1
00:00:39,125 --> 00:00:40,000
Baboe!

2
00:00:42,125 --> 00:00:43,666
 Baboe! Baboe!

3
00:01:07,000 --> 00:01:07,833
 Baboe?

4
00:01:11,333 --> 00:01:12,208
 Baboe…

5
00:01:14,125 --> 00:01:15,000
 Babu, wakker worden!

6
00:01:28,666 --> 00:01:29,583
 Baboe…

7
00:01:37,625 --> 00:01:39,333
 Waarom? Waarom heb je mij hierheen gebracht?

8
00:01:41,375 --> 00:01:42,666
 Is hij bij bewustzijn? Goed.

9
00:01:43,125 --> 00:01:44,041
 Eén minuut.

10
00:01:48,583 --> 00:01:49,500
 Dus hoe is dit gebeurd?

11
00:01:50,916 --> 00:01:51,791
 Auto.

12
00:01:52,166 --> 00:01:54,291
 Ik ben aangereden door een auto, dokter.

13
00:01:56,541 --> 00:01:58,375
 Maar je vriend zei

14
00:01:58,708 --> 00:01:59,625
 je kreeg ruzie.

15
00:02:02,416 --> 00:02:05,666
 Juist, eerst ramde deze automan tegen mij aan...

16
00:02:06,125 --> 00:02:07,250
 toen ging hij naar beneden
 en begon een gevecht.

17
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
 Ik voel me nu goed.
 We vertrekken.

18
00:02:13,000 --> 00:02:14,875
 Het zal enige tijd duren
 dat het röntgenrapport nog komt. Ga liggen.

19
00:02:15,666 --> 00:02:17,083
 Dokter, het kind...

20
00:02:17,208 --> 00:02:18,041
 Komt eraan.

21
00:02:22,041 --> 00:02:22,916
 Ziekenhuis?

22
00:02:23,833 --> 00:02:25,166
Had mij net zo goed kunnen meenemen
 rechtstreeks naar de gevangenis.

23
00:02:26,916 --> 00:02:27,833
 Wat had ik anders gedaan?

24
00:02:28,500 --> 00:02:29,541
 Ik was bang, kerel.

25
00:02:30,458 --> 00:02:31,916
 Ik dacht dat je klaar was.

26
00:02:32,375 --> 00:02:33,291
 Hoi!

27
00:02:34,625 --> 00:02:36,166
 Hou je zoveel van mij?

28
00:02:37,958 --> 00:02:41,916
 Genoeg nu. Bespaar wat tranen
 Ook voor mijn begrafenis.

29
00:02:52,041 --> 00:02:53,000
 Ben je gek?

30
00:03:05,125 --> 00:03:06,791
 -Hé, hou op.
 - Draai je niet om.

31
00:03:06,916 --> 00:03:07,750
 Hoi!

32
00:03:09,666 --> 00:03:10,583
 Waar vlucht je heen?

33
00:03:11,625 --> 00:03:12,666
 Ik was op zoek naar jullie allebei.

34
00:03:13,666 --> 00:03:14,875
 Auto-ongeluk geval, toch?

35
00:03:17,166 --> 00:03:18,250
 Wie zal de klacht indienen?

36
00:03:19,666 --> 00:03:20,583
 Waar gebeurde dit?

37
00:03:20,791 --> 00:03:21,708
 Pardon?

38
00:03:23,166 --> 00:03:24,125
 Het ongeluk!

39
00:03:27,875 --> 00:03:28,750
 Laat ons alstublieft gaan, meneer.

40
00:03:29,666 --> 00:03:32,333
Wij zijn arme mannen, meneer.

41
00:03:34,250 --> 00:03:35,708
 Zoals het nu is, ben ik zwaar gewond.

42
00:03:36,625 --> 00:03:38,708
 Hoe beheer ik politierondes?

43
00:03:47,291 --> 00:03:48,125
 Vertel me je naam.

44
00:03:48,791 --> 00:03:49,750
 Pyare.

45
00:03:51,166 --> 00:03:52,125
 Hij is Pyare Kumar.

46
00:03:53,375 --> 00:03:54,958
 En ik ben Mohan Kumar.

47
00:03:59,875 --> 00:04:00,791
 Adres?

48
00:04:02,375 --> 00:04:05,625
 12, Fatehpur Haveli Road, Meena Bazar,

49
00:04:05,875 --> 00:04:07,041
 achter Jama Masjid.

50
00:04:08,916 --> 00:04:11,041
 Kaartje…

51
00:04:11,583 --> 00:04:14,000
 Sonipat! Panipat!
 Chandigarh!

52
00:04:14,291 --> 00:04:17,250
 Sonipat! Panipat!
 Chandigarh!

53
00:04:17,375 --> 00:04:19,083
 Ticket! Ticket!

54
00:04:19,416 --> 00:04:21,000
 Sonipat, Sonipat!

55
00:04:21,125 --> 00:04:24,791
 Panipat! Panipat! Sonipat!
 Chandigarh, Chandigarh...

56
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
 Neem dit.

57
00:04:26,083 --> 00:04:26,958
 Baboe, politie!

58
00:04:27,083 --> 00:04:28,750
 -Kijk naar mij. Kijk naar mij!
 -Baboe...

59
00:04:28,916 --> 00:04:29,791
 Kijk naar mij!

60
00:04:30,041 --> 00:04:31,208
Er zal niets met ons gebeuren.

61
00:04:31,875 --> 00:04:33,333
 Ga naar je dorp, werk als boer...

62
00:04:34,166 --> 00:04:35,208
 en blijf een tijdje op de grond liggen.

63
00:04:35,958 --> 00:04:37,458
 Ik heb tijd nodig om erachter te komen
 wat nu te doen.

64
00:04:37,791 --> 00:04:38,916
 En waar ga je je verstoppen, Babu?

65
00:04:41,166 --> 00:04:42,083
 Jimmy…

66
00:04:42,333 --> 00:04:43,166
 Met Jimmy.

67
00:04:43,541 --> 00:04:45,416
 22464, onthoud dit nummer.

68
00:04:45,875 --> 00:04:48,125
 Als je stenen begint te schijten,
 bel mij. Oké?

69
00:04:49,250 --> 00:04:51,250
 -22464.
 -22464.

70
00:04:51,375 --> 00:04:55,208
 -En luister...
 -22464…

71
00:04:55,916 --> 00:04:57,666
 Bewaar dit.

72
00:04:58,041 --> 00:04:58,958
 Waarom, Baboe?

73
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
 Ze zijn van haar...

74
00:05:02,041 --> 00:05:03,750
 -Houd het.
 -Ik wil ze niet.

75
00:05:04,166 --> 00:05:06,041
 Bewaar ze, voor het geval dat.

76
00:05:06,458 --> 00:05:07,375
 Bewaar ze gewoon.

