1 00:00:06,640 --> 00:00:09,543 [muzik dimainkan] 2 00:01:09,570 --> 00:01:11,405 Bagaimana pula perkhidmatan di sekitar sini? 3 00:01:12,740 --> 00:01:15,008 WANITA: Baiklah, semua betul, sudah, saya datang. 4 00:01:15,109 --> 00:01:16,910 Apa yang awak mahukan? 5 00:01:17,010 --> 00:01:19,613 Perkara yang sama sesiapa sahaja yang datang ke tempat pembuangan ini mahu-- 6 00:01:19,713 --> 00:01:20,548 tindakan. 7 00:01:24,118 --> 00:01:26,120 Bilik 412, beri dia 15 minit. 8 00:01:54,148 --> 00:01:55,616 Hei, sayang. 9 00:01:55,716 --> 00:01:56,817 Beratur, kawan. 10 00:01:56,917 --> 00:01:57,751 Datang sini. 11 00:02:02,089 --> 00:02:04,758 apa? 12 00:02:04,858 --> 00:02:07,261 Apa awak, polis? 13 00:02:07,361 --> 00:02:11,332 Oh, hebat, itu hebat. 14 00:02:11,432 --> 00:02:13,133 Dan anda mahu gunakan manset awak, kan? 15 00:02:14,268 --> 00:02:16,069 Itu pemikiran. 16 00:02:16,170 --> 00:02:17,871 Tidak, saya hanya seorang lelaki dengan 50 dolar untuk dibelanjakan, 17 00:02:17,971 --> 00:02:20,808 dan, eh, anda boleh buat berdiri. 18 00:02:20,908 --> 00:02:21,742 Oh. 19 00:02:24,612 --> 00:02:26,780 Anda mahu melakukannya di lorong? 20 00:02:26,880 --> 00:02:28,849 Tidak. 21 00:02:28,949 --> 00:02:33,687 Baik, kaki saya membunuh saya. 22 00:02:33,787 --> 00:02:34,655 [mengetuk] 23 00:02:36,724 --> 00:02:38,759 Ia terbuka. 24 00:02:38,859 --> 00:02:40,728 [pembukaan pintu] 25 00:02:43,397 --> 00:02:46,734 Nah, tidakkah anda kelihatan istimewa. 26 00:02:46,834 --> 00:02:50,037 Mm, mm, mm. 27 00:02:50,137 --> 00:02:51,405 Senang awak suka. 28 00:02:51,505 --> 00:02:53,106 Apa kejadahnya awak ni? 29 00:02:53,207 --> 00:02:54,742 Anda melompat ikat jamin, dan saya bawa awak masuk. 30 00:03:08,088 --> 00:03:09,357 sial. 31 00:03:09,457 --> 00:03:10,791 Saya tidak berpakaian untuk ini. 32 00:03:24,872 --> 00:03:25,773 Hei. 33 00:03:25,873 --> 00:03:28,776 Hei, pakaian saya. 34 00:03:28,876 --> 00:03:31,779 Awak dah dapat baju saya! 35 00:03:31,879 --> 00:03:33,180 Saya tidak percaya ini. 36 00:03:33,281 --> 00:03:35,182 Saya tidak percaya ini. 37 00:03:35,283 --> 00:03:36,384 [menjerit] 38 00:03:39,853 --> 00:03:40,754 [muzik dimainkan] 39 00:03:40,854 --> 00:03:42,356 Keluar dari jalan. 40 00:03:47,328 --> 00:03:48,161 keluar. 41 00:03:48,262 --> 00:03:49,263 keluar. 42 00:03:53,233 --> 00:03:55,135 [tayar berdecit] 43 00:03:55,235 --> 00:03:57,338 [membunyikan hon] 44 00:04:29,202 --> 00:04:31,705 [tayar berdecit] 45 00:04:46,186 --> 00:04:47,054 sial. 46 00:05:01,702 --> 00:05:03,571 Anda tahu, anda boleh melakukannya menjadikan ini sangat mudah, kawan. 47 00:05:07,541 --> 00:05:08,342 Baik, keluar dari sana. 48 00:05:08,442 --> 00:05:09,477 jom pergi. 49 00:05:13,447 --> 00:05:15,749 Now where in the neraka itu-- oh. 50 00:05:20,888 --> 00:05:21,722 sial. 51 00:05:45,145 --> 00:05:47,047 [membunyikan hon] 52 00:05:58,959 --> 00:05:59,793 Hah? 53 00:05:59,893 --> 00:06:00,761 Bagaimana anda menyukainya? 54 00:06:04,665 --> 00:06:07,435 Hei, adakah anda melihat "The Godfather"? 55 00:06:07,535 --> 00:06:08,602 [ketawa] 56 00:06:10,438 --> 00:06:12,473 [bercakap tidak jelas] 57 00:06:18,679 --> 00:06:19,346 sial. 58 00:06:19,447 --> 00:06:20,914 Dia betul-betul marahkan dia. 59 00:06:30,357 --> 00:06:32,059 OK, sayang, majlis sudah tamat. 60 00:06:38,599 --> 00:06:39,933 Letakkannya, sekarang. 61 00:06:48,008 --> 00:06:49,242 saya boleh terangkan. 62 00:06:49,342 --> 00:06:50,578 Tak sabar nak dengar. 63 00:06:50,678 --> 00:06:53,447 Terhadap dinding, bergerak. 64 00:06:53,547 --> 00:06:54,414 Saya bekas polis. 65 00:06:54,515 --> 00:06:55,483 Lelaki itu melompat ikat jamin. 66 00:06:55,583 --> 00:06:57,317 Saya membawa dia masuk. 67 00:06:57,417 --> 00:06:59,520 Lihat, bantu saya, boleh? 68 00:06:59,620 --> 00:07:02,289 Boleh awak bawa saya ke rumah saya kereta, dapatkan pakaian saya? 69 00:07:02,389 --> 00:07:04,091 Apa sahaja yang awak katakan, sayang. 70 00:07:11,231 --> 00:07:12,032 DONNA: Terima kasih, Mitch. 71 00:07:12,132 --> 00:07:13,534 It, uh, it was nice. 72 00:07:14,568 --> 00:07:16,036 MITCH: Nah, apa you really mean 73 00:07:16,136 --> 00:07:17,505 adakah ini tarikh yang paling teruk sepanjang hidup anda, bukan? 74 00:07:17,605 --> 00:07:19,106 Tidak, bukan itu. 75 00:07:19,206 --> 00:07:24,778 Ia hanya golf kecil itu bukan gaya saya. 76 00:07:24,878 --> 00:07:25,479 Oh. 77 00:07:25,579 --> 00:07:26,847 Saya perlu pergi. 78 00:07:35,756 --> 00:07:37,958 Hei, jangan lupa troll kecil awak. 79 00:07:38,058 --> 00:07:39,627 OK. 80 00:07:39,727 --> 00:07:43,664 Saya terpaksa menenggelamkan lubang dalam satu untuk memenanginya untuk anda. 81 00:07:43,764 --> 00:07:45,566 Selain itu, anda boleh melihat this and know next time 82 00:07:45,666 --> 00:07:47,234 anda sedang bersiap sedia untuk tarikh yang perkara 83 00:07:47,334 --> 00:07:49,469 tidak boleh menjadi lebih teruk. 84 00:07:49,570 --> 00:07:50,738 Dan ia akan membawa anda nasib baik. 85 00:07:54,241 --> 00:07:56,143 Teruskan. 86 00:07:56,243 --> 00:07:57,144 Selamat malam, Mitch. 87 00:08:06,253 --> 00:08:07,220 [mengeluh] 88 00:08:08,155 --> 00:08:08,889 Selamat malam, Donna. 89 00:08:20,734 --> 00:08:23,837 [muzik saksofon] 90 00:09:10,517 --> 00:09:12,586 [bergetar] 91 00:10:26,626 --> 00:10:29,029 [tercungap-cungap] 92 00:10:40,140 --> 00:10:40,974 Tidak. 93 00:11:07,167 --> 00:11:10,003 Saya tidak suka terus menunggu. 94 00:11:10,103 --> 00:11:12,172 Saya sampai di sini sahaja secepat yang saya boleh. 95 00:11:17,144 --> 00:11:17,978 Adakah ia selesai? 96 00:11:18,078 --> 00:11:20,480 Jika tidak, saya tidak akan berada di sini. 97 00:11:20,580 --> 00:11:22,082 Kami mempunyai cakera? 98 00:11:22,182 --> 00:11:23,183 Duit dulu. 99 00:11:49,042 --> 00:11:51,544 Keseronokan melakukan perniagaan dengan anda. 100 00:11:51,644 --> 00:11:52,746 sebaliknya. 101 00:11:57,650 --> 00:11:58,752 [dentuman] 102 00:12:01,021 --> 00:12:02,722 Kesenangan itu milik saya. 103 00:12:30,017 --> 00:12:31,418 Malam yang sukar, ya, Mace? 104 00:12:31,518 --> 00:12:33,286 Kira-kira sekuat mana. 105 00:12:33,386 --> 00:12:40,693 Mari kita lihat, satu .357 Magnum, satu rambut palsu si rambut coklat. 106 00:12:40,794 --> 00:12:42,029 Jangan tanya pun. 107 00:12:42,129 --> 00:12:43,663 Hei, saya telah berada di belakang kaunter ini 18 tahun, 108 00:12:43,763 --> 00:12:44,731 anda tahu apa yang saya katakan? 109 00:12:44,832 --> 00:12:49,169 Woo-kita, tengok keldai pada itu. 110 00:12:49,269 --> 00:12:51,604 Saya rasa jika anda tidak boleh mendapatkan dalam seluar mereka, Mace, 111 00:12:51,704 --> 00:12:53,273 anda boleh mulakan sahaja memakainya, ya? 112 00:12:56,776 --> 00:13:00,247 Siapa nama awak, nak? 113 00:13:00,347 --> 00:13:01,348 Garcia. 114 00:13:01,448 --> 00:13:03,116 Anda pasangan barunya? 115 00:13:03,216 --> 00:13:04,751 Ya. 116 00:13:04,852 --> 00:13:06,820 Bantu diri sendiri. 117 00:13:06,920 --> 00:13:09,289 Jangan jadi seperti dia, kerana kemudian 118 00:13:09,389 --> 00:13:10,924 anda tidak akan berdiri di hadapan ini 119 00:13:11,024 --> 00:13:14,261 seluruh presint menonton sambil seorang lelaki di drag 120 00:13:14,361 --> 00:13:16,629 membersihkan jam anda. 121 00:13:16,729 --> 00:13:17,564 Nasihat yang bagus. 122 00:13:21,601 --> 00:13:22,502 bukan? 123 00:13:27,941 --> 00:13:28,976 Hei, Mace. 124 00:13:33,013 --> 00:13:36,083 Warna oren itu, itu warna awak, sayang. 125 00:13:40,888 --> 00:13:42,089 Adakah itu pensel dalam poket anda, 126 00:13:42,189 --> 00:13:43,423 atau adakah anda hanya gembira melihat saya? 127 00:13:48,061 --> 00:13:49,162 [ketawa tertahan] 128 00:13:49,963 --> 00:13:50,998 diam. 129 00:13:51,098 --> 00:13:52,265 Saya tidak berkata apa-apa. 130 00:13:52,365 --> 00:13:53,166 Dan jangan. 131 00:13:57,237 --> 00:13:58,138 jom pergi. 132 00:13:58,238 --> 00:13:58,872 Pergi. 133 00:13:58,972 --> 00:14:00,140 Bergerak, bergerak, bergerak. 134 00:14:03,610 --> 00:14:04,878 [klik pistol] 135 00:14:04,978 --> 00:14:05,879 MITCH: Hah? 136 00:14:05,979 --> 00:14:07,314 Apa yang berlaku? 137 00:14:07,414 --> 00:14:08,248 PEGAWAI: Mitch McCullum? 138 00:14:08,348 --> 00:14:09,582 Eh, ya. 139 00:14:09,682 --> 00:14:11,418 Apa-- apa-- apa ini? 140 00:14:11,518 --> 00:14:12,953 Apa ini, salah satunya permainan Jepun itu 141 00:14:13,053 --> 00:14:14,521 pertunjukan atau sesuatu? 142 00:14:14,621 --> 00:14:16,689 PEGAWAI: Anda ditahan untuk pembunuhan Donna Stiles. 143 00:14:16,789 --> 00:14:17,991 Saya rasa tidak. 144 00:14:20,894 --> 00:14:22,329 PEGAWAI: Anda mempunyai hak untuk berdiam diri. 145 00:14:22,429 --> 00:14:24,131 Sekiranya anda memilih untuk berputus asa betul, apa sahaja yang anda katakan 146 00:14:24,231 --> 00:14:25,332 boleh dan akan diadakan terhadap anda. 147 00:14:25,432 --> 00:14:26,533 Awak ada hak untuk mempunyai seorang peguam 148 00:14:26,633 --> 00:14:27,700 hadir semasa menyoal. 