1
00:00:18,166 --> 00:00:20,000
آج کے نوجوانوں سے، میں یہ کہتا ہوں...

2
00:00:20,291 --> 00:00:23,041
 تقدیر پر یقین نہیں
 لیکن آپ کی اپنی طاقت میں.

3
00:00:23,250 --> 00:00:24,125
 - بابا…
 -ہاں؟

4
00:00:24,250 --> 00:00:25,333
 - جلدی کرو.
 - ہاں بیٹا۔

5
00:00:25,458 --> 00:00:27,875
 اپنی مشکلات کی قدر جانیں۔

6
00:00:28,583 --> 00:00:31,000
 یہاں تک کہ اگر آپ کے پاؤں ننگے ہوں…
 - براہ کرم ہمیں گزرنے دیں۔

7
00:00:31,125 --> 00:00:33,125
 آپ کے ہاتھ میں ہمیشہ ایک کتاب ہونی چاہیے۔

8
00:00:33,666 --> 00:00:34,541
 اپنے آپ کو تعلیم دیں۔

9
00:00:35,291 --> 00:00:36,791
 اپنے تخیل کے افق کو پھیلاؤ،

10
00:00:37,291 --> 00:00:38,916
 اور خواب دیکھنا سیکھیں۔
 آپ کی کھلی آنکھوں کے ساتھ.

11
00:00:39,041 --> 00:00:40,750
 بابا مجھے کچھ نظر نہیں آتا۔

12
00:00:40,875 --> 00:00:42,291
 میں جانتا ہوں کہ یہ آسان نہیں ہے۔

13
00:00:44,083 --> 00:00:46,375
 لیکن پھر بھی، آگے دیکھو…
 اور ایک عظیم خواب دیکھنے کی ہمت کریں،

14
00:00:46,500 --> 00:00:48,458
بظاہر ناممکن خواب
 آنے والے مستقبل کے لیے۔

15
00:00:48,625 --> 00:00:50,583
 -جئے بھیم!
 -جئے لوک نائک!

16
00:00:50,708 --> 00:00:52,458
 -جئے بھیم!
 -جئے لوک نائک!

17
00:00:52,583 --> 00:00:54,250
 -جئے بھیم!
 -جئے لوک نائک!

18
00:00:54,375 --> 00:00:57,916
 -جئے بھیم!
 -جئے لوک نائک!

19
00:00:58,041 --> 00:01:01,875
 -جئے بھیم!
 -جئے لوک نائک!

20
00:01:07,625 --> 00:01:08,875
 - بابا…
 -ہاں؟

21
00:01:09,375 --> 00:01:10,625
 "لوکنائک" کا کیا مطلب ہے؟

22
00:01:11,333 --> 00:01:13,375
 بیٹا، "لوک" کا مطلب ہے لوگ،

23
00:01:14,250 --> 00:01:15,625
 اور "نائک" کا مطلب ہیرو ہے۔

24
00:01:17,083 --> 00:01:18,000
 اس کا مطلب ہے "عوام کا ہیرو"۔

25
00:01:18,875 --> 00:01:21,291
 ان ہیروز کی طرح نہیں جو ہم فلموں میں دیکھتے ہیں،
 لیکن ایک حقیقی ہیرو.

26
00:01:25,750 --> 00:01:26,958
 - بابا…
 -ہاں؟

27
00:01:27,625 --> 00:01:29,625
 کیا ہیرو بہت طاقتور ہیں؟

28
00:01:32,125 --> 00:01:33,875
 ہاں، آپ ایسا کہہ سکتے ہیں۔

29
00:01:34,750 --> 00:01:36,666
 لیکن یہ جسمانی طاقت نہیں ہے،

30
00:01:37,250 --> 00:01:38,458
یہ سوچ کی طاقت ہے.

31
00:01:38,833 --> 00:01:40,000
 "فکر کی طاقت"؟

32
00:01:41,000 --> 00:01:44,166
 جے پرکاش، تم نے نہیں کہا
 کیا آپ کو نیند آرہی ہے؟

33
00:01:45,708 --> 00:01:46,958
 پلیز بتاؤ بابا۔

34
00:01:50,208 --> 00:01:51,041
 دیکھو بیٹا

35
00:01:51,833 --> 00:01:53,875
 اس دنیا میں بہت سی برائیاں ہیں...

36
00:01:55,166 --> 00:01:58,916
 غربت، امتیازی سلوک،
 آپ کے حقوق سے انکار کیا جا رہا ہے.

37
00:01:59,958 --> 00:02:02,708
 ایک حقیقی ہیرو طاقت کا استعمال کرتا ہے۔
 اس کی سوچ کی

38
00:02:03,041 --> 00:02:05,083
 ان برائیوں کا مقابلہ کرنے کے لیے،

39
00:02:05,833 --> 00:02:09,375
 دونوں اپنے لیے اور ان کے لیے
 جو اپنے لیے لڑ نہیں سکتے۔

40
00:02:11,166 --> 00:02:15,041
 یہی موڑ ہے۔
 ایک عام آدمی کو ہیرو بنا دیا گیا۔

41
00:02:17,458 --> 00:02:19,083
 کیا ہیرو ہمیشہ جیتتا ہے؟

42
00:02:19,791 --> 00:02:20,750
 ضروری نہیں کہ…

43
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
لیکن وہ ہمیشہ ناانصافی کے خلاف لڑتا ہے۔

44
00:02:25,333 --> 00:02:27,916
 کیا اس کا مطلب ہے کہ آپ بھی ہیرو ہیں بابا؟

45
00:02:30,833 --> 00:02:32,416
 میں تمہارا لنچ تیار کرتا ہوں،

46
00:02:32,833 --> 00:02:34,375
 میں تمہیں سکول چھوڑ دیتا ہوں،

47
00:02:34,833 --> 00:02:37,208
 اور میں آپ کے نہ ختم ہونے والے سوالات کا جواب دیتا ہوں…

48
00:02:37,958 --> 00:02:39,041
 میں ہیرو بن سکتا ہوں یا نہیں

49
00:02:40,166 --> 00:02:42,541
 لیکن میں یقینی طور پر آپ کے لئے ایک بننے کی کوشش کرتا ہوں۔

50
00:02:43,500 --> 00:02:44,500
 - بابا…
 -ہاں؟

51
00:02:45,000 --> 00:02:46,791
 میں بھی بڑا ہونا چاہتا ہوں۔
 اور ایک ہیرو بنیں.

52
00:02:50,625 --> 00:02:51,625
 یقینا، آپ ایک ہو سکتے ہیں،

53
00:02:52,583 --> 00:02:55,125
 لیکن آپ کو مطالعہ کرنا پڑے گا
 اس کے لئے بہت مشکل.

54
00:02:58,125 --> 00:02:59,250
 کوئی بات نہیں، میں ہیرو نہیں بننا چاہتا۔

55
00:03:07,333 --> 00:03:08,375
 مسٹر، کرایہ.

56
00:03:14,208 --> 00:03:16,250
 -میرا ٹکٹ؟
 - میں تم سے پہلے یہاں تھا!

57
00:03:16,375 --> 00:03:18,750
آگرہ کے لیے ایک ٹکٹ، برائے مہربانی۔

58
00:03:19,083 --> 00:03:21,916
 تم اسے کیسے دے سکتے ہو؟
 ہمارے سامنے ٹکٹ؟

59
00:03:24,916 --> 00:03:26,500
 آگرہ۔
 ٹکٹ پلیز۔

60
00:03:26,916 --> 00:03:30,291
 مجھے اپنے ٹکٹ دکھائیں۔
 ٹکٹ! ٹکٹ!

