1
00:00:27,375 --> 00:00:28,916
Hoi! Ben je gek?!

2
00:00:36,291 --> 00:00:38,250
 Hulp!

3
00:00:38,750 --> 00:00:39,916
 <i>Soms...</i>

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
 <i>ook al kunnen we het niet zien,</i>

5
00:00:43,208 --> 00:00:44,875
 <i>we weten dat iemand ons in de gaten houdt.</i>

6
00:00:47,416 --> 00:00:49,333
 Die kinderen waren doodsbang, mevrouw.

7
00:00:52,708 --> 00:00:54,083
 Er was niemand te bekennen.

8
00:00:56,666 --> 00:00:58,750
 Ik heb heel mijn best gedaan om de auto te stoppen, mevrouw.

9
00:01:06,625 --> 00:01:08,375
 <i>Ze kwamen in mijn cyclus terecht</i>
 <i>en reed weg.</i>

10
00:01:16,125 --> 00:01:18,250
{\an8} <i>Heb je de gezichten van de twee mannen gezien?</i>

11
00:01:19,250 --> 00:01:20,208
 <i>Niet goed, mevrouw.</i>

12
00:01:22,708 --> 00:01:23,958
 Maar de gezichten van de kinderen...

13
00:01:26,208 --> 00:01:27,583
 achtervolg mij, mevrouw.

14
00:01:32,583 --> 00:01:33,625
 Wat is er gebeurd
 daarna Salim?

15
00:01:34,250 --> 00:01:35,083
 Dan…

16
00:01:36,750 --> 00:01:39,666
Op de een of andere manier slaagde ik erin terug naar huis te strompelen

17
00:01:40,625 --> 00:01:43,208
 en stuurde onmiddellijk mijn broer
 naar het nabijgelegen politiebureau

18
00:01:43,875 --> 00:01:45,041
 om een rapport in te dienen.

19
00:01:45,875 --> 00:01:47,291
 Niemand nam de moeite om naar hem te luisteren.

20
00:01:47,833 --> 00:01:50,625
 Ik had zelfs gebeld
 de hulplijn vier keer…

21
00:01:53,541 --> 00:01:54,416
 Toen kwam jij en ontmoette mij.

22
00:02:00,875 --> 00:02:03,166
 Tenminste iemand heeft het geprobeerd
 om ze te redden, Salim.

23
00:02:05,500 --> 00:02:08,000
 Dit is een grote geruststelling
 voor de mensen van deze stad.

24
00:02:11,875 --> 00:02:12,708
 Nee, meneer.

25
00:02:13,416 --> 00:02:14,750
 Geen van beiden is Pyare Mohan.

26
00:02:17,083 --> 00:02:18,000
 Echt?

27
00:02:18,875 --> 00:02:21,833
 Heb je gehoord van Ballu Sodhi Chooranwala?

28
00:02:22,416 --> 00:02:23,291
 Chooranwala?

29
00:02:23,958 --> 00:02:24,791
 Wie is hij?

30
00:02:25,166 --> 00:02:28,458
Heeft iemand met deze naam
 ooit Pyare of Mohan ontmoeten?

31
00:02:29,083 --> 00:02:30,041
 Wat bedoel je, Pyare of Mohan?

32
00:02:31,041 --> 00:02:32,541
 Pyare Mohan is de naam van één man.

33
00:02:32,875 --> 00:02:33,791
 Pyare Mohan Batwal.

34
00:02:35,250 --> 00:02:36,166
 Mijn huurder.

35
00:02:38,000 --> 00:02:39,958
 Je zoekt hem, nietwaar?

36
00:02:43,041 --> 00:02:46,375
 Meneer, ik heb mijn huis aan deze man verhuurd
 een paar maanden geleden.

37
00:02:47,125 --> 00:02:50,083
 Hij smeekte me, en ik had het geld nodig, dus...

38
00:02:50,208 --> 00:02:51,041
 Waar kwam hij vandaan?

39
00:02:51,958 --> 00:02:52,875
 Welk werk deed hij?

40
00:02:53,166 --> 00:02:56,166
 Hij werkte als ober in een bar,

41
00:02:56,333 --> 00:02:57,375
 dat is wat hij mij vertelde.

42
00:02:58,875 --> 00:03:00,333
 Zijn ogen zijn niet zo klein.

43
00:03:00,583 --> 00:03:04,125
 -Ze zijn zo groot als knoppen.
- Waar is de bar waar hij zou werken?

44
00:03:04,916 --> 00:03:07,333
 Of heeft u uw huis verhuurd
 zonder te controleren?

45
00:03:07,500 --> 00:03:09,375
 Hij zou zijn huur op tijd betalen,

46
00:03:09,875 --> 00:03:10,875
 dus ik stoorde me niet
 hem nog iets anders vragen.

47
00:03:11,625 --> 00:03:13,791
{\an8} Nu herinner ik me dat hij had gezegd...

48
00:03:14,416 --> 00:03:18,333
 dit huis ligt heel dicht bij zijn werkplek.

49
00:03:20,583 --> 00:03:22,416
 Pyare Mohan is nu gebleken
 om één man te zijn, meneer!

50
00:03:22,541 --> 00:03:26,541
 Pyare Mohan, Ballu Sodhi,
 en deze twee schetsen...

51
00:03:26,708 --> 00:03:28,041
 nu zijn het vier mannen, niet drie.

52
00:03:28,625 --> 00:03:29,791
 We moeten die bar vinden.

53
00:03:54,666 --> 00:03:59,250
 DILLI NAMA

54
00:04:02,208 --> 00:04:07,000
 ARORA KINDERENMOORDZAAK
 DELHI POLITIE ONDER ONDERZOEKEN

55
00:04:15,416 --> 00:04:16,291
Je kunt het lezen.

56
00:04:21,833 --> 00:04:22,666
 Jayprakash!

57
00:04:23,666 --> 00:04:26,541
 Meneer, we hebben Ballu Sodhi's vriend gevonden,
 Dhaniram.

58
00:04:26,750 --> 00:04:27,666
 Laten we gaan.

59
00:04:37,625 --> 00:04:38,666
 -Meneer.
 -Ja?

60
00:04:45,208 --> 00:04:46,291
 We zijn hier voor Dhaniram.

61
00:04:46,833 --> 00:04:49,291
 Papa! Politie!

62
00:04:52,416 --> 00:04:53,500
 Hoe kan ik u helpen?