149 00:14:27,800 --> 00:14:28,936 Jika anda tidak boleh mendapatkan peguam, 150 00:14:29,036 --> 00:14:30,437 seorang akan dilantik. 151 00:14:30,537 --> 00:14:32,940 Saya minta maaf kerana terpaksa meletakkan anda melalui ini, Tuan Datuk Bandar. 152 00:14:33,040 --> 00:14:33,941 saya faham. 153 00:14:34,041 --> 00:14:35,142 Mari kita selesaikan sahaja. 154 00:14:42,015 --> 00:14:45,118 Adakah ini anak perempuan anda, tuan? 155 00:14:45,218 --> 00:14:46,886 Ya. 156 00:14:46,987 --> 00:14:48,121 Baik, selindungkan dia. 157 00:14:55,795 --> 00:14:57,430 Bagaimana ia berlaku? 158 00:14:57,530 --> 00:14:59,799 Pasti tercekik, tetapi kami akan mempunyai lebih banyak lagi 159 00:14:59,899 --> 00:15:01,901 butiran selepas bedah siasat, tuan. 160 00:15:02,002 --> 00:15:04,804 Tidak, tidak akan menjadi sebarang bedah siasat. 161 00:15:04,904 --> 00:15:05,805 Tetapi ini adalah pembunuhan, tuan. 162 00:15:05,905 --> 00:15:07,007 Bedah siasat adalah wajib. 163 00:15:07,107 --> 00:15:09,242 Saya berkata di sana tidak akan menjadi bedah siasat. 164 00:15:09,342 --> 00:15:10,777 Anda mula memotong bangun anak perempuan saya, 165 00:15:10,877 --> 00:15:12,112 dan anda akan berakhir klinik kelas ketiga, 166 00:15:12,212 --> 00:15:14,647 memberi inokulasi kepada pelarian Cuba. 167 00:15:14,747 --> 00:15:16,549 Adakah anda faham? 168 00:15:16,649 --> 00:15:17,550 Ya, tuan. 169 00:15:45,045 --> 00:15:46,613 LELAKI (DI TV): Polis jabatan telah mengesahkan 170 00:15:46,713 --> 00:15:49,116 bahawa suspek utama masuk pembunuhan kejam malam ini 171 00:15:49,216 --> 00:15:51,284 daripada Datuk Bandar anak perempuan, Donna Stiles, 172 00:15:51,384 --> 00:15:53,553 telah diambil ke dalam tahanan hanya sebentar tadi. 173 00:15:53,653 --> 00:15:55,989 Walaupun belum release nama suspek, 174 00:15:56,089 --> 00:15:57,757 jurucakap bagi pejabat DA 175 00:15:57,857 --> 00:16:00,560 [tidak dapat didengar] mereka mempunyai yang kuat kes dan mengharapkan untuk memfailkan-- 176 00:16:23,850 --> 00:16:25,752 OK, McCullum, sudah tiba masanya untuk pergi. 177 00:16:29,822 --> 00:16:31,991 Ya, saya tahu, lebih menyoal. 178 00:16:32,092 --> 00:16:34,661 OFFICER: Not this time, awak keluar dari sini. 179 00:16:34,761 --> 00:16:35,695 Awak nak bawa saya ke mana? 180 00:16:35,795 --> 00:16:36,629 Saya tidak membawa awak ke mana-mana. 181 00:16:36,729 --> 00:16:38,098 Ikat jamin anda telah diposkan. 182 00:16:38,198 --> 00:16:40,067 Anda seorang lelaki yang bebas, buat masa ini, sekurang-kurangnya. 183 00:16:40,167 --> 00:16:41,534 Siapa yang membayarnya? 184 00:16:41,634 --> 00:16:42,469 Jangan tanya saya, kawan. 185 00:16:42,569 --> 00:16:43,236 Saya buka dan tutup sahaja. 186 00:16:43,336 --> 00:16:44,437 Adakah anda tinggal atau pergi? 187 00:16:44,537 --> 00:16:45,372 saya akan pergi. 188 00:16:51,878 --> 00:16:53,346 [mengetuk] 189 00:16:56,416 --> 00:16:57,384 [mengetuk] 190 00:16:58,418 --> 00:16:59,752 [mengerang] 191 00:17:00,787 --> 00:17:02,655 [mengetuk] 192 00:17:04,157 --> 00:17:05,158 Ia terbuka. 193 00:17:09,696 --> 00:17:10,530 [mengeluh] 194 00:17:11,531 --> 00:17:13,733 Hai, Mace. 195 00:17:13,833 --> 00:17:18,105 Baik, baik, baik, Ketua. 196 00:17:18,205 --> 00:17:22,075 Oh, maafkan saya, Tuan Datuk Bandar, tuan. 197 00:17:33,186 --> 00:17:36,423 apa yang awak nak? 198 00:17:36,523 --> 00:17:38,125 Anda mendengar tentang apa berlaku semalam? 199 00:17:38,225 --> 00:17:39,226 awak tak boleh beritahu? 200 00:17:42,329 --> 00:17:43,563 Adakah anda keberatan jika saya mempunyai tempat duduk? 201 00:17:43,663 --> 00:17:45,165 Ya, ya, saya lakukan. 202 00:17:45,265 --> 00:17:47,066 Baiklah, saya akan dapatkan betul ke intinya, kemudian. 203 00:17:47,167 --> 00:17:48,768 Itu akan menjadi yang pertama. 204 00:17:48,868 --> 00:17:50,036 Saya perlukan bantuan awak, Mace. 205 00:17:50,137 --> 00:17:51,871 Anda sentiasa mempunyai banyak bola. 206 00:17:51,971 --> 00:17:53,240 Kita tahu siapa yang membunuh Donna. 207 00:17:53,340 --> 00:17:56,143 Kami telah mendapat pembunuhan itu senjata, cap jari. 208 00:17:56,243 --> 00:17:58,211 Saya fikir anda adalah akan sampai ke titik. 209 00:17:58,311 --> 00:18:00,747 Lelaki ini dibebaskan dengan ikat jamin pagi ini. 210 00:18:03,850 --> 00:18:08,288 Pembunuhan tahap pertama mengesyaki dengan jaminan, bagaimana? 211 00:18:08,388 --> 00:18:11,158 Some bleeding heart judge. 212 00:18:11,258 --> 00:18:12,392 Mungkin seseorang yang anda lantik. 213 00:18:13,593 --> 00:18:14,994 MAYOR STILES: Saya mahu anda untuk mengikuti lelaki ini. 214 00:18:15,094 --> 00:18:16,896 Ketahui segala-galanya you can about him. 215 00:18:16,996 --> 00:18:18,231 Tetapi lebih daripada segala-galanya di dunia ini, 216 00:18:18,331 --> 00:18:19,399 Saya tidak mahu dia ponteng. 217 00:18:26,439 --> 00:18:28,175 Anda mempunyai seluruh polis paksa bekerja untuk anda. 218 00:18:28,275 --> 00:18:29,108 Awak perlukan saya untuk apa? 219 00:18:29,209 --> 00:18:30,410 Saya tidak boleh berbuat demikian. 220 00:18:30,510 --> 00:18:32,645 Jika polis masuk ke dalam 100 kaki lelaki ini, 221 00:18:32,745 --> 00:18:35,114 beberapa pembela awam adalah akan menjerit 222 00:18:35,215 --> 00:18:36,583 kita melanggar hak sivilnya. 223 00:18:36,683 --> 00:18:38,451 Dan semuanya mendapat dibuang dari mahkamah. 224 00:18:38,551 --> 00:18:39,752 Anda tahu itu. 225 00:18:39,852 --> 00:18:43,223 Oh, ya, Tuan Datuk Bandar, saya tahu apa yang awak cakapkan. 226 00:18:43,323 --> 00:18:45,325 Saya tahu semua tentang sedang dibuang. 227 00:18:45,425 --> 00:18:46,593 bukan saya? 228 00:18:46,693 --> 00:18:47,360 Hei, lihat. 229 00:18:47,460 --> 00:18:48,861 Awak-- awak tahu markahnya. 230 00:18:48,961 --> 00:18:51,498 Anda tahu apa yang sedang berlaku. 231 00:18:51,598 --> 00:18:53,533 Mace, awak diam meriam longgar, 232 00:18:53,633 --> 00:18:55,402 dan itu betul-betul apa yang saya perlukan, seseorang 233 00:18:55,502 --> 00:18:58,838 yang berfungsi di luar undang-undang. 234 00:18:58,938 --> 00:19:01,107 Saya akan bayar apa sahaja, tunai. 235 00:19:01,208 --> 00:19:02,909 Namakan harga anda. 236 00:19:03,009 --> 00:19:04,344 Saya tidak mahu wang anda. 237 00:19:04,444 --> 00:19:06,246 Anda tahu apa yang anda boleh lakukan dengan wang anda, bukan? 238 00:19:08,248 --> 00:19:09,582 Ini bukan tentang saya dan awak. 239 00:19:09,682 --> 00:19:11,818 Ini mengenai saya anak perempuan, seseorang anda 240 00:19:11,918 --> 00:19:13,220 digunakan untuk berpura-pura mengambil berat tentang. 241 00:19:13,320 --> 00:19:16,789 Jangan kamu berani meletakkannya pada saya. 242 00:19:16,889 --> 00:19:18,425 Jangan berani. 243 00:19:24,163 --> 00:19:25,198 Ini bukan masalah saya. 244 00:19:33,873 --> 00:19:40,380 Stiles, saya akan melakukannya. 245 00:19:40,480 --> 00:19:42,349 Saya tidak akan buat ia untuk wang anda. 246 00:19:42,449 --> 00:19:45,252 Saya tidak akan melakukannya untuk awak. 247 00:19:45,352 --> 00:19:48,788 Saya akan buat untuk dia. 248 00:19:48,888 --> 00:19:50,457 OK, cukup bagus. 249 00:19:50,557 --> 00:19:52,359 Sekarang awak faham, sudah tentu, akhbar 250 00:19:52,459 --> 00:19:53,626 tidak dapat mengetahui tentang ini. 251 00:19:53,726 --> 00:19:55,295 Jadi sebarang hubungi anda mempunyai dengan saya akan mempunyai 252 00:19:55,395 --> 00:19:56,663 melalui timbalan datuk bandar. 253 00:19:56,763 --> 00:19:57,964 Yeah, yeah, yeah. 254 00:20:00,867 --> 00:20:01,668 Masuklah, Bob. 255 00:20:01,768 --> 00:20:04,637 [muzik yang tidak menyenangkan] 256 00:20:08,508 --> 00:20:11,077 Mace, ini Bob Jenkins. 257 00:20:11,177 --> 00:20:14,981 Apa sahaja yang anda mahu, apa sahaja yang anda mahu perlu, dia akan uruskan. 258 00:20:15,081 --> 00:20:15,915 Gembira bertemu dengan anda. 259 00:20:17,417 --> 00:20:19,018 MAYOR STILES: Dia lelaki yang baik, Mace. 260 00:20:19,118 --> 00:20:19,952 Awak boleh percayakan dia. 261 00:20:52,519 --> 00:20:54,987 “Saya telah melakukan satu perkara yang mengerikan. 262 00:20:55,087 --> 00:20:56,456 Saya telah membunuh manusia lain, 263 00:20:56,556 --> 00:21:00,159 dan saya telah memutuskan bahawa saya kini mesti mengambil nyawa saya sendiri. 264 00:21:00,259 --> 00:21:01,828 Tuhan ampunkan saya." 265 00:21:01,928 --> 00:21:02,829 Menandatangani Mitch McCullum? 266 00:21:06,533 --> 00:21:09,168 Itu tulisan tangan saya sendiri. 267 00:21:09,268 --> 00:21:11,738 [berdesis] 268 00:21:13,306 --> 00:21:14,341 Yesus. 269 00:21:39,532 --> 00:21:41,000 [tayar berdecit] 270 00:21:54,046 --> 00:21:54,947 Hei, hei. 271 00:21:55,047 --> 00:21:57,950 [muzik dimainkan] 272 00:22:01,020 --> 00:22:02,922 Hei, saya cuma nak cakap dengan awak. 273 00:22:25,612 --> 00:22:26,779 Perkara yang hebat tentang mesin ini, 274 00:22:26,879 --> 00:22:28,280 anda tidak mempunyai barang elektronik untuk bersusah payah dengan. 