1
00:00:27,083 --> 00:00:28,000
Dit kan niet doorgaan.

2
00:00:28,541 --> 00:00:31,208
 Dit kan niet doorgaan.
 Hoe vaak moet ik hem vergeven?

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,541
 Eén keer duwde hij een knikker
 in de mond van een jongen!

4
00:00:35,875 --> 00:00:37,041
 Een paar maanden geleden duwde hij een jongen
 uit de watertank

5
00:00:37,166 --> 00:00:38,625
 en zei dat hij het hem leerde
 hoe te zwemmen.

6
00:00:40,291 --> 00:00:42,166
 En nu krijgt hij Sanjay
 een hoofdwond!

7
00:00:42,375 --> 00:00:46,708
 Ik smeek je. Geef hem nog een laatste kans.

8
00:00:47,250 --> 00:00:48,208
 Kom op, spreek!

9
00:00:54,791 --> 00:00:55,791
 Ik smeek je.

10
00:00:56,333 --> 00:01:00,166
 Zodra dit semester voorbij is,
 stuur hem niet terug.

11
00:01:00,333 --> 00:01:02,041
 Meneer. Luister alstublieft naar mij, meneer.

12
00:01:08,083 --> 00:01:08,875
 Ma.

13
00:01:12,333 --> 00:01:13,208
 Ma.

14
00:01:14,875 --> 00:01:15,708
 Ma.

15
00:01:19,000 --> 00:01:20,791
 Directeur meneer praat alleen maar onzin, ma.

16
00:01:21,833 --> 00:01:22,791
Luister niet naar hem.

17
00:01:23,916 --> 00:01:25,208
 We waren gewoon aan het spelen.

18
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
 Ik beloof het.

19
00:01:27,958 --> 00:01:31,791
 Maar als je wilt, vanaf nu,
 Ik zal net zo zoet zijn als deze honing.

20
00:01:34,041 --> 00:01:34,875
 Neem het.

21
00:01:35,791 --> 00:01:36,875
 Wees niet boos, mama.

22
00:01:38,000 --> 00:01:38,833
 Neem het alsjeblieft aan.

23
00:01:40,750 --> 00:01:41,916
 -Sanjay.
 -Ja?

24
00:01:42,291 --> 00:01:43,125
 Kom hier.

25
00:01:46,291 --> 00:01:47,125
 Doet het pijn?

26
00:01:51,625 --> 00:01:52,458
 Hier.

27
00:01:53,541 --> 00:01:54,375
 Neem deze schat.

28
00:01:55,333 --> 00:01:57,125
 Ik kan dit niet aan, schatje, tante.

29
00:01:58,041 --> 00:01:58,875
 Waarom?

30
00:02:01,125 --> 00:02:04,458
 Kumar heeft dit uit de personeelskamer gestolen.

31
00:02:12,791 --> 00:02:14,583
 Moge God iedereen zegenen
 met een goede zoon als jij.

32
00:02:16,208 --> 00:02:17,083
 Groetjes.

33
00:02:22,333 --> 00:02:24,291
 Geen enkele hoeveelheid honing is genoeg

34
00:02:26,291 --> 00:02:27,625
 om het gif in je te verzachten, Kumar.

35
00:02:31,416 --> 00:02:32,291
 Ma…

36
00:02:49,250 --> 00:02:51,083
Je houdt niet van gestolen honing, toch?

37
00:03:01,666 --> 00:03:02,500
 Kumar!

38
00:03:04,708 --> 00:03:06,625
 Kumar, doe de deur open!

39
00:03:09,916 --> 00:03:10,750
 Hulp!

40
00:03:19,125 --> 00:03:20,208
{\an8} Kumar!

41
00:03:29,708 --> 00:03:31,958
 De jongen was vastgebonden
 en hier twee dagen bewaard.

42
00:03:33,083 --> 00:03:34,250
 En toen het niet lukte...

43
00:03:36,000 --> 00:03:37,625
 Zijn lichaam werd drie dagen geleden gevonden.

44
00:03:39,166 --> 00:03:40,458
 Er hing een vieze geur
 in de hele buurt.

45
00:03:42,416 --> 00:03:43,750
 Er waren sporen van bloed van de jongen
 hierop.

46
00:03:44,375 --> 00:03:45,750
 We hebben de vingerafdrukken verzonden
 al naar Delhi, meneer.

47
00:03:46,416 --> 00:03:47,250
 Ze hebben geantwoord.

48
00:03:47,916 --> 00:03:48,791
 Komen ze overeen?

49
00:03:49,083 --> 00:03:50,500
 Die schurken zitten hier ook achter.

50
00:03:57,083 --> 00:03:58,291
 Heeft u enige informatie?
van de buren?

51
00:04:00,083 --> 00:04:01,000
 Dit is Bombay, meneer.

52
00:04:01,500 --> 00:04:02,875
 Buren wisselen hier elke week.

53
00:04:03,416 --> 00:04:04,791
 Sommigen van hen zagen de jongen hier,

54
00:04:05,583 --> 00:04:06,833
 maar ze dachten er niet veel over na.

55
00:04:09,166 --> 00:04:10,833
 Hebben ze eerdere records?

56
00:04:11,000 --> 00:04:11,833
 Ik heb het gecontroleerd, meneer.

57
00:04:12,125 --> 00:04:13,916
 Ze worden beschuldigd van kleine misdaden
 zoals zakkenrollen en stelen.

58
00:04:14,875 --> 00:04:16,500
 We stonden op het punt om verder onderzoek te doen wanneer

59
00:04:17,291 --> 00:04:18,916
 wij hebben hun schetsen ontvangen
 van uw Delhi-team.

60
00:04:20,666 --> 00:04:21,500
 Haal de auto hier.

61
00:04:22,916 --> 00:04:23,750
 En…

62
00:04:25,000 --> 00:04:27,875
 Hoe zit het met het stel, meneer Gupte?

63
00:04:28,333 --> 00:04:29,625
 Degenen die werden aangevallen door Babu.

64
00:04:30,041 --> 00:04:30,958
 Ja.

65
00:04:31,416 --> 00:04:32,458
Hoe heeft hij ze zomaar laten gaan?

66
00:04:33,541 --> 00:04:34,416
 Hij deed niet...

67
00:05:16,416 --> 00:05:19,750
 Meneer, een portie van oom Seb
 speciale garnalencurry, alstublieft.

68
00:05:20,250 --> 00:05:22,375
 Geen dupe, ik wil het echte ding.

69
00:05:23,416 --> 00:05:24,625
 De keuken is gesloten, man.

70
00:05:25,291 --> 00:05:26,125
 Kom morgen.

71
00:05:28,500 --> 00:05:31,125
 Hé, de klant is God, weet je.

72
00:05:31,541 --> 00:05:32,958
 Wilt u Hem laten verhongeren?

73
00:05:35,500 --> 00:05:36,625
 Jij schurk!

74
00:05:36,916 --> 00:05:38,583
 Dat doet pijn.

75
00:05:42,000 --> 00:05:44,083
 O, Jimmy, Jimmy!

76
00:05:45,625 --> 00:05:50,875
 Niets ter wereld kan de
 bloedige smaak van de garnalencurry van oom Seb.