61
00:03:30,500 --> 00:03:31,833
 ٹکٹ پلیز۔

62
00:03:31,958 --> 00:03:33,583
 آگرہ۔

63
00:03:51,500 --> 00:03:53,875
{\an8} آج آپ انتہائی مقناطیسی ہیں۔

64
00:03:54,500 --> 00:03:56,875
 آپ توجہ کا مرکز رہیں گے۔
 ان لوگوں میں جو آپ کو جانتے ہیں۔

65
00:03:57,000 --> 00:03:58,250
 آپ کی چائے۔

66
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
 آپ کسی پرانے دوست سے مل سکتے ہیں۔

67
00:04:01,500 --> 00:04:04,416
 قانونی الجھنوں سے محفوظ رہیں۔

68
00:04:06,000 --> 00:04:08,791
 تاہم، جو کام طے ہوتے نظر آئے
 غیر متوقع ہچکی کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔

69
00:04:13,541 --> 00:04:16,125
 <i>اروڑا قتل کیس</i>
 <i>راجو اور بابو پولیس کے ریڈار پر</i>

70
00:04:20,666 --> 00:04:21,833
ایک کپ چائے اور جناب۔

71
00:04:50,541 --> 00:04:51,500
 آگرہ پولیس!

72
00:04:55,208 --> 00:04:56,916
 میں تمہیں دیکھنے کے لیے مر رہا ہوں، یار۔

73
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
 ہاں، جو بھی ہو۔

74
00:05:01,041 --> 00:05:02,625
 کتنا شاندار خیال ہے۔

75
00:05:03,166 --> 00:05:05,125
 اب آپ کے گھر والے بھی آپ کو نہیں پہچانیں گے۔

76
00:05:13,000 --> 00:05:13,833
 بابو…

77
00:05:14,291 --> 00:05:16,500
 - ہمیں چھوڑنا ہوگا. خطرہ۔
 - ارے، رکو!

78
00:05:17,291 --> 00:05:19,208
 -کچھ نہیں ہوگا کمینے۔
 -رکو!

79
00:05:19,916 --> 00:05:20,791
 ارے رک جاؤ!

80
00:05:21,541 --> 00:05:22,708
 - ارے، رکو!
 - بھاگو، راجو۔

81
00:05:27,625 --> 00:05:28,541
 رجو!

82
00:05:30,916 --> 00:05:33,583
 - بھاگو، راجو۔
 - رجو! بابو! رکو!

83
00:05:35,375 --> 00:05:36,666
 بدمعاش ہمارے پیچھے ہے۔

84
00:05:38,000 --> 00:05:39,083
 بابو… اس طرح۔

85
00:05:43,916 --> 00:05:44,833
 چلو۔ چلو۔

86
00:05:58,541 --> 00:05:59,458
 جئے ہند، جناب۔

87
00:06:00,375 --> 00:06:02,125
 جناب یہ حوالدار انصاری ہیں۔
آگرہ اسٹیشن سے کال

88
00:06:03,458 --> 00:06:04,291
 ہیلو…

89
00:06:04,916 --> 00:06:06,666
 ہیلو؟ سر، کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

90
00:06:08,041 --> 00:06:08,916
 ہیلو؟

91
00:06:24,833 --> 00:06:26,125
 کرایہ۔

92
00:06:49,791 --> 00:06:50,708
 ایس آئی جے پرکاش۔

93
00:06:51,250 --> 00:06:52,125
 دہلی پولیس۔

94
00:06:52,916 --> 00:06:53,833
 اروڑہ کیس…

95
00:06:54,708 --> 00:06:56,291
 کے سلسلے میں
 رجو بابو کیس۔

96
00:06:56,416 --> 00:06:57,750
 یہاں کے افسر انچارج…
 -جناب

97
00:06:58,250 --> 00:06:59,125
 میں اسے فوراً اطلاع دوں گا۔

98
00:07:00,041 --> 00:07:01,583
 صاحب دہلی پولیس۔

99
00:07:07,708 --> 00:07:08,583
 ایس آئی جے پرکاش…

100
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
 جے پی

101
00:07:10,375 --> 00:07:11,333
 انسپکٹر سولنکی۔

102
00:07:12,041 --> 00:07:14,833
 واہ، جے پی صاحب، آپ یہاں بہت تیزی سے پہنچ گئے!

103
00:07:15,875 --> 00:07:17,250
 ہم نے ابھی دہلی پولیس کو اطلاع دی ہے۔

104
00:07:18,458 --> 00:07:19,291
 بیٹھو۔

105
00:07:19,958 --> 00:07:22,500
 درحقیقت، ٹیلی فون لائنیں بند ہو چکی ہیں۔
 جب سے بارش ہوتی ہے۔

106
00:07:22,875 --> 00:07:24,291
میں گزرنے میں کامیاب ہوگیا۔
 بڑی مشکل سے.

107
00:07:24,833 --> 00:07:27,541
 ہم نے سوچا کہ آپ کو پانچ سے چھ گھنٹے لگیں گے۔
 کم از کم، لیکن آپ ایک فلیش میں پہنچ گئے.

108
00:07:27,708 --> 00:07:29,833
 ٹھیک ہے۔ آپ نے بات کی ہو گی۔
 چوہان صاحب کے ساتھ

109
00:07:30,291 --> 00:07:32,208
{\an8} میں اس کے ساتھ اس کیس پر کام کر رہا ہوں۔

110
00:07:32,333 --> 00:07:33,250
{\an8} -میں دیکھ رہا ہوں۔
 -جی ہاں

111
00:07:33,541 --> 00:07:34,958
 کیا آپ یہاں اکیلے ہیں؟

112
00:07:35,750 --> 00:07:36,583
 باقی ٹیم کہاں ہے؟

113
00:07:39,000 --> 00:07:41,375
 میں آگرہ آیا تھا۔
 کسی ذاتی کام پر۔

114
00:07:42,166 --> 00:07:44,375
 میری ایس پی صاحب سے بات ہوئی اور…

115
00:07:44,875 --> 00:07:46,833
{\an8} جیسا کہ آپ اچھی طرح جانتے ہیں، فرض سب سے پہلے آتا ہے۔

116
00:07:47,875 --> 00:07:48,833
 باقی جلد ہی یہاں ہوں گے۔

117
00:07:52,875 --> 00:07:54,041
 انصاری کو بلاؤ۔
- جی جناب

118
00:07:54,791 --> 00:07:55,625
 انصاری!

