1
00:00:18,166 --> 00:00:20,000
Tegen de jongeren van vandaag zeg ik dit...

2
00:00:20,291 --> 00:00:23,041
 geloof niet in het lot,
 maar in je eigen kracht.

3
00:00:23,250 --> 00:00:24,125
 -Baba...
 -Ja?

4
00:00:24,250 --> 00:00:25,333
 -Schiet op.
 -Ja, zoon.

5
00:00:25,458 --> 00:00:27,875
 Ken de waarde van uw ontberingen.

6
00:00:28,583 --> 00:00:31,000
 -Zelfs als je voeten bloot zijn...
 -Laat ons er alstublieft door.

7
00:00:31,125 --> 00:00:33,125
 Je handen moeten altijd een boek vasthouden.

8
00:00:33,666 --> 00:00:34,541
 Ontwikkel jezelf.

9
00:00:35,291 --> 00:00:36,791
 Verleg de horizon van je verbeelding,

10
00:00:37,291 --> 00:00:38,916
 en leer dromen
 met je ogen wijd open.

11
00:00:39,041 --> 00:00:40,750
 Baba, ik zie niets.

12
00:00:40,875 --> 00:00:42,291
 Ik weet dat het niet gemakkelijk is.

13
00:00:44,083 --> 00:00:46,375
 Maar toch: kijk vooruit…
 en durf te dromen van een kolossaal,

14
00:00:46,500 --> 00:00:48,458
schijnbaar onmogelijke droom
 voor de toekomst die komt.

15
00:00:48,625 --> 00:00:50,583
 -Jai Bhim!
 -Jai Loknayak!

16
00:00:50,708 --> 00:00:52,458
 -Jai Bhim!
 -Jai Loknayak!

17
00:00:52,583 --> 00:00:54,250
 -Jai Bhim!
 -Jai Loknayak!

18
00:00:54,375 --> 00:00:57,916
 -Jai Bhim!
 -Jai Loknayak!

19
00:00:58,041 --> 00:01:01,875
 -Jai Bhim!
 -Jai Loknayak!

20
00:01:07,625 --> 00:01:08,875
 -Baba...
 -Ja?

21
00:01:09,375 --> 00:01:10,625
 Wat betekent ‘loknayak’?

22
00:01:11,333 --> 00:01:13,375
 Zoon, "lok" betekent mensen,

23
00:01:14,250 --> 00:01:15,625
 en "nayak" betekent held.

24
00:01:17,083 --> 00:01:18,000
 Het betekent `held van het volk`.

25
00:01:18,875 --> 00:01:21,291
 Niet zoals de helden die we in films zien,
 maar een echte held.

26
00:01:25,750 --> 00:01:26,958
 -Baba...
 -Ja?

27
00:01:27,625 --> 00:01:29,625
 Zijn helden erg krachtig?

28
00:01:32,125 --> 00:01:33,875
 Ja, dat kun je zeggen.

29
00:01:34,750 --> 00:01:36,666
 Maar dit is geen fysieke kracht,

30
00:01:37,250 --> 00:01:38,458
het is de kracht van het denken.

31
00:01:38,833 --> 00:01:40,000
 "Gedachtenkracht"?

32
00:01:41,000 --> 00:01:44,166
 Jayprakash, zei je niet
 voel je je slaperig?

33
00:01:45,708 --> 00:01:46,958
 Vertel het me alsjeblieft, Baba.

34
00:01:50,208 --> 00:01:51,041
 Kijk, zoon,

35
00:01:51,833 --> 00:01:53,875
 Er zijn veel kwaden in deze wereld...

36
00:01:55,166 --> 00:01:58,916
 armoede, discriminatie,
 uw rechten worden ontzegd.

37
00:01:59,958 --> 00:02:02,708
 Een echte held gebruikt de kracht
 van zijn denken

38
00:02:03,041 --> 00:02:05,083
 om op te staan tegen dit kwaad,

39
00:02:05,833 --> 00:02:09,375
 zowel voor zichzelf als voor degenen
 die niet voor zichzelf kunnen vechten.

40
00:02:11,166 --> 00:02:15,041
 Dat is wat draait
 van een gewoon mens een held.

41
00:02:17,458 --> 00:02:19,083
 Wint een held altijd?

42
00:02:19,791 --> 00:02:20,750
 Niet noodzakelijkerwijs…

43
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
maar hij vecht altijd tegen onrecht.

44
00:02:25,333 --> 00:02:27,916
 Betekent dit dat jij ook een held bent, Baba?

45
00:02:30,833 --> 00:02:32,416
 Ik bereid je lunch voor,

46
00:02:32,833 --> 00:02:34,375
 Ik zet je af bij school,

47
00:02:34,833 --> 00:02:37,208
 en ik beantwoord je eindeloze vragen...

48
00:02:37,958 --> 00:02:39,041
 Ik kan wel of geen held zijn,

49
00:02:40,166 --> 00:02:42,541
 maar ik probeer er zeker één voor je te zijn.

50
00:02:43,500 --> 00:02:44,500
 -Baba...
 -Ja?

51
00:02:45,000 --> 00:02:46,791
 Ik wil ook volwassen worden
 en wees een held.

52
00:02:50,625 --> 00:02:51,625
 Natuurlijk kun jij er één zijn,

53
00:02:52,583 --> 00:02:55,125
 maar je zult moeten studeren
 daar heel moeilijk voor.

54
00:02:58,125 --> 00:02:59,250
 Maakt niet uit, ik wil geen held zijn.

55
00:03:07,333 --> 00:03:08,375
 Meneer, het tarief.

56
00:03:14,208 --> 00:03:16,250
 -Mijn kaartje?
 -Ik was hier eerder dan jij!

57
00:03:16,375 --> 00:03:18,750
Eén kaartje naar Agra, alstublieft.

58
00:03:19,083 --> 00:03:21,916
 Hoe kon je hem geven
 een kaartje voor ons?

59
00:03:24,916 --> 00:03:26,500
 Agra.
 Kaartjes alstublieft.

60
00:03:26,916 --> 00:03:30,291
 Laat me je kaartjes zien.
 Kaartjes! Kaartjes!

61
00:03:30,500 --> 00:03:31,833
 Kaartjes alstublieft.

62
00:03:31,958 --> 00:03:33,583
 Agra.