77
00:05:52,083 --> 00:05:56,041
 Jij klootzak, er is een hele dag voorbijgegaan,

78
00:05:56,625 --> 00:05:58,166
 maar je hebt het mij nog steeds niet verteld

79
00:05:59,208 --> 00:06:01,208
 waarom je plotseling bent beland,
met je gezicht helemaal kapot.

80
00:06:01,750 --> 00:06:03,375
 -Wat bedoel je?
 -Waarom ben je hier?

81
00:06:03,625 --> 00:06:05,583
 Omdat jij mijn verdomde vriend bent.

82
00:06:05,791 --> 00:06:08,666
 Dat was een leven geleden, man.

83
00:06:10,458 --> 00:06:12,000
 Ik ben klaar met duistere dingen.

84
00:06:12,958 --> 00:06:13,833
 Oh.

85
00:06:14,125 --> 00:06:16,208
 Jimmy is nu een veranderd man.

86
00:06:16,458 --> 00:06:17,291
 Veranderde mens?

87
00:06:18,708 --> 00:06:19,750
 Ik had je verteld...

88
00:06:21,375 --> 00:06:22,416
 om hier te werken.

89
00:06:23,125 --> 00:06:26,791
 Maar je kon het niet eens volhouden
 een bloedige maand hier.

90
00:06:27,500 --> 00:06:29,916
 De voortdurende pesterij van Seb oom

91
00:06:30,666 --> 00:06:32,750
 deed me denken aan een bewaker.

92
00:06:32,958 --> 00:06:36,416
 Vertel me nu eens, hoe in hemelsnaam
 Ben je gewond geraakt, klootzak?

93
00:06:37,625 --> 00:06:40,083
 Ik dacht dat ik een nieuw leven zou beginnen
 in een nieuwe stad.

94
00:06:41,958 --> 00:06:43,791
 Dus ging ik naar Delhi.

95
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
En ik werd overreden door een ambulance!

96
00:06:48,541 --> 00:06:52,041
 Het gezicht van de dokter herinnerde me eraan
 van deze garnalen.

97
00:06:52,166 --> 00:06:53,125
 Dus ik kwam hier.

98
00:06:54,250 --> 00:06:56,583
 Je bent niet ingehaald
 in alles wat duister is, toch?

99
00:06:56,750 --> 00:06:57,583
 Hé...

100
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
 Ik wil niet te maken krijgen
 met de politie, oké?

101
00:07:01,208 --> 00:07:03,125
 -Ik ga over twee dagen trouwen.
 -Wat?!

102
00:07:05,083 --> 00:07:06,083
 Hé, Jimmy!

103
00:07:07,250 --> 00:07:09,000
 Klootzak, ga je trouwen?

104
00:07:12,333 --> 00:07:14,458
 Deze klootzak gaat trouwen!

105
00:07:15,375 --> 00:07:16,916
 Wie is het ongelukkige meisje?

106
00:07:17,125 --> 00:07:18,791
 -Simone.
 -Simone?

107
00:07:19,750 --> 00:07:22,166
 Simone. Jimmy Simone!

108
00:07:23,208 --> 00:07:24,708
 De eerste keer dat ik haar zag,

109
00:07:25,666 --> 00:07:27,583
 toen kwam mijn leven weer op de rails.

110
00:07:30,291 --> 00:07:36,250
Ik had je al verteld, klootzak,
 stop met ronddwalen als Vasco da Gama.

111
00:07:38,250 --> 00:07:41,625
 Anker de boot van je hart…

112
00:07:43,500 --> 00:07:44,708
 naar de kust van de liefde!

113
00:07:46,458 --> 00:07:48,875
 Ik zal.

114
00:07:49,916 --> 00:07:51,541
 Ik ga ook trouwen.

115
00:07:52,166 --> 00:07:53,541
 -Meena.
 -Meena?

116
00:07:55,208 --> 00:07:59,625
 Zij is de enige verpleegster
 wie kan mijn gewonde hart herstellen.

117
00:07:59,750 --> 00:08:01,333
 -Meena...
 -Doe het!

118
00:08:01,458 --> 00:08:03,333
 -Doe het.
 -Doe het.

119
00:08:03,458 --> 00:08:04,750
 Meena, ik hou van je!

120
00:08:04,958 --> 00:08:06,333
 Jimmy is er voor je.

121
00:08:06,541 --> 00:08:10,791
 Hé, Jimmy, ik ontmoet je
 na zoveel bloedige jaren.

122
00:08:12,250 --> 00:08:16,583
 Je gaat trouwen en...
 Ik heb niet eens een cadeau voor je.

123
00:08:18,500 --> 00:08:19,458
 Schaamte!

124
00:08:20,708 --> 00:08:21,666
 Shit!

125
00:08:22,416 --> 00:08:25,458
Ik heb je niet eens een verdomd cadeau gegeven!

126
00:08:25,583 --> 00:08:27,291
 Ik heb geen cadeau voor je meegenomen!

127
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
 Hé, Jimmy...

128
00:08:28,958 --> 00:08:29,916
 Doe het.

129
00:08:34,166 --> 00:08:37,541
 Je verdient een geschenk.

130
00:08:39,291 --> 00:08:40,916
 Je verdient een cadeau, Jimmy!

131
00:08:42,250 --> 00:08:43,875
 Je verdient een bloederig geschenk.

132
00:08:44,750 --> 00:08:45,791
 Je verdient een geschenk.

133
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
 Je verdient een verdomd cadeau, Jimmy!

134
00:08:54,291 --> 00:08:55,125
 Taxi!

135
00:08:58,291 --> 00:08:59,291
 Dadar-station?

136
00:09:00,833 --> 00:09:01,666
 Zitten.

137
00:09:17,625 --> 00:09:18,458
 Laten we gaan.

138
00:09:36,208 --> 00:09:37,208
 Onze kleding,

139
00:09:38,916 --> 00:09:39,916
 bagage…

140
00:09:42,125 --> 00:09:42,958
 Jimmy.

141
00:09:44,833 --> 00:09:46,250
 Hij heeft alles meegenomen!

142
00:09:49,416 --> 00:09:50,500
 Hun hond, meneer.

143
00:09:53,375 --> 00:09:56,083
 We lagen daar, vastgebonden...

144
00:09:59,208 --> 00:10:00,083
 voor een lange tijd.

145
00:10:00,291 --> 00:10:01,250
 Bastaard!

146
00:10:08,875 --> 00:10:09,750
 Bastaard!

147
00:10:15,250 --> 00:10:16,500
 Mensen die langskwamen...

148
00:10:19,750 --> 00:10:20,583
 zij…

149
00:10:23,541 --> 00:10:26,958
 Twee dagen lang,
mijn vrouw heeft geen woord gesproken.

150
00:10:31,000 --> 00:10:32,416
 Ze heeft zichzelf opgesloten in de kamer.

151
00:10:38,625 --> 00:10:39,458
 Deena.

152
00:10:42,083 --> 00:10:43,458
 Lieverd, ze willen je spreken.

153
00:10:48,166 --> 00:10:49,000
 Mevrouw…

154
00:11:09,125 --> 00:11:11,541
 Mevrouw, ik kan het niet eens begrijpen
 waar je doorheen gaat.

155
00:11:16,250 --> 00:11:17,291
 Je hebt gelijk.

156
00:11:20,208 --> 00:11:21,250
 Je kunt het niet begrijpen.

157
00:11:22,958 --> 00:11:24,208
 Niemand kan dat.

