1
00:00:27,083 --> 00:00:28,000
اهو نه ٿو هلي سگهي.

2
00:00:28,541 --> 00:00:31,208
 اهو نه ٿو هلي سگهي.
 مون کي ڪيترا ڀيرا هن کي معاف ڪرڻ گهرجي؟

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,541
 هڪ دفعي، هن هڪ سنگ مرمر کي ڇڪيو
 هڪ ڇوڪرو جي وات ۾!

4
00:00:35,875 --> 00:00:37,041
 A few months ago, he pushed a boy
 پاڻي جي ٽانڪي مان

5
00:00:37,166 --> 00:00:38,625
 and said he was teaching him
 ڪيئن ترڻ.

6
00:00:40,291 --> 00:00:42,166
 And now he's given Sanjay
 هڪ سر زخم!

7
00:00:42,375 --> 00:00:46,708
 مان توکي عرض ٿو ڪريان. هن کي هڪ آخري موقعو ڏيو.

8
00:00:47,250 --> 00:00:48,208
 اچو، ڳالهايو!

9
00:00:54,791 --> 00:00:55,791
 مان توکي عرض ٿو ڪريان.

10
00:00:56,333 --> 00:01:00,166
 هڪ دفعو هي سيمسٽر ختم ٿي ويندو،
 هن کي واپس نه موڪليو.

11
00:01:00,333 --> 00:01:02,041
 صاحب. مهرباني ڪري منهنجي ڳالهه ٻڌو، صاحب.

12
00:01:08,083 --> 00:01:08,875
 ما.

13
00:01:12,333 --> 00:01:13,208
 ما.

14
00:01:14,875 --> 00:01:15,708
 ما.

15
00:01:19,000 --> 00:01:20,791
 پرنسپال صاحب صرف بيڪار ڳالهائي ٿو، ما.

16
00:01:21,833 --> 00:01:22,791
هن کي نه ٻڌو.

17
00:01:23,916 --> 00:01:25,208
 بس کيڏي رهيا هئاسين.

18
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
 مان واعدو ڪيان ٿو.

19
00:01:27,958 --> 00:01:31,791
 پر جيڪڏھن توھان چاھيو، ھاڻي کان،
 مان هن ماکي وانگر مٺو ٿيندس.

20
00:01:34,041 --> 00:01:34,875
 وٺ.

21
00:01:35,791 --> 00:01:36,875
 ناراض نه ٿيو، ماما.

22
00:01:38,000 --> 00:01:38,833
 مهرباني ڪري وٺو.

23
00:01:40,750 --> 00:01:41,916
 -سنجي.
 -ها؟

24
00:01:42,291 --> 00:01:43,125
 هيڏان اچو.

25
00:01:46,291 --> 00:01:47,125
 ڇا اهو ڏکوئيندڙ آهي؟

26
00:01:51,625 --> 00:01:52,458
 هتي.

27
00:01:53,541 --> 00:01:54,375
 هي ماکي وٺو.

28
00:01:55,333 --> 00:01:57,125
 مان هي ماکي نه ٿو وٺي سگهان، آنٽي.

29
00:01:58,041 --> 00:01:58,875
 ڇو؟

30
00:02:01,125 --> 00:02:04,458
 ڪمار اها چوري اسٽاف روم مان ڪئي.

31
00:02:12,791 --> 00:02:14,583
 خدا سڀني کي خوش رکي
 توهان جهڙي سٺي پٽ سان.

32
00:02:16,208 --> 00:02:17,083
 خيال رکجو.

33
00:02:22,333 --> 00:02:24,291
 ماکي جي ڪا به مقدار ڪافي ناهي

34
00:02:26,291 --> 00:02:27,625
 تنهنجي اندر جي زهر کي مٺو ڪرڻ لاءِ، ڪمار.

35
00:02:31,416 --> 00:02:32,291
 ما…

36
00:02:49,250 --> 00:02:51,083
توهان کي چوري ماکي پسند نه آهي، صحيح؟

37
00:03:01,666 --> 00:03:02,500
 ڪمار!

38
00:03:04,708 --> 00:03:06,625
 ڪمار، دروازو کوليو!

39
00:03:09,916 --> 00:03:10,750
 مدد!

40
00:03:19,125 --> 00:03:20,208
{\an8} ڪمار!

41
00:03:29,708 --> 00:03:31,958
 ڇوڪرو ٽنگيل هو
 ۽ ٻه ڏينهن هتي رکيو.

42
00:03:33,083 --> 00:03:34,250
 ۽ جڏهن شيون ڪم نه ٿيون ڪن ...

43
00:03:36,000 --> 00:03:37,625
 سندس لاش ٽي ڏينهن اڳ مليو هو.

44
00:03:39,166 --> 00:03:40,458
 بدبوءِ هئي
 سڄي پاڙي ۾.

45
00:03:42,416 --> 00:03:43,750
 ڇوڪري جي رت جا نشان هئا
 هن تي.

46
00:03:44,375 --> 00:03:45,750
 اسان آڱرين جا نشان موڪليا آهن
 اڳي ئي دهلي، صاحب.

47
00:03:46,416 --> 00:03:47,250
 انهن جواب ڏنو آهي.

48
00:03:47,916 --> 00:03:48,791
 ڇا اهي ملن ٿا؟

49
00:03:49,083 --> 00:03:50,500
 ان جي پويان به اهي بدمعاش آهن.

50
00:03:57,083 --> 00:03:58,291
 ڇا توهان وٽ ڪا ڄاڻ آهي؟
پاڙيسرين کان؟

51
00:04:00,083 --> 00:04:01,000
 هي بمبئي آهي، صاحب.

52
00:04:01,500 --> 00:04:02,875
 پاڙيسري هتي هر هفتي تبديل ڪندا آهن.

53
00:04:03,416 --> 00:04:04,791
 انهن مان ڪجهه ڇوڪرو هتي ڏٺو،

54
00:04:05,583 --> 00:04:06,833
 پر هنن گهڻو ڪجهه نه سوچيو.

55
00:04:09,166 --> 00:04:10,833
 ڇا انهن وٽ ڪو اڳوڻو رڪارڊ آهي؟

56
00:04:11,000 --> 00:04:11,833
 مون جانچيو، صاحب.

57
00:04:12,125 --> 00:04:13,916
 انهن تي ننڍن ڏوهن جو الزام لڳايو ويو آهي
 جيئن چوري ڪرڻ ۽ چوري ڪرڻ.

58
00:04:14,875 --> 00:04:16,500
 اسان وڌيڪ تحقيق ڪرڻ وارا هئاسين جڏهن

59
00:04:17,291 --> 00:04:18,916
 اسان کي سندن خاڪا مليا
 توهان جي دهلي ٽيم مان.

60
00:04:20,666 --> 00:04:21,500
 هتي ڪار حاصل ڪريو.

61
00:04:22,916 --> 00:04:23,750
 ۽…

62
00:04:25,000 --> 00:04:27,875
 مسٽر گپٽي، ان جوڙي بابت ڇا؟

63
00:04:28,333 --> 00:04:29,625
 جن تي بابو حملو ڪيو هو.

64
00:04:30,041 --> 00:04:30,958
 ها.

65
00:04:31,416 --> 00:04:32,458
هن انهن کي ڪيئن وڃڻ ڏنو؟

66
00:04:33,541 --> 00:04:34,416
 هن نه ڪيو…

67
00:05:16,416 --> 00:05:19,750
 مسٽر، چاچا صاب جو هڪ حصو
 مھرباني ڪري خاص جھنگ جي ڪري.

68
00:05:20,250 --> 00:05:22,375
 دوکو نه، مان اصل شيء چاهيان ٿو.

69
00:05:23,416 --> 00:05:24,625
 باورچی خانه بند آهي، ماڻهو.

70
00:05:25,291 --> 00:05:26,125
 سڀاڻي اچو.

71
00:05:28,500 --> 00:05:31,125
 اي، گراهڪ خدا آهي، توهان کي خبر آهي.

72
00:05:31,541 --> 00:05:32,958
 ڇا تون کيس بکيو ڪندين؟

73
00:05:35,500 --> 00:05:36,625
 اي بدمعاش!

74
00:05:36,916 --> 00:05:38,583
 اهو درد آهي.

75
00:05:42,000 --> 00:05:44,083
 او، جمي، جمي!

76
00:05:45,625 --> 00:05:50,875
 دنيا ۾ ڪا به شيءِ شڪست نٿي ڏئي سگهي
 چاچا صاب جي پراون ڪيري جو خوني ذائقو.

77
00:05:52,083 --> 00:05:56,041
 يار، سڄو ڏينهن گذري ويو،

78
00:05:56,625 --> 00:05:58,166
 پر توهان اڃا تائين مون کي نه ٻڌايو آهي

79
00:05:59,208 --> 00:06:01,208
 اوچتو ڇو اچي ويو آھين،
توهان جي منهن سان سڀ ڦٽي.