77
00:05:08,416 --> 00:05:09,666
 Je bent niet boos op mij, toch?

78
00:05:10,875 --> 00:05:11,708
Dag, klootzak.

79
00:05:11,833 --> 00:05:14,458
 Kaartje, kaartje, kaartje...

80
00:05:14,625 --> 00:05:15,958
 Kaartje, kaartje...

81
00:05:46,541 --> 00:05:48,041
 Laxman, Sanjeev, Vinod en Nisar,

82
00:05:48,500 --> 00:05:49,416
 Kom nu meteen naar mijn hut.

83
00:05:51,375 --> 00:05:54,208
 Kijk, Rajjo en Babu.

84
00:05:54,875 --> 00:05:56,958
 De vermoedelijke moordenaars in de Arora-zaak.

85
00:05:57,750 --> 00:05:58,625
 Wie zijn deze mensen?

86
00:05:59,250 --> 00:06:00,166
 Waar komen ze vandaan?

87
00:06:00,541 --> 00:06:01,458
 Waarvoor werkten ze?

88
00:06:01,708 --> 00:06:03,833
 Zijn ze nu in Delhi? Niemand weet het.

89
00:06:04,125 --> 00:06:06,291
 Elk klein stukje informatie over hen

90
00:06:06,500 --> 00:06:08,083
 zou in dit geval nuttig kunnen zijn.

91
00:06:08,750 --> 00:06:10,375
 Het is niet alleen onze taak om krantenkoppen te printen.

92
00:06:10,666 --> 00:06:13,916
 We moeten deze zaak voorleggen
 als sociale studie.

93
00:06:14,625 --> 00:06:15,458
 Begrijpen?

94
00:06:15,791 --> 00:06:17,166
Ga aan het werk.

95
00:06:19,083 --> 00:06:19,958
 Gaan.

96
00:06:28,041 --> 00:06:29,083
{\an8} Waarom ben je hier gekomen, Rajjo?

97
00:06:31,750 --> 00:06:32,625
 Oom!

98
00:06:33,416 --> 00:06:35,083
 Hoe gaat het met de filmopnames?

99
00:06:35,500 --> 00:06:36,458
 Filmopname?

100
00:06:37,708 --> 00:06:39,000
 Zie je mijn toestand niet?

101
00:06:39,750 --> 00:06:41,083
 Het is dankzij de filmopname.

102
00:06:54,416 --> 00:06:55,291
 Wees voorzichtig.

103
00:07:00,416 --> 00:07:01,458
 O...

104
00:07:02,791 --> 00:07:06,166
 Mijn schoonzus Rajjo
 heeft ons gezegend met haar aanwezigheid!

105
00:07:08,708 --> 00:07:09,750
 Zwager, groeten.

106
00:07:12,375 --> 00:07:14,708
 Hebben je danservrienden gedaan
 je kont eruit schoppen?

107
00:07:16,000 --> 00:07:18,416
 Of ben je hier omdat je mij gemist hebt?

108
00:07:18,958 --> 00:07:20,208
 Je bent laat thuis vandaag.

109
00:07:20,750 --> 00:07:22,250
 -Moet ik roti voor je maken?
 -Nee.

110
00:07:24,000 --> 00:07:24,833
 Maak rotis voor hem.

111
00:07:26,041 --> 00:07:27,666
 U hoeft zich geen zorgen te maken
over mijn avondeten.

112
00:07:28,875 --> 00:07:31,291
 Ik wil jullie niet storen, zusters
 terwijl je aan het roddelen bent.

113
00:07:32,500 --> 00:07:34,250
 Hij heeft verlof genomen van zijn werk
 om hier te zijn voor Rakhi.

114
00:07:34,416 --> 00:07:35,291
 Ik zie.

115
00:07:36,208 --> 00:07:37,958
 Dus je hebt het eindelijk onthouden
 jouw plichten als broeder!

116
00:07:38,583 --> 00:07:39,625
 Hij is ook gewond.

117
00:07:40,208 --> 00:07:41,833
 Ik heb hem gevraagd een paar dagen te blijven.

118
00:07:42,166 --> 00:07:43,250
 Ga door, bind hem een <i>rakhi.</i> vast

119
00:07:45,166 --> 00:07:46,541
 Het kan zijn dat hij zichzelf niet kan beschermen,

120
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
 maar hij zal je zeker beschermen.

121
00:07:49,416 --> 00:07:51,000
 Verdomde kakkerlak!

122
00:07:59,875 --> 00:08:01,541
 Het is maar voor een paar dagen.

123
00:08:03,708 --> 00:08:04,750
 Waar kan hij anders heen?

124
00:08:05,000 --> 00:08:07,625
 Hoe durf je die schurk binnen te laten?
zonder mijn toestemming?

125
00:08:08,958 --> 00:08:11,291
 Word alsjeblieft niet boos!

126
00:08:12,166 --> 00:08:14,041
 En wie ben jij om mij dat te vertellen?

127
00:08:15,291 --> 00:08:17,375
 <i>Nee! Laat los...</i>

128
00:08:18,666 --> 00:08:19,958
 Dat ben je niet geweest
 lang onderhouden!

129
00:08:20,500 --> 00:08:23,458
 Daarom ben je dat
 je plaats vergeten!

130
00:08:25,041 --> 00:08:27,958
 Zowel broer als zus
 moet worden geslagen om het te laten bezinken.

131
00:08:28,333 --> 00:08:31,041
 Ik ben omringd door een stel
 van bloedige bloedzuigers!

132
00:08:45,166 --> 00:08:46,041
{\an8} Jai Hind, meneer.

133
00:08:46,166 --> 00:08:47,291
 ASI Ahlawat, meneer.

134
00:08:48,000 --> 00:08:49,166
 -Dit is het dorp, meneer.
 -Ik zie.

135
00:08:50,750 --> 00:08:54,291
 Meneer, we hebben een tip ontvangen...
 en ons oog laten vallen op een bepaald huis.

136
00:08:55,041 --> 00:08:55,875
 Deze kant op, meneer.

137
00:08:58,750 --> 00:08:59,833
 -Deze man.
-Deze?

138
00:09:00,000 --> 00:09:00,833
 Ja, meneer.

139
00:09:01,625 --> 00:09:02,500
 -Meneer.
 -Chandan?

140
00:09:03,625 --> 00:09:04,458
 Chandan…

141
00:09:04,583 --> 00:09:05,708
 -Wie is het?
 -Ik ben het...

142
00:09:06,166 --> 00:09:07,916
 Wacht. Stop!

143
00:09:08,458 --> 00:09:10,500
 -Is jouw naam Chandan?
 -Ja, meneer.

144
00:09:10,625 --> 00:09:11,541
 Is Rajjo je zwager?

145
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
 Ja. Waarom, wat is er aan de hand?

146
00:09:13,000 --> 00:09:16,416
 -Deze officier is hier uit Delhi.
 -Oké.

