1
00:00:02,480 --> 00:00:04,047
[רוח רוח]

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,614
[צווחת ציפור]

3
00:00:05,657 --> 00:00:06,876
סוניה:
ג'ון?
ג'ון:
כן.

4
00:00:06,919 --> 00:00:08,008
צא מכאן.

5
00:00:08,051 --> 00:00:09,705
אני חושב שאני יכול לראות את מאדים.

6
00:00:09,748 --> 00:00:12,490
אני מיד אצא, מותק,
אני פשוט אקח את האינסולין שלי.

7
00:00:13,752 --> 00:00:16,059
עדיף שלא
להירדם שם.

8
00:00:18,105 --> 00:00:19,889
אני לא יודע.

9
00:00:19,932 --> 00:00:22,892
יכול להיות שזו חללית חייזרית.

10
00:00:22,935 --> 00:00:25,895
או באג בעדשה.

11
00:00:25,938 --> 00:00:28,854
אבל אני חושב ברצינות שזה מאדים.

12
00:00:28,898 --> 00:00:31,509
אתה בא להסתכל?

13
00:00:39,822 --> 00:00:41,519
תִינוֹק?

14
00:00:41,563 --> 00:00:44,348
ידעתי שאתה תירדם.

15
00:00:44,392 --> 00:00:47,177
ידעתי את זה.

16
00:00:47,221 --> 00:00:49,049
[נושפת]

17
00:00:49,092 --> 00:00:50,659
הו, אתה קופא.

18
00:00:50,702 --> 00:00:52,791
למה כל כך קר לך?

19
00:00:54,880 --> 00:00:56,839
ג'ון?

20
00:00:56,882 --> 00:00:59,015
הו, אלוהים.

21
00:00:59,059 --> 00:01:00,538
ג'ון?

22
00:01:00,582 --> 00:01:02,671
תתעורר!

23
00:01:04,934 --> 00:01:09,721
אני מצלם
רווק פאד שיק.

24
00:01:09,765 --> 00:01:10,722
אה-הא.

25
00:01:10,766 --> 00:01:12,985
עם דוג'ו פרטי,
ברור.

26
00:01:13,029 --> 00:01:14,639
בָּרוּר.

27
00:01:14,683 --> 00:01:16,815
[צוחק]

28
00:01:16,859 --> 00:01:21,385
וכן, וחדר שלם
רק לחליפות שלך.

29
00:01:21,429 --> 00:01:24,432
[שניהם מצחקקים]

30
00:01:24,475 --> 00:01:26,782
אני חייב לראות את המקום שלך.

31
00:01:26,825 --> 00:01:30,002
אתה תעשה. בפעם הבאה.

32
00:01:32,048 --> 00:01:33,963
אמרת את זה בפעם הקודמת.

33
00:01:34,006 --> 00:01:36,008
האם אני? ממ-הממ.

34
00:01:37,967 --> 00:01:40,056
[טלפון מצלצל]

35
00:01:43,668 --> 00:01:45,540
הו, הבנתי.

36
00:01:45,583 --> 00:01:46,976
אה, כן, זה אתה.

37
00:01:47,019 --> 00:01:49,021
זה הבוס.
[מכחכח גרון]

38
00:01:49,065 --> 00:01:50,675
קייט בארט.

39
00:01:50,719 --> 00:01:52,460
מתנצל על השעה המאוחרת.

40
00:01:52,503 --> 00:01:54,244
אין בעיה, אדוני.
מה קורה?

41
00:01:54,288 --> 00:01:55,767
מה היה השם
של אותו מנהל משא ומתן פרטי

42
00:01:55,811 --> 00:01:57,682
עבדת איתם
על תיק הדולפין השחור?

43
00:01:57,726 --> 00:01:59,162
אריק בומונט.

44
00:01:59,206 --> 00:02:01,382
כֵּן. מה חשבת עליו?

45
00:02:01,425 --> 00:02:03,993
הייתי אומר שהוא עושה עבודה טובה. מַדוּעַ?

46
00:02:04,036 --> 00:02:05,429
תראה אם אתה יכול להשיג
בקשר איתו.

47
00:02:05,473 --> 00:02:07,431
אני צריך חוץ מהבית
מנהל משא ומתן בהקדם האפשרי.

48
00:02:07,475 --> 00:02:09,129
יש לנו הובלה
בפרשת המיגן.

49
00:02:09,172 --> 00:02:11,131
אני אראה אם אוכל
לאתר אותו.

50
00:02:11,174 --> 00:02:12,567
גָדוֹל.

51
00:02:14,221 --> 00:02:17,702
הבוס שלי צריך שתתייעצי בנושא
מקרה טרור פנימי גדול.

52
00:02:17,746 --> 00:02:19,574
בְּסֵדֶר.

53
00:02:19,617 --> 00:02:21,010
אנחנו חייבים לקבל
לניו ג'רזי מיד.

54
00:02:22,054 --> 00:02:25,971
אני אתקשר לצוות שלי. נהדר.

55
00:02:26,015 --> 00:02:28,148
האם הוא יודע עלינו?

56
00:02:28,191 --> 00:02:30,150
זה שלילי.
האם הצוות שלך?

57
00:02:30,193 --> 00:02:32,804
אני לא חושב שזה עלה.

58
00:02:32,848 --> 00:02:34,066
הממ.

59
00:02:40,072 --> 00:02:42,640
מקסין, אני אוהב אותך. עשה זאת, עכשיו!

60
00:02:43,075 --> 00:02:44,599
[טלפון מצלצל]

61
00:02:44,642 --> 00:02:46,688
[מתנשף]

62
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
אריק.

63
00:02:53,651 --> 00:02:56,219
אריק:
אוליבר. ה-FBI צריך
העזרה שלנו בתיק.

64
00:02:56,263 --> 00:02:57,612
בְּסֵדֶר.

65
00:02:57,655 --> 00:02:58,700
אתה בסדר?

66
00:02:58,743 --> 00:03:00,267
כֵּן. כן, אני בסדר.

67
00:03:00,310 --> 00:03:03,139
הרגע התעוררתי באמצע
של הלילה הוא הכל.

68
00:03:03,183 --> 00:03:04,140
לאן אנחנו הולכים?

69
00:03:04,184 --> 00:03:05,141
ניו ג'רזי.

70
00:03:05,185 --> 00:03:06,447
אתה יכול להתקשר לזארה ולסינתיה?

71
00:03:06,490 --> 00:03:08,144
אני צריך אתכם
בטיסה הבאה החוצה.

72
00:03:08,188 --> 00:03:10,059
אני אסביר את הפרטים
כשאתה מגיע לשם.

73
00:03:10,102 --> 00:03:12,104
בְּסֵדֶר.

74
00:03:13,454 --> 00:03:15,456
[נאנח]

75
00:03:46,530 --> 00:03:49,054
צוות A של קרי/מיל.
טוב שאתה כאן.

76
00:03:49,098 --> 00:03:51,231
היי, קייט. נחמד
לפגוש אותך באופן אישי.

77
00:03:51,274 --> 00:03:52,406
גם אתה, זארה.

78
00:03:52,449 --> 00:03:54,277
זה טוב לראות
שוב אותך, קייט.
סינתיה.

79
00:03:54,321 --> 00:03:56,061
אז זה הממיגן
תרופות.

80
00:03:56,105 --> 00:03:59,239
הספק הגדול ביותר של חולי סוכרת
אינסולין בארץ.

81
00:03:59,282 --> 00:04:02,067
לפני שלושה ימים, מישהו
הרעיל את האספקה.

82
00:04:02,111 --> 00:04:03,504
זה בכל החדשות.
ציאניד, נכון?

83
00:04:03,547 --> 00:04:05,593
יָמִינָה. הממיגן הוא
בודקים את כל המנות שלהם.

84
00:04:05,636 --> 00:04:07,247
הם הוציאו א
זכירה מלאה.

85
00:04:07,290 --> 00:04:09,118
אבל עכשיו יש מסיבי
מחסור באינסולין

86
00:04:09,161 --> 00:04:10,554
ברחבי הארץ.

87
00:04:10,598 --> 00:04:12,730
למה ספקים אחרים לא יכולים
להגביר את הביקוש?

88
00:04:12,774 --> 00:04:15,298
יש להם, אבל יש
23 מיליון חולי סוכרת ברחבי הארץ,

89
00:04:15,342 --> 00:04:18,388
ואספקה של Hemigen
אינסולין ל-93% מהם.

90
00:04:18,432 --> 00:04:20,129
עד כה, היו
שמונה מקרי מוות בהרעלה

91
00:04:20,172 --> 00:04:24,438
וכ-700,000 איש
אין גישה לאינסולין.

92
00:04:24,481 --> 00:04:26,483
אתמול, לא ידוע
נושא שנקרא המיגן,

93
00:04:26,527 --> 00:04:29,138
רוצה 50 מיליון דולר
להפסיק את רציחות האינסולין.

94
00:04:29,181 --> 00:04:31,923
הוא חשף מספר אצווה ש
המיגן לא בדק עדיין.

95
00:04:31,967 --> 00:04:35,318
מסתבר שזה היה מורעל,
והוא טוען שהוא יודע את השאר.

96
00:04:35,362 --> 00:04:37,102
בוס, זו הקבוצה

97
00:04:37,146 --> 00:04:38,669
מתוך פתרון משברים.

98
00:04:38,713 --> 00:04:40,410
חבר'ה, עוזר
הבמאי דונובן.

99
00:04:40,454 --> 00:04:42,412
נעים להכיר את כולכם.
שמעתי דברים נהדרים.

100
00:04:42,456 --> 00:04:44,284
אריק בומונט.
טוב לפגוש אותך, אדוני.

101
00:04:44,327 --> 00:04:47,287
תראה, בדרך כלל אנחנו שומרים
משא ומתן בתוך הבית,

102
00:04:47,330 --> 00:04:49,114
אבל הנושא הלא ידוע הזה
הוא חוקר קונספירציה

103
00:04:49,158 --> 00:04:50,638
מי שלא רוצה
להתמודד עם הפד.

104
00:04:50,681 --> 00:04:52,248
אנחנו שמחים לעזור
בכל דרך שנוכל.

105
00:04:52,292 --> 00:04:53,684
טוב, כי אנחנו
נגמר הזמן.

106
00:04:53,728 --> 00:04:56,208
אנחנו מקבלים דיווחים על כך
מיון ברחבי הארץ

107
00:04:56,252 --> 00:04:59,342
גדושים בחולים
נפילה לתרדמת סוכרתית

108
00:04:59,386 --> 00:05:01,213
מאי נטילת האינסולין שלהם.OLIVER:
אתה אומר

109
00:05:01,257 --> 00:05:04,129
הפחד להרעיל
באמת יכול להרוג אנשים?

110
00:05:04,173 --> 00:05:07,045
נָכוֹן. עכשיו, ה-FDA
מייעץ לחולי סוכרת

111
00:05:07,089 --> 00:05:09,091
כדי לקבל אינסולין נקי
מספקים אחרים,

112
00:05:09,134 --> 00:05:11,354
אבל אין
מספיק לכולם.

113
00:05:11,398 --> 00:05:12,442
הנקודות האדומות

114
00:05:12,486 --> 00:05:14,096
לציין היכן
קבוצות מורעלות

115
00:05:14,139 --> 00:05:17,665
נמצאו, הפנים
מייצגים הרוגים.

116
00:05:17,708 --> 00:05:19,884
שיעור הדיווח על הקורבנות שלנו
מאיץ.

117
00:05:19,928 --> 00:05:22,365
כמה זמן חולי סוכרת יכולים ללכת
בלי לקחת את התרופות שלהם?

118
00:05:22,409 --> 00:05:24,715
אחרי 36 שעות, יש
הקאות, התייבשות,

119
00:05:24,759 --> 00:05:26,500
ואז הם נופלים לתוך
תרדמת סוכרתית.

120
00:05:26,543 --> 00:05:29,067
אם התרדמת לא מטופלת,
הם יכולים למות.

121
00:05:29,111 --> 00:05:31,853
כמה זמן עד שהמיגן יסיים
בודקים את כל המנות שלהם?

122
00:05:31,896 --> 00:05:33,289
הם צריכים עוד שלושה ימים.

