1
00:00:21,041 --> 00:00:21,958
Val niet in slaap.

2
00:00:22,333 --> 00:00:23,583
 De komeet kan elk moment verschijnen.

3
00:00:25,291 --> 00:00:26,375
 Alsjeblieft, Soo...

4
00:00:28,125 --> 00:00:29,625
 Ik ben in geen enkele komeet geïnteresseerd.

5
00:00:30,750 --> 00:00:31,583
 Laat mij slapen.

6
00:00:32,166 --> 00:00:34,916
 Kometen zijn zeer zeldzaam, idioot.

7
00:00:36,541 --> 00:00:38,500
 Deze verschijnt eens in de 70 jaar!

8
00:00:39,416 --> 00:00:40,291
 Val niet in slaap.

9
00:00:45,125 --> 00:00:46,250
 Daar is het.

10
00:00:47,875 --> 00:00:49,000
 Dat is een vliegtuig!

11
00:00:55,666 --> 00:00:57,708
 De volgende keer dat deze komeet verschijnt,

12
00:00:59,500 --> 00:01:03,000
 Je zult het bij je kinderen zien
 en kleinkinderen.

13
00:01:04,625 --> 00:01:08,000
 Tegen die tijd zijn we dat al
 aan de andere kant van die komeet en sterren.

14
00:01:08,875 --> 00:01:11,500
 Alsjeblieft, papa, ik wil niet
 om dit spul te horen.

15
00:01:12,250 --> 00:01:13,125
 Waarom niet, mijn liefste?

16
00:01:14,458 --> 00:01:16,000
Dit is de eeuwige waarheid.

17
00:01:17,250 --> 00:01:18,875
 Wij zullen veel eerder overlijden dan jij.

18
00:01:23,750 --> 00:01:24,583
 Daar is het.

19
00:01:24,708 --> 00:01:25,541
 Ashok!

20
00:01:26,666 --> 00:01:27,541
 Sta op.

21
00:01:27,958 --> 00:01:29,291
 Waar zullen de kinderen slapen
 Als ze eenmaal terug zijn, als je hier slaapt?

22
00:01:32,750 --> 00:01:33,833
 Waar ga je heen?

23
00:01:34,375 --> 00:01:35,583
 School. Waar anders?

24
00:01:37,583 --> 00:01:38,500
 Mona, alsjeblieft.

25
00:01:39,791 --> 00:01:40,666
 Ik word laat.

26
00:01:56,250 --> 00:01:57,500
 Meneer, ons vermoeden was juist.

27
00:01:58,333 --> 00:01:59,375
 Er zijn twee mensen
 achter deze moord, niet één.

28
00:01:59,791 --> 00:02:00,833
 Wij zoeken twee personen.

29
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
 Weet je het zeker?

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,708
 We hebben vingerafdrukken gevonden van vier mensen
 in de auto.

31
00:02:07,958 --> 00:02:10,416
{\an8} Twee van mensen
 anders dan de kinderen.

32
00:02:11,583 --> 00:02:13,875
{\an8} Van de twee,
 één set vingerafdrukken is onvolledig.

33
00:02:14,541 --> 00:02:16,583
 Wij weten echter niet waarom.

34
00:02:17,916 --> 00:02:19,083
 Deze auto is gestolen.

35
00:02:19,791 --> 00:02:21,208
 Er werd geknoeid met de deurklink.

36
00:02:21,750 --> 00:02:23,708
 Deze mensen waren goed voorbereid.

37
00:02:24,708 --> 00:02:26,166
{\an8} Gezien de staat van de auto,

38
00:02:26,291 --> 00:02:27,833
{\an8} het lijkt erop dat er nogal wat was
 een strijd tussen hen.

39
00:02:28,208 --> 00:02:30,833
 We krijgen een duidelijker beeld
 zodra we de bloedrapporten krijgen.

40
00:02:31,416 --> 00:02:33,708
 Tot dan zullen we moeten wachten.

41
00:02:33,833 --> 00:02:36,291
 We kunnen niet wachten, dokter Baruah.
 Wij hebben geen tijd.

42
00:02:37,166 --> 00:02:38,458
 We moeten ze vinden. Op dit moment.

43
00:02:38,791 --> 00:02:40,708
We hebben iets anders gevonden, meneer.

44
00:02:44,625 --> 00:02:46,916
 Dit is het moordwapen, meneer.

45
00:02:48,875 --> 00:02:50,291
 Het werd vóór de onafhankelijkheid vervaardigd.

46
00:02:54,500 --> 00:02:57,458
 Shri Mohanlal Sodhi Chooranwala.

47
00:02:57,875 --> 00:02:58,708
 Ja, meneer.

48
00:03:03,708 --> 00:03:07,083
 Meneer, Chooranwala is de sterkste hoofdrolspeler
 we hebben het nu.

49
00:03:07,500 --> 00:03:08,583
 We zijn naar hem op zoek.

50
00:03:09,208 --> 00:03:11,166
 Je weet al hoe de situatie is
 is zoiets als Jayprakash.

51
00:03:11,958 --> 00:03:14,250
 Bovendien zijn we op zoek
 voor twee moordenaars nu.

52
00:03:14,416 --> 00:03:15,958
 Meneer, we hebben de auto gevonden
 en het moordwapen,

53
00:03:16,083 --> 00:03:17,166
 We zullen de moordenaars ook vinden.

54
00:03:17,416 --> 00:03:19,708
 Als we dat niet doen, ga ik geven
het dossier aan inspecteur Chauhan zelf.

55
00:03:20,041 --> 00:03:21,583
 Heb alstublieft vertrouwen, meneer.

56
00:03:21,791 --> 00:03:24,083
 -Ik weet zeker dat iemand vertrouwen in je had en...
 -Wil je mij laten spreken?

57
00:03:28,958 --> 00:03:30,166
 Achtenveertig uur.

58
00:03:31,291 --> 00:03:32,791
 Nog geen minuut, Jayprakash.

59
00:03:34,375 --> 00:03:35,916
 -Rechts?
 -Dat is genoeg, meneer.

60
00:03:50,416 --> 00:03:52,291
 Vader, ik wil er nog één.

61
00:03:53,416 --> 00:03:54,291
 Geef hem er ook een.

62
00:03:55,333 --> 00:03:56,166
 Wahe Guru Ji.

63
00:03:56,375 --> 00:03:57,208
 Nee, ik wil niet.

64
00:03:57,625 --> 00:03:58,458
 Maar bedankt.

65
00:04:01,708 --> 00:04:03,500
 Je bent boos op mij,
 waarom zou je het uit het eten halen?

66
00:04:05,000 --> 00:04:05,833
 Nee, Baboe.

67
00:04:06,916 --> 00:04:08,208
 Ik ben niet boos op het eten.

68
00:04:09,250 --> 00:04:10,333
 Ik ben gewoon verrast je te zien

69
00:04:10,750 --> 00:04:12,166
 zo rustig eten.

70
00:04:13,833 --> 00:04:14,750
Vooral na wat we hebben gedaan.

71
00:04:15,875 --> 00:04:16,791
 Wil je dal, broer?

72
00:04:23,208 --> 00:04:25,458
 Kom op, laat die woede nu varen.

73
00:04:25,708 --> 00:04:26,708
 Ik zei dat het me spijt.

74
00:04:26,833 --> 00:04:28,750
 En waar heb je spijt van, broer?
 Zeg eens.

75
00:04:30,333 --> 00:04:32,333
 -Om je hoofd kapot te maken met die fles.
 -Verdomme de fles!

76
00:04:36,250 --> 00:04:37,125
 De jongen Johnny...

77
00:04:37,708 --> 00:04:39,833
 degene die je uit elkaar hebt gescheurd.
 Hoe zit het met hem, Babu?

78
00:04:40,916 --> 00:04:41,875
 We kregen niet eens geld,

79
00:04:42,541 --> 00:04:43,791
 bovendien moesten we de stad verlaten!

80
00:04:45,166 --> 00:04:46,541
 Die jongen was dom.