80
00:06:01,750 --> 00:06:03,375
 -توهان جو ڇا مطلب آهي؟
 - تون هتي ڇو آهين؟

81
00:06:03,625 --> 00:06:05,583
 ڇو ته تون منهنجو خوني دوست آهين.

82
00:06:05,791 --> 00:06:08,666
 اها زندگي اڳ هئي، ماڻهو.

83
00:06:10,458 --> 00:06:12,000
 مون کي ڍڪيل شين سان ڪيو ويو آهي.

84
00:06:12,958 --> 00:06:13,833
 اوهه.

85
00:06:14,125 --> 00:06:16,208
 جمي هاڻي هڪ بدليل ماڻهو آهي.

86
00:06:16,458 --> 00:06:17,291
 تبديل ٿيل انسان؟

87
00:06:18,708 --> 00:06:19,750
 مون توکي ٻڌايو هو…

88
00:06:21,375 --> 00:06:22,416
 هتي ڪم ڪرڻ لاء.

89
00:06:23,125 --> 00:06:26,791
 پر تون به رهي نه سگهين
 هڪ خوني مهينو هتي.

90
00:06:27,500 --> 00:06:29,916
 صاب چاچا جي مسلسل بيزاري

91
00:06:30,666 --> 00:06:32,750
 مون کي هڪ وارڊن جي ياد ڏياري.

92
00:06:32,958 --> 00:06:36,416
 هاڻي ٻڌاءِ ته ڪيئن؟
 ڇا توکي ڏک ٿيو، بيزار؟

93
00:06:37,625 --> 00:06:40,083
 سوچيم ته نئين زندگي شروع ڪريان
 نئين شهر ۾.

94
00:06:41,958 --> 00:06:43,791
 سو مان دهليءَ هليو ويس.

95
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
۽ مان هڪ ايمبولينس ذريعي ڀڄي ويو!

96
00:06:48,541 --> 00:06:52,041
 ڊاڪٽر جو چهرو ياد آيو
 انهن جھنگن مان.

97
00:06:52,166 --> 00:06:53,125
 سو مان هتي آيو آهيان.

98
00:06:54,250 --> 00:06:56,583
 توهان پڪڙي نه رهيا آهيو
 ڪنهن به شيڊ ۾، صحيح؟

99
00:06:56,750 --> 00:06:57,583
 هي…

100
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
 مان ڊيل ڪرڻ نٿو چاهيان
 پوليس سان، ٺيڪ؟

101
00:07:01,208 --> 00:07:03,125
 - ٻن ڏينهن ۾ منهنجي شادي آهي.
 -ڇا؟!

102
00:07:05,083 --> 00:07:06,083
 هي، جمي!

103
00:07:07,250 --> 00:07:09,000
 بيڪار، تون شادي ڪري رهيو آهين؟

104
00:07:12,333 --> 00:07:14,458
 هي بيوقوف شادي ڪري رهيو آهي!

105
00:07:15,375 --> 00:07:16,916
 بدقسمت ڇوڪري ڪير آهي؟

106
00:07:17,125 --> 00:07:18,791
 - سمون.
 - سمون؟

107
00:07:19,750 --> 00:07:22,166
 سمون. جمي-سيمون!

108
00:07:23,208 --> 00:07:24,708
 پهريون ڀيرو مون هن کي ڏٺو،

109
00:07:25,666 --> 00:07:27,583
 اهو آهي جڏهن منهنجي زندگي ٽريڪ تي واپس آئي.

110
00:07:30,291 --> 00:07:36,250
مون توکي چيو هو، بيوقوف،
 واسڪو ڊي گاما وانگر گهمڻ ڦرڻ بند ڪريو.

111
00:07:38,250 --> 00:07:41,625
 پنهنجي دل جي ٻيڙي کي لنگر...

112
00:07:43,500 --> 00:07:44,708
 محبت جي ساحل ڏانهن!

113
00:07:46,458 --> 00:07:48,875
 مان ڪندس.

114
00:07:49,916 --> 00:07:51,541
 مان به شادي ڪندس.

115
00:07:52,166 --> 00:07:53,541
 -مينا.
 -مينا؟

116
00:07:55,208 --> 00:07:59,625
 هوءَ ئي نرس آهي
 جيڪو منهنجي زخمي دل کي ٺيڪ ڪري سگهي.

117
00:07:59,750 --> 00:08:01,333
 -مينا...
 - ڪر!

118
00:08:01,458 --> 00:08:03,333
 - ڪر.
 - ڪر.

119
00:08:03,458 --> 00:08:04,750
 مينا، مون کي توسان پيار آهي!

120
00:08:04,958 --> 00:08:06,333
 جمي توهان لاءِ موجود آهي.

121
00:08:06,541 --> 00:08:10,791
 هي، جمي، مان توهان سان ملندو آهيان
 ڪيترن ئي خوني سالن کان پوء.

122
00:08:12,250 --> 00:08:16,583
 توهان شادي ڪري رهيا آهيو ۽ ...
 مون وٽ تو لاءِ ڪو تحفو به ڪونهي.

123
00:08:18,500 --> 00:08:19,458
 شرم!

124
00:08:20,708 --> 00:08:21,666
 شٽ!

125
00:08:22,416 --> 00:08:25,458
مون توکي خوني تحفو به نه ڏنو!

126
00:08:25,583 --> 00:08:27,291
 مان تو لاءِ ڪو تحفو نه کڻي آيو آهيان!

127
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
 هي جمي...

128
00:08:28,958 --> 00:08:29,916
 ڪر.

129
00:08:34,166 --> 00:08:37,541
 توهان هڪ تحفا جي لائق آهيو.

130
00:08:39,291 --> 00:08:40,916
 توهان هڪ تحفا جي لائق آهيو، جمي!

131
00:08:42,250 --> 00:08:43,875
 توهان هڪ خوني تحفا جا مستحق آهيو.

132
00:08:44,750 --> 00:08:45,791
 توهان هڪ تحفا جي لائق آهيو.

133
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
 توهان هڪ خوني تحفا جا مستحق آهيو، جمي!

134
00:08:54,291 --> 00:08:55,125
 ٽيڪسي!

135
00:08:58,291 --> 00:08:59,291
 دادر اسٽيشن؟

136
00:09:00,833 --> 00:09:01,666
 ويهڻ.

137
00:09:17,625 --> 00:09:18,458
 اچو ته هلون.

138
00:09:36,208 --> 00:09:37,208
 اسان جا ڪپڙا،

139
00:09:38,916 --> 00:09:39,916
 سامان…

140
00:09:42,125 --> 00:09:42,958
 جمي.

141
00:09:44,833 --> 00:09:46,250
 هن سڀ ڪجهه ورتو!

142
00:09:49,416 --> 00:09:50,500
 سندن ڪتو، صاحب.

143
00:09:53,375 --> 00:09:56,083
 اسان اتي بيٺا، بند ٿيل ...

144
00:09:59,208 --> 00:10:00,083
 گهڻي وقت تائين.

145
00:10:00,291 --> 00:10:01,250
 بيزار!

146
00:10:08,875 --> 00:10:09,750
 بيزار!

147
00:10:15,250 --> 00:10:16,500
 اتان لنگهندڙ ماڻهو…

148
00:10:19,750 --> 00:10:20,583
 اهي…

149
00:10:23,541 --> 00:10:26,958
 ٻن ڏينهن تائين،
منهنجي زال هڪ لفظ به نه ڳالهايو آهي.

150
00:10:31,000 --> 00:10:32,416
 هن پاڻ کي ڪمري ۾ بند ڪري ڇڏيو آهي.

151
00:10:38,625 --> 00:10:39,458
 دينا.

152
00:10:42,083 --> 00:10:43,458
 پيارا، اهي توهان سان ڳالهائڻ چاهيندا آهن.

153
00:10:48,166 --> 00:10:49,000
 ميڊم…

154
00:11:09,125 --> 00:11:11,541
 ميڊم، مان سمجھڻ شروع به نه ٿو ڪري سگهان
 جنهن مان توهان گذري رهيا آهيو.

155
00:11:16,250 --> 00:11:17,291
 تون صحيح آهين.

156
00:11:20,208 --> 00:11:21,250
 تون سمجهي نه سگهندين.

157
00:11:22,958 --> 00:11:24,208
 ڪو به نه ٿو ڪري سگهي.

158
00:11:26,958 --> 00:11:27,791
 <i>دينا!</i>

159
00:11:28,125 --> 00:11:29,000
 شٽ!

160
00:11:32,000 --> 00:11:32,833
 انهي کي وڃڻ ڏيو!

161
00:11:37,541 --> 00:11:39,458
 دينا!