63
00:03:51,500 --> 00:03:53,875
{\an8} Je bent vandaag extreem magnetisch.

64
00:03:54,500 --> 00:03:56,875
 Jij blijft het middelpunt van de aandacht
 onder degenen die je kennen.

65
00:03:57,000 --> 00:03:58,250
 Jouw thee.

66
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
 Misschien ontmoet je een oude vriend.

67
00:04:01,500 --> 00:04:04,416
 Blijf beschermd tegen juridische kluwen.

68
00:04:06,000 --> 00:04:08,791
 Taken die echter opgelost leken
 kan met onverwachte problemen te maken krijgen.

69
00:04:13,541 --> 00:04:16,125
 <i>MOORDZAAK ARORA</i>
 <i>RAJJO EN BABU OP POLITIERADAR</i>

70
00:04:20,666 --> 00:04:21,833
Nog een kopje thee, meneer.

71
00:04:50,541 --> 00:04:51,500
 Politie van Agra!

72
00:04:55,208 --> 00:04:56,916
 Ik verlang ernaar je te zien, man.

73
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
 Ja, wat dan ook.

74
00:05:01,041 --> 00:05:02,625
 Wat een briljant idee.

75
00:05:03,166 --> 00:05:05,125
 Nu zal zelfs je familie je niet herkennen.

76
00:05:13,000 --> 00:05:13,833
 Baboe…

77
00:05:14,291 --> 00:05:16,500
 -we moeten vertrekken. Gevaar.
 -Hé, hou op!

78
00:05:17,291 --> 00:05:19,208
 -Er zal niets gebeuren, klootzak.
 -Stop!

79
00:05:19,916 --> 00:05:20,791
 Hé, hou op!

80
00:05:21,541 --> 00:05:22,708
 -Hé, hou op!
 - Rennen, Rajjo.

81
00:05:27,625 --> 00:05:28,541
 Rajjo!

82
00:05:30,916 --> 00:05:33,583
 - Rennen, Rajjo.
 - Rajjo! Baboe! Stop!

83
00:05:35,375 --> 00:05:36,666
 De schurk staat vlak achter ons.

84
00:05:38,000 --> 00:05:39,083
 Babu... deze kant op.

85
00:05:43,916 --> 00:05:44,833
 Laten we gaan. Laten we gaan.

86
00:05:58,541 --> 00:05:59,458
 Jai Hind, meneer.

87
00:06:00,375 --> 00:06:02,125
 Meneer, dit is Havildar Ansari
bellen vanaf het station van Agra.

88
00:06:03,458 --> 00:06:04,291
 Hallo…

89
00:06:04,916 --> 00:06:06,666
 Hallo? Meneer, kunt u mij horen?

90
00:06:08,041 --> 00:06:08,916
 Hallo?

91
00:06:24,833 --> 00:06:26,125
 Het tarief.

92
00:06:49,791 --> 00:06:50,708
 SI Jayprakash.

93
00:06:51,250 --> 00:06:52,125
 Politie van Delhi.

94
00:06:52,916 --> 00:06:53,833
 Arora-zaak…

95
00:06:54,708 --> 00:06:56,291
 in verband met
 de Rajjo-Babu-zaak.

96
00:06:56,416 --> 00:06:57,750
 -De verantwoordelijke officier hier...
 -Meneer.

97
00:06:58,250 --> 00:06:59,125
 Ik zal hem meteen op de hoogte stellen.

98
00:07:00,041 --> 00:07:01,583
 Meneer. Politie van Delhi.

99
00:07:07,708 --> 00:07:08,583
 SI Jayprakash…

100
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
 JP.

101
00:07:10,375 --> 00:07:11,333
 Inspecteur Solanki.

102
00:07:12,041 --> 00:07:14,833
 Wauw, JP meneer, u bent hier heel snel aangekomen!

103
00:07:15,875 --> 00:07:17,250
 We hebben zojuist de politie van Delhi geïnformeerd.

104
00:07:18,458 --> 00:07:19,291
 Ga zitten.

105
00:07:19,958 --> 00:07:22,500
 Eigenlijk zijn de telefoonlijnen uitgevallen
 sinds de regen.

106
00:07:22,875 --> 00:07:24,291
Het is mij gelukt om er doorheen te komen
 met grote moeite.

107
00:07:24,833 --> 00:07:27,541
 We dachten dat het je vijf tot zes uur zou kosten
 Tenminste, maar je arriveerde in een mum van tijd.

108
00:07:27,708 --> 00:07:29,833
 Rechts. Je moet gesproken hebben
 met Chauhan meneer.

109
00:07:30,291 --> 00:07:32,208
{\an8} Ik werk met hem samen aan deze zaak.

110
00:07:32,333 --> 00:07:33,250
{\an8} -Ik begrijp het.
 -Ja.

111
00:07:33,541 --> 00:07:34,958
 Ben je hier alleen?

112
00:07:35,750 --> 00:07:36,583
 Waar is de rest van het team?

113
00:07:39,000 --> 00:07:41,375
 Ik was naar Agra gekomen
 over wat persoonlijk werk.

114
00:07:42,166 --> 00:07:44,375
 Ik sprak toevallig met SP meneer en...

115
00:07:44,875 --> 00:07:46,833
{\an8} Zoals u weet, komt plicht op de eerste plaats.

116
00:07:47,875 --> 00:07:48,833
 De anderen zullen hier binnenkort zijn.

117
00:07:52,875 --> 00:07:54,041
 -Bel Ansari.
-Ja, meneer.

118
00:07:54,791 --> 00:07:55,625
 Ansari!

119
00:07:56,166 --> 00:07:57,000
 Ansar…

120
00:08:02,791 --> 00:08:05,666
{\an8} Hij zag Rajjo en Babu vluchten
 vanaf het station van Agra.

121
00:08:09,250 --> 00:08:10,875
 Weet je zeker dat zij het waren?
 -Ja, meneer.

122
00:08:11,958 --> 00:08:14,375
 Meneer, ik had ze bijna te pakken
 toen ze erin slaagden te ontsnappen.

123
00:08:14,916 --> 00:08:17,125
 Ik herkende Rajjo meteen.

124
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
 -En?
 -En ik noemde hem bij zijn naam.