123
00:05:33,333 --> 00:05:35,509
אין לנו עוד שלושה ימים.קייט:
וזו הסיבה

124
00:05:35,552 --> 00:05:37,293
אנחנו צריכים אותך לנהל משא ומתן
המתקשר לוותר

125
00:05:37,337 --> 00:05:38,947
שאר המורעלים
מספרי אצווה

126
00:05:38,990 --> 00:05:40,731
ב-24 השעות הקרובות.

127
00:05:43,255 --> 00:05:45,257
♪

128
00:06:08,977 --> 00:06:10,631
אישה [מעל P.A.]:
שימו לב, עובדי המיגן,

129
00:06:10,674 --> 00:06:14,591
אנא שימו לב לעלייה
אבטחה במקום.

130
00:06:14,635 --> 00:06:17,725
עוד מוות.
זה מביא את הסכום לעשרה.

131
00:06:17,768 --> 00:06:19,727
האם מצאת דפוס כלשהו ל
אילו קבוצות הורעלו?

132
00:06:19,770 --> 00:06:21,990
לא, מספרי האצווה
נמצאים בכל מקום.

133
00:06:22,033 --> 00:06:24,601
הם לכאורה אקראיים.

134
00:06:24,645 --> 00:06:27,082
אני הולך לוודא
אנחנו ערוכים לשיחה.

135
00:06:29,432 --> 00:06:31,391
אז אתה וקייט, הא?

136
00:06:31,434 --> 00:06:33,001
עַד מָתַי
האם זה נמשך?

137
00:06:34,394 --> 00:06:35,830
אתה קורא את המדדים שלי?

138
00:06:35,873 --> 00:06:37,658
בסדר, בומונט.

139
00:06:37,701 --> 00:06:39,050
כל הכבוד לך, בנאדם.

140
00:06:39,094 --> 00:06:41,313
אתם רציניים?
[צוחק]:
לא.

141
00:06:41,357 --> 00:06:43,054
לא, לא רציני בכלל.

142
00:06:43,098 --> 00:06:44,316
ונדי:
אוליבר?

143
00:06:46,188 --> 00:06:47,798
וונדי?

144
00:06:47,842 --> 00:06:49,974
[צוחק]: מה הם--
מה אתה עושה כאן

145
00:06:50,018 --> 00:06:51,802
אני עובד כאן.

146
00:06:51,846 --> 00:06:54,588
אתה מסתכל על הממיגן
סמנכ"ל ניהול סיכונים.

147
00:06:54,631 --> 00:06:56,024
אריק בומונט.

148
00:06:56,067 --> 00:06:59,027
וונדי ווהן. נעים להכיר.

149
00:06:59,070 --> 00:07:00,202
אה, וונדי ואני הלכנו

150
00:07:00,245 --> 00:07:01,812
לתיכון ביחד.

151
00:07:01,856 --> 00:07:04,249
היינו שותפים ליחסים
במחלקה לפסיכולוגיה.

152
00:07:04,293 --> 00:07:06,774
פיצה ובירה ולאקאניאן
תיאוריה פסיכואנליטית.

153
00:07:06,817 --> 00:07:09,646
מעולם לא פגשתי בחור שהשתמש
פרשנויות פילוסופיות מחדש

154
00:07:09,690 --> 00:07:12,562
של התורות הפרוידיאניות
כמשחק מקדים לפני כן.

155
00:07:12,606 --> 00:07:13,781
יצאנו קצת.

156
00:07:13,824 --> 00:07:15,696
לא החזיק מעמד.
עדיף בתור חברים.

157
00:07:17,219 --> 00:07:20,875
אז אני מבין שאתה מטפל
המשא ומתן, מר בומונט.

158
00:07:20,918 --> 00:07:23,617
בתור הנציג של המיגן,
אני רוצה להיות בשיחה. כמובן.

159
00:07:23,660 --> 00:07:25,053
המיגן הולך לעשות
כל מה שהוא יכול

160
00:07:25,096 --> 00:07:27,098
כדי לוודא
לא מתים יותר אנשים חפים מפשע.

161
00:07:27,142 --> 00:07:28,839
אריק, אוליבר,
זה דינש.

162
00:07:28,883 --> 00:07:30,406
הוא יטפל
תקשורת.

163
00:07:30,450 --> 00:07:32,669
היי, ה-UnSub אמור לעשות
צור קשר בכל רגע, כן.

164
00:07:32,713 --> 00:07:34,454
בְּסֵדֶר.

165
00:07:36,630 --> 00:07:39,067
אז, וונדי ווהן, עכשיו, הא?

166
00:07:39,110 --> 00:07:41,025
חשבתי שנשבעת
לעולם לא להילחץ.

167
00:07:41,069 --> 00:07:43,027
אני זוכר אותך בבירור
אומר משהו על

168
00:07:43,071 --> 00:07:44,855
מוסד הנישואין

169
00:07:44,899 --> 00:07:47,249
להיות "פטריארכלי
אחיזת חנק."

170
00:07:47,292 --> 00:07:49,512
ואז נפגשתי
פיטר ווהן.

171
00:07:49,556 --> 00:07:52,123
רגע, הסנאטור פיט ווהן?

172
00:07:52,167 --> 00:07:53,516
אני אשתו של פוליטיקאי עכשיו.

173
00:07:53,560 --> 00:07:56,432
אני יודע.
כמה מאוד לא פמיניסטי מצידי.

174
00:07:56,476 --> 00:07:58,129
מה איתך? יש לך

175
00:07:58,173 --> 00:08:00,741
גברת בר מזל
בחיים שלך?

176
00:08:00,784 --> 00:08:03,352
הו, אני מצטער.
פגעתי בנקודה כואבת.

177
00:08:03,395 --> 00:08:04,962
אפשר לשאול
איך קוראים לה

178
00:08:05,006 --> 00:08:06,964
כן, קוראים לה, אה, מקסין.

179
00:08:07,008 --> 00:08:08,749
פעם עבדנו ביחד.

180
00:08:08,792 --> 00:08:10,968
הממ. אתה יודע מה הם אומרים
על ערבוב עסקים

181
00:08:11,012 --> 00:08:13,362
בהנאה.[טלפון מצלצל]

182
00:08:13,405 --> 00:08:15,407
בסדר, זה הוא.

183
00:08:22,850 --> 00:08:24,155
שמי אריק ביומונט,
אני מנהל משא ומתן.

184
00:08:24,199 --> 00:08:25,592
עם מי אני מדבר?

185
00:08:25,635 --> 00:08:27,681
מתקשר:
אמרתי לא לפד.

186
00:08:27,724 --> 00:08:29,683
[צוחק בשקט]
אני מבטיח לך, אני לא פד.

187
00:08:29,726 --> 00:08:30,988
פעם עבדתי
ב-FBI,

188
00:08:31,032 --> 00:08:32,947
אבל לא יותר.
אני עצמאי.

189
00:08:34,209 --> 00:08:35,166
התאמת צורות גל?

190
00:08:35,210 --> 00:08:36,167
למה עזבת?

191
00:08:36,211 --> 00:08:37,255
לא, שום דבר מ
מסד הנתונים שלנו.

192
00:08:37,299 --> 00:08:40,171
אריק:
למה עזבתי את ה-FBI?

193
00:08:40,215 --> 00:08:41,825
רובים, בעיקר.

194
00:08:41,869 --> 00:08:43,653
אני לא אוהב אלימות.

195
00:08:43,697 --> 00:08:46,526
הו, לא הייתי הולך לשום מקום
בלי ה-.45 שלי.

196
00:08:46,569 --> 00:08:48,353
הדרך היחידה להגן על עצמך.

197
00:08:48,397 --> 00:08:50,399
אחרת,
אתה בידיים שלהם.

198
00:08:50,442 --> 00:08:52,662
מקישים על הטלפונים שלנו,
פולשים לפרטיות שלנו.

199
00:08:52,706 --> 00:08:54,838
אנחנו לא יכולים לראות אותם,
אבל הם שם.

200
00:08:54,882 --> 00:08:58,320
איך אני יודע שאתה
מי אתה אומר שאתה?

201
00:08:58,363 --> 00:08:59,887
כי אני יודע
כל מספרי האצווה

202
00:08:59,930 --> 00:09:01,105
מכל האינסולין המורעל.

203
00:09:01,149 --> 00:09:03,760
ובכן, הייתי רוצה
להכיר גם אותם.

204
00:09:03,804 --> 00:09:05,240
אתה תעשה זאת לאחר שאקבל את הכסף שלי.

205
00:09:05,283 --> 00:09:08,112
50 מיליון דולר, מזומן. מזומן?

206
00:09:08,156 --> 00:09:09,940
במקום ירידה
לפי בחירתי.

207
00:09:09,984 --> 00:09:11,551
זה הרבה כסף.

208
00:09:11,594 --> 00:09:13,074
זרוק בדלי עבור המיגן.

209
00:09:13,117 --> 00:09:14,989
הם ישלמו כדי להגן
התדמית שלהם.

210
00:09:15,032 --> 00:09:16,381
לא אכפת להם
על הקורבנות

211
00:09:16,425 --> 00:09:18,340
אלא אם כן הם משפיעים
השורה התחתונה שלהם.

212
00:09:18,383 --> 00:09:19,950
אנחנו יכולים לבחון את ההשקעה
הכסף הזה ביחד,

213
00:09:19,994 --> 00:09:22,083
אבל קודם אנחנו צריכים סימן
מהרצון הטוב שלך.

214
00:09:22,126 --> 00:09:24,999
HP-50622.

215
00:09:25,042 --> 00:09:26,435
אתה כבר בודק את המנה הזו?

216
00:09:26,478 --> 00:09:27,654
קייט:
הממיגן

217
00:09:27,697 --> 00:09:29,830
בדקתי את זה הבוקר,
והוא מורעל,

218
00:09:29,873 --> 00:09:32,267
אלא החדשות
עדיין לא פומבי.

219
00:09:33,703 --> 00:09:35,575
לא. לא, אנחנו לא.

220
00:09:35,618 --> 00:09:37,620
אתה תרצה לבדוק את זה.

221
00:09:37,664 --> 00:09:40,318
50 מיליון דולר במזומן.

222
00:09:40,362 --> 00:09:42,059
יש לך עסקה.

223
00:09:42,103 --> 00:09:43,583
מה לעזאזל, בומונט?

224
00:09:44,714 --> 00:09:45,976
כך הוא עובד.

225
00:09:46,020 --> 00:09:47,369
בכך שלא ניהל משא ומתן? סמוך עליו.

226
00:09:47,412 --> 00:09:48,457
יש לו תוכנית.

227
00:09:48,500 --> 00:09:50,372
אני רוצה אישור
מהמיגן.

228
00:09:55,116 --> 00:09:58,641
זו וונדי ווהן, סגן
נשיא ניהול סיכונים.

229
00:09:58,685 --> 00:10:00,469
יש לך את המילה שלי
שתקבל את הכסף שלך.

230
00:10:02,036 --> 00:10:03,646
אבל אתה לא יודע מי
אתה מתמודד עם.

231
00:10:03,690 --> 00:10:05,082
למעשה, אני כן.

232
00:10:05,126 --> 00:10:06,475
והמיגן ישלם.

233
00:10:06,518 --> 00:10:09,130
אני אשלח קואורדינטות
מחשבון מוצפן,

234
00:10:09,173 --> 00:10:10,871
אז אל תטרחו לנסות
כדי לאתר אותי.

235
00:10:10,914 --> 00:10:13,134
זרוק את הכסף תוך ארבע שעות.

236
00:10:13,177 --> 00:10:14,135
[צפצופי טלפון]

237
00:10:16,790 --> 00:10:19,488
[קייט מכחכחת בגרון]

238
00:10:19,531 --> 00:10:21,882
הוא לא הבחור שלנו.

239
00:10:21,925 --> 00:10:24,580
אז למה הסכמת לתת

240
00:10:24,624 --> 00:10:28,018
"לא הבחור שלנו" 50 מיליון דולר?

241
00:10:28,062 --> 00:10:31,195
50 מיליון בביטקוין
זה הגיוני, אבל מזומן?

242
00:10:31,239 --> 00:10:34,198
זו לא שעת חובבים.
מדובר באירוע נפגעים המוני.

243
00:10:34,242 --> 00:10:35,765
אם הרוצח האמיתי רצה כסף,

244
00:10:35,809 --> 00:10:36,984
היה להם
איים ברצח,

245
00:10:37,027 --> 00:10:38,246
לא עבר את זה.