275 00:22:28,381 --> 00:22:30,049 Anda hanya memulakannya. [basikal bermula] 276 00:22:30,149 --> 00:22:31,384 Nampak? 277 00:22:31,484 --> 00:22:34,086 Ia bermula setiap masa, tiada masalah, tiada kerumitan. 278 00:22:34,186 --> 00:22:35,488 Hei, hei, hei. 279 00:22:35,588 --> 00:22:37,457 awak buat apa? 280 00:22:37,557 --> 00:22:38,758 Hei, hei, hei. 281 00:22:38,858 --> 00:22:39,459 Anda tidak boleh berbuat demikian. 282 00:22:39,559 --> 00:22:40,393 Pasti, saya boleh. 283 00:22:40,493 --> 00:22:41,461 Ianya mudah. 284 00:22:41,561 --> 00:22:43,730 Eh, eh, tuan. 285 00:22:43,830 --> 00:22:44,664 Tuan. 286 00:23:33,480 --> 00:23:36,382 Tarik ke atas. 287 00:23:36,483 --> 00:23:37,984 Bertolak, bodoh. 288 00:23:39,085 --> 00:23:39,986 Tidak. 289 00:23:40,086 --> 00:23:41,053 Saya tidak akan menyakiti awak. 290 00:23:41,153 --> 00:23:41,988 mengarut. 291 00:23:42,088 --> 00:23:42,989 Saya tidak akan menyakiti awak. 292 00:23:43,089 --> 00:23:43,990 Tarik ke atas. 293 00:24:12,451 --> 00:24:13,319 Ha. 294 00:24:13,419 --> 00:24:14,453 Whoa. 295 00:24:24,030 --> 00:24:25,932 [membunyikan hon] 296 00:24:28,000 --> 00:24:28,901 [membunyikan hon] 297 00:24:35,808 --> 00:24:36,976 [menjerit] - Apa yang dia buat? 298 00:24:37,076 --> 00:24:37,910 Oh. 299 00:24:43,382 --> 00:24:44,884 Yo, keluar dari jalan. 300 00:25:02,769 --> 00:25:04,871 [tayar berdecit] 301 00:25:04,971 --> 00:25:06,873 [mengerang] 302 00:25:14,146 --> 00:25:18,718 Eh, secara peribadi, saya fikir awak kelihatan lebih baik dalam skirt. 303 00:25:18,818 --> 00:25:20,486 Apa dalam neraka awak buat? 304 00:25:20,587 --> 00:25:22,088 Awak buat saya kehilangan dia, gila. 305 00:25:22,188 --> 00:25:25,057 Persoalannya, kenapa awak mengejar lelaki itu untuk? 306 00:25:25,157 --> 00:25:26,425 Dia secara sah dibebaskan dengan ikat jamin. 307 00:25:26,525 --> 00:25:30,096 Sekarang saya undang-undang, dan saya mahu tahu apa yang anda lakukan, ya? 308 00:25:30,196 --> 00:25:32,398 Maksud saya, apa itu, Mace? 309 00:25:32,498 --> 00:25:34,433 Anda mempunyai hubungan sulit dengan budak tu? 310 00:25:34,533 --> 00:25:35,902 Anda beralih memukul, awak anak jalang? 311 00:25:36,002 --> 00:25:37,469 Mungkin Donna menyimpan kakinya ditutup terlalu lama? 312 00:25:37,570 --> 00:25:38,705 [ketawa] 313 00:25:38,805 --> 00:25:39,505 Aduh. 314 00:25:39,606 --> 00:25:44,611 Oh, hidung saya, sial, oh. 315 00:25:44,711 --> 00:25:47,747 Jangan sekali-kali panggil saya anak dara. 316 00:25:47,847 --> 00:25:50,216 Ow, awak patahkan hidung saya. 317 00:25:50,316 --> 00:25:53,686 Oh, oh, sial, oh. 318 00:25:56,388 --> 00:25:58,057 awak buat apa? 319 00:25:58,157 --> 00:26:00,426 Saya akan menahan awak kerana memukul pegawai. 320 00:26:00,526 --> 00:26:02,294 Oh, sial. 321 00:26:02,394 --> 00:26:04,597 Saya memberitahu awak kanak-kanak, jangan buat macam dia. 322 00:26:07,734 --> 00:26:09,368 Hei, tahan. 323 00:26:09,468 --> 00:26:10,302 pegang je. 324 00:26:15,975 --> 00:26:18,277 Saya akan dapatkan awak, Mace. 325 00:26:18,377 --> 00:26:19,846 Masa anda akan tiba. 326 00:26:21,280 --> 00:26:23,716 [mengerang] 327 00:26:26,919 --> 00:26:29,355 Lebih baik kita dapatkan anda kepada doktor. 328 00:26:29,455 --> 00:26:35,361 Oh, diam, dan masuk dalam kereta. 329 00:26:35,461 --> 00:26:36,362 Masuk dalam kereta! 330 00:27:06,292 --> 00:27:07,159 [bip] 331 00:27:44,831 --> 00:27:47,734 Hei, Mace, bagaimana about a quickie? 332 00:27:47,834 --> 00:27:48,701 Maaf, sayang. 333 00:27:48,801 --> 00:27:50,302 Saya tergesa-gesa. 334 00:27:50,402 --> 00:27:51,838 Anda seorang gadis yang baik? 335 00:27:58,811 --> 00:28:00,479 Pegang di sana. 336 00:28:00,579 --> 00:28:01,413 [mengeluh] 337 00:28:02,548 --> 00:28:04,851 Sekarang jangan buat perkara bodoh. 338 00:28:04,951 --> 00:28:08,087 Bertenang sahaja perkara itu, boleh? 339 00:28:08,187 --> 00:28:09,822 siapa awak 340 00:28:09,922 --> 00:28:11,257 Dan kenapa awak cuba membunuh saya? 341 00:28:11,357 --> 00:28:12,324 Saya tidak cuba untuk membunuh awak. 342 00:28:12,424 --> 00:28:13,459 Saya hanya akan mengikut awak. 343 00:28:13,559 --> 00:28:14,493 You were chasing me. 344 00:28:14,593 --> 00:28:15,394 Awak lari. 345 00:28:15,494 --> 00:28:16,896 My house blew up. 346 00:28:16,996 --> 00:28:18,364 Saya tidak mempunyai apa-apa berkaitan dengan itu. 347 00:28:18,464 --> 00:28:19,598 Baiklah? 348 00:28:19,698 --> 00:28:20,566 Baiklah, sekarang sahaja letak pistol ke bawah. 349 00:28:20,666 --> 00:28:22,501 Mari kita bincangkan perkara ini. 350 00:28:22,601 --> 00:28:23,402 Nama saya Mace. 351 00:28:23,502 --> 00:28:24,570 Saya seorang pemburu hadiah. 352 00:28:24,670 --> 00:28:26,172 Seorang pemburu hadiah? 353 00:28:26,272 --> 00:28:28,975 Saya telah diupah untuk mengikuti awak, untuk pastikan anda tidak melompat ikat jamin. 354 00:28:29,075 --> 00:28:31,143 - Oleh siapa? - Saya tidak boleh memberitahu anda bahawa. 355 00:28:31,243 --> 00:28:32,644 Lebih baik anda mulakan memberitahu saya sesuatu. 356 00:28:32,745 --> 00:28:34,046 Lihat, saya benci perkara ini. 357 00:28:34,146 --> 00:28:35,214 Saya tidak pernah memecatnya sebelum ini. 358 00:28:35,314 --> 00:28:36,949 Tetapi saya cukup sial pasti anda memerah 359 00:28:37,049 --> 00:28:38,217 pencetus kecil di sana, dan itu menjadikannya berkesan, bukan? 360 00:28:38,317 --> 00:28:39,151 Jangan buat begitu. 361 00:28:39,251 --> 00:28:41,253 Jangan buat begitu. 362 00:28:41,353 --> 00:28:43,489 Sekarang siapa yang menetapkan saya? 363 00:28:43,589 --> 00:28:46,826 Saya tidak tahu itu anda telah ditubuhkan. 364 00:28:46,926 --> 00:28:48,494 Anda fikir saya melakukannya? 365 00:28:48,594 --> 00:28:49,428 Polis berpendapat begitu. 366 00:28:49,528 --> 00:28:51,097 Saya tidak. 367 00:28:51,197 --> 00:28:51,798 Mungkin anda lakukan. 368 00:28:51,898 --> 00:28:53,065 Mungkin anda tidak melakukannya. 369 00:28:53,165 --> 00:28:54,533 Membunuh saya tidak akan berlaku untuk membuktikan apa sahaja. 370 00:28:54,633 --> 00:28:55,902 Sekarang kenapa tidak anda letak sahaja itu? 371 00:28:56,002 --> 00:28:56,803 Mari kita bincangkan ini. 372 00:28:56,903 --> 00:28:58,304 Mungkin saya boleh bantu awak. 373 00:28:58,404 --> 00:28:59,772 Saya tidak percaya awak. 374 00:28:59,872 --> 00:29:01,974 Jika anda tidak melakukannya itu, maka mungkin saya 375 00:29:02,074 --> 00:29:04,276 boleh membantu anda mengetahui siapa yang melakukannya. 376 00:29:04,376 --> 00:29:05,945 Sekarang berikan saya pistol. 377 00:29:06,045 --> 00:29:08,881 Saya beri kata-kata saya. 378 00:29:08,981 --> 00:29:10,082 Alternatif apa awak ada hah? 379 00:29:10,182 --> 00:29:11,650 Maksud saya, awak membunuh saya, mereka akan 380 00:29:11,750 --> 00:29:13,385 mengejar awak kerana dua pembunuhan. 381 00:29:13,485 --> 00:29:14,320 Ayuh. 382 00:29:14,420 --> 00:29:16,255 Berikan saya pistol itu. 383 00:29:16,355 --> 00:29:17,723 Ayuh. 384 00:29:17,824 --> 00:29:18,825 itu bagus. 385 00:29:24,496 --> 00:29:27,733 Sekarang, anda mempunyai satu chance to tell me what 386 00:29:27,834 --> 00:29:29,836 berlaku semalam, hanya satu. 387 00:29:29,936 --> 00:29:33,005 OK, OK, kami mempunyai satu yang buruk temu janji, dan saya menurunkannya. 388 00:29:33,105 --> 00:29:34,573 Lepas tu awak balik dalam dan membunuhnya? 389 00:29:34,673 --> 00:29:35,641 - Tidak, saya tidak. - Kenapa? 390 00:29:35,741 --> 00:29:36,542 Kenapa awak buat? 391 00:29:36,642 --> 00:29:37,709 Saya tidak melakukannya. 392 00:29:37,810 --> 00:29:38,644 Tengok. 393 00:29:38,744 --> 00:29:40,179 Dia tidak suka saya pun. 394 00:29:40,279 --> 00:29:41,547 Maksud saya, saya tidak mendapat pun berjabat tangan keluar dari benda itu. 395 00:29:41,647 --> 00:29:42,448 Saya menurunkan dia. 396 00:29:42,548 --> 00:29:44,016 Saya pulang ke rumah. 397 00:29:44,116 --> 00:29:45,451 I had a bowl of Fruit Loops, pergi tidur, dan ditangkap. 398 00:29:45,551 --> 00:29:46,352 Itu sahaja. 399 00:29:49,521 --> 00:29:53,459 You're either one hell of a liar or one hell of a fool. 400 00:29:53,559 --> 00:29:56,829 Bagaimana anda membuat jaminan? 401 00:29:56,929 --> 00:29:59,832 Saya tidak, dan saya tidak tahu siapa yang melakukannya. 402 00:30:04,270 --> 00:30:07,539 Pakai ini. 403 00:30:07,639 --> 00:30:08,875 untuk apa? 404 00:30:08,975 --> 00:30:10,209 Insurans. 405 00:30:21,387 --> 00:30:22,121 Ayuh. 406 00:30:22,221 --> 00:30:23,322 Kita pergi jalan-jalan sikit. 407 00:30:23,422 --> 00:30:24,756 di mana? 408 00:30:24,857 --> 00:30:26,292 Anda akan mengetahuinya. 409 00:30:26,392 --> 00:30:27,359 Oh, satu lagi perkara. 410 00:30:31,363 --> 00:30:32,264 Yesus, itu menyakitkan. 411 00:30:32,364 --> 00:30:33,832 Sekarang jangan buat me chase you again. 412 00:30:37,336 --> 00:30:38,237 jom pergi. 