125
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
 Hij draaide zich om en keek mij aan.

126
00:08:21,916 --> 00:08:23,041
{\an8} En de andere man...

127
00:08:23,625 --> 00:08:24,875
 -Baboe.
 -Rechts.

128
00:08:25,416 --> 00:08:26,875
 Hij heeft zijn hoofd geschoren, meneer.

129
00:08:27,875 --> 00:08:29,500
 En... hoe zijn ze ontsnapt?

130
00:08:29,750 --> 00:08:31,125
 Ze hadden een motorfiets, meneer.

131
00:08:32,291 --> 00:08:34,041
 Heb je het kenteken gezien?
 Of iets anders?

132
00:08:34,250 --> 00:08:35,666
Er was geen nummerplaat, meneer.

133
00:08:36,875 --> 00:08:38,041
 Het was een zwarte motorfiets.

134
00:08:38,500 --> 00:08:40,250
{\an8} Ik heb de andere politiebureaus op de hoogte gebracht.

135
00:08:40,375 --> 00:08:41,541
{\an8} Er zijn controlepunten geplaatst

136
00:08:41,666 --> 00:08:43,291
{\an8} bij busdepots, stations,
 en diverse andere plaatsen.

137
00:08:45,166 --> 00:08:48,291
 Wij hebben dit vele malen gedaan
 de afgelopen dagen, meneer Solanki.

138
00:08:51,125 --> 00:08:52,375
 Ze zijn niet van het soort
 die zo gemakkelijk gepakt wordt.

139
00:08:53,791 --> 00:08:56,083
{\an8} Vertel mij dan: wat moeten we doen?

140
00:08:59,000 --> 00:09:00,750
 GEZOCHTE SCHULDIGE

141
00:09:00,875 --> 00:09:02,250
 <i>Een belangrijke mededeling.</i>

142
00:09:02,791 --> 00:09:05,625
 <i>Er is gemeld dat twee extreem</i>
<i>gevaarlijke criminelen, Rajjo en Babu,</i>

143
00:09:05,750 --> 00:09:07,166
 <i>zijn aanwezig in de stad.</i>

144
00:09:07,708 --> 00:09:11,000
 <i>Inwoners wordt geadviseerd dit niet toe te staan</i>
 <i>onbekende personen</i>

145
00:09:11,125 --> 00:09:14,083
 <i>in hun huizen en winkels.</i>

146
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
 <i>Blijf alsjeblieft binnen en blijf veilig.</i>

147
00:09:16,708 --> 00:09:20,375
 <i>De criminelen zijn gevaarlijk</i>
 <i>en kan gewapend zijn.</i>

148
00:09:20,791 --> 00:09:23,541
 Dit zal angst verspreiden
 onder de mensen van de stad, JP meneer.

149
00:09:23,666 --> 00:09:24,791
 Het is belangrijk dat we dit doen, meneer Solanki.

150
00:09:25,083 --> 00:09:26,750
 Dit is de enige manier om ze te krijgen
 uit hun schuilplaats.

151
00:09:27,208 --> 00:09:29,375
Ze kunnen zich verbergen voor 40 tot 50 politieagenten,

152
00:09:29,791 --> 00:09:31,250
 maar niet van de duizenden mensen
 in de stad.

153
00:09:32,166 --> 00:09:35,541
 <i>De beschrijvingen en foto's van Rajjo</i>
 <i>en Babu</i>

154
00:09:35,708 --> 00:09:38,583
 <i>worden weergegeven op alle belangrijke straathoeken</i>
 <i>en kruisingen.</i>

155
00:09:39,000 --> 00:09:40,916
 <i>Babu heeft een gladgeschoren hoofd.</i>

156
00:09:41,166 --> 00:09:43,458
 <i>Als u informatie over hen heeft</i>

157
00:09:43,583 --> 00:09:44,666
 <i>of kom ze ergens tegen,</i>

158
00:09:44,791 --> 00:09:47,083
 <i>zorg onmiddellijk voor de veiligheid van uw gezin</i>

159
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
 <i>en breng onmiddellijk de politie op de hoogte.</i>

160
00:09:49,625 --> 00:09:52,041
 <i>Ga 's nachts niet uit</i>
<i>tenzij absoluut noodzakelijk.</i>

161
00:09:52,250 --> 00:09:53,833
 <i>Laat kinderen niet zonder toezicht achter.</i>

162
00:09:54,250 --> 00:09:57,750
 <i>Zorg ervoor dat ze vergezeld zijn van een</i>
 <i>vertrouwde persoon op weg naar school.</i>

163
00:09:57,916 --> 00:10:00,250
 <i>Uw alertheid is uw veiligheid.</i>

164
00:10:00,500 --> 00:10:02,291
 <i>De politie staat naast je.</i>

165
00:10:18,333 --> 00:10:19,666
 Deze mensen zijn erg lief, Babu.

166
00:10:23,041 --> 00:10:23,916
 Vang de sleutel.

167
00:10:24,875 --> 00:10:25,791
 Open de deur.

168
00:10:40,875 --> 00:10:42,166
 Bastaard!

169
00:10:45,166 --> 00:10:48,083
 Ik zei toch dat het maar voor een paar dagen is.

170
00:10:48,416 --> 00:10:49,708
 Waarom kun je in hemelsnaam geen geduld hebben?

171
00:10:51,833 --> 00:10:53,083
 Bastaard!

172
00:10:56,750 --> 00:10:57,583
 Raak hem!

173
00:10:58,875 --> 00:11:00,666
 Raak de klootzak!

174
00:11:04,208 --> 00:11:05,750
 Kalmeren.

175
00:11:05,875 --> 00:11:08,083
 Rustig. Wees stil.

176
00:11:15,375 --> 00:11:16,875
Deze bungalow is een solide vangst.

177
00:11:20,916 --> 00:11:22,791
 Babu... zie dit.

178
00:11:23,791 --> 00:11:26,250
 Ik heb alles verzameld wat ze hebben.

179
00:11:27,833 --> 00:11:28,666
 Geweldig.

180
00:11:29,291 --> 00:11:30,250
 Er is nog iets…

181
00:11:36,458 --> 00:11:37,333
 Bekijk dit eens.

182
00:11:39,458 --> 00:11:40,666
 Wat erg!

