1
00:00:20,375 --> 00:00:21,208
<i>Zo…</i>

2
00:00:22,125 --> 00:00:24,458
 <i>Wat deed een bibliothecaris</i>
 <i>tegen een andere bibliothecaris zeggen?</i>

3
00:00:27,041 --> 00:00:28,166
 Vertel het me, Soo!

4
00:00:29,333 --> 00:00:31,625
 Wat deed een bibliothecaris
 tegen een andere bibliothecaris zeggen?

5
00:00:31,875 --> 00:00:32,666
 Stil!

6
00:00:33,916 --> 00:00:34,750
 Precies.

7
00:00:40,375 --> 00:00:41,416
 Klaar voor een nieuwe ronde?

8
00:00:42,041 --> 00:00:43,333
 Of heb je het al opgegeven?

9
00:00:43,958 --> 00:00:46,416
 Dat was nog maar mijn warming-up, Soo!
 Let op mij.

10
00:00:47,416 --> 00:00:48,291
 Houd dit vast.

11
00:01:08,083 --> 00:01:08,875
 Erg leuk!

12
00:01:44,333 --> 00:01:45,625
 Geweldig!

13
00:01:49,416 --> 00:01:50,291
 Super!

14
00:01:50,958 --> 00:01:54,666
 -Super!
 -Geweldig!

15
00:02:06,208 --> 00:02:07,250
 Kom op, mevrouw Arora!

16
00:02:12,875 --> 00:02:14,458
 Goed gedaan, kinderen!

17
00:02:17,625 --> 00:02:20,000
 Dat was geweldig!

18
00:02:41,041 --> 00:02:45,250
 Tien, negen, acht, zeven, zes...

19
00:02:45,458 --> 00:02:51,166
{\an8} vijf, vier, drie, twee, één!

20
00:03:03,750 --> 00:03:06,625
{\an8} Kinderen, we zijn er.
 Ga voorzichtig weg.

21
00:03:06,750 --> 00:03:08,958
{\an8} Het regent hevig.
 Wees voorzichtig.

22
00:03:09,833 --> 00:03:10,750
{\an8} Zo is het.

23
00:03:10,958 --> 00:03:12,291
{\an8} - Tot ziens.
 - Tot ziens, oom.

24
00:03:22,541 --> 00:03:24,041
 Het regent heel hard, Soo.

25
00:03:24,166 --> 00:03:25,875
 Dat zie ik!
 Irriteer mij niet!

26
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
 Wat heb ik zelfs gedaan?

27
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
 Als we heel snel rennen,
 We zijn er over tien minuten.

28
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
 Ben je gek? We zullen doorweekt raken.

29
00:03:37,250 --> 00:03:38,208
 Dus wat?

30
00:03:39,416 --> 00:03:40,916
 Heb jij een beter idee?

31
00:03:52,916 --> 00:03:53,791
 Nog een laatste poging?

32
00:03:54,166 --> 00:03:55,000
 Oké.

33
00:04:04,333 --> 00:04:05,208
 Vrolijk?

34
00:04:12,250 --> 00:04:14,375
 Laten we gaan. Ik zal tegen je racen
 naar het radiostation.

35
00:04:14,583 --> 00:04:15,916
 Nee, nee.

36
00:04:16,500 --> 00:04:17,875
Soo, er is geen andere optie.

37
00:04:19,791 --> 00:04:20,625
 Laten we gaan.

38
00:04:20,916 --> 00:04:22,875
 -Weet je het zeker?
 -Ja, laten we gaan.

39
00:04:23,291 --> 00:04:24,250
 -Oké.
 -Kom op, laten we gaan.

40
00:04:24,375 --> 00:04:25,833
 Eén, twee…

41
00:04:35,041 --> 00:04:36,000
 Waar wil je heen?

42
00:04:36,125 --> 00:04:38,541
 Naar het radiostation in de buurt.

43
00:04:39,041 --> 00:04:41,208
 O, we gaan dezelfde kant op.

44
00:04:41,333 --> 00:04:42,166
 Stap in.

45
00:04:47,875 --> 00:04:48,750
 Wat doen we?

46
00:04:49,666 --> 00:04:51,458
 Het is aan jou. Maar ja,
 het is bijna tijd voor het programma.

47
00:04:52,708 --> 00:04:54,166
 Ik heb niet de hele dag.

48
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
 Kom, laten we gaan.

49
00:04:56,708 --> 00:04:58,833
 Je bent toch bij mij.
 Mijn lijfwacht!

50
00:04:59,750 --> 00:05:00,625
 Laten we gaan.

51
00:05:54,708 --> 00:05:55,750
 Waar wonen jullie kinderen?

52
00:05:56,250 --> 00:05:57,291
 Ergens in de buurt of...