147
00:09:16,541 --> 00:09:18,250
 -Hij zoekt Rajjo.
 -Ik zie.

148
00:09:18,375 --> 00:09:21,541
 Dus vertel me, waar heb je je verstopt
 je zwager?

149
00:09:22,125 --> 00:09:22,958
 Kom op.

150
00:09:24,083 --> 00:09:26,083
 Meneer, hij was hier gekomen...

151
00:09:26,250 --> 00:09:27,125
 En?

152
00:09:27,291 --> 00:09:28,375
 Is hij gisteravond verdwenen?

153
00:09:28,500 --> 00:09:29,750
 Verdwenen?
 Of heb je hem weggestuurd?

154
00:09:29,875 --> 00:09:30,791
 Meneer…

155
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
 Vader vertelt de waarheid, meneer.

156
00:09:43,333 --> 00:09:44,166
Oom is er niet.

157
00:09:56,458 --> 00:09:57,458
 Heb je een foto van hem?

158
00:09:59,250 --> 00:10:01,250
 Oom kwam hier drie dagen geleden, meneer.

159
00:10:02,333 --> 00:10:06,416
 Hij zei dat hij gewond raakte tijdens een filmopname
 in Bombay.

160
00:10:07,958 --> 00:10:10,291
 Rajjo zou terug naar Bombay zijn gevlucht...

161
00:10:14,583 --> 00:10:15,833
 Hoe raakte je gewond, kind?

162
00:10:16,750 --> 00:10:19,625
 Hij vluchtte op een bromfiets,

163
00:10:20,333 --> 00:10:21,958
 en ik probeerde hem tegen te houden.

164
00:10:24,125 --> 00:10:25,916
 Dus sloeg hij me op mijn gezicht, meneer.

165
00:10:29,416 --> 00:10:31,333
 Meneer, ik regel politiecontroles
 langs de uitgangen.

166
00:10:31,458 --> 00:10:34,916
 Oké. Heeft Rajjo het genoemd
 iemand die Baboe heet?

167
00:10:37,458 --> 00:10:39,291
 Heb je hem gezien? Deze man.

168
00:10:41,833 --> 00:10:42,708
 Nee?

169
00:10:43,125 --> 00:10:44,375
 -Heb jij?
 -Wie is hij, meneer?

170
00:10:45,875 --> 00:10:48,375
 Rajjos foto.

171
00:10:58,708 --> 00:10:59,666
Hoe raakte je gewond?

172
00:11:02,083 --> 00:11:05,791
 Ik... gleed uit bij de put.

173
00:11:12,708 --> 00:11:14,666
 Wat heeft Rajjo gedaan, meneer?

174
00:11:14,958 --> 00:11:16,416
 Je broer heeft een moord gepleegd
 en vluchtte.

175
00:11:19,583 --> 00:11:20,458
 Moord?

176
00:11:21,291 --> 00:11:23,958
 Heb je enig idee?
 wat gebeurt er in Delhi?

177
00:11:25,666 --> 00:11:27,958
 Daar, je broer is nu een held!

178
00:11:28,541 --> 00:11:30,666
 Maar meneer...

179
00:11:31,458 --> 00:11:32,875
 die kerel is een totale watje.

180
00:11:33,541 --> 00:11:34,666
 Hij kan niet eens een vlieg meppen,

181
00:11:35,500 --> 00:11:36,625
 laat staan een moord plegen.

182
00:11:37,000 --> 00:11:41,583
 Rajjo heeft zich altijd achter mij verborgen.

183
00:11:43,208 --> 00:11:45,500
 Iedereen zou hem plagen
 door hem een kakkerlak te noemen.

184
00:11:47,250 --> 00:11:49,083
 Hij is echt uitgekomen
 om een kakkerlak te zijn, meneer.

185
00:11:56,208 --> 00:12:00,000
Hij kan tot het uiterste gaan om zichzelf te redden.

186
00:12:02,458 --> 00:12:03,708
 Elke lengte...

187
00:12:08,791 --> 00:12:09,708
 Meneer…

188
00:12:12,041 --> 00:12:12,958
 Mijnheer.

189
00:12:14,125 --> 00:12:15,166
 Luister alstublieft naar mij, meneer.

190
00:12:15,875 --> 00:12:18,041
 Hij heeft mijn brommer meegenomen.
 Kijk er alsjeblieft naar.

191
00:12:20,041 --> 00:12:23,541
 De volgende keer dat je je vrouw slaat
 of je dochter,

192
00:12:24,125 --> 00:12:27,000
 Ik zal je zo hard in elkaar slaan,
 Je kunt niet meer afvegen nadat je hebt gepoept!

193
00:12:27,250 --> 00:12:28,125
 Gaan!

194
00:12:37,000 --> 00:12:37,833
 Sluit je vuist.

195
00:12:42,000 --> 00:12:43,041
 U heeft een breuk, meneer.

196
00:12:43,458 --> 00:12:46,083
 Oom speelt actierollen in films, dokter.

197
00:12:46,625 --> 00:12:47,875
 Hij krijgt steeds breuken.

198
00:12:48,291 --> 00:12:49,625
 Hij is een sterke kerel.

199
00:12:50,208 --> 00:12:51,958
 Een superheld?

200
00:12:53,375 --> 00:12:54,208
 Stil.

201
00:12:54,333 --> 00:12:55,416
 Houd op met lachen!

202
00:13:22,333 --> 00:13:23,291
 Bindi.

203
00:13:24,083 --> 00:13:25,000
 O, lieve Bindi.

204
00:13:26,541 --> 00:13:29,000
Kijk, de weergoden zijn ook van streek.

205
00:13:29,833 --> 00:13:31,041
 Kom op, geef me een glimlach, Bindi.

206
00:13:32,041 --> 00:13:33,416
 Eet wat…

207
00:13:34,583 --> 00:13:35,458
 Neem wat chutney.

208
00:13:41,583 --> 00:13:43,500
 Pas op, het is heet.

209
00:13:45,125 --> 00:13:45,958
 Lekker, nietwaar?

210
00:13:46,916 --> 00:13:48,625
 Degenen die verkocht zijn bij
 filmzalen zijn lekkerder.

211
00:13:49,625 --> 00:13:51,291
 -Echt?
 -Als het mij lukt om wat wisselgeld te bewaren,

212
00:13:51,791 --> 00:13:52,833
 Ik ga films kijken.

213
00:13:54,708 --> 00:13:55,541
 Maar alsjeblieft...

214
00:13:56,791 --> 00:13:59,583
{\an8} Vertel het niet aan vader, hij zal me levend villen
 als hij erachter komt.

215
00:14:00,916 --> 00:14:03,875
 Mij? Vertel het je vader?
 Echt niet.