119
00:07:56,166 --> 00:07:57,000
 انصاری…

120
00:08:02,791 --> 00:08:05,666
{\an8} اس نے رجو اور بابو کو بھاگتے ہوئے دیکھا
 آگرہ اسٹیشن سے

121
00:08:09,250 --> 00:08:10,875
 -کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ وہی تھے؟
 - جی جناب

122
00:08:11,958 --> 00:08:14,375
 سر، میں نے انہیں تقریباً پکڑ لیا تھا۔
 جب وہ فرار ہونے میں کامیاب ہو گئے۔

123
00:08:14,916 --> 00:08:17,125
 میں نے رجو کو فوراً پہچان لیا۔

124
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
 -اور؟
 اور میں نے اسے اس کے نام سے بلایا۔

125
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
 اس نے پلٹ کر میری طرف دیکھا۔

126
00:08:21,916 --> 00:08:23,041
{\an8} اور دوسرا آدمی…

127
00:08:23,625 --> 00:08:24,875
 -بابو
 -صحیح۔

128
00:08:25,416 --> 00:08:26,875
 اس نے سر منڈوایا ہے جناب۔

129
00:08:27,875 --> 00:08:29,500
 اور… وہ کیسے بچ گئے؟

130
00:08:29,750 --> 00:08:31,125
 ان کے پاس موٹرسائیکل تھی جناب۔

131
00:08:32,291 --> 00:08:34,041
 کیا آپ نے نمبر پلیٹ دیکھی؟
 یا کچھ اور؟

132
00:08:34,250 --> 00:08:35,666
نمبر پلیٹ نہیں تھی جناب۔

133
00:08:36,875 --> 00:08:38,041
 یہ کالے رنگ کی موٹر سائیکل تھی۔

134
00:08:38,500 --> 00:08:40,250
{\an8} میں نے دوسرے تھانوں کو اطلاع کر دی ہے۔

135
00:08:40,375 --> 00:08:41,541
{\an8} چوکیاں لگا دی گئی ہیں۔

136
00:08:41,666 --> 00:08:43,291
{\an8} بس ڈپو، اسٹیشنوں پر،
 اور دیگر مختلف مقامات۔

137
00:08:45,166 --> 00:08:48,291
 ہم نے یہ کئی بار کیا ہے۔
 پچھلے کچھ دنوں میں، مسٹر سولنکی۔

138
00:08:51,125 --> 00:08:52,375
 وہ اس قسم کے نہیں ہیں۔
 جو اتنی آسانی سے پکڑے جائیں گے۔

139
00:08:53,791 --> 00:08:56,083
{\an8} پھر تم بتاؤ، ہمیں کیا کرنا چاہیے؟

140
00:08:59,000 --> 00:09:00,750
 مطلوب مجرم

141
00:09:00,875 --> 00:09:02,250
 <i>ایک اہم اعلان۔</i>

142
00:09:02,791 --> 00:09:05,625
 <i>بتایا گیا ہے کہ دو انتہائی</i>
<i>خطرناک مجرم، رجو اور بابو،</i>

143
00:09:05,750 --> 00:09:07,166
 <i>شہر میں موجود ہیں۔</i>

144
00:09:07,708 --> 00:09:11,000
 <i>رہائشیوں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ اجازت نہ دیں</i>
 <i>کوئی نامعلوم افراد</i>

145
00:09:11,125 --> 00:09:14,083
 <i>ان کے گھروں اور دکانوں میں۔</i>

146
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
 <i>براہ کرم گھر کے اندر رہیں اور محفوظ رہیں۔</i>

147
00:09:16,708 --> 00:09:20,375
 <i>مجرم خطرناک ہیں</i>
 <i>اور مسلح ہوسکتا ہے۔</i>

148
00:09:20,791 --> 00:09:23,541
 اس سے خوف پھیلے گا۔
 شہر کے لوگوں میں، جے پی صاحب۔

149
00:09:23,666 --> 00:09:24,791
 یہ ضروری ہے کہ ہم یہ کریں، مسٹر سولنکی۔

150
00:09:25,083 --> 00:09:26,750
 یہ انہیں حاصل کرنے کا واحد طریقہ ہے۔
 ان کے چھپنے کی جگہ سے باہر.

151
00:09:27,208 --> 00:09:29,375
وہ 40-50 پولیس والوں سے چھپ سکتے ہیں۔

152
00:09:29,791 --> 00:09:31,250
 لیکن ہزاروں لوگوں سے نہیں۔
 شہر میں

153
00:09:32,166 --> 00:09:35,541
 <i>راجو کی تفصیل اور تصاویر</i>
 <i>اور بابو</i>

154
00:09:35,708 --> 00:09:38,583
 <i>سب بڑے گلی کے کونوں پر دکھائے جاتے ہیں</i>
 <i>اور کراسنگ۔</i>

155
00:09:39,000 --> 00:09:40,916
 <i>بابو کا سر صاف کیا ہوا ہے۔</i>

156
00:09:41,166 --> 00:09:43,458
 <i>اگر آپ کے پاس ان کے بارے میں کوئی معلومات ہیں</i>

157
00:09:43,583 --> 00:09:44,666
 <i>یا کہیں بھی ان سے ملیں،</i>

158
00:09:44,791 --> 00:09:47,083
 <i>اپنے خاندان کی حفاظت کو فوری طور پر یقینی بنائیں</i>

159
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
 <i>اور فوراً پولیس کو مطلع کریں۔</i>

160
00:09:49,625 --> 00:09:52,041
 <i>رات کو باہر نہ نکلیں</i>
<i>جب تک کہ بالکل ضروری نہ ہو۔</i>

161
00:09:52,250 --> 00:09:53,833
 <i>بچوں کو لاوارث نہ چھوڑیں۔</i>

162
00:09:54,250 --> 00:09:57,750
 <i>یقینی بنائیں کہ وہ ایک کے ساتھ ہیں</i>
 <i>اسکول جاتے ہوئے قابل بھروسہ فرد۔</i>

163
00:09:57,916 --> 00:10:00,250
 <i>آپ کی چوکسی ہی آپ کی حفاظت ہے۔</i>

164
00:10:00,500 --> 00:10:02,291
 <i>پولیس آپ کے ساتھ کھڑی ہے۔</i>

165
00:10:18,333 --> 00:10:19,666
 یہ لوگ بہت پیارے ہیں بابو۔

166
00:10:23,041 --> 00:10:23,916
 چابی پکڑو۔

167
00:10:24,875 --> 00:10:25,791
 دروازہ کھولو۔

168
00:10:40,875 --> 00:10:42,166
 کمینے!

169
00:10:45,166 --> 00:10:48,083
 آپ کو بتایا، یہ صرف چند دنوں کے لئے ہے.

170
00:10:48,416 --> 00:10:49,708
 آخر تم صبر کیوں نہیں کر پاتے؟

171
00:10:51,833 --> 00:10:53,083
 کمینے!

172
00:10:56,750 --> 00:10:57,583
 اسے مارو!

173
00:10:58,875 --> 00:11:00,666
 کمینے مارو!

174
00:11:04,208 --> 00:11:05,750
 پرسکون ہو جاؤ۔

175
00:11:05,875 --> 00:11:08,083
 خاموش۔ چپ رہو۔

176
00:11:15,375 --> 00:11:16,875
یہ بنگلہ ایک ٹھوس کیچ ہے۔

177
00:11:20,916 --> 00:11:22,791
 بابو… یہ دیکھو۔

178
00:11:23,791 --> 00:11:26,250
 میں نے ان کے پاس موجود سب کچھ جمع کر لیا ہے۔

179
00:11:27,833 --> 00:11:28,666
 بہت اچھا

180
00:11:29,291 --> 00:11:30,250
 کچھ اور ہے…

181
00:11:36,458 --> 00:11:37,333
 یہ چیک کریں

182
00:11:39,458 --> 00:11:40,666
 کیا بات ہے!