53
00:05:57,625 --> 00:05:59,750
 Hier. In het kantonnementgebied.

54
00:06:00,333 --> 00:06:02,583
Onze vader zit in het leger.

55
00:06:03,333 --> 00:06:04,916
 Luitenant-kolonel Ashok Arora.

56
00:06:06,166 --> 00:06:07,000
 Wat?

57
00:06:09,083 --> 00:06:10,125
 Heb je hem gehoord, lieverd?

58
00:06:12,208 --> 00:06:13,125
 Het leger.

59
00:06:18,208 --> 00:06:19,041
 Leuk.

60
00:06:27,125 --> 00:06:30,708
 Je oorbellen... ze zijn erg mooi.

61
00:06:32,000 --> 00:06:32,916
 Waar heb je ze gekocht?

62
00:06:36,166 --> 00:06:37,041
 Ik weet het niet meer.

63
00:07:08,458 --> 00:07:10,833
 Weet je het echt niet meer?
 Of wil je het mij niet vertellen?

64
00:07:10,958 --> 00:07:13,041
 Je kunt ons hier afzetten.

65
00:07:13,166 --> 00:07:14,416
 -Het radiostation is dichtbij.
 -Ja, het is...

66
00:07:14,541 --> 00:07:16,666
 -Nee, nee, ik zet je daar af.
 -Dat is niet nodig. Hier stoppen.

67
00:07:16,791 --> 00:07:18,750
 -We kunnen alleen gaan.
 -Nee, ik zet je af...

68
00:07:18,875 --> 00:07:20,250
 Babu, stop de auto.
 Laten we ze hier neerzetten.

69
00:07:20,375 --> 00:07:21,291
Ik laat ze vallen.

70
00:07:21,458 --> 00:07:23,041
 Stop de auto, meneer.

71
00:07:23,166 --> 00:07:24,458
 -Ik laat ze vallen.
 - Stop de auto.

72
00:07:24,583 --> 00:07:26,125
 -Baboe...
 -Hou je mond!

73
00:07:26,333 --> 00:07:27,208
 Stil!

74
00:07:28,583 --> 00:07:31,916
 Ik heb het je vaak verteld
 niet praten als ik praat!

75
00:07:38,791 --> 00:07:41,666
 Het regent. Hoe kan ik gewoon
 laat ze hier achter?

76
00:07:43,916 --> 00:07:44,916
 Het ding is...

77
00:07:45,708 --> 00:07:47,750
 Ik hou er niet van om iemand maar half te helpen.

78
00:07:55,416 --> 00:07:58,583
 Hé, dochter van een legerman!
 Wat is je naam?

79
00:08:00,000 --> 00:08:02,291
 Stop de auto!
 Stop de auto nu meteen!

80
00:08:02,541 --> 00:08:04,125
 -Stop!
 - Stop de auto!

81
00:08:04,250 --> 00:08:06,791
 Hé, waarom word je boos?

82
00:08:07,208 --> 00:08:09,458
 Oké, maakt niet uit. Zeg eens,
waar heb je deze oorbellen gekocht?

83
00:08:09,583 --> 00:08:11,583
 -Gewoon--
 -Snap je het niet? Stop de auto!

84
00:08:12,000 --> 00:08:13,750
 - Stop de auto nu!
 - Stop de auto!

85
00:08:21,416 --> 00:08:22,291
 Prima.

86
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
 Ik heb de auto gestopt.

87
00:08:25,583 --> 00:08:27,000
 Vertel me nu eens, waar heb je deze gekocht?

88
00:08:27,125 --> 00:08:28,208
 Sahil, open de deur!

89
00:08:28,500 --> 00:08:30,166
 - Open het!
 -Het handvat... Open het, klootzakken.

90
00:08:30,583 --> 00:08:32,166
 -Open!
 -Hulp!

91
00:08:32,291 --> 00:08:34,500
 -Open!
 -Hulp!

92
00:08:34,625 --> 00:08:36,416
 -Baboe. Wat ben je in godsnaam van plan?
 -Hulp!

93
00:08:36,750 --> 00:08:37,791
 -Hulp!
 -Laat ze gaan.

94
00:08:37,916 --> 00:08:38,791
 Is daar iemand?!

95
00:08:39,041 --> 00:08:41,250
 Open de deur, meneer!
 Open het.

96
00:08:41,416 --> 00:08:43,166
 -Open de deur, meneer!
 -Hulp! Open de deur!

97
00:08:43,541 --> 00:08:45,250
 -Laat ze gaan, Babu.
-Open de deur!

98
00:08:45,375 --> 00:08:46,291
 Open het.

99
00:08:55,708 --> 00:08:57,958
 Je kunt er beter naar kijken.
 Papa zit in het leger.