216
00:14:05,250 --> 00:14:06,708
 Je bent net als je moeder,

217
00:14:07,416 --> 00:14:08,750
{\an8} net zo mooi

218
00:14:09,208 --> 00:14:10,875
 en evenzeer een leugenaar.

219
00:14:23,125 --> 00:14:26,083
 MOORD OP ARORA-KINDEREN
ZOEKEN OP TWEE VERDACHTEN

220
00:14:29,583 --> 00:14:30,458
 Oom, wat is er?

221
00:14:30,666 --> 00:14:31,500
{\an8} Te pikant?

222
00:14:32,041 --> 00:14:33,708
 Bindi, ik herinnerde het me net
 Ik heb belangrijk werk.

223
00:14:34,875 --> 00:14:35,750
 Ik ben zo terug.

224
00:14:38,583 --> 00:14:39,416
 <i>Hallo?</i>

225
00:14:39,583 --> 00:14:40,416
 Hallo, Baboe?

226
00:14:40,875 --> 00:14:41,791
 Heb je de krant gezien, broer?

227
00:14:42,750 --> 00:14:44,375
 Die kinderen... de politie...

228
00:14:44,500 --> 00:14:46,458
 <i>Kom op, vraag me eerst hoe het met me gaat,</i>
 <i>Rajjo, lieveling.</i>

229
00:14:46,583 --> 00:14:47,416
 Ben je serieus?

230
00:14:47,541 --> 00:14:49,833
 Babu, elke minuut ben ik bang
 De politie zal me komen pakken!

231
00:14:51,250 --> 00:14:52,916
 In alle kranten staan verhalen over
 wat er die nacht is gebeurd.

232
00:14:55,791 --> 00:14:57,250
 <i>Daar ben ik me van bewust.</i>

233
00:14:57,500 --> 00:14:58,375
<i>Vertel me iets nieuws.</i>

234
00:15:00,208 --> 00:15:02,166
 Babu, ik wil je heel graag ontmoeten.

235
00:15:02,708 --> 00:15:04,166
 Zoals het nu is, heb ik dit hangen
 boven mijn hoofd,

236
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
 bovendien mijn zwager...

237
00:15:05,875 --> 00:15:08,666
 <i>Blijf gewoon waar je je verbergt.</i>

238
00:15:10,666 --> 00:15:11,666
 <i>Geef me wat tijd.</i>

239
00:15:12,708 --> 00:15:14,125
 <i>-Nog iets...</i>
 -Wat?

240
00:15:14,416 --> 00:15:17,375
 <i>Zoek een leuke kleermaker</i>
 <i>wie zal je kapotte kont dichtnaaien!</i>

241
00:15:17,875 --> 00:15:19,250
 <i>Ik hang nu op, dag.</i>

242
00:15:36,041 --> 00:15:36,958
 Meneer…

243
00:15:40,708 --> 00:15:41,541
{\an8} Meneer.

244
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
{\an8} Op dit moment zijn we hier.

245
00:15:44,250 --> 00:15:45,958
{\an8} Deze weg leidt naar Meerut,

246
00:15:46,666 --> 00:15:48,125
 en deze weg leidt naar Delhi.

247
00:15:48,541 --> 00:15:52,250
{\an8} Dus, wat is de dichtstbijzijnde snelweg, Ahlawat?

248
00:15:52,416 --> 00:15:56,041
{\an8} Meneer, u kunt dit een snelweg noemen
 als je wilt, maar het is maar een kapotte weg.

249
00:15:56,458 --> 00:15:58,500
 Dat zal hem niet lukken
 om hier gemakkelijk weg te komen.

250
00:15:59,041 --> 00:16:01,791
{\an8} Als het zo makkelijk was om ze te pakken te krijgen,
 wij zouden hier niet zijn.

251
00:16:02,208 --> 00:16:03,500
{\an8} -Doe één ding.
 -Ja.

252
00:16:03,791 --> 00:16:05,375
{\an8} Ga met je team richting Meerut.

253
00:16:06,375 --> 00:16:07,625
{\an8} -We zoeken de andere kant.
 -Oké.

254
00:16:08,125 --> 00:16:09,041
 Oké, meneer.

255
00:16:12,666 --> 00:16:13,541
 Laten we gaan.

256
00:16:28,625 --> 00:16:31,041
 Heb je hem gezien?

257
00:16:31,375 --> 00:16:33,125
 Deze man. Zie de foto.

258
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
 Oom.

259
00:17:17,708 --> 00:17:18,625
 Oom!

260
00:17:20,166 --> 00:17:21,041
 Oom!

261
00:17:24,541 --> 00:17:25,458
 Wat is het?

262
00:17:26,375 --> 00:17:29,791
Ga je echt naar Bombay?
 in de ochtend?

263
00:17:31,958 --> 00:17:33,041
 Neem mij mee.

264
00:17:34,208 --> 00:17:35,416
 Ik wil acteur worden.

265
00:17:37,541 --> 00:17:38,375
 Wil je wat zijn?

266
00:17:39,875 --> 00:17:40,791
 Een acteur.

267
00:17:44,666 --> 00:17:46,500
 Oom, ik maak geen grapje.

268
00:17:47,000 --> 00:17:48,583
 Ik wil heel graag acteur worden.

269
00:17:49,250 --> 00:17:50,416
 Zie dit.

270
00:17:51,416 --> 00:17:52,250
 Zie…

271
00:17:53,083 --> 00:17:56,083
 Ik heb zelfs mijn foto's. Zien.

272
00:17:56,833 --> 00:17:59,583
 Zie ik er niet uit als een ster?

273
00:18:00,375 --> 00:18:01,625
 Nietwaar? Zie…

274
00:18:02,583 --> 00:18:03,416
 Deze ook.

275
00:18:03,916 --> 00:18:04,791
 Ik draag hier een sjaal.

276
00:18:05,166 --> 00:18:06,291
 Ik ging naar de fotowinkel op de markt

277
00:18:06,708 --> 00:18:07,750
 en heb deze in het geheim meegenomen.

278
00:18:08,333 --> 00:18:09,166
 Kijk eens naar deze.

279
00:18:11,125 --> 00:18:11,958
 Ben je gek geworden?

280
00:18:13,291 --> 00:18:14,125
 Wat denk je dat je daar gaat doen?

281
00:18:14,791 --> 00:18:16,791
Je vader zal ons allebei vermoorden.

282
00:18:18,833 --> 00:18:19,750
 Wil acteur worden!

283
00:18:22,333 --> 00:18:23,958
 Oom, noem jij dit leven?

284
00:18:25,708 --> 00:18:26,875
 Ik kan hier niet eens vrede inademen.

285
00:18:28,583 --> 00:18:30,375
 En wat is de zin van het leven
 als je je dromen moet verpletteren?

286
00:18:34,416 --> 00:18:35,291
 Bindi,

287
00:18:36,333 --> 00:18:37,458
 vergeet dit allemaal.