158
00:11:26,958 --> 00:11:27,791
 <i>Deena!</i>

159
00:11:28,125 --> 00:11:29,000
 Shit!

160
00:11:32,000 --> 00:11:32,833
 Laat haar gaan!

161
00:11:37,541 --> 00:11:39,458
 Deena!

162
00:11:39,875 --> 00:11:41,791
 Hé, hou je mond!

163
00:11:44,916 --> 00:11:46,000
 Schreeuwen. Schreeuwen.

164
00:11:46,125 --> 00:11:47,250
 Er is hier niemand.

165
00:11:47,625 --> 00:11:50,916
 Je vrouw heeft meer ballen
 dan jij, klootzak!

166
00:11:53,375 --> 00:11:54,708
 Neem wat je maar wilt.

167
00:11:56,958 --> 00:11:57,916
 Laat ons alsjeblieft gaan.

168
00:11:59,583 --> 00:12:03,000
 Kijk, je man heeft dat gedaan
heeft zichzelf verdomd pissig gemaakt. Zien.

169
00:12:04,083 --> 00:12:06,125
 Kom op, mevrouw Wereld.
 Het is nu jouw beurt.

170
00:12:06,250 --> 00:12:09,958
 -Nee...
 -Kom, trut.

171
00:12:10,791 --> 00:12:11,625
 Deena!

172
00:12:11,750 --> 00:12:13,666
 -Trek je kleren uit! Doe ze af.
 -Nee.

173
00:12:13,791 --> 00:12:14,708
 Bastaard!

174
00:12:15,208 --> 00:12:17,750
 -Deena!
 -Je schreeuwt zelfs in het Engels.

175
00:12:18,083 --> 00:12:20,625
 Beweeg je handen. Verplaats ze.

176
00:12:21,541 --> 00:12:22,416
 Beweeg je handen.

177
00:12:28,208 --> 00:12:29,541
 Deena, nee...

178
00:12:30,125 --> 00:12:31,500
 -Deena.
 - Draai je om.

179
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
 Draai…

180
00:12:42,708 --> 00:12:43,583
 Beweeg je handen.

181
00:12:59,083 --> 00:13:00,500
 Wauw.

182
00:13:06,666 --> 00:13:07,541
 Hé, daar.

183
00:13:09,750 --> 00:13:12,416
 Hé, hoe heet de pup?

184
00:13:27,958 --> 00:13:28,833
 Garnalen.

185
00:13:31,291 --> 00:13:34,750
 Hij rook naar alcohol en bloedige garnalen.

186
00:13:37,375 --> 00:13:41,125
 Ik... ik kan het niet vergeten.

187
00:13:41,500 --> 00:13:42,666
 Ik heb het geprobeerd.

188
00:13:43,583 --> 00:13:44,708
 Maar zijn…

189
00:13:46,916 --> 00:13:48,125
 zijn ogen,

190
00:13:49,291 --> 00:13:50,541
 zijn stem…

191
00:13:51,291 --> 00:13:54,583
zijn hand met de brandwondenlittekens.

192
00:13:56,541 --> 00:13:57,583
 Waarmee hij raakte...

193
00:13:59,250 --> 00:14:00,750
 Dat dier loopt vrij rond.

194
00:14:02,125 --> 00:14:03,208
 Wanneer ga je hem vangen?

195
00:14:28,125 --> 00:14:30,958
{\an8} Hé, Jimmy, wees geen stoute jongen.

196
00:14:32,208 --> 00:14:34,958
 Val papa en kleermakersoom niet lastig.

197
00:14:35,083 --> 00:14:35,916
 Oom!

198
00:14:37,791 --> 00:14:38,916
 Maak het hier een beetje los.

199
00:14:39,833 --> 00:14:42,166
 Anders kan ik niet ademen.

200
00:14:44,708 --> 00:14:47,125
 Jimmy, je ziet er goed uit
 in de jas, man.

201
00:14:47,458 --> 00:14:49,416
 Ziet eruit als een advocaat van het Hooggerechtshof.

202
00:14:50,083 --> 00:14:51,041
 Wat een advocaat, man!

203
00:14:52,083 --> 00:14:53,583
 Ik heb dit materiaal uit het verdomde Japan!

204
00:14:54,041 --> 00:14:55,291
 -Echt?
 -Ja.

205
00:14:55,875 --> 00:14:56,750
 Zie dit.

206
00:14:58,708 --> 00:14:59,833
 Agra? Verdomd.

207
00:15:00,666 --> 00:15:01,500
 Huwelijksreis?

208
00:15:03,458 --> 00:15:04,666
Ik wilde graag naar Kerala gaan,

209
00:15:05,375 --> 00:15:08,625
 maar Simone wilde de Taj Mahal zien.

210
00:15:09,041 --> 00:15:11,250
 Je zult nu moeten luisteren
 op wat ze ook zegt, klootzak.

211
00:15:11,875 --> 00:15:13,333
 Maak je geen zorgen.

212
00:15:15,083 --> 00:15:17,250
 Oom, hoe lang zal dit duren?

213
00:15:17,708 --> 00:15:19,958
 Ik wil dat het vandaag klaar is.

214
00:15:20,083 --> 00:15:21,416
 -Hallo?
 <i>-Hallo, Babu?</i>

215
00:15:21,666 --> 00:15:22,750
 Ben je verdomd gek?

216
00:15:23,000 --> 00:15:24,750
 <i>Waarom bel je zo vroeg in de ochtend?</i>

217
00:15:25,291 --> 00:15:26,875
 Babu, heb je de krant van vandaag gezien?

218
00:15:27,291 --> 00:15:28,125
 Waarom?

219
00:15:28,708 --> 00:15:29,958
 Staat er jouw foto bij?

220
00:15:30,083 --> 00:15:31,916
 Ja, Baboe. Jouw foto ook.

221
00:15:32,750 --> 00:15:34,375
 <i>De politie is naar ons op zoek</i>
 <i>overal.</i>

222
00:15:34,708 --> 00:15:36,750
Iedereen op straat staart naar mij.

223
00:15:37,208 --> 00:15:38,375
 <i>Dus ik ben daar net vertrokken, Babu.</i>

224
00:15:39,416 --> 00:15:42,041
 Links? Waarheen?
 Waar heb je het over?

225
00:15:42,750 --> 00:15:44,250
 Babu, er waren veel problemen
 daar.

226
00:15:44,541 --> 00:15:45,916
 Ik zou 's nachts wakker blijven.

227
00:15:47,250 --> 00:15:49,791
 Babu... Ik ben erg bang, maat.

228
00:15:50,541 --> 00:15:52,208
 <i>Luister, ontspan gewoon.</i>

229
00:15:52,666 --> 00:15:54,583
 Je liet me niet eens chillen
 voor een paar dagen.

230
00:15:55,291 --> 00:15:56,333
 Het maakt mij niet uit, Babu.

231
00:15:56,833 --> 00:15:58,583
 Of je komt hier,
 anders kom ik naar jou toe.

232
00:15:59,541 --> 00:16:00,416
 <i>Babu?</i>

233
00:16:04,541 --> 00:16:05,416
 Wees niet bang.

234
00:16:06,666 --> 00:16:07,750
 Ik zorg voor alles.

235
00:16:23,125 --> 00:16:24,250
 Je bent terug?

236
00:16:26,666 --> 00:16:28,416
Meneer, er waren twee trunkoproepen
 uit Delhi.