413 00:30:44,743 --> 00:30:45,844 Beritahu saya tentang tarikh itu. 414 00:30:45,945 --> 00:30:48,847 Tidak banyak untuk memberitahu, sungguh. 415 00:30:48,948 --> 00:30:49,781 Kami minum sedikit. 416 00:30:49,882 --> 00:30:51,850 Bermain putt-putt. 417 00:30:51,951 --> 00:30:53,652 Dia benci putt-putt. 418 00:30:53,752 --> 00:30:56,688 Saya tahu itu sekarang. 419 00:30:56,788 --> 00:30:58,457 apa lagi? 420 00:30:58,557 --> 00:30:59,491 Itu sahaja. 421 00:30:59,591 --> 00:31:00,392 Ayuh. 422 00:31:00,492 --> 00:31:01,660 Apa yang dia bincangkan? 423 00:31:01,760 --> 00:31:09,035 Tiada apa-apa, barang, eh, di mana I grew up, went to school. 424 00:31:09,135 --> 00:31:11,103 Apa yang dia bincangkan? 425 00:31:11,203 --> 00:31:12,804 Not much, I mean, what little that she said, 426 00:31:12,905 --> 00:31:15,774 I literally had to pry it out of her. 427 00:31:15,874 --> 00:31:17,676 Saya semakin tua di sini. 428 00:31:17,776 --> 00:31:21,347 She mentioned something about a book she was writing. 429 00:31:21,447 --> 00:31:22,281 Bagaimana pula? 430 00:31:22,381 --> 00:31:23,382 Eh, saya tidak tahu. 431 00:31:23,482 --> 00:31:26,718 It was the police and her and growing up. 432 00:31:26,818 --> 00:31:28,287 saya tak tahu. 433 00:31:28,387 --> 00:31:31,657 Apa pendapat anda? 434 00:31:31,757 --> 00:31:34,393 I think you're a lousy date. 435 00:31:34,493 --> 00:31:38,364 Mm, maybe. 436 00:31:38,464 --> 00:31:39,932 Pasti. 437 00:31:56,882 --> 00:31:58,317 MITCH: Hey. 438 00:31:58,417 --> 00:31:59,618 Anda tidak akan pergi begitu sahaja saya duduk di sini seperti ini, 439 00:31:59,718 --> 00:32:02,021 adakah awak - Kenapa tidak? 440 00:32:02,121 --> 00:32:05,924 Kerana boleh jadi bahaya, sebab itu tidak. 441 00:32:06,025 --> 00:32:07,426 Yeah, I guess you're right. 442 00:32:10,196 --> 00:32:11,998 MITCH: Itu lebih seperti itu. 443 00:32:12,098 --> 00:32:14,233 Lihat, sekarang kita boleh mulakan trusting each other. 444 00:32:14,333 --> 00:32:17,669 Baiklah, hei, hei, hei. 445 00:32:17,769 --> 00:32:19,005 awak anak jalang. 446 00:32:19,105 --> 00:32:20,206 Don't ever call me a son of a bitch. 447 00:32:20,306 --> 00:32:22,341 - Kenapa tidak? - Because I love my mother. 448 00:32:22,441 --> 00:32:23,275 Maaf. 449 00:32:23,375 --> 00:32:24,910 Betul. 450 00:32:25,011 --> 00:32:26,078 sial. 451 00:32:43,429 --> 00:32:45,831 Katakan, Mace, itu sedikit awal hari, bukan? 452 00:32:45,931 --> 00:32:47,866 Saya di sini bukan untuk minum. 453 00:32:47,966 --> 00:32:48,767 Jangan tipu saya. 454 00:32:48,867 --> 00:32:49,901 Saya bukan teman wanita awak. 455 00:32:50,002 --> 00:32:51,870 Adakah saya perlu memulas lengan awak? 456 00:32:51,970 --> 00:32:52,771 Tidak, saya akan melakukannya. 457 00:32:52,871 --> 00:32:53,705 [ketawa] 458 00:32:53,805 --> 00:32:54,973 Make it a double. 459 00:33:04,350 --> 00:33:05,917 Dapat bakat baru di sini, ya, Joe? 460 00:33:06,018 --> 00:33:07,519 Ia bukan baru. 461 00:33:07,619 --> 00:33:08,520 Cuma belum tua. 462 00:33:08,620 --> 00:33:09,521 [ketawa] 463 00:33:12,624 --> 00:33:13,959 Adakah anda melihat Bernie? 464 00:33:14,060 --> 00:33:16,228 Yeah, he was in, lari di mulut 465 00:33:16,328 --> 00:33:18,197 tentang beberapa ikatan besar he had just posted 466 00:33:18,297 --> 00:33:20,132 dan berapa banyak wang dia akan buat. 467 00:33:20,232 --> 00:33:22,334 I tell him, if you're making wang yang begitu banyak, 468 00:33:22,434 --> 00:33:23,935 kenapa tak bayar daripada tab bar yang saya ada 469 00:33:24,036 --> 00:33:25,003 been holding for three months? 470 00:33:25,104 --> 00:33:26,472 Itu akan menutup mulutnya dengan cepat. 471 00:33:26,572 --> 00:33:28,040 Yeah, I bet it did. 472 00:33:36,782 --> 00:33:37,649 Oh, sial. 473 00:33:40,719 --> 00:33:41,787 mencari saya? 474 00:33:41,887 --> 00:33:42,721 awak buat apa? 475 00:33:46,892 --> 00:33:48,227 Saya sedang makan sandwic. 476 00:33:48,327 --> 00:33:49,561 Bagaimana awak terlepas? 477 00:33:49,661 --> 00:33:50,996 Oh, itu mudah. 478 00:33:51,097 --> 00:33:53,299 Nak gigit? 479 00:33:53,399 --> 00:33:54,433 Ya Tuhan, lelaki itu. 480 00:33:54,533 --> 00:33:56,034 Itulah lelaki yang took my clothes. 481 00:33:56,135 --> 00:33:57,269 Hei, hei, ya, awaklah lelaki yang mengambil pakaian saya. 482 00:33:57,369 --> 00:33:59,205 Yesus. 483 00:33:59,305 --> 00:34:00,272 Awak ambil baju dia? 484 00:34:00,372 --> 00:34:01,573 - Diam. - Adakah anda mendengar saya? 485 00:34:01,673 --> 00:34:02,974 Saya mahu pakaian saya kembali. - Ya, ya, lihat. 486 00:34:03,075 --> 00:34:04,443 Just give me your nama dan alamat, 487 00:34:04,543 --> 00:34:05,877 dan saya akan berikan barang itu kepada anda. - Awak ada skirt saya. 488 00:34:05,977 --> 00:34:06,778 Anda telah mendapat bahagian atas saya. Anda mempunyai but saya. 489 00:34:06,878 --> 00:34:08,347 Anda mempunyai rambut palsu saya. 490 00:34:08,447 --> 00:34:09,481 Dan jika anda sudah selesai memakai mereka, saya mahu mereka kembali sekarang. 491 00:34:09,581 --> 00:34:10,849 Awak bawa dia but dan rambut palsunya? 492 00:34:10,949 --> 00:34:11,817 diam. 493 00:34:11,917 --> 00:34:12,818 Jangan suruh saya diam. 494 00:34:12,918 --> 00:34:15,521 Not you, him, and, look. 495 00:34:15,621 --> 00:34:16,588 Saya sedang dalam kes. 496 00:34:16,688 --> 00:34:17,756 Beri saya nama anda dan alamat, dan saya akan 497 00:34:17,856 --> 00:34:18,824 kembalikan barang itu kepada anda. 498 00:34:18,924 --> 00:34:19,925 Saya tidak mahu dengar omong kosong itu. 499 00:34:20,025 --> 00:34:21,260 Awak ambil barang saya. 500 00:34:21,360 --> 00:34:22,794 Awak lari dan tinggalkan saya berdiri di tengah 501 00:34:22,894 --> 00:34:23,995 jalan dalam seluar dalam saya. 502 00:34:24,096 --> 00:34:25,030 Sekarang saya mahu ia kembali. 503 00:34:25,131 --> 00:34:27,233 Dan saya mahukannya-- hey, pergi dari saya. 504 00:34:32,104 --> 00:34:33,004 Masuk dalam kereta. 505 00:34:33,105 --> 00:34:35,174 [menjerit] 506 00:34:36,475 --> 00:34:38,177 Apa yang sedang berlaku? 507 00:35:02,268 --> 00:35:03,169 [kereta bermula] 508 00:35:03,269 --> 00:35:04,603 awak buat apa? 509 00:35:04,703 --> 00:35:06,205 Hei, hei. 510 00:35:10,108 --> 00:35:11,210 Hei, hei. 511 00:35:15,080 --> 00:35:16,582 [tembakan] 512 00:35:16,682 --> 00:35:17,983 Adakah anda gila? 513 00:35:18,083 --> 00:35:19,585 Perlahan. 514 00:35:19,685 --> 00:35:21,953 Hanya tahan. 515 00:35:22,053 --> 00:35:24,556 [tayar berdecit] 516 00:35:24,656 --> 00:35:27,559 [muzik dimainkan] 517 00:35:33,098 --> 00:35:34,132 Whoa. 518 00:35:43,409 --> 00:35:44,910 Hentikan perkara ini dan izinkan saya masuk. 519 00:35:45,010 --> 00:35:46,878 Dia akan membunuh kita jika saya berbuat demikian. 520 00:35:46,978 --> 00:35:48,280 Saya akan bunuh awak jika tidak. 521 00:35:48,380 --> 00:35:51,883 Saya perlu mengambil peluang itu. 522 00:35:51,983 --> 00:35:52,951 Whoa. 523 00:35:53,051 --> 00:35:53,852 sial. 524 00:36:01,760 --> 00:36:06,832 Saya tidak percaya ini sedang berlaku kepada saya! 525 00:36:06,932 --> 00:36:08,834 [tembakan] 526 00:36:11,903 --> 00:36:13,405 [menjerit] 527 00:36:20,879 --> 00:36:21,780 Hentikan kereta ini sekarang. 528 00:36:26,885 --> 00:36:28,153 Faster, speed up. 529 00:36:28,254 --> 00:36:29,154 He's catching up. 530 00:36:29,255 --> 00:36:32,157 Adakah anda akan membuat keputusan? 531 00:36:32,258 --> 00:36:35,361 [kereta memecut laju] 532 00:37:17,503 --> 00:37:20,672 Stop this car now. 533 00:37:20,772 --> 00:37:21,407 baiklah. 534 00:37:21,507 --> 00:37:23,008 [tayar berdecit] 535 00:37:23,108 --> 00:37:25,577 [mengerang] 536 00:37:37,789 --> 00:37:38,624 Adakah anda OK? 537 00:37:41,360 --> 00:37:42,428 [mengerang] 538 00:37:43,662 --> 00:37:47,299 ya, ya, kecuali sakit. 539 00:37:50,469 --> 00:37:53,038 You were gonna tinggalkan saya di sana. 540 00:37:53,138 --> 00:37:55,974 MITCH: Ya, dan Saya tinggalkan awak sekarang. 541 00:37:56,074 --> 00:37:58,777 - Kembali ke sini. - Cium pantat saya. 542 00:37:58,877 --> 00:38:02,213 Saya semakin jauh daripada kamu berdua yang gila yang saya boleh. 543 00:38:02,314 --> 00:38:03,949 Lelaki itu nampak awak bersama kami. 544 00:38:08,186 --> 00:38:09,555 Dan kini mereka akan mengejar saya juga. 545 00:38:19,197 --> 00:38:22,267 Tekaan yang baik. 546 00:38:22,368 --> 00:38:24,235 Saya tidak tahu apa kind of macho bullshit-- 547 00:38:24,336 --> 00:38:27,238 diam. 548 00:38:27,339 --> 00:38:29,441 Jika anda tidak menyimpan diam, kita akan mati. 549 00:38:52,898 --> 00:38:53,799 Hai, di sana. 550 00:39:10,281 --> 00:39:12,784 [mengerang] 551 00:40:05,203 --> 00:40:06,104 [mengetuk] 552 00:40:12,611 --> 00:40:14,613 MAYOR STILES: Apa itu, Bob? 553 00:40:14,713 --> 00:40:17,282 Tembak-menembak berlaku di sebelah Timur. 554 00:40:17,382 --> 00:40:18,817 Dua lelaki mati. 555 00:40:18,917 --> 00:40:21,319 Apparently, your man, Mace, terlibat. 