288
00:18:39,333 --> 00:18:41,791
 Kijk wat ik voor je heb.

289
00:18:43,291 --> 00:18:45,250
 Ik kocht ze bij een bekende juwelier
 in Bombay.

290
00:18:45,791 --> 00:18:46,666
 Neem het.

291
00:18:48,708 --> 00:18:49,625
 Zijn ze niet mooi?

292
00:18:51,208 --> 00:18:53,291
 -Ik wil geen gouden oorbellen.
 -Maar ze zijn zo mooi.

293
00:18:54,000 --> 00:18:55,375
 Breng me alsjeblieft naar Bombay.

294
00:18:55,916 --> 00:18:57,166
 Wil je mij meenemen? Wil je?

295
00:18:58,083 --> 00:19:01,041
 Ik zal altijd goed voor je zorgen.

296
00:19:03,250 --> 00:19:05,083
Wil je mij meenemen?

297
00:19:06,750 --> 00:19:07,708
 Zorg jij voor mij?

298
00:19:08,541 --> 00:19:10,166
 -Ja.
 -Wat ga je nog meer doen?

299
00:19:11,708 --> 00:19:12,916
 Ik zal al je huishoudelijk werk doen.

300
00:19:13,250 --> 00:19:14,416
 Ik maak hete, ronde rotis voor je.

301
00:19:14,708 --> 00:19:16,833
 En als ik in films ga werken,

302
00:19:17,458 --> 00:19:19,833
 Ik geef je al het geld dat ik verdien.

303
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
 Zeg eens.

304
00:19:21,916 --> 00:19:22,791
 Wil je mij meenemen?

305
00:19:25,125 --> 00:19:26,000
 Oom, wil je?

306
00:19:26,125 --> 00:19:27,416
 Wil je doen wat ik zeg?

307
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
 Ja, ik zal doen wat je me vraagt.

308
00:19:30,750 --> 00:19:31,583
 Ik beloof het.

309
00:19:31,708 --> 00:19:36,000
 Kijk, ik draag deze oorbellen zelfs
 jij hebt meegebracht.

310
00:19:36,791 --> 00:19:37,916
 Zie ik er niet mooi uit?

311
00:19:38,666 --> 00:19:40,083
 Dus? Wil je mij meenemen?

312
00:19:40,958 --> 00:19:42,208
 -Je ziet er zo mooi uit...
 -Oom?

313
00:19:43,708 --> 00:19:45,125
Je neemt mij mee, nietwaar?

314
00:19:45,833 --> 00:19:46,708
 Zeg eens.

315
00:19:47,166 --> 00:19:48,041
 Wat ben je nog meer bereid te doen?

316
00:19:49,166 --> 00:19:50,500
 Wat ben je nog meer bereid te doen
 acteur worden?

317
00:19:50,708 --> 00:19:52,583
 -Oom…
 -Vertel het me.

318
00:19:52,791 --> 00:19:54,458
 -Oom, wat is er met je aan de hand?
 -Wil je doen wat ik zeg?

319
00:19:54,583 --> 00:19:57,333
 -Oom... Ik raak gewond.
 -Zeg eens.

320
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
 Wat ben je aan het doen?

321
00:19:59,125 --> 00:19:59,958
 Oom.

322
00:20:09,333 --> 00:20:10,500
 Wil je acteur worden?

323
00:20:11,208 --> 00:20:13,375
 Wil je acteur worden?! Hè?

324
00:20:14,291 --> 00:20:15,708
 Je bent tenslotte net als je moeder.

325
00:20:16,416 --> 00:20:18,083
 Ze was een wilde
 terug op de dag.

326
00:20:19,916 --> 00:20:21,166
 Ik wil de oorbellen dragen!

327
00:20:21,458 --> 00:20:23,625
 -Oom, ik raak gewond.
 -Wil je oorbellen dragen?

328
00:20:24,208 --> 00:20:25,833
Heb je je gezicht in de spiegel gezien?

329
00:20:26,833 --> 00:20:29,083
 Je krijgt niet eens een baan als dienstmeisje
 in Bombay!

330
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
 Verdomde sekswerker.

331
00:20:31,041 --> 00:20:31,875
 Verdwalen!

332
00:20:57,875 --> 00:20:58,791
 <i>SI Jayprakash!</i>

333
00:20:59,375 --> 00:21:00,333
 <i>SI Jayprakash!</i>

334
00:21:05,791 --> 00:21:06,875
 SI Jayprakash. Over.

335
00:21:07,875 --> 00:21:09,708
 <i>De bromfiets van Rajjo is gevonden</i>
 <i>in de buurt van de Raajkunwar-eetkraam</i>

336
00:21:09,833 --> 00:21:10,875
 <i>op de snelweg in Delhi.</i>

337
00:21:11,375 --> 00:21:14,166
{\an8} <i>Ik ben onderweg.</i>
 <i>Jij zou ook moeten komen. Over.</i>

338
00:21:14,375 --> 00:21:16,000
{\an8} We zijn onderweg, Ahlawat. Over.

339
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
 Houd op, houd op...

340
00:21:28,291 --> 00:21:30,250
 Meneer, dat is Rajjo's brommer.

341
00:21:30,375 --> 00:21:31,250
 Ga naar binnen. Ga naar binnen.

342
00:21:31,375 --> 00:21:33,458
-Waar wacht je op? Schiet op.
 -Hij mag niet ontsnappen!

343
00:21:38,875 --> 00:21:39,708
 Blijf hier.

344
00:21:43,541 --> 00:21:44,416
 Heb je deze man gezien?

345
00:21:44,625 --> 00:21:45,458
 Zoek daar.

346
00:22:04,791 --> 00:22:05,708
 Hij is er niet, meneer.

347
00:22:20,541 --> 00:22:21,541
 Het spijt me, JP meneer.

348
00:22:22,666 --> 00:22:26,250
 Het vangen van de moordenaar zou dat wel zijn geweest
 maakte ons erg blij, maar...

349
00:22:26,958 --> 00:22:28,250
 Je bent een grote hulp geweest, Ahlawat.

350
00:22:29,250 --> 00:22:30,125
 Bedankt.

351
00:22:30,916 --> 00:22:32,083
 Breng mij niet in verlegenheid, meneer.

352
00:22:33,958 --> 00:22:37,166
 Niemand in Sonipat is zo, meneer.

353
00:22:38,375 --> 00:22:40,000
 De mensen hier zijn eenvoudige mensen.

354
00:22:40,708 --> 00:22:43,416
 Maar er is altijd doorgang
 één rotte appel zijn.

355
00:22:47,208 --> 00:22:48,125
 Ik zal je verlof nemen...

356
00:22:49,208 --> 00:22:50,083
 Oké, meneer.

357
00:23:04,166 --> 00:23:05,791
 Rijd voorzichtig.