81
00:04:47,166 --> 00:04:48,166
 Hij zou ons niet hebben verraden.

82
00:04:48,583 --> 00:04:49,958
 Babu, elke keer als ik mijn ogen sluit,

83
00:04:50,416 --> 00:04:51,458
Ik zie hem op de rails schijten.

84
00:04:53,083 --> 00:04:54,583
 Vroeger worstelde ik alleen maar om te overleven,

85
00:04:55,375 --> 00:04:56,500
 nu is het ook een strijd om te slapen!

86
00:05:04,416 --> 00:05:05,416
 Je hebt gelijk.

87
00:05:07,416 --> 00:05:08,375
 Ik heb een fout gemaakt.

88
00:05:09,125 --> 00:05:09,958
 Ik verloor mijn geduld.

89
00:05:11,916 --> 00:05:13,083
 Ik kan het niet helpen.

90
00:05:16,291 --> 00:05:17,125
 Rajjo,

91
00:05:18,541 --> 00:05:19,500
 weet je...

92
00:05:20,750 --> 00:05:22,958
 Ik ben al sinds mijn kindertijd een heethoofd.

93
00:05:25,250 --> 00:05:27,666
 Ik heb... nooit een vader gehad.

94
00:05:29,000 --> 00:05:32,083
 Mijn moeder is verbrand
 in de keuken.

95
00:05:34,083 --> 00:05:34,958
 Zie dit.

96
00:05:35,500 --> 00:05:36,666
 Zelfs mijn hand raakte verbrand.

97
00:05:38,250 --> 00:05:39,916
 En de lijnen op mijn handpalm werden gewist.

98
00:05:43,000 --> 00:05:43,916
 Wat kan ik doen?

99
00:05:54,250 --> 00:05:56,125
 Ik verdien jouw vergeving niet.

100
00:05:56,750 --> 00:05:57,625
 Jouw vergeving--

101
00:06:01,500 --> 00:06:02,416
Ik ben zo dom.

102
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
 Ik ben zo dom!

103
00:06:06,958 --> 00:06:07,833
 Ik ben zo dom!

104
00:06:09,000 --> 00:06:10,666
 Ik ben zo dom!

105
00:06:10,791 --> 00:06:14,333
 Ik verdien geen enkele vergeving.
 Ik ben zo dom!

106
00:06:16,000 --> 00:06:16,958
 Babu, ben je gek geworden?

107
00:06:17,250 --> 00:06:18,083
 Wat ben je aan het doen?!

108
00:06:18,666 --> 00:06:19,625
 Iedereen staart, Babu.

109
00:06:19,875 --> 00:06:20,916
 Vecht niet, jongen.

110
00:06:21,750 --> 00:06:23,083
 Vergeef je vriend.

111
00:06:26,000 --> 00:06:28,416
 Babu, verbeter je gedrag.

112
00:06:29,208 --> 00:06:30,083
 Rajjo…

113
00:06:32,541 --> 00:06:35,500
 Vanaf nu zal ik doen wat je zegt.

114
00:06:36,250 --> 00:06:37,375
 Ik eet wat ik krijg,

115
00:06:38,000 --> 00:06:39,166
 en heel hard werken.

116
00:06:40,208 --> 00:06:41,250
 -Ik zweer het op je.
 -Stil.

117
00:06:42,291 --> 00:06:43,125
 Het spijt me, God.

118
00:06:44,000 --> 00:06:44,916
 Zweer niet op mij.

119
00:06:47,416 --> 00:06:51,375
 Je raakte in paniek toen ik het je bezwoer,
nietwaar, Rajjo?

120
00:06:53,000 --> 00:06:53,833
 Hé...

121
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
 en hij lacht en vergeeft me!

122
00:07:02,291 --> 00:07:03,166
 En…

123
00:07:05,083 --> 00:07:07,083
 bekijk het van de zonnige kant,
 we zijn nu in Delhi.

124
00:07:08,541 --> 00:07:10,666
 Je zou blijven zeuren over Delhi
 terwijl we in Bombay waren.

125
00:07:11,291 --> 00:07:13,166
 En kijk nu, we zijn in Delhi.

126
00:07:13,916 --> 00:07:15,958
 Wij zullen doen wat u zegt. Oké?

127
00:07:17,833 --> 00:07:20,583
 Babu, ik heb hier een vriend.

128
00:07:21,375 --> 00:07:22,708
 Hij is zanger in een vijfsterrenhotel.

129
00:07:23,583 --> 00:07:25,000
 Ik weet zeker dat hij ons zal helpen.

130
00:07:26,708 --> 00:07:28,291
 Je hebt een vriend in een vijfsterrenhotel?!

131
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
 Geweldig.

132
00:07:31,333 --> 00:07:32,166
 Wil je dal, broer?

133
00:07:32,583 --> 00:07:33,500
 Geef mij wat.

134
00:07:34,000 --> 00:07:34,875
 Hij ook.

135
00:07:43,916 --> 00:07:44,958
 Wij bidden tot God

136
00:07:45,541 --> 00:07:47,541
 voor Suman, Sahil,

137
00:07:48,541 --> 00:07:50,875
hun ouders en hun familie.

138
00:07:56,708 --> 00:07:59,083
 Moge hun ziel in vrede rusten.

139
00:08:03,041 --> 00:08:03,958
 Rashmi.

140
00:08:10,416 --> 00:08:14,375
 Suman zong dagelijks, maar vandaag...

141
00:08:19,625 --> 00:08:23,833
 <i>Er branden lampen in jouw naam</i>

142
00:08:24,750 --> 00:08:28,958
 <i>Er branden lampen in jouw naam</i>

143
00:08:29,916 --> 00:08:34,291
 <i>Ze gloeien in jouw gratie</i>

144
00:08:35,041 --> 00:08:39,416
 <i>Ze gloeien in jouw gratie</i>

145
00:08:40,166 --> 00:08:44,416
 <i>Niet op papier, noch in enig idool</i>

146
00:08:45,375 --> 00:08:49,750
 <i>Niet op papier, noch in enig idool</i>

147
00:08:50,541 --> 00:08:54,916
 <i>Je verblijft in het hart</i>

148
00:08:55,708 --> 00:09:00,208
 <i>Je verblijft in het hart</i>

149
00:09:16,875 --> 00:09:17,750
 Praat met haar.

150
00:09:23,750 --> 00:09:24,625
 Mona…

151
00:09:26,416 --> 00:09:27,291
 Hallo.

152
00:09:28,625 --> 00:09:29,500
 Hoe is het met je?

153
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
 We hadden niet gedacht dat je zou komen.

154
00:09:37,625 --> 00:09:39,875
Ik bedoel, kom zo snel naar school.

155
00:09:42,166 --> 00:09:43,791
 Ik wilde je bellen.

156
00:09:45,291 --> 00:09:47,125
 Maar ik dacht: ik ga naar jouw huis
 en je persoonlijk ontmoeten.

157
00:09:48,666 --> 00:09:50,916
 Maar het heeft zoveel geregend...

158
00:09:53,750 --> 00:09:57,833
 Ik kan gewoon niet geloven wat er is gebeurd
 aan onze kinderen.

159
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
 Het spijt me, Mona.

160
00:10:00,666 --> 00:10:01,583
 Sorry waarvoor?

161
00:10:02,041 --> 00:10:04,750
 Voor Sahil en Suman…

162
00:10:07,250 --> 00:10:09,958
 Suman gaat zingen op de radio,
 om 19.00 uur Vandaag.

163
00:10:11,000 --> 00:10:11,875
 Zorg ervoor dat je luistert.

164
00:10:37,625 --> 00:10:41,000
 Deze baan is behoorlijk riskant.

165
00:10:41,625 --> 00:10:42,916
 Maak je geen zorgen over geld.

166
00:10:43,250 --> 00:10:44,166
 Ik wil gewoon dat de klus geklaard wordt.

167
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
 Het zal gebeuren, meneer Arora.

168
00:10:46,916 --> 00:10:47,750
 Maar…

169
00:10:49,333 --> 00:10:50,458
denk er nog eens over na.