100
00:08:58,541 --> 00:08:59,666
 Als hij erachter komt...

101
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
 Ik zal ze leren kennen, jongen.

102
00:09:03,000 --> 00:09:04,083
 Je zus...

103
00:09:04,708 --> 00:09:05,708
 evenals je vader.

104
00:09:13,833 --> 00:09:15,375
 Bastaard!

105
00:09:17,250 --> 00:09:20,166
 Rajjo, waar wacht je nog op?
 Raak deze teef!

106
00:09:20,291 --> 00:09:21,250
 Jij schurk!

107
00:09:21,583 --> 00:09:22,666
 -Klootzakken!
 -Raak haar!

108
00:09:39,458 --> 00:09:41,958
 Rajjo, wil je kleine kinderen toelaten?
 je in elkaar slaan, klootzak?

109
00:09:42,083 --> 00:09:42,916
 Pak het zwaard en sla ze!

110
00:09:49,750 --> 00:09:51,333
 Sla ze!
 Waar wacht je nog op!

111
00:09:51,458 --> 00:09:53,416
 -Sla ze!
 -Babu, het meisje... Het zijn maar kinderen!

112
00:09:53,541 --> 00:09:54,750
 Raak ze!

113
00:09:54,875 --> 00:09:57,000
Sahil, niet doen!

114
00:09:57,125 --> 00:09:58,750
 Jij zielige dwaas!
 Je zult nooit een man zijn!

115
00:09:59,125 --> 00:10:00,000
 Bastaard!

116
00:10:01,625 --> 00:10:02,916
 Loslaten! Loslaten!

117
00:10:03,666 --> 00:10:04,500
 Sahil!

118
00:10:05,083 --> 00:10:05,958
 Sahil!

119
00:10:09,750 --> 00:10:12,375
 -Laat ons alsjeblieft gaan.
 -Stil!

120
00:10:12,916 --> 00:10:14,500
 -Laten we gaan.
 -Blijf stil!

121
00:10:15,625 --> 00:10:16,833
 Alsjeblieft.

122
00:10:16,958 --> 00:10:19,000
 Je hebt me zo hard geraakt! Ik bloed.

123
00:10:19,500 --> 00:10:20,416
 Naar de hel met je "alsjeblieft!"

124
00:10:25,875 --> 00:10:26,708
 Sahil.

125
00:10:26,833 --> 00:10:27,666
 Sahil.

126
00:10:31,291 --> 00:10:32,125
 Sahil. Sahil.

127
00:10:40,125 --> 00:10:41,750
 Laat ons alsjeblieft gaan.

128
00:10:48,625 --> 00:10:49,916
 Laten we gaan!

129
00:10:50,958 --> 00:10:53,291
 -Rustig.
 -Wat hebben we je ooit aangedaan?

130
00:10:53,583 --> 00:10:55,375
 Wil je deze oorbellen?

131
00:10:55,625 --> 00:10:57,250
 Neem ze. Neem ze.

132
00:10:58,000 --> 00:11:00,250
 Hier. Ze zijn van mijn moeder.
 Laten we gaan.

133
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
 Laten we nu alsjeblieft gaan!

134
00:11:03,125 --> 00:11:04,333
Hij bloedt zo erg...

135
00:11:05,083 --> 00:11:08,333
 Nee, nee! Sahil! Je bloedt!

136
00:11:09,708 --> 00:11:13,833
 Meneer, alstublieft... laat ons gaan.

137
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
 Alsjeblieft... alsjeblieft.

138
00:11:18,833 --> 00:11:20,250
 Hulp! Hulp!

139
00:11:20,375 --> 00:11:21,958
 Hulp!

140
00:11:22,166 --> 00:11:24,666
 -Iemand, help!
 -Babu, rijd!

141
00:11:25,916 --> 00:11:27,000
 Bastaard!

142
00:11:30,791 --> 00:11:33,208
 -Baboe...
 -Laat ons los!

143
00:11:33,708 --> 00:11:36,375
 -Baboe! Baboe!
 -Hoi! Open de deur!

144
00:11:36,500 --> 00:11:38,375
 -Hulp!
 -Kinderen, alles goed?

145
00:11:38,500 --> 00:11:39,625
 Baboe, rijden!

146
00:11:40,000 --> 00:11:42,291
 - Gaat het goed met jullie kinderen?
 -Hulp!

147
00:11:42,416 --> 00:11:43,500
 Laat mijn hand los!

148
00:11:43,666 --> 00:11:45,083
 Bestuur de verdomde auto, Babu!

149
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
 Loslaten!

150
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
 Open de deur, meneer.
 Open het van onderaf.

151
00:11:50,291 --> 00:11:51,666
 Loslaten! Rijden, Baboe!