237
00:16:28,916 --> 00:16:30,916
 Iemand genaamd Javed zei dat het dringend is.

238
00:16:34,583 --> 00:16:35,416
 Hallo?

239
00:16:35,541 --> 00:16:37,500
 <i>Trunkoproep vanuit Bombay.</i>
 <i>Ik verbind je.</i>

240
00:16:37,875 --> 00:16:38,708
 Oké.

241
00:16:38,833 --> 00:16:39,666
 <i>Javed.</i>

242
00:16:40,583 --> 00:16:42,583
 Meneer, vertel het mij alstublieft
 dat je Babu hebt gevonden.

243
00:16:43,291 --> 00:16:44,541
 Is SP meneer in de buurt?

244
00:16:44,833 --> 00:16:50,166
 SP meneer... heeft links op mij geschoten,
 rechts en midden.

245
00:16:51,916 --> 00:16:53,083
{\an8} Hij staat op het punt te ontploffen.

246
00:16:53,791 --> 00:16:55,291
 <i>Als je hem niet meteen belt,</i>

247
00:16:55,625 --> 00:16:57,875
 <i>we worden allemaal overgeplaatst</i>
 <i>naar een afgelegen plek!</i>

248
00:16:58,083 --> 00:16:59,666
Ik heb wat meer tijd nodig.

249
00:17:00,625 --> 00:17:02,125
 Zodra het mij lukt om Babu te pakken te krijgen,

250
00:17:02,791 --> 00:17:05,208
 Ik vind het prima om te krijgen
 overal overgedragen!

251
00:17:05,333 --> 00:17:06,125
 JP meneer.

252
00:17:06,875 --> 00:17:08,250
 We hebben Babu's geschiedenis ontdekt.

253
00:17:09,875 --> 00:17:11,625
 -Blijf daar.
 -Ik regel het wel met SP, meneer.

254
00:17:12,250 --> 00:17:13,125
{\an8} <i>Ik moet nu gaan.</i>

255
00:17:13,625 --> 00:17:14,458
{\an8} Oké, meneer.

256
00:17:29,208 --> 00:17:30,041
 Hoe gaat het, mama?

257
00:17:37,375 --> 00:17:39,041
 Kijk je lachen!

258
00:17:39,750 --> 00:17:41,875
 Hé, ik ben je oudere broer.

259
00:17:42,750 --> 00:17:45,583
 We kunnen verschillende vaders hebben,
 maar onze moeder is hetzelfde.

260
00:17:47,041 --> 00:17:48,291
 -Ma.
 -Ja?

261
00:17:49,833 --> 00:17:51,250
 Hoe oud is de jongen?

262
00:17:52,958 --> 00:17:54,166
 Ze is een meisje, geen jongen.

263
00:17:55,625 --> 00:17:56,458
 Echt waar?

264
00:17:58,291 --> 00:17:59,750
Ze lijkt helemaal niet op jou.

265
00:18:00,208 --> 00:18:01,541
 Ze lijkt waarschijnlijk op haar vader.

266
00:18:11,875 --> 00:18:13,458
 Denk je erover mij te vergiftigen?

267
00:18:17,000 --> 00:18:18,208
 Maar ik zal niet zo snel sterven.

268
00:18:19,541 --> 00:18:21,833
 Ik zal je brandstapel aansteken,
 en pas dan ga ik.

269
00:18:26,125 --> 00:18:27,083
 Kumar, waarom...

270
00:18:29,541 --> 00:18:30,500
 waarom ben je gekomen?

271
00:18:32,750 --> 00:18:36,791
 Mam, ik heb je echt heel erg gemist.

272
00:18:37,625 --> 00:18:39,083
 Je kwam mij nooit ontmoeten.

273
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
 Ik dacht dat er iets met je was gebeurd.

274
00:18:50,625 --> 00:18:51,458
 Ma…

275
00:18:54,125 --> 00:18:55,375
 Ma, luister.

276
00:18:56,333 --> 00:18:57,541
 Ze lieten me vroeg vrij.

277
00:18:58,750 --> 00:19:02,291
 De directeur zei:
 "Babu, je bent hervormd."

278
00:19:03,166 --> 00:19:04,000
 Baboe?

279
00:19:05,000 --> 00:19:06,041
 Mijn nieuwe naam.

280
00:19:07,250 --> 00:19:08,083
 Vind je het leuk?

281
00:19:09,916 --> 00:19:10,875
 Alles komt nu goed.

282
00:19:11,708 --> 00:19:15,750
Jij, ik, Guddi... en de nieuwe vader.

283
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
 We zullen allemaal bij elkaar blijven.

284
00:19:22,041 --> 00:19:23,375
 Wat is er gebeurd?

285
00:19:25,166 --> 00:19:26,000
 Moeder?

286
00:19:26,833 --> 00:19:27,666
 Wat?

287
00:19:27,916 --> 00:19:30,583
 Hier zijn duizend roepies
 Ik had gespaard voor Guddi.

288
00:19:31,375 --> 00:19:32,583
 En dit is mijn zilveren ketting.

289
00:19:33,541 --> 00:19:35,041
 Guddi's vader kan elk moment terugkomen.

290
00:19:35,416 --> 00:19:37,625
 Ga alsjeblieft weg.
 En kom alsjeblieft nooit meer terug.

291
00:19:37,958 --> 00:19:40,500
 Je kunt dit allemaal meenemen en vertrekken.
 Maar kom alsjeblieft niet terug.

292
00:19:40,625 --> 00:19:42,500
 Ik wil je geld niet, ma.

293
00:19:42,625 --> 00:19:45,375
 Ik heb dit leven opgebouwd
 met veel strijd.

294
00:19:45,791 --> 00:19:47,083
 Verpest het alsjeblieft niet.

295
00:19:47,916 --> 00:19:50,166
 Ga alsjeblieft weg en kom nooit meer terug.

296
00:19:50,333 --> 00:19:52,041
Heb alstublieft medelijden met mij.
 Ik smeek je.

297
00:19:52,625 --> 00:19:53,541
 Ga alsjeblieft weg.

298
00:19:54,916 --> 00:19:55,791
 Oké.

299
00:19:57,250 --> 00:19:58,125
 Ik ga weg.

300
00:19:58,750 --> 00:20:00,708
 Maar vertel me één ding,

301
00:20:01,083 --> 00:20:04,041
 hou je van mij?

302
00:20:05,750 --> 00:20:07,375
 Ma…

303
00:20:07,708 --> 00:20:12,416
 Ma, je houdt van mij, toch?

304
00:20:13,208 --> 00:20:14,041
 Ma.

305
00:20:14,708 --> 00:20:17,083
 Vertel het me, alsjeblieft.

306
00:20:17,458 --> 00:20:19,083
 Hou je van mij of niet?!

307
00:20:25,583 --> 00:20:26,416
 Hé, Guddi...

308
00:20:27,250 --> 00:20:30,333
 Je huilt niet, mama houdt heel veel van je.

309
00:21:04,500 --> 00:21:05,333
 Het is koud geworden.

310
00:21:06,125 --> 00:21:07,166
 Ik zal er een paar maken.

311
00:21:08,791 --> 00:21:10,458
 Gevangenisstijl, eersteklas thee.

312
00:21:17,250 --> 00:21:18,500
 Ma, waar zijn de luciferstokjes?

313
00:21:21,916 --> 00:21:24,666
 Ma, waar zijn de luciferstokjes?