170
00:10:53,583 --> 00:10:54,416
 Voorschot.

171
00:11:03,125 --> 00:11:06,958
 De kinderen werden ontvoerd
 in een gestolen groene auto.

172
00:11:07,291 --> 00:11:09,666
 Vervolgens werden ze naar het berggebied gebracht.

173
00:11:10,666 --> 00:11:12,625
 Uit ons onderzoek is gebleken
 dat het voorval

174
00:11:12,750 --> 00:11:15,333
 die vrijdagavond plaatsvond,

175
00:11:15,708 --> 00:11:17,166
 werd uitgevoerd door twee personen.

176
00:11:17,875 --> 00:11:19,958
 Het onderzoek is in volle gang.

177
00:11:20,416 --> 00:11:22,666
 -Wat weten we over de verdachten, meneer?
 -SI Jayprakash.

178
00:11:22,791 --> 00:11:24,541
 <i>We hebben Chooranwala gevonden, meneer.</i>

179
00:11:24,958 --> 00:11:27,083
 <i>In Chandni Chowk, vlakbij Parathewali Gali.</i>

180
00:11:29,250 --> 00:11:30,375
 De politie doet haar werk.

181
00:11:30,625 --> 00:11:33,291
U wordt op de hoogte gebracht
 wanneer er een nieuwe update is.

182
00:11:33,541 --> 00:11:35,708
 -Meneer…
 -Wat wil je weten?

183
00:11:35,833 --> 00:11:36,833
 -Wat nog meer?
 -Vertel ons...

184
00:11:36,958 --> 00:11:38,208
{\an8} Dat is alle informatie
 we hebben het nu.

185
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
{\an8} Heeft u haast?

186
00:11:40,291 --> 00:11:41,416
{\an8} Ga je voor een inval of zo?

187
00:11:41,958 --> 00:11:43,833
{\an8} Ik heb geen toestemming om te praten
 aan de pers.

188
00:11:43,958 --> 00:11:44,791
 Druk op?

189
00:11:44,916 --> 00:11:46,750
 Ik ben niet de pers. Ik ben uw fan, meneer.

190
00:11:46,958 --> 00:11:48,708
 Kom op, geef me een kleine sensationele tip
 tenminste.

191
00:11:48,875 --> 00:11:51,125
 De naam van de moordenaars.
 Of ze nu uit Delhi komen of niet.

192
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
 Prima. Schrijf het op.

193
00:11:54,416 --> 00:11:55,333
Zeg eens.

194
00:11:56,041 --> 00:11:59,916
 Jai en hoe heet hij... Veeru,

195
00:12:00,250 --> 00:12:03,083
 werden voor het laatst gezien in Ramgarh.

196
00:12:04,083 --> 00:12:04,958
 Heel grappig.

197
00:12:06,250 --> 00:12:08,708
 Je hebt een scherp gevoel voor humor,
 SI Jayprakash.

198
00:12:09,041 --> 00:12:10,500
 Ik heb het van je overgenomen,
 Nisar mevrouw.

199
00:12:23,541 --> 00:12:24,375
 Deze plek.

200
00:12:31,833 --> 00:12:33,416
 Is dit de winkel van Chooranwala?

201
00:12:34,791 --> 00:12:36,125
 Ik ben het beu om te horen...

202
00:12:36,541 --> 00:12:38,125
 over "Chooranwala"!

203
00:12:38,250 --> 00:12:40,583
 Wees niet onbeleefd, mama.
 Zij zijn de politie!

204
00:12:41,291 --> 00:12:42,291
 Het spijt me, meneer.

205
00:12:42,458 --> 00:12:45,458
 De hele dag komen mensen kijken
 voor Chooranwala.

206
00:12:46,291 --> 00:12:47,250
 Maar hij is er niet meer.

207
00:12:47,375 --> 00:12:49,458
 Zo niet hier, waar kunnen we hem dan vinden?

208
00:12:49,583 --> 00:12:51,666
 - Mohanlal Sodhi?
 - Mohanlal is dood.

209
00:12:52,166 --> 00:12:53,458
Het moet in de hel zijn.

210
00:12:53,708 --> 00:12:54,625
 Laat me praten.

211
00:12:55,333 --> 00:12:57,958
 Mohanlal is overleden, meneer.

212
00:12:58,291 --> 00:13:01,333
 Hij verdiende veel geld met de verkoop
 spijsverteringsgeneeskunde aan de Britten.

213
00:13:01,750 --> 00:13:03,166
 Nu is zijn zoon Ballu in de buurt.

214
00:13:03,500 --> 00:13:05,208
{\an8} Waar moet ik over hem beginnen, meneer?

215
00:13:05,333 --> 00:13:06,625
{\an8} Vertel hem de waarheid.

216
00:13:07,125 --> 00:13:09,416
{\an8} Ballu was een grote mannenslet!

217
00:13:09,916 --> 00:13:13,666
 Hij was tenslotte de jongens
 in de buurt.

218
00:13:14,125 --> 00:13:17,083
{\an8} Iedereen was erop uit om hem te pakken te krijgen.

219
00:13:17,583 --> 00:13:18,750
 Hij werd weggereden.

220
00:13:18,875 --> 00:13:19,708
 Zul je stil zijn?

221
00:13:20,208 --> 00:13:23,291
 Meneer, die eikel had iets met een man
 uit de buurt.

222
00:13:24,125 --> 00:13:25,666
 Hoe heette hij...

223
00:13:25,916 --> 00:13:26,791
Dhaniram.

224
00:13:27,083 --> 00:13:28,208
{\an8} Dat klopt. Dhaniram.

225
00:13:29,791 --> 00:13:32,208
{\an8} Wat jammer, hij verkwistte
 het geld van zijn vader.

226
00:13:32,583 --> 00:13:34,958
{\an8} Hij heeft het huis en de winkel aan mij verkocht.

227
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
{\an8} Eén minuut.
 Waar kan ik zijn zoon vinden?

228
00:13:38,208 --> 00:13:39,958
 Ik heb geen idee, meneer.

229
00:13:40,500 --> 00:13:42,833
 Hij verdween spoorloos.

230
00:13:43,333 --> 00:13:46,000
{\an8} Waarschijnlijk wordt hij in zijn kont genaaid,
 waar hij ook is.

231
00:13:46,750 --> 00:13:47,708
{\an8} Hoe zei je dat zijn naam is?

232
00:13:48,458 --> 00:13:49,291
 Ballu.

233
00:13:49,750 --> 00:13:51,416
{\ an8} Ballu Sodhi Chooranwala.

234
00:14:00,041 --> 00:14:01,041
 Hotel Vijf sterren.

235
00:14:02,583 --> 00:14:03,708
 Dit is het vijfsterrenhotel!

236
00:14:04,625 --> 00:14:05,583
 Bastaard!

237
00:14:08,916 --> 00:14:12,250
 Ik presenteer u…

238
00:14:12,791 --> 00:14:15,250
 Pyare Mohan!

239
00:14:15,708 --> 00:14:17,250
Applaus!

240
00:14:18,458 --> 00:14:21,625
 Pyare! Pyare!

241
00:14:21,750 --> 00:14:27,125
 Pyare! Pyare!

242
00:14:35,750 --> 00:14:40,000
 <i>Je jeugd zal mij de adem benemen</i>

243
00:14:43,250 --> 00:14:47,583
 <i>Vertel me, wat moet ik met mijn schoonheid doen?</i>

244
00:14:50,750 --> 00:14:57,000
 <i>Als je in mijn armen bent</i>
 <i>De wereld vervaagt</i>

245
00:14:58,291 --> 00:15:05,166
 <i>Als ik in je armen ben</i>
 <i>Jij bent alles wat ik zie</i>

246
00:15:13,250 --> 00:15:17,125
 <i>Mijn hart is kwetsbaar, kwel het niet zo...</i>

247
00:15:17,250 --> 00:15:18,750
 Pyare! Pyare!

248
00:15:21,750 --> 00:15:22,583
 Rajjo! Rajjo!

249
00:15:23,208 --> 00:15:24,041
 Pyare!