556 00:40:21,419 --> 00:40:23,889 - Adakah dia membuat hubungan? - Tidak, belum lagi. 557 00:40:27,659 --> 00:40:29,595 Apa yang ada dalam fikiran anda? 558 00:40:29,695 --> 00:40:31,029 Baiklah, saya cuma tidak boleh tidak berasa 559 00:40:31,129 --> 00:40:34,332 yang melibatkan watak ini adalah idea yang sangat buruk. 560 00:40:34,432 --> 00:40:36,234 Objection noted, apa-apa lagi? 561 00:40:36,334 --> 00:40:37,168 Tidak, itu sahaja. 562 00:40:40,539 --> 00:40:47,112 Jenkins, saya harapkan anda untuk melihat ini melalui. 563 00:40:47,212 --> 00:40:50,248 saya faham. 564 00:40:50,348 --> 00:40:51,149 David. 565 00:40:51,249 --> 00:40:52,584 Hmm? 566 00:40:52,684 --> 00:40:57,155 Saya cuma nak awak tahu betapa saya kesal dengan Donna. 567 00:40:57,255 --> 00:40:58,089 terima kasih. 568 00:41:21,547 --> 00:41:23,414 Take this credit card. 569 00:41:23,515 --> 00:41:25,817 Masuk dan dapatkan kami bilik. 570 00:41:25,917 --> 00:41:26,518 Teruskan. 571 00:41:26,618 --> 00:41:27,886 Anda akan selamat. 572 00:41:27,986 --> 00:41:29,988 Oh, yeah, what it seseorang mengikuti kami, ya? 573 00:41:30,088 --> 00:41:31,422 Mereka tidak. 574 00:41:31,523 --> 00:41:32,758 macam mana awak tahu? 575 00:41:32,858 --> 00:41:34,159 Kerana itu saya buat untuk hidup, sekarang pergi. 576 00:41:34,259 --> 00:41:35,060 Teruskan. 577 00:41:49,474 --> 00:41:52,277 Bagaimana awak jumpa kami? 578 00:41:52,377 --> 00:41:53,311 Ia adalah mudah. 579 00:41:53,411 --> 00:41:55,380 Saya cuma cakap, ikut kereta tu. 580 00:41:55,480 --> 00:41:57,382 I always wanted to do that. 581 00:41:57,482 --> 00:41:59,317 So that's what you buat untuk hidup, ya? 582 00:41:59,417 --> 00:42:00,619 Well, I feel safe. 583 00:42:03,088 --> 00:42:05,090 Apa yang saya beritahu awak tentang lari? 584 00:42:05,190 --> 00:42:07,759 Right, oh, hey, listen. 585 00:42:07,859 --> 00:42:11,797 Orang tembak saya, saya lari. 586 00:42:11,897 --> 00:42:16,101 Nah, mungkin saya, eh, tidak membuat diri saya jelas. 587 00:42:16,201 --> 00:42:17,035 Sekarang dengar. 588 00:42:17,135 --> 00:42:18,970 I owe you one already. 589 00:42:19,070 --> 00:42:19,938 Jangan kita tolak ini. 590 00:42:25,110 --> 00:42:26,745 Jaga dia. 591 00:42:26,845 --> 00:42:28,479 awak nak pergi mana? 592 00:42:28,580 --> 00:42:29,615 Untuk bermain besbol kecil. 593 00:42:40,759 --> 00:42:43,629 Adakah anda sedar apa yang anda telah lakukan? 594 00:42:43,729 --> 00:42:46,064 Anda telah membahayakan keseluruhan operasi. 595 00:42:46,164 --> 00:42:48,366 Nah, apabila saya melihat dia berhubung dengan Mace, 596 00:42:48,466 --> 00:42:49,868 Saya fikir saya akan lebih baik bergerak. 597 00:42:49,968 --> 00:42:53,038 Pada siang hari, di jalan awam? 598 00:42:57,876 --> 00:42:59,611 Anda mahu itu kenaikan pangkat, bukan? 599 00:43:02,180 --> 00:43:03,615 Yes, sir, I do. 600 00:43:03,715 --> 00:43:05,651 Kemudian anda lakukan dengan tepat seperti yang kita bincangkan. 601 00:43:05,751 --> 00:43:07,152 jangan fikir. 602 00:43:07,252 --> 00:43:09,520 Buat sahaja. 603 00:43:09,621 --> 00:43:10,656 Ya, tuan. 604 00:43:14,359 --> 00:43:15,160 Atkins. 605 00:43:20,431 --> 00:43:23,601 Jangan gagal lagi. 606 00:43:23,702 --> 00:43:26,772 Kematian anda akan menjadi hebat kerugian kepada jabatan. 607 00:43:30,241 --> 00:43:32,477 Awak faham. 608 00:43:32,577 --> 00:43:33,511 Tidak, saya tidak. 609 00:43:33,611 --> 00:43:36,848 Saya tidak faham semua itu. 610 00:43:36,948 --> 00:43:40,051 Mace was right about one thing. 611 00:43:40,151 --> 00:43:41,019 Saya tarikh yang buruk. 612 00:43:43,521 --> 00:43:45,891 Teman wanita terakhir saya menjalankan semua saya kad kredit sehingga had, 613 00:43:45,991 --> 00:43:50,962 dan kemudian dia pergi bandar di dalam kereta saya. 614 00:43:51,062 --> 00:43:53,732 But I'm getting better at it. 615 00:43:53,832 --> 00:43:56,234 Kali ini, ia hanya mengambil masa satu tarikh untuk merosakkan hidup saya. 616 00:43:56,334 --> 00:43:58,970 Awak susah sikit pada diri sendiri, tidakkah anda fikir? 617 00:43:59,070 --> 00:44:05,243 Ya, mungkin, saya tidak tahu. 618 00:44:05,343 --> 00:44:08,179 I should have never come to New Orleans. 619 00:44:08,279 --> 00:44:09,180 So why did you? 620 00:44:15,086 --> 00:44:19,190 Untuk melarikan diri, bagaimana dengan anda? 621 00:44:22,393 --> 00:44:28,900 Oh, saya baru terperangkap dengan lelaki yang salah, seorang penagih dadah. 622 00:44:29,000 --> 00:44:33,171 Before I knew it, I berada di jalanan, 623 00:44:33,271 --> 00:44:36,274 supporting his habit. 624 00:44:36,374 --> 00:44:40,411 Dia berkata dia akan pergi menendangnya dan kami akan melakukannya 625 00:44:40,511 --> 00:44:44,182 berpindah ke California. 626 00:44:44,282 --> 00:44:46,117 Apa yang berlaku? 627 00:44:46,217 --> 00:44:47,085 Dia meninggal dunia. 628 00:44:52,423 --> 00:44:54,325 saya minta maaf. 629 00:44:54,425 --> 00:44:55,460 jangan jadi. 630 00:44:55,560 --> 00:44:57,295 I knew we weren't pergi ke mana-mana. 631 00:45:05,703 --> 00:45:08,974 Saya rasa saya-- 632 00:45:09,074 --> 00:45:12,143 Saya-- saya hanya tidak mahu bersendirian. 633 00:45:24,890 --> 00:45:26,024 Yeah, I know what you mean. 634 00:45:56,822 --> 00:46:01,692 Hey, Mace, long time, no see. 635 00:46:01,793 --> 00:46:03,061 So what's with the bat? 636 00:46:03,161 --> 00:46:05,864 You, uh, you posted bon untuk Mitch McCullum. 637 00:46:05,964 --> 00:46:09,434 Who put up the money? 638 00:46:09,534 --> 00:46:10,468 Come on, Mace. 639 00:46:10,568 --> 00:46:11,469 Awak tahu saya tak boleh beritahu awak. 640 00:46:11,569 --> 00:46:13,038 Ia sulit. 641 00:46:21,212 --> 00:46:23,081 Apa kejadahnya masalah dengan awak? 642 00:46:23,181 --> 00:46:25,783 Adakah anda gila atau sesuatu? 643 00:46:25,884 --> 00:46:27,752 Who put up the money? 644 00:46:27,853 --> 00:46:29,520 Calm down, all right? 645 00:46:29,620 --> 00:46:32,190 bertenang. 646 00:46:32,290 --> 00:46:37,695 Yesus Kristus, perkara itu kos saya $2 grand, $2 grand. 647 00:46:37,795 --> 00:46:40,298 Bail was $1 million. 648 00:46:40,398 --> 00:46:44,602 Seseorang terpaksa meletakkan up $100 large, cash. 649 00:46:44,702 --> 00:46:45,937 WHO? 650 00:46:46,037 --> 00:46:48,974 Give me a break, sudikah awak, kawan? 651 00:46:49,074 --> 00:46:53,278 Baiklah, baiklah, namanya ialah John Smith. 652 00:46:56,681 --> 00:46:59,284 Itu sahaja yang saya tahu. 653 00:46:59,384 --> 00:47:00,986 He said that he was the guy's uncle. 654 00:47:01,086 --> 00:47:04,089 Dia tidak mahu sesiapa know who put up the money. 655 00:47:04,189 --> 00:47:05,023 mengarut. 656 00:47:09,294 --> 00:47:13,364 My phone, you broke my freakin' telephone. 657 00:47:13,464 --> 00:47:15,733 Saya akan pecahkan kepala awak seperti kulit telur, Bernie. 658 00:47:15,833 --> 00:47:17,268 I swear to God I will. 659 00:47:17,368 --> 00:47:18,836 Itu sahaja yang saya tahu. 660 00:47:18,937 --> 00:47:20,738 He signed the paperwork, John Smith. 661 00:47:20,838 --> 00:47:21,706 It's in my file. 662 00:47:21,806 --> 00:47:22,607 Anda boleh lihat sendiri. 663 00:47:22,707 --> 00:47:23,674 Berikan saya fail. 664 00:47:23,774 --> 00:47:25,610 Aw, come on, Mace. 665 00:47:25,710 --> 00:47:27,578 Baiklah, baiklah, baiklah. 666 00:47:32,017 --> 00:47:35,820 There, take it and get the hell out of here. 667 00:47:35,921 --> 00:47:39,057 I knew I could count on you, Bernie. 668 00:47:39,157 --> 00:47:43,428 Oh, dan, eh, bersihkan ini letak, boleh? 669 00:47:43,528 --> 00:47:44,429 Ianya huru-hara. 670 00:47:49,500 --> 00:47:50,401 Bersihkan? 671 00:47:50,501 --> 00:47:51,802 Saya akan membersihkannya. 672 00:47:51,903 --> 00:47:52,803 Di sana, lihat? 673 00:47:52,904 --> 00:47:54,005 Ia bersih sekarang. 674 00:47:59,877 --> 00:48:00,979 Oh, sial. 675 00:48:38,849 --> 00:48:39,951 Apa khabar, Bobo? 676 00:48:42,253 --> 00:48:45,890 Hebat, ini sahaja yang saya perlukan. 677 00:48:45,991 --> 00:48:46,891 Apa masalahnya? 678 00:48:46,992 --> 00:48:48,759 Anda tidak gembira melihat saya? 679 00:48:48,859 --> 00:48:51,096 Pergi menyusahkan seseorang Jika tidak, bolehkah anda, Atkins? 680 00:48:51,196 --> 00:48:53,031 Saya sudah mendapat giliran hari ini. 681 00:48:56,634 --> 00:48:57,435 Apa yang dia mahu, Bernie? 682 00:49:00,338 --> 00:49:02,273 kamu semua. 683 00:49:02,373 --> 00:49:04,609 Dia ingin tahu siapa yang meletakkan mengumpulkan wang untuk McCullum. 684 00:49:04,709 --> 00:49:06,544 Dia mengambil fail itu. 685 00:49:06,644 --> 00:49:08,579 Awak beri dia fail? 686 00:49:08,679 --> 00:49:10,115 Tengok tempat ni. 687 00:49:10,215 --> 00:49:13,451 Apa pilihan yang saya ada? 688 00:49:13,551 --> 00:49:14,419 [ketawa] 689 00:49:14,519 --> 00:49:16,221 Dia memecahkannya with this here, huh? 690 00:49:16,321 --> 00:49:20,591 No, he did it with kelawar sialan. 