152
00:11:53,541 --> 00:11:55,416
 Rijd verdomd sneller, Babu!

153
00:11:56,833 --> 00:11:57,791
 Sneller, Baboe!

154
00:11:58,375 --> 00:11:59,291
Meneer!

155
00:12:06,583 --> 00:12:07,541
 Bastaard!

156
00:12:14,666 --> 00:12:17,083
 Sahil heeft deze schurken in elkaar geslagen!

157
00:12:17,625 --> 00:12:19,750
 Pak dat verdomde zwaard, Rajjo!

158
00:12:20,208 --> 00:12:21,250
 Neem het bloedige zwaard!

159
00:12:21,708 --> 00:12:24,666
 Neem het bloedige zwaard!

160
00:12:28,583 --> 00:12:29,791
 Bastaard!

161
00:12:39,666 --> 00:12:40,583
 Rajjo, het zwaard!

162
00:12:49,708 --> 00:12:51,500
 Rajjo! Pak het zwaard op!

163
00:12:51,875 --> 00:12:53,250
 Pak het bloedige zwaard op!

164
00:12:53,666 --> 00:12:55,250
 Dood ze! Dood ze, Rajjo!

165
00:12:55,625 --> 00:12:57,250
 Dood ze verdomme! Nu!

166
00:13:02,666 --> 00:13:04,166
 -Sahil!
 -Klootzak!

167
00:13:04,708 --> 00:13:06,041
 Sahil! Nee!

168
00:13:07,500 --> 00:13:08,750
 Sahil!

169
00:13:09,291 --> 00:13:11,833
 Hij bloedt veel!

170
00:13:12,500 --> 00:13:15,125
 Ik smeek je, alsjeblieft...

171
00:13:15,708 --> 00:13:17,666
 Breng ons alstublieft naar een ziekenhuis!

172
00:13:18,208 --> 00:13:19,083
 Sahil.

173
00:13:19,208 --> 00:13:20,666
 Kijk naar mij, Sahil!

174
00:13:21,333 --> 00:13:22,416
 Open je ogen!

175
00:13:23,125 --> 00:13:24,083
 Open je ogen!

176
00:13:24,416 --> 00:13:26,125
Wij vertellen dit aan niemand!

177
00:13:26,583 --> 00:13:28,875
 We zullen zeggen dat het een ongeluk was.
 Belofte!

178
00:13:32,958 --> 00:13:34,750
 Open je ogen.

179
00:13:36,541 --> 00:13:38,625
 Haal ze eruit.

180
00:13:40,375 --> 00:13:41,291
 Haal de kinderen eruit!

181
00:13:44,291 --> 00:13:45,583
 Nee, nee!

182
00:13:45,750 --> 00:13:47,333
 -Sahil! Nee!
 -Kom op.

183
00:13:51,291 --> 00:13:52,250
 Laat mij gaan!

184
00:13:53,041 --> 00:13:53,875
 Kom hier!

185
00:13:54,666 --> 00:13:55,500
 Grijp haar, Babu!

186
00:14:02,833 --> 00:14:04,041
 Trek haar! Trekken!

187
00:14:20,083 --> 00:14:20,916
 Sahil…

188
00:14:21,041 --> 00:14:23,333
 -Sahil... niet doen...
 -Ren weg!

189
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
 Vang het meisje, Rajjo!

190
00:14:32,416 --> 00:14:34,125
 Hulp!

191
00:14:49,500 --> 00:14:50,333
 Sahil…

192
00:14:50,833 --> 00:14:51,666
 Sahil…

193
00:14:52,333 --> 00:14:56,333
 -Kom op, sla me! Bastaard!
 -Laat hem los!

194
00:14:58,791 --> 00:14:59,625
 Sahil?

195
00:15:00,208 --> 00:15:01,666
 Sahil?

196
00:15:02,041 --> 00:15:04,125
 Val niet in slaap.
 Slaap niet, Sahil.

197
00:15:04,500 --> 00:15:05,791
 -Pak het zwaard.
 -Sahil…

198
00:15:06,041 --> 00:15:07,083
 Wat een bloedige puinhoop!

199
00:15:08,333 --> 00:15:09,916
Babu, wat een verdomde puinhoop!

200
00:15:13,083 --> 00:15:14,416
 Verdomde idioot!

201
00:15:14,708 --> 00:15:16,208
 Ze hebben onze gezichten gezien!

202
00:15:16,625 --> 00:15:18,666
 Hun vader is een legerman.
 We moeten ze doden.

203
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
 We moeten ze doden.

204
00:15:20,416 --> 00:15:21,458
 Nee!

205
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
 Nee!