358
00:23:08,583 --> 00:23:10,583
<i>De dag des oordeels staat voor de deur, meneer Hajra.</i>

359
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
 <i>De mensen zijn woedend.</i>

360
00:23:12,583 --> 00:23:13,875
 <i>We staan ook onder druk</i>
 <i>vanuit het kantoor van de premier.</i>

361
00:23:14,500 --> 00:23:16,791
 -Doe er iets aan.
 -Ik doe mijn best, meneer.

362
00:23:18,083 --> 00:23:20,000
 Alle teams zijn er mee bezig,
 24 uur per dag.

363
00:23:20,500 --> 00:23:23,375
 En ik houd toezicht
 het hele onderzoek zelf.

364
00:23:23,750 --> 00:23:26,791
 Ik heb geduld alleen omdat
 je regelt het zelf.

365
00:23:27,791 --> 00:23:31,833
 Ik heb gehoord dat je de zoon van een kok hebt geplaatst
 belast met de zaak.

366
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
 Zo is het niet.
 Hij is een bekwaam officier, meneer.

367
00:23:35,125 --> 00:23:36,000
Heel hard werken.

368
00:23:36,500 --> 00:23:38,125
 Hij heeft goede vooruitgang geboekt in de zaak...

369
00:23:38,250 --> 00:23:39,375
 Kijk, meneer Hajra...

370
00:23:40,750 --> 00:23:42,583
 De expertise van een ijzersmid
 ligt in het werken met ijzer.

371
00:23:43,541 --> 00:23:45,166
 En de expertise van een kok ligt in het koken.

372
00:23:45,750 --> 00:23:47,375
 Zelfs het beste paar schoenen

373
00:23:48,125 --> 00:23:50,291
 ziet er dwaas uit als je hem op je hoofd draagt!

374
00:23:50,541 --> 00:23:51,541
 Meneer, nog een paar dagen...

375
00:23:51,666 --> 00:23:53,875
 Benoem een capabele
 en ervaren officier in deze zaak.

376
00:23:54,833 --> 00:23:55,916
 En los het zo snel mogelijk op.

377
00:24:00,041 --> 00:24:00,875
 Ja, meneer.

378
00:24:07,666 --> 00:24:08,583
 Namaste, meneer Arora.

379
00:24:09,833 --> 00:24:11,375
 Ik ben hier om deze doos te bezorgen.

380
00:24:13,083 --> 00:24:14,166
 Hierin zitten de spullen van de kinderen.

381
00:24:15,333 --> 00:24:16,666
Nu ze dat zijn geweest
 grondig onderzocht…

382
00:24:19,791 --> 00:24:21,666
 Neem eens een kijkje.

383
00:24:23,416 --> 00:24:24,708
 Er zit een lijst met alle items erin.

384
00:24:26,250 --> 00:24:27,083
 Jij…

385
00:24:31,375 --> 00:24:33,000
 Als je hulp nodig hebt...

386
00:24:37,500 --> 00:24:39,083
 Ik zal je verlof nemen. Namaste.

387
00:24:56,291 --> 00:24:58,750
 <i>Uw trunkoproep naar Bombay is verbonden.</i>
 <i>Je kunt nu spreken.</i>

388
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
 <i>Hallo, Nisar?</i>

389
00:25:00,083 --> 00:25:01,541
 Hallo. Ja Manisha.

390
00:25:02,250 --> 00:25:03,333
 Heb je iets ontdekt?

391
00:25:03,500 --> 00:25:05,041
 <i>Schrijf het nummer op</i>
 <i>van mijn lokale contactpersoon.</i>

392
00:25:05,291 --> 00:25:06,833
 <i>-6394--</i>
 -Een minuut.

393
00:25:08,375 --> 00:25:10,041
 -Ja.
 <i>-639458.</i>

394
00:25:10,166 --> 00:25:12,458
 <i>Ze heeft wat informatie</i>
<i>over Rajjo en Babu.</i>

395
00:25:12,708 --> 00:25:13,583
 Weet je het zeker?

396
00:25:20,500 --> 00:25:21,375
 Wacht, meneer...

397
00:25:21,583 --> 00:25:23,583
 SI Jayprakash.
 Ik moet SP meneer dringend ontmoeten.

398
00:25:23,875 --> 00:25:25,375
{\an8} Hij is momenteel in vergadering.

399
00:25:25,875 --> 00:25:26,708
{\an8} Gaat u alstublieft zitten.

400
00:25:51,583 --> 00:25:52,458
 Inspecteur Chauhan.

401
00:25:53,583 --> 00:25:54,500
 SP-meneer heeft mij gevraagd hem te ontmoeten.

402
00:25:54,833 --> 00:25:57,125
 Chauhan meneer? Wacht even.

403
00:26:00,750 --> 00:26:01,583
 Chauhan meneer...

404
00:26:03,166 --> 00:26:04,083
 SI Jayprakash.

405
00:26:04,958 --> 00:26:05,791
 O,

406
00:26:07,083 --> 00:26:08,833
 het lijkt erop dat je het hebt
 een interessante dag.

407
00:26:09,750 --> 00:26:11,833
{\an8} Zoiets.

408
00:26:12,000 --> 00:26:13,541
{\an8} Meneer Hajra had me over jou verteld.

409
00:26:14,875 --> 00:26:16,875
{\an8} Iedereen weet wie u bent, meneer.

410
00:26:17,583 --> 00:26:18,625
{\an8} Ik heb de dossiers bekeken.

411
00:26:19,916 --> 00:26:21,500
{\an8} Je hebt tot nu toe goed werk geleverd.

412
00:26:22,583 --> 00:26:25,833
{\an8} Dat heb ik hem al verteld
 Ik zal deze zaak onderzoeken,

413
00:26:26,375 --> 00:26:28,291
{\an8} maar je moet mij helpen.

414
00:26:30,833 --> 00:26:32,416
{\an8} Maar ik heb een klein verzoek.

415
00:26:33,916 --> 00:26:34,750
{\an8} Ja, meneer?

416
00:26:35,250 --> 00:26:38,000
{\an8} Ik wil de schapenvleescurry proeven
 waar je vader beroemd om is.

417
00:26:43,333 --> 00:26:44,208
{\an8} Kan ik je wat advies geven?

418
00:26:44,833 --> 00:26:47,916
{\an8} Spraakmakende zaken als deze
 hebben vaak meer werk op het gebied van de diplomatie nodig

419
00:26:48,541 --> 00:26:49,791
{\an8} dan op onderzoek.

420
00:26:50,208 --> 00:26:51,291
{\an8} De ervaring leert ons.

421
00:26:52,375 --> 00:26:53,250
 Het komt goed.

422
00:26:56,166 --> 00:26:57,000
{\an8} Meneer…

423
00:26:59,708 --> 00:27:01,416
{\an8} Ik zal het uiteindelijk begrijpen.