183
00:11:46,291 --> 00:11:47,500
 اس میں گولیاں نہیں ہیں بابو۔

184
00:11:49,250 --> 00:11:51,875
 جب آپ نے آگرہ کا ذکر کیا۔
 میں فوراً چلا گیا اور یہاں آگیا۔

185
00:11:52,208 --> 00:11:54,541
 میں نے یہ بنگلہ دیکھا...
 جب میں نے دروازے پر دستک دی

186
00:11:54,666 --> 00:11:57,708
 بوڑھے نے اسے کھولا، اور میں نے اسے مارا۔
 ایک پائپ کے ساتھ سر پر.

187
00:12:01,333 --> 00:12:02,333
 میں اسے جانتا تھا۔

188
00:12:03,250 --> 00:12:05,375
 میں جانتا تھا کہ ایک دن،
 تم میرا ٹرمپ کارڈ بن جاؤ گے۔

189
00:12:06,041 --> 00:12:07,250
 تم اب آدمی ہو، کمینے۔

190
00:12:07,791 --> 00:12:08,666
 سالگرہ مبارک ہو۔

191
00:12:11,333 --> 00:12:12,208
اٹھو دادی جان

192
00:12:13,083 --> 00:12:14,041
 ہمارے پاس ایک مہمان ہے۔

193
00:12:14,625 --> 00:12:15,666
 ہمارے لیے کھانا پکاؤ۔ چلو۔

194
00:12:16,041 --> 00:12:17,000
 کھڑے ہو جاؤ۔

195
00:12:17,458 --> 00:12:18,291
 کھڑے ہو جاؤ۔

196
00:12:20,000 --> 00:12:23,041
 براہ کرم میرے بیٹے اور بچے کو جانے دیں۔

197
00:12:23,750 --> 00:12:25,750
 تم چاہو تو مجھے مار سکتے ہو۔

198
00:12:25,875 --> 00:12:29,083
 آپ ویسے بھی زیادہ دیر زندہ نہیں رہیں گی، دادی!
 جاؤ، ہمارے لیے کھانا پکاؤ۔

199
00:12:34,458 --> 00:12:35,583
 جناب، ہم ابھی یہاں ہیں۔

200
00:12:36,666 --> 00:12:38,208
 اسٹیشن اس طرف ہے،

201
00:12:38,833 --> 00:12:40,500
 اور بازار اس طرف ہیں۔

202
00:12:40,625 --> 00:12:42,708
 کیا کوئی رہائشی علاقے ہیں؟
 اسٹیشن کے ارد گرد؟

203
00:12:44,166 --> 00:12:45,041
 صاحب

204
00:12:55,000 --> 00:12:58,416
 سولنکی صاحب نے مجھے حکم دیا ہے۔
 آپ کو تھانے لانے کے لیے۔

205
00:13:00,458 --> 00:13:03,041
 آپ کو ایسا لگتا ہے جیسے آپ کے بارے میں ہو۔
 مجھے ابھی گرفتار کرنے کے لیے

206
00:13:17,875 --> 00:13:21,125
<i>یہ پروگرام روک دیا گیا ہے</i>
 <i>ایک اہم اعلان کے لیے۔</i>

207
00:13:21,375 --> 00:13:24,625
 <i>دو انتہائی خطرناک مجرم،</i>
 <i>راجو اور بابو،</i>

208
00:13:24,875 --> 00:13:26,666
 <i>آگرہ میں ہونے کا شبہ ہے۔</i>

209
00:13:26,916 --> 00:13:30,125
 <i>رہائشیوں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ اجازت نہ دیں</i>
 <i>کوئی نامعلوم افراد</i>

210
00:13:30,250 --> 00:13:32,666
 <i>ان کے گھروں اور دکانوں میں۔</i>

211
00:13:36,208 --> 00:13:37,125
 "خطرناک!"

212
00:13:37,625 --> 00:13:39,666
 لات، وہ سب خوف سے کانپ رہے ہیں!

213
00:13:42,958 --> 00:13:43,833
 کھاؤ۔

214
00:13:51,458 --> 00:13:52,333
 پولیس؟

215
00:13:56,666 --> 00:13:57,625
 بنسل چچا۔

216
00:13:58,916 --> 00:13:59,833
 دادی

217
00:14:01,416 --> 00:14:02,333
 بٹو

218
00:14:04,041 --> 00:14:04,916
 کیا یہاں کوئی ہے؟

219
00:14:06,958 --> 00:14:08,500
 وہ مشکوک ہو جائے گا۔
 کوئی جواب نہ آیا تو بابو۔

220
00:14:14,875 --> 00:14:15,875
بنسل چچا!

221
00:14:17,500 --> 00:14:18,333
 دادی

222
00:14:21,083 --> 00:14:22,625
 میں آپ کو کال کرتا رہا ہوں۔
 اتنی دیر تک، دادی۔

223
00:14:23,583 --> 00:14:24,833
 ریڈیو آن تھا۔

224
00:14:25,750 --> 00:14:28,000
 پھر آپ کو ہوش میں آنا چاہیے۔
 شہر میں کیا ہو رہا ہے۔

225
00:14:28,250 --> 00:14:29,541
 دو قاتل فرار ہیں۔

226
00:14:34,458 --> 00:14:35,666
 یہاں سب کچھ ٹھیک ہے۔

227
00:14:36,375 --> 00:14:37,791
 بعد میں واپس آئیں۔ ٹھیک ہے؟

228
00:14:38,000 --> 00:14:39,791
 رکو، مجھے ختم کرنے دو۔

229
00:14:40,333 --> 00:14:42,333
 ہم لڑکے علاقے میں گشت کر رہے ہیں۔

230
00:14:42,666 --> 00:14:44,458
 اگر کوئی پریشانی ہو تو ہمیں کال کریں۔

231
00:14:44,875 --> 00:14:45,708
 ٹھیک ہے؟

232
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
 -ضرور۔
 -ٹھیک ہے۔

233
00:14:47,375 --> 00:14:48,666
 ایک منٹ۔

234
00:14:49,250 --> 00:14:52,333
 یہ موٹرسائیکل باہر کھڑی ہے،
 کیا چچا نے اسے حال ہی میں خریدا ہے؟

235
00:14:55,208 --> 00:14:58,458
 وہ… جو ایک دوست کا ہے۔

236
00:14:59,041 --> 00:15:01,083
 میں دیکھتا ہوں۔ ٹھیک ہے۔

237
00:15:18,291 --> 00:15:19,875
آپ کے لیے بات شروع کرنے کا وقت ہے، بوڑھی۔

238
00:15:20,291 --> 00:15:22,250
 میں اس بندوق کے لیے گولیاں کہاں سے لاؤں؟
 بتاؤ۔

239
00:15:22,458 --> 00:15:24,666
 پاگل یا کیا؟
 ہم باہر نہیں نکل سکتے بھائی۔

240
00:15:24,791 --> 00:15:25,708
 اگر کوئی ہمیں پہچان لے؟

241
00:15:36,375 --> 00:15:37,291
 سولنکی…

242
00:15:38,333 --> 00:15:39,458
 ہم قیمتی وقت ضائع کر رہے ہیں.

243
00:15:39,625 --> 00:15:40,958
 تم نہیں سمجھتے،
 ہمارے پاس وقت نہیں ہے...

244
00:15:41,083 --> 00:15:42,000
 پلیز رک جاؤ۔

245
00:15:43,833 --> 00:15:45,166
 اتنا بڑا جھوٹ، وہ بھی پولیس والے سے!