162
00:11:39,875 --> 00:11:41,791
 اي، چپ ڪر!

163
00:11:44,916 --> 00:11:46,000
 ٺڪاءُ. ٺڪاءُ.

164
00:11:46,125 --> 00:11:47,250
 هتي ڪو به ناهي.

165
00:11:47,625 --> 00:11:50,916
 تنهنجي زال کي وڌيڪ گوليون آهن
 توهان کان وڌيڪ، بدمعاش!

166
00:11:53,375 --> 00:11:54,708
 جيڪو چاھيو سو وٺ.

167
00:11:56,958 --> 00:11:57,916
 مهرباني ڪري اسان کي وڃڻ ڏيو.

168
00:11:59,583 --> 00:12:03,000
 ڏس، تنهنجي مڙس وٽ آهي
خوني پاڻ کي بيزار ڪيو. ڏسو.

169
00:12:04,083 --> 00:12:06,125
 اچو، مس ورلڊ.
 هاڻي توهان جي موڙ آهي.

170
00:12:06,250 --> 00:12:09,958
 -نه…
 - اچو، ڪچي.

171
00:12:10,791 --> 00:12:11,625
 دينا!

172
00:12:11,750 --> 00:12:13,666
 - پنھنجا ڪپڙا لاھي! انھن کي ڪڍيو.
 -نه.

173
00:12:13,791 --> 00:12:14,708
 بيزار!

174
00:12:15,208 --> 00:12:17,750
 -دينا!
 -تون به انگريزيءَ ۾ رڙ ڪري.

175
00:12:18,083 --> 00:12:20,625
 ھٿ ھلايو. انھن کي منتقل ڪريو.

176
00:12:21,541 --> 00:12:22,416
 ھٿ ھلايو.

177
00:12:28,208 --> 00:12:29,541
 دينا، نه...

178
00:12:30,125 --> 00:12:31,500
 -دينا.
 -گهمي وڃو.

179
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
 موڙ…

180
00:12:42,708 --> 00:12:43,583
 ھٿ ھلايو.

181
00:12:59,083 --> 00:13:00,500
 واهه.

182
00:13:06,666 --> 00:13:07,541
 هي، اتي.

183
00:13:09,750 --> 00:13:12,416
 ها، ڪتي جو نالو ڇا آهي؟

184
00:13:27,958 --> 00:13:28,833
 پراون.

185
00:13:31,291 --> 00:13:34,750
 هن کي شراب ۽ خوني جھنگ جي بوءِ ايندي هئي.

186
00:13:37,375 --> 00:13:41,125
 مان... مان ان کي وساري نٿو سگهان.

187
00:13:41,500 --> 00:13:42,666
 مون ڪوشش ڪئي.

188
00:13:43,583 --> 00:13:44,708
 پر سندس…

189
00:13:46,916 --> 00:13:48,125
 هن جون اکيون،

190
00:13:49,291 --> 00:13:50,541
 سندس آواز…

191
00:13:51,291 --> 00:13:54,583
هن جو هٿ جلندڙ زخمن سان.

192
00:13:56,541 --> 00:13:57,583
 جنهن سان هن کي ڇهيو…

193
00:13:59,250 --> 00:14:00,750
 اهو جانور آزاد گهمي رهيو آهي.

194
00:14:02,125 --> 00:14:03,208
 تون هن کي ڪڏهن پڪڙيندين؟

195
00:14:28,125 --> 00:14:30,958
{\an8} اي جمي، شرارتي ڇوڪرو نه ٿيو.

196
00:14:32,208 --> 00:14:34,958
 بابا ۽ درزي چاچا کي تڪليف نه ڏيو.

197
00:14:35,083 --> 00:14:35,916
 چاچا!

198
00:14:37,791 --> 00:14:38,916
 ان کي ھتي ڪجھ ھلايو.

199
00:14:39,833 --> 00:14:42,166
 ٻي صورت ۾ مان ساهه کڻي نه سگھندس.

200
00:14:44,708 --> 00:14:47,125
 جمي، تون سٺي لڳي رهيو آهين
 ڪوٽ ۾، ماڻهو.

201
00:14:47,458 --> 00:14:49,416
 هاءِ ڪورٽ جي وڪيل وانگر نظر اچي رهيو آهي.

202
00:14:50,083 --> 00:14:51,041
 ڪهڙو وڪيل، ماڻهو!

203
00:14:52,083 --> 00:14:53,583
 مون کي هي مواد خوني جاپان مان مليو آهي!

204
00:14:54,041 --> 00:14:55,291
 - واقعي؟
 -ها.

205
00:14:55,875 --> 00:14:56,750
 هي ڏسو.

206
00:14:58,708 --> 00:14:59,833
 آگرا؟ لعنت.

207
00:15:00,666 --> 00:15:01,500
 هونئن؟

208
00:15:03,458 --> 00:15:04,666
مونکي ڪيرالا وڃڻ جو شوق هو،

209
00:15:05,375 --> 00:15:08,625
 پر سائمن کي تاج محل ڏسڻو هو.

210
00:15:09,041 --> 00:15:11,250
 هاڻي توکي ٻڌڻو پوندو
 جيڪو ڪجهه هوءَ چوندي، بيزار.

211
00:15:11,875 --> 00:15:13,333
 پريشان نه ٿي.

212
00:15:15,083 --> 00:15:17,250
 چاچا، اهو ڪيترو وقت وٺندو؟

213
00:15:17,708 --> 00:15:19,958
 مون کي اڄ تيار ڪرڻ جي ضرورت آهي.

214
00:15:20,083 --> 00:15:21,416
 -سلام؟
 <i>-هيلو، بابو؟</i>

215
00:15:21,666 --> 00:15:22,750
 ڇا تون خوني چريو آهين؟

216
00:15:23,000 --> 00:15:24,750
 <i>تون صبح جو سوير ڇو پيو سڏين؟</i>

217
00:15:25,291 --> 00:15:26,875
 بابو، اڄ جي اخبار ڏٺي اٿئي؟

218
00:15:27,291 --> 00:15:28,125
 ڇو؟

219
00:15:28,708 --> 00:15:29,958
 ڇا ان ۾ توهان جي تصوير آهي؟

220
00:15:30,083 --> 00:15:31,916
 ها، بابو. توهان جو فوٽو، پڻ.

221
00:15:32,750 --> 00:15:34,375
 <i>پوليس اسان کي ڳولي رهي آهي</i>
 <i>هر هنڌ.</i>

222
00:15:34,708 --> 00:15:36,750
روڊن تي هر ڪو مون کي ڏسي رهيو آهي.

223
00:15:37,208 --> 00:15:38,375
 <i>تنهنڪري مان اتان ئي نڪري ويس، بابو.</i>

224
00:15:39,416 --> 00:15:42,041
 کاٻي؟ ڪيڏانھن؟
 توهان ڇا جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهيو؟

225
00:15:42,750 --> 00:15:44,250
 بابو، ڪافي مسئلا هئا
 اتي.

226
00:15:44,541 --> 00:15:45,916
 مان رات جو جاڳندو رهندو هوس.

227
00:15:47,250 --> 00:15:49,791
 بابو... مان ڏاڍو ڊڄي ويو آهيان، ڀاءُ.

228
00:15:50,541 --> 00:15:52,208
 <i>ٻڌو، بس آرام ڪريو.</i>

229
00:15:52,666 --> 00:15:54,583
 تو مون کي ٿڌ به نه ڏني
 ڪجهه ڏينهن لاءِ.

230
00:15:55,291 --> 00:15:56,333
 مون کي پرواه ناهي، بابو.

231
00:15:56,833 --> 00:15:58,583
 يا تون هتي اچ،
 ٻي صورت ۾ مان توهان وٽ ايندس.

232
00:15:59,541 --> 00:16:00,416
 <i>بابو؟</i>

233
00:16:04,541 --> 00:16:05,416
 ڊڄو نه.

234
00:16:06,666 --> 00:16:07,750
 مان سڀ ڪجهه سنڀاليندس.

235
00:16:23,125 --> 00:16:24,250
 توهان واپس آهيو؟

236
00:16:26,666 --> 00:16:28,416
سائين، ٻه ٽرڪ ڪال هئا
 دهلي کان.

237
00:16:28,916 --> 00:16:30,916
 جاويد نالي ڪنهن چيو ته اهو ضروري آهي.

238
00:16:34,583 --> 00:16:35,416
 سلام؟

239
00:16:35,541 --> 00:16:37,500
 <i>بمبئي کان ٽرڪ ڪال.</i>
 <i>مان توهان سان ڳنڍي رهيو آهيان.</i>

240
00:16:37,875 --> 00:16:38,708
 ٺيڪ.