314
00:21:25,583 --> 00:21:28,833
 Ma! Waar zijn de lucifers?

315
00:21:35,291 --> 00:21:36,250
 Waar zijn de luciferstokjes, mama?

316
00:21:42,541 --> 00:21:43,958
 Haar toestand was ernstig, meneer.

317
00:21:44,708 --> 00:21:47,416
Ze werd na het incident hierheen gebracht.

318
00:21:48,500 --> 00:21:51,208
 Sindsdien de andere verpleegsters
 en ik heb voor haar gezorgd.

319
00:21:52,416 --> 00:21:55,666
 De dokters hadden het ons gevraagd
 om het bed veel eerder vrij te krijgen.

320
00:22:01,958 --> 00:22:02,791
 Didi.

321
00:22:03,458 --> 00:22:04,291
 Didi.

322
00:22:04,833 --> 00:22:07,375
 Twee politieagenten komen je tegemoet.
 Ze hebben jouw hulp nodig.

323
00:22:21,750 --> 00:22:23,708
 Meneer, wees alstublieft vriendelijk.

324
00:22:27,375 --> 00:22:29,708
 Jayprakash, politie van Delhi.

325
00:22:32,000 --> 00:22:34,458
 Ik moet je spreken.

326
00:22:39,875 --> 00:22:40,791
 Wij zijn op zoek naar hem.

327
00:22:46,291 --> 00:22:47,416
 Hij is op de vlucht, na de moord op...

328
00:22:48,916 --> 00:22:49,750
 vier mensen.

329
00:22:53,500 --> 00:22:54,708
 Monster.

330
00:22:56,916 --> 00:22:58,583
 Ik ben bevallen van een monster.

331
00:23:01,666 --> 00:23:02,625
 Kumar.

332
00:23:04,833 --> 00:23:06,375
 Meneer, kunt u haar het water geven?

333
00:23:11,833 --> 00:23:13,666
Voorzichtig.

334
00:23:23,458 --> 00:23:26,458
 Mijn Guddi...

335
00:23:29,333 --> 00:23:30,291
 mijn huis…

336
00:23:31,875 --> 00:23:35,291
 alles is verbrand.

337
00:23:37,083 --> 00:23:39,708
 Hij heeft alles platgebrand.

338
00:23:42,458 --> 00:23:43,375
 Mijn man--

339
00:23:44,958 --> 00:23:48,875
 Mijn man bleef een jaar hier.

340
00:23:50,791 --> 00:23:52,791
 Hij stapte zelfs naar de politie.

341
00:23:53,666 --> 00:23:55,333
 Maar Kumar werd niet gevonden.

342
00:23:56,500 --> 00:23:57,416
 Hij werd niet gevonden.

343
00:23:58,333 --> 00:24:00,125
 We zijn hier gekomen
 vanwege die FIR, mevrouw.

344
00:24:02,791 --> 00:24:04,916
 Hij heeft mijn leven verpest.

345
00:24:20,625 --> 00:24:21,500
 Didi…

346
00:24:24,000 --> 00:24:26,916
 waar was hij vóór dit incident
 plaatsvond?

347
00:24:29,166 --> 00:24:30,000
 Weet je nog?

348
00:24:33,250 --> 00:24:35,666
 Correctie thuis.

349
00:24:37,291 --> 00:24:38,375
 Kor--

350
00:24:38,541 --> 00:24:40,291
 Jeugdcorrectiehuis.

351
00:24:42,125 --> 00:24:42,958
 Meneer.

352
00:25:06,083 --> 00:25:06,916
 J.P. meneer...

353
00:25:07,666 --> 00:25:08,500
 Deze kant op.

354
00:25:10,833 --> 00:25:11,750
{\an8} Ja.

355
00:25:12,166 --> 00:25:13,000
 Deze.

356
00:25:13,458 --> 00:25:15,250
{\an8} Van 1966 tot 1972.

357
00:25:15,750 --> 00:25:16,625
{\an8} Zes jaar lang.

358
00:25:17,416 --> 00:25:19,916
 Hij had bijen losgelaten
 een achtjarig kind.

359
00:25:20,958 --> 00:25:24,125
 Het lichaam van die jongen was opgezwollen
 tot twee keer zo groot, meneer.

360
00:25:25,541 --> 00:25:28,000
 Moge niemand ooit op deze manier sterven.

361
00:25:28,916 --> 00:25:30,916
 Hij werd hierheen gestuurd voor de moord op die jongen.

362
00:25:31,458 --> 00:25:34,125
 De andere kinderen hier
 waren erg bang voor hem.

363
00:25:34,666 --> 00:25:36,125
 We moesten hem vrijlaten
 toen hij volwassen werd.

364
00:25:36,916 --> 00:25:40,458
{\an8} Als het aan mij lag,
 Ik zou hem naar de centrale gevangenis hebben gestuurd.

365
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
{\an8} De wet moet worden nageleefd, meneer.

366
00:25:42,333 --> 00:25:43,708
 Noch jij, noch ik kunnen de regels veranderen.

367
00:25:44,125 --> 00:25:47,125
Had hij vrienden?
 Weet je nog?

368
00:25:47,375 --> 00:25:49,375
 Vriend? Ja, hij had een vriend...

369
00:25:49,500 --> 00:25:51,125
 Johnny Pin--
 Nog even.

370
00:25:53,125 --> 00:25:55,791
 Johnny Pinto. Johnny Pinto.

371
00:26:02,250 --> 00:26:03,083
 Ja…

372
00:26:04,708 --> 00:26:05,541
{\an8} Jimmy Lobo.

373
00:26:07,250 --> 00:26:09,625
{\an8} Ze bleven allebei
 in hetzelfde blok.

374
00:26:11,250 --> 00:26:14,166
 En... waar ging hij heen
 na vrijlating?

375
00:26:14,708 --> 00:26:18,541
 Meestal beginnen ze een nieuw leven
 na zijn vrijlating, meneer.

376
00:26:18,958 --> 00:26:20,416
 Een nieuwe naam. Een nieuw leven.

377
00:26:21,541 --> 00:26:22,500
 De foto's…

378
00:26:25,708 --> 00:26:27,250
{\an8} -Meneer, we hebben uw hulp nodig.
 -Ja?

379
00:26:28,083 --> 00:26:29,291
 We hebben beide foto's nodig.

380
00:26:30,166 --> 00:26:32,125
 Ik zal ze aan je teruggeven.

381
00:26:32,250 --> 00:26:33,166
 Oké.

382
00:26:40,708 --> 00:26:43,250
Hij lijkt precies op Kumar, maar...

383
00:26:44,000 --> 00:26:45,750
 Het kan Kumar niet zijn, toch?

384
00:26:46,791 --> 00:26:48,041
 Ik had het je verteld.

385
00:26:49,291 --> 00:26:50,625
 Hij zag er altijd uit als een crimineel.

386
00:26:51,583 --> 00:26:52,458
 Maar…

387
00:26:53,958 --> 00:26:55,000
 Ik weet het niet, Jenny.

388
00:26:56,166 --> 00:26:57,416
 Dit kan iemand anders zijn.

389
00:26:58,708 --> 00:27:01,583
 Er staat zelfs dat zijn naam Babu is.

390
00:27:03,000 --> 00:27:04,708
 En er is een man genaamd Rajjo
 met hem.