63
00:04:54,416 --> 00:04:56,208
 -Ben jij Dhaniram?
 -Ja, meneer.

64
00:05:02,000 --> 00:05:04,041
 Ballu Sodhi Chooranwala.

65
00:05:07,958 --> 00:05:08,875
 Waar is hij?

66
00:05:13,916 --> 00:05:14,791
 Wat is er mis?

67
00:05:15,208 --> 00:05:17,250
 Nee... niets, Nilu.

68
00:05:17,791 --> 00:05:19,041
 Laat de kleding voorlopig liggen.

69
00:05:19,750 --> 00:05:22,250
 Ga naar binnen en stuur thee voor meneer.

70
00:05:22,958 --> 00:05:23,791
 Gaan.

71
00:05:28,166 --> 00:05:32,000
 Meneer, ik ken er geen
 Ballu Sodhi Chooranwala.

72
00:05:34,916 --> 00:05:35,791
 Dat doe je niet?

73
00:05:37,333 --> 00:05:41,125
{\an8} Maar mensen in zijn oude winkel zeiden
dat jullie allebei intieme vrienden waren.

74
00:05:42,750 --> 00:05:46,291
{\an8} Vergeet Chooranwala, ik vind je
 Het was ook niet gemakkelijk, meneer Dhaniram.

75
00:05:48,875 --> 00:05:51,375
 Meneer, kunnen we daar spreken?

76
00:05:52,791 --> 00:05:53,666
 Mijn zoon zit hier.

77
00:05:57,083 --> 00:05:58,000
 Deze kant op, meneer.

78
00:06:02,166 --> 00:06:03,000
 Meneer.

79
00:06:03,125 --> 00:06:05,583
 Ik... Ik heb een vrouw en een kind.

80
00:06:07,250 --> 00:06:08,083
 Dus?

81
00:06:09,375 --> 00:06:10,208
 Meneer…

82
00:06:10,750 --> 00:06:13,000
 Ik ben niet geïnteresseerd
 in uw persoonlijke zaken.

83
00:06:14,583 --> 00:06:17,375
 Maar dit is een serieuze zaak, Dhaniram.

84
00:06:18,458 --> 00:06:20,041
 Dit is je kans om het mij te vertellen
 alles wat je weet.

85
00:06:24,041 --> 00:06:24,875
 Zeg eens.

86
00:06:25,666 --> 00:06:26,500
 Meneer…

87
00:06:28,083 --> 00:06:29,000
 Fijn.

88
00:06:30,625 --> 00:06:31,583
 Laten we naar het politiebureau gaan.

89
00:06:32,500 --> 00:06:33,333
 Het komt allemaal bij je terug.

90
00:06:33,458 --> 00:06:36,250
 -Nee... nee, meneer.
- We zullen daar goed voor je zorgen.

91
00:06:36,583 --> 00:06:37,416
 Nee…

92
00:06:37,541 --> 00:06:38,375
 -Laten we gaan.
 -Meneer…

93
00:06:39,083 --> 00:06:39,958
 Waar is je vriend?

94
00:06:40,458 --> 00:06:43,583
 Meneer, hij heeft een huis in Kinari Bazar,
 Oud Delhi.

95
00:06:43,916 --> 00:06:44,833
 -Is dat zo?
 -Ja.

96
00:06:47,833 --> 00:06:48,666
 Meneer…

97
00:06:50,500 --> 00:06:51,666
 Laten we blijven lopen.

98
00:06:51,875 --> 00:06:52,750
 Je zoon is hier.

99
00:06:54,208 --> 00:06:55,291
 -Handen omhoog.
 -Ja!

100
00:07:09,875 --> 00:07:10,791
 Balli!

101
00:07:11,333 --> 00:07:12,458
 Open de deur, ik ben het, Dhaniram.

102
00:07:15,666 --> 00:07:16,541
 Balli, mijn vriend!

103
00:07:17,625 --> 00:07:18,500
 Jij blijft hier.

104
00:07:45,583 --> 00:07:46,666
 Raak niets aan.

105
00:08:28,708 --> 00:08:29,625
 Balli…

106
00:08:41,541 --> 00:08:42,500
 Balli…

107
00:08:45,416 --> 00:08:46,791
 Kent u iemand die Pyare Mohan heet?

108
00:08:50,791 --> 00:08:51,791
 Kende Ballu hem?

109
00:08:53,458 --> 00:08:54,333
 Nee, meneer.

110
00:08:54,708 --> 00:08:56,333
 Wanneer heb je Ballu voor het laatst ontmoet?

111
00:08:57,541 --> 00:08:58,791
 Ongeveer 10-12 dagen geleden.

112
00:08:59,416 --> 00:09:02,750
We ontmoetten elkaar slechts een of twee keer per maand, meneer.

113
00:09:05,708 --> 00:09:07,791
 Wat als iemand mij met hem zag?

114
00:09:08,083 --> 00:09:09,208
 Heb je gezien in welke staat het lichaam zich bevindt?

115
00:09:10,500 --> 00:09:12,083
 Het is niet het werk van een kruimeldief.

116
00:09:14,625 --> 00:09:17,708
 Probeer je te herinneren of Ballu vijanden had.

117
00:09:19,125 --> 00:09:20,791
 Hij had geen vijanden, meneer.

118
00:09:22,000 --> 00:09:25,166
 Maar... maar iedereen had hem kunnen vermoorden.

119
00:09:26,208 --> 00:09:27,083
 Hij was anders.

120
00:09:28,000 --> 00:09:29,791
 En in deze wereld, anders zijn...

121
00:09:31,375 --> 00:09:32,916
 past niet in een mal...

122
00:09:34,250 --> 00:09:36,458
 is de grootste misdaad, meneer.

123
00:09:37,916 --> 00:09:38,791
 Ik zie.

124
00:09:41,958 --> 00:09:46,041
 Was er iemand die hij ontmoette?
 of mee uitgaan?

125
00:09:46,500 --> 00:09:49,291
Ballu was zwaar gaan drinken
 onlangs.

126
00:09:49,875 --> 00:09:52,625
 Hij zou het grootste deel van zijn tijd doorbrengen
 in een plaatselijke bar.

127
00:09:52,750 --> 00:09:54,083
 Bar? Welke balk?

128
00:09:55,541 --> 00:09:57,625
 Dhaniram, je weet ervan.

129
00:09:58,041 --> 00:09:59,458
 -Kijk naar mij.
 -Meneer…

130
00:10:00,083 --> 00:10:01,583
 Ik smeek je.