246
00:10:38,289 --> 00:10:41,075
מי שעומד מאחורי זה
רוצה שאנשים ימותו.

247
00:10:41,118 --> 00:10:42,642
אז איך אתה
להסביר את העובדה

248
00:10:42,685 --> 00:10:44,687
שהוא מכיר כמה
ממספרי האצווה המורעלים?

249
00:10:44,731 --> 00:10:47,908
אני לא יודע אם הוא כן
שותף, משתתף,

250
00:10:47,951 --> 00:10:50,301
או אידיוט שימושי, אבל יש לו
מידע שאנו צריכים.

251
00:10:50,345 --> 00:10:52,173
מסדרים את הירידה
ואחר כך בעקבותיו

252
00:10:52,216 --> 00:10:53,087
למקום שני
הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו

253
00:10:53,130 --> 00:10:55,002
כדי לעקוב אחר הרוצח האמיתי.

254
00:10:55,045 --> 00:10:58,440
והוא צודק:
המיגן ישלם.

255
00:10:58,483 --> 00:11:00,137
תגיד את זה ל
מועצת המנהלים.

256
00:11:00,181 --> 00:11:01,138
אני לא יודע איך אני הולך
לגרום להם לשחרר

257
00:11:01,182 --> 00:11:02,749
כל כך הרבה כסף
בארבע שעות.

258
00:11:02,792 --> 00:11:04,315
ובכן, תעשה כמיטב יכולתך.

259
00:11:14,151 --> 00:11:17,198
אישה [מעל רמקול]:
הנושא התהפך
לכביש פרטי.

260
00:11:17,241 --> 00:11:19,635
אריק.

261
00:11:19,679 --> 00:11:21,985
הו, תודה.

262
00:11:22,029 --> 00:11:25,641
אתה יודע, אתה אף פעם לא, אה,
ענה על השאלה שלי.

263
00:11:25,685 --> 00:11:27,164
בערך כמה זמן
זה נמשך

264
00:11:27,208 --> 00:11:29,123
בינך לבין קייט.

265
00:11:29,166 --> 00:11:31,081
כמה חודשים.

266
00:11:31,125 --> 00:11:32,604
אתה יודע, לא התכוונתי
מה שאמרתי על זה

267
00:11:32,648 --> 00:11:34,084
לא להיות רציני.

268
00:11:34,128 --> 00:11:36,565
אז זה רציני.

269
00:11:36,608 --> 00:11:41,178
זה, אה... מסובך. הממ.

270
00:11:43,006 --> 00:11:46,967
המכונית של הנבדק עצרה כעת.

271
00:11:47,010 --> 00:11:49,273
הוא יוצא.

272
00:11:59,762 --> 00:12:02,547
יחידות חמש ושש
נע למצב.

273
00:12:02,591 --> 00:12:03,635
גבר: [מעל רמקול]
שישה בעמדה.

274
00:12:03,679 --> 00:12:07,988
ובכן, הוא קיבל את הכסף שלו.
50 מיליון דולר.

275
00:12:08,031 --> 00:12:10,251
כמה אתה
חושבים שזה שוקל?

276
00:12:10,294 --> 00:12:12,383
1,100 פאונד.

277
00:12:13,384 --> 00:12:15,952
חיפשתי את זה.

278
00:12:22,176 --> 00:12:23,394
אתה יודע מה,
אני אתקשר לונדי.

279
00:12:23,438 --> 00:12:24,744
היא תרצה לראות את זה.

280
00:12:24,787 --> 00:12:27,050
אה, כן, רעיון טוב.

281
00:12:28,399 --> 00:12:30,358
אישה:
כל היחידות עומדות מהצד.

282
00:12:30,401 --> 00:12:32,142
גבר:
עומד מהצד.

283
00:12:32,186 --> 00:12:34,231
הממ, תא קולי.

284
00:12:54,774 --> 00:12:56,688
אישה:
הוא נכנס לבקתה.

285
00:12:56,732 --> 00:12:59,256
אין סימן לאף אחד אחר.

286
00:13:10,920 --> 00:13:12,487
[פטפוט מודאג]

287
00:13:12,530 --> 00:13:13,749
כל היחידות, תעברו לגור.

288
00:13:13,793 --> 00:13:15,795
[שיחות לא ברורות]

289
00:13:27,850 --> 00:13:29,330
דונובן:
הוא נהרג?

290
00:13:29,373 --> 00:13:31,506
זיהוי פלילי חושב שמישהו חתך
קו הגז בתא.

291
00:13:31,549 --> 00:13:33,943
מישהו בפנים? זה היה ריק.

292
00:13:33,987 --> 00:13:35,118
אז ההובלה היחידה שלנו מתה.

293
00:13:35,162 --> 00:13:36,685
אכן הסתדרנו
ל-I.D. הבחור:

294
00:13:36,728 --> 00:13:37,904
ברוס קפלנסקי.

295
00:13:37,947 --> 00:13:40,210
הוא עבד בהמיגן
בבקרת איכות.

296
00:13:40,254 --> 00:13:42,169
ובכן, אם היה לו שותף,
אני רוצה אותו כאן.

297
00:13:42,212 --> 00:13:43,561
גם כל המקורבים הידועים.

298
00:13:48,523 --> 00:13:52,832
התא התפוצץ?
מה עם הכסף?

299
00:13:52,875 --> 00:13:54,442
רובו הושמד.

300
00:13:54,485 --> 00:13:56,183
איך אני אמור להסביר
זה לדירקטוריון?

301
00:13:56,226 --> 00:13:58,968
זיהוי פלילי סורקים
ההריסות ל-DNA.

302
00:13:59,012 --> 00:14:00,230
הם ימצאו
החוצה מי עשה את זה.

303
00:14:00,274 --> 00:14:02,189
טוב, לפחות הוא לא יכול להזיק
עוד אנשים.

304
00:14:04,844 --> 00:14:07,672
מי שפוצץ את התא הזה
הוא רוצח האינסולין האמיתי.

305
00:14:07,716 --> 00:14:08,804
אתה חושב שלברוס היה
שותף?

306
00:14:08,848 --> 00:14:10,066
לא.

307
00:14:10,110 --> 00:14:11,502
שותף יעשה זאת
קיבלו את הכסף

308
00:14:11,546 --> 00:14:12,764
ואז הרג את ברוס.

309
00:14:12,808 --> 00:14:14,027
אני חושב שמי שעשה את זה

310
00:14:14,070 --> 00:14:15,115
ניסה למנוע את ברוס
מחשיפה

311
00:14:15,158 --> 00:14:16,943
מה שהוא ידע
על ההרעלות.

312
00:14:16,986 --> 00:14:18,858
אז למה לא להרוג אותו קודם
השיחה? למה להסתכן בחשיפה?

313
00:14:18,901 --> 00:14:22,122
כי הרוצח לא ידע
מי היה ברוס עד ששמעו

314
00:14:22,165 --> 00:14:25,038
את הקול שלו
בשיחה.

315
00:14:25,081 --> 00:14:26,996
אתה חושב שהרוצח
יירט את השיחה איכשהו?

316
00:14:27,040 --> 00:14:29,129
הקו היה מאובטח. אם הם
הקישו עליו, היינו יודעים.

317
00:14:29,172 --> 00:14:32,959
לא, אני חושב שהרוצח
היה בחדר הזה.

318
00:14:33,002 --> 00:14:35,265
אתה חושב שהרוצח היה כאן?

319
00:14:35,309 --> 00:14:37,180
הם ידעו על הירידה

320
00:14:37,224 --> 00:14:39,617
והיתה לו גישה ל-Hemigen's
רצפת ייצור

321
00:14:39,661 --> 00:14:41,010
בזמן החבלה.

322
00:14:41,054 --> 00:14:43,012
עכשיו, יש רק אחד
אדם שאני יכול לחשוב עליו

323
00:14:43,056 --> 00:14:44,448
מי מתאים לקריטריונים האלה.

324
00:14:47,321 --> 00:14:48,452
וונדי.

325
00:14:48,496 --> 00:14:50,367
כולם בשיחה
הובא בחשבון

326
00:14:50,411 --> 00:14:53,544
בזמן הירידה
חוץ מונדי.

327
00:14:53,588 --> 00:14:56,373
ניסיתי להתקשר אליה.
זה עבר ישר לתא הקולי.

328
00:14:56,417 --> 00:14:59,855
והיא אכן התעקשה
על להיות בשיחה הזו.

329
00:14:59,899 --> 00:15:02,075
אני חושב שהיא זיהתה
הקול של ברוס.

330
00:15:02,118 --> 00:15:05,774
והיא אמרה, "אתה לא יודע
עם מי יש לך עסק."

331
00:15:05,817 --> 00:15:07,254
היא כעסה.

332
00:15:07,297 --> 00:15:09,256
כן, אני לא חושב שהיא הייתה
מדבר על המיגן.

333
00:15:09,299 --> 00:15:11,084
אני חושב שהיא דיברה
על עצמה.

334
00:15:16,263 --> 00:15:18,265
♪

335
00:15:27,404 --> 00:15:30,930
המחסור באינסולין הוביל
לפאניקה המונית ברחבי הארץ

336
00:15:30,973 --> 00:15:34,107
כפי שחדרי המיון מוצאים
עצמם מוצפים בחולים

337
00:15:34,150 --> 00:15:38,198
בקטואצידוזיס סוכרתי,
מצב שעלול להיות קטלני.

338
00:15:38,241 --> 00:15:40,417
חברות תרופות נכנסות
מרוץ נגד הזמן

339
00:15:40,461 --> 00:15:42,332
כדי לענות על הביקוש לאינסולין.

340
00:15:42,376 --> 00:15:43,725
אנחנו מביאים
כל מי שברוס דיבר איתו

341
00:15:43,768 --> 00:15:45,205
ב-48 השעות האחרונות.

342
00:15:45,248 --> 00:15:48,730
אני רוצה לדבר עם וונדי ווהן.
אני חושב שהיא מעורבת.

343
00:15:48,773 --> 00:15:50,471
אתה משוגע?

344
00:15:50,514 --> 00:15:52,081
היא לא כזו
עובד ממורמר.

345
00:15:52,125 --> 00:15:53,996
היא הסמנכ"לית של
ניהול סיכונים.

346
00:15:54,040 --> 00:15:55,519
אין לך סיבה
לעצור אותה.

347
00:15:55,563 --> 00:15:57,608
אני לא רוצה לעצור אותה,
אני רק רוצה לראיין אותה.

348
00:15:57,652 --> 00:15:59,088
הסיבה להיות?

349
00:15:59,132 --> 00:16:01,743
מספר רב של אצוות מבולבלות
להצביע על עבודה פנימית,

350
00:16:01,786 --> 00:16:03,614
ויש לה רמה גבוהה
סיווג בטחוני

351
00:16:03,658 --> 00:16:05,529
שנותן לה גישה
לרצפת הייצור.

352
00:16:05,573 --> 00:16:07,618
היא גם במקרה
נשוי לסנאטור,

353
00:16:07,662 --> 00:16:10,012
מי במקרה על
ועדת הפיקוח של ה-FBI.

354
00:16:10,056 --> 00:16:11,622
אני יודע שזו שאלה גדולה.

355
00:16:11,666 --> 00:16:14,016
No, it's more than a big ask.
זה שדה מוקשים פוליטי.

356
00:16:14,060 --> 00:16:16,323
כל מה שאני חושב עליו עכשיו
הם 700,000 חולי הסוכרת

357
00:16:16,366 --> 00:16:18,281
שנמצאים בצורך נואש
של אינסולין בטוח.

358
00:16:18,325 --> 00:16:20,501
שני מקרי מוות נוספים מהרעלה
דווחו.

359
00:16:20,544 --> 00:16:21,632
אצווה אחרת.

360
00:16:21,676 --> 00:16:23,765
זה מביא את
מספר הגוף עד 12.

361
00:16:26,376 --> 00:16:29,118
בסדר, אתה יכול לדבר עם וונדי,
אלא בתנאי אחד.

362
00:16:29,162 --> 00:16:30,772
אני אהיה איתך בקופסה.

363
00:16:30,815 --> 00:16:31,903
עִסקָה.

364
00:16:31,947 --> 00:16:33,557
דונובן צריך
לחתום על זה קודם.

365
00:16:33,601 --> 00:16:35,255
אני בטוח שהוא יאהב את הרעיון.