206
00:15:23,333 --> 00:15:24,208
 Jij…

207
00:15:25,750 --> 00:15:27,666
 Pak het zwaard, Rajjo.

208
00:15:28,291 --> 00:15:30,666
 Laat mij los.

209
00:15:32,208 --> 00:15:33,208
 Loslaten.

210
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
 Nee, nee... Sahil!

211
00:15:39,625 --> 00:15:41,416
 Verlaat mij! Raak mij niet aan!

212
00:17:09,750 --> 00:17:10,583
 Gaan.

213
00:17:11,125 --> 00:17:12,000
 Jouw beurt.

214
00:17:13,875 --> 00:17:14,708
 Ga door.

215
00:17:15,125 --> 00:17:16,625
 Hulp nodig of wat?

216
00:17:22,083 --> 00:17:22,916
 Nee, Baboe.

217
00:17:24,666 --> 00:17:25,500
 Dat zal ik niet doen.

218
00:17:29,083 --> 00:17:30,000
 Dat doe je niet?

219
00:17:33,291 --> 00:17:34,875
 Of kun je dat niet?!

220
00:17:36,208 --> 00:17:37,416
 Dat is waarom.

221
00:17:46,791 --> 00:17:48,083
 Ben je nu boos?

222
00:17:49,375 --> 00:17:51,625
 Wil je mij slaan?

223
00:17:52,250 --> 00:17:53,916
 Heb jij de ballen om mij te slaan?

224
00:17:54,625 --> 00:17:57,375
 Klootzak, je kunt niet eens een meisje naaien.

225
00:17:57,875 --> 00:18:00,541
En jij denkt dat je mij kunt slaan?
 Ga door, sla me.

226
00:18:01,083 --> 00:18:01,916
 Verliezer!

227
00:18:20,875 --> 00:18:24,875
 Waar ligt Sahil? Waar is hij?

228
00:18:26,958 --> 00:18:28,541
 Waar ligt Sahil?

229
00:18:29,083 --> 00:18:29,916
 Waar ligt Sahil?

230
00:18:33,375 --> 00:18:34,250
 Waar is hij?

231
00:18:34,625 --> 00:18:35,541
 Sahil!

232
00:18:35,958 --> 00:18:37,166
 Sahil!

233
00:18:37,958 --> 00:18:38,791
 Sahil!

234
00:18:40,166 --> 00:18:41,333
 Sahil!

235
00:18:45,250 --> 00:18:46,166
 Sahil!

236
00:18:48,166 --> 00:18:49,041
 Sahil!

237
00:18:51,416 --> 00:18:52,250
 Sahil!

238
00:18:57,416 --> 00:18:58,500
 Sahil!

239
00:19:01,625 --> 00:19:02,500
 Sahil…

240
00:19:03,458 --> 00:19:04,291
 Sahil…

241
00:19:12,041 --> 00:19:14,125
 Sahil... Sahil...

242
00:19:18,708 --> 00:19:19,541
 Sahil?

243
00:19:22,375 --> 00:19:23,208
 Sahil?

244
00:19:26,791 --> 00:19:27,625
 Sahil?

245
00:19:30,833 --> 00:19:31,666
 Sahil!

246
00:19:33,166 --> 00:19:34,750
 Za…

247
00:19:36,541 --> 00:19:37,666
 Sahil!

248
00:19:38,958 --> 00:19:39,875
 Sta op!

249
00:19:43,041 --> 00:19:46,291
 Sahil! Word wakker, Sahil!

250
00:19:48,458 --> 00:19:51,000
 Sahil! Wakker worden!

251
00:20:04,750 --> 00:20:05,583
 Nou…

252
00:20:09,958 --> 00:20:11,333
 Ze dachten dat deze twee maar kinderen waren,

253
00:20:13,833 --> 00:20:14,916
 dus het zouden gemakkelijke doelwitten zijn.

254
00:20:17,083 --> 00:20:18,333
 Dit was hun fout, meneer.

255
00:20:21,708 --> 00:20:25,083
 De kinderen hebben hen zo zwaar verwond

256
00:20:25,708 --> 00:20:27,083
dat ze naar een ziekenhuis moesten.

257
00:20:27,833 --> 00:20:29,833
 En zo konden we ze traceren.

258
00:20:32,250 --> 00:20:34,041
 Hoe dachten ze überhaupt...

259
00:20:36,541 --> 00:20:38,250
 Kunnen ze hiermee wegkomen?

260
00:20:38,916 --> 00:20:39,833
 En ze zouden niet gepakt worden?

261
00:20:44,416 --> 00:20:45,875
 Ze dachten helemaal niet na, meneer.

262
00:20:46,916 --> 00:20:48,416
 Van wat goed is en wat fout is.