241
00:16:38,833 --> 00:16:39,666
 <i>جاويد.</i>

242
00:16:40,583 --> 00:16:42,583
 سائين، مهرباني ڪري مون کي ٻڌايو
 ته بابا کي مليو آهي.

243
00:16:43,291 --> 00:16:44,541
 ڇا ايس پي صاحب ويجهو آهي؟

244
00:16:44,833 --> 00:16:50,166
 ايس پي صاحب مون تي فائرنگ ڪري ڇڏي،
 ساڄي، ۽ مرڪز.

245
00:16:51,916 --> 00:16:53,083
{\an8} هو صرف ڌماڪي لاءِ تيار آهي.

246
00:16:53,791 --> 00:16:55,291
 <i>جيڪڏهن توهان هن کي فوري طور تي نه سڏيو،</i>

247
00:16:55,625 --> 00:16:57,875
 <i>اسان سڀ منتقل ٿي وينداسين</i>
 <i>ڪجهه پوئتي-جي-پري جاءِ ڏانهن!</i>

248
00:16:58,083 --> 00:16:59,666
مون کي ٿورو وڌيڪ وقت گهرجي.

249
00:17:00,625 --> 00:17:02,125
 هڪ دفعي مان بابوءَ کي هٿ ۾ وٺان.

250
00:17:02,791 --> 00:17:05,208
 مان حاصل ڪرڻ سان ٺيڪ ٿي ويندس
 ڪٿي به منتقل!

251
00:17:05,333 --> 00:17:06,125
 جي پي صاحب

252
00:17:06,875 --> 00:17:08,250
 اسان بابوءَ جي تاريخ معلوم ڪئي آهي.

253
00:17:09,875 --> 00:17:11,625
 - اتي ئي رهو.
 - مان ايس پي صاحب سان معاملو ڪندس.

254
00:17:12,250 --> 00:17:13,125
{\an8} <i>مون کي هاڻي وڃڻو آهي.</i>

255
00:17:13,625 --> 00:17:14,458
{\an8} ٺيڪ آهي، صاحب.

256
00:17:29,208 --> 00:17:30,041
 توهان ڪيئن آهيو، مائي؟

257
00:17:37,375 --> 00:17:39,041
 توکي کلندي ڏس!

258
00:17:39,750 --> 00:17:41,875
 ها، مان تنهنجو وڏو ڀاءُ آهيان.

259
00:17:42,750 --> 00:17:45,583
 اسان جا مختلف پيءُ هوندا،
 پر اسان جي ماءُ ساڳي آهي.

260
00:17:47,041 --> 00:17:48,291
 -ما.
 -ها؟

261
00:17:49,833 --> 00:17:51,250
 ڇوڪرو ڪيترو پراڻو آهي؟

262
00:17:52,958 --> 00:17:54,166
 هوءَ ڇوڪري آهي، ڇوڪرو ناهي.

263
00:17:55,625 --> 00:17:56,458
 اوه، واقعي؟

264
00:17:58,291 --> 00:17:59,750
هوءَ هرگز توهان وانگر نٿي لڳي.

265
00:18:00,208 --> 00:18:01,541
 هوءَ شايد پنهنجي پيءُ وانگر لڳي ٿي.

266
00:18:11,875 --> 00:18:13,458
 ڇا تون مون کي زهر ڏيڻ جو سوچي رهيو آهين؟

267
00:18:17,000 --> 00:18:18,208
 پر مان ايترو جلد نه مرندس.

268
00:18:19,541 --> 00:18:21,833
 تنهنجي جنازي کي روشن ڪندس،
 ۽ صرف پوءِ مان وڃان ٿو.

269
00:18:26,125 --> 00:18:27,083
 ڪمار، ڇو...

270
00:18:29,541 --> 00:18:30,500
 تون ڇو آيو آهين

271
00:18:32,750 --> 00:18:36,791
 ماما، مون توکي تمام گهڻو ياد ڪيو.

272
00:18:37,625 --> 00:18:39,083
 تون ڪڏهن به مون سان ملڻ نه آيو آهين.

273
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
 مون سوچيو ته توکي ڪجهه ٿيو آهي.

274
00:18:50,625 --> 00:18:51,458
 ما…

275
00:18:54,125 --> 00:18:55,375
 مائي، ٻڌ.

276
00:18:56,333 --> 00:18:57,541
 هنن مون کي جلدي ٻاهر وڃڻ ڏنو.

277
00:18:58,750 --> 00:19:02,291
 وارڊن چيو،
 ”بابو، تو سڌاريو آهي.

278
00:19:03,166 --> 00:19:04,000
 بابو؟

279
00:19:05,000 --> 00:19:06,041
 منهنجو نئون نالو.

280
00:19:07,250 --> 00:19:08,083
 ڇا توهان ان کي پسند ڪيو؟

281
00:19:09,916 --> 00:19:10,875
 هاڻي سڀ ڪجهه ٺيڪ ٿي ويندو.

282
00:19:11,708 --> 00:19:15,750
تون، مان، گدي... ۽ نئون پيءُ.

283
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
 اسان سڀ گڏ رهنداسين.

284
00:19:22,041 --> 00:19:23,375
 ڇا ٿيو؟

285
00:19:25,166 --> 00:19:26,000
 ما؟

286
00:19:26,833 --> 00:19:27,666
 ڇا؟

287
00:19:27,916 --> 00:19:30,583
 هتي هڪ هزار رپيا آهي
 مون گدي لاءِ بچايو هو.

288
00:19:31,375 --> 00:19:32,583
 ۽ هي منهنجي چانديءَ جي زنجير آهي.

289
00:19:33,541 --> 00:19:35,041
 گڊيءَ جو پيءُ هاڻي ڪنهن به وقت واپس ايندو.

290
00:19:35,416 --> 00:19:37,625
 مهرباني ڪري ڇڏي ڏيو.
 ۽ مهرباني ڪري ڪڏهن به واپس نه اچو.

291
00:19:37,958 --> 00:19:40,500
 توهان اهو سڀ ڪجهه وٺي سگهو ٿا ۽ ڇڏي ڏيو.
 پر مهرباني ڪري واپس نه اچو.

292
00:19:40,625 --> 00:19:42,500
 مون کي توهان جا پئسا نه گهرجن، ما.

293
00:19:42,625 --> 00:19:45,375
 مون هن زندگي ٺاهي آهي
 تمام گهڻي جدوجهد سان.

294
00:19:45,791 --> 00:19:47,083
 مهرباني ڪري خراب نه ڪريو.

295
00:19:47,916 --> 00:19:50,166
 مهرباني ڪري ڇڏي ڏيو، ۽ ڪڏهن به واپس نه اچو.

296
00:19:50,333 --> 00:19:52,041
مهرباني ڪري مون تي رحم ڪر.
 مان توکي عرض ٿو ڪريان.

297
00:19:52,625 --> 00:19:53,541
 مهرباني ڪري ڇڏي ڏيو.

298
00:19:54,916 --> 00:19:55,791
 ٺيڪ.

299
00:19:57,250 --> 00:19:58,125
 مان ڇڏيندس.

300
00:19:58,750 --> 00:20:00,708
 پر هڪ ڳالهه ٻڌاءِ،

301
00:20:01,083 --> 00:20:04,041
 ڇا تون مون سان پيار ڪرين ٿو؟

302
00:20:05,750 --> 00:20:07,375
 ما…

303
00:20:07,708 --> 00:20:12,416
 ماما، تون مون سان پيار ڪندين، صحيح؟

304
00:20:13,208 --> 00:20:14,041
 ما.

305
00:20:14,708 --> 00:20:17,083
 مون کي ٻڌايو، مهرباني ڪري.

306
00:20:17,458 --> 00:20:19,083
 تون مون سان پيار ڪرين ٿو يا نه؟!

307
00:20:25,583 --> 00:20:26,416
 هي، گودي...

308
00:20:27,250 --> 00:20:30,333
 تون نه روءِ، ماءُ توسان تمام گهڻو پيار ڪندي آهي.

309
00:21:04,500 --> 00:21:05,333
 ٿڌي ٿي وئي آهي.

310
00:21:06,125 --> 00:21:07,166
 مان ڪجهه ٺاهيندس.

311
00:21:08,791 --> 00:21:10,458
 جيل جو انداز، فرسٽ ڪلاس چانهه.

312
00:21:17,250 --> 00:21:18,500
 ماچس، ماچس ڪٿي آهن؟

313
00:21:21,916 --> 00:21:24,666
 ماچس، ماچس ڪٿي آهن؟

314
00:21:25,583 --> 00:21:28,833
 ما! ماچيس ڪٿي آهن؟

315
00:21:35,291 --> 00:21:36,250
 ماچس جون ڪاٺيون ڪٿي آهن، ما؟

316
00:21:42,541 --> 00:21:43,958
 سندس حالت سنگين هئي، صاحب.