131
00:10:03,250 --> 00:10:06,458
 Vertel het alsjeblieft niet aan mijn familie
 hierover, meneer.

132
00:10:07,250 --> 00:10:09,041
 Mijn vader zal zelfmoord plegen.

133
00:10:21,291 --> 00:10:22,791
 Ook het leven van een man

134
00:10:23,750 --> 00:10:25,791
 moet zo scherp zijn als een bloedig zwaard.

135
00:10:26,708 --> 00:10:28,250
 Je had het in stukken moeten kopen, maat.

136
00:10:28,375 --> 00:10:30,833
 Onzin. Betaal de slager voor het vlees
 en voor het plezier van het snijden?

137
00:10:31,625 --> 00:10:32,500
 Echt niet.

138
00:10:34,500 --> 00:10:35,666
 Kip eten…

139
00:10:35,875 --> 00:10:38,750
 zal je ballen harder maken
en scherp je hersenen.

140
00:10:39,208 --> 00:10:40,791
 Je hebt ze allebei nodig, klootzak.

141
00:10:43,208 --> 00:10:45,208
 Trouwens,
 wat hebben ze met je ballen gedaan?

142
00:10:46,916 --> 00:10:48,500
 Hebben ze zojuist de kogels leeggemaakt,

143
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
 Of hebben ze de hele snuit afgehakt?

144
00:10:51,583 --> 00:10:52,666
 Dat zijn maar geruchten, Babu.

145
00:10:53,625 --> 00:10:55,375
 Hoe oud de aap ook is,

146
00:10:55,750 --> 00:10:57,125
 het vergeet nooit hoe te zwaaien.

147
00:10:58,125 --> 00:10:59,166
 Fantastisch.

148
00:11:04,375 --> 00:11:05,833
 Wat als Pyare gaat praten?

149
00:11:07,750 --> 00:11:09,750
 We hebben dat hulk voor Pyare afgemaakt,

150
00:11:10,000 --> 00:11:11,708
 en nu is hij weg en heeft ons in de steek gelaten!

151
00:11:14,291 --> 00:11:15,583
 Hij gaat zeker babbelen.

152
00:11:18,208 --> 00:11:19,208
 Wat doen we dan?

153
00:11:25,375 --> 00:11:26,625
 We zullen wraak nemen.

154
00:11:27,833 --> 00:11:30,708
 Je danservriend
moet een lesje geleerd worden.

155
00:11:31,041 --> 00:11:34,833
 Pyare is een kip, slechts één 'boe'
 en hij zal afbrokkelen.

156
00:11:44,333 --> 00:11:46,750
 Joshi, zo snel terug met thee?

157
00:11:48,125 --> 00:11:49,208
 Hoeveel suiker wil je?

158
00:11:50,500 --> 00:11:52,166
 Hou op, klootzak!

159
00:11:56,541 --> 00:11:57,541
 Rajjo!

160
00:11:59,416 --> 00:12:01,416
 -Vrienden, ik heb niets gezien.
 -Bastaard!

161
00:12:02,333 --> 00:12:04,000
 -Ik zag het niet--
 -Kom hier!

162
00:12:04,583 --> 00:12:05,583
 Laat me alsjeblieft gaan, vrienden.

163
00:12:05,791 --> 00:12:08,375
 -Ik heb niets gezien.
 -Is dat zo? Niets?

164
00:12:08,500 --> 00:12:09,333
 Joshi!

165
00:12:09,875 --> 00:12:10,708
 Joshi!

166
00:12:13,875 --> 00:12:15,000
 -Help mij, Joshi.
 -Pyare!

167
00:12:15,416 --> 00:12:16,458
 -Wie ben je?
 -De politie van Delhi. Verdwalen!

168
00:12:17,041 --> 00:12:18,083
 Politie? Waarom ben je niet in uniform?

169
00:12:18,250 --> 00:12:19,416
Wij zijn ondergrondse politieagenten. Verdwalen!

170
00:12:19,541 --> 00:12:20,416
 Joshi!

171
00:12:20,958 --> 00:12:22,625
 Wat heeft hij gedaan?

172
00:12:22,750 --> 00:12:24,333
 Straf voor zijn slechte daden, meneer.

173
00:12:24,750 --> 00:12:26,791
 Welk politiebureau
 breng je hem naar?

174
00:12:26,958 --> 00:12:28,333
 Als je je met politiezaken bemoeit, ouwe,

175
00:12:28,458 --> 00:12:29,708
 We sturen je naar de gevangenis van Kaala Paani.

176
00:12:29,833 --> 00:12:31,333
 -Pak hem!
 -Wilt u komen, meneer?

177
00:12:31,875 --> 00:12:33,291
 Pyare! ik…

178
00:12:35,625 --> 00:12:36,583
 Pyare!

179
00:12:41,833 --> 00:12:44,375
{\an8} De wonden zijn ongeveer 4-5 dagen oud.

180
00:12:46,625 --> 00:12:48,708
 Maar hij stierf drie dagen geleden.

181
00:12:51,333 --> 00:12:52,791
 Hij moet binnen zijn gezet
 nadat hij bewusteloos was gevallen.

182
00:12:54,291 --> 00:12:55,166
 Toen hij weer bij bewustzijn kwam...

183
00:12:55,791 --> 00:12:58,625
Kijk, hij moet geprobeerd hebben eruit te komen.

184
00:12:58,958 --> 00:13:01,125
 Rechts.
 Er was veel bloedverlies.

185
00:13:02,291 --> 00:13:03,375
 Bovendien was het een afgesloten ruimte,

186
00:13:04,625 --> 00:13:05,541
 heel weinig zuurstof...

187
00:13:05,875 --> 00:13:08,000
 daarom het lichaam
 was begonnen met ontbinden.

188
00:13:08,583 --> 00:13:12,166
 De twee sets vingerafdrukken
 gevonden op de doos

189
00:13:12,291 --> 00:13:15,583
 overeenkomen met die we in de auto vonden.

190
00:13:15,958 --> 00:13:17,833
 Eén set is onvolledig, zoals eerder.

191
00:13:20,625 --> 00:13:22,333
 Twee sets vingerafdrukken? Geen drie?

192
00:13:22,666 --> 00:13:23,791
 Ja, slechts twee sets.

193
00:13:25,250 --> 00:13:28,041
 Het gevonden zwaard
 in het huis van Pyare Mohan

194
00:13:28,583 --> 00:13:31,541
{\an8} heeft sporen van Sodhi's bloed.