366
00:16:43,263 --> 00:16:45,221
אריק:
בהמתנה לאישורו של דונובן,

367
00:16:45,265 --> 00:16:47,093
אנחנו בפנים.

368
00:16:47,136 --> 00:16:49,356
לך ולוונדי יש היסטוריה,
אז אני אצטרך אותך באוזן שלי.

369
00:16:49,399 --> 00:16:51,967
אני עדיין מנסה לעטוף
הראש שלי סביב הרעיון

370
00:16:52,011 --> 00:16:54,622
שהיא באמת יכולה
להיות הרוצח.

371
00:16:54,665 --> 00:16:57,755
היינו משחקים
בירה פונג ביחד.

372
00:16:57,799 --> 00:17:00,889
זארה, בדוק את הממיגן
רצפת ייצור.

373
00:17:00,932 --> 00:17:03,500
תראה אם אתה יכול למצוא קשר
בין וונדי לברוס, בבקשה.

374
00:17:03,544 --> 00:17:06,068
בסדר, אני על זה.

375
00:17:06,112 --> 00:17:07,374
מה אני צריך
לדעת עליה?

376
00:17:07,417 --> 00:17:10,377
ובכן, היא מפחידה-חכמה,
תחרותי לעזאזל.

377
00:17:10,420 --> 00:17:14,076
הנושא האהוב עליה של
השיחה היא היא עצמה.

378
00:17:14,120 --> 00:17:15,904
היה כיף להתעסק איתה.
חיי המסיבה.

379
00:17:15,947 --> 00:17:17,471
אבל אני לא יודע,
בכל פעם שהיינו ביחד,

380
00:17:17,514 --> 00:17:19,995
אנחנו פשוט אף פעם
ממש מחובר.

381
00:17:20,039 --> 00:17:21,823
והיא סיימה את זה? כן.

382
00:17:21,866 --> 00:17:23,564
יום אחד, משום מקום.

383
00:17:23,607 --> 00:17:26,088
היא אף פעם לא אמרה לי למה.
אף פעם לא הבנתי את זה.

384
00:17:26,132 --> 00:17:28,612
דונובן על הסיפון...

385
00:17:28,656 --> 00:17:30,397
כל עוד השאלות שלך
היצמד לממיגן.

386
00:17:30,440 --> 00:17:32,007
אז תיזהר מה
אתה אומר שם.

387
00:17:32,051 --> 00:17:33,269
בוא נעשה את זה.

388
00:17:38,970 --> 00:17:40,233
שמעתי שרצית לראות אותי.

389
00:17:40,276 --> 00:17:41,756
יש לך חדשות
על הרוצח?

390
00:17:41,799 --> 00:17:43,410
נא לשבת.

391
00:17:43,453 --> 00:17:45,760
אנחנו רק רוצים לוודא
כיסינו הכל

392
00:17:45,803 --> 00:17:49,372
לגבי המיגן במקרה זה.

393
00:17:49,416 --> 00:17:51,983
אתה עובד בסיכון
ניהול, נכון?

394
00:17:52,027 --> 00:17:53,594
מה-מה עושה את זה
כרוך, בדיוק?

395
00:17:53,637 --> 00:17:57,119
אני מזהה את הסיכונים האפשריים
הקשורים למוצר

396
00:17:57,163 --> 00:17:59,600
או עם התהליך בו נעשה שימוש
לפתח, לייצר

397
00:17:59,643 --> 00:18:00,644
ולהפיץ אותו.

398
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
זה מסיבי
אחריות.

399
00:18:02,342 --> 00:18:04,909
אני מפקח על רב פנים
מסגרת שמקשרת

400
00:18:04,953 --> 00:18:07,086
בין ציות תאגידי,
הצוות העסקי,

401
00:18:07,129 --> 00:18:08,435
והמחלקה המשפטית.

402
00:18:08,478 --> 00:18:09,871
אתה חייב לדעת הרבה
על איך הממיגן עובד,

403
00:18:09,914 --> 00:18:11,133
את הפרטים והיציאות.

404
00:18:11,177 --> 00:18:13,135
האם יש לך גישה
לרצפת הייצור?

405
00:18:13,179 --> 00:18:15,790
כן, כמובן. מַדוּעַ?

406
00:18:15,833 --> 00:18:17,400
ובכן, למה אני מתכוון,
וונדי, זה לפעמים

407
00:18:17,444 --> 00:18:20,360
אנחנו יודעים דברים בלי אפילו
בידיעה שאנו מכירים אותם.

408
00:18:20,403 --> 00:18:22,797
אתה חושב שאני מעורב.

409
00:18:22,840 --> 00:18:25,756
אנחנו רק מכסים
כל הבסיסים שלנו.

410
00:18:25,800 --> 00:18:27,280
איך אתה מעז?

411
00:18:27,323 --> 00:18:28,455
הו, לא, אנחנו לא
מאשים אותך בכל דבר.

412
00:18:28,498 --> 00:18:29,717
אנחנו פשוט סובלים
שיחה כאן.

413
00:18:29,760 --> 00:18:32,633
זה אסון לאומי.

414
00:18:32,676 --> 00:18:35,810
ה-FBI והתלבושת הקטנה שלך--
פתרון משברים, נכון?

415
00:18:35,853 --> 00:18:37,681
אני בטוח שיש לך
משאבים מוגבלים,

416
00:18:37,725 --> 00:18:39,509
אז למה אתה מבזבז
זמן יקר עלי?

417
00:18:39,553 --> 00:18:42,251
מישהו מתחיל להתגונן.

418
00:18:42,295 --> 00:18:44,514
יצאת איתה.
אני לא רואה את זה.

419
00:18:44,558 --> 00:18:46,951
מה אני יכול להגיד?
זה היה קולג'.

420
00:18:46,995 --> 00:18:49,432
אני גם LARPed.

421
00:18:49,476 --> 00:18:50,999
LARPed?

422
00:18:51,042 --> 00:18:52,479
משחק תפקידים חי?

423
00:18:52,522 --> 00:18:54,611
לא משנה.

424
00:18:54,655 --> 00:18:56,657
שכנעתי את הדירקטוריון
של דירקטורים

425
00:18:56,700 --> 00:18:58,702
לשחרר 50 מיליון דולר,

426
00:18:58,746 --> 00:19:00,791
רק כדי שיהיה לך את הכסף הזה
מפוצץ,

427
00:19:00,835 --> 00:19:02,489
שעליו יש לי להודות.

428
00:19:02,532 --> 00:19:04,665
מה עשית
לאחר ישיבת ההנהלה?

429
00:19:04,708 --> 00:19:06,841
התקשרתי לבעלי
ב-D.C.

430
00:19:06,884 --> 00:19:09,191
הוא הקדיש שעה לנחם אותי.

431
00:19:09,235 --> 00:19:10,453
אז אם זה אליבי
אתה מחפש,

432
00:19:10,497 --> 00:19:11,759
לבדוק את רישומי הטלפון שלי.

433
00:19:11,802 --> 00:19:13,500
היא עושה את הטרגדיה הזו
הכל עליה.

434
00:19:13,543 --> 00:19:16,633
חוש מוגזם
של חשיבות עצמית.

435
00:19:16,677 --> 00:19:19,245
זכאות עצמית.
וונדי היא בהחלט נרקיסיסטית.

436
00:19:19,288 --> 00:19:20,159
אריק,

437
00:19:20,202 --> 00:19:21,725
לשאול אותה על הקורבנות.

438
00:19:21,769 --> 00:19:22,944
שמתי לב שלא
הזכיר את הקורבנות

439
00:19:22,987 --> 00:19:23,988
של רוצח האינסולין.

440
00:19:24,032 --> 00:19:25,947
מה זה אמור להביע?

441
00:19:25,990 --> 00:19:27,818
12 אנשים מתים,
בתי החולים מלאים בחולים

442
00:19:27,862 --> 00:19:28,993
בתרדמת סוכרתית.

443
00:19:29,037 --> 00:19:31,213
אתה לא חושב
זה עלה לי בראש?

444
00:19:31,257 --> 00:19:32,867
זה כל מה שאני חושב עליו.

445
00:19:32,910 --> 00:19:35,696
היא רגועה, ללא סימני חרדה.

446
00:19:35,739 --> 00:19:37,785
ובכן, היא בהחלט
מתנהג נסער.

447
00:19:37,828 --> 00:19:40,004
דגש על "משחק".

448
00:19:40,048 --> 00:19:42,485
המדדים שלה לא
תואם את דבריה.

449
00:19:42,529 --> 00:19:43,791
אם היא לא אוהבת
להיות מואשם,

450
00:19:43,834 --> 00:19:46,489
למה היא לא פשוט עוזבת
או להתקשר לבעלה?

451
00:19:46,533 --> 00:19:48,448
לקחת עורך דין?

452
00:19:48,491 --> 00:19:52,103
כי היא נהנית מזה.

453
00:19:52,147 --> 00:19:53,931
היא אוהבת את תשומת הלב.

454
00:19:55,194 --> 00:19:57,065
מה אתה עושה?

455
00:19:57,108 --> 00:19:59,546
יצירת פרופילים.

456
00:19:59,589 --> 00:20:03,114
אריק, מצאתי קשר
בין ברוס לונדי.

457
00:20:03,158 --> 00:20:06,335
מישהו הגיש תלונה
על ברוס לוונדי

458
00:20:06,379 --> 00:20:09,164
לעישון
ברצפת הייצור.

459
00:20:09,208 --> 00:20:10,861
הכרת את ברוס קפלנסקי.

460
00:20:10,905 --> 00:20:12,036
לא טוב.

461
00:20:12,080 --> 00:20:13,516
אני מבין
הוא דווח לך

462
00:20:13,560 --> 00:20:15,257
עבור עישון על
רצפת ייצור.

463
00:20:15,301 --> 00:20:16,824
אני מוצא את זה מעניין.

464
00:20:16,867 --> 00:20:18,695
שברוס היה מעשן?

465
00:20:18,739 --> 00:20:20,044
אריק:
את זה ידעת.

466
00:20:20,088 --> 00:20:21,785
ובגלל זה חתכת
את קווי הגז בתא שלו

467
00:20:21,829 --> 00:20:23,222
והפך אותו למלכודת מוות.

468
00:20:23,265 --> 00:20:25,180
אריק, היצמד לממיגן.

469
00:20:25,224 --> 00:20:27,269
הסכמתי לפגישה הזו
לענות על שאלותיך,

470
00:20:27,313 --> 00:20:28,749
לא להיות מואשם ברצח.

471
00:20:28,792 --> 00:20:31,969
ככל שנשב כאן יותר,
ככל שמתים יותר אנשים.אריק.

472
00:20:32,753 --> 00:20:34,755
שניכם יוצאים, נכון?

473
00:20:36,757 --> 00:20:39,847
מעניין מה בעלי
יצטרך לומר על זה.

474
00:20:39,890 --> 00:20:42,937
זה ניגוד אינטרסים.

475
00:20:44,417 --> 00:20:47,071
היזהר, עם זאת, יקירי.
שמעתי אותו אומר

476
00:20:47,115 --> 00:20:49,378
זה לא רציני
ביניכם.

477
00:20:54,905 --> 00:20:56,994
אישה [מעל P.A.]:
אנא שימו לב, כי
של אבטחה מוגברת,

478
00:20:57,038 --> 00:20:59,083
אתה חייב לשמור את הכרטיסים שלך
איתך בכל עת. איך זה הולך?

479
00:21:01,782 --> 00:21:04,132
מה התגעגעתי?

480
00:21:04,175 --> 00:21:05,829
האם חפרת
עוד משהו על וונדי?

481
00:21:05,873 --> 00:21:07,962
היא הייתה בטלפון
עם בעלה

482
00:21:08,005 --> 00:21:09,659
במשך למעלה משעה
לאחר ישיבת ההנהלה.

483
00:21:09,703 --> 00:21:11,748
אז האליבי שלה
צ'ק אאוט.
לא בהכרח.

484
00:21:11,792 --> 00:21:14,969
היא התקשרה מהממיגן שלה
מספר, אבל זו הייתה שיחת VoIP.

485
00:21:15,012 --> 00:21:17,232
VoIP?OLIVER: Voice over IP.

486
00:21:17,276 --> 00:21:18,581
שיחת אינטרנט.

487
00:21:18,625 --> 00:21:20,757
נותני השירות לא שומרים
רשומות של נתוני משתמש,

488
00:21:20,801 --> 00:21:23,630
כך השיחות
קשה לשמצה למעקב.