250
00:15:26,041 --> 00:15:27,833
 Is deze klootzak je jeugdvriend?

251
00:15:30,125 --> 00:15:31,750
 Ik had het moeten weten.

252
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
 Het gebeurt, kerel.
 Misschien had hij geen keus.

253
00:15:36,250 --> 00:15:37,458
 De wereld is een wrede plek.

254
00:15:38,250 --> 00:15:39,750
Het kan iemand in een rattenmoordenaar veranderen.

255
00:15:39,958 --> 00:15:41,208
 Of een sekswerker worden!

256
00:15:47,166 --> 00:15:48,375
 Kijk naar die kerel.

257
00:15:50,708 --> 00:15:52,833
 <i>Je lokken plagen me...</i>

258
00:15:53,125 --> 00:15:55,375
 Die eikel is helemaal klaar om te knallen
 je vriend vanavond.

259
00:15:56,208 --> 00:15:58,625
 Hij is voorbereid gekomen.

260
00:16:01,958 --> 00:16:03,958
 <i>Je blijft mijn signalen negeren</i>

261
00:16:04,083 --> 00:16:05,500
 <i>Zeg alsjeblieft gewoon ja</i>

262
00:16:05,750 --> 00:16:07,708
 <i>Je plaagt me met je woorden</i>

263
00:16:07,833 --> 00:16:09,375
 <i>Ik ben zorgeloos</i>

264
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
 <i>Deze minnaar en zijn capriolen</i>

265
00:16:11,625 --> 00:16:13,416
 <i>Ik begrijp het nu</i>

266
00:16:13,625 --> 00:16:17,000
 <i>We sliepen half, vandaag worden we wakker</i>

267
00:16:17,250 --> 00:16:20,666
 <i>Samen verloren, maar toch vrij</i>

268
00:16:20,791 --> 00:16:26,083
 <i>Waar jij bent, ben ik, mijn liefste</i>

269
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
{\an8} Wat jammer, Pyare.

270
00:16:31,250 --> 00:16:34,583
{\an8} Ik schaamde me zo
 tegenover mijn vriend.

271
00:16:34,916 --> 00:16:38,583
 Ik had zo lovend over je gesproken,
 maar jij...

272
00:16:38,791 --> 00:16:40,208
 je bent een verdomde sekswerker geworden!

273
00:16:40,583 --> 00:16:42,791
 Rajjo, je bent begonnen met gebruiken
 Wat een smerige taal, broeder.

274
00:16:44,416 --> 00:16:45,708
 Dit is mijn zoektocht naar muziek.

275
00:16:47,041 --> 00:16:49,375
 Het heet "je kont verkopen"
 in Bombay, schat.

276
00:16:54,458 --> 00:16:55,291
 Wie is hij?

277
00:16:56,166 --> 00:16:57,125
 Ik ben zijn goeroe.

278
00:16:57,541 --> 00:16:59,875
 Mijn vriend uit Bombay.

279
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
 Hij is in Delhi om zijn bedrijf op te zetten.

280
00:17:04,750 --> 00:17:06,750
 Iedereen wil opzetten
 Een bedrijf hier, Rajjo.

281
00:17:08,875 --> 00:17:10,250
 Maar dit is Delhi.

282
00:17:11,125 --> 00:17:13,500
Het is zeven keer geplunderd,
 en dat doet hij nog steeds, elke dag.

283
00:17:14,500 --> 00:17:15,375
 Zitten.

284
00:17:22,416 --> 00:17:25,458
 Pyare! Waar ga je heen?

285
00:17:25,583 --> 00:17:26,416
 Buzz uit!

286
00:17:28,750 --> 00:17:30,166
 Bastaard!

287
00:17:30,291 --> 00:17:31,500
 Ik zei toch dat hij een vriend is.

288
00:17:33,125 --> 00:17:34,041
 -Laten we gaan.
 -Vergeet het.

289
00:17:34,166 --> 00:17:35,375
 Bastaard!

290
00:17:38,791 --> 00:17:42,458
 Ik scheur je bebloede shirt uit elkaar!

291
00:18:01,666 --> 00:18:04,541
 The husband said, "These are all lies,
 Edelachtbare.

292
00:18:04,958 --> 00:18:08,250
 Ik heb niets tegen mijn vrouw gezegd
 binnen 18 maanden.

293
00:18:08,708 --> 00:18:12,500
 Ik wacht tot ze haar mond houdt,
 zodat ik kan praten!"

294
00:18:12,666 --> 00:18:13,958
 Wauw!

295
00:18:18,458 --> 00:18:20,958
 Ik neem afscheid, vrienden. Tot snel.

296
00:18:21,083 --> 00:18:22,208
 -Oké, meneer.
 -Akkoord.

297
00:18:22,333 --> 00:18:23,291
 Tot ziens, meneer.

298
00:18:24,375 --> 00:18:25,750
Ik heb naar u gezocht, meneer.

299
00:18:25,875 --> 00:18:27,541
 Ik weet. Daarom mijd ik je.

300
00:18:27,666 --> 00:18:29,875
 -Meneer, geef me alstublieft twee minuten.
 -We spreken elkaar morgen op het werk.

301
00:18:30,000 --> 00:18:31,541
 En volg mij alsjeblieft niet zo.

302
00:18:33,791 --> 00:18:35,041
 Meneer, ik volg u niet.

303
00:18:35,583 --> 00:18:38,333
 Ik wil je spreken over mijn artikel.

304
00:18:39,291 --> 00:18:41,125
 Deze keer publiceren we het verhaal van Sen.

305
00:18:41,708 --> 00:18:43,000
 Sen's verhaal, meneer?

306
00:18:43,583 --> 00:18:46,041
 Meneer, die rode scooterhoek loopt dood.

307
00:18:46,208 --> 00:18:48,458
 Hij gaf de kinderen eenvoudigweg een lift
 tot Poloclub.

308
00:18:49,000 --> 00:18:50,958
 Voor het overige is hij niet met de zaak verbonden.

309
00:18:51,083 --> 00:18:54,583
 Dit is een nieuw stukje informatie
in het geval Nisar.

310
00:18:55,041 --> 00:18:56,375
 De politie wil niet dat wij dit weten.

311
00:18:56,500 --> 00:18:57,583
 maar mensen willen hier meer over weten.

312
00:18:58,708 --> 00:18:59,541
 Breng de auto rond.

313
00:19:00,541 --> 00:19:03,875
 De kinderfoto's en andere details

314
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
 zijn allemaal verkregen via mijn bronnen.

315
00:19:06,916 --> 00:19:09,416
 Ik zou op zijn minst een gedeelde naamregel moeten krijgen.

316
00:19:10,708 --> 00:19:13,750
 Het gaat niet om de details,
 het gaat om het verkrijgen van inhoud.

317
00:19:14,583 --> 00:19:15,708
 Wat is er zo speciaal aan krijgen?
 de kinderfoto?

318
00:19:16,375 --> 00:19:18,166
 Het zou vroeg of laat uitkomen.

319
00:19:22,166 --> 00:19:23,041
 Oké.

320
00:19:23,916 --> 00:19:26,083
 Geef mij een nieuwe
 hoek voor dit geval,

321
00:19:27,041 --> 00:19:27,916
 en de naamregel is van jou.

322
00:19:28,958 --> 00:19:29,833
 Oké?

323
00:19:31,708 --> 00:19:32,541
Breng mij naar huis.

324
00:19:47,666 --> 00:19:48,625
 Ik ben over twee minuten terug, Javed.

325
00:19:55,666 --> 00:19:56,583
 Tante?

326
00:19:57,291 --> 00:19:58,458
 Je bent hier!

327
00:20:00,083 --> 00:20:01,041
 -Wauw.
 -God zegene je.

328
00:20:01,916 --> 00:20:02,750
 Hoe is het met je?

329
00:20:04,375 --> 00:20:06,291
 Ik kon de geur ruiken
 van uw kookwerk buiten.

330
00:20:07,333 --> 00:20:08,708
 Ik heb <i>besan laddoos</i> voor je.