317
00:21:44,708 --> 00:21:47,416
ان واقعي کان پوءِ کيس هتي آندو ويو.

318
00:21:48,500 --> 00:21:51,208
 ڪڏهن کان، ٻيون نرسون
 ۽ مان هن جي سنڀال ڪري رهيو آهيان.

319
00:21:52,416 --> 00:21:55,666
 ڊاڪٽرن اسان کان پڇيو هو
 بستري کي تمام گهڻو اڳ خالي ڪرڻ لاء.

320
00:22:01,958 --> 00:22:02,791
 ديدي.

321
00:22:03,458 --> 00:22:04,291
 ديدي.

322
00:22:04,833 --> 00:22:07,375
 ٻه پوليس وارا توسان ملڻ آيا آهن.
 انهن کي توهان جي مدد جي ضرورت آهي.

323
00:22:21,750 --> 00:22:23,708
 سائين، مهرباني ڪري نرمي ڪريو.

324
00:22:27,375 --> 00:22:29,708
 جي پرڪاش، دهلي پوليس.

325
00:22:32,000 --> 00:22:34,458
 مون کي توهان سان ڳالهائڻو آهي.

326
00:22:39,875 --> 00:22:40,791
 اسان هن کي ڳولي رهيا آهيون.

327
00:22:46,291 --> 00:22:47,416
 قتل ڪرڻ کان پوءِ فرار ٿي ويو...

328
00:22:48,916 --> 00:22:49,750
 چار ماڻهو.

329
00:22:53,500 --> 00:22:54,708
 دانو.

330
00:22:56,916 --> 00:22:58,583
 مون هڪ راکشس کي جنم ڏنو.

331
00:23:01,666 --> 00:23:02,625
 ڪمار.

332
00:23:04,833 --> 00:23:06,375
 صاحب، ڇا توهان هن کي پاڻي ڏئي سگهو ٿا؟

333
00:23:11,833 --> 00:23:13,666
محتاط.

334
00:23:23,458 --> 00:23:26,458
 منهنجي گادي…

335
00:23:29,333 --> 00:23:30,291
 منهنجو گهر…

336
00:23:31,875 --> 00:23:35,291
 سڀ ڪجهه سڙي ويو.

337
00:23:37,083 --> 00:23:39,708
 هن سڀ ڪجهه ساڙي ڇڏيو.

338
00:23:42,458 --> 00:23:43,375
 منهنجي مڙس...

339
00:23:44,958 --> 00:23:48,875
 منھنجو مڙس ھڪڙو سال رھيو... ھتي.

340
00:23:50,791 --> 00:23:52,791
 هو پوليس وٽ به ويو.

341
00:23:53,666 --> 00:23:55,333
 پر ڪمار نه مليو.

342
00:23:56,500 --> 00:23:57,416
 هو نه مليو.

343
00:23:58,333 --> 00:24:00,125
 اسان هتي آيا آهيون
 ان FIR جي ڪري، ميڊم.

344
00:24:02,791 --> 00:24:04,916
 هن منهنجي زندگي برباد ڪئي.

345
00:24:20,625 --> 00:24:21,500
 ديدي…

346
00:24:24,000 --> 00:24:26,916
 هن واقعي کان اڳ ڪٿي هو
 ٿي ويو؟

347
00:24:29,166 --> 00:24:30,000
 توهان کي ياد آهي؟

348
00:24:33,250 --> 00:24:35,666
 اصلاح گھر.

349
00:24:37,291 --> 00:24:38,375
 ڪور--

350
00:24:38,541 --> 00:24:40,291
 نوجوانن جي اصلاح گهر.

351
00:24:42,125 --> 00:24:42,958
 صاحب.

352
00:25:06,083 --> 00:25:06,916
 جي پي صاحب…

353
00:25:07,666 --> 00:25:08,500
 هن طريقي سان.

354
00:25:10,833 --> 00:25:11,750
{\an8} ها.

355
00:25:12,166 --> 00:25:13,000
 هي هڪ.

356
00:25:13,458 --> 00:25:15,250
1966ع کان 1972ع تائين.

357
00:25:15,750 --> 00:25:16,625
{\an8} ڇهن سالن لاءِ.

358
00:25:17,416 --> 00:25:19,916
 هُن مکين کي ٿلهو ڪري ڇڏيو هو
 اٺن سالن جو ٻار.

359
00:25:20,958 --> 00:25:24,125
 ان ڇوڪريءَ جو جسم سُورجي چڪو هو
 ان جي سائيز کان ٻه ڀيرا، صاحب.

360
00:25:25,541 --> 00:25:28,000
 ائين نه ٿئي جو ڪوئي به مرندو.

361
00:25:28,916 --> 00:25:30,916
 هن ڇوڪر کي قتل ڪرڻ لاءِ هتي موڪليو ويو هو.

362
00:25:31,458 --> 00:25:34,125
 ٻيا ٻار هتي آهن
 هن کان تمام گهڻو ڊڄندا هئا.

363
00:25:34,666 --> 00:25:36,125
 اسان کي کيس آزاد ڪرڻو پيو
 جڏهن هو بالغ ٿيو.

364
00:25:36,916 --> 00:25:40,458
{\an8} جيڪڏھن اھو مون تي ھجي،
 مان کيس سينٽرل جيل موڪليان ها.

365
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
{\an8} قانون جي پيروي ڪرڻي پوندي، صاحب.

366
00:25:42,333 --> 00:25:43,708
 نه تون ۽ نه مان ضابطن کي تبديل ڪري سگهون ٿا.

367
00:25:44,125 --> 00:25:47,125
ڇا هن جا ڪي دوست هئا؟
 توهان کي ياد آهي؟

368
00:25:47,375 --> 00:25:49,375
 دوست؟ ها، هن جو هڪ دوست هو ...

369
00:25:49,500 --> 00:25:51,125
 جاني پن--
 بس هڪ منٽ.

370
00:25:53,125 --> 00:25:55,791
 جاني پنٽو. جاني پنٽو.

371
00:26:02,250 --> 00:26:03,083
 ها…

372
00:26:04,708 --> 00:26:05,541
{\an8} جمي لوبو.

373
00:26:07,250 --> 00:26:09,625
{\an8} ٻئي گڏ رهندا هئا
 ساڳئي بلاڪ ۾.

374
00:26:11,250 --> 00:26:14,166
 ۽... هو ڪيڏانهن ويو
 آزاد ٿيڻ کان پوء؟

375
00:26:14,708 --> 00:26:18,541
 اهي عام طور تي نئين زندگي شروع ڪن ٿا
 آزاد ٿيڻ کان پوء، صاحب.

376
00:26:18,958 --> 00:26:20,416
 نئون نالو. هڪ نئين زندگي.

377
00:26:21,541 --> 00:26:22,500
 تصويرون…

378
00:26:25,708 --> 00:26:27,250
{\an8} -سائين، اسان کي توهان جي مدد جي ضرورت آهي.
 -ها؟

379
00:26:28,083 --> 00:26:29,291
 اسان کي انهن ٻنهي تصويرن جي ضرورت پوندي.

380
00:26:30,166 --> 00:26:32,125
 مان انهن کي توهان ڏانهن واپس ڪندس.

381
00:26:32,250 --> 00:26:33,166
 ٺيڪ.

382
00:26:40,708 --> 00:26:43,250
هو ڏسڻ ۾ صرف ڪمار وانگر آهي، پر ...

383
00:26:44,000 --> 00:26:45,750
 اهو ڪمار نٿو ٿي سگهي، صحيح؟

384
00:26:46,791 --> 00:26:48,041
 مون توکي ٻڌايو هو.

385
00:26:49,291 --> 00:26:50,625
 هو هميشه هڪ مجرم وانگر نظر آيو.

386
00:26:51,583 --> 00:26:52,458
 پر…

387
00:26:53,958 --> 00:26:55,000
 مون کي خبر ناهي، جيني.

388
00:26:56,166 --> 00:26:57,416
 اهو ٿي سگهي ٿو ڪو ٻيو.

389
00:26:58,708 --> 00:27:01,583
 اهو به چون ٿا ته هن جو نالو بابو آهي.

390
00:27:03,000 --> 00:27:04,708
 ۽ راجو نالي ڪو ماڻهو آهي
 هن سان.

391
00:27:14,916 --> 00:27:15,875
 ڇا تون بيوقوف آهين؟

392
00:27:16,291 --> 00:27:18,791
 آرتي، مهرباني ڪري هن ڏانهن حاضر ٿيو.

393
00:27:21,708 --> 00:27:22,833
{\an8} ھي اھو آھي.

394
00:27:23,500 --> 00:27:24,583
{\an8} ساڳيو گندو نظر.