263
00:20:48,583 --> 00:20:49,500
 Ze dachten helemaal niet na.

264
00:20:51,000 --> 00:20:56,791
 Wanneer het persoonlijke geloof van één man
 wordt het geloof van de menigte,

265
00:20:58,625 --> 00:21:00,958
 het weefsel van de samenleving begint te rotten.

266
00:21:02,791 --> 00:21:04,416
 Van één termiet komen duizenden.

267
00:21:05,666 --> 00:21:08,916
 En al snel wordt het hele bos vernietigd.

268
00:21:15,833 --> 00:21:17,791
De tijden veranderen, Jayprakash.

269
00:21:20,708 --> 00:21:22,000
 Dat geldt ook voor misdaden en criminelen.

270
00:21:26,583 --> 00:21:27,500
 Drink je thee.

271
00:21:30,750 --> 00:21:31,791
 Het is koud geworden.

272
00:21:32,708 --> 00:21:35,500
 Damu, breng ons wat gloeiend hete thee.

273
00:21:38,125 --> 00:21:38,958
 Wil je roken?

274
00:21:46,916 --> 00:21:47,958
 Goed gedaan, Jayprakash.

275
00:21:48,500 --> 00:21:49,333
 Goed gedaan.

276
00:21:50,041 --> 00:21:51,125
 Ik leer van u, meneer.

277
00:21:52,041 --> 00:21:53,416
 Dien hun bekentenissen in...

278
00:21:55,125 --> 00:21:56,750
 samen met uw rapport.

279
00:21:58,416 --> 00:21:59,833
 De minister van Binnenlandse Zaken moet op de hoogte worden gehouden.

280
00:22:01,000 --> 00:22:02,625
 Meneer, ik ben een geschorste politieagent.

281
00:22:03,708 --> 00:22:05,041
 Wil je mij echt
 aangifte doen?

282
00:22:07,833 --> 00:22:09,791
 Ik heb met de autoriteiten gesproken
 over je examens.

283
00:22:11,458 --> 00:22:12,500
 Jij kunt voor hen verschijnen.

284
00:22:13,041 --> 00:22:14,291
Ik weet zeker dat het je gaat lukken.

285
00:22:15,666 --> 00:22:18,750
 Bevoegde functionarissen zijn dat
 moeilijk te vinden op onze afdeling.

286
00:22:20,583 --> 00:22:21,458
 Het allerbeste.

287
00:22:30,750 --> 00:22:31,583
 Meneer…

288
00:22:34,708 --> 00:22:39,458
 Ik moest een vliegticket kopen
 van Bombay tot Delhi.

289
00:22:40,333 --> 00:22:43,166
 -Als ik de terugbetaling zou kunnen krijgen...
 -Niet forceren, Jayprakash.

290
00:22:45,500 --> 00:22:46,416
 Ik zal je verlof nemen.

291
00:22:50,333 --> 00:22:51,708
 -Jai Hind, meneer.
 -Jai Hind.

292
00:23:59,458 --> 00:24:03,375
 -Hang de moordenaars op!
 -Hang ze op!

293
00:24:03,500 --> 00:24:07,083
 -Hang de moordenaars op!
 -Hang ze op!

294
00:24:07,208 --> 00:24:10,750
 -Hang de moordenaars op!
 -Hang ze op!

295
00:24:10,875 --> 00:24:14,333
 -Hang de moordenaars op!
 -Hang ze op!

296
00:24:14,458 --> 00:24:17,791
 -Hang de moordenaars op!
 -Hang ze op!

297
00:24:17,916 --> 00:24:21,333
-Rechtvaardigheid voor de kinderen!
 -Hang de moordenaars op!

298
00:24:21,458 --> 00:24:24,333
 -Rechtvaardigheid voor de kinderen!
 -Gerechtigheid voor hen!

299
00:24:25,833 --> 00:24:27,125
 Meneer, de menigte zou ons ook kunnen aanvallen.

300
00:24:32,833 --> 00:24:35,625
{\an8} Javed, open de deur

301
00:24:37,166 --> 00:24:38,750
{\an8} -en gooi deze twee naar buiten.
 -Nee, nee.

302
00:24:40,916 --> 00:24:44,625
{\an8} De menigte zal je afmaken
 voordat je het weet.

303
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
{\an8} Maar niet hier.

304
00:24:54,791 --> 00:24:57,458
{\an8} Je moet gemaakt worden
 een voorbeeld van in de rechtbank.

305
00:25:03,208 --> 00:25:04,166
{\an8} Klaar.