691 00:49:20,691 --> 00:49:22,193 [ketawa] 692 00:49:32,670 --> 00:49:33,904 Jalan untuk pergi, Mace. 693 00:49:34,005 --> 00:49:36,007 Pergi agak jauh kali ini, ya, Bernie? 694 00:49:46,484 --> 00:49:48,186 MITCH: Who is it? 695 00:49:48,286 --> 00:49:53,424 Landshark, buka. 696 00:49:53,524 --> 00:49:54,325 Ayuh. 697 00:49:54,425 --> 00:49:55,260 Buka pintu. 698 00:50:01,232 --> 00:50:03,368 Burgers and beer, I figured you might be hungry. 699 00:50:09,807 --> 00:50:12,577 So you, uh, go out. 700 00:50:12,677 --> 00:50:18,015 Anda membunuh seorang lelaki, dan kemudian anda singgah makan hamburger. 701 00:50:18,116 --> 00:50:19,984 apa yang awak cakap ni? 702 00:50:20,085 --> 00:50:22,953 Bonda, itulah di mana anda berada, bukan? 703 00:50:23,054 --> 00:50:24,989 Ya, saya mengambil fail anda. 704 00:50:25,090 --> 00:50:26,157 Bagaimana anda tahu itu? 705 00:50:26,257 --> 00:50:27,858 Seluruh bandar mengetahuinya. 706 00:50:27,958 --> 00:50:29,427 Dia dah mati. 707 00:50:29,527 --> 00:50:30,528 mati? 708 00:50:30,628 --> 00:50:34,532 Mati, dipukul hingga mati, dengan kayu besbol. 709 00:50:38,769 --> 00:50:42,507 OK, I'm gonna say this once. 710 00:50:42,607 --> 00:50:44,075 Saya tidak melakukannya. 711 00:50:44,175 --> 00:50:45,276 Why are you involved in this? 712 00:50:48,446 --> 00:50:49,614 Sekarang jom. Beritahu saya mengapa. 713 00:50:49,714 --> 00:50:50,915 saya nak tahu. 714 00:50:51,015 --> 00:50:52,083 There are people out di sana cuba membunuh saya. 715 00:50:52,183 --> 00:50:54,152 Untuk pengetahuan semua, anda salah seorang daripada mereka. 716 00:50:54,252 --> 00:50:55,653 Jika saya, awak akan mati. 717 00:50:58,323 --> 00:51:00,125 Itu tidak cukup baik. 718 00:51:00,225 --> 00:51:01,959 awak buat apa? 719 00:51:02,059 --> 00:51:03,628 Calling the cops. 720 00:51:03,728 --> 00:51:05,263 Letakkan itu sekarang. 721 00:51:05,363 --> 00:51:07,132 apa awak ni nak buat, bunuh saya? 722 00:51:07,232 --> 00:51:09,334 Nah, bagaimana dengan saya sepak keldai anda? 723 00:51:09,434 --> 00:51:11,869 Oh, bolehkah anda guys just stop it? 724 00:51:11,969 --> 00:51:14,805 Hentikan. 725 00:51:14,905 --> 00:51:16,841 Saya pun tak tahu kenapa saya ada di sini. 726 00:51:16,941 --> 00:51:19,076 Apa yang saya mahukan hanyalah pakaian saya. 727 00:51:19,177 --> 00:51:21,612 Dan nampaknya saya jika anda guys are both innocent, 728 00:51:21,712 --> 00:51:23,748 then you need each other to figure it out. 729 00:51:23,848 --> 00:51:26,284 And if not, for Christ's sake, kill each other. 730 00:51:26,384 --> 00:51:28,919 Save the taxpayers some money, and let 731 00:51:29,019 --> 00:51:30,388 saya pergi dari sini. 732 00:51:38,196 --> 00:51:39,297 saya dah habis. 733 00:51:48,473 --> 00:51:55,280 All right, short and sweet, when 734 00:51:55,380 --> 00:51:57,982 Stiles adalah ketua polis and running for mayor, 735 00:51:58,082 --> 00:52:00,518 he had a few skeletons in his closet. 736 00:52:00,618 --> 00:52:06,957 Jadi, eh, saya bermain undertaker, mengambil panas untuknya. 737 00:52:07,057 --> 00:52:08,293 Malah Donna tidak tahu mengenainya. 738 00:52:08,393 --> 00:52:14,031 So, uh, I lost my job dan gadis saya dalam satu pop. 739 00:52:14,131 --> 00:52:15,466 Awak jatuh cinta dengan dia? 740 00:52:21,839 --> 00:52:22,673 That's your bail file. 741 00:52:22,773 --> 00:52:23,608 Lihatlah ia. 742 00:52:27,378 --> 00:52:30,948 Lihat sebarang nama dalam di sana anda mengenali? 743 00:52:31,048 --> 00:52:33,684 Ya, awak. 744 00:52:38,589 --> 00:52:42,327 Saya mula faham bagaimana perasaan Lee Harvey Oswald. 745 00:52:42,427 --> 00:52:43,628 So what are you gonna do now? 746 00:52:43,728 --> 00:52:48,199 Saya tidak tahu, tetapi Saya akan fikirkan sesuatu. 747 00:52:48,299 --> 00:52:50,468 Sementara itu, saya mencadangkan we get some rest. 748 00:52:50,568 --> 00:52:51,936 Sesuatu memberitahu saya kita akan memerlukannya. 749 00:52:57,842 --> 00:52:58,643 Kami akan berada di sebelah. 750 00:53:15,293 --> 00:53:18,396 Hei, ini biliknya. 751 00:53:18,496 --> 00:53:19,697 Seseorang perlu berjaga-jaga. 752 00:53:52,062 --> 00:53:53,931 Katakan, kawan, perjalanan yang cukup bagus. 753 00:53:57,802 --> 00:53:58,636 Baiklah, terima kasih. 754 00:53:58,736 --> 00:53:59,704 terima kasih. 755 00:53:59,804 --> 00:54:01,639 Saya, eh, jika awak mahu itu, mari kita buat perjanjian. 756 00:54:01,739 --> 00:54:02,907 nak beli ke? 757 00:54:03,007 --> 00:54:08,513 Sudah tentu, saya akan memberi anda 138 untuk kunci dan dompet anda. 758 00:54:08,613 --> 00:54:10,781 Anda, eh, lakukan tawaran yang sukar. 759 00:54:16,220 --> 00:54:18,689 [menjerit kesakitan] 760 00:54:32,970 --> 00:54:34,171 Awak mati, kawan. 761 00:54:34,271 --> 00:54:35,306 MITCH: Hei. 762 00:54:44,048 --> 00:54:44,882 sial. 763 00:54:49,320 --> 00:54:50,855 Di manakah anda belajar melakukan itu? 764 00:54:50,955 --> 00:54:51,922 Bruce Lee. 765 00:54:52,022 --> 00:54:54,959 Awak kenal Bruce Lee? 766 00:54:55,059 --> 00:54:56,060 Saya melihat filemnya. 767 00:54:59,764 --> 00:55:00,665 Terpaksa tanya. 768 00:55:43,173 --> 00:55:44,575 SARAH: Siapa dia? 769 00:55:44,675 --> 00:55:46,777 Mace. 770 00:55:46,877 --> 00:55:47,712 Hei. 771 00:55:47,812 --> 00:55:48,813 Hei. 772 00:55:48,913 --> 00:55:50,648 Saya fikir mungkin awak boleh guna sikit, eh-- 773 00:55:50,748 --> 00:55:51,549 ya? 774 00:55:55,285 --> 00:55:57,455 Ah. 775 00:55:57,555 --> 00:55:59,123 Lihat, Mace, saya tahu apa yang anda fikirkan. 776 00:55:59,223 --> 00:56:00,024 Dan bukan itu yang berlaku. 777 00:56:00,124 --> 00:56:02,727 Hmm. 778 00:56:02,827 --> 00:56:05,563 Nah, apa yang anda dan saya adakah, itu hanya seks. 779 00:56:05,663 --> 00:56:07,898 Uh-huh. 780 00:56:07,998 --> 00:56:09,066 And this is different. 781 00:56:09,166 --> 00:56:10,901 I kind of like this guy. 782 00:56:11,001 --> 00:56:13,738 Bagus, bagus. 783 00:56:13,838 --> 00:56:14,439 Maaf. 784 00:56:14,539 --> 00:56:16,040 No, don't sweat it. 785 00:56:20,745 --> 00:56:21,446 perempuan. 786 00:56:21,546 --> 00:56:24,649 [muzik dimainkan] 787 00:58:20,931 --> 00:58:21,766 JENKINS: Betul. 788 00:58:26,971 --> 00:58:31,075 Mataray Motel Hanow Street, perkara pertama pada waktu pagi. 789 00:58:34,979 --> 00:58:36,681 Saya akan ke sana. 790 00:58:36,781 --> 00:58:40,284 Saya menantikannya. 791 00:58:40,384 --> 00:58:41,185 bangun. 792 00:58:41,285 --> 00:58:42,119 Jom gerak. 793 00:58:42,219 --> 00:58:43,554 Ayuh. diam. 794 00:58:43,654 --> 00:58:44,889 Berpakaian. 795 00:58:44,989 --> 00:58:46,156 Baiklah, baiklah, all right, just relax. 796 00:58:46,256 --> 00:58:47,858 Tidak, hei, hei, hei, hei, cuma-- 797 00:58:47,958 --> 00:58:48,793 jom pergi. 798 00:59:30,234 --> 00:59:31,135 Kejar yang lain. 799 00:59:37,908 --> 00:59:38,709 Hei. 800 01:00:05,235 --> 01:00:07,571 Dapat awak sekarang, bangsat. 801 01:00:07,672 --> 01:00:08,806 Fikir semula. 802 01:00:08,906 --> 01:00:11,742 Ayuh, naik, naik, perlahan. 803 01:00:11,842 --> 01:00:15,212 Oh, ya, berikan saya itu. 804 01:00:15,312 --> 01:00:16,213 [ketawa] 805 01:00:17,715 --> 01:00:21,952 Baiklah, letakkan pistol anda. 806 01:00:22,052 --> 01:00:23,854 Turun dengan tangan ke atas. 807 01:00:23,954 --> 01:00:26,056 Saya akan meletupkan kepalanya. 808 01:00:41,138 --> 01:00:41,972 jom pergi. 809 01:00:42,072 --> 01:00:42,873 Bergerak. 810 01:00:49,113 --> 01:00:51,716 Jadi saya panggil Jenkins, dan awak muncul. 811 01:00:51,816 --> 01:00:53,117 Itu cukup bijak. 812 01:00:53,217 --> 01:00:55,419 Turunkan sepeser pun kepadanya sekarang, dan anda masih boleh keluar 813 01:00:55,519 --> 01:00:58,288 daripada bau separa bersih ini. 814 01:00:58,388 --> 01:01:00,490 Anda tahu apa masalahnya? 815 01:01:00,590 --> 01:01:02,392 Saya akan merindui membunuh awak. 816 01:01:02,492 --> 01:01:03,828 Ada lagi. 817 01:01:03,928 --> 01:01:06,296 Mulut awak terus menulis memeriksa keldai anda tidak boleh tunai. 818 01:01:13,971 --> 01:01:14,972 Ia bijak, bukan? 819 01:01:18,108 --> 01:01:20,310 Letak benda maaf ni dalam kereta. 820 01:01:20,410 --> 01:01:21,779 Jangan lupa kereta dia juga. 821 01:01:31,956 --> 01:01:36,727 Bennett, buat panggil Jenkins. 822 01:01:36,827 --> 01:01:38,595 Bukankah kita harus menunggu sehingga kerja selesai? 823 01:01:38,695 --> 01:01:39,696 Buat panggilan. 824 01:01:46,236 --> 01:01:47,104 [batuk] 825 01:01:50,875 --> 01:01:54,078 Selamat pagi, David. 826 01:01:54,178 --> 01:01:56,346 Apa yang awak buat ni? 827 01:01:56,446 --> 01:01:58,015 Saya ada berita untuk awak. 828 01:02:06,156 --> 01:02:09,526 Saya rasa saya tidak suka nada suara awak. 829 01:02:09,626 --> 01:02:12,696 Duduklah, David. 830 01:02:12,797 --> 01:02:15,465 Ini lebih baik menjadi baik. 831 01:02:15,565 --> 01:02:16,566 Oh, memang. 832 01:02:16,666 --> 01:02:17,601 memang bagus. 