183
00:11:46,291 --> 00:11:47,500
 Hier zitten geen kogels in, Babu.

184
00:11:49,250 --> 00:11:51,875
 Toen je Agra noemde,
 Ik ging onmiddellijk weg en kwam hierheen.

185
00:11:52,208 --> 00:11:54,541
 Ik zag deze bungalow...
 toen ik op de deur klopte,

186
00:11:54,666 --> 00:11:57,708
 De oude opende het en ik sloeg hem
 op het hoofd met een pijp.

187
00:12:01,333 --> 00:12:02,333
 Ik wist het.

188
00:12:03,250 --> 00:12:05,375
 Ik wist dat op een dag,
 jij zou mijn troefkaart worden.

189
00:12:06,041 --> 00:12:07,250
 Je bent nu een man, klootzak.

190
00:12:07,791 --> 00:12:08,666
 Gefeliciteerd.

191
00:12:11,333 --> 00:12:12,208
Sta op, oma,

192
00:12:13,083 --> 00:12:14,041
 we hebben een gast.

193
00:12:14,625 --> 00:12:15,666
 Kook eten voor ons. Kom op.

194
00:12:16,041 --> 00:12:17,000
 Sta op.

195
00:12:17,458 --> 00:12:18,291
 Sta op.

196
00:12:20,000 --> 00:12:23,041
 Laat mijn zoon en het kind alsjeblieft gaan.

197
00:12:23,750 --> 00:12:25,750
 Je kunt mij vermoorden als je wilt.

198
00:12:25,875 --> 00:12:29,083
 Je zult toch niet lang leven, oma!
 Ga, kook voor ons.

199
00:12:34,458 --> 00:12:35,583
 Meneer, we zijn hier nu.

200
00:12:36,666 --> 00:12:38,208
 Het station is deze kant op,

201
00:12:38,833 --> 00:12:40,500
 en de markten bevinden zich aan deze kant.

202
00:12:40,625 --> 00:12:42,708
 Zijn er woonwijken?
 rond het station?

203
00:12:44,166 --> 00:12:45,041
 Meneer.

204
00:12:55,000 --> 00:12:58,416
 Solanki meneer heeft mij bevolen
 om u naar het politiebureau te brengen.

205
00:13:00,458 --> 00:13:03,041
 Je klinkt alsof je in de buurt bent
 om mij nu te arresteren.

206
00:13:17,875 --> 00:13:21,125
<i>Dit programma is onderbroken</i>
 <i>voor een belangrijke aankondiging.</i>

207
00:13:21,375 --> 00:13:24,625
 <i>Twee extreem gevaarlijke criminelen,</i>
 <i>Rajjo en Babu,</i>

208
00:13:24,875 --> 00:13:26,666
 <i>worden ervan verdacht zich in Agra te bevinden.</i>

209
00:13:26,916 --> 00:13:30,125
 <i>Inwoners wordt geadviseerd dit niet toe te staan</i>
 <i>onbekende personen</i>

210
00:13:30,250 --> 00:13:32,666
 <i>in hun huizen en winkels.</i>

211
00:13:36,208 --> 00:13:37,125
 "Gevaarlijk!"

212
00:13:37,625 --> 00:13:39,666
 Verdorie, ze trillen allemaal van angst!

213
00:13:42,958 --> 00:13:43,833
 Eten.

214
00:13:51,458 --> 00:13:52,333
 Politie?

215
00:13:56,666 --> 00:13:57,625
 Bansale oom.

216
00:13:58,916 --> 00:13:59,833
 Oma.

217
00:14:01,416 --> 00:14:02,333
 Bittu.

218
00:14:04,041 --> 00:14:04,916
 Is er iemand hier?

219
00:14:06,958 --> 00:14:08,500
 Hij zal achterdochtig worden
 als er geen antwoord komt, Babu.

220
00:14:14,875 --> 00:14:15,875
Bansale oom!

221
00:14:17,500 --> 00:14:18,333
 Oma.

222
00:14:21,083 --> 00:14:22,625
 Ik heb je gebeld
 al zo lang, oma.

223
00:14:23,583 --> 00:14:24,833
 De radio stond aan.

224
00:14:25,750 --> 00:14:28,000
 Dan moet je op de hoogte zijn
 van wat er in de stad gebeurt.

225
00:14:28,250 --> 00:14:29,541
 Er zijn twee moordenaars op vrije voeten.

226
00:14:34,458 --> 00:14:35,666
 Alles is hier oké.

227
00:14:36,375 --> 00:14:37,791
 Kom later terug. Oké?

228
00:14:38,000 --> 00:14:39,791
 Wacht, laat mij uitpraten.

229
00:14:40,333 --> 00:14:42,333
 Wij jongens patrouilleren in het gebied.

230
00:14:42,666 --> 00:14:44,458
 Als er problemen zijn, bel ons dan gewoon.

231
00:14:44,875 --> 00:14:45,708
 Oké?

232
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
 -Zeker.
 -Oké.

233
00:14:47,375 --> 00:14:48,666
 Eén minuut.

234
00:14:49,250 --> 00:14:52,333
 Deze motorfiets stond buiten geparkeerd,
 Heeft oom het onlangs gekocht?

235
00:14:55,208 --> 00:14:58,458
 Dat... dat is van een vriend.

236
00:14:59,041 --> 00:15:01,083
 Ik zie. Oké.

237
00:15:18,291 --> 00:15:19,875
Tijd dat je gaat praten, ouwe.

238
00:15:20,291 --> 00:15:22,250
 Waar kan ik kogels voor dit wapen krijgen?
 Zeg eens.

239
00:15:22,458 --> 00:15:24,666
 Boos of wat?
 We kunnen niet naar buiten gaan, maat.

240
00:15:24,791 --> 00:15:25,708
 Wat als iemand ons herkent?

241
00:15:36,375 --> 00:15:37,291
 Solanki…

242
00:15:38,333 --> 00:15:39,458
 we verspillen kostbare tijd.

243
00:15:39,625 --> 00:15:40,958
 Je begrijpt het niet,
 we hebben geen tijd om...

244
00:15:41,083 --> 00:15:42,000
 Stop alsjeblieft.

245
00:15:43,833 --> 00:15:45,166
 Wat een grote leugen, ook dat van een politieagent!