306
00:25:48,416 --> 00:25:52,583
 De gruwelijke misdaad gepleegd
 door Rajendra Batwal, alias Rajjo,

307
00:25:53,458 --> 00:25:55,708
 en Kumar Bhide, alias Babu,

308
00:25:56,416 --> 00:26:01,958
 heeft niet alleen beweerd
het leven van twee onschuldige kinderen

309
00:26:03,208 --> 00:26:05,416
 maar heeft ook een gezin verwoest.

310
00:26:08,083 --> 00:26:12,541
 Het heeft ook ernstige schade toegebracht aan de
 vertrouwen en waardigheid van de stad Delhi.

311
00:26:16,291 --> 00:26:18,041
 Rajendra Batwal en Kumar Bhide

312
00:26:18,166 --> 00:26:20,583
 verdienen niets minder
 dan het doodvonnis.

313
00:26:21,500 --> 00:26:23,791
 Deze rechtbank veroordeelt hen hierbij

314
00:26:24,916 --> 00:26:26,916
 tot de dood opgehangen worden.

315
00:27:19,125 --> 00:27:22,666
 <i>Op een avond in Delhi,</i>
 <i>in een tijdsbestek van slechts 15 minuten,</i>

316
00:27:22,791 --> 00:27:24,958
 <i>wat er met Sahil en Suman Arora is gebeurd</i>

317
00:27:26,500 --> 00:27:29,625
 <i>heeft de fundamenten van deze stad doen schudden.</i>

318
00:27:31,166 --> 00:27:36,333
<i>In die 15 minuten, die avond,</i>
 <i>waar waren we…</i>

319
00:27:38,083 --> 00:27:44,583
 <i>en wat waren we aan het doen,</i>
 <i>terwijl Delhi voor altijd veranderde?</i>

320
00:27:45,666 --> 00:27:49,500
 <i>Een vriend van mij zegt</i>
 <i>dat nog niet zo lang geleden</i>

321
00:27:49,625 --> 00:27:54,666
 <i>Delhi was nog steeds de thuisbasis van dieren en vogels</i>
 <i>zoals </i> nilgai, <i> herten en pauwen.</i>

322
00:27:56,666 --> 00:27:58,083
 <i>Die wezens zijn nu verdwenen...</i>

323
00:27:59,125 --> 00:28:03,708
 <i>maar de wreedheid in ons mensen</i>
 <i>blijft nog steeds.</i>

324
00:28:05,250 --> 00:28:09,250
 <i>Die 15 minuten</i>
 <i>vertel het verhaal van deze stad,</i>

325
00:28:09,916 --> 00:28:12,416
<i>en van de getoonde moed</i>
 <i>door Sahil en Suman.</i>

326
00:28:13,750 --> 00:28:16,541
 <i>Het is ook het verhaal van stemmen</i>
 <i>oproepen tot gerechtigheid.</i>

327
00:28:17,791 --> 00:28:21,458
 <i>We moeten het onthouden</i>
 <i>de echo van die stemmen…</i>

328
00:28:22,708 --> 00:28:26,958
 <i>en zorg ervoor dat dit nooit het geval is</i>
 <i>gesmoord door het gebrul van de misdaad.</i>

329
00:28:28,333 --> 00:28:33,416
 <i>Misschien is dit slechts hoop,</i>
 <i>dat in de komende dagen</i>

330
00:28:33,791 --> 00:28:36,583
 <i>de stad Delhi zal zich herstellen</i>
 <i>zijn verloren menselijkheid.</i>

331
00:28:37,708 --> 00:28:41,291
 <i>Dat ons vertrouwen in elkaar</i>
 <i>wordt hersteld.</i>

332
00:28:43,250 --> 00:28:47,833
<i>Terwijl we deze nieuwe wereld betreden,</i>
 <i>net als iedereen,</i>

333
00:28:48,875 --> 00:28:53,500
 <i>Ik, Nisar Rizvi, van Dilli Nama,</i>
 <i>Houd die hoop vast.</i>

334
00:28:56,083 --> 00:28:58,583
 -Het is goed afgelopen.
 -Ja.

335
00:29:11,708 --> 00:29:12,541
 Kijk naar mij.

336
00:29:13,666 --> 00:29:14,541
 Je lacht?

337
00:29:15,291 --> 00:29:16,125
 Mij? Nee.

338
00:29:19,625 --> 00:29:20,500
 Misschien maar een klein beetje.

339
00:29:25,291 --> 00:29:28,666
 Nisar...gefeliciteerd.

340
00:29:28,958 --> 00:29:29,791
 Echt?

341
00:29:30,208 --> 00:29:32,916
 Jij bent degene die de zaak heeft gewonnen,
 en toch feliciteer je mij. Waarom?

342
00:29:34,833 --> 00:29:36,500
 Je naam stond op de voorpagina
 van de krant

343
00:29:37,291 --> 00:29:38,708
 samen met een explosieve kop.