395
00:27:25,375 --> 00:27:27,541
{\an8} منهنجي ڳالهه ٻڌ، پوليس کي ڪال ڪريو
 ۽ انهن کي سڀ ڪجهه ٻڌايو.

396
00:27:28,291 --> 00:27:29,375
{\an8} -پوليس؟
 -بالڪل.

397
00:27:29,750 --> 00:27:31,750
{\an8} اھو ھڪڙو ننڍڙو کڻڻ وارو ڪيس نه آھي.
 هن قتل ڪيو آهي!

398
00:27:47,083 --> 00:27:48,041
{\an8} <i>هيلو، پوليس.</i>

399
00:27:49,833 --> 00:27:52,791
 نه، جيني. مان نه ٿو چاهيان
 هن گندگي ۾ شامل ٿيڻ لاء.

400
00:27:53,333 --> 00:27:54,375
 جيڪڏهن ماء کي معلوم ٿئي ٿو ...

401
00:27:54,500 --> 00:27:55,458
 -پر…
 -نه.

402
00:28:05,041 --> 00:28:05,916
 سلام.

403
00:28:07,208 --> 00:28:08,041
 <i>هيلو؟</i>

404
00:28:08,875 --> 00:28:09,708
 جي پي؟

405
00:28:11,750 --> 00:28:12,583
 <i>تون ڪٿي آهين؟</i>

406
00:28:13,916 --> 00:28:14,750
 بمبئي.

407
00:28:17,625 --> 00:28:18,875
 مون تنهنجو آواز ٻڌڻ چاهيو.

408
00:28:20,166 --> 00:28:21,208
 تون مون کي ڊڄي رهيو آهين.

409
00:28:23,041 --> 00:28:23,875
 مسئلو ڇا آهي؟

410
00:28:24,958 --> 00:28:25,791
 ڇا توهان ٺيڪ آهيو؟

411
00:28:41,541 --> 00:28:42,791
 <i>ڪيئن ڪري سگهي ٿو...</i>

412
00:28:44,166 --> 00:28:45,333
 <i>اهو پڻ، هن جي پنهنجي ماءُ!</i>

413
00:28:47,291 --> 00:28:48,333
 پنهنجي ماءُ،

414
00:28:51,208 --> 00:28:52,833
 هڪ ننڍڙي ڇوڪري…

415
00:28:55,416 --> 00:28:56,375
 ۽ پوءِ جاني،

416
00:28:58,083 --> 00:28:59,291
 هڪ ڇهن سالن جو ڇوڪرو.

417
00:29:02,833 --> 00:29:05,083
<i>فريدي، دينا…</i>

418
00:29:07,041 --> 00:29:08,708
 پوءِ ساحل ۽ سمن.

419
00:29:11,750 --> 00:29:13,000
 ٻيا نالا به هجڻ گهرجن.

420
00:29:14,625 --> 00:29:16,125
 <i>سڀ ڪجهه ڪيئن بدلجي ويو، نثار.</i>

421
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
 <i>جڏهن ماڻهو بدلجي وڃن ٿا--</i>

422
00:29:19,250 --> 00:29:21,083
 ماڻهو شيطان بڻجي ويندا آهن.

423
00:29:23,000 --> 00:29:24,416
 اسان اڪثر ٻارن کي ننڍڙا شيطان سڏيندا آهيون.

424
00:29:25,666 --> 00:29:26,583
 پر هن…

425
00:29:28,583 --> 00:29:29,791
 هڪ بيماري آهي.

426
00:29:43,666 --> 00:29:45,750
 هڪ ٻار جي حيثيت ۾، مون کي ڊپ ٿيندو هو
 اونداهي جو.

427
00:29:47,458 --> 00:29:51,708
 <i>تنهنڪري منهنجي ماءُ مون کي اجازت ڏي ها</i>
 <i>هن جي ساڙي جي ڪنڊ کي رکو…</i>

428
00:29:53,791 --> 00:29:55,416
 ۽ پوءِ مون کي وڌيڪ ڊپ نه ٿيندو.

429
00:29:55,958 --> 00:29:57,041
 سڀ ڪجهه ٺيڪ ٿي ويندو.

430
00:29:58,625 --> 00:30:01,375
 <i>جيئن جيئن مان بابو جي ويجھو ۽ ويجھو ٿي ويس، </i>

431
00:30:04,375 --> 00:30:06,583
منهنجي چوڌاري اونداهي
 وڏو ۽ وڏو ٿئي ٿو.

432
00:30:10,625 --> 00:30:11,833
 ۽ ماما هاڻي هتي نه آهي.

433
00:30:15,041 --> 00:30:16,125
 <i>ڪڏهن ڪڏهن، مان حيران آهيان ...</i>

434
00:30:16,958 --> 00:30:19,625
 هي برائي، هي اونداهي…

435
00:30:22,291 --> 00:30:25,208
 اسان جي چوڌاري صرف پکڙجي ٿو.

436
00:30:28,166 --> 00:30:29,583
 ڇا ڪا پوليس فورس…

437
00:30:31,166 --> 00:30:35,375
 <i>ڪڏهن به ڪوشش، ڪڏهن ان کي روڪڻ جي قابل؟</i>

438
00:30:40,500 --> 00:30:42,333
 اها آهي اسان جي اصل جنگ، جي پي،

439
00:30:43,958 --> 00:30:47,166
 اميد نه وڃائڻ لاء.

440
00:30:49,958 --> 00:30:50,833
 ڪيئن؟

441
00:30:51,583 --> 00:30:54,333
 جيڪڏهن برائي موجود آهي،
 پوء سٺو پڻ موجود هجڻ گهرجي، جي پي.

442
00:30:55,291 --> 00:30:57,416
 جيڪڏهن اونداهو آهي ته پوءِ تارا ضرور هوندا.

443
00:30:58,875 --> 00:31:00,750
 <i>۽ توھان جو نالو اڳ ۾ ئي آھي</i>
 <i>ان ۾ روشني آهي، "پراڪاش"، ان ۾

444
00:31:01,833 --> 00:31:03,166
 <i> تنھنڪري پنھنجي مشعل کي ڦيرايو، </ i>

445
00:31:03,791 --> 00:31:07,750
<i>۽ سڀ خوف ۽ اونداهي</i>
 <i>غائب ٿي ويندو.</i>

446
00:31:10,875 --> 00:31:11,708
 هيلو؟

447
00:31:13,875 --> 00:31:18,041
 مون توکي ان لاءِ سڏيو آهي
 ڏاهپ جو تمام گهڻو حصو، مادام.

448
00:31:19,583 --> 00:31:20,750
 <i>۽ ٻي شيءِ...</i>

449
00:31:21,125 --> 00:31:24,666
 <i>ٻئي ڏينهن، تون صحيح هئين،</i>
 <i>۽ مان غلط هئس.</i>

450
00:31:25,666 --> 00:31:28,666
 هڪ منٽ انتظار ڪريو، ڇا توهان معافي چاهيو ٿا؟

451
00:31:31,416 --> 00:31:32,250
 تورڙو.

452
00:31:35,000 --> 00:31:37,333
 ڇو ته تون سچي دل سان معافي ٿو گهرين،

453
00:31:38,041 --> 00:31:39,958
 ۽ توهان منهنجي آواز ٻڌڻ چاهيو ٿا ...

454
00:31:43,541 --> 00:31:45,875
 لڳي ٿو تون رومانوي ٿي پيو آهين،
 ايس آءِ جئ پرڪاش.

455
00:31:48,375 --> 00:31:49,208
 جي پي صاحب

456
00:31:51,958 --> 00:31:53,916
 نثار، مون کي هاڻي وڃڻو آهي.

457
00:31:54,791 --> 00:31:57,500
 راجو صاحب جون ڪجهه تصويرون موڪلي رهيو آهيان
۽ بابو جيڪو مون وٽ آهي.

458
00:31:58,500 --> 00:32:00,958
 <i>اهو ضروري آهي ته عام ماڻهو</i>
 <i>ان کي ڏسي ٿو.</i>

459
00:32:22,041 --> 00:32:23,708
 گيتا، مهرباني ڪري هتي انتظام ڪريو.

460
00:32:25,708 --> 00:32:27,625
 سائين، مان جيني آهيان.

461
00:32:27,958 --> 00:32:29,333
 مون توکي سڏيو هو.

462
00:32:30,000 --> 00:32:31,791
 -بابو هتي ايندو؟
 -بابو؟

463
00:32:39,791 --> 00:32:41,416
 هو بابو ناهي، صاحب. هو ڪمار آهي.

464
00:32:41,833 --> 00:32:43,750
 هو هتي ايندو هو
 منهنجي دوست مينا سان ملڻ لاءِ.

465
00:32:44,166 --> 00:32:46,791
 مون هميشه محسوس ڪيو آهي ته هو سٺو ماڻهو ناهي.