246
00:15:45,583 --> 00:15:46,750
 آپ جیسے ہیں معطل ہیں،

247
00:15:47,166 --> 00:15:49,125
 اور تمہاری وجہ سے،
 ہم سب تقریباً معطل ہو گئے۔

248
00:15:49,916 --> 00:15:51,541
اللہ کا شکر ہے، میں نے مسٹر چوہان سے بات کی۔

249
00:15:52,000 --> 00:15:54,208
 ہم یہ گفتگو کر سکتے ہیں۔
راستے میں، براہ مہربانی--

250
00:15:54,333 --> 00:15:55,458
 آپ کی مہربانی کے ساتھ جہنم!

251
00:15:57,166 --> 00:16:00,375
{\an8} آپ یہاں ہیں، جیل میں نہیں،
 صرف اس لیے کہ ہم سول ہیں۔

252
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
{\an8} کیونکہ دہلی سے آرڈر آیا ہے۔
 آپ کو گرفتار کرنے کے لیے

253
00:16:04,541 --> 00:16:05,500
 کچھ بتاؤ،

254
00:16:06,166 --> 00:16:07,958
 اس وقت زیادہ اہم کیا ہے…

255
00:16:08,791 --> 00:16:10,750
 مجھے گرفتار کرنا، یا گرفتار کرنا
 وہ دو مجرم؟

256
00:16:16,625 --> 00:16:18,875
 آپ جانتے ہیں، مسٹر ڈانگی،

257
00:16:20,083 --> 00:16:21,541
 یقینی بنائیں کہ وہ یہیں رہے،

258
00:16:22,375 --> 00:16:23,416
 سے ٹیم تک
 دہلی پہنچ گیا!

259
00:16:24,375 --> 00:16:25,458
 اس بات کو یقینی بنائیں کہ وہ نہیں چھوڑتا ہے۔

260
00:16:52,291 --> 00:16:54,166
 بابو، کیا ہم صحیح راستے پر جا رہے ہیں؟

261
00:16:55,041 --> 00:16:56,125
 صبر کرو۔

262
00:17:01,416 --> 00:17:02,416
 اپنے چہرے کو ننگا کریں۔

263
00:17:06,625 --> 00:17:07,500
میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟

264
00:17:08,750 --> 00:17:09,958
 میں چاہتا ہوں…

265
00:17:10,375 --> 00:17:12,000
 ایک موٹر سائیکل سائلنسر؟

266
00:17:12,500 --> 00:17:13,375
 یا ایک ہینڈل؟

267
00:17:13,875 --> 00:17:14,750
 ہمارے پاس سب کچھ ہے۔

268
00:17:15,125 --> 00:17:16,000
 تمام اصلی۔

269
00:17:17,125 --> 00:17:18,083
 کیا کچھ بنانے کی ضرورت ہے؟

270
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
 ہم آپ کے لیے یہ کر سکتے ہیں۔

271
00:17:20,625 --> 00:17:23,208
 ایک اناج سائلو، ٹن کی چھت، یا
 ہینڈ پمپ کا ایک ہینڈل --

272
00:17:23,333 --> 00:17:25,750
 مجھے بندوق کے لیے گولیاں چاہیے۔

273
00:17:26,833 --> 00:17:29,250
 میرے کھیت میں بٹیر بہت ہیں

274
00:17:29,875 --> 00:17:30,833
 انہیں دور کرنے کی ضرورت ہے.

275
00:17:42,833 --> 00:17:43,666
 اندر آجاؤ۔

276
00:17:47,166 --> 00:17:48,041
 یہ مجھے دکھاؤ۔

277
00:17:58,416 --> 00:18:00,708
 ایک پراگیتہاسک ٹکڑے کی طرح لگتا ہے!

278
00:18:01,750 --> 00:18:02,666
 لے لو۔

279
00:18:03,875 --> 00:18:04,750
 میں واپس آ جاؤں گا۔

280
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
 گھر کے بنے ہوئے اس میں بہترین کام کریں گے۔

281
00:18:28,416 --> 00:18:29,250
 8 ملی میٹر

282
00:18:30,250 --> 00:18:33,750
 وہ کچھ بوڑھے ہیں،
لیکن یہ بٹیروں کے لیے کافی ہے۔

283
00:18:34,333 --> 00:18:35,291
 بندوق چلائے گی، ٹھیک ہے؟

284
00:18:37,541 --> 00:18:41,041
 ذرا تصور کریں کہ بٹیر اڑ رہے ہیں اور
 ہم اپنی گیندوں کو کھرچتے ہوئے وہیں رہ گئے ہیں!

285
00:18:47,291 --> 00:18:49,333
 خدا ہی بتا سکتا ہے کہ یہ کام کرے گا یا نہیں۔

286
00:18:50,541 --> 00:18:51,416
 پیسہ؟

287
00:18:57,125 --> 00:18:58,083
 آپ کو تین گولیاں لگیں گی۔

288
00:18:59,041 --> 00:19:00,291
 ان کی تیاری میں کچھ وقت لگے گا۔

289
00:19:01,666 --> 00:19:02,708
 ایک گھنٹے میں واپس آجاؤ۔

290
00:19:09,000 --> 00:19:10,875
 ہم ایک گھنٹے تک کیا کریں گے؟

291
00:19:11,291 --> 00:19:12,416
 گھر یہاں سے کافی دور ہے۔

292
00:19:13,291 --> 00:19:14,625
 گھر کے بارے میں بھول جاؤ،

293
00:19:16,166 --> 00:19:17,541
 آؤ میں تمہیں محل میں لے جاؤں گا۔

294
00:19:23,916 --> 00:19:25,208
 -کیا جیپ تیار ہے؟
 - جی جناب

295
00:19:25,333 --> 00:19:27,666
 ہمیں جلد از جلد نکلنا پڑے گا۔
چوہان صاحب آ گئے۔

296
00:19:27,916 --> 00:19:30,541
 - ہر چھوٹی ترقی کو نوٹ کریں۔
 - جی جناب

297
00:19:32,833 --> 00:19:34,833
 مجھے یہاں رکھنے کا کوئی فائدہ نہیں
 مسٹر سولنکی۔

298
00:19:35,083 --> 00:19:36,500
{\an8} جیسا کہ ہے، ہمارے پاس افرادی قوت کم ہے۔

299
00:19:37,416 --> 00:19:38,875
 آپ قیمتی وقت ضائع کر رہے ہیں!

300
00:19:43,750 --> 00:19:44,583
 ہیلو؟

301
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
 ہیلو؟

302
00:19:47,083 --> 00:19:48,041
 پریشانی۔

303
00:20:02,083 --> 00:20:04,416
 بابو اور رجو سربراہ ہیں۔
 لوہے کی منڈی تک

304
00:20:04,875 --> 00:20:05,708
 گولیاں خریدنے کے لیے۔

305
00:20:06,583 --> 00:20:07,458
 سولنکی صاحب!

306
00:20:08,791 --> 00:20:10,333
 سولنکی صاحب!
 سولنکی صاحب!

307
00:20:10,916 --> 00:20:12,458
 -کیا اس معلومات کی تصدیق ہوئی ہے؟
 - جی جناب

308
00:20:12,750 --> 00:20:15,000
 -وہ آدھے گھنٹے میں وہاں پہنچ جائیں گے۔
 -اور تم اب مجھے یہ بتا رہے ہو!