246
00:15:45,583 --> 00:15:46,750
 Je bent geschorst zoals het is,

247
00:15:47,166 --> 00:15:49,125
 en vanwege jou,
 we werden allemaal bijna geschorst.

248
00:15:49,916 --> 00:15:51,541
{\an8} Gelukkig heb ik met meneer Chauhan gesproken.

249
00:15:52,000 --> 00:15:54,208
 We kunnen dit gesprek voeren
onderweg, alsjeblieft...

250
00:15:54,333 --> 00:15:55,458
 Naar de hel met je alsjeblieft!

251
00:15:57,166 --> 00:16:00,375
{\an8} Je bent hier, en niet in de gevangenis,
 alleen omdat we beleefd zijn.

252
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
{\an8} Omdat er een bevel uit Delhi is
 om je te arresteren.

253
00:16:04,541 --> 00:16:05,500
 Vertel me iets,

254
00:16:06,166 --> 00:16:07,958
 wat is nu belangrijker...

255
00:16:08,791 --> 00:16:10,750
 mij arresteren, of arresteren
 die twee criminelen?

256
00:16:16,625 --> 00:16:18,875
 Weet u wat, meneer Dangi,

257
00:16:20,083 --> 00:16:21,541
 Zorg ervoor dat hij hier blijft,

258
00:16:22,375 --> 00:16:23,416
 tot het team van
 Delhi arriveert!

259
00:16:24,375 --> 00:16:25,458
 Zorg ervoor dat hij niet weggaat.

260
00:16:52,291 --> 00:16:54,166
 Babu, gaan we de goede kant op?

261
00:16:55,041 --> 00:16:56,125
 Wees geduldig.

262
00:17:01,416 --> 00:17:02,416
 Ontdek je gezicht.

263
00:17:06,625 --> 00:17:07,500
Hoe kan ik je helpen?

264
00:17:08,750 --> 00:17:09,958
 ik wil…

265
00:17:10,375 --> 00:17:12,000
 Een motorfietsdemper?

266
00:17:12,500 --> 00:17:13,375
 Of een handvat?

267
00:17:13,875 --> 00:17:14,750
 Wij hebben alles.

268
00:17:15,125 --> 00:17:16,000
 Allemaal origineel.

269
00:17:17,125 --> 00:17:18,083
 Moet er iets gemaakt worden?

270
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
 Wij kunnen het voor u doen.

271
00:17:20,625 --> 00:17:23,208
 Een graansilo, een tinnen dak, of
 een handvat van een handpomp--

272
00:17:23,333 --> 00:17:25,750
 Ik wil kogels voor een pistool.

273
00:17:26,833 --> 00:17:29,250
 Er zijn te veel kwartels in mijn veld,

274
00:17:29,875 --> 00:17:30,833
 moet ze wegjagen.

275
00:17:42,833 --> 00:17:43,666
 Kom binnen.

276
00:17:47,166 --> 00:17:48,041
 Laat het mij zien.

277
00:17:58,416 --> 00:18:00,708
 Ziet eruit als een prehistorisch stuk!

278
00:18:01,750 --> 00:18:02,666
 Neem het.

279
00:18:03,875 --> 00:18:04,750
 Ik kom terug.

280
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
 Zelfgemaakte zullen hier het beste werken.

281
00:18:28,416 --> 00:18:29,250
 8 mm.

282
00:18:30,250 --> 00:18:33,750
 Ze zijn een beetje oud,
maar het is goed genoeg voor kwartels.

283
00:18:34,333 --> 00:18:35,291
 Het pistool zal vuren, toch?

284
00:18:37,541 --> 00:18:41,041
 Stel je voor dat de kwartels wegvliegen en
 we blijven daar achter en krabben aan onze ballen!

285
00:18:47,291 --> 00:18:49,333
 Alleen God kan zeggen of het zal werken of niet.

286
00:18:50,541 --> 00:18:51,416
 Geld?

287
00:18:57,125 --> 00:18:58,083
 Je krijgt drie kogels.

288
00:18:59,041 --> 00:19:00,291
 Het zal enige tijd duren om ze te vervaardigen.

289
00:19:01,666 --> 00:19:02,708
 Kom over een uur terug.

290
00:19:09,000 --> 00:19:10,875
 Wat gaan we een uur doen?

291
00:19:11,291 --> 00:19:12,416
 Het huis is vrij ver hier vandaan.

292
00:19:13,291 --> 00:19:14,625
 Vergeet het huis,

293
00:19:16,166 --> 00:19:17,541
 Kom, ik breng je naar een paleis.

294
00:19:23,916 --> 00:19:25,208
 -Is de jeep klaar?
 -Ja, meneer.

295
00:19:25,333 --> 00:19:27,666
 We zullen zo snel mogelijk moeten vertrekken
Chauhan meneer arriveert.

296
00:19:27,916 --> 00:19:30,541
 - Noteer elke kleine ontwikkeling.
 -Ja, meneer.

297
00:19:32,833 --> 00:19:34,833
 Het heeft geen zin om mij hier te houden,
 Meneer Solanki.

298
00:19:35,083 --> 00:19:36,500
{\an8} Zoals het nu is, hebben we weinig mankracht.

299
00:19:37,416 --> 00:19:38,875
 Je verspilt kostbare tijd!

300
00:19:43,750 --> 00:19:44,583
 Hallo?

301
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
 Hallo?

302
00:19:47,083 --> 00:19:48,041
 Ergernis.

303
00:20:02,083 --> 00:20:04,416
 Babu en Rajjo gaan op pad
 naar de ijzermarkt

304
00:20:04,875 --> 00:20:05,708
 kogels kopen.

305
00:20:06,583 --> 00:20:07,458
 Solanki meneer!

306
00:20:08,791 --> 00:20:10,333
 -Solanki meneer!
 -Solanki meneer!

307
00:20:10,916 --> 00:20:12,458
 -Is deze informatie bevestigd?
 -Ja, meneer.

308
00:20:12,750 --> 00:20:15,000
 -Ze zijn er over een half uur.
 -En je vertelt dit nu aan mij!

309
00:20:15,291 --> 00:20:18,291
Meneer, ik heb geprobeerd u te bellen,
 maar de telefoonlijnen werken niet.