195
00:13:36,416 --> 00:13:37,375
{\an8} Precies hetzelfde...

196
00:13:39,875 --> 00:13:41,500
{\an8} brute manier van doden.

197
00:13:43,333 --> 00:13:46,875
{\an8} Eén van de vier
 is al vermoord.

198
00:13:48,833 --> 00:13:49,750
{\an8} Pyare Mohan ontbreekt.

199
00:13:51,000 --> 00:13:52,541
{\an8} En dat weten we niet eens
 de namen van de andere twee...

200
00:13:56,208 --> 00:13:57,833
 Hoe meer ik dit probeer op te lossen,

201
00:13:59,458 --> 00:14:00,791
 hoe ingewikkelder het wordt.

202
00:14:02,666 --> 00:14:04,375
 Pas na 10.000 pogingen…

203
00:14:06,958 --> 00:14:10,625
 Heeft Edison eindelijk een lamp gemaakt?

204
00:14:12,666 --> 00:14:14,458
 Waren het 10.000 pogingen?

205
00:14:15,333 --> 00:14:16,250
 Of mislukking?

206
00:14:17,791 --> 00:14:18,875
 Jij beslist.

207
00:14:25,458 --> 00:14:28,541
 Dokter, stuur alstublieft de bloedrapporten
 voor de gevonden monsters

208
00:14:28,708 --> 00:14:31,166
 in het huis van Ballu Sodhi,
 samen met de vingerafdrukrapporten.

209
00:14:31,666 --> 00:14:32,500
-Ja.
 -Oké.

210
00:14:32,625 --> 00:14:35,250
 Ik zal Hazra informeren, meneer.

211
00:14:35,583 --> 00:14:36,958
 Hallo, Nisar <i> ji.</i>

212
00:14:37,666 --> 00:14:38,541
 Je bent hier.

213
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
 -Laat me je voorstellen.
 -Nisar Rizvi, Dilli Nama.

214
00:14:42,708 --> 00:14:43,583
 Wie kent haar niet?

215
00:14:44,458 --> 00:14:46,208
 Ik had een afspraak met dokter Baruah.

216
00:14:46,500 --> 00:14:47,583
 Ik had een paar vragen voor hem.

217
00:14:47,875 --> 00:14:48,708
 Ik zie.

218
00:14:49,333 --> 00:14:50,541
 Wees voorzichtig, dokter...

219
00:14:52,083 --> 00:14:54,583
 wie weet komt de krant van morgen wel
 draag een artikel waarin uw afdeling wordt geprezen.

220
00:14:55,750 --> 00:14:59,041
 ‘De grote misdaden in Delhi nemen toe
 met de komst van Forensische Wetenschap!"

221
00:15:01,833 --> 00:15:03,833
 Nisar <i>ji,</i> Ik ben in mijn kantoor.

222
00:15:04,875 --> 00:15:05,791
 Ik heb wat werk.

223
00:15:06,916 --> 00:15:07,791
 Wat…

224
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
ging dat over?

225
00:15:10,958 --> 00:15:13,250
 Het maakt mij niet uit
 als het iemand anders was, Nisar.

226
00:15:13,625 --> 00:15:14,458
 Maar jij was het.

227
00:15:14,833 --> 00:15:17,583
 En je bent goed op de hoogte
 van het soort druk waar ik onder sta.

228
00:15:18,250 --> 00:15:19,958
 Het is mij gelukt deze zaak te bemachtigen
 na veel moeite.

229
00:15:20,208 --> 00:15:22,375
 Ik heb alleen geschreven wat er is gebeurd
 die avond.

230
00:15:22,500 --> 00:15:26,041
 Ja, ik heb het artikel gelezen.
 Je naam stond er vetgedrukt op.

231
00:15:26,166 --> 00:15:27,083
 Iedereen moet het ook gelezen hebben.

232
00:15:28,250 --> 00:15:30,083
 JP, waarom vat je het zo persoonlijk op?

233
00:15:30,666 --> 00:15:34,000
 Dit gaat niet over jou en mij.
 Het gaat om die kinderen.

234
00:15:34,541 --> 00:15:36,333
 En ik deed gewoon mijn werk.

235
00:15:36,458 --> 00:15:37,375
Doe dan je werk.

236
00:15:37,708 --> 00:15:39,000
 Ontdek zelf alle details.

237
00:15:39,333 --> 00:15:41,708
 Kom niet meer opdagen op het politiebureau.

238
00:15:41,833 --> 00:15:44,375
 Het is mijn politiebureau,
 niet een informatiebalie.

239
00:15:44,833 --> 00:15:47,125
 -Wat is het?
 -Er was een telefoontje van het ziekenhuis.

240
00:15:47,416 --> 00:15:48,333
 Het gaat over je vader...

241
00:15:49,666 --> 00:15:50,541
 Is hij in orde?

242
00:15:50,708 --> 00:15:53,250
 Ik ken de details niet,
 maar hij ligt in het Delhi Civil Hospital.

243
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
 Vertel ze, ik... ik ben onderweg.

244
00:16:05,750 --> 00:16:06,833
 -Doet dit pijn?
 -Ja.

245
00:16:06,958 --> 00:16:08,541
 Baba, wat is er gebeurd?

246
00:16:09,958 --> 00:16:11,083
 Hoe ben je hier terechtgekomen?

247
00:16:11,250 --> 00:16:13,791
{\an8} Meneer Manohar van de apotheek belde me.

248
00:16:13,958 --> 00:16:16,750
{\an8} Je kunt nu niet eens in vrede ziek worden!

249
00:16:17,375 --> 00:16:21,083
{\an8} Het is eigenlijk niets. Ik voelde me gewoon duizelig
 toen ik van de riksja stapte.

250
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
{\an8} -Wat is er werkelijk gebeurd, dokter?
 -Niets.

251
00:16:24,333 --> 00:16:26,583
 Om je de waarheid te vertellen,
 hij heeft geluk dat hij geen bot heeft gebroken.

252
00:16:27,666 --> 00:16:29,416
{\an8} Zijn bloeddruk en suikerniveaus
 zijn beide hoog.

253
00:16:30,875 --> 00:16:31,750
 Nou,

254
00:16:32,333 --> 00:16:34,458
 de blessure zal
 binnen twee weken genezen,

255
00:16:34,583 --> 00:16:37,250
 Maar hij moet het rustig aan doen en rusten.
 -Nee.