309
00:20:15,291 --> 00:20:18,291
سر، میں آپ کو کال کرنے کی کوشش کر رہا ہوں،
 لیکن ٹیلی فون لائنیں کام نہیں کر رہی ہیں۔

310
00:20:18,458 --> 00:20:20,541
 ڈانگی، دہلی پولیس کو کال کرو
 اور معلوم کریں کہ کب

311
00:20:20,791 --> 00:20:22,875
{\an8} چوہان صاحب اور ان کی ٹیم یہاں ہوگی۔

312
00:20:23,041 --> 00:20:24,166
 ان کے پاس اب بندوق ہے۔

313
00:20:24,916 --> 00:20:26,500
 مجھے امید ہے کہ آپ اس کا مطلب سمجھ گئے ہوں گے۔

314
00:20:27,083 --> 00:20:28,166
 فوری طور پر ٹیم تیار کریں۔

315
00:20:28,375 --> 00:20:30,458
 تمام افسران کو بلائیں۔
 ایک ہی وقت میں علاقے سے.

316
00:20:33,791 --> 00:20:34,916
 میں گزرنے کے قابل نہیں ہوں۔
 ٹیلی فون پر، جناب

317
00:20:35,291 --> 00:20:36,416
 اور ایسا نہیں لگتا کہ میں کر سکوں گا۔

318
00:20:36,791 --> 00:20:38,791
 ڈبلیو ایچ او؟ آپ کس سے رابطہ کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟
 اور کیسے؟

319
00:20:39,875 --> 00:20:40,708
 اس کے لیے کوئی وقت نہیں ہے۔

320
00:20:41,125 --> 00:20:42,250
ہمیں جو بھی کرنا ہے وہ کرنا پڑے گا۔

321
00:20:42,375 --> 00:20:43,750
 اور مجھے سمجھ آنے لگی ہے۔
 یہ دونوں کیسے سوچتے ہیں.

322
00:20:44,250 --> 00:20:45,458
{\an8} -براہ کرم۔
 -مجھے کیا کرنا چاہیے؟

323
00:20:46,000 --> 00:20:47,625
{\an8} کیا میں آپ کے لیے قانون کو نظر انداز کروں؟

324
00:20:48,166 --> 00:20:49,125
{\an8} کیا میں تمام قوانین کو توڑ دوں؟

325
00:20:49,333 --> 00:20:51,833
 دو مجرم پکڑے جائیں گے۔
 یہ کیسے قانون شکنی ہے؟

326
00:20:52,166 --> 00:20:53,458
 میں ذمہ داری لیتا ہوں۔

327
00:20:53,625 --> 00:20:56,083
{\an8} مجھے پہلے ہی معطل کیا جا چکا ہے۔
 زیادہ سے زیادہ، میں اپنی نوکری کھو دوں گا۔ تو کیا؟

328
00:20:56,500 --> 00:20:57,958
{\an8} اگر آپ کو ہیرو بننے کا بہت شوق ہے،

329
00:20:58,583 --> 00:20:59,791
{\an8} آپ کو فلموں میں شامل ہونا چاہیے!

330
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
 جاؤ اور انہیں اپنا رویہ دو۔

331
00:21:04,208 --> 00:21:05,083
مجھے رویہ دینا!

332
00:21:06,708 --> 00:21:08,541
 میں آپ کو رویہ نہیں دے رہا ہوں، مسٹر سولنکی۔
 یہ میری بے چینی ہے۔

333
00:21:10,541 --> 00:21:13,333
 پچھلے کچھ دنوں سے، میں سب کچھ کر رہا ہوں۔
 لاشوں کی تعداد گن رہی ہے۔

334
00:21:15,375 --> 00:21:18,083
 جس شہر میں بھی پہنچوں
 ان کا پیچھا کرتے ہوئے…

335
00:21:18,291 --> 00:21:21,791
 میں حیران ہوں، کتنی جانیں؟
 وہ وہاں لے گئے ہوں گے!

336
00:21:24,500 --> 00:21:26,958
 اور ہم میں سے ہر ایک، کسی نہ کسی وقت،

337
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
 کسی کے لیے ہیرو بننا ہے۔

338
00:21:32,125 --> 00:21:34,916
 کب اور کیوں، یہ ہماری اپنی مرضی ہے۔

339
00:21:36,166 --> 00:21:37,958
 چاہے آپ انتخاب کریں یا نہ کریں۔
 آج ہیرو بننا ہے

340
00:21:38,250 --> 00:21:40,083
 آپ یقیناً افسر نہیں بننا چاہتے

341
00:21:40,250 --> 00:21:43,583
جو ملک کی اجازت دیتا ہے۔
 انتہائی مطلوب مجرم

342
00:21:43,958 --> 00:21:44,791
 اس کے ہاتھوں سے پھسلنا.

343
00:22:04,291 --> 00:22:05,166
 بابو…

344
00:22:07,375 --> 00:22:09,708
 پیسہ ہو تو کچھ بھی کر سکتا ہے۔

345
00:22:12,291 --> 00:22:16,000
 یہ ایک کی طرح لگتا ہے۔
 بہت بڑا "رسگلہ"...

346
00:22:16,958 --> 00:22:18,166
 شربت میں تیراکی.

347
00:22:21,833 --> 00:22:23,041
 یہ یاد رکھنا، راجو…

348
00:22:24,583 --> 00:22:26,541
 جب پوری پولیس فورس
 ہمارا شکار کر رہا تھا

349
00:22:27,750 --> 00:22:30,500
 ہم تاج محل کے سامنے ٹھنڈا کر رہے تھے۔
 شہنشاہوں کی طرح!

350
00:22:33,416 --> 00:22:34,833
 یہاں بہت پرامن ہے بابو۔

351
00:22:36,916 --> 00:22:39,375
 یہ ساری دنیا کی بکواس کی طرح محسوس ہوتا ہے۔
 ابھی غائب ہو گیا ہے.

352
00:22:41,041 --> 00:22:42,958
 نہ لوگ، نہ پولیس…

353
00:22:45,041 --> 00:22:46,041
 صرف تم اور میں.

354
00:22:48,125 --> 00:22:50,041
 رجو اور بابو۔

355
00:22:56,458 --> 00:22:57,625
میرے پاس صرف تم ہی ہو، رجو۔

356
00:22:59,541 --> 00:23:01,875
 یہاں تک کہ میری ماں نے مجھے خون سے نکال دیا۔

357
00:23:04,708 --> 00:23:05,583
 اور وہ مینا...

358
00:23:08,416 --> 00:23:09,250
 اس نے بھی ضمانت دی.

359
00:23:13,625 --> 00:23:15,375
 لیکن تم میرے ساتھ پھنس گئے، رجو۔

360
00:23:17,708 --> 00:23:19,416
 میں کہاں جاؤں گا، پاگل آدمی؟

361
00:23:23,000 --> 00:23:26,583
 میں خالی ماچس کی طرح تھا بابو...

362
00:23:29,416 --> 00:23:30,708
 تم وہی ہو جس نے مجھے کہا،

363
00:23:31,666 --> 00:23:33,000
 "خون سے مت رو!

364
00:23:35,000 --> 00:23:35,833
 آدمی بنو۔"

365
00:23:41,500 --> 00:23:43,166
 تم وہی ہو جس نے مجھے دکھایا
 راستہ، بابو.

366
00:23:46,875 --> 00:23:48,291
 تم اب ایک آدمی ہو.