331
00:20:09,500 --> 00:20:12,750
 Ze miste bijna de trein
 vanwege je <i>besan laddoos,</i> broer.

332
00:20:12,875 --> 00:20:16,166
 O mijn God! Wie is deze lange dame?

333
00:20:17,375 --> 00:20:19,000
 Ik wilde de Vaishno Devi-tempel bezoeken.

334
00:20:19,250 --> 00:20:20,833
 Ik dacht dat we een dag met jou zouden doorbrengen
 en dan gaan.

335
00:20:21,291 --> 00:20:25,125
{\an8} Je vader houdt misschien geen contact,
maar ik ben tenslotte zijn zus.

336
00:20:27,041 --> 00:20:28,708
{\an8} Waar is Baba?

337
00:20:29,625 --> 00:20:32,958
 Je vader heeft jeukende voeten,
 hij kan niet op één plek blijven zitten.

338
00:20:33,666 --> 00:20:36,833
{\an8} Nadat we thuiskwamen van het station,
 hij vertrok met zijn tas.

339
00:20:37,333 --> 00:20:39,666
 Je moeder had dezelfde klacht.

340
00:20:40,125 --> 00:20:41,541
 Ik heb hetzelfde
 klacht tegen u.

341
00:20:42,458 --> 00:20:44,250
 Waarom maar voor een dag?

342
00:20:44,916 --> 00:20:48,791
 Jij bent degene die altijd bezig is,
 en je vraagt "waarom"!

343
00:20:49,250 --> 00:20:51,333
 Sorry. Ik ga me omkleden.

344
00:20:51,458 --> 00:20:55,208
 Iedereen in Indore heeft het erover
 wat er hier in Delhi is gebeurd.

345
00:20:55,916 --> 00:20:57,541
 Wat er met de kinderen is gebeurd, is verschrikkelijk.

346
00:20:58,166 --> 00:20:59,583
Stel je voor dat dit in de hoofdstad gebeurt!

347
00:21:00,375 --> 00:21:02,708
 Ik wil hier mijn studie voortzetten
 in Delhi, broeder.

348
00:21:02,958 --> 00:21:04,375
 Ik heb zelfs een toelatingsformulier opgehaald.

349
00:21:05,083 --> 00:21:06,000
 Vergeet het maar.

350
00:21:06,416 --> 00:21:08,750
 Ik stuur mijn kind niet
 naar dit slachthuis!

351
00:21:08,958 --> 00:21:09,833
 Ma!

352
00:21:10,708 --> 00:21:11,750
 Wees niet bang,

353
00:21:13,541 --> 00:21:14,541
 Dit is het huis van een politieman.

354
00:21:15,125 --> 00:21:15,958
 Er zal niets gebeuren.

355
00:21:16,083 --> 00:21:18,541
 Dat was ook het huis van een legerofficier,
 maar dat hield hen niet tegen.

356
00:21:21,250 --> 00:21:22,083
 Hoe dan ook, vergeet het maar.

357
00:21:22,250 --> 00:21:26,333
 Een paar hele goede huwelijksaanzoeken
 komen voor je langs.

358
00:21:26,500 --> 00:21:28,208
 Ik moet nu weg.
 Ik zie je vanavond.

359
00:21:28,333 --> 00:21:29,458
Neem een ​​<i>laddoo </i> voordat je vertrekt!

360
00:21:29,708 --> 00:21:30,541
 Alles is goed.

361
00:21:30,666 --> 00:21:32,666
 -Ze moet nu een grote meid zijn.
 -Waar moet ik beginnen...

362
00:21:32,791 --> 00:21:34,875
 Ze moet nu heel ondeugend zijn geworden.

363
00:21:35,166 --> 00:21:36,000
 De hele dag.

364
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
 Tante is op bezoek. Waar ben je geweest?

365
00:21:38,208 --> 00:21:40,333
 Ik was eten gaan bezorgen voor SP meneer.

366
00:21:40,666 --> 00:21:42,458
 Omdat hij van een goede <i>kofta</i> curry houdt.

367
00:21:43,000 --> 00:21:44,625
 -Waarom kom je niet naar boven?
 -Baba...

368
00:21:46,750 --> 00:21:51,125
 Ik smeek je, maak je alsjeblieft geen zorgen meer
 over mijn maaltijden.

369
00:21:51,958 --> 00:21:53,500
 En kom alsjeblieft niet
 niet meer naar het politiebureau.

370
00:21:54,583 --> 00:21:55,916
 "Eten bezorgen bij SP meneer."

371
00:21:56,291 --> 00:21:57,708
 Wat is er met dit drama?!

372
00:21:59,333 --> 00:22:00,208
Drama?

373
00:22:01,416 --> 00:22:02,791
 Je zult het niet krijgen.

374
00:22:03,791 --> 00:22:07,958
 Het is belangrijk om contact te houden.
 Om in de buurt te zijn.

375
00:22:08,125 --> 00:22:09,416
 Jij bent degene die het niet snapt.

376
00:22:10,083 --> 00:22:12,625
 Er is een verschil tussen
 Iemand behagen en vleien!

377
00:22:14,708 --> 00:22:17,083
 Ik heb deze zaak na veel strijd gekregen.

378
00:22:17,500 --> 00:22:18,875
 Het is geen geval van kleine diefstal.

379
00:22:19,291 --> 00:22:21,583
 Als je mij niet kunt aanmoedigen,
 laat me tenminste niet dom lijken.

380
00:22:42,125 --> 00:22:45,291
{\an8} Toen vader erachter kwam
 Ik wilde muziek nastreven,

381
00:22:47,000 --> 00:22:48,875
 hij heeft alle banden met mij verbroken.

382
00:22:50,875 --> 00:22:53,500
 Dus pakte ik mijn koffers en kwam naar Delhi.

383
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
 En dit is wat je begon te doen
zodra je hier bent.

384
00:22:57,083 --> 00:22:58,583
 Mannelijke sekswerker!

385
00:22:59,708 --> 00:23:00,916
 Laat hem praten.

386
00:23:01,541 --> 00:23:02,375
 Praat, Pyaré.

387
00:23:02,791 --> 00:23:04,125
 Haal het van je borst.

388
00:23:05,333 --> 00:23:07,958
 Waar moet ik zelfs beginnen?

389
00:23:09,250 --> 00:23:11,208
 De kindertijd was de beste tijd, Rajjo.

390
00:23:13,708 --> 00:23:14,875
 Het dorp.

391
00:23:16,375 --> 00:23:17,416
 Die rijstroken…

392
00:23:19,500 --> 00:23:22,416
 en je mooie zus.

393
00:23:24,291 --> 00:23:26,541
 Je zult het niet geloven, Babu Bhai.

394
00:23:27,000 --> 00:23:29,833
 Als zijn zus water ging halen,

395
00:23:30,625 --> 00:23:33,166
 het halve dorp zou belanden
 bij de rivier, voor hun bad.

396
00:23:35,875 --> 00:23:37,250
 Na een noodsituatie,

397
00:23:38,791 --> 00:23:39,708
 alles veranderde.

398
00:23:39,833 --> 00:23:41,458
 Vergeet het verleden, Pyare.

399
00:23:41,958 --> 00:23:42,791
 Vertel ons over het heden.

400
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
 Babu bhai, weet je...

401
00:23:48,541 --> 00:23:52,833
toen ik erachter kwam, die knipdokters
 was in Rajjo aangekomen...

402
00:23:52,958 --> 00:23:54,916
 Wat voor onzin zeg je?!
 Onzin!

403
00:23:55,083 --> 00:23:58,083
 Ga zitten, Rajjo. Zitten.

404
00:24:00,125 --> 00:24:01,583
 Wat zei je?
 Wat hebben ze met Rajjo gedaan?

405
00:24:02,291 --> 00:24:03,833
 - Weet je er niets van?
 -Waarover?

406
00:24:04,791 --> 00:24:06,458
 Iedereen in het dorp weet het.

407
00:24:06,625 --> 00:24:07,458
 Waarover?