391
00:27:14,916 --> 00:27:15,875
 Ben je dom?

392
00:27:16,291 --> 00:27:18,791
 Aarti, zorg alsjeblieft voor haar.

393
00:27:21,708 --> 00:27:22,833
{\an8} Dit is hem.

394
00:27:23,500 --> 00:27:24,583
{\an8} Dezelfde vuile blik.

395
00:27:25,375 --> 00:27:27,541
{\an8} Luister naar me, bel de politie
 en vertel ze alles.

396
00:27:28,291 --> 00:27:29,375
{\an8} -De politie?
 -Natuurlijk.

397
00:27:29,750 --> 00:27:31,750
{\an8} Het is geen klein zakkenrollend geval.
 Hij heeft een moord gepleegd!

398
00:27:47,083 --> 00:27:48,041
{\an8} <i>Hallo politie.</i>

399
00:27:49,833 --> 00:27:52,791
 Nee, Jenny. Ik wil niet
 om in deze puinhoop betrokken te raken.

400
00:27:53,333 --> 00:27:54,375
 Als mama erachter komt...

401
00:27:54,500 --> 00:27:55,458
 -Maar...
 -Nee.

402
00:28:05,041 --> 00:28:05,916
 Hallo.

403
00:28:07,208 --> 00:28:08,041
 <i>Hallo?</i>

404
00:28:08,875 --> 00:28:09,708
 JP?

405
00:28:11,750 --> 00:28:12,583
 <i>Waar ben je?</i>

406
00:28:13,916 --> 00:28:14,750
 Bombay.

407
00:28:17,625 --> 00:28:18,875
 Ik wilde je stem horen.

408
00:28:20,166 --> 00:28:21,208
 Je maakt me bang.

409
00:28:23,041 --> 00:28:23,875
 Wat is er mis?

410
00:28:24,958 --> 00:28:25,791
 Gaat het?

411
00:28:41,541 --> 00:28:42,791
 <i>Hoe kan iemand…</i>

412
00:28:44,166 --> 00:28:45,333
 <i>Dat ook, zijn eigen moeder!</i>

413
00:28:47,291 --> 00:28:48,333
 Zijn eigen moeder,

414
00:28:51,208 --> 00:28:52,833
 een klein meisje…

415
00:28:55,416 --> 00:28:56,375
 en dan Johnny,

416
00:28:58,083 --> 00:28:59,291
 een zesjarige jongen.

417
00:29:02,833 --> 00:29:05,083
<i>Freddy, Deena...</i>

418
00:29:07,041 --> 00:29:08,708
 dan Sahil en Suman.

419
00:29:11,750 --> 00:29:13,000
 Er moeten ook andere namen zijn.

420
00:29:14,625 --> 00:29:16,125
 <i>Wat is alles veranderd, Nisar.</i>

421
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
 <i>Als mensen veranderen in--</i>

422
00:29:19,250 --> 00:29:21,083
 Mensen veranderen in duivels.

423
00:29:23,000 --> 00:29:24,416
 We noemen kinderen vaak kleine duiveltjes.

424
00:29:25,666 --> 00:29:26,583
 Maar dit…

425
00:29:28,583 --> 00:29:29,791
 is een ziekte.

426
00:29:43,666 --> 00:29:45,750
 Als kind was ik altijd bang
 van het donker.

427
00:29:47,458 --> 00:29:51,708
 <i>Dus mijn moeder liet het mij toe</i>
 <i>houd de hoek van haar sari vast...</i>

428
00:29:53,791 --> 00:29:55,416
 en dan zou ik niet meer bang zijn.

429
00:29:55,958 --> 00:29:57,041
 Alles zou in orde zijn.

430
00:29:58,625 --> 00:30:01,375
 <i>Naarmate ik steeds dichter bij Babu kom,</i>

431
00:30:04,375 --> 00:30:06,583
de duisternis om mij heen
 wordt groter en groter.

432
00:30:10,625 --> 00:30:11,833
 En mama is er niet meer.

433
00:30:15,041 --> 00:30:16,125
 <i>Soms vraag ik me af...</i>

434
00:30:16,958 --> 00:30:19,625
 dit kwaad, deze duisternis...

435
00:30:22,291 --> 00:30:25,208
 om ons heen blijft zich maar verspreiden.

436
00:30:28,166 --> 00:30:29,583
 Zal een politiemacht...

437
00:30:31,166 --> 00:30:35,375
 <i>Heb je enige moeite gedaan om het ooit te stoppen?</i>

438
00:30:40,500 --> 00:30:42,333
 Dat is ons echte gevecht, JP,

439
00:30:43,958 --> 00:30:47,166
 om de hoop niet te verliezen.

440
00:30:49,958 --> 00:30:50,833
 Hoe?

441
00:30:51,583 --> 00:30:54,333
 Als het kwaad bestaat,
 dan moet er ook goed bestaan, JP.

442
00:30:55,291 --> 00:30:57,416
 Als het donker is, moeten er sterren zijn.

443
00:30:58,875 --> 00:31:00,750
 <i>En al je naam</i>
 <i>er zit licht, "Prakash", in.</i>

444
00:31:01,833 --> 00:31:03,166
 <i>Dus zet je zaklamp aan,</i>

445
00:31:03,791 --> 00:31:07,750
<i>en alle angst en duisternis</i>
 <i>zal verdwijnen.</i>

446
00:31:10,875 --> 00:31:11,708
 Hallo?

447
00:31:13,875 --> 00:31:18,041
 Ik heb je hiervoor gebeld
 Een heel stukje wijsheid, mevrouw.

448
00:31:19,583 --> 00:31:20,750
 <i>En nog iets...</i>

449
00:31:21,125 --> 00:31:24,666
 <i>Onlangs had je gelijk,</i>
 <i>en ik had het mis.</i>

450
00:31:25,666 --> 00:31:28,666
 Wacht even, zeg je sorry?

451
00:31:31,416 --> 00:31:32,250
 Een klein beetje.

452
00:31:35,000 --> 00:31:37,333
 Omdat je je zo oprecht verontschuldigt,

453
00:31:38,041 --> 00:31:39,958
 en je wilde mijn stem horen...

454
00:31:43,541 --> 00:31:45,875
 Het lijkt erop dat je romantisch aan het worden bent,
 SI Jayprakash.

455
00:31:48,375 --> 00:31:49,208
 JP meneer.

456
00:31:51,958 --> 00:31:53,916
 Nisar, ik moet nu gaan.

457
00:31:54,791 --> 00:31:57,500
 Ik stuur wat foto's van Rajjo
en Babu die ik heb.

458
00:31:58,500 --> 00:32:00,958
 <i>Het is belangrijk dat de gewone man</i>
 <i>ziet die.</i>

459
00:32:22,041 --> 00:32:23,708
 Gita, beheer het hier.

460
00:32:25,708 --> 00:32:27,625
 Meneer, ik ben Jenny.

461
00:32:27,958 --> 00:32:29,333
 Ik had je gebeld.

462
00:32:30,000 --> 00:32:31,791
 - Zou Babu hier komen?
 -Baboe?

463
00:32:39,791 --> 00:32:41,416
 Hij is Babu niet, meneer. Hij is Kumar.

464
00:32:41,833 --> 00:32:43,750
 Hij zou hierheen komen
 om mijn vriendin Meena te ontmoeten.