256
00:16:37,833 --> 00:16:41,416
 Dat doen jullie dokters altijd
 een berg uit een molshoop.

257
00:16:42,166 --> 00:16:43,583
Niet echt, Ghanshyam <i>ji.</i>

258
00:16:44,000 --> 00:16:47,875
 Vermijd vettig en gekruid voedsel
 voor de komende dagen.

259
00:16:48,458 --> 00:16:50,041
 En helemaal geen suiker.

260
00:16:50,708 --> 00:16:53,333
 Ik schrijf wat medicijnen voor.
 Zorg ervoor dat hij ze regelmatig inneemt.

261
00:16:54,041 --> 00:16:54,875
 Oké.

262
00:16:59,125 --> 00:17:00,541
 Ik heb nu zin ​​in een <i>kulfi </i>.

263
00:17:01,625 --> 00:17:02,458
 Moeten wij?

264
00:17:05,875 --> 00:17:06,875
 Zie gewoon je gezicht.

265
00:17:07,250 --> 00:17:09,250
 - Ontspan, ik maak een grapje.
 Denk je dat dit allemaal een grap is?

266
00:17:10,500 --> 00:17:12,000
{\an8} Deze blessure, bloeddruk, suiker...

267
00:17:12,958 --> 00:17:15,000
 jij bent altijd de baas
 op het politiebureau,

268
00:17:15,125 --> 00:17:16,708
 maar je maakt je er niet druk om
 zorg voor je eigen gezondheid!

269
00:17:17,375 --> 00:17:19,000
{\an8} Ik ben aan het werk.
 Ik kan niet zo blijven komen!

270
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
 Waarom ben je überhaupt gekomen?

271
00:17:20,541 --> 00:17:21,625
{\an8} Ik heb je niet gevraagd om te komen.

272
00:17:23,083 --> 00:17:25,750
 Je hebt mij niet gebeld,
 maar dat betekent niet dat ik niet kom.

273
00:17:26,000 --> 00:17:26,833
 Ik moest komen.

274
00:17:27,000 --> 00:17:28,375
 En waarom verdraai je altijd mijn woorden?

275
00:17:28,500 --> 00:17:32,250
 Ik ben niet... Ik weet dat jij dat bent geworden
 nu een zeer hoge officier.

276
00:17:32,375 --> 00:17:33,291
 ik weet het...

277
00:17:33,416 --> 00:17:37,000
 Je hebt het zo druk,
 je hebt niet eens tijd om te praten.

278
00:17:37,333 --> 00:17:38,583
 Nu ben je onnodig...

279
00:17:38,708 --> 00:17:42,500
 Ik heb als agent gewerkt
 gedurende 30 jaar... 30 jaar,

280
00:17:42,750 --> 00:17:44,250
 en ik ben je vader geweest
ook al zoveel jaren.

281
00:17:46,250 --> 00:17:48,708
 Ik ken je heel goed…

282
00:17:49,375 --> 00:17:50,458
 en ik weet hoe
 de wereld werkt ook.

283
00:17:51,708 --> 00:17:52,625
 Snap je het?

284
00:17:55,875 --> 00:17:58,333
 <i>Jayprakash meneer, dit is Bravo Twee</i>
 <i>spreken. Wij hebben een tip.</i>

285
00:17:59,375 --> 00:18:00,250
 <i>Jayprakash meneer.</i>

286
00:18:01,625 --> 00:18:02,958
 <i>-Jayprakash meneer…</i>
 -Je hebt een belangrijke zaak.

287
00:18:04,458 --> 00:18:06,791
 Ga door, vervul uw verantwoordelijkheden.

288
00:18:08,583 --> 00:18:10,500
 Ik red het wel.

289
00:18:10,916 --> 00:18:12,958
 <i>Jayprakash meneer…</i>

290
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
 Baba…

291
00:18:14,750 --> 00:18:15,916
 SI Jayprakash. Over.

292
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
{\an8} <i>We hebben de bar van Pyare Mohan gevonden, meneer.</i>

293
00:18:18,833 --> 00:18:20,791
{\an8} -Waar?
 <i>-Hotel Vijfsterren, Chandni Chowk.</i>

294
00:18:20,958 --> 00:18:22,000
{\an8} <i>Ballu Sodhi was daar een vaste klant.</i>

295
00:18:22,125 --> 00:18:23,000
{\an8} Wees erbij. Over.

296
00:18:24,833 --> 00:18:27,541
{\an8} <i>In alle chaos</i>

297
00:18:27,958 --> 00:18:33,041
 <i>Mijn geloof gleed weg…</i>

298
00:18:34,625 --> 00:18:35,541
 Deze man, meneer.

299
00:18:37,916 --> 00:18:38,833
 Weet je het zeker?

300
00:18:39,583 --> 00:18:42,416
 Ik ben er 100% zeker van, meneer.
 Dit is Pyare Mohan.

301
00:18:42,708 --> 00:18:45,041
 Heeft hij hier als server gewerkt?

302
00:18:46,333 --> 00:18:48,208
 Server? Nee, meneer.
 Hij is een kunstenaar, een zanger.

303
00:18:48,750 --> 00:18:51,500
 Hij kan duetten zingen...
 met mannen- en vrouwenstemmen.

304
00:18:51,625 --> 00:18:53,333
 Maar duetten zingen is geen misdaad…

305
00:18:53,458 --> 00:18:55,375
 -Beantwoord alleen wat je wordt gevraagd.
 -Oké, meneer.

306
00:18:57,166 --> 00:18:58,791
 Waar is deze kunstenaar van jou?

307
00:19:00,166 --> 00:19:04,041
 Maar drie dagen geleden,
Hij werd opgepikt door twee van jouw mannen.

308
00:19:04,958 --> 00:19:08,166
 En aangezien hij nog niet terug is,
 We moeten het met deze man doen.

309
00:19:14,250 --> 00:19:15,708
 -Mijn mannen?
 -Dat klopt.

310
00:19:15,875 --> 00:19:17,333
 Ze zeiden dat ze van de politie van Delhi waren.

311
00:19:17,916 --> 00:19:20,208
 Ze hebben Pyare Mohan meegenomen
 in een groene auto.

312
00:19:20,791 --> 00:19:22,833
 Ik had wel mijn twijfels…

313
00:19:24,125 --> 00:19:25,916
 Dat zal genoeg zijn, meneer.
 Voor wie zing jij?

314
00:19:26,416 --> 00:19:28,166
 Eén minuut, bekijk deze.