408
00:24:08,416 --> 00:24:09,583
 Ze hebben Rajjo's afgeknipt...

409
00:24:09,708 --> 00:24:11,000
 Ik maak je ballen kapot, klootzak!

410
00:24:12,041 --> 00:24:13,833
 Zijn geweer vuurt blanco exemplaren af!

411
00:24:14,500 --> 00:24:16,333
 Deze klootzak is dronken!

412
00:24:16,666 --> 00:24:17,541
 Je bent dronken!

413
00:24:18,791 --> 00:24:20,541
 Ik had een vermoeden.

414
00:24:21,083 --> 00:24:25,125
 Kijk naar je vrienden, Babu...
 stelletje bloedige kreupelen en eunuchen!

415
00:24:26,291 --> 00:24:27,708
Oké, oké, Rajjo.

416
00:24:27,833 --> 00:24:29,916
 Ik zal nu stil zijn.
 Ik zweer op onze vriendschap.

417
00:24:30,708 --> 00:24:32,083
 -Zitten.
 -Loslaten.

418
00:24:32,208 --> 00:24:33,166
 Laat hem los, ga zitten.

419
00:24:34,541 --> 00:24:35,375
 Kom op, ga zitten.

420
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
 Laat me eens kijken.

421
00:24:38,666 --> 00:24:39,541
 Blijf praten.

422
00:24:42,291 --> 00:24:47,333
 Eindelijk kreeg ik een baan als zanger
 in een bar, Babu bhai.

423
00:24:48,708 --> 00:24:50,708
 Op een dag vertelden ze mij...

424
00:24:52,000 --> 00:24:54,458
 'Zing als een vrouw, Pyare.'

425
00:24:56,708 --> 00:24:58,666
 Al snel vertelden ze mij...

426
00:25:00,250 --> 00:25:02,333
 'Dans als een vrouw, Pyare.'

427
00:25:04,083 --> 00:25:06,250
 -Dan--
 - "Laat me je kont neuken, Pyare."

428
00:25:09,458 --> 00:25:10,875
 Jij verdomde sekswerker.

429
00:25:11,041 --> 00:25:11,875
 Hoi!

430
00:25:16,500 --> 00:25:17,541
 Ik ben geen sekswerker.

431
00:25:21,583 --> 00:25:23,541
 Niemand respecteert kunstenaars!

432
00:25:27,750 --> 00:25:32,208
 Ik zou deze plek kunnen huren
pas nadat ik ze had verteld dat ik ober ben.

433
00:25:34,333 --> 00:25:36,375
 Allemaal vanwege die verdomde eikel,

434
00:25:37,708 --> 00:25:40,541
 Chooranwala Ballu Sodhi!

435
00:25:42,083 --> 00:25:44,250
 Die schurk valt mij altijd lastig

436
00:25:46,625 --> 00:25:48,625
 en vieze dingen zeggen.

437
00:25:50,250 --> 00:25:52,541
 Hij heeft het leven voor mij tot een hel gemaakt, Babu.

438
00:25:53,708 --> 00:25:57,125
 Verdomd nietsnut
 zoon van een rijke vader!

439
00:26:01,166 --> 00:26:02,875
 Rijk? Hoe rijk?

440
00:26:07,041 --> 00:26:08,083
 Hé, meneer de kunstenaar.

441
00:26:08,916 --> 00:26:10,375
 Hoe rijk is deze man?

442
00:26:11,791 --> 00:26:13,416
 Zeer rijk…

443
00:26:14,875 --> 00:26:19,250
 is eigenaar van een herenhuis dat dateert
 aan de Britse overheersing.

444
00:26:21,083 --> 00:26:22,958
 Bloedige foe…

445
00:26:28,125 --> 00:26:31,375
{\an8} De dader van een misdrijf zal brengen
 iets op de plaats delict,

446
00:26:31,875 --> 00:26:33,500
{\an8} en vertrek met iets ervan.

447
00:26:34,166 --> 00:26:37,666
 De forensische wetenschap is actief
 op dit principe.

448
00:26:38,791 --> 00:26:41,375
 Simpel gezegd kunnen we zeggen:

449
00:26:43,416 --> 00:26:44,250
 JP meneer.

450
00:26:44,375 --> 00:26:45,666
 U vroeg mij te ontmoeten, dokter?

451
00:26:45,875 --> 00:26:47,458
 Ja, ik wil je iets laten zien.

452
00:26:51,708 --> 00:26:53,250
 Het is vandaag de derde keer dat het gebeurt.

453
00:26:53,833 --> 00:26:55,541
 Het zou weer kunnen gaan, dokter.

454
00:26:56,708 --> 00:26:59,750
 In India gedraagt elektriciteit zich nog steeds
 als een gast die af en toe langskomt.

455
00:27:05,458 --> 00:27:08,041
 De vezel- en bloedmonsters geven dit aan

456
00:27:08,208 --> 00:27:10,875
 de kinderen zaten
 op de achterbank.

457
00:27:13,000 --> 00:27:13,833
 Zie dit.

458
00:27:14,666 --> 00:27:15,583
 Bloed.

459
00:27:18,541 --> 00:27:22,791
 De kinderen werden aangevallen
vanaf de voorkant, meerdere keren.

460
00:27:27,083 --> 00:27:31,125
 Interessant genoeg vonden we op de voorstoel

461
00:27:31,708 --> 00:27:35,500
 het bloed en de vingerafdrukken van de kinderen.

462
00:27:42,375 --> 00:27:44,333
 Het bloed op de kinderparaplu

463
00:27:45,750 --> 00:27:46,750
 is die van de moordenaars.

464
00:27:48,708 --> 00:27:52,416
 Dat betekent: Sahil en Suman
 vocht terug.

465
00:27:53,083 --> 00:27:54,583
 Ze vochten niet alleen terug.

466
00:27:55,916 --> 00:27:59,375
 Dit bloedverlies duidt erop,

467
00:27:59,708 --> 00:28:04,291
 zij treurig
 verwondde de moordenaars,

468
00:28:05,250 --> 00:28:06,125
 zozeer zelfs dat…

469
00:28:06,833 --> 00:28:07,750
 Dat…

470
00:28:11,041 --> 00:28:13,791
 ze hadden het misschien nodig gehad
 naar een ziekenhuis gaan?

471
00:28:19,791 --> 00:28:20,666
 Bedankt.

472
00:28:30,041 --> 00:28:31,125
 Prima, ik geloof je.

473
00:28:31,916 --> 00:28:33,208
 Maar als deze tip vals blijkt te zijn...

474
00:28:35,083 --> 00:28:35,958
Vertel me het adres.

475
00:28:37,958 --> 00:28:38,875
 Ja.

476
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
 Oké.

477
00:28:45,375 --> 00:28:46,250
 Doei.

478
00:28:50,000 --> 00:28:51,375
 - Hallo, mevrouw.
 -Hallo.

479
00:28:51,666 --> 00:28:54,041
 JP meneer is er niet.
 De anderen zijn ook vertrokken.

480
00:28:54,291 --> 00:28:55,333
 Ik zag.

481
00:28:56,458 --> 00:28:57,666
 Is er iets aan de hand, meneer Singh?

482
00:28:58,833 --> 00:29:01,416
 Mevrouw, we hebben instructies gekregen
 om niets te onthullen.

483
00:29:02,750 --> 00:29:04,833
 Ze geven altijd uit
 een of andere instructie.

484
00:29:05,125 --> 00:29:06,291
 Vertel me tenminste iets.

485
00:29:06,708 --> 00:29:09,458
 Ik beloof dat ik je zal trakteren
 <i>chole-bhature</i> uit de winkel van Lallan.

486
00:29:10,500 --> 00:29:12,041
 Meneer zal van mij een <i>bhatura,</i> mevrouw maken.

487
00:29:12,208 --> 00:29:13,583
 Ik zit al in de war.

488
00:29:15,291 --> 00:29:16,208
 Prima.

489
00:29:16,750 --> 00:29:18,500
Tell JP sir that I was here.