344
00:29:39,041 --> 00:29:41,625
 Natuurlijk, je verdient het
 gefeliciteerd worden.

345
00:29:42,708 --> 00:29:44,083
Jij bent het gesprek van de dag.

346
00:29:45,166 --> 00:29:47,041
 Ben je jaloers, SI Jayprakash?

347
00:29:50,583 --> 00:29:52,041
 -Inspecteur.
 -Wat?

348
00:29:54,041 --> 00:29:56,291
 Inspecteur Jayprakash Jatav.

349
00:29:56,583 --> 00:29:58,708
 Juist... dat zou ik helemaal doen
 dat vergeten

350
00:29:59,458 --> 00:30:00,833
 omdat je nog geen feestje hebt gegeven.

351
00:30:01,791 --> 00:30:03,708
 Je weet wat ik wil
 om behandeld te worden, toch?

352
00:30:04,708 --> 00:30:05,583
 Traktatie?

353
00:30:06,333 --> 00:30:08,791
 Dat ene, wereldberoemde gerecht in Delhi.

354
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
 Schapencurry gekookt door mijn vader.

355
00:30:15,625 --> 00:30:16,541
 Wil je wat?

356
00:30:24,583 --> 00:30:25,458
 Dus…

357
00:30:26,875 --> 00:30:30,166
 Welke plannen voor de toekomst,
 Inspecteur Jayprakash?

358
00:30:32,250 --> 00:30:34,541
 -Is dit een interview?
 -Zoiets.

359
00:30:37,625 --> 00:30:39,375
 Oké. Noteer dit.

360
00:30:43,125 --> 00:30:44,458
Het echte gevecht, weet je,

361
00:30:46,333 --> 00:30:48,791
 is om de hoop niet te verliezen.

362
00:30:52,333 --> 00:30:53,250
 Dat zijn niet mijn regels,

363
00:30:54,375 --> 00:31:00,291
 dit zijn de woorden van een zeer
 beste vriendin van mij, mevrouw.

364
00:31:11,458 --> 00:31:15,958
 <i>Tien, negen, acht, zeven,</i>

365
00:31:16,083 --> 00:31:19,625
 <i>zes, vijf, vier,</i>

366
00:31:19,750 --> 00:31:22,583
 <i>drie, twee, één.</i>

367
00:31:34,041 --> 00:31:36,416
 Als we heel snel rennen,
 We zijn er over tien minuten.

368
00:31:47,541 --> 00:31:48,458
 Nog een laatste poging?

369
00:31:49,125 --> 00:31:49,958
 Maar waarom?

370
00:31:53,375 --> 00:31:56,375
 Oh, dus je bent bang
 Zou je de race voor mij kunnen verliezen?

371
00:31:57,750 --> 00:31:58,791
 En terecht, Soo.

372
00:32:04,250 --> 00:32:05,541
 Jij wenst!

373
00:33:13,125 --> 00:33:18,291
 <i>Als je mij niet thuis aantreft</i>

374
00:33:18,750 --> 00:33:22,958
 <i>Vraag het aan de lentebries…</i>

375
00:33:23,833 --> 00:33:29,041
<i>Als je mij niet thuis aantreft</i>

376
00:33:29,458 --> 00:33:33,208
 <i>Vraag het aan de lentebries…</i>

377
00:33:34,458 --> 00:33:39,708
 <i>Ik ben hier, ik ben hier</i>

378
00:33:39,833 --> 00:33:41,750
 <i>Ik ben hier</i>

379
00:33:45,125 --> 00:33:50,458
 <i>Ik ben hier, ik ben hier</i>

380
00:33:50,583 --> 00:33:52,916
 <i>Ik ben hier</i>

381
00:34:17,083 --> 00:34:23,041
 <i>Vraag het aan de bloeiende bloemen in de tuin</i>

382
00:34:23,583 --> 00:34:26,625
 <i>Waar ik zou kunnen zijn...</i>

383
00:34:27,791 --> 00:34:33,583
 <i>Luister naar een mooie melodie</i>

384
00:34:33,791 --> 00:34:35,291
 <i>Bellen naar de nacht</i>

385
00:34:35,416 --> 00:34:37,583
 <i>En daar zul je mij vinden</i>

386
00:34:38,541 --> 00:34:45,083
 <i>Als ik uit je zicht ontglip</i>

387
00:34:46,458 --> 00:34:51,625
 <i>Als ik uit je zicht ontglip</i>

388
00:34:52,208 --> 00:34:56,583
 <i>Vraag je eigen hart…</i>

389
00:34:57,166 --> 00:35:02,458
{\an8} <i>Ik ben hier, ik ben hier</i>

390
00:35:02,583 --> 00:35:04,750
 <i>Ik ben hier</i>