315
00:19:28,541 --> 00:19:30,916
 - Waren zij het?
 -Ja, zij waren het.

316
00:19:33,541 --> 00:19:34,625
{\an8} Het zijn drie dagen geleden, meneer.

317
00:19:34,833 --> 00:19:36,166
{\an8} Pyare Mohan moet inmiddels...

318
00:19:43,791 --> 00:19:44,666
{\an8} Laten we gaan.

319
00:19:51,041 --> 00:19:52,041
{\an8} Klootzak.

320
00:19:53,375 --> 00:19:54,208
Wat ben je aan het doen?

321
00:19:54,958 --> 00:19:56,208
 Kom naar buiten.

322
00:19:56,583 --> 00:19:57,416
 Wandeling.

323
00:19:58,125 --> 00:19:58,958
 Blijf bewegen.

324
00:20:00,583 --> 00:20:02,583
 Blijf lopen, klootzak.

325
00:20:05,166 --> 00:20:06,041
 Wandeling!

326
00:20:06,250 --> 00:20:07,541
 Nee, nee...

327
00:20:08,166 --> 00:20:09,208
 Haal hem op!

328
00:20:09,708 --> 00:20:10,583
 Kom op...

329
00:20:11,958 --> 00:20:12,875
 Waar brengen we hem heen, Babu?

330
00:20:13,125 --> 00:20:14,375
 Stil!

331
00:20:14,750 --> 00:20:15,708
 Die hoek.

332
00:20:16,208 --> 00:20:17,041
 Wandeling!

333
00:20:23,250 --> 00:20:25,208
 Rajjo, laat hem verdomd liggen.

334
00:20:25,833 --> 00:20:28,041
 Hou je mond, klootzak.
 Stop met huilen. Het zal de zaken nog erger maken.

335
00:20:28,166 --> 00:20:29,041
 Laat hem liggen.

336
00:20:29,250 --> 00:20:30,375
 Laten we dit niet doen, Babu.

337
00:20:31,250 --> 00:20:32,166
 Hij heeft zijn lesje geleerd.

338
00:20:32,333 --> 00:20:33,583
 Vertel het mij niet
 Je zult me nu verdomme verraden.

339
00:20:33,708 --> 00:20:34,833
 Laat hem verdomd liggen.

340
00:20:35,208 --> 00:20:36,208
 Laten we dit niet doen, Babu.

341
00:20:41,541 --> 00:20:42,458
 Ze hadden gelijk.

342
00:20:43,750 --> 00:20:44,708
Je bent een watje.

343
00:20:45,583 --> 00:20:47,125
 Je wapen kan niet meer schieten.

344
00:20:48,666 --> 00:20:50,375
 Goed, we laten hem gaan.

345
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
 Je kunt vertrekken.
 We laten hem gaan.

346
00:21:11,666 --> 00:21:12,958
 -Kom dichterbij...
 -Hé.

347
00:21:13,833 --> 00:21:14,708
 Stop.

348
00:21:17,166 --> 00:21:19,791
 Stop. Misschien ziet iemand ons.

349
00:21:20,416 --> 00:21:21,333
 Er is hier niemand.

350
00:21:21,875 --> 00:21:22,791
 Laat mij los.

351
00:21:26,666 --> 00:21:27,666
 Ik wil eerst een ijsje...

352
00:21:28,916 --> 00:21:29,875
 dan ga ik nadenken.

353
00:21:30,583 --> 00:21:31,416
 Belofte?

354
00:21:31,750 --> 00:21:32,666
 Breek mijn hart later niet.

355
00:21:32,958 --> 00:21:33,791
 Nee.

356
00:21:36,041 --> 00:21:37,250
 -Ik kom terug.
 -Oké.

357
00:22:06,708 --> 00:22:07,541
 Sonja?

358
00:22:12,583 --> 00:22:14,666
 We hebben Sodhi voor hem vermoord.

359
00:22:15,166 --> 00:22:16,333
 Nu gaat hij haar voor ons vermoorden!

360
00:22:16,708 --> 00:22:19,000
 We hebben een man voor jou vermoord, verdomde klootzak.

361
00:22:19,125 --> 00:22:20,541
 Nu ga je voor ons moorden!

362
00:22:20,708 --> 00:22:22,125
Zo win je ons vertrouwen.

363
00:22:23,166 --> 00:22:24,000
 Kom op.

364
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
 Waar kijk je verdomme naar?

365
00:22:26,291 --> 00:22:27,500
 Je bent een man, nietwaar?

366
00:22:27,625 --> 00:22:29,083
 Kom op, sta op.

367
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
 -Nee, nee...
 -Sta op, Pyaré.

368
00:22:32,000 --> 00:22:33,500
 Dood haar.

369
00:22:34,041 --> 00:22:34,916
 Dood haar.

370
00:22:35,083 --> 00:22:36,416
 Dit is je kans.

371
00:22:36,708 --> 00:22:38,125
 Dit is je kans, Pyare.
 Kom op.

372
00:22:38,375 --> 00:22:39,208
 -Vermoord haar.
 -Kom op!

373
00:22:40,333 --> 00:22:41,250
 Schiet op.

374
00:22:41,458 --> 00:22:42,541
 Ga door.

375
00:22:42,666 --> 00:22:43,500
 -Vermoord haar.
 -Doden!

376
00:22:43,833 --> 00:22:44,666
 Kom op!

377
00:22:45,083 --> 00:22:45,958
 Vermoord haar, jij sekswerker!

378
00:22:46,541 --> 00:22:47,375
 -Dood haar!
 -Kom op.

379
00:22:47,500 --> 00:22:48,416
 Dood haar, klootzak!

380
00:22:49,000 --> 00:22:49,875
 Dood haar.

381
00:22:51,250 --> 00:22:52,166
 Dood haar.

382
00:22:56,958 --> 00:22:58,250
 Deze klootzak is nutteloos.

383
00:23:00,416 --> 00:23:01,291
 Baboe…

384
00:23:02,625 --> 00:23:03,791
 Ik zal het doen.

385
00:23:07,125 --> 00:23:09,291
Fantastisch, mijn liefste. Doe het.

386
00:23:09,750 --> 00:23:10,583
 Doe het.

387
00:23:10,708 --> 00:23:11,541
 Doden!

388
00:23:11,916 --> 00:23:12,833
 Kom op.

389
00:23:16,208 --> 00:23:17,041
 Loslaten.