833 01:02:17,701 --> 01:02:19,904 Malah, ia sangat-sangat baik. 834 01:02:20,004 --> 01:02:26,110 STILES: Betul, teruskan. 835 01:02:26,210 --> 01:02:27,878 Adakah anda sedar tentang fact that your daughter 836 01:02:27,978 --> 01:02:29,880 sedang menulis buku? 837 01:02:29,980 --> 01:02:32,182 Ya, dia menyebutnya sekali-sekala. 838 01:02:32,282 --> 01:02:33,517 kenapa? 839 01:02:33,617 --> 01:02:36,753 Adakah anda mempunyai idea apa buku ini adalah tentang? 840 01:02:38,188 --> 01:02:41,658 Tidak, tidak juga. 841 01:02:41,758 --> 01:02:43,894 Satu bab dalam disebutkan secara khusus 842 01:02:43,994 --> 01:02:46,864 sesuatu yang terpaksa lakukan dengan anda dan dia, 843 01:02:46,964 --> 01:02:49,967 bab bertajuk "Sumbang mahram." 844 01:02:53,170 --> 01:02:55,072 apa? 845 01:02:55,172 --> 01:02:56,273 Sumbang mahram. 846 01:02:56,373 --> 01:02:57,207 Awak gila. 847 01:02:57,307 --> 01:02:58,575 Anak perempuan saya akan jangan sesekali cakap macam tu. 848 01:02:58,675 --> 01:03:00,077 saya tahu. 849 01:03:00,177 --> 01:03:04,548 Saya terpaksa menulisnya sendiri, satu-satunya salinan, saya mungkin menambah. 850 01:03:04,648 --> 01:03:06,917 Awak bunuh anak perempuan saya. 851 01:03:07,017 --> 01:03:09,920 Awak bunuh anak perempuan saya. 852 01:03:10,020 --> 01:03:12,456 Duduklah, David. 853 01:03:12,556 --> 01:03:13,390 Duduklah. 854 01:03:21,398 --> 01:03:22,232 kenapa? 855 01:03:25,102 --> 01:03:31,575 Baiklah, mari kita bercakap. 856 01:03:31,675 --> 01:03:33,310 Musim bunga akan datang, anda akan bermula 857 01:03:33,410 --> 01:03:38,182 kempen anda sebagai gabenor, dan Saya bercadang untuk berada di atas tiket itu. 858 01:03:38,282 --> 01:03:41,551 Hanya kali ini, saya akan berada di bahagian atas tiket. 859 01:03:41,651 --> 01:03:44,521 Awak bunuh dia untuk pejabat saya. 860 01:03:44,621 --> 01:03:47,691 Adakah anda benar-benar berfikir bahawa Saya akan mensia-siakan kerjaya saya 861 01:03:47,791 --> 01:03:51,028 bermain biola kedua kepada anda? 862 01:03:51,128 --> 01:03:51,962 adakah anda 863 01:03:56,233 --> 01:04:01,438 Shelley, saya ingin merancang sidang akhbar untuk Datuk Bandar. 864 01:04:01,538 --> 01:04:02,472 pukul 2 petang esok? 865 01:04:02,572 --> 01:04:03,440 Biar saya periksa. 866 01:04:03,540 --> 01:04:05,142 Pukul 2 baik untuk awak? 867 01:04:05,242 --> 01:04:06,877 Itu akan baik-baik saja, Shelley. 868 01:04:06,977 --> 01:04:08,678 terima kasih. 869 01:04:08,778 --> 01:04:13,350 Now at that press persidangan, David, 870 01:04:13,450 --> 01:04:18,055 anda akan mengumumkan kepada akhbar itu disebabkan kematian yang tidak diingini 871 01:04:18,155 --> 01:04:23,093 daripada anak perempuan anda, anda akan pergi untuk meletakkan jawatan anda sebagai Datuk Bandar. 872 01:04:23,193 --> 01:04:26,863 Sekarang jika anda gagal mematuhi, buku itu akan dikeluarkan 873 01:04:26,964 --> 01:04:29,166 kepada akhbar dan kepada orang ramai. 874 01:04:29,266 --> 01:04:32,436 Saya rasa saya mendapat gambar, Jenkins. 875 01:04:32,536 --> 01:04:33,403 Saya fikir anda mungkin. 876 01:04:48,552 --> 01:04:49,686 Ayuh. Ayuh. 877 01:04:49,786 --> 01:04:50,620 Ayuh. 878 01:04:50,720 --> 01:04:52,189 Keluar, keluar, keluar, ayuh. 879 01:04:52,289 --> 01:04:54,458 Baiklah, semua orang tersebar. Sekarang awak bawa mereka di bawah sana. 880 01:04:54,558 --> 01:04:55,259 Ayuh. Ayuh. 881 01:04:55,359 --> 01:04:55,692 Ayuh. Ayuh. 882 01:04:55,792 --> 01:04:57,827 Ayuh. 883 01:04:57,928 --> 01:04:58,828 jom pergi. 884 01:04:58,929 --> 01:05:01,031 Buddy, bolehkah kamu datang? 885 01:05:04,901 --> 01:05:07,404 Awak, awak, awak, di sana. 886 01:05:15,845 --> 01:05:17,047 Biar saya teka. 887 01:05:17,147 --> 01:05:19,749 Awak tembak mereka dengan saya pistol, salahkan saya. 888 01:05:19,849 --> 01:05:21,785 Dan kemudian anda menembak saya dengan pistol awak? 889 01:05:21,885 --> 01:05:22,919 Bagaimana pula? 890 01:05:26,090 --> 01:05:27,424 - Kenapa? - Tunggu. 891 01:05:27,524 --> 01:05:27,857 Tunggu. Tunggu. 892 01:05:27,958 --> 01:05:29,126 Tunggu. 893 01:05:29,226 --> 01:05:31,361 Awak kata awak cuma wanted to question him. 894 01:05:31,461 --> 01:05:32,762 Diam, Garcia. 895 01:05:32,862 --> 01:05:35,932 Tidak, tidak, tidak, tidak, anda tidak berkata apa-apa tentang membunuh sesiapa sahaja. 896 01:05:36,033 --> 01:05:37,367 Baiklah, selamat datang ke alam nyata. 897 01:05:40,537 --> 01:05:44,041 Sekarang yang mana satu di antara kamu semua mahu menjadi yang pertama, ya? 898 01:05:47,844 --> 01:05:49,313 Sebarang keutamaan? 899 01:05:52,049 --> 01:05:52,882 Saya rasa itu pilihan saya. 900 01:05:52,983 --> 01:05:55,719 Berhenti. 901 01:05:55,819 --> 01:05:56,987 apa? 902 01:05:57,087 --> 01:05:58,122 Turunkan pistol. 903 01:06:01,291 --> 01:06:03,660 Saya jamin anda tidak tahu apa yang anda lakukan. 904 01:06:03,760 --> 01:06:06,630 Saya akan menembak, dan saya maksudkannya. 905 01:06:12,069 --> 01:06:13,670 Pergi dari sini. 906 01:06:13,770 --> 01:06:15,139 Ayuh. Lari. 907 01:06:15,239 --> 01:06:16,240 Sekarang lebih seperti itu. 908 01:06:29,319 --> 01:06:31,021 Saya minta maaf, Leftenan. 909 01:06:31,121 --> 01:06:31,955 saya betul-betul. 910 01:06:32,056 --> 01:06:32,856 Tidak mengapa. 911 01:06:32,956 --> 01:06:34,158 saya faham. 912 01:06:34,258 --> 01:06:37,827 Saya hanya tidak boleh membiarkan kamu bunuh orang itu. 913 01:06:37,927 --> 01:06:40,064 Saya tidak boleh. - Saya faham. 914 01:06:51,575 --> 01:06:52,409 Bodoh. 915 01:06:58,948 --> 01:06:59,749 Ayuh. 916 01:06:59,849 --> 01:07:00,750 Mari dapatkan mereka. 917 01:07:11,428 --> 01:07:13,097 [tembakan] 918 01:07:13,197 --> 01:07:14,798 Anda tahu memandu salah satu perkara ini? 919 01:07:14,898 --> 01:07:17,033 Tidak, saya akan belajar dengan cepat. 920 01:07:29,913 --> 01:07:31,415 Dapatkan bot yang lain. 921 01:08:13,523 --> 01:08:14,358 Lebih pantas. 922 01:08:45,489 --> 01:08:46,122 Ayuh. 923 01:08:46,223 --> 01:08:47,324 Beri lebih banyak jus. 924 01:08:51,595 --> 01:08:52,762 Saya ingin tinggal di dalam bot. 925 01:08:52,862 --> 01:08:53,697 Pastikan ia lurus. 926 01:08:53,797 --> 01:08:54,698 Saya buat yang terbaik. 927 01:08:54,798 --> 01:08:56,300 Ia semakin baik. 928 01:09:17,554 --> 01:09:19,656 Baiklah, lebih dekat, lebih dekat. 929 01:09:24,761 --> 01:09:26,263 Pull up alongside. 930 01:09:43,713 --> 01:09:45,215 [menggertak] 931 01:10:02,098 --> 01:10:03,199 Oh, sial. 932 01:10:39,135 --> 01:10:39,936 Ia telah hilang. 933 01:10:40,036 --> 01:10:42,539 Ya, saya tahu. 934 01:10:45,074 --> 01:10:46,009 Baiklah, kita tidak boleh duduk di sini sahaja. 935 01:10:46,109 --> 01:10:48,578 Kita kena buat sesuatu. 936 01:10:48,678 --> 01:10:49,879 macam mana? 937 01:10:49,979 --> 01:10:50,880 Like anything, I don't know. 938 01:10:50,980 --> 01:10:51,848 Dapatkan bantuan. 939 01:10:51,948 --> 01:10:52,782 daripada siapa? 940 01:10:52,882 --> 01:10:53,950 Kami tidak mempunyai sebarang bukti. 941 01:10:54,050 --> 01:10:55,018 Kami hanya mempunyai empat badan. 942 01:10:57,354 --> 01:10:58,288 Ayuh. 943 01:10:58,388 --> 01:10:59,623 Kita kena keluar dari sini. 944 01:10:59,723 --> 01:11:00,557 Ayuh. 945 01:11:15,872 --> 01:11:17,907 Anda pernah bekerja di sini? 946 01:11:18,007 --> 01:11:19,309 Hei, lihat. 947 01:11:19,409 --> 01:11:20,477 Saya sedang melepak dengan seorang lelaki siapa yang dikehendaki kerana membunuh. 948 01:11:20,577 --> 01:11:22,979 Dan saya tidak mengeluh, boleh? 949 01:11:23,079 --> 01:11:23,980 Cukup adil. 950 01:11:27,016 --> 01:11:28,284 Nak minum? 951 01:11:28,385 --> 01:11:29,453 Tidak, terima kasih. 952 01:11:32,288 --> 01:11:33,357 Dengar. 953 01:11:33,457 --> 01:11:34,891 Saya ada-- saya ada sedikit wang disimpan. 954 01:11:34,991 --> 01:11:38,762 Dan seperti yang saya benci untuk mengakui bahawa saya bersedia untuk lari 955 01:11:38,862 --> 01:11:41,531 dengan lelaki lain sekali lagi, saya benar-benar berfikir 956 01:11:41,631 --> 01:11:44,468 kita patut naik bas dan keluar dari bandar ini. 957 01:11:44,568 --> 01:11:46,370 Apakah kebaikan yang akan dilakukan? 958 01:11:46,470 --> 01:11:48,538 Saya masih dikehendaki kerana membunuh. 959 01:11:48,638 --> 01:11:50,374 Tetapi anda tidak akan mati. 960 01:11:50,474 --> 01:11:51,875 Yang mana satu daripada itu adakah anda lebih suka 961 01:11:51,975 --> 01:11:54,844 [muzik yang tidak menyenangkan] 962 01:12:02,218 --> 01:12:05,889 Satu turun, dua lagi. 963 01:12:05,989 --> 01:12:06,856 Saya rasa kita dalam masalah. 964 01:12:09,959 --> 01:12:10,860 Terfikir begitu, kan? 965 01:12:11,961 --> 01:12:12,829 Bangun dia. 966 01:12:15,932 --> 01:12:18,802 [menjerit] 967 01:12:21,037 --> 01:12:22,138 Senapang yang bagus, ya? 968 01:12:22,238 --> 01:12:23,373 [ketawa] 969 01:12:23,473 --> 01:12:24,508 Sayang sekali saya tidak akan mendapat peluang 970 01:12:24,608 --> 01:12:25,675 untuk berterima kasih kepada Mace lama untuknya. 