367
00:23:49,041 --> 00:23:50,958
 اور میں نے آگے کا راستہ بھی تلاش کر لیا ہے۔

368
00:23:51,708 --> 00:23:53,041
 ہم کنیا کماری جائیں گے۔

369
00:23:54,333 --> 00:23:57,958
 کافی عرصہ ہو گیا ہے۔
 چونکہ میں صاف سمندر میں نہا چکا ہوں۔

370
00:23:58,875 --> 00:24:00,541
وہاں ہمیں کوئی نہیں پہچانے گا۔

371
00:24:03,208 --> 00:24:04,625
 ہم نئی زندگی شروع کریں گے رجو۔

372
00:24:11,458 --> 00:24:12,291
 آپ کا کیا خیال ہے؟

373
00:24:12,666 --> 00:24:13,750
 خونی کمینے!

374
00:24:13,958 --> 00:24:15,416
 آپ کو یہ باغ لگتا ہے؟
 تمہارے باپ کا ہے!

375
00:24:15,583 --> 00:24:17,000
 ادھر ادھر خون خرابہ!

376
00:24:18,041 --> 00:24:21,416
 -رکو! کمینے!
 - بھاگو، راجو۔ دوڑو!

377
00:24:21,708 --> 00:24:24,375
 ارے، رجو! بابو، رکو!

378
00:24:25,166 --> 00:24:26,416
 - بھاگو!
 - رکو، تم کمینے!

379
00:24:26,916 --> 00:24:27,833
 دوڑو!

380
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
 روکو…

381
00:25:00,958 --> 00:25:04,708
 کیا عجیب شہر ہے، تمام خون آلود دکانیں۔
 پہلے ہی بند ہیں!

382
00:25:05,166 --> 00:25:06,625
 کم از کم یہاں کوئی پولیس نہیں ہے۔

383
00:25:07,375 --> 00:25:09,833
 ہر جگہ، وہ بدل گئے ہیں
 پوری جگہ پولیس چھاؤنی میں تبدیل!

384
00:25:11,625 --> 00:25:14,083
یہ پہلی بار ہے کہ آپ عقل کی بات کر رہے ہیں۔

385
00:25:15,250 --> 00:25:16,875
 اگر پورا شہر بن گیا۔
 پولیس چھاؤنی، کیوں...

386
00:25:20,416 --> 00:25:21,500
 - روکو.
 - کمینے

387
00:25:21,916 --> 00:25:24,791
 - روکو، روکو، روکو، تم بدمعاش.
 -بابو، خونی ڈرائیو تیز!

388
00:25:25,166 --> 00:25:27,750
 - اسے پکڑو۔
 - بابو، ہم گہری گندگی میں ہیں. بابو، تیز!

389
00:25:29,958 --> 00:25:31,416
 بابو، ہم خراب ہو گئے ہیں!

390
00:25:31,708 --> 00:25:32,875
 ارے! رکو!

391
00:25:33,958 --> 00:25:34,791
 -بابو، تیز!
 -رکو!

392
00:25:34,916 --> 00:25:36,125
 خونی ڈرائیو تیز، یار!

393
00:25:40,541 --> 00:25:42,708
 چلو، خونی کمینے!
 کیا تم خونی اندھے ہو؟

394
00:25:43,916 --> 00:25:45,958
 -یہ ایک خونی ڈیڈ اینڈ ہے!
 -اسے پھیر دو۔

395
00:25:52,250 --> 00:25:55,166
 - رجو! بابو!
 - کمینے!

396
00:25:58,166 --> 00:25:59,458
 -رکو!
 - اسے پکڑو۔

397
00:26:02,375 --> 00:26:03,791
تیز! خونی تیز!

398
00:26:07,583 --> 00:26:08,500
 اندر آجائیں، جے پی صاحب۔

399
00:26:12,041 --> 00:26:13,000
 بابو، تیز۔

400
00:26:14,541 --> 00:26:16,000
 آج ہم انہیں فرار نہیں ہونے دیں گے، جے پی صاحب۔

401
00:26:20,541 --> 00:26:21,916
 خونی تیز!

402
00:26:31,333 --> 00:26:33,083
 رجو! اٹھو!

403
00:27:29,500 --> 00:27:31,458
 انہیں پیچھے سے تلاش کریں۔ جلدی کرو!

404
00:27:35,041 --> 00:27:37,041
 ٹرین کو روکیں مسٹر سولنکی۔
 ٹرین کو روکنے کے لئے حاصل کریں!

405
00:27:37,166 --> 00:27:38,125
 ایمرجنسی چین کو کھینچیں!

406
00:27:38,250 --> 00:27:39,333
 آخری بوگیز تلاش کریں!

407
00:28:02,166 --> 00:28:04,250
 بابو، وہ ہمیں جانے نہیں دیں گے۔

408
00:28:04,375 --> 00:28:06,000
 خونی رونا مت! یہ موڈ خراب کرتا ہے۔
 چپ رہو!

409
00:28:13,583 --> 00:28:15,250
 بابو…

410
00:28:15,541 --> 00:28:16,875
 رجو، بھاگو! خونی دوڑ!

411
00:28:22,166 --> 00:28:23,833
 بابو! بابو! مجھے بچاؤ!

412
00:28:26,750 --> 00:28:27,625
 میرے بچے!

413
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
 ارے!

414
00:28:29,916 --> 00:28:31,166
 مجھے بچاؤ، ماں!
 - چپ کرو!

415
00:28:31,333 --> 00:28:32,708
 رجو کو جانے دو۔

416
00:28:34,541 --> 00:28:35,375
اسے جانے دو۔

417
00:28:35,500 --> 00:28:37,500
 کیا تم سمجھ نہیں رہے، اے ہلک!
 ورنہ میں اس لڑکی کو مار دوں گا!

418
00:28:37,708 --> 00:28:39,875
 اسے اب جانے دو! ورنہ میں اسے مار دوں گا!

419
00:28:40,291 --> 00:28:41,458
 اسے جانے دو…
 - نہیں…

420
00:28:41,583 --> 00:28:42,541
 اسے جانے دو!

421
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
 - اسے جانے دو!
 - تم اسے مار دو گے؟

422
00:28:44,875 --> 00:28:46,125
 -میں کروں گا۔
 - تم اسے مار دو گے؟

423
00:28:46,250 --> 00:28:47,083
 میں کروں گا!

424
00:28:47,208 --> 00:28:48,041
 نہیں!

425
00:28:48,500 --> 00:28:49,416
 آگے بڑھو۔

426
00:28:49,833 --> 00:28:51,041
 مجھے بچا لو ماں!

427
00:28:52,041 --> 00:28:52,916
 اسے مار ڈالو۔

428
00:28:54,583 --> 00:28:55,500
 آگے کیا؟

429
00:28:56,166 --> 00:28:57,083
 کیا تم سب کو مارو گے؟

430
00:28:57,458 --> 00:28:59,791
 ٹھیک ہے، اس ٹرین میں سب کو مار ڈالو۔

431
00:29:02,000 --> 00:29:04,375
 آپ کو پولیس نے گھیر لیا ہے۔
 آپ انہیں بھی مار سکتے ہیں۔

432
00:29:10,375 --> 00:29:11,791
 اسے جانے دو بابو۔
 تمہارا کھیل ختم ہو گیا۔

433
00:29:11,916 --> 00:29:13,916
 ارے! پیچھے ہٹو! پیچھے ہٹو!