489
00:21:23,673 --> 00:21:25,240
היא יכלה להתקשר
מהמשרד שלה,

490
00:21:25,284 --> 00:21:26,415
אבל היא גם יכלה להיות

491
00:21:26,459 --> 00:21:27,721
מתקשר בדרך
לבקתה של ברוס.

492
00:21:27,764 --> 00:21:29,592
היא משתמשת בבעלה
כמגן.

493
00:21:29,636 --> 00:21:32,073
מצאתי אחר
גוש מעניין:

494
00:21:32,116 --> 00:21:33,466
להמיגן להציל פנים,

495
00:21:33,509 --> 00:21:34,945
ראש של מישהו
אצטרך להתגלגל,

496
00:21:34,989 --> 00:21:38,035
ככל הנראה המנהל הפועל
השוטר קלארק מתיסון.

497
00:21:38,079 --> 00:21:40,386
ונחשו מי בתור
לעבודתו.

498
00:21:40,429 --> 00:21:41,735
וונדי ווהן.

499
00:21:41,778 --> 00:21:44,651
זה לא מפתיע אותי.
בחזרה לתיכון,

500
00:21:44,694 --> 00:21:46,740
היה לה כינוי קטן:
ויסטריה וונדי.

501
00:21:46,783 --> 00:21:49,525
היא הייתה מטפסת. ציונים, חבר'ה,

502
00:21:49,569 --> 00:21:51,179
ומעמד חברתי--
היא עשתה כל מה שנדרש

503
00:21:51,222 --> 00:21:52,572
להשיג כל מה שהיא רוצה,

504
00:21:52,615 --> 00:21:54,965
ולא היה אכפת לה מי
היא כאבה בדרך.

505
00:21:55,009 --> 00:21:56,880
בהתחלה חשבתי
היא פשוט הייתה שאפתנית,

506
00:21:56,924 --> 00:21:58,795
אבל עכשיו אני מתחיל
לראות משהו אחר,

507
00:21:58,839 --> 00:22:00,884
ספציפית
פרופיל פסיכולוגי.

508
00:22:00,928 --> 00:22:02,451
איזה סוג פרופיל?

509
00:22:02,495 --> 00:22:04,235
זֶה.

510
00:22:04,279 --> 00:22:06,412
אני חושב של וונדי
שלישיה אפלה.

511
00:22:06,455 --> 00:22:09,240
מישהו שמציג
עם שלושה מאפיינים:

512
00:22:09,284 --> 00:22:11,112
נרקיסיסט,
מונע על ידי אגו,

513
00:22:11,155 --> 00:22:13,419
פסיכופת, חסר אמפתיה,

514
00:22:13,462 --> 00:22:16,030
ומקיאוולי,
מאוד מניפולטיבי.

515
00:22:16,073 --> 00:22:18,119
שלישיות אפלות הן
משכילים היטב

516
00:22:18,162 --> 00:22:20,295
והם מתקדמים במהירות
בעולם העסקים.

517
00:22:20,339 --> 00:22:21,992
אז אם מה שאתה
האמירה נכונה,

518
00:22:22,036 --> 00:22:23,559
אז אנחנו צריכים לעצור אותה ו
לנהל חקירה רשמית.

519
00:22:23,603 --> 00:22:25,518
הטקטיקה האופיינית שלך לא
לעבוד עם שלישייה אפלה.

520
00:22:25,561 --> 00:22:27,607
אין לה אמפתיה ו
ההגנות שלה עלו.

521
00:22:27,650 --> 00:22:29,696
מה החולשה שלה? אין לה.

522
00:22:29,739 --> 00:22:31,262
אלא אם כן סופרים אותה
רצף תחרותי.

523
00:22:31,306 --> 00:22:32,525
זאת אומרת, הילדה
אוהב לנצח.

524
00:22:32,568 --> 00:22:34,570
אז בואו נניח לה
חושבים שהיא ניצחה.

525
00:22:34,614 --> 00:22:36,659
אתה יודע, אם הייתי יכול
תעלה אותה על הדשא שלה,

526
00:22:36,703 --> 00:22:38,966
איפה היא שולטת,
ותשיג אותה שוב,

527
00:22:39,009 --> 00:22:40,576
כמו שעשינו בתיכון,

528
00:22:40,620 --> 00:22:42,404
אולי אוכל להשיג אותה
לתת למשהו לחמוק.

529
00:22:42,448 --> 00:22:43,971
אם תוכל להשיג אותה
לערב את עצמה

530
00:22:44,014 --> 00:22:45,581
ברציחות האינסולין,
נוכל למנף אותה

531
00:22:45,625 --> 00:22:47,496
לחשוף
את המנות הנותרות.

532
00:22:47,540 --> 00:22:50,412
כן, מה בדיוק
אתה מציע?

533
00:22:50,456 --> 00:22:51,674
נתנו לוונדי ללכת.

534
00:22:51,718 --> 00:22:55,025
דונובן הרגע אישר
להכניס אותה לכאן.

535
00:22:55,069 --> 00:22:56,679
הוא לא הולך להיות על הסיפון
עם לשחרר אותה,

536
00:22:56,723 --> 00:22:58,899
במיוחד עכשיו--
היא מהווה סיכון טיסה.

537
00:22:58,942 --> 00:23:00,509
אתה יודע טוב כמוני,
אין לנו הרבה זמן.

538
00:23:00,553 --> 00:23:02,555
זו האסטרטגיה הטובה ביותר
אנחנו חייבים לגרום לה להיסדק.

539
00:23:05,471 --> 00:23:07,908
אני ממש מצטער
זה קרה.

540
00:23:07,951 --> 00:23:10,214
לא הייתה להם זכות
לשאול אותך ככה.

541
00:23:10,258 --> 00:23:12,434
אני מבין שהם עשו
בדיקת הנאותות שלהם,

542
00:23:12,478 --> 00:23:13,740
אבל זה היה משפיל.

543
00:23:13,783 --> 00:23:15,437
לרמוז שהייתי
מעורב איכשהו...

544
00:23:15,481 --> 00:23:19,006
אמרתי לאריק שזה מגוחך.
הכריע אותי.

545
00:23:19,049 --> 00:23:21,922
ובכן, תודה שהשארת
בשבילי, אבל זה מאוחר מדי.

546
00:23:21,965 --> 00:23:24,228
המיגן שם אותי
בחופשה.

547
00:23:24,272 --> 00:23:27,449
לכמה זמן?
ללא הגבלת זמן.

548
00:23:27,493 --> 00:23:30,757
כל מה שאני רוצה לעשות זה להפסיק
המפלצת הזו,

549
00:23:30,800 --> 00:23:32,933
ועכשיו אפילו אסור לי
בחזרה בבניין

550
00:23:32,976 --> 00:23:34,804
עד החקירה
נפתר.

551
00:23:37,111 --> 00:23:38,460
מה דעתך על משקה?

552
00:23:38,504 --> 00:23:42,116
אני בטוח שאתה יכול
השתמש באחד כרגע.

553
00:23:42,159 --> 00:23:43,639
אתה יודע, כשראיתי אותך היום,

554
00:23:43,683 --> 00:23:46,599
אני חייב לומר,
זה, אה, זה היה נחמד.

555
00:23:46,642 --> 00:23:48,949
אני כבר הרגשתי
די גס מאז דברים

556
00:23:48,992 --> 00:23:51,995
התפרק עם מקסין, אה,

557
00:23:52,039 --> 00:23:54,389
לראות אותך הזכיר לי
של הימים הטובים.

558
00:23:56,173 --> 00:23:58,175
אוליבר.

559
00:24:05,705 --> 00:24:08,795
אתה יודע מה?

560
00:24:08,838 --> 00:24:11,406
משקה הוא כנראה
רעיון לא רע.

561
00:24:11,450 --> 00:24:13,190
למה שלא תבוא
לכוס יין?

562
00:24:13,234 --> 00:24:15,410
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

563
00:24:15,454 --> 00:24:17,717
גָדוֹל.

564
00:24:24,724 --> 00:24:26,290
אתה חושב שונדי עלתה עליו?

565
00:24:26,334 --> 00:24:29,772
אם היא חכמה כמו שהוא אומר
היא כן, אני לא אתפלא.

566
00:24:29,816 --> 00:24:31,774
דונובן היה בסדר עם זה?

567
00:24:31,818 --> 00:24:33,950
אני לא יודע. לא שאלתי אותו.

568
00:24:35,386 --> 00:24:37,606
לא רציתי לקחת את הסיכון
הוא היה אומר לא.

569
00:24:37,650 --> 00:24:39,782
ומתי הוא יגלה?

570
00:24:39,826 --> 00:24:42,698
אנחנו מפלילים את וונדי,
זה לא משנה.

571
00:24:42,742 --> 00:24:45,048
יָמִינָה.

572
00:24:45,092 --> 00:24:46,267
הצוות שלך מוצא כל קשר

573
00:24:46,310 --> 00:24:47,790
בין וונדי
וההרעלות?

574
00:24:47,834 --> 00:24:49,270
טֶרֶם.

575
00:24:49,313 --> 00:24:50,532
סינתיה:
כדאי לוונדי להיות אשמה.

576
00:24:50,576 --> 00:24:51,402
אני ארגיש נורא

577
00:24:51,446 --> 00:24:52,360
על חטטנות במשרד שלה.

578
00:24:52,403 --> 00:24:53,535
ZARA:
אין תיעוד של וונדי

579
00:24:53,579 --> 00:24:56,146
אפילו דריסת רגל
ברצפת הייצור.

580
00:24:56,190 --> 00:24:57,887
אז, אממ...

581
00:24:57,931 --> 00:25:00,020
אריק וקייט, הא?

582
00:25:00,063 --> 00:25:02,979
נראה כמו זה.מעניין.

583
00:25:03,023 --> 00:25:05,939
מעניין זה
הם ביחד, או...

584
00:25:05,982 --> 00:25:07,506
מעניין זה
אותו עובד

585
00:25:07,549 --> 00:25:09,986
החליק פנימה אצל הממיגן
רצפת ייצור בכל פעם

586
00:25:10,030 --> 00:25:12,162
המנות המזוהמות
נשלחו החוצה.

587
00:25:12,206 --> 00:25:13,337
WHO?

588
00:25:13,381 --> 00:25:16,906
עובד בשם
של ליסה מנספילד.

589
00:25:18,429 --> 00:25:20,388
מי הוא
ליסה מנספילד?

590
00:25:20,431 --> 00:25:23,304
אוליבר:
וואו.

591
00:25:23,347 --> 00:25:26,089
חפירות נחמדות.
תוֹדָה.

592
00:25:26,133 --> 00:25:28,483
פיטר התעקש
על מטבח גורמה.

593
00:25:28,527 --> 00:25:29,919
אתה מכיר אותי,
אני בקושי יכול לטגן ביצה,

594
00:25:29,963 --> 00:25:33,619
אבל היה לי מזל
תופס בעל שמבשל.

595
00:25:33,662 --> 00:25:36,535
תן לי לתפוס משהו
ממרתף היין.

596
00:25:38,580 --> 00:25:41,496
אריק, יש לה משדר אגרה
במכונית שלה.

597
00:25:41,540 --> 00:25:43,280
אריק:
עין טובה, אוליבר.

598
00:25:43,324 --> 00:25:45,805
עשו אנשיך
לעקוב אחר המכונית של וונדי?

599
00:25:45,848 --> 00:25:47,328
אם היא נוסעת לברוס
בקתה, היא הייתה

600
00:25:47,371 --> 00:25:49,330
עבר דרך כביש מהיר כלשהו
אגרות; נוכל להוכיח זאת.

601
00:25:49,373 --> 00:25:51,898
המכונית שלה חנתה
בהמיגן כל אחר הצהריים.

602
00:25:53,639 --> 00:25:56,511
פיטר טוען שהוא מבשל
עוזר לו להירגע,

603
00:25:56,555 --> 00:25:59,296
מושג שאני אעשה
לעולם לא להבין.

604
00:26:03,736 --> 00:26:06,608
אם זה היה תלוי בי, זה היה תלוי
אוכל לקחת בכל לילה בשבוע.

605
00:26:06,652 --> 00:26:07,870
אוליבר:
כן, ובכן, היית המלכה

606
00:26:07,914 --> 00:26:09,829
של ראמן מיקרוגל,
עוד באותו היום.