466
00:32:47,625 --> 00:32:48,458
 ۽ مينا؟

467
00:32:48,708 --> 00:32:51,458
 مينا هن اسپتال ۾ نرس آهي.

468
00:32:52,416 --> 00:32:55,541
{\an8} هوءَ هاڻي پنهنجي دور ۾ هوندي، صاحب.
 مهرباني ڪري اچو. مهرباني ڪري.

469
00:33:31,375 --> 00:33:34,791
 مينا، مان مري ويس
 توکي رکڻ لاءِ، منهنجا پيارا.

470
00:33:35,291 --> 00:33:36,166
 هي ڏسو.

471
00:33:37,541 --> 00:33:39,875
هي ڏسو. مون وٽ توهان لاءِ هڪ تحفو آهي.

472
00:33:44,083 --> 00:33:45,666
 جيمي… مينا.

473
00:33:46,125 --> 00:33:47,500
 مينا، جمي.

474
00:33:57,291 --> 00:33:58,166
 مينا ڪٿي آهي؟

475
00:33:59,208 --> 00:34:01,375
 سندس شفٽ شام 5:00 وڳي شروع ٿي،
 پر هوءَ اڃا نه آئي آهي!

476
00:34:01,750 --> 00:34:03,208
 هاڻي ڊاڪٽر اسان کان ناراض ٿي ويندا.

477
00:34:03,333 --> 00:34:04,208
 هوءَ ڪٿي رهي ٿي؟

478
00:34:04,666 --> 00:34:06,791
 سڀ نرسون نرسن جي ڪوارٽرن ۾ رهن ٿيون
 پوئتي تي.

479
00:34:07,916 --> 00:34:09,250
 - اسان کي وٺو.
 - ضرور.

480
00:34:09,416 --> 00:34:10,291
 هن طريقي سان.

481
00:34:33,541 --> 00:34:34,541
 مون وٽ اچ.

482
00:34:34,958 --> 00:34:37,541
 منهنجي ڀرسان بيٺو. ويهڻ.

483
00:34:39,333 --> 00:34:42,750
 ڄاڻو ڇا،
 مون کي دهليءَ ۾ ٻه شيون نه ٿيون ملن.

484
00:34:44,041 --> 00:34:47,166
 توهان جو پيار ۽ هي ڪافي توهان ٺاهيو.

485
00:34:50,500 --> 00:34:51,458
 تون ڇا ٿو چوين، جمي؟

486
00:34:53,916 --> 00:34:56,708
 -تون بمبئي ڪڏهن آيو آهين؟
- ان ڳالهه جي پرواهه نه ڪريو.

487
00:34:56,875 --> 00:34:59,041
 ٻڌو، پنھنجو سمورو سامان جلدي ڀريو.

488
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
 اسان کي ڇڏڻو پوندو.

489
00:35:03,333 --> 00:35:04,333
 ڪيڏانھن؟

490
00:35:06,250 --> 00:35:07,916
 Maa tussa shadi kandum.

491
00:35:08,833 --> 00:35:09,750
 اسان واعدو وٺنداسين،

492
00:35:10,416 --> 00:35:12,375
 پوءِ تون منهنجو آهين، ۽ مان تنهنجو آهيان!

493
00:35:13,333 --> 00:35:15,708
 تون مون سان شادي ڪندين، نه، مينا؟

494
00:35:16,291 --> 00:35:18,875
 - مون کي ٻڌايو ...
 - ڪهڙي جلدي آهي؟

495
00:35:20,750 --> 00:35:24,916
 منهنجي ماءُ ڳوٺ هلي وئي آهي.
 هڪ دفعو هوء واپس اچي ٿي ...

496
00:35:25,750 --> 00:35:26,750
 هن کي واپس وڃڻ ڏيو.

497
00:35:29,500 --> 00:35:31,583
 ايتري تائين جو اسان به موٽي آيا هئاسين.

498
00:35:32,750 --> 00:35:34,958
 هتي اچو، مينا.

499
00:35:38,333 --> 00:35:39,250
 ڇا لڪائي رهيا آهيو؟

500
00:35:40,041 --> 00:35:41,708
 تنهنجي هٿ ۾ ڇا آهي، مينا؟

501
00:35:42,916 --> 00:35:43,750
 ڪجھ به نه-

502
00:35:49,208 --> 00:35:50,333
 اهي سڀ ڪوڙ آهن.

503
00:35:51,000 --> 00:35:54,333
 اهي ماڻهو مون کي فريب ڪري رهيا آهن.
اهي سڀئي ماڻهو مون کي فريب ڪري رهيا آهن.

504
00:35:54,458 --> 00:35:56,333
 مون کي خبر آهي ته اهي ڪوڙ آهن.

505
00:35:56,458 --> 00:35:58,416
 ڪوڙ. توهان کي خبر آهي ته، صحيح؟

506
00:35:58,708 --> 00:36:01,375
 مون کي تو تي ڀروسو آهي.

507
00:36:01,791 --> 00:36:02,666
 توهان ڪريو ٿا، صحيح؟

508
00:36:02,833 --> 00:36:05,041
 مون کي هاڻي ايمرجنسي شفٽ آهي.
 مان جلد واپس ايندس.

509
00:36:05,166 --> 00:36:07,125
 مينا. مينا، مينا، مون کي ٻڌايو.

510
00:36:07,250 --> 00:36:09,500
 تون مون سان شادي ڪندين، نه؟

511
00:36:09,791 --> 00:36:11,750
 تون مون سان پيار ڪرين ٿو، صحيح؟

512
00:36:12,375 --> 00:36:16,291
 ٻڌاءِ، ڇا تون مون سان پيار ڪرين ٿو؟

513
00:36:35,958 --> 00:36:36,833
 ڪهڙو؟

514
00:36:37,166 --> 00:36:38,000
 هي هڪ.

515
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
 مينا.

516
00:36:44,500 --> 00:36:45,333
 مينا…

517
00:36:52,375 --> 00:36:53,250
 مينا.

518
00:36:54,458 --> 00:36:55,708
 ڪنهن به شيءِ کي نه ڇڪيو.

519
00:36:57,958 --> 00:36:58,833
 مينا؟

520
00:37:19,666 --> 00:37:23,458
 مسٽر گپٽي... بس اسٽاپن تي،
 ريلوي اسٽيشنون، ۽ هاء ويز

521
00:37:24,166 --> 00:37:25,875
 جتي ممڪن هجي چيڪ پوسٽون قائم ڪريو.

522
00:37:26,958 --> 00:37:28,291
 سڀني يونٽن کي خبردار ڪريو.

523
00:37:29,041 --> 00:37:30,666
هو شهر ڇڏڻ جي ڪوشش ڪندو.

524
00:37:34,291 --> 00:37:35,125
 ٺيڪ.

525
00:37:37,250 --> 00:37:39,291
 لاش پوسٽ مارٽم لاءِ موڪليو.

526
00:37:40,083 --> 00:37:41,041
 سندس خاندان کي خبر ڏيو.

527
00:37:48,208 --> 00:37:49,250
 تون هتي ڇا ڪري رهيو آهين؟

528
00:37:53,208 --> 00:37:54,041
 جمي.

529
00:38:03,083 --> 00:38:04,041
 نسيم ٽيلر.

530
00:38:05,583 --> 00:38:06,458
 اهي ڪير آهن؟

531
00:38:12,208 --> 00:38:13,083
 ۽ پوءِ؟

532
00:38:13,833 --> 00:38:14,708
 گوا؟

533
00:38:16,791 --> 00:38:17,625
 ڪيرالا؟

534
00:38:20,916 --> 00:38:21,791
 ڪشمير؟

535
00:38:26,458 --> 00:38:28,458
 - ڇا تون جمي آهين؟
 - جي-- ها.

536
00:38:30,625 --> 00:38:31,458
 اندر وڃ.

537
00:38:33,833 --> 00:38:37,750
 مهرباني، سائين.
 هي منهنجو آهي، پر تو ڇو تنگ ڪيو؟

538
00:38:37,875 --> 00:38:38,916
 مان پاڻ وٽ اچي ويس.

539
00:38:42,291 --> 00:38:43,166
 بابا ڪٿي آهي؟

540
00:38:44,208 --> 00:38:45,625
 ب-- بابو؟

541
00:38:45,750 --> 00:38:47,000
 بابو... ڪمار.
 ڪمار ڪٿي آهي؟

542
00:38:47,125 --> 00:38:48,666
 - صاحب؟
 - اسان کي ٻڌايو!

543
00:38:48,791 --> 00:38:49,916
 توهان ائين ڇو ڪري رهيا آهيو، صاحب؟

544
00:38:50,333 --> 00:38:52,583
 مون کي خدا جو قسم، هو هتي ناهي، صاحب.

545
00:38:52,791 --> 00:38:54,708
چڱو، پنهنجي زال کي الوداع چئو.