434
00:29:14,333 --> 00:29:15,791
 - پیچھے ہٹو!
- اسے جانے دو۔

435
00:29:17,666 --> 00:29:19,458
 اسے جانے دو!

436
00:29:21,708 --> 00:29:23,250
 میں اسے مار ڈالوں گا! اسے جانے دو!

437
00:29:27,625 --> 00:29:30,208
 لڑکی کو جانے دو بابو۔
 - چپ رہو بزدل!

438
00:29:30,333 --> 00:29:32,083
 تمہیں کچھ نہیں ہو گا۔
 اسے جانے دو۔

439
00:29:32,541 --> 00:29:35,625
 جناب میں نے کچھ نہیں کیا۔

440
00:29:35,833 --> 00:29:36,833
 یہ تھا بابو!

441
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
 وہی ہے جناب!
 میں نے کچھ نہیں کیا!

442
00:29:41,250 --> 00:29:44,125
 خون تیرے اصلی رنگ دکھاتا ہے
 تم کاکروچ!

443
00:29:44,916 --> 00:29:47,291
 آپ صرف ایک اور پیچھے چھرا مارنے والے ہارے ہوئے ہیں!

444
00:29:48,541 --> 00:29:49,458
 آپ خود دیکھ لیں جناب۔

445
00:29:50,000 --> 00:29:52,500
 اگر میں نے اس کا ساتھ نہ دیا ہوتا
 اس نے مجھے بھی مار ڈالا ہوگا!

446
00:29:52,791 --> 00:29:55,666
 میں نے کچھ نہیں کیا جناب۔
 میں نے کچھ نہیں کیا ہے۔

447
00:29:55,916 --> 00:29:57,708
 مر جاؤ، کمینے!
یہ وہی ہے جس کے آپ مستحق ہیں!

448
00:29:58,166 --> 00:29:59,083
 اسے پکڑو۔

449
00:29:59,500 --> 00:30:00,375
 اسے پکڑو۔

450
00:30:03,875 --> 00:30:05,541
 پیچھے ہٹو۔ پیچھے ہٹو۔

451
00:30:05,750 --> 00:30:07,000
 پیچھے ہٹو، ورنہ میں اسے مار ڈالوں گا۔

452
00:30:07,250 --> 00:30:09,708
 اب تم اس کی زندگی کے ذمہ دار ہو۔

453
00:30:10,166 --> 00:30:11,375
 پیچھے ہٹو۔

454
00:30:12,833 --> 00:30:14,541
 پیچھے ہٹو، ورنہ میں اسے مار ڈالوں گا۔

455
00:30:16,500 --> 00:30:17,333
 پیچھے ہٹو۔

456
00:32:08,541 --> 00:32:12,208
 <i>کل رات ہم نے ساحل کو دیکھا </i> بھیا
 <i>اور سمن </i> دیدی۔

457
00:32:13,625 --> 00:32:15,583
 <i>وہ آسمان میں چمک رہے تھے۔</i>

458
00:32:16,750 --> 00:32:18,041
 <i>دادا کے بہت قریب۔</i>

459
00:32:19,625 --> 00:32:21,333
 <i>میرے دادا جی بھی ایک چمکتا ہوا ستارہ ہیں۔</i>

460
00:32:23,291 --> 00:32:25,333
 <i>ساحل اور سمن کے ممی اور ڈیڈی…</i>

461
00:32:26,708 --> 00:32:28,375
 <i>ماں نے مجھے بتایا کہ آپ اداس ہیں۔</i>

462
00:32:30,833 --> 00:32:31,958
فکر نہ کرو دادا وہاں ہیں۔

463
00:32:33,083 --> 00:32:36,416
 وہ <i>بھیا </i> اور <i>دیدی</i> کا خیال رکھے گا۔

464
00:32:38,166 --> 00:32:39,625
 اگر آپ ان کو یاد کرتے ہیں،

465
00:32:40,958 --> 00:32:42,458
 صرف آسمان کی طرف دیکھو.

466
00:32:43,500 --> 00:32:44,833
 لیکن دیر تک مت رہنا،

467
00:32:46,708 --> 00:32:49,958
 کیونکہ امی کہتی ہیں۔
 پھر ہم خوابوں سے محروم رہیں گے۔

468
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
 خطوط، پوسٹ کارڈ، اور ڈرائنگ…

469
00:32:57,333 --> 00:33:00,041
 ہر طرف سے بھیجے جا رہے ہیں۔
 ملک، ساحل اور سمن کے لیے۔

470
00:33:02,875 --> 00:33:05,375
 مدراس سے چودہ سالہ ارون۔

471
00:33:06,458 --> 00:33:08,416
 لکھنؤ کی دس سالہ رانی۔

472
00:33:09,375 --> 00:33:10,250
 ایسے خط روز آتے ہیں۔

473
00:33:11,500 --> 00:33:15,000
 دیگر اخبارات اور میگزین کے دفاتر
 ایسے خطوط بھی موصول ہوتے ہیں۔

474
00:33:16,125 --> 00:33:17,833
ان میں سے زیادہ تر خطوط
 بچوں کی طرف سے لکھا جاتا ہے.

475
00:33:22,583 --> 00:33:24,708
 <i>دو پرندے آم کے درخت پر بیٹھے ہیں، ما</i>

476
00:33:26,875 --> 00:33:27,958
 <i>گھر سے دور،</i>

477
00:33:29,166 --> 00:33:30,375
 <i>سمندر کے اس پار، Ma</i>

478
00:33:32,208 --> 00:33:33,875
 <i>ان کے گانے نرم دھاروں کی طرح بہتے ہیں…</i>

479
00:33:35,666 --> 00:33:38,500
 <i>آپ کی دہلیز پر خط لے جانا، ما</i>

480
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
 <i>میں نے سنا ہے، آپ نے…</i>

481
00:33:44,541 --> 00:33:45,583
 <i>میں نے سنا ہے، آپ نے…</i>

482
00:33:54,416 --> 00:33:55,875
 <i>میں نے سنا ہے، تم میرے بغیر روتے ہو</i>

483
00:33:58,291 --> 00:33:59,708
 <i>ایسا نہ کرو، ماں</i>

484
00:34:02,041 --> 00:34:03,875
 <i>آپ کے آسمان کے پرندے کبھی دور نہیں ہوتے…</i>

485
00:34:05,666 --> 00:34:07,458
 <i>ہر ستارہ آپ کے لیے چمکتا ہے، ماں</i>

486
00:34:10,041 --> 00:34:11,916
 <i>اگلے سیزن میں مجھ سے ملو، ما</i>

487
00:34:14,166 --> 00:34:15,958
<i>اور مجھے اپنے پیارے گانے دوبارہ سنائیں، ما</i>

488
00:34:18,500 --> 00:34:20,458
 <i>دو پرندے آم کے درخت پر بیٹھے ہیں، ما</i>

489
00:34:22,000 --> 00:34:24,583
 <i>گھر سے دور، سمندر کے اس پار، Ma</i>

490
00:34:25,500 --> 00:34:27,166
 <i>ان کے گانے نرم دھاروں کی طرح بہتے ہیں…</i>

491
00:34:28,750 --> 00:34:30,333
 <i>آپ کی دہلیز پر خط لے جانا، ما</i>

492
00:35:30,083 --> 00:35:31,208
 مجھے بہت بھوک لگی ہے بابا۔

493
00:35:34,916 --> 00:35:35,791
 رات کے کھانے کے لیے کیا ہے؟