490
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
 -Ik had dringend werk met hem.
 -Zeker. Doei.

491
00:29:28,166 --> 00:29:29,000
 Mevrouw…

492
00:29:30,208 --> 00:29:31,333
 -Ga je naar het hostel?
 -Ja.

493
00:29:31,875 --> 00:29:33,375
 Ik ga die kant op. Ik kan je laten vallen.

494
00:29:34,375 --> 00:29:35,208
 Oké.

495
00:29:37,250 --> 00:29:39,833
 U krijgt op dit uur geen bus, mevrouw.

496
00:29:40,083 --> 00:29:41,625
 Plus, it's not safe to ask for a lift.

497
00:29:41,791 --> 00:29:44,291
 Laten we een kopje thee drinken in de buurt van mijn hostel.

498
00:29:44,916 --> 00:29:46,958
 In welke puinhoop zit u vast, meneer Singh?

499
00:29:48,208 --> 00:29:49,458
 Waar moet ik eigenlijk beginnen, mevrouw?

500
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
{\an8} Many people have been calling up,
 saying they've seen the Arora children.

501
00:29:52,625 --> 00:29:54,041
 De meeste ervan zijn volkomen vals.

502
00:29:54,375 --> 00:29:56,666
{\an8} Sommigen zeggen dat ze in een trein zijn gezien.
 Sommigen zeggen: op een kermis.

503
00:29:56,833 --> 00:29:58,833
{\an8} Iemand zei dat hij ze zag vechten
 met twee mannen in een auto.

504
00:30:00,000 --> 00:30:02,291
{\an8} Er komen vier verschillende oproepen binnen
 van hetzelfde nummer!

505
00:30:03,500 --> 00:30:06,333
 En ik zit vast aan de telefoon alleen.

506
00:30:06,625 --> 00:30:08,416
{\an8} U heeft gelijk, meneer Singh.

507
00:30:08,750 --> 00:30:11,500
{\an8} Mensen maken de politie kwaad
 zonder reden.

508
00:30:11,875 --> 00:30:13,833
{\an8} De politie kan niet overal aanwezig zijn!

509
00:30:13,958 --> 00:30:14,791
{\an8} Precies.

510
00:30:14,958 --> 00:30:17,208
 Trouwens, wie hebben je allemaal gebeld?

511
00:30:18,666 --> 00:30:20,708
 Er had iemand gebeld van
Station New Delhi, mevrouw.

512
00:30:21,500 --> 00:30:23,000
 Sommige Chanda…

513
00:30:27,916 --> 00:30:30,541
 Dr. Sehgal had dienst
 op vrijdagavond, meneer.

514
00:30:32,041 --> 00:30:32,916
{\an8} -Laten we gaan.
 -Komen.

515
00:30:34,458 --> 00:30:37,958
 Er was een plotselinge piek in het aantal malariagevallen
 uit de nabijgelegen sloppenwijk.

516
00:30:38,500 --> 00:30:40,250
 We namen dus alleen noodgevallen aan.

517
00:30:40,833 --> 00:30:42,958
 Toen kwamen deze twee mannen opdagen en...

518
00:30:44,083 --> 00:30:45,500
 beiden hadden diepe wonden.

519
00:30:46,000 --> 00:30:47,375
 We hebben ze gestuurd voor een röntgenfoto.

520
00:30:47,833 --> 00:30:50,583
 Na de tests,
 deze mannen verdwenen plotseling.

521
00:30:51,333 --> 00:30:53,333
{\an8} Ze hebben niet eens de röntgenrapporten gemaakt.

522
00:30:55,000 --> 00:30:58,250
{\an8} Is er iets aan hen dat opviel?

523
00:30:59,000 --> 00:31:01,125
Uiterlijk misschien?

524
00:31:01,750 --> 00:31:02,958
 Eén was lang,

525
00:31:04,250 --> 00:31:06,833
{\an8} de andere is
 ongeveer 5,5 voet lang.

526
00:31:07,666 --> 00:31:10,208
 En ja, de hand van één man
 brandwondenlittekens hadden.

527
00:31:11,375 --> 00:31:13,041
{\an8} Een oud litteken.

528
00:31:14,208 --> 00:31:17,750
 Hij was aan het praten
 met een vreemd accent.

529
00:31:18,750 --> 00:31:19,916
{\an8} Denk niet dat hij hier uit de buurt kwam.

530
00:31:20,708 --> 00:31:23,041
{\an8} Eerst zeiden ze:
 ze hadden ruzie gekregen.

531
00:31:23,833 --> 00:31:25,250
 Toen zeiden ze: het was een auto-ongeluk.

532
00:31:26,458 --> 00:31:30,041
 Maar de wonden leken daar niet op
 van een auto-ongeluk.

533
00:31:31,250 --> 00:31:34,250
{\an8} Ik had mijn vermoedens,
 dus ik heb de politie op de hoogte gebracht.

534
00:31:35,708 --> 00:31:37,625
{\an8} Ik heb dat Havildar genoemd,
hij wacht buiten.

535
00:31:41,125 --> 00:31:43,583
 Wat ben je aan het doen, Rathor?!
 Dit is een ziekenhuis.

536
00:31:46,708 --> 00:31:48,875
 Er was een telefoongesprek
 die avond naar het politiebureau, meneer.

537
00:31:50,666 --> 00:31:52,041
 Heb je een rapport geschreven
 op de twee mannen?

538
00:31:53,791 --> 00:31:54,666
 Rapport?

539
00:31:55,333 --> 00:31:56,166
 Nee, meneer...

540
00:31:57,125 --> 00:31:58,333
 Ik heb geen rapport geschreven.

541
00:31:58,791 --> 00:32:00,083
 Ik vond het niet belangrijk.

542
00:32:00,708 --> 00:32:01,625
 Wat?

543
00:32:02,583 --> 00:32:03,541
 Vond je het niet belangrijk?

544
00:32:04,791 --> 00:32:06,000
 Denk jij dat jij de Verzamelaar bent?!

545
00:32:07,541 --> 00:32:10,333
 Wie ben jij om te beslissen
 of het belangrijk is of niet?

546
00:32:11,666 --> 00:32:13,708
 Heb je enig idee wat er is gebeurd
 vanwege uw onzorgvuldigheid?

547
00:32:14,416 --> 00:32:15,250
Waarom ben je stil?

548
00:32:15,708 --> 00:32:16,541
 Vertel ons wat er nog meer is gebeurd.

549
00:32:20,416 --> 00:32:22,250
 Ze zeiden dat ze vrienden zijn.

550
00:32:23,000 --> 00:32:25,041
 Dat hun auto een ongeluk kreeg,

551
00:32:25,166 --> 00:32:29,791
 en ik wilde geen gedoe met zaken doen
 bij de politie omdat ze arm zijn.

552
00:32:30,833 --> 00:32:34,666
 Maar ik heb het opgeschreven
 al hun details.

553
00:32:35,000 --> 00:32:35,833
 Hier.

554
00:32:36,791 --> 00:32:37,958
{\an8} Ik ben zeer grondig in mijn werk.

555
00:32:38,916 --> 00:32:39,833
 Hun namen…

556
00:32:40,958 --> 00:32:42,458
{\an8} Pyare Kumar en Mohan Kumar.

557
00:32:44,583 --> 00:32:46,083
 Ik zal hun schetsen klaarmaken, meneer.

558
00:32:46,833 --> 00:32:48,375
 Ik heb hun adres opgeschreven.

559
00:32:48,750 --> 00:32:50,375
 Maak je klaar voor een inval op dit adres.

560
00:32:51,041 --> 00:32:54,333
 Meneer, er was veel chaos
die avond in het ziekenhuis.

561
00:32:54,708 --> 00:32:56,583
 Jij was ook gekomen
 voor de identificatie die dag.

562
00:32:58,083 --> 00:32:59,416
 Het was een onbedoelde fout.

563
00:33:00,833 --> 00:33:01,708
 Vergeef me alsjeblieft.

564
00:33:07,000 --> 00:33:09,375
{\an8} Waren die twee mannen hier op dat moment?