465
00:32:44,166 --> 00:32:46,791
 Ik heb altijd het gevoel gehad dat hij geen goede man is.

466
00:32:47,625 --> 00:32:48,458
 En Meena?

467
00:32:48,708 --> 00:32:51,458
 Meena is verpleegster in dit ziekenhuis.

468
00:32:52,416 --> 00:32:55,541
{\an8} Ze moet nu op ronde zijn, meneer.
 Kom alsjeblieft. Alsjeblieft.

469
00:33:31,375 --> 00:33:34,791
 Meena, ik was stervende
 om je vast te houden, mijn liefste.

470
00:33:35,291 --> 00:33:36,166
 Zie dit.

471
00:33:37,541 --> 00:33:39,875
Zie dit. Ik heb een cadeau voor je.

472
00:33:44,083 --> 00:33:45,666
 Jimmy... Meena.

473
00:33:46,125 --> 00:33:47,500
 Meena, Jimmy.

474
00:33:57,291 --> 00:33:58,166
 Waar is Meena?

475
00:33:59,208 --> 00:34:01,375
 Haar dienst begon om 17.00 uur,
 maar ze is er nog niet!

476
00:34:01,750 --> 00:34:03,208
 Nu zullen de doktoren boos op ons worden.

477
00:34:03,333 --> 00:34:04,208
 Waar woont ze?

478
00:34:04,666 --> 00:34:06,791
 Alle verpleegkundigen verblijven in de verpleegstersverblijven
 aan de achterkant.

479
00:34:07,916 --> 00:34:09,250
 -Neem ons.
 -Zeker.

480
00:34:09,416 --> 00:34:10,291
 Deze kant op.

481
00:34:33,541 --> 00:34:34,541
 Kom naar mij.

482
00:34:34,958 --> 00:34:37,541
 Ga naast mij zitten. Zitten.

483
00:34:39,333 --> 00:34:42,750
 Weet wat,
 Ik begrijp twee dingen niet in Delhi.

484
00:34:44,041 --> 00:34:47,166
 Je liefde en deze koffie die je maakt.

485
00:34:50,500 --> 00:34:51,458
 Wat zeg je ervan, Jimmy?

486
00:34:53,916 --> 00:34:56,708
 -Wanneer ben je naar Bombay gekomen?
-Dat maakt niet uit.

487
00:34:56,875 --> 00:34:59,041
 Luister, pak snel al je spullen in.

488
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
 Wij moeten vertrekken.

489
00:35:03,333 --> 00:35:04,333
 Waarheen?

490
00:35:06,250 --> 00:35:07,916
 Ik zal met je trouwen.

491
00:35:08,833 --> 00:35:09,750
 We zullen onze geloften afleggen,

492
00:35:10,416 --> 00:35:12,375
 dan ben jij van mij, en ik van jou!

493
00:35:13,333 --> 00:35:15,708
 Je zult met me trouwen, nietwaar, Meena?

494
00:35:16,291 --> 00:35:18,875
 -Vertel me...
 - Wat is de haast?

495
00:35:20,750 --> 00:35:24,916
 Mijn moeder is naar het dorp gegaan.
 Zodra ze terugkomt…

496
00:35:25,750 --> 00:35:26,750
 Laat haar terugkeren.

497
00:35:29,500 --> 00:35:31,583
 Tegen die tijd zouden zelfs wij teruggekeerd zijn.

498
00:35:32,750 --> 00:35:34,958
 Kom hier, Meena.

499
00:35:38,333 --> 00:35:39,250
 Wat verberg je?

500
00:35:40,041 --> 00:35:41,708
 Wat heb je in je hand, Meena?

501
00:35:42,916 --> 00:35:43,750
 Niethi--

502
00:35:49,208 --> 00:35:50,333
 Dit zijn allemaal leugens.

503
00:35:51,000 --> 00:35:54,333
 Deze jongens zijn mij aan het inlijsten.
Al deze jongens zijn mij aan het inlijsten.

504
00:35:54,458 --> 00:35:56,333
 Ik weet dat dit leugens zijn.

505
00:35:56,458 --> 00:35:58,416
 Leugens. Dat weet je toch?

506
00:35:58,708 --> 00:36:01,375
 Ik vertrouw je.

507
00:36:01,791 --> 00:36:02,666
 Dat doe je toch?

508
00:36:02,833 --> 00:36:05,041
 Ik heb nu een spoeddienst.
 Ik kom snel terug.

509
00:36:05,166 --> 00:36:07,125
 Meena. Meena, Meena, vertel het me.

510
00:36:07,250 --> 00:36:09,500
 Je zult met me trouwen, nietwaar?

511
00:36:09,791 --> 00:36:11,750
 Je houdt van mij, toch?

512
00:36:12,375 --> 00:36:16,291
 Vertel me, hou je van mij?

513
00:36:35,958 --> 00:36:36,833
 Welke?

514
00:36:37,166 --> 00:36:38,000
 Deze.

515
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
 Meena.

516
00:36:44,500 --> 00:36:45,333
 Meena…

517
00:36:52,375 --> 00:36:53,250
 Meena.

518
00:36:54,458 --> 00:36:55,708
 Raak niets aan.

519
00:36:57,958 --> 00:36:58,833
 Meena?

520
00:37:19,666 --> 00:37:23,458
 Meneer Gupte... bij bushaltes,
 treinstations en snelwegen

521
00:37:24,166 --> 00:37:25,875
 plaats waar mogelijk controleposten.

522
00:37:26,958 --> 00:37:28,291
 Waarschuw alle eenheden.

523
00:37:29,041 --> 00:37:30,666
Hij zal proberen de stad te verlaten.

524
00:37:34,291 --> 00:37:35,125
 Oké.

525
00:37:37,250 --> 00:37:39,291
 Stuur het lichaam voor postmortem.

526
00:37:40,083 --> 00:37:41,041
 Informeer haar familie.

527
00:37:48,208 --> 00:37:49,250
 Wat doe jij hier?

528
00:37:53,208 --> 00:37:54,041
 Jimmy.

529
00:38:03,083 --> 00:38:04,041
 Naseem-kleermakers.

530
00:38:05,583 --> 00:38:06,458
 Wie zijn zij?

531
00:38:12,208 --> 00:38:13,083
 En dan?

532
00:38:13,833 --> 00:38:14,708
 Goa?

533
00:38:16,791 --> 00:38:17,625
 Kerala?

534
00:38:20,916 --> 00:38:21,791
 Kasjmir?

535
00:38:26,458 --> 00:38:28,458
 -Ben jij Jimmy?
 -Ja-- ja.

536
00:38:30,625 --> 00:38:31,458
 Ga naar binnen.

537
00:38:33,833 --> 00:38:37,750
 Dank u, meneer.
 Dit is de mijne, maar waarom deed je de moeite?

538
00:38:37,875 --> 00:38:38,916
 Ik zou het zelf komen halen.

539
00:38:42,291 --> 00:38:43,166
 Waar ligt Babo?

540
00:38:44,208 --> 00:38:45,625
 B-- Baboe?

541
00:38:45,750 --> 00:38:47,000
 Baboe... Kumar.
 Waar ligt Kumar?

542
00:38:47,125 --> 00:38:48,666
 -Meneer?
 -Vertel het ons!

543
00:38:48,791 --> 00:38:49,916
 Waarom doet u dit, meneer?