390
00:23:17,166 --> 00:23:18,333
 Ik zei: laat het los.

391
00:23:19,458 --> 00:23:21,416
 Loslaten. Ik zei: laat het los.

392
00:23:22,500 --> 00:23:25,333
 Ja, verspil je tijd met je onzin!

393
00:23:25,583 --> 00:23:27,000
 Laat het los, klootzak.

394
00:23:27,458 --> 00:23:28,291
 Son…

395
00:23:30,041 --> 00:23:31,041
 Rustig.

396
00:23:31,166 --> 00:23:32,000
 Son…

397
00:23:32,333 --> 00:23:34,250
 -Rustig.
 -Sona.

398
00:23:34,666 --> 00:23:35,500
 Son…

399
00:23:36,000 --> 00:23:36,916
 Meneer, Sona!

400
00:23:37,250 --> 00:23:38,416
 Rajjo, bloedige vlucht!

401
00:23:40,458 --> 00:23:41,375
 Loop.

402
00:23:42,208 --> 00:23:44,833
 - Bloedige vlucht!
 -Laat die klootzak gaan!

403
00:23:49,958 --> 00:23:51,125
 Meneer!

404
00:23:52,833 --> 00:23:53,666
 Meneer…

405
00:23:54,500 --> 00:23:56,833
 Zet me in de gevangenis, in hemelsnaam!

406
00:23:58,250 --> 00:23:59,833
 Ik ben een klootzak, meneer!

407
00:24:00,333 --> 00:24:01,750
 Schiet op! Loop!

408
00:24:07,041 --> 00:24:08,083
 Drijfveer! Haast!

409
00:24:13,000 --> 00:24:14,750
 Red mij.

410
00:24:14,875 --> 00:24:16,750
 Kom op, sta nu op.

411
00:24:25,041 --> 00:24:27,916
 Vandaag gaan we doen
rationele en irrationele getallen.

412
00:24:46,458 --> 00:24:48,833
 Goedemiddag, mevrouw.

413
00:24:48,958 --> 00:24:50,041
 Goedemiddag. Ga zitten.

414
00:24:51,166 --> 00:24:53,666
 Arora mevrouw, mag ik u even spreken?

415
00:24:54,583 --> 00:24:56,416
 Kinderen, ga alstublieft verder met studeren.

416
00:25:06,416 --> 00:25:07,291
 Mona,

417
00:25:08,375 --> 00:25:09,208
 ga naar huis.

418
00:25:09,875 --> 00:25:11,208
 Ga bij je familie zijn.

419
00:25:14,458 --> 00:25:15,291
 Ik moet...

420
00:25:17,166 --> 00:25:18,583
 voltooi de syllabus.

421
00:25:19,583 --> 00:25:20,458
 Het is belangrijk.

422
00:25:21,250 --> 00:25:22,500
 Dit is geen verzoek.

423
00:25:23,791 --> 00:25:24,625
 Ga naar huis.

424
00:25:26,000 --> 00:25:29,666
 Op zulke momenten moet je dat wel zijn
 met je familie en dierbaren.

425
00:25:31,750 --> 00:25:32,791
 Neem de tijd.

426
00:25:34,333 --> 00:25:38,291
 Ik weet dat het gemakkelijk voor mij is
 om dit te zeggen, maar wij...

427
00:25:43,041 --> 00:25:47,291
 We moeten leren van kinderen,
hoe we onze gevoelens kunnen uiten.

428
00:25:50,291 --> 00:25:53,708
 We kunnen onze gevoelens niet onderdrukken.

429
00:25:57,375 --> 00:25:58,291
 Het is een bevel.

430
00:25:59,166 --> 00:26:00,250
 Ga naar huis!

431
00:26:34,208 --> 00:26:35,125
 Mevrouw…

432
00:26:36,375 --> 00:26:37,583
 Wilt u een lift?

433
00:26:38,875 --> 00:26:40,541
 In de regen krijg je geen bus.

434
00:26:42,625 --> 00:26:43,541
 Hallo!

435
00:26:47,166 --> 00:26:48,833
 Hallo, wil je een ritje?

436
00:26:55,250 --> 00:26:57,375
 Ze pakte gewoon een steen en gooide die.

437
00:26:57,708 --> 00:26:59,083
 De voorruit brak.

438
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
 Er is verder niets gebeurd, toch?
 Neem het niet zo serieus.

439
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
 Mijn vrouw is zwanger.
 Natuurlijk is dit een ernstige zaak.

440
00:27:04,958 --> 00:27:06,375
 Het regende.

441
00:27:07,250 --> 00:27:08,625
 We probeerden alleen maar te helpen.

442
00:27:09,625 --> 00:27:11,625
{\an8} Deze dame is momenteel erg getraumatiseerd,

443
00:27:12,333 --> 00:27:13,666
{\an8} na wat er in haar leven is gebeurd.

444
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
{\an8} Je hebt vast wel eens gehoord van Suman en Sahil.

445
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
 Is zij mevrouw Arora?

446
00:27:22,291 --> 00:27:23,750
 Daarom vroeg ik je.

447
00:27:26,083 --> 00:27:27,000
 Maar…

448
00:27:36,375 --> 00:27:37,250
 Het spijt me.

449
00:27:39,958 --> 00:27:41,625
 Wij hadden geen idee.

450
00:28:03,416 --> 00:28:04,333
 Oom…

451
00:28:08,416 --> 00:28:09,250
 Oom…

452
00:28:10,791 --> 00:28:11,708
 Oom…

453
00:28:13,041 --> 00:28:13,916
 O, meneer Sahay.

454
00:28:17,000 --> 00:28:19,125
 In mijn twintig jaar als persoonlijk onderzoeker,

455
00:28:20,083 --> 00:28:21,666
 Ik heb er meerdere meegemaakt
 moeilijke omstandigheden, meneer Arora.

456
00:28:22,875 --> 00:28:23,791
 Maar…

457
00:28:27,291 --> 00:28:29,375
 Ik denk dat de wereld echt
 is geen fijne plek.

458
00:28:31,208 --> 00:28:33,625
 Dit is niet nodig, meneer Arora.
 Alsjeblieft.

459
00:28:35,583 --> 00:28:36,458
 Het rapport.

460
00:28:39,291 --> 00:28:40,208
 Laat het zo zijn, meneer Arora.

461
00:28:41,541 --> 00:28:42,375
 Sommige deuren mogen niet geopend worden.

462
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
Ik moet het weten, meneer Sahay.