310
00:20:18,458 --> 00:20:20,541
 Dangi, bel de politie van Delhi
 en ontdek wanneer

311
00:20:20,791 --> 00:20:22,875
{\an8} Chauhan meneer en zijn team zullen hier zijn.

312
00:20:23,041 --> 00:20:24,166
 Ze hebben nu een pistool.

313
00:20:24,916 --> 00:20:26,500
 Ik hoop dat je begrijpt wat dat betekent.

314
00:20:27,083 --> 00:20:28,166
 Bereid onmiddellijk een team voor.

315
00:20:28,375 --> 00:20:30,458
 Roep alle agenten erbij
 in één keer uit de omgeving.

316
00:20:33,791 --> 00:20:34,916
 Ik kom er niet doorheen
 aan de telefoon, meneer.

317
00:20:35,291 --> 00:20:36,416
 En het ziet er niet naar uit dat ik dat zal kunnen.

318
00:20:36,791 --> 00:20:38,791
 WHO? Met wie probeer je contact op te nemen?
 En hoe?

319
00:20:39,875 --> 00:20:40,708
 Daar is geen tijd voor.

320
00:20:41,125 --> 00:20:42,250
We zullen moeten doen wat er gedaan moet worden.

321
00:20:42,375 --> 00:20:43,750
 En ik begin het te begrijpen
 hoe deze twee denken.

322
00:20:44,250 --> 00:20:45,458
{\an8} -Alsjeblieft.
 -Wat moet ik doen?

323
00:20:46,000 --> 00:20:47,625
{\an8} Moet ik de wet voor u negeren?

324
00:20:48,166 --> 00:20:49,125
{\an8} Moet ik alle wetten overtreden?

325
00:20:49,333 --> 00:20:51,833
 Er zullen twee criminelen worden gepakt.
 Hoe overtreedt dit de wet?

326
00:20:52,166 --> 00:20:53,458
 Ik neem de verantwoordelijkheid.

327
00:20:53,625 --> 00:20:56,083
{\an8} Ik ben al geschorst.
 Op zijn best verlies ik mijn baan. Dus wat?

328
00:20:56,500 --> 00:20:57,958
{\an8} Als je zo graag een held wilt zijn,

329
00:20:58,583 --> 00:20:59,791
{\an8} je moet naar films gaan!

330
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
 Ga en geef ze jouw houding.

331
00:21:04,208 --> 00:21:05,083
Geeft mij een houding!

332
00:21:06,708 --> 00:21:08,541
 Ik geef u geen houding, meneer Solanki.
 Dit is mijn rusteloosheid.

333
00:21:10,541 --> 00:21:13,333
 De afgelopen dagen heb ik alles gedaan
 telt het aantal dode lichamen.

334
00:21:15,375 --> 00:21:18,083
 Welke stad ik ook bereik
 terwijl je ze achtervolgt...

335
00:21:18,291 --> 00:21:21,791
 Ik vraag me af, hoeveel levens
 Ze moeten daar naartoe zijn gegaan!

336
00:21:24,500 --> 00:21:26,958
 En ieder van ons, op een gegeven moment,

337
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
 moet voor iemand een held worden.

338
00:21:32,125 --> 00:21:34,916
 Wanneer en waarom, dat is onze eigen keuze.

339
00:21:36,166 --> 00:21:37,958
 Of je er nu voor kiest of niet
 om vandaag een held te zijn,

340
00:21:38,250 --> 00:21:40,083
 Je wilt zeker niet de officier zijn

341
00:21:40,250 --> 00:21:43,583
wie laat het land toe
 meest gezochte criminelen

342
00:21:43,958 --> 00:21:44,791
 door zijn handen glippen.

343
00:22:04,291 --> 00:22:05,166
 Baboe…

344
00:22:07,375 --> 00:22:09,708
 Als je geld hebt, kun je alles doen.

345
00:22:12,291 --> 00:22:16,000
 Dit lijkt op een
 enorme "rasgulla"…

346
00:22:16,958 --> 00:22:18,166
 zwemmen op siroop.

347
00:22:21,833 --> 00:22:23,041
 Onthoud dit, Rajjo...

348
00:22:24,583 --> 00:22:26,541
 toen de hele politiemacht
 was op jacht naar ons,

349
00:22:27,750 --> 00:22:30,500
 we waren aan het chillen voor de Taj Mahal
 zoals keizers!

350
00:22:33,416 --> 00:22:34,833
 Het is hier zo vredig, Babu.

351
00:22:36,916 --> 00:22:39,375
 Het voelt als alle onzin van de wereld
 is zojuist verdwenen.

352
00:22:41,041 --> 00:22:42,958
 Geen mensen, geen politie...

353
00:22:45,041 --> 00:22:46,041
 alleen jij en ik.

354
00:22:48,125 --> 00:22:50,041
 Rajjo en Babu.

355
00:22:56,458 --> 00:22:57,625
Jij bent de enige die ik heb, Rajjo.

356
00:22:59,541 --> 00:23:01,875
 Zelfs mijn moeder heeft mij verdomme gedumpt.

357
00:23:04,708 --> 00:23:05,583
 En dat Meena...

358
00:23:08,416 --> 00:23:09,250
 zij heeft ook gered.

359
00:23:13,625 --> 00:23:15,375
 Maar je bleef bij mij, Rajjo.

360
00:23:17,708 --> 00:23:19,416
 Waar zou ik in godsnaam heen gaan, gek?

361
00:23:23,000 --> 00:23:26,583
 Ik was als een leeg luciferdoosje, Babu...

362
00:23:29,416 --> 00:23:30,708
 Jij bent degene die mij vertelde,

363
00:23:31,666 --> 00:23:33,000
 ‘Niet huilen!

364
00:23:35,000 --> 00:23:35,833
 Wees een man."

365
00:23:41,500 --> 00:23:43,166
 Jij bent degene die het mij heeft laten zien
 de manier waarop, Baboe.

366
00:23:46,875 --> 00:23:48,291
 Je bent nu een man.

367
00:23:49,041 --> 00:23:50,958
 En ik heb ook de weg voor me uitgestippeld.

368
00:23:51,708 --> 00:23:53,041
 We gaan naar Kanyakumari.

369
00:23:54,333 --> 00:23:57,958
 Het is lang geleden
 sinds ik in een schone zee heb gebaad.