607
00:26:09,872 --> 00:26:12,440
מר נודל. אתה זוכר.

608
00:26:12,483 --> 00:26:15,486
[מצחקק] לחברים ותיקים.

609
00:26:15,530 --> 00:26:17,663
לחברים ותיקים.

610
00:26:19,490 --> 00:26:21,101
מממ.

611
00:26:21,144 --> 00:26:24,974
הו, אלוהים, אני עדיין לא מאמין
הם באמת חושבים שזה אני.

612
00:26:25,018 --> 00:26:26,410
כולם היו על הקצה

613
00:26:26,454 --> 00:26:28,325
וזה יצא משליטה,
זה הכל.

614
00:26:28,369 --> 00:26:31,198
אתה צודק. בואו נדבר
על משהו אחר.

615
00:26:32,547 --> 00:26:35,202
משא ומתן על בני ערובה, הא?
אף פעם לא ראיתי את זה מגיע.

616
00:26:35,245 --> 00:26:37,770
כן, כן, אני מניח
זה קצת שונה.

617
00:26:37,813 --> 00:26:39,728
אבל אתה, אתה יודע,
תמיד חשבתי

618
00:26:39,772 --> 00:26:42,644
אתה תנהל את עצמך
בפועל פרטי עד עכשיו.

619
00:26:42,688 --> 00:26:43,689
למה הממיגן?

620
00:26:43,732 --> 00:26:46,430
ונדי:
הו, קיבלתי פרס

621
00:26:46,474 --> 00:26:48,824
באיזה כנס, והממיגן

622
00:26:48,868 --> 00:26:50,826
חלף פנימה
וַיָּנֶה וְסַעַד לִי.

623
00:26:50,870 --> 00:26:52,393
בסוף ה
יום, comp

624
00:26:52,436 --> 00:26:53,742
היה פשוט טוב מדי
לדחות.

625
00:26:53,786 --> 00:26:56,005
כמובן, מי יודע
מה הלאה עבורי שם.

626
00:26:56,049 --> 00:26:57,746
אתה יודע אם יש להם

627
00:26:57,790 --> 00:27:00,531
מובילים חדשים או חשודים? יש לי תיאוריה, בעצם.

628
00:27:00,575 --> 00:27:04,057
אתה זוכר, עוד בגמר
בית ספר, פרופיל פסיכולוגי

629
00:27:04,100 --> 00:27:06,363
שלמדנו
שנקרא השלישייה האפלה?

630
00:27:06,407 --> 00:27:08,148
נראה כמו מתיחה, לא?

631
00:27:08,191 --> 00:27:09,802
אתה יודע, טריאדות
רוצה לגרום נזק

632
00:27:09,845 --> 00:27:11,804
בקנה מידה אפי.

633
00:27:11,847 --> 00:27:13,893
איזו דרך טובה יותר מאשר לכוון
חברת תרופות ענקית?

634
00:27:13,936 --> 00:27:16,156
הספק הגדול ביותר של
אינסולין בארץ.

635
00:27:16,199 --> 00:27:17,548
ברצינות, אוליבר?

636
00:27:17,592 --> 00:27:19,725
כמה טריאדות אפלות
האם אי פעם באמת נפגשתם?

637
00:27:22,553 --> 00:27:24,860
אני חושב שהיא לוקחת את הפיתיון.

638
00:27:26,906 --> 00:27:30,170
אני מצטער על
מה שונדי שמעה אותי אומרת.

639
00:27:31,432 --> 00:27:33,129
על זה שזה לא רציני
בינינו.

640
00:27:33,173 --> 00:27:35,828
אל תדאג בקשר לזה.

641
00:27:35,871 --> 00:27:38,700
זה לא כזה רציני
גם בשבילי.

642
00:27:38,744 --> 00:27:40,397
אנחנו פשוט נהנים, נכון?

643
00:27:40,441 --> 00:27:42,791
יָמִינָה.

644
00:27:42,835 --> 00:27:44,227
אוליבר:
אתה יודע, יש משהו

645
00:27:44,271 --> 00:27:45,838
שאני תהיתי
כל השנים הללו.

646
00:27:45,881 --> 00:27:47,535
מה זה?

647
00:27:47,578 --> 00:27:49,189
למה עשית עלי רוח רפאים?

648
00:27:49,232 --> 00:27:51,757
אוי, יש לך
באמת היה

649
00:27:51,800 --> 00:27:53,628
חושב עליי
כל השנים האלה?

650
00:27:53,672 --> 00:27:57,676
זאת אומרת, מעולם לא נתת לי
סיבה מדוע ניתקת את זה.

651
00:27:57,719 --> 00:28:00,113
ובכן, אני מניח, אחרי שניצחתי
מלגת ברייטון,

652
00:28:00,156 --> 00:28:02,158
הייתי עסוק מדי
לזוגיות.

653
00:28:02,202 --> 00:28:04,117
אה, נכון,
שכחתי שניצחת בזה.

654
00:28:04,160 --> 00:28:06,249
מזל, אני מניח. התחרות
היה די נוקשה.

655
00:28:06,293 --> 00:28:07,860
כן, שאלת אותי
לעשות לובי בשבילך

656
00:28:07,903 --> 00:28:10,732
כי הכרתי את פרופסור סטנטון
בוועדת הבחירה,

657
00:28:10,776 --> 00:28:15,476
ואני לא הייתי אמורה,
אבל עשיתי, ואתה ניצחת,

658
00:28:15,519 --> 00:28:18,087
ואז זרקת אותי
למחרת.

659
00:28:18,131 --> 00:28:19,741
כן, זה עוקב.

660
00:28:19,785 --> 00:28:21,438
איזה מסלולים?

661
00:28:21,482 --> 00:28:23,745
השתמשת בי.

662
00:28:23,789 --> 00:28:26,182
כמו שאתה כנראה משתמש
בעל הסנאטור שלך עכשיו.

663
00:28:26,226 --> 00:28:28,750
מאיפה זה בא?

664
00:28:28,794 --> 00:28:30,752
אתה מקנא או משהו?

665
00:28:30,796 --> 00:28:32,623
האם הוא תפס אותך
העבודה בהמיגן?

666
00:28:32,667 --> 00:28:34,495
כי הסתכלתי
לתוך בך, וונדי.

667
00:28:34,538 --> 00:28:35,931
הם לא אכלו וסעדו אותך.

668
00:28:35,975 --> 00:28:38,194
למעשה, היית צריך להגיש בקשה
לתפקיד שלוש פעמים

669
00:28:38,238 --> 00:28:40,414
עוד לפני שהם יעשו זאת
לתת לך ראיון.

670
00:28:40,457 --> 00:28:41,981
מה, אתה עוקב אחרי עכשיו?

671
00:28:42,024 --> 00:28:43,809
רק טריאדה תעשה זאת
יש את המשמעת

672
00:28:43,852 --> 00:28:45,680
לקבוע משחק ארוך
לתכנן לפעולה.

673
00:28:45,724 --> 00:28:47,508
להקים חברה,

674
00:28:47,551 --> 00:28:49,466
לעלות בסולם הדרגות
עד שהם קיבלו עמדה

675
00:28:49,510 --> 00:28:51,381
עם רמה גבוהה
סיווג בטחוני.

676
00:28:51,425 --> 00:28:53,732
אתה משחק בי.

677
00:28:53,775 --> 00:28:55,429
ולא ממש טוב.

678
00:28:55,472 --> 00:28:58,040
ידעתי את זה ברגע
הצעת לשתות.

679
00:28:58,084 --> 00:29:00,129
אף פעם לא היית מאוד טוב
בהעמדת פנים.

680
00:29:00,173 --> 00:29:03,829
היית כל כך מאושר
בתיכון,

681
00:29:03,872 --> 00:29:06,701
אבל אתה
שונה עכשיו.

682
00:29:08,747 --> 00:29:11,314
ברור שמתעסק
כמה בעיות אישיות.

683
00:29:11,358 --> 00:29:12,533
זאת מקסין?

684
00:29:14,491 --> 00:29:16,232
היא בטח באמת
עשה עליך מספר.

685
00:29:16,276 --> 00:29:17,407
אל תכניס אותה לזה.

686
00:29:17,451 --> 00:29:19,496
היא נפרדה ממך,
היא לא?

687
00:29:19,540 --> 00:29:20,802
וזה ריסק אותך.

688
00:29:20,846 --> 00:29:23,283
בדיוק כמו שנמחצת
כשזרקתי אותך.

689
00:29:23,326 --> 00:29:24,850
הוא נותן לדברים
להיות אישי.

690
00:29:24,893 --> 00:29:26,852
משהו לא בסדר.

691
00:29:26,895 --> 00:29:28,462
אבל לקחת את שלך
טינה קטנה וקטנונית

692
00:29:28,505 --> 00:29:30,769
ובעצם מאשים אותי
של הזוועה הזו

693
00:29:30,812 --> 00:29:32,466
הוא מעבר לפאתטי.

694
00:29:32,509 --> 00:29:34,424
זה סוציופתי.

695
00:29:34,468 --> 00:29:36,296
אני רוצה שתעזוב.

696
00:29:37,906 --> 00:29:39,690
וונדי.

697
00:29:46,610 --> 00:29:48,699
מה שמת במשקה שלי?

698
00:29:48,743 --> 00:29:50,484
אתה לא יכול לעזוב מספיק טוב
לבד, אתה יכול?

699
00:29:50,527 --> 00:29:53,792
[סטטיקי]: אל תגיד לי שאתה
גם רדפה ככה אחרי מקסין.

700
00:29:53,835 --> 00:29:55,576
אוליבר.

701
00:29:55,619 --> 00:29:58,144
[להתפרק]:
אתה שומע אותי? אוליבר?

702
00:29:58,187 --> 00:29:59,798
הסתכלתי בך,
גם אתה יודע.

703
00:29:59,841 --> 00:30:02,191
מצא דו"ח משטרה
על הירי.

704
00:30:05,368 --> 00:30:07,631
[הדהוד קול]:
איך זה היה?

705
00:30:07,675 --> 00:30:09,372
דייל!

706
00:30:09,416 --> 00:30:10,591
תעשה את זה עכשיו!

707
00:30:10,634 --> 00:30:12,854
[ירייה, צעקות]

708
00:30:12,898 --> 00:30:14,769
ונדי [מהדהדת]:
האם מקסין נכנסה לכלא?

709
00:30:14,813 --> 00:30:16,989
לא. לא, זו לא הייתה אשמתה.

710
00:30:17,032 --> 00:30:18,686
זו הייתה אשמתך, לא?

711
00:30:18,729 --> 00:30:22,603
הכנסת אותה
העמדה הנוראה הזו.

712
00:30:22,646 --> 00:30:24,866
לאיזה חדר הם נכנסו
בטח תוקע את האות.

713
00:30:24,910 --> 00:30:26,607
היא מובילה אותו
לתוך מלכודת.

714
00:30:32,439 --> 00:30:35,485
אתה יודע, חוויה כמו
שיכולות להיות לו השפעות מתמשכות.

715
00:30:35,529 --> 00:30:37,836
פוסט טראומטי
תסמונת מתח.

716
00:30:37,879 --> 00:30:40,403
יש לך את כל הסימנים.

717
00:30:40,447 --> 00:30:42,362
♪

718
00:30:57,899 --> 00:31:00,336
לא יכולתי להגן עליה.

719
00:31:00,380 --> 00:31:02,991
נכון.
וזה הרס אותה, לא?

720
00:31:03,035 --> 00:31:05,864
היא הייתה צריכה להרוג מישהו
כדי להציל אותך.

721
00:31:05,907 --> 00:31:07,691
לא פלא
היא עזבה אותך.

722
00:31:07,735 --> 00:31:10,303
הפכת אותה לרוצחת.

723
00:31:11,434 --> 00:31:12,696
[יריית אקדח]

724
00:31:14,524 --> 00:31:15,917
לא.

725
00:31:15,961 --> 00:31:18,572
היא לא רוצחת. אתה כן.

726
00:31:18,615 --> 00:31:20,226
אני יודע שעשית את זה.

727
00:31:22,663 --> 00:31:25,840
הנח את האקדח, אוליבר.

728
00:31:25,884 --> 00:31:28,712
בואו נדבר על זה.

729
00:31:28,756 --> 00:31:30,801
אנחנו חברים, זוכרים?