463
00:29:29,541 --> 00:29:30,500
 Suman was…

464
00:29:36,750 --> 00:29:37,791
 Niet doen, zoon.

465
00:29:39,458 --> 00:29:40,333
 Niet huilen, zoon.

466
00:30:06,458 --> 00:30:07,333
 Kom alstublieft, meneer.

467
00:30:08,208 --> 00:30:09,416
 Ik nam contact op nadat ik de schets zag.

468
00:30:10,000 --> 00:30:11,583
 Hij werd drie dagen geleden opgehaald
 uit het nokgebied.

469
00:30:12,041 --> 00:30:13,208
 Sindsdien heeft hij zich binnen verstopt.

470
00:30:13,375 --> 00:30:15,666
 Hij weigert te praten of zelfs maar uit te stappen.

471
00:30:16,083 --> 00:30:17,875
 Hij zingt gewoon de hele dag.

472
00:30:18,500 --> 00:30:19,416
 Zingt?

473
00:30:23,541 --> 00:30:24,458
 Pyare!

474
00:30:32,833 --> 00:30:33,750
 Zie deze.

475
00:30:35,833 --> 00:30:36,875
 Ze zullen mij vermoorden.

476
00:30:37,958 --> 00:30:38,833
 Ze zullen mij vermoorden.

477
00:30:39,875 --> 00:30:40,916
 Ik wil politiebescherming.

478
00:30:42,125 --> 00:30:43,875
 Ik zal niets zeggen
 tenzij ik bescherming krijg.

479
00:30:44,583 --> 00:30:45,625
 Hij wil politiebescherming.

480
00:30:48,416 --> 00:30:49,291
 Is het?

481
00:30:49,958 --> 00:30:50,791
 Nu praten.

482
00:30:51,583 --> 00:30:52,416
Waar heb je ze gezien?

483
00:30:53,333 --> 00:30:54,166
 Kijk eens.

484
00:30:54,541 --> 00:30:55,375
 Wie zijn zij?

485
00:30:56,125 --> 00:30:57,000
 Babu en Rajjo.

486
00:31:00,500 --> 00:31:01,375
 Wie is dit?

487
00:31:02,083 --> 00:31:02,958
 Baboe.

488
00:31:03,541 --> 00:31:04,375
 En dit?

489
00:31:04,833 --> 00:31:05,666
 Rajjo.

490
00:31:05,791 --> 00:31:06,625
 Rajendra.

491
00:31:08,583 --> 00:31:09,416
 Hoe ken je ze?

492
00:31:09,958 --> 00:31:11,000
 Ik ken Baboe niet.

493
00:31:11,625 --> 00:31:12,875
 Maar Rajjo komt uit mijn dorp.

494
00:31:14,041 --> 00:31:16,750
 Beiden kwamen hier plotseling terecht
 uit Bombay.

495
00:31:19,333 --> 00:31:20,375
 Toen ze Sodhi vermoordden...

496
00:31:21,875 --> 00:31:22,750
 was je aanwezig?

497
00:31:23,625 --> 00:31:24,500
 Dat was jij, nietwaar?

498
00:31:25,541 --> 00:31:28,041
 Ik dacht dat ze hem alleen maar zouden bedreigen.

499
00:31:30,125 --> 00:31:31,000
 Maar zij…

500
00:31:34,291 --> 00:31:35,625
 Ik ben daar weggelopen, meneer.

501
00:31:38,541 --> 00:31:41,375
 Deze duivels laten me niet zo gemakkelijk los!

502
00:31:42,500 --> 00:31:43,375
 En de kinderen?

503
00:31:49,750 --> 00:31:50,625
 Spreken.

504
00:31:51,666 --> 00:31:53,500
 -Kinderen?
-Ja.

505
00:31:53,666 --> 00:31:54,500
 Van de legerman?

506
00:31:54,875 --> 00:31:55,833
 Van de legerman.

507
00:32:02,250 --> 00:32:03,208
 Nee, meneer.

508
00:32:04,958 --> 00:32:08,166
 Geloof me alsjeblieft,
 Ik heb niets te maken met die verschrikkelijke zonde.

509
00:32:11,541 --> 00:32:12,375
 Kijk naar mij.

510
00:32:13,291 --> 00:32:14,166
 Pyare.

511
00:32:14,458 --> 00:32:15,625
 -Kijk naar mij.
 -Hoi.

512
00:32:16,541 --> 00:32:17,708
 Denk goed na en vertel me...

513
00:32:19,083 --> 00:32:19,916
 waar ze naartoe hadden kunnen gaan.

514
00:32:20,250 --> 00:32:21,083
 Ze moeten ergens zijn.

515
00:32:22,208 --> 00:32:23,041
 Zeg eens.

516
00:32:25,416 --> 00:32:26,375
 Misschien zijn ze ergens in Delhi.

517
00:32:27,125 --> 00:32:30,041
 Of ze zijn misschien teruggegaan naar Bombay,
 wie weet?

518
00:32:30,458 --> 00:32:31,541
 Komt Rajjo niet uit jouw dorp?

519
00:32:32,291 --> 00:32:34,250
 Hij moet een adres hebben
 of een familielid daar.

520
00:32:38,083 --> 00:32:41,333
 Rajjo... heeft een zus, meneer.

521
00:32:43,416 --> 00:32:44,625
 Ze woont in Sonipat.

522
00:32:46,791 --> 00:32:49,416
Ik weet niets anders
 afgezien hiervan.

523
00:32:49,541 --> 00:32:51,333
 Ik wil niet uitgaan.

524
00:32:52,541 --> 00:32:54,333
 Houd mij in de gevangenis.

525
00:32:54,458 --> 00:32:55,291
 Haal hem weg.

526
00:32:55,541 --> 00:32:57,041
 Houd mij in de gevangenis.

527
00:32:58,166 --> 00:32:59,416
 Houd mij in de gevangenis.

528
00:33:00,541 --> 00:33:03,083
 Singh, laten we naar Sonipat gaan.

529
00:33:17,333 --> 00:33:18,291
 Baboe.

530
00:33:18,916 --> 00:33:20,625
 Ik heb erg honger, broer.

531
00:33:35,541 --> 00:33:36,416
 Nee, Baboe.

532
00:33:36,750 --> 00:33:38,416
 Je hebt beloofd dat we Delhi zouden verlaten.

533
00:33:39,083 --> 00:33:42,000
 We zijn Delhi nog een laatste afscheid verschuldigd, mijn liefste.