370
00:23:58,875 --> 00:24:00,541
Niemand zal ons daar herkennen.

371
00:24:03,208 --> 00:24:04,625
 We beginnen een nieuw leven, Rajjo.

372
00:24:11,458 --> 00:24:12,291
 Wat denk je?

373
00:24:12,666 --> 00:24:13,750
 Bloedige klootzakken!

374
00:24:13,958 --> 00:24:15,416
 Je denkt deze tuin
 is van je vader!

375
00:24:15,583 --> 00:24:17,000
 Wat een rotzooi hier!

376
00:24:18,041 --> 00:24:21,416
 -Wachten! Klootzakken!
 - Rennen, Rajjo. Loop!

377
00:24:21,708 --> 00:24:24,375
 Hé, Rajjo! Baboe, stop!

378
00:24:25,166 --> 00:24:26,416
 -Loop!
 -Stop, klootzakken!

379
00:24:26,916 --> 00:24:27,833
 Loop!

380
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
 Houd op…

381
00:25:00,958 --> 00:25:04,708
 Wat een rare stad, al die verdomde winkels
 zijn al gesloten!

382
00:25:05,166 --> 00:25:06,625
 Er is hier tenminste geen politie.

383
00:25:07,375 --> 00:25:09,833
 Overal elders zijn ze omgedraaid
 de hele plaats in een politiekantonnement!

384
00:25:11,625 --> 00:25:14,083
Het is de eerste keer dat je verstandig praat.

385
00:25:15,250 --> 00:25:16,875
 Als de hele stad is geworden
 een politiekazerne, waarom...

386
00:25:20,416 --> 00:25:21,500
 -Hou op.
 -Bastaard.

387
00:25:21,916 --> 00:25:24,791
 - Stop, stop, stop, schurk.
 -Babu, rijd verdomd sneller!

388
00:25:25,166 --> 00:25:27,750
 -Vang hem.
 -Babu, we zitten diep in de problemen. Baboe, sneller!

389
00:25:29,958 --> 00:25:31,416
 Babu, we zijn genaaid!

390
00:25:31,708 --> 00:25:32,875
 Hoi! Stop!

391
00:25:33,958 --> 00:25:34,791
 -Babu, sneller!
 -Stop!

392
00:25:34,916 --> 00:25:36,125
 Rijd verdomd snel, man!

393
00:25:40,541 --> 00:25:42,708
 - Ga weg, verdomde klootzak!
 -Ben je verdomd blind?

394
00:25:43,916 --> 00:25:45,958
 -Dit is een bloedige doodlopende weg!
 - Draai het om.

395
00:25:52,250 --> 00:25:55,166
 - Rajjo! Baboe!
 -Bastaard!

396
00:25:58,166 --> 00:25:59,458
 -Stop!
 -Vang hem.

397
00:26:02,375 --> 00:26:03,791
Sneller! Verdomd sneller!

398
00:26:07,583 --> 00:26:08,500
 Stap in, JP meneer.

399
00:26:12,041 --> 00:26:13,000
 Baboe, sneller.

400
00:26:14,541 --> 00:26:16,000
 We laten ze vandaag niet ontsnappen, meneer JP.

401
00:26:20,541 --> 00:26:21,916
 Verdomd sneller!

402
00:26:31,333 --> 00:26:33,083
 Rajjo! Sta op!

403
00:27:29,500 --> 00:27:31,458
 Zoek ze achterin. Haast!

404
00:27:35,041 --> 00:27:37,041
 Zorg dat de trein stopt, meneer Solanki.
 Laat de trein stoppen!

405
00:27:37,166 --> 00:27:38,125
 Trek aan de noodketting!

406
00:27:38,250 --> 00:27:39,333
 Zoek de laatste bogeys!

407
00:28:02,166 --> 00:28:04,250
 Babu, ze laten ons niet gaan.

408
00:28:04,375 --> 00:28:06,000
 Niet verdomd huilen! Het bederft de stemming.
 Stil!

409
00:28:13,583 --> 00:28:15,250
 Baboe…

410
00:28:15,541 --> 00:28:16,875
 Rajjo, rennen! Bloedige vlucht!

411
00:28:22,166 --> 00:28:23,833
 Baboe! Baboe! Red mij!

412
00:28:26,750 --> 00:28:27,625
 Mijn kind!

413
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
 Hoi!

414
00:28:29,916 --> 00:28:31,166
 -Red mij, moeder!
 -Stil!

415
00:28:31,333 --> 00:28:32,708
 Laat Rajjo gaan.

416
00:28:34,541 --> 00:28:35,375
Laat hem gaan.

417
00:28:35,500 --> 00:28:37,500
 Begrijp je het niet, jij hulk!
 Anders vermoord ik dit meisje!

418
00:28:37,708 --> 00:28:39,875
 Laat hem nu gaan! Anders vermoord ik haar!

419
00:28:40,291 --> 00:28:41,458
 -Laat hem gaan...
 -Nee...

420
00:28:41,583 --> 00:28:42,541
 Laat hem gaan!

421
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
 -Laat hem gaan!
 -Je vermoordt haar?

422
00:28:44,875 --> 00:28:46,125
 -Ik zal.
 -Je vermoordt haar?

423
00:28:46,250 --> 00:28:47,083
 Ik zal!

424
00:28:47,208 --> 00:28:48,041
 Nee!

425
00:28:48,500 --> 00:28:49,416
 Ga je gang.

426
00:28:49,833 --> 00:28:51,041
 Red mij, moeder!

427
00:28:52,041 --> 00:28:52,916
 Dood haar.

428
00:28:54,583 --> 00:28:55,500
 Wat nu?

429
00:28:56,166 --> 00:28:57,083
 Ga jij iedereen vermoorden?

430
00:28:57,458 --> 00:28:59,791
 Prima, dood iedereen in deze trein.

431
00:29:02,000 --> 00:29:04,375
 Je bent omsingeld door de politie.
 Je kunt ze ook doden.

432
00:29:10,375 --> 00:29:11,791
 Laat haar gaan, Babu.
 Je spel is voorbij.

433
00:29:11,916 --> 00:29:13,916
 Hoi! Stap terug! Stap terug!

434
00:29:14,333 --> 00:29:15,791
 -Ga achteruit!
-Laat haar gaan.