730
00:31:30,845 --> 00:31:32,586
[ירייה מרחוק]

731
00:31:32,629 --> 00:31:34,153
אוליבר.

732
00:31:34,196 --> 00:31:35,371
[קליקות אקדח]

733
00:31:35,415 --> 00:31:37,373
ונדי:
[צועק] עזור לי!

734
00:31:37,417 --> 00:31:40,376
[מתנשף]:
אני לא מאמין שירית בי.

735
00:31:44,250 --> 00:31:46,992
זרוק את האקדח, אוליבר.

736
00:31:49,733 --> 00:31:51,474
הנח את האקדח. WENDY:
הוא ירה בי.

737
00:31:51,518 --> 00:31:53,563
הוא ניסה להרוג אותי.

738
00:32:06,750 --> 00:32:08,839
[עמום]:
שחררת אותה...
כופף את זרועי כדי להכניס אותה לכאן.

739
00:32:08,883 --> 00:32:10,189
מה לעזאזל
חשבת, בארט?

740
00:32:10,232 --> 00:32:12,104
אל תבין אותי אפילו
התחיל בערך...

741
00:32:12,147 --> 00:32:14,236
אושיית חדשות [במחשב]:
המחסור באינסולין
הפך חריף.

742
00:32:14,280 --> 00:32:16,499
בתי החולים מדווחים
עלייה

743
00:32:16,543 --> 00:32:19,024
בקבלה
לתסמינים הקשורים לסוכרת.

744
00:32:19,067 --> 00:32:21,026
רשויות מדינתיות ופדרליות
מעודדים אנשים

745
00:32:21,069 --> 00:32:23,811
לא לוותר על האינסולין שלהם
תרופות מתוך פחד

746
00:32:23,854 --> 00:32:25,421
של זיהום.

747
00:32:25,465 --> 00:32:26,901
דונובן:
אני חושב שדעתך מוסחת מדי
על ידי החבר שלך.

748
00:32:26,945 --> 00:32:28,076
אני לא רוצה הסבר.

749
00:32:28,120 --> 00:32:29,512
ירדת מהתיק
בהמתנה לסקירה מלאה.

750
00:32:29,556 --> 00:32:31,558
אדוני, אבל...לא. לָצֵאת!

751
00:32:37,999 --> 00:32:39,174
[דלת נסגרת]

752
00:32:39,218 --> 00:32:41,176
מה דונובן אמר?

753
00:32:41,220 --> 00:32:42,569
על מה?

754
00:32:42,612 --> 00:32:44,875
לשחרר מישהו
חשוד ברצח המוני

755
00:32:44,919 --> 00:32:47,313
או העובדה שאחד מ
חברי הצוות שלך ירו בה?

756
00:32:47,356 --> 00:32:48,967
או אולי אתה
מתייחס אליו לומד

757
00:32:49,010 --> 00:32:50,664
שאתה ואני
הם פריט?

758
00:32:50,707 --> 00:32:53,884
כי הוא פנה לשלושתם
נושאים, צבעוניים למדי.

759
00:32:53,928 --> 00:32:56,017
אוקיי, אני מצטער.

760
00:32:56,061 --> 00:32:59,238
הוא הוריד אותי מהתיק
בהמתנה לבדיקה נוספת.

761
00:32:59,281 --> 00:33:01,022
תראה, אני לא מאשים אותך.

762
00:33:01,066 --> 00:33:03,459
לשחרר את וונדי
הייתה ההחלטה שלי.

763
00:33:03,503 --> 00:33:05,635
אבל אני חושב שזה,
לא משנה מה אנחנו,

764
00:33:05,679 --> 00:33:07,898
יכול להיות מעונן
השיפוט שלי.

765
00:33:11,032 --> 00:33:12,991
אמרת את אנשיך
עקבו אחר המשדר של וונדי,

766
00:33:13,034 --> 00:33:15,167
אבל האם הם עקבו
של בעלה?

767
00:33:15,210 --> 00:33:17,212
אני לא בטוח.

768
00:33:19,127 --> 00:33:21,695
אתה בעצם שואל אותי
בשביל עוד טובה?

769
00:33:21,738 --> 00:33:24,611
קייט, אני אתקן את כל זה,
אני מבטיח.

770
00:33:27,744 --> 00:33:30,399
אני לא מאמין שיריתי בה.

771
00:33:30,443 --> 00:33:33,054
ובכן, למרבה המזל,
זה רק מרעה.

772
00:33:33,098 --> 00:33:35,317
היא תהיה בסדר.

773
00:33:35,361 --> 00:33:37,624
תודה לך.

774
00:33:37,667 --> 00:33:40,148
המשקה שלך היה מוגז.

775
00:33:40,192 --> 00:33:42,803
בדקת הדם שלך
חיובי לסקופולמין,

776
00:33:42,846 --> 00:33:45,588
תרופה חסרת ריח וחסרת טעם
שהופך אנשים לפגיעים

777
00:33:45,632 --> 00:33:47,286
להצעה.
לקורבנות אין זיכרון

778
00:33:47,329 --> 00:33:48,765
ממה שקורה להם
כשהם על זה.

779
00:33:48,809 --> 00:33:51,290
הטענות של וונדי,
אבל אם היא סיממה את אוליבר,

780
00:33:51,333 --> 00:33:52,943
זה מוכיח אשמה,
נכון?

781
00:33:52,987 --> 00:33:54,945
בעלה פועל
ועדת הפיקוח.

782
00:33:56,208 --> 00:33:58,166
זה ייקח יותר מזה
כדי שה-FBI יזוז נגדה.

783
00:33:58,210 --> 00:34:00,212
איפה האקדח
אפילו לבוא מ?

784
00:34:00,255 --> 00:34:01,952
זה היה שלי.

785
00:34:03,128 --> 00:34:06,914
קיבלתי את זה לפני כמה חודשים,
אבל אף פעם לא השתמשתי בו, אני נשבע.

786
00:34:06,957 --> 00:34:10,396
עד היום.

787
00:34:10,439 --> 00:34:13,007
מה חשבת?

788
00:34:13,138 --> 00:34:15,183
אני לא יודע
מה קורה איתי.

789
00:34:15,227 --> 00:34:16,750
ZARA:
מה ראיתם

790
00:34:16,793 --> 00:34:18,056
בהזנת מצלמת הכפתורים?

791
00:34:18,099 --> 00:34:20,623
זה חתך החוצה. איבדנו את האות.

792
00:34:20,667 --> 00:34:23,365
אני הולך לראות אם אני יכול להשיג
לפלאפון שלך אין ראיות.

793
00:34:23,409 --> 00:34:26,194
אולי יש שם משהו
שיכול לעזור לנו.

794
00:34:28,892 --> 00:34:30,981
אני יודע שונדי היא הרוצחת.

795
00:34:31,025 --> 00:34:33,419
הו, אנחנו מאמינים לך.

796
00:34:33,462 --> 00:34:36,422
אבל וונדי מעולם לא דרכה
לרצפת הייצור.

797
00:34:36,465 --> 00:34:38,424
יש עובד אחד
מי שהיה נוכח

798
00:34:38,467 --> 00:34:41,035
כאשר המנות המורעלות
נשלחו החוצה.

799
00:34:41,079 --> 00:34:42,645
WHO?

800
00:34:42,689 --> 00:34:44,386
סינתיה:
שמה
ליסה מנספילד.

801
00:34:44,430 --> 00:34:46,432
היא הסמנכ"לית של
בקרת איכות.

802
00:34:46,475 --> 00:34:47,694
ובכן, בוא נביא אותה.

803
00:34:47,737 --> 00:34:49,826
אנחנו לא יכולים למצוא אותה
בכל מקום במדינה.

804
00:34:49,870 --> 00:34:51,132
כן, זה בגלל
ליסה מנספילד

805
00:34:51,176 --> 00:34:52,655
לא עובד בהמיגן.

806
00:34:52,699 --> 00:34:54,048
היא פרנואידית
סכיזופרני

807
00:34:54,092 --> 00:34:56,355
בהילברוק
מקלט פסיכיאטרי.

808
00:34:56,398 --> 00:34:59,880
וונדי ואני למדנו את המקרה שלה
בתיכון.

809
00:34:59,923 --> 00:35:04,580
ובכן, וונדי יצרה זיוף
תיק עובד עבורה.

810
00:35:04,624 --> 00:35:07,975
היסטוריית תשלום, אבטחה
פינוי, העבודות.

811
00:35:08,018 --> 00:35:09,455
היא בטח החליקה
לרצפת הייצור

812
00:35:09,498 --> 00:35:10,456
בתור ליסה מנספילד

813
00:35:10,499 --> 00:35:12,588
כשהיא הרעילה
את המנות.

814
00:35:12,632 --> 00:35:13,676
הראיות מפלילות,

815
00:35:13,720 --> 00:35:15,722
אבל גם אם הפד
לעצור את וונדי,

816
00:35:15,765 --> 00:35:17,854
היא לא תוותר על הנותר
מספרי אצווה מזוהמים.

817
00:35:17,898 --> 00:35:19,856
היא רוצה שאנשים ימותו.

818
00:35:21,597 --> 00:35:24,470
אולי יש דרך אחרת
לגרום לה לדבר.

819
00:35:29,692 --> 00:35:31,694
[אישה מדברת בצורה לא ברורה
מעל P.A.]

820
00:35:36,743 --> 00:35:40,094
באת להתנצל
להתנהגותו של אוליבר?

821
00:35:40,138 --> 00:35:43,097
לא, לא, אני כאן
כי יש לי הוכחות

822
00:35:43,141 --> 00:35:46,274
שיצרת את ליסה
פרופיל העובדים של מנספילד,

823
00:35:46,318 --> 00:35:48,929
מה שקושר אותך
לפגיעה באינסולין.

824
00:35:48,972 --> 00:35:52,193
כל זה נשמע כמו
היא הוכחה שהפללו אותי.

825
00:35:52,237 --> 00:35:53,760
מאת ברוס, ללא ספק.

826
00:35:53,803 --> 00:35:55,501
טיפ אחד ממני ומאנשי ה-FBI

827
00:35:55,544 --> 00:35:56,893
יחפור ב
טביעת האצבע האלקטרונית שלך.

828
00:35:56,937 --> 00:35:59,287
מעקב
ליסה מנספילד לך

829
00:35:59,331 --> 00:36:01,376
יהיה משחק ילדים עבורם.

830
00:36:01,420 --> 00:36:02,725
אני לא יודע
מי אתה חושב שאתה...

831
00:36:02,769 --> 00:36:06,686
אני מנהל משא ומתן,
ואני כאן כדי לעשות עסקה.

832
00:36:06,729 --> 00:36:09,819
אף אחת מהראיות
שיש לי

833
00:36:09,863 --> 00:36:12,170
צריך לצאת לאור.

834
00:36:12,213 --> 00:36:14,563
אם תיתן לי
מספרי האצווה הנותרים

835
00:36:14,607 --> 00:36:17,566
ואתה מוותר על ההאשמות
נגד אוליבר,

836
00:36:17,610 --> 00:36:20,395
כולם ילכו
הדרכים הנפרדות שלהם.

837
00:36:20,439 --> 00:36:22,702
הוא ירה בי.
אתה מבין את זה?

838
00:36:22,745 --> 00:36:24,704
אני מבין
שאין לך אמפתיה.

839
00:36:24,747 --> 00:36:28,534
משהו אומר לי את הכלא הזה
לא יתאים לך במיוחד.

840
00:36:28,577 --> 00:36:30,579
אם נתתי לך
מספרי אצווה אלה

841
00:36:30,623 --> 00:36:33,147
שנראה שאתה חושב שיש לי,

842
00:36:33,191 --> 00:36:35,149
זה יהווה
וידוי.

843
00:36:35,193 --> 00:36:37,151
לא אם הם נשלחו
בעילום שם ל-FBI

844
00:36:37,195 --> 00:36:39,719
מתוך מוצפן
חשבון דואר אלקטרוני.

845
00:36:39,762 --> 00:36:42,765
המשבר יימנע,
היית מקבל קידום,

846
00:36:42,809 --> 00:36:44,767
ואף אחד לא יעשה זאת
להיות חכם יותר.

847
00:36:44,811 --> 00:36:48,467
אם הסתכלת בי,
ואני... אני בטוח שיש לך,

848
00:36:48,510 --> 00:36:50,208
אתה יודע שאני איש המילה שלי.