565
00:33:11,083 --> 00:33:12,000
 Ja, meneer.

566
00:33:36,208 --> 00:33:37,041
 Ga weg!

567
00:33:37,708 --> 00:33:38,625
 Houd hem vast.

568
00:33:39,125 --> 00:33:40,458
 Jij verdomde Ballu!

569
00:33:41,666 --> 00:33:42,916
 Je bent klaar!

570
00:33:45,250 --> 00:33:49,000
 Mijn vrienden zullen je vandaag een lesje leren.

571
00:34:07,250 --> 00:34:09,083
 Wat is de bloedige noodsituatie?

572
00:34:09,625 --> 00:34:10,458
 Bastaard.

573
00:34:11,041 --> 00:34:12,666
 Waarom ben je in godsnaam aan het bonzen
 aan de deur?

574
00:34:14,208 --> 00:34:15,375
 Wachten.

575
00:34:20,666 --> 00:34:22,000
 Jij?

576
00:34:22,666 --> 00:34:27,583
 Mijn liefste, mijn liefste.

577
00:34:28,041 --> 00:34:31,166
 Ik dacht niet dat je hart van steen was
 ooit zou smelten.

578
00:34:32,916 --> 00:34:35,583
Maar Ballu Sodhi's liefde werkte magisch.

579
00:34:36,958 --> 00:34:37,833
 Waarom staar je naar mij?

580
00:34:38,708 --> 00:34:40,166
 Wat wilt u drinken?
 Zeg eens.

581
00:34:44,375 --> 00:34:46,291
 Je bloed, jij schurk!

582
00:34:48,208 --> 00:34:49,458
 En ik ben niet de enige.

583
00:34:55,166 --> 00:34:59,916
 Jij sekswerker, ik zie dat je hem hebt meegenomen
 andere mietjes met jou.

584
00:35:00,125 --> 00:35:01,375
 Ballu Sodhi,

585
00:35:02,708 --> 00:35:04,458
 Ik heb genoeg gehad.

586
00:35:05,750 --> 00:35:06,958
 Genoeg.

587
00:35:08,583 --> 00:35:12,791
 Dacht je aan Pyare?
 heeft geen vrienden?

588
00:35:13,500 --> 00:35:14,708
 Dat Pyare helemaal alleen is?

589
00:35:15,541 --> 00:35:16,708
 Dat Pyare een watje is?

590
00:35:18,375 --> 00:35:20,958
 Denk jij ook: Pyare is een watje?

591
00:35:21,500 --> 00:35:23,208
 -Bastaard!
 -Rustig maar, broer.

592
00:35:24,750 --> 00:35:25,625
 Eén minuut.

593
00:35:26,000 --> 00:35:27,750
 Stop, het is een verzoek.

594
00:35:28,291 --> 00:35:31,750
Ik heb je eerder gepusht, het spijt me daarvoor.

595
00:35:34,666 --> 00:35:36,125
 Je wilt hem neuken, toch?

596
00:35:37,541 --> 00:35:38,375
 Ga je gang.

597
00:35:38,708 --> 00:35:39,666
 Wat zeg je, Baboe?

598
00:35:39,791 --> 00:35:40,708
 Jij klootzak!

599
00:35:42,625 --> 00:35:43,875
 Onderbreek me niet, schat!

600
00:35:50,250 --> 00:35:51,458
 Ga je gang en neuk hem.

601
00:35:52,750 --> 00:35:54,875
 Ik denk dat je het verdient.

602
00:35:56,583 --> 00:35:57,666
 Maar je kunt het niet gratis krijgen.

603
00:35:58,708 --> 00:36:00,708
 Hij is een sekswerker...

604
00:36:02,458 --> 00:36:05,833
 maar ik ben een zakenman.

605
00:36:07,208 --> 00:36:08,500
 Duizend roepies contant,

606
00:36:09,708 --> 00:36:10,583
 en hij is van jou.

607
00:36:11,083 --> 00:36:12,375
 Je kunt hem naaien zoveel je wilt,

608
00:36:12,916 --> 00:36:14,625
 Het maakt mij niet uit.

609
00:36:14,833 --> 00:36:16,500
 Ik zal tegen de mensen aan de bar zeggen:

610
00:36:17,125 --> 00:36:18,541
 hij is naar zijn dorp gegaan.

611
00:36:19,500 --> 00:36:21,208
 Dus? Wil je hem?

612
00:36:23,958 --> 00:36:27,291
Wat een geweldige vrienden heb je, Pyare!

613
00:36:31,708 --> 00:36:33,750
 Je bent zelf ook niet zo slecht, pooier.

614
00:36:35,458 --> 00:36:37,125
 Jij hebt ook goede spullen.

615
00:36:38,666 --> 00:36:40,375
 Wat zeg ik, ik neuk ze alle drie,
 één voor één?

616
00:36:41,958 --> 00:36:43,625
 Je zult er zo van genieten,

617
00:36:44,250 --> 00:36:47,166
 jij zult degene zijn die mij betaalt!

618
00:36:49,541 --> 00:36:50,625
 Als je naam Ballu is,

619
00:36:51,458 --> 00:36:53,416
 dan is de mijne Babu
 ook jij klootzak!

620
00:36:53,791 --> 00:36:54,708
 Bastaard!

621
00:36:56,250 --> 00:36:57,750
 Jij bent het watje!

622
00:37:10,500 --> 00:37:11,625
 Sla hem, klootzak!

623
00:37:13,708 --> 00:37:14,541
 Raak hem!

624
00:37:15,125 --> 00:37:16,916
 -Bastaard!
 - Sla hem, klootzak!

625
00:37:34,875 --> 00:37:36,625
 Pyare, pak het touw en bind hem vast!

626
00:37:39,083 --> 00:37:40,750
 Rajjo, pak het touw.
 Pak het touw.

627
00:38:12,666 --> 00:38:13,541
 Meneer,

628
00:38:14,791 --> 00:38:15,625
 Er is hier niemand.

629
00:38:15,750 --> 00:38:16,583
Deze plaats is leeg.

630
00:38:17,333 --> 00:38:18,166
 Hier, meneer.

631
00:38:35,375 --> 00:38:37,000
 Wat is dit in godsnaam?

632
00:38:55,041 --> 00:38:55,958
 Baboe?

633
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
 Baboe…

634
00:39:02,000 --> 00:39:03,833
 Ik zie hier niets.

635
00:39:05,750 --> 00:39:09,625
 Ben je al beroofd, dikzak?

636
00:39:12,208 --> 00:39:13,083
 Rijk?

637
00:39:13,458 --> 00:39:15,625
 Meer een bedelaar uit het Britse tijdperk!

638
00:39:16,541 --> 00:39:17,416
 Baboe.

639
00:39:19,125 --> 00:39:20,000
 Baboe.

640
00:39:20,583 --> 00:39:21,458
 Baboe.

641
00:39:29,375 --> 00:39:31,458
 Een verdomde tien op tien!

642
00:39:36,541 --> 00:39:38,333
 Houd dit vast, Chaubey <i>ji.</i>

643
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
 Mohanlal Sodhi Chooranwala.

644
00:40:02,958 --> 00:40:03,833
 Die schurken waren hier.

645
00:40:11,708 --> 00:40:13,166
 Wat maakt het uit!

646
00:40:14,416 --> 00:40:15,625
 Hij heeft ons gedumpt.

647
00:40:16,208 --> 00:40:19,791
 Je bent een watje,
 en je vriend is een grotere watje.

648
00:40:29,916 --> 00:40:32,875
 Als je bevriend bent met zulke verliezers,
alles dreigt te ontploffen.

649
00:40:33,541 --> 00:40:34,416
 Baboe.

650
00:40:37,625 --> 00:40:42,666
 Jouw woorden. Je moet altijd stijlvol zijn
 zelfs als ze uit de baarmoeder van moeder komen.

651
00:40:46,958 --> 00:40:49,625
 Gebruik de juiste lijn
 op het juiste moment.

652
00:40:49,958 --> 00:40:51,208
 Verspil ze niet, schurk.