424
00:27:03,125 --> 00:27:05,875
{\an8} Dus ik zie je morgenochtend op je werk,
 SI Jayprakash?

425
00:27:06,291 --> 00:27:07,750
 Ja, meneer. Natuurlijk.

426
00:27:09,166 --> 00:27:10,416
 -Jai Hind.
 -Jai Hind.

427
00:27:28,708 --> 00:27:30,875
 -Ja?
 -Jayprakash?

428
00:27:31,833 --> 00:27:33,583
 Ik ben Nisar... zijn vriend.

429
00:27:34,041 --> 00:27:36,250
 Ik ben hier om hem een ​​dossier te geven.

430
00:27:37,291 --> 00:27:39,958
 En dit is voor jou...
 een kipgerecht dat ik heb bereid.

431
00:27:40,583 --> 00:27:41,500
 Voor mij?

432
00:27:42,458 --> 00:27:44,000
 Ontzettend bedankt.

433
00:27:44,541 --> 00:27:46,083
 Je bent op het juiste moment gekomen.

434
00:27:46,666 --> 00:27:50,250
 Ik ben het eten beu
 al dat flauwe eten.

435
00:27:51,083 --> 00:27:52,666
 Kom alsjeblieft binnen.

436
00:27:52,833 --> 00:27:55,458
 Voel je je nu beter?
 JP had gezegd...

437
00:27:56,166 --> 00:27:59,250
Het gaat nu helemaal goed met mij, mevrouw.
 Het was niets belangrijks.

438
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
 Jayprakash komt binnenkort thuis.

439
00:28:02,250 --> 00:28:03,333
 Ik zou nu moeten vertrekken.

440
00:28:03,458 --> 00:28:05,916
 Geef dit alstublieft aan hem.
 Het gaat over zijn werk.

441
00:28:06,375 --> 00:28:07,500
 Wat doe je?

442
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
 Ik ben een verslaggever... Dilli Nama.

443
00:28:10,375 --> 00:28:11,333
 Ik zie.

444
00:28:11,666 --> 00:28:13,916
 Eigenlijk, als JP mij hier ziet...

445
00:28:14,875 --> 00:28:15,750
 Ik begrijp het.

446
00:28:16,416 --> 00:28:19,791
 Politieagenten en verslaggevers hebben dat altijd gedaan
 een heftige relatie gehad.

447
00:28:21,166 --> 00:28:23,791
 Eerlijk gezegd, de druk van de zaak

448
00:28:24,250 --> 00:28:26,208
 heeft mijn zoon een beetje losgeslagen.

449
00:28:28,166 --> 00:28:29,458
 Dit ruikt heerlijk.

450
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
 Maar…

451
00:28:32,541 --> 00:28:35,541
 iets goeds te doen,
 men moet worstelen.

452
00:28:40,625 --> 00:28:42,750
Dit is het soort strijd waar ik van hou!

453
00:28:44,166 --> 00:28:45,083
 Ga alsjeblieft zitten.

454
00:28:46,208 --> 00:28:47,041
 Komen.

455
00:28:49,791 --> 00:28:50,708
 Hoi.

456
00:28:51,500 --> 00:28:53,750
 Ik had wat kipcurry voor oom meegenomen.

457
00:28:56,333 --> 00:28:57,791
 Het is niet de bedoeling dat je pittig eten eet.

458
00:29:00,333 --> 00:29:03,958
 Dit is slechts een doktersadvies,
 niet het bevel van Mountbatten!

459
00:29:09,625 --> 00:29:10,500
 Ga alsjeblieft zitten.

460
00:29:14,833 --> 00:29:15,666
 Gaat het?

461
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
 Zie je het niet aan mijn gezicht?

462
00:29:18,458 --> 00:29:19,625
 Ik ben opgewonden.

463
00:29:21,625 --> 00:29:23,500
 Ik ben hier niet om met jou te vechten.

464
00:29:24,416 --> 00:29:25,291
{\an8} Ik weet het.

465
00:29:26,208 --> 00:29:29,166
{\an8} Je bent hier voor een primeur
 voor uw krant.

466
00:29:30,416 --> 00:29:31,916
 Waarschijnlijk heb je geen update ontvangen
 op het politiebureau,

467
00:29:32,250 --> 00:29:33,166
daarom ben je hier gekomen.

468
00:29:34,750 --> 00:29:35,583
 Water?

469
00:29:37,708 --> 00:29:38,625
 Jij?

470
00:29:51,000 --> 00:29:54,833
{\an8} Nisar, die heb ik niet
 elke sensationele update voor jou.

471
00:29:56,041 --> 00:29:58,125
 Inspecteur Chauhan
 leidt nu deze zaak,

472
00:29:58,791 --> 00:30:01,791
{\an8} dus je moet gaan
 in plaats daarvan naar zijn kantoor.

473
00:30:02,541 --> 00:30:04,250
 Waarom ga je weg?
 jouw woede op mij?

474
00:30:05,375 --> 00:30:07,125
 En aangezien jij zo'n topper bent,

475
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
 Kun je je persoonlijke leven niet scheiden?
 uit uw professionele leven?

476
00:30:11,708 --> 00:30:13,625
{\an8} Ik kan het niet. Ik heb het van jou geleerd.

477
00:30:13,833 --> 00:30:16,708
 Geef mij niet de schuld van je fouten.

478
00:30:17,250 --> 00:30:18,541
 Ik sta ook onder druk.

479
00:30:19,000 --> 00:30:21,291
{\an8} Vandaag ben ik hier niet als journalist,
 maar zoals jouw...

480
00:30:27,291 --> 00:30:29,458
 Vandaag, nadat ik Rajjo zag
 en Babu's schetsen,

481
00:30:29,583 --> 00:30:31,000
 Ik voelde me de hele dag van streek.

482
00:30:32,125 --> 00:30:33,750
 Ik wilde met je praten...

483
00:30:34,833 --> 00:30:37,083
 Ik wilde het controleren
 of het goed met je gaat of niet.

484
00:30:37,958 --> 00:30:38,916
 En hier ben je...

485
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
 Ja.

486
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
 Hier ben ik.

487
00:30:48,041 --> 00:30:49,291
 Ik zou je dit komen geven.

488
00:30:50,375 --> 00:30:53,083
 Bombay. Er werd nog een kind vermoord.

489
00:30:53,208 --> 00:30:54,166
{\an8} En dezelfde twee namen...

490
00:30:55,125 --> 00:30:56,291
 Rajjo en Babu.

491
00:30:57,541 --> 00:30:59,166
 Ik was onderweg om dit te laten zien
 aan mijn redacteur.

492
00:30:59,291 --> 00:31:00,666
 Ik dacht, ik laat het je eerst zien.

493
00:31:01,541 --> 00:31:03,458
{\an8} Voor het geval het je helpt ze te vinden.