849
00:36:52,340 --> 00:36:55,300
ואם אתה מבריק באותה מידה
כמו שאתה חושב שאתה,

850
00:36:55,343 --> 00:36:57,258
אתה יודע מה אני מציע

851
00:36:57,302 --> 00:37:00,043
הדרך היחידה שלך
מתוך זה.

852
00:37:02,959 --> 00:37:04,961
♪

853
00:37:16,451 --> 00:37:19,976
אתה יודע, לא הרבה אנשים
יכול לעשות את מה שאני עושה.

854
00:37:20,020 --> 00:37:21,804
זה דורש סוג מסוים
של אדם

855
00:37:21,848 --> 00:37:23,153
לעבוד בניהול סיכונים.

856
00:37:24,894 --> 00:37:26,896
אנשים האשימו אותי
של חוסר אמפתיה,

857
00:37:26,940 --> 00:37:31,858
אבל האמת היא שאנשים כמוני
למלא תפקיד הכרחי.

858
00:37:31,901 --> 00:37:33,729
האם הם?

859
00:37:33,773 --> 00:37:35,601
ההיסטוריה הוכיחה זאת.

860
00:37:35,644 --> 00:37:37,733
אלכסנדר מוקדון,
ג'ינגיס חאן.

861
00:37:37,777 --> 00:37:40,345
הם היו אלה
שקיבלו החלטות קשות.

862
00:37:40,388 --> 00:37:43,609
הקפיצות הגדולות ביותר
בהתקדמות האנושית

863
00:37:43,652 --> 00:37:45,524
נוצרו על ידי אנשים כמונו.

864
00:37:45,567 --> 00:37:47,265
פסיכופתים, אתה מתכוון.

865
00:37:47,308 --> 00:37:50,050
אני מתכוון למנהיגים.

866
00:37:50,093 --> 00:37:53,271
ואנחנו לא הולכים לשבת בחיבוק ידיים.

867
00:37:53,314 --> 00:37:57,579
כשהאסטרואיד פוגע
זה מחסל את האוכלוסייה,

868
00:37:57,623 --> 00:38:00,626
אנחנו אלה שנעשה
מה צריך לעשות.

869
00:38:02,671 --> 00:38:05,413
ראיתי הרבה
של אשליה עצמית בזמני,

870
00:38:05,457 --> 00:38:07,154
אבל שלך לוקח את העוגה.

871
00:38:07,197 --> 00:38:08,721
רק רצית
האנשים האלה למות

872
00:38:08,764 --> 00:38:12,072
כדי שתוכל להרגיש
כאילו חשוב לך.

873
00:38:12,115 --> 00:38:16,511
אני כאן כדי לספר לך
שאתה לא משנה, וונדי.

874
00:38:16,555 --> 00:38:18,731
ולעולם לא תעשה.

875
00:38:21,690 --> 00:38:23,649
ה-FBI קיבל
דואר אלקטרוני אנונימי

876
00:38:23,692 --> 00:38:25,825
פירוט הנותרים
מספרי אצווה נגועים.

877
00:38:25,868 --> 00:38:28,741
הממיגן ערך הערכת סיכונים
וקבע את זה

878
00:38:28,784 --> 00:38:30,264
שיעור הנפגעים
הוא למעשה גבוה יותר

879
00:38:30,308 --> 00:38:32,832
אם הם לא יתחילו לספק
אינסולין מאשר אם הם עושים זאת.

880
00:38:32,875 --> 00:38:34,616
אז הם הרסו
הקבוצות ברשימה

881
00:38:34,660 --> 00:38:35,922
והפסיק את הריקול.

882
00:38:35,965 --> 00:38:37,924
ובכן, אלו חדשות נהדרות.

883
00:38:37,967 --> 00:38:39,273
עדיין יש סיכון
שחלק מהמנות

884
00:38:39,317 --> 00:38:40,535
שם בחוץ עלול להיות מורעל.

885
00:38:40,579 --> 00:38:42,929
של שימור עצמי
מניע רב עוצמה.

886
00:38:42,972 --> 00:38:45,453
אם וונדי שיקרה,
היינו מגלים את זה ונלך אחריה.

887
00:38:45,497 --> 00:38:47,673
האישה הזאת לא
רוצה להירקב בכלא.

888
00:38:47,716 --> 00:38:48,804
ממ, אולי
אתה צודק.

889
00:38:48,848 --> 00:38:51,677
היא אכן ביטלה את האישומים
נגד אוליבר.

890
00:38:57,204 --> 00:38:59,598
אנחנו באמת נאפשר
הליכה של רוצח המונים.

891
00:39:05,691 --> 00:39:07,823
[סירנות מייללות]

892
00:39:07,867 --> 00:39:09,477
דונובן:
וונדי ווהן, FBI.

893
00:39:09,521 --> 00:39:11,392
אתה נתון במעצר היי!

894
00:39:11,436 --> 00:39:13,220
על הרצח
של ברוס קפלנסקי. רד ממני.

895
00:39:13,263 --> 00:39:15,962
אל תיגע בי!
אתה יודע מי זה בעלי?

896
00:39:16,005 --> 00:39:18,791
בוא נלך. יש לך את הזכות
לשתוק.

897
00:39:18,834 --> 00:39:20,749
אם תוותר על הזכות הזאת,
כל מה שאתה אומר יכול ורצוי

898
00:39:20,793 --> 00:39:22,490
ישמשו נגדך
בבית משפט.

899
00:39:22,534 --> 00:39:24,492
יש לך את הזכות
לעורך דין.

900
00:39:24,536 --> 00:39:25,667
אם אתה לא יכול
להרשות לעצמך עו"ד,

901
00:39:25,711 --> 00:39:27,495
אחד יסופק עבורך.

902
00:39:27,539 --> 00:39:28,975
ידעת שהיא תיעצר.

903
00:39:29,018 --> 00:39:30,368
ובכן, ידעתי שהיא הרגה את ברוס.

904
00:39:30,411 --> 00:39:32,587
רק הייתי צריך הוכחה
שהיא נסעה לתא שלו.

905
00:39:32,631 --> 00:39:35,242
כן, אבל המכונית שלה
חנה בהמיגן.

906
00:39:35,285 --> 00:39:37,244
אה, היא נהגה
המכונית של בעלה.

907
00:39:37,287 --> 00:39:40,073
עקבנו אחריו עד אגרה
כביש ממש ליד הבקתה.

908
00:39:40,116 --> 00:39:43,119
האם קייט יודעת שעשית
עסקה עם וונדי?

909
00:39:43,163 --> 00:39:45,644
לא.

910
00:39:45,687 --> 00:39:48,037
היא לא.

911
00:39:50,039 --> 00:39:52,651
ברוס חזר על גב
על התוכנית של וונדי.

912
00:39:52,694 --> 00:39:54,522
הו, אתה חושב שהוא גילה
האינסולין המורעל

913
00:39:54,566 --> 00:39:56,089
בבקרת איכות
ולא דיווח על זה?

914
00:39:56,132 --> 00:39:57,351
הוא ידע את זה
המיגן ישלם

915
00:39:57,395 --> 00:39:58,831
להכיל את האיום,
והם עשו זאת.

916
00:39:58,874 --> 00:40:00,833
אבל בגלל שברוס לא היה
חלק מהתוכנית של וונדי,

917
00:40:00,876 --> 00:40:02,443
הוא הפך לה
חוליה חלשה.

918
00:40:02,487 --> 00:40:05,490
פריקי שליטה כמו וונדי
הם מאלתרים איומים,

919
00:40:05,533 --> 00:40:08,318
ובגלל זה היא שכחה
להסיר את משדר האגרה

920
00:40:08,362 --> 00:40:09,537
מהמכונית של בעלה.

921
00:40:09,581 --> 00:40:11,452
סינתיה:
עדיין יש לנו בעיה.

922
00:40:11,496 --> 00:40:13,454
למרות שונדי ירדה
ההאשמות נגד אוליבר,

923
00:40:13,498 --> 00:40:15,500
ה-FBI רוצה לחקור
הירי.

924
00:40:15,543 --> 00:40:17,502
אולי איבדתם את
כפתור אות פקה בטנדר,

925
00:40:17,545 --> 00:40:18,981
אלא ההזנה
הורדה אוטומטית

926
00:40:19,025 --> 00:40:20,418
לטלפון שבכיס.

927
00:40:20,461 --> 00:40:22,115
בדוק את זה.

928
00:40:22,158 --> 00:40:24,465
WENDY [בסרטון]:
אתה יכול לספר לאנשים
מה שאתה רוצה,

929
00:40:24,509 --> 00:40:26,467
אבל אני לא חושב שמישהו
יאמין לך.

930
00:40:26,511 --> 00:40:28,469
OLIVER [על סרטון]:
וונדי, עזבי את האקדח.

931
00:40:28,513 --> 00:40:30,036
[יריית אקדח]ZARA:
היא לחצה על ההדק.

932
00:40:30,079 --> 00:40:31,907
לא יריתי בה?
לֹא.

933
00:40:31,951 --> 00:40:34,040
היא ירתה בעצמה.

934
00:40:35,476 --> 00:40:37,478
אבל למה האקדח, אוליבר?

935
00:40:37,522 --> 00:40:42,440
אחרי מה שקרה עם מקסין,
פשוט לא הרגשתי בטוח.

936
00:40:42,483 --> 00:40:43,789
למה לא באת אלינו?

937
00:40:43,832 --> 00:40:45,007
יכולנו לדבר על זה.

938
00:40:45,051 --> 00:40:46,487
כן, ידעתי
לא היית מאשר.

939
00:40:46,531 --> 00:40:49,925
אני מבין, אני מבין.

940
00:40:49,969 --> 00:40:52,493
אבל מניסיוני,
הבעיה עם נשיאת אקדח

941
00:40:52,537 --> 00:40:54,974
האם זה בסופו של דבר
זה ייכבה.

942
00:40:56,497 --> 00:40:58,456
אני חושב שאני צריך עזרה.

943
00:40:58,499 --> 00:41:01,763
אנחנו כאן בשבילך.
מה שאתה צריך.

944
00:41:05,114 --> 00:41:07,073
אריק:
אז מתי הביקורת שלך
קורה?

945
00:41:07,116 --> 00:41:08,509
זה לא.

946
00:41:08,553 --> 00:41:10,555
דונובן אמר שבאמת אהיה
לקבל ציון לשבח.

947
00:41:10,598 --> 00:41:12,382
הו, מזל טוב.
מגיע היטב.

948
00:41:12,426 --> 00:41:13,993
הוא גם אמר
נתת לי קרדיט מלא

949
00:41:14,036 --> 00:41:15,908
בשביל לקבל
את מספרי האצווה.

950
00:41:15,951 --> 00:41:18,214
איך עשית
לגרום לוונדי לשפוך?

951
00:41:18,258 --> 00:41:21,217
אתה צריך דייט
לטקס הזה?

952
00:41:21,261 --> 00:41:23,611
חשבתי שזה לא
רציני בינינו.

953
00:41:23,655 --> 00:41:27,180
אוקיי, תראה, אני... אמרתי
מה שאמרתי בגלל

954
00:41:27,223 --> 00:41:29,661
נשים שהייתי בהן
מערכות יחסים עם,

955
00:41:29,704 --> 00:41:32,228
קרו דברים רעים
אותם, בגללי.

956
00:41:32,272 --> 00:41:34,927
אז אתה מנסה
להגן עליי...

957
00:41:34,970 --> 00:41:36,537
על ידי שמירה על מרחק זרוע?

958
00:41:36,581 --> 00:41:38,104
אני יודע שזה טיפשי, אבל...

959
00:41:38,147 --> 00:41:39,671
כן, זה טיפשי.

960
00:41:39,714 --> 00:41:43,805
אז מה דעתך, מעכשיו,
אתה נותן לביטחון שלי להיות הקריאה שלי.

961
00:41:43,849 --> 00:41:46,068
כלומר, ביקשת לצאת
סוכן FBI.

962
00:41:47,679 --> 00:41:50,420
רגע, ביקשתי ממך לצאת?
אני זוכר אותך בבירור...

963
00:41:50,464 --> 00:41:51,726
שתוק, בומונט.

964
00:41:53,728 --> 00:41:59,691
כיתוב בחסות
CBS

965
00:41:59,734 --> 00:42:01,736
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org