971 01:12:25,775 --> 01:12:26,476 [klik pistol] 972 01:12:26,576 --> 01:12:28,077 Nah, ia tidak pernah terlambat. 973 01:12:31,114 --> 01:12:34,083 Oh, tidak lagi, oh, tidak lagi. 974 01:12:52,201 --> 01:12:53,036 sial. 975 01:12:57,507 --> 01:12:59,976 Hei, awak baik. 976 01:13:03,680 --> 01:13:05,949 sial. 977 01:13:06,049 --> 01:13:07,951 [merengus] 978 01:13:08,051 --> 01:13:09,553 Oh, shi-- 979 01:13:18,995 --> 01:13:20,497 [merengus] 980 01:13:21,064 --> 01:13:21,898 Yesus. 981 01:13:21,998 --> 01:13:22,866 Dia dah besar. 982 01:13:22,966 --> 01:13:23,867 Oh, sial. 983 01:13:44,287 --> 01:13:46,189 SARAH: Kami sangka awak sudah mati. 984 01:13:46,289 --> 01:13:47,524 saya melompat. 985 01:13:47,624 --> 01:13:49,425 Anda boleh mendapat di sini sedikit lebih awal. 986 01:13:49,526 --> 01:13:50,326 Beri saya minum, Joe. 987 01:13:50,426 --> 01:13:51,628 Single or double? 988 01:13:51,728 --> 01:13:52,562 Kedua-duanya. 989 01:13:55,364 --> 01:13:57,433 Ia ada di rumah. 990 01:14:09,546 --> 01:14:11,014 Sudah tiba masanya untuk pergi cash this boy's check. 991 01:14:15,051 --> 01:14:15,952 [mengerang] 992 01:14:21,958 --> 01:14:24,260 Now, then, say ah. 993 01:14:24,360 --> 01:14:25,194 Ah. 994 01:14:25,294 --> 01:14:26,262 Ah. 995 01:14:26,362 --> 01:14:29,432 Now, then, when I pull this out, 996 01:14:29,533 --> 01:14:31,000 you're going to tell me who you're working for, 997 01:14:31,100 --> 01:14:32,802 or this steel will be perkara terakhir yang anda rasa. 998 01:14:32,902 --> 01:14:33,436 Adakah anda memahami saya? - Uh-huh. 999 01:14:33,537 --> 01:14:34,303 Hah? 1000 01:14:34,403 --> 01:14:35,204 Eh. 1001 01:14:35,304 --> 01:14:36,506 Baiklah. 1002 01:14:36,606 --> 01:14:38,575 Jenkins, Timbalan Datuk Bandar Jenkins. 1003 01:14:38,675 --> 01:14:40,043 - Who else? - Tidak, tidak. 1004 01:14:40,143 --> 01:14:41,077 siapa lagi? 1005 01:14:41,177 --> 01:14:41,978 Dia, itu semua dia, hanya dia. 1006 01:14:45,281 --> 01:14:47,817 Scumbag. 1007 01:14:47,917 --> 01:14:48,552 Ayuh. 1008 01:14:48,652 --> 01:14:49,686 Kita ada kerja nak buat. 1009 01:14:58,528 --> 01:14:59,362 Ayuh! 1010 01:14:59,462 --> 01:15:00,564 Ayuh! 1011 01:15:20,750 --> 01:15:22,251 Damn, not again. 1012 01:15:29,325 --> 01:15:30,226 Ayuh, Mace. 1013 01:15:40,269 --> 01:15:41,170 Ayuh. 1014 01:15:51,214 --> 01:15:52,716 Hei, Mace. 1015 01:15:55,585 --> 01:15:57,120 Hei, Mace. 1016 01:15:57,220 --> 01:16:00,023 Ayuh keluar, budak. 1017 01:16:00,123 --> 01:16:02,458 Jom keluar, ya? 1018 01:16:02,558 --> 01:16:05,662 Hadapi saya seperti lelaki. 1019 01:16:05,762 --> 01:16:06,796 Apa yang awak cakap, huh? 1020 01:16:11,067 --> 01:16:12,669 Hei, Mace. 1021 01:16:12,769 --> 01:16:13,803 [klik pistol] 1022 01:16:15,104 --> 01:16:19,108 Kalau tak keluar sekarang, saya akan bunuh mereka berdua. 1023 01:16:19,208 --> 01:16:20,043 saya tak tipu. 1024 01:16:24,513 --> 01:16:27,416 Mace, saya sentiasa tahu anda adalah seorang pengecut. 1025 01:16:27,516 --> 01:16:28,618 Ayuh! 1026 01:16:38,061 --> 01:16:38,962 Beberapa kawan. 1027 01:16:44,067 --> 01:16:44,968 [klik pistol] 1028 01:16:53,042 --> 01:16:55,311 [menjerit] 1029 01:17:09,458 --> 01:17:10,393 Itu pasti menyakitkan. 1030 01:17:18,367 --> 01:17:19,235 [ditumbuk palu] 1031 01:17:26,976 --> 01:17:28,644 Tuan-tuan dan puan-puan, ia memberi saya keseronokan yang besar 1032 01:17:28,745 --> 01:17:31,580 untuk memperkenalkan Datuk Bandar bandar adil kita, 1033 01:17:31,681 --> 01:17:32,982 yang mulia David Stiles. 1034 01:17:48,364 --> 01:17:52,268 terima kasih banyak, tuan-tuan dan puan-puan. 1035 01:17:52,368 --> 01:17:55,538 Ia adalah dengan rasa kesal yang mendalam Saya berdiri di hadapan awak hari ini 1036 01:17:55,638 --> 01:18:00,309 untuk membuat pengumuman bahawa pasti akan mengejutkan 1037 01:18:00,409 --> 01:18:03,747 kepada awak, dan juga saya konstituen setia. 1038 01:18:03,847 --> 01:18:07,817 Boleh saya arahkan perhatian anda kepada timbalan datuk bandar saya, 1039 01:18:07,917 --> 01:18:08,952 Encik Robert Jenkins. 1040 01:18:11,821 --> 01:18:16,125 Lelaki ini bertanggungjawab untuk pembunuhan anak perempuan saya. 1041 01:18:16,225 --> 01:18:17,293 [tercungap-cungap] 1042 01:18:19,495 --> 01:18:22,365 Tuan-tuan dan puan-puan, sejak kematian anak perempuannya, 1043 01:18:22,465 --> 01:18:24,200 Datuk Bandar telah berada di bawah tekanan yang besar. 1044 01:18:24,300 --> 01:18:27,536 Kebenaran perkara itu adakah dia telah membunuhnya, 1045 01:18:27,636 --> 01:18:29,839 dan saya mempunyai bukti mutlak. 1046 01:18:29,939 --> 01:18:30,940 Saya tidak fikir begitu. 1047 01:18:33,743 --> 01:18:36,545 Atkins bercakap. 1048 01:18:36,645 --> 01:18:37,881 Anda sudah selesai, Jenkins. 1049 01:18:40,383 --> 01:18:42,852 [menjerit] 1050 01:18:49,826 --> 01:18:50,927 Kekal balik. Kekal 1051 01:18:51,027 --> 01:18:51,828 belakang. 1052 01:19:51,220 --> 01:19:52,055 Ayuh. 1053 01:19:52,155 --> 01:19:52,956 Ayuh. 1054 01:20:34,163 --> 01:20:36,199 Itu cukup jauh, Mace. 1055 01:20:36,299 --> 01:20:38,567 Anda tidak mendapat tempat untuk lari, Jenkins. 1056 01:20:38,667 --> 01:20:40,436 Jatuhkan pistol, atau dia orang mati. 1057 01:20:40,536 --> 01:20:42,238 - Tembak dia! - Diam. 1058 01:20:44,941 --> 01:20:46,409 Lepaskan, atau saya akan bunuh dia. 1059 01:20:49,245 --> 01:20:49,845 Teruskan. 1060 01:20:49,946 --> 01:20:50,779 Bunuh dia. 1061 01:20:50,880 --> 01:20:52,581 Saya tidak peduli. 1062 01:20:52,681 --> 01:20:53,482 Kemudian saya akan membunuh awak. 1063 01:20:57,921 --> 01:20:58,988 [tembakan] 1064 01:21:04,027 --> 01:21:05,528 Sekarang lepaskan, atau yang seterusnya dalam kepalanya. 1065 01:21:13,769 --> 01:21:15,104 Baiklah, apa sekarang? 1066 01:21:15,204 --> 01:21:17,340 Saya mahu helikopter di sini, dan saya mahu dalam 10 minit. 1067 01:21:17,440 --> 01:21:19,642 Jika ada orang lain yang datang pintu itu antara sekarang dan kemudian, 1068 01:21:19,742 --> 01:21:20,576 dia adalah orang mati. 1069 01:21:20,676 --> 01:21:21,877 Adakah anda faham? 1070 01:21:21,978 --> 01:21:22,979 Sekarang bergerak. 1071 01:21:29,485 --> 01:21:30,286 10 minit. 1072 01:21:57,846 --> 01:21:58,647 jom pergi. 1073 01:22:08,824 --> 01:22:09,625 Terbang. 1074 01:22:38,721 --> 01:22:41,190 Bawa saya ke Bahamas. 1075 01:22:41,290 --> 01:22:42,691 Perkara yang pasti, bangang. 1076 01:22:45,328 --> 01:22:46,129 awak. 1077 01:22:50,433 --> 01:22:51,867 awak-- 1078 01:22:51,967 --> 01:22:53,169 apa awak ni nak buat, tembak saya? 1079 01:22:56,572 --> 01:22:59,042 [bip] 1080 01:22:59,975 --> 01:23:00,909 Apa yang awak buat ni? 1081 01:23:01,010 --> 01:23:02,611 Apa yang awak akan lakukan? 1082 01:23:02,711 --> 01:23:05,314 Saya suka bermain sedikit permainan yang dipanggil ayam. 1083 01:23:05,414 --> 01:23:08,417 Masalahnya saya tidak pernah sangat pandai. 1084 01:23:08,517 --> 01:23:09,685 Jadi saya rasa awak menang. 1085 01:23:17,360 --> 01:23:18,027 Ciao. 1086 01:23:18,127 --> 01:23:21,630 Hei, hei. 1087 01:23:21,730 --> 01:23:22,631 Hah? 1088 01:23:22,731 --> 01:23:23,632 Geronimo! 1089 01:23:28,704 --> 01:23:30,273 [bip] 1090 01:23:30,373 --> 01:23:30,973 Tidak, tidak. 1091 01:23:31,074 --> 01:23:34,577 Tidak, saya, uh-- sial. 1092 01:23:34,677 --> 01:23:37,546 sial. 1093 01:23:37,646 --> 01:23:39,948 Tidak, tidak! 1094 01:23:40,049 --> 01:23:42,118 [menjerit] 1095 01:23:57,966 --> 01:23:59,702 Itu kira-kira melakukannya. 1096 01:23:59,802 --> 01:24:03,072 Saya rasa ini dia. 1097 01:24:03,172 --> 01:24:05,408 Saya akan merindui awak. 1098 01:24:05,508 --> 01:24:08,077 Ingat, kami akan sentiasa ada Paris. 1099 01:24:08,177 --> 01:24:09,678 [ketawa] 1100 01:24:11,214 --> 01:24:13,416 Sekarang Datuk Bandar telah macam benda yang diluruskan 1101 01:24:13,516 --> 01:24:16,119 keluar untuk anda, jika dia menawarkan anda tugas anda kembali pada kuasa, 1102 01:24:16,219 --> 01:24:18,053 adakah anda akan membawanya ke atasnya? 1103 01:24:18,154 --> 01:24:19,222 Saya tidak akan mengharapkannya. 1104 01:24:22,191 --> 01:24:26,061 - Jom pergi. - Semoga berjaya di California. 1105 01:24:26,162 --> 01:24:28,464 Jika, eh, kamu semua masuk sebarang masalah, jangan hubungi saya. 1106 01:24:28,564 --> 01:24:30,333 Ya, kami akan hantar awak poskad. 1107 01:24:30,433 --> 01:24:31,234 Oh, Mace. 1108 01:24:33,769 --> 01:24:35,138 Apa itu semua? 1109 01:24:35,238 --> 01:24:37,273 Saya berhutang dengan awak. Ingat? 1110 01:24:37,373 --> 01:24:39,442 Kenapa kita tidak, eh, panggil sahaja walaupun? 1111 01:24:39,542 --> 01:24:40,409 [ketawa] 1112 01:24:40,509 --> 01:24:41,777 Ia adalah satu perjanjian. 1113 01:24:41,877 --> 01:24:42,678 Awak jaga diri awak. 1114 01:24:42,778 --> 01:24:43,846 Teruskan. 1115 01:24:43,946 --> 01:24:45,013 keluar dari sini, kamu kanak-kanak yang gila, kamu. 1116 01:24:45,114 --> 01:24:48,251 [muzik dimainkan]