546
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
 توهان پنهنجي سالگره گذاريندا
 هاڻي جيل ۾!

547
00:38:56,541 --> 00:38:58,250
 -نه نه...
 -ان کي وٺي وڃو، مسٽر گپٽي.

548
00:38:58,375 --> 00:39:00,250
 صاحب، مان توهان کي ٻڌايان ٿو ...

549
00:39:00,458 --> 00:39:02,208
 مان توکي سڀ ڪجهه ٻڌائيندس، صاحب.

550
00:39:02,333 --> 00:39:06,000
 صاحب، اهو بدمعاش هتي هو،
 پر پوءِ هو ڀڄي ويو.

551
00:39:06,250 --> 00:39:08,791
 مون کي صاب چاچا جو ڪوٽ پائڻو هو
 منهنجي شادي لاء.

552
00:39:09,041 --> 00:39:13,041
 انهيءَ بدمعاش منهنجو سوٽ کنيو
 ۽ اهو ڪتو به هن مون کي تحفي ۾ ڏنو!

553
00:39:13,500 --> 00:39:14,916
 توهان هاڻي ڳالهائڻ شروع ڪرڻ وارا آهيو.

554
00:39:15,208 --> 00:39:16,958
 اسان کي سڄي رات تفصيل ڏيو!

555
00:39:17,083 --> 00:39:18,875
 -اچو به.
 - چوڻ لاءِ وڌيڪ ڪجهه ناهي، صاحب.

556
00:39:19,375 --> 00:39:20,250
 مان توهان کي وڌيڪ ڇا ٻڌائي سگهان ٿو، صاحب؟

557
00:39:20,375 --> 00:39:22,208
هو اوچتو ظاهر ٿيو،
 اهو پڻ پنجن سالن کان پوء.

558
00:39:22,500 --> 00:39:24,416
 مون کي ڪا به خبر نه هئي ته هن کي ملايو ويو آهي
 ڪجهه پوليس جي ميڙ ۾.

559
00:39:24,541 --> 00:39:26,708
 گندي ناهي… قتل!
 هڪ نه، پر چار!

560
00:39:26,916 --> 00:39:29,458
 -ڇا؟!
 -هن سالن کان پوءِ توسان ملاقات ڪئي،

561
00:39:30,041 --> 00:39:31,166
 ۽ توهان هن کي پنهنجي گهر ۾ رهڻ ڏيو؟

562
00:39:32,458 --> 00:39:34,708
 تون جهنم ۾ سڙي ويندين، بيڪار!

563
00:39:38,041 --> 00:39:39,125
 نه، سي--

564
00:39:39,500 --> 00:39:40,375
 سمون…

565
00:39:41,208 --> 00:39:45,208
 مان-- مان بيوقوف آهيان، صاحب.

566
00:39:45,333 --> 00:39:47,375
 مٿس ڀروسو ڪرڻ.

567
00:39:48,541 --> 00:39:49,375
 خوني بدمعاش.

568
00:39:50,916 --> 00:39:52,958
 هن منهنجي هني مون جون ٽڪيٽون به چوري ڪيون.

569
00:39:53,791 --> 00:39:58,291
 ۽ هاڻي، سائمن به سوچي ٿو ...

570
00:39:58,958 --> 00:39:59,791
 هي.

571
00:40:01,166 --> 00:40:03,250
 توهان پنهنجي هني مون لاءِ ڪيڏانهن وڃي رهيا آهيو؟

572
00:40:04,833 --> 00:40:05,666
 آگرا.

573
00:40:12,583 --> 00:40:13,458
 وڃ.

574
00:40:14,125 --> 00:40:15,083
 توهان وڃي سگهو ٿا!

575
00:40:31,583 --> 00:40:33,375
جيئي هند، صاحب. جياپرڪاش.

576
00:40:34,250 --> 00:40:36,500
 سائين، ايتري دير سان فون ڪرڻ لاءِ معاف ڪجو.

577
00:40:37,000 --> 00:40:38,208
 بابو…

578
00:40:38,333 --> 00:40:40,458
 <i>مان توهان سان ڳالهائڻ جو انتظار ڪري رهيو آهيان</i>
 <i>اڄ صبح کان وٺي.</i>

579
00:40:41,083 --> 00:40:42,708
 <i>توهان هتي ڇا ثابت ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيو،</i>
 <i>جيپرڪاش؟</i>

580
00:40:43,041 --> 00:40:44,708
 <i>توکي بمبئي وڃڻ لاءِ ڪنهن چيو؟</i>

581
00:40:45,125 --> 00:40:47,916
 معاف ڪجو، صاحب.
 مان ان جي مڪمل ذميواري کڻان ٿو، صاحب.

582
00:40:49,375 --> 00:40:51,083
بابو جي خبر اٿم ان ڪري...

583
00:40:51,458 --> 00:40:53,416
{\an8} <i>پوءِ، توهان هن کي گرفتار ڪيو؟</i>

584
00:40:53,875 --> 00:40:54,708
 نه، صاحب.

585
00:40:54,833 --> 00:40:58,208
{\an8} پر مون کي هڪ خيال آهي ته هو اڳتي ڪٿي وڃي رهيو آهي.

586
00:40:58,375 --> 00:41:00,708
{\an8} <i>ڇا توهان سادي حڪمن جي پيروي نٿا ڪري سگهو؟</i>

587
00:41:01,208 --> 00:41:04,083
<i>اهو توهان جو معاملو ناهي.</i>
 <i>۽ هي ڪا ٻلي ۽ مائوس جي راند ناهي.</i>

588
00:41:04,500 --> 00:41:06,833
 <i>مون سمجهيو ته توهان هڪ آهيو</i>
 <i> ذهين آفيسر، جئ پرڪاش.</i>

589
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
 <i>تنهنڪري مون توهان کي هڪ موقعو ڏنو</i>
 <i>جيستائين مان ڪري سگهان ٿو.</i>

590
00:41:10,125 --> 00:41:11,416
 <i>مون توکي ڪڏھن به بيوقوف نه بڻايو.</i>

591
00:41:11,625 --> 00:41:12,458
 صاحب.

592
00:41:13,208 --> 00:41:16,083
 <i>دهلي لاءِ ڇڏي ڏيو ۽ جمع ڪرايو</i>
 <i>لکيل معافي.</i>

593
00:41:16,208 --> 00:41:17,625
 <i>پوءِ مان توهان کي ظاهر ڪرڻ تي غور ڪندس</i>
 <i>توهان جي امتحان لاءِ.</i>

594
00:41:18,208 --> 00:41:20,000
 <i>ٻي صورت ۾، پاڻ کي معطل سمجهو.</i>

595
00:41:21,250 --> 00:41:22,083
 صاحب.

596
00:41:28,416 --> 00:41:31,125
 پوءِ ايس پي صاحب کي ڇا چوڻو هو، سائين؟

597
00:41:36,625 --> 00:41:37,500
هو ڏاڍو خوش هو.

598
00:41:39,125 --> 00:41:41,458
 هن مون کي بابو جي پٺيان آگرا وڃڻ لاءِ چيو آهي.

599
00:41:42,791 --> 00:41:43,791
 ۽…

600
00:41:44,125 --> 00:41:44,958
 ۽؟

601
00:41:46,041 --> 00:41:47,791
 هن توهان ۽ توهان جي ٽيم جي مهرباني ڪئي آهي.

602
00:41:51,791 --> 00:41:52,625
 ڀليڪار.

603
00:42:06,750 --> 00:42:07,791
 سمهي پيو يا ڇا؟

604
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
 ٻاهر نڪر.

605
00:42:24,666 --> 00:42:25,875
 <i>نمسڪار، عورتون ۽ حضرات.</i>

606
00:42:26,208 --> 00:42:28,208
 <i>هي توهان جو ڪئپٽن ڳالهائي رهيو آهي.</i>

607
00:42:28,500 --> 00:42:31,958
 <i>توهان اڏام تي آهيو IC 301</i>
 <i>بمبئي کان دهلي تائين

608
00:42:32,791 --> 00:42:34,750
 <i>اسان ٽيڪ آف لاءِ تيار آهيون.</i>

609
00:42:35,041 --> 00:42:39,166
 <i>اسان دهلي ايئرپورٽ تي لينڊ ڪنداسين</i>
 <i>تقريبن ٻه ڪلاڪ پنجاهه منٽ.</i>

610
00:42:39,458 --> 00:42:41,666
 <i>مان توهان کي گذارش ڪريان ٿو ته رکو</i>
<i>توهان جي سيٽ بيلٽ جڙيل آهي</i>

611
00:42:42,958 --> 00:42:45,833
 <i>۽ هدايتن تي عمل ڪريو</i>
 <i>ڪيبن جي عملدار جو.</i>