494
00:31:08,291 --> 00:31:09,833
En als het je lukt om te kalmeren,

495
00:31:10,625 --> 00:31:14,833
 probeer dat te onthouden
 we hebben al eerder samengewerkt.

496
00:31:34,291 --> 00:31:36,208
 Wil je dat ik het heb?
 Een woordje met SP meneer?

497
00:31:39,500 --> 00:31:40,416
 Dat zou je kunnen.

498
00:31:42,541 --> 00:31:44,291
 Laten we wat schapenvleescurry naar SP sturen, meneer.

499
00:31:45,125 --> 00:31:46,458
 Als het niet door competentie is,

500
00:31:47,791 --> 00:31:49,458
 De schapenvleescurry kan mij misschien helpen
 de zaak terugkrijgen.

501
00:31:53,750 --> 00:31:55,083
 Zet het vuur lager.

502
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
 Jayprakash, waar ik ben opgegroeid,

503
00:32:03,000 --> 00:32:07,416
 iemand eten serveren dat we hebben gekookt
 onszelf was een grote strijd.

504
00:32:09,041 --> 00:32:12,416
 Nu verlangen mensen naar deze smaak,

505
00:32:14,333 --> 00:32:16,166
 en dat is op zijn eigen manier een overwinning.

506
00:32:18,375 --> 00:32:20,416
En welke verandering bracht deze overwinning met zich mee?

507
00:32:22,375 --> 00:32:25,500
 Niet iedereen wordt geboren met een zwaard
 in hun hand, zoon.

508
00:32:27,583 --> 00:32:28,916
 Ik heb een pollepel...

509
00:32:30,250 --> 00:32:31,583
 en dat heb ik omgezet in mijn kracht.

510
00:32:34,083 --> 00:32:35,583
 Wat is jouw wapen...

511
00:32:37,083 --> 00:32:39,041
 is iets dat je moet ontdekken
 in je eentje.

512
00:32:45,458 --> 00:32:46,833
 Eén seconde. Ik zal zien.

513
00:32:51,666 --> 00:32:52,500
 Meneer.

514
00:32:52,625 --> 00:32:53,625
 Hallo, Javed. Kom alsjeblieft binnen.

515
00:32:54,333 --> 00:32:56,333
 SI Gupte uit Bombay had gebeld.

516
00:32:56,750 --> 00:32:57,958
 Hij heeft al twee keer gebeld.

517
00:32:58,625 --> 00:33:00,208
 Hij heeft nieuws over Rajjo en Babu.

518
00:33:01,625 --> 00:33:02,833
 Zes dagen geleden was een kind...

519
00:33:02,958 --> 00:33:04,416
 Door hen vermoord,
 en toen vluchtten ze. Ik weet.

520
00:33:04,541 --> 00:33:06,666
Meneer, meneer Gupte kan elk moment bellen.

521
00:33:07,000 --> 00:33:09,583
 Hij zegt dat hij groot nieuws heeft
 en dat hij alleen met jou wil praten.

522
00:33:12,541 --> 00:33:13,416
 Laten we snel gaan, meneer.

523
00:33:21,250 --> 00:33:22,166
 Gupte meneer is aan de lijn.

524
00:33:23,916 --> 00:33:25,375
{\an8} SI Jayprakash aan het woord, Gupte meneer.

525
00:33:25,750 --> 00:33:26,708
 <i>SI Gajanan Gupte, meneer.</i>

526
00:33:27,041 --> 00:33:28,166
 Meneer, gisteravond, a
 man en zijn vrouw

527
00:33:28,291 --> 00:33:30,583
 -werden hier in Bombay aangevallen.
 -En?

528
00:33:30,791 --> 00:33:32,916
 <i>Toen ik het koppel de schetsen liet zien</i>
 <i>Je stuurde, ze herkenden de man.</i>

529
00:33:33,458 --> 00:33:34,375
{\an8} <i>Heb je wie herkend?</i>

530
00:33:34,625 --> 00:33:35,500
{\an8} Baboe.

531
00:33:36,125 --> 00:33:37,083
 <i>Hij is terug in Bombay, meneer.</i>

532
00:33:37,416 --> 00:33:39,500
Weet je het zeker?

533
00:33:39,875 --> 00:33:40,750
 <i>100%, meneer.</i>

534
00:33:41,041 --> 00:33:42,291
{\an8} <i>We hebben al een waarschuwing afgegeven</i>
 <i>in de stad.</i>

535
00:33:42,916 --> 00:33:44,375
{\an8} Je moet meteen naar Bombay komen.

536
00:33:45,166 --> 00:33:46,041
 Bedankt.

537
00:33:46,666 --> 00:33:47,583
 Dank u, Gupte, meneer.

538
00:33:49,791 --> 00:33:51,208
 Babu werd gisteren gespot in Bombay.

539
00:33:51,666 --> 00:33:52,500
 Als Babu in Bombay is,

540
00:33:52,625 --> 00:33:53,958
 Rajjo zal dat ook zijn
 ergens dichtbij, meneer.

541
00:33:55,166 --> 00:33:56,833
 Chauhan meneer heeft nu de leiding over de zaak.

542
00:33:57,083 --> 00:33:59,333
 En zodat ik naar Bombay kon gaan,
 Ik zal een verzoek moeten indienen bij SP meneer

543
00:33:59,458 --> 00:34:00,375
 en eerst zijn goedkeuring krijgen.

544
00:34:00,833 --> 00:34:02,250
 Als SP-meneer al een besluit heeft genomen,

545
00:34:02,375 --> 00:34:03,833
Het heeft allemaal geen zin, meneer.

546
00:34:11,500 --> 00:34:12,916
 We zullen onze eigen wapens moeten vinden.

547
00:34:19,375 --> 00:34:20,541
 Wanneer vertrekt de volgende trein naar Bombay?

548
00:34:20,666 --> 00:34:21,541
 Mishra <i> ji?</i>

549
00:34:22,083 --> 00:34:23,041
 Vandaag is het woensdag.

550
00:34:23,333 --> 00:34:24,583
 Om 21.45 uur, meneer.

551
00:34:25,750 --> 00:34:27,583
 -Wij kunnen het halen.
 - Haal de auto snel, Javed.

552
00:34:27,708 --> 00:34:28,541
 Jij gaat de kaartjes kopen.

553
00:34:28,666 --> 00:34:30,208
 Ik pak je bagage en ontmoet je
 op het stationsperron.

554
00:34:32,125 --> 00:34:33,625
 Tegen de tijd dat Chauhan meneer
 begrijpt de zaak,

555
00:34:34,125 --> 00:34:35,458
 je komt al terug.

556
00:35:39,041 --> 00:35:39,916
 Mona.

557
00:35:41,125 --> 00:35:42,041
 Mona, alsjeblieft...

558
00:35:43,083 --> 00:35:43,916
 Mona!