544
00:38:50,333 --> 00:38:52,583
 Ik zweer op God, hij is er niet, meneer.

545
00:38:52,791 --> 00:38:54,708
Goed, neem afscheid van je vrouw.

546
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
 Je zult je jubileum doorbrengen
 nu in de gevangenis!

547
00:38:56,541 --> 00:38:58,250
 -Nee, nee...
 -Breng hem weg, meneer Gupte.

548
00:38:58,375 --> 00:39:00,250
 Meneer, ik zal u vertellen...

549
00:39:00,458 --> 00:39:02,208
 Ik zal u alles vertellen, meneer.

550
00:39:02,333 --> 00:39:06,000
 Meneer, die klootzak was hier,
 maar toen rende hij weg.

551
00:39:06,250 --> 00:39:08,791
 Ik moest de jas van Seb Uncle dragen
 voor mijn huwelijk.

552
00:39:09,041 --> 00:39:13,041
 Die klootzak heeft mijn pak afgepakt
 en zelfs de hond die hij mij cadeau deed!

553
00:39:13,500 --> 00:39:14,916
 Je gaat nu beginnen praten.

554
00:39:15,208 --> 00:39:16,958
 Geeft ons de hele nacht details!

555
00:39:17,083 --> 00:39:18,875
 -Kom op.
 -Er valt niets meer te zeggen, meneer.

556
00:39:19,375 --> 00:39:20,250
 Wat kan ik u nog meer vertellen, meneer?

557
00:39:20,375 --> 00:39:22,208
Hij verscheen plotseling,
 dat ook na vijf jaar.

558
00:39:22,500 --> 00:39:24,416
 Ik had geen idee dat hij in de war was
 in een politie-puinhoop.

559
00:39:24,541 --> 00:39:26,708
 Geen puinhoop... moorden!
 Niet één, maar vier!

560
00:39:26,916 --> 00:39:29,458
 -Wat?!
 -Hij ontmoette je na al die jaren,

561
00:39:30,041 --> 00:39:31,166
 En je liet hem bij jou thuis logeren?

562
00:39:32,458 --> 00:39:34,708
 Je zult branden in de hel, klootzak!

563
00:39:38,041 --> 00:39:39,125
 Nee, Si...

564
00:39:39,500 --> 00:39:40,375
 Simone…

565
00:39:41,208 --> 00:39:45,208
 Ik... Ik ben een domkop, meneer.

566
00:39:45,333 --> 00:39:47,375
 Om hem te vertrouwen.

567
00:39:48,541 --> 00:39:49,375
 Bloedige klootzak.

568
00:39:50,916 --> 00:39:52,958
 Hij heeft zelfs mijn huwelijksreiskaartjes gestolen.

569
00:39:53,791 --> 00:39:58,291
 En nu denkt zelfs Simone…

570
00:39:58,958 --> 00:39:59,791
 Hé.

571
00:40:01,166 --> 00:40:03,250
 Waar gingen jullie heen op huwelijksreis?

572
00:40:04,833 --> 00:40:05,666
 Agra.

573
00:40:12,583 --> 00:40:13,458
 Gaan.

574
00:40:14,125 --> 00:40:15,083
 Je kunt gaan!

575
00:40:31,583 --> 00:40:33,375
Jai Hind, meneer. Jayprakash.

576
00:40:34,250 --> 00:40:36,500
 Meneer, sorry dat ik zo laat bel.

577
00:40:37,000 --> 00:40:38,208
 Baboe…

578
00:40:38,333 --> 00:40:40,458
 <i>Ik heb gewacht om met je te spreken</i>
 <i>sinds vanochtend.</i>

579
00:40:41,083 --> 00:40:42,708
 <i>Wat probeer je hier te bewijzen,</i>
 <i>Jayprakash?</i>

580
00:40:43,041 --> 00:40:44,708
 <i>Wie heeft je gevraagd om naar Bombay te gaan?</i>

581
00:40:45,125 --> 00:40:47,916
 Het spijt me, meneer.
 Ik neem hiervoor de volledige verantwoordelijkheid, meneer.

582
00:40:49,375 --> 00:40:51,083
{\an8} Ik heb nieuws over Babu, daarom...

583
00:40:51,458 --> 00:40:53,416
{\an8} <i>Heb je hem gearresteerd?</i>

584
00:40:53,875 --> 00:40:54,708
 Nee, meneer.

585
00:40:54,833 --> 00:40:58,208
{\an8} Maar ik heb een idee waar hij heen gaat.

586
00:40:58,375 --> 00:41:00,708
{\an8} <i>Kun je eenvoudige bevelen niet opvolgen?</i>

587
00:41:01,208 --> 00:41:04,083
<i>Dit is niet jouw geval.</i>
 <i>En dit is geen kat-en-muisspel.</i>

588
00:41:04,500 --> 00:41:06,833
 <i>Ik dacht dat je een</i> was
 <i>intelligente officier, Jayprakash.</i>

589
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
 <i>Daarom gaf ik je een kans</i>
 <i>zolang ik kon.</i>

590
00:41:10,125 --> 00:41:11,416
 <i>Ik heb je nooit voor gek gehouden.</i>

591
00:41:11,625 --> 00:41:12,458
 Mijnheer.

592
00:41:13,208 --> 00:41:16,083
 <i>Vertrek naar Delhi en dien in</i>
 <i>een schriftelijke verontschuldiging.</i>

593
00:41:16,208 --> 00:41:17,625
 <i>Dan overweeg ik om je te laten verschijnen</i>
 <i>voor je examen.</i>

594
00:41:18,208 --> 00:41:20,000
 <i>Beschouw jezelf anders als geschorst.</i>

595
00:41:21,250 --> 00:41:22,083
 Mijnheer.

596
00:41:28,416 --> 00:41:31,125
 Dus, wat had SP-meneer te zeggen, meneer?

597
00:41:36,625 --> 00:41:37,500
Hij was erg blij.

598
00:41:39,125 --> 00:41:41,458
 Hij heeft mij gevraagd Babu naar Agra te volgen.

599
00:41:42,791 --> 00:41:43,791
 En…

600
00:41:44,125 --> 00:41:44,958
 En?

601
00:41:46,041 --> 00:41:47,791
 Hij heeft jou en je team bedankt.

602
00:41:51,791 --> 00:41:52,625
 Veel succes.

603
00:42:06,750 --> 00:42:07,791
 Ben je in slaap gevallen of zo?

604
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
 Ga weg.

605
00:42:24,666 --> 00:42:25,875
 <i>Namaskar, dames en heren.</i>

606
00:42:26,208 --> 00:42:28,208
 <i>Dit is uw kapitein die spreekt.</i>

607
00:42:28,500 --> 00:42:31,958
 <i>U bevindt zich op vlucht IC 301</i>
 <i>van Bombay tot Delhi.</i>

608
00:42:32,791 --> 00:42:34,750
 <i>We zijn klaar om op te stijgen.</i>

609
00:42:35,041 --> 00:42:39,166
 <i>We landen op de luchthaven van Delhi in</i>
 <i>ongeveer twee uur en vijftig minuten.</i>

610
00:42:39,458 --> 00:42:41,666
 <i>Ik verzoek u deze te bewaren</i>
<i>je veiligheidsgordel vastgemaakt</i>

611
00:42:42,958 --> 00:42:45,833
 <i>en volg de instructies</i>
 <i>van het cabinepersoneel.</i>