435
00:29:17,666 --> 00:29:19,458
 Laat hem gaan!

436
00:29:21,708 --> 00:29:23,250
 Ik vermoord haar! Laat hem gaan!

437
00:29:27,625 --> 00:29:30,208
 -Laat het meisje gaan, Babu.
 -Hou je mond, lafaard!

438
00:29:30,333 --> 00:29:32,083
 Er zal niets met je gebeuren.
 Laat hem gaan.

439
00:29:32,541 --> 00:29:35,625
 Meneer, ik heb niets gedaan.

440
00:29:35,833 --> 00:29:36,833
 Het was Baboe!

441
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
 Hij is degene, meneer!
 Ik heb niets gedaan!

442
00:29:41,250 --> 00:29:44,125
 Bloedig je ware aard laten zien,
 jij kakkerlak!

443
00:29:44,916 --> 00:29:47,291
 Je bent gewoon weer een achterbakse verliezer!

444
00:29:48,541 --> 00:29:49,458
 Kijk zelf maar, meneer.

445
00:29:50,000 --> 00:29:52,500
 Als ik hem niet had gesteund,
 hij zou mij ook vermoord hebben!

446
00:29:52,791 --> 00:29:55,666
 Ik heb niets gedaan, meneer.
 Ik heb niets gedaan.

447
00:29:55,916 --> 00:29:57,708
 Sterf, klootzak!
Dat is wat je verdient!

448
00:29:58,166 --> 00:29:59,083
 Vang hem.

449
00:29:59,500 --> 00:30:00,375
 Vang hem.

450
00:30:03,875 --> 00:30:05,541
 Stap terug. Stap terug.

451
00:30:05,750 --> 00:30:07,000
 Ga achteruit, of ik vermoord haar.

452
00:30:07,250 --> 00:30:09,708
 Jij bent nu verantwoordelijk voor haar leven.

453
00:30:10,166 --> 00:30:11,375
 Stap terug.

454
00:30:12,833 --> 00:30:14,541
 Ga achteruit, of ik vermoord haar.

455
00:30:16,500 --> 00:30:17,333
 Stap terug.

456
00:32:08,541 --> 00:32:12,208
 <i>Gisteravond zagen we Sahil </i> bhaiya
 <i>en Suman </i> didi.

457
00:32:13,625 --> 00:32:15,583
 <i>Ze glinsterden in de lucht.</i>

458
00:32:16,750 --> 00:32:18,041
 <i>Heel dicht bij opa.</i>

459
00:32:19,625 --> 00:32:21,333
 <i>Mijn opa is ook een stralende ster.</i>

460
00:32:23,291 --> 00:32:25,333
 <i>De mama en papa van Sahil en Suman…</i>

461
00:32:26,708 --> 00:32:28,375
 <i>Mamma vertelde me dat je verdrietig bent.</i>

462
00:32:30,833 --> 00:32:31,958
Maak je geen zorgen, opa is er.

463
00:32:33,083 --> 00:32:36,416
 Hij zal zorgen voor <i>Bhaiya </i> en <i>Didi.</i>

464
00:32:38,166 --> 00:32:39,625
 Als je ze mist,

465
00:32:40,958 --> 00:32:42,458
 kijk maar naar de lucht.

466
00:32:43,500 --> 00:32:44,833
 Maar blijf niet te laat op,

467
00:32:46,708 --> 00:32:49,958
 omdat mama dat zegt
 dan lopen we dromen mis.

468
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
 Brieven, ansichtkaarten en tekeningen…

469
00:32:57,333 --> 00:33:00,041
 worden van overal verzonden
 het land, voor Sahil en Suman.

470
00:33:02,875 --> 00:33:05,375
 De veertienjarige Arun uit Madras.

471
00:33:06,458 --> 00:33:08,416
 De tienjarige Rani uit Lucknow.

472
00:33:09,375 --> 00:33:10,250
 Dergelijke brieven komen elke dag binnen.

473
00:33:11,500 --> 00:33:15,000
 Andere kranten- en tijdschriftenkantoren
 ontvang ook zulke brieven.

474
00:33:16,125 --> 00:33:17,833
De meeste van deze brieven
 zijn geschreven door kinderen.

475
00:33:22,583 --> 00:33:24,708
 <i>Twee vogels zitten op een mangoboom, Ma</i>

476
00:33:26,875 --> 00:33:27,958
 <i>Ver van huis,</i>

477
00:33:29,166 --> 00:33:30,375
 <i>aan de overkant van de zee, moeder</i>

478
00:33:32,208 --> 00:33:33,875
 <i>Hun liedjes vloeien als zachte stromingen...</i>

479
00:33:35,666 --> 00:33:38,500
 <i>Ik breng brieven naar je deur, ma</i>

480
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
 <i>Ik heb het gehoord, jij...</i>

481
00:33:44,541 --> 00:33:45,583
 <i>Ik heb het gehoord, jij…</i>

482
00:33:54,416 --> 00:33:55,875
 <i>Ik heb gehoord dat je huilt zonder mij</i>

483
00:33:58,291 --> 00:33:59,708
 <i>Doe dat niet, moeder</i>

484
00:34:02,041 --> 00:34:03,875
 <i>De vogels in jouw lucht zijn nooit ver…</i>

485
00:34:05,666 --> 00:34:07,458
 <i>Elke ster schijnt voor jou, Ma</i>

486
00:34:10,041 --> 00:34:11,916
 <i>Ontmoet me in het volgende seizoen, Ma</i>

487
00:34:14,166 --> 00:34:15,958
<i>En zing nog eens je lieve liedjes voor me, Ma</i>

488
00:34:18,500 --> 00:34:20,458
 <i>Twee vogels zitten op een mangoboom, Ma</i>

489
00:34:22,000 --> 00:34:24,583
 <i>Ver van huis, aan de overkant van de zee, Ma</i>

490
00:34:25,500 --> 00:34:27,166
 <i>Hun liedjes vloeien als zachte stromingen...</i>

491
00:34:28,750 --> 00:34:30,333
 <i>Ik breng brieven naar je deur, ma</i>

492
00:35:30,083 --> 00:35:31,208
 Ik heb erg honger, Baba.

493
00:35:34,916 --> 00:35:35,791
 Wat eten we?


