1
00:00:22,666 --> 00:00:23,541
Twaalf.
2
00:00:25,291 --> 00:00:26,125
Dertien.
3
00:00:26,250 --> 00:00:27,291
Maak de foto vanaf deze kant.
4
00:00:27,583 --> 00:00:31,541
Op de nek en het gezicht... Twee.
5
00:00:32,916 --> 00:00:34,166
Kom hier.
6
00:00:35,375 --> 00:00:38,791
Op de ribben, twee.
En nog eentje…drie dus.
7
00:00:39,625 --> 00:00:40,416
Noteer het.
8
00:00:44,333 --> 00:00:47,000
{\an8} Eén aan de hand, en nog één hier.
9
00:00:56,041 --> 00:00:57,041
Zeventien keer.
10
00:01:13,875 --> 00:01:14,875
Wat ben je aan het doen, Mishra ji?
11
00:01:15,625 --> 00:01:16,500
Jaag de gieren weg!
12
00:01:16,625 --> 00:01:17,500
Ja, meneer.
13
00:01:17,625 --> 00:01:18,833
Hoi! Kom hier.
14
00:01:19,125 --> 00:01:20,000
Kom hier.
15
00:01:20,666 --> 00:01:23,416
Het hele gebied is een plaats delict.
16
00:01:24,083 --> 00:01:25,750
Geef alles af wat je vindt
naar het medisch team.
17
00:01:26,458 --> 00:01:27,291
Voorzichtig.
18
00:01:28,125 --> 00:01:28,958
Meneer…
19
00:01:32,541 --> 00:01:34,833
Ik denk dat dit van het meisje is.
Er zitten ook bloedvlekken op.
20
00:01:39,000 --> 00:01:41,500
{\an8} Ze is pas een paar jaar
ouder dan mijn Sakina.
21
00:01:58,250 --> 00:02:02,875
We waren slechts 250-300 meter verwijderd
22
00:02:03,000 --> 00:02:05,666
toen we onze zoektocht stopzetten
gisteravond, Javed.
23
00:02:09,000 --> 00:02:09,833
Meneer…
24
00:02:11,791 --> 00:02:13,041
de andere schoen van de jongen.
25
00:02:20,041 --> 00:02:22,625
Bewaar het zorgvuldig.
Laten we niets missen.
26
00:02:22,875 --> 00:02:23,875
-Meneer.
-Prakash.
27
00:02:25,291 --> 00:02:26,125
Meneer…
28
00:02:26,958 --> 00:02:27,791
zie dit.
29
00:02:30,833 --> 00:02:31,875
Dit komt uit een auto, Javed.
30
00:02:34,333 --> 00:02:37,458
{\an8} Maar de kinderen werden voor het laatst gezien
op een scootmobiel.
31
00:02:40,666 --> 00:02:41,625
-Waar heb je dit gevonden?
-Daarachter.
32
00:02:43,458 --> 00:02:44,291
Meneer.
33
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
SP meneer is hier.
34
00:02:53,250 --> 00:02:54,083
Meneer.
35
00:02:54,583 --> 00:02:57,750
JP, weet je zeker dat zij het zijn?
36
00:02:58,583 --> 00:03:02,041
Hun leeftijd, kleding…
alles komt overeen, meneer.
37
00:03:02,166 --> 00:03:03,000
Zij zijn het.
38
00:03:03,583 --> 00:03:04,916
Suman Arora en Sahil Arora.
39
00:03:06,208 --> 00:03:09,250
De lichamen hebben in de regen gestaan
voor een lange tijd.
40
00:03:09,791 --> 00:03:11,875
Het is moeilijk om veel te zeggen
tenzij we ze naar een laboratorium brengen.
41
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
Er zijn meerdere wonden
op hun lichaam.
42
00:03:17,541 --> 00:03:18,416
Heb jij het moordwapen gevonden?
43
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
We doorzoeken het gebied.
44
00:03:22,875 --> 00:03:24,833
Hoe zijn de kinderen hier gebracht?
45
00:03:25,166 --> 00:03:26,250
Meneer, ze hadden...
46
00:03:28,791 --> 00:03:30,708
een lift van iemand genomen
op een scootmobiel.
47
00:03:31,666 --> 00:03:32,708
De rest zoeken we uit.
48
00:03:35,166 --> 00:03:39,041
Twee kinderen ontvoeren,
ze hierheen brengen en vermoorden...
49
00:03:39,958 --> 00:03:42,541
Ik denk niet dat het een eenmanszaak is.
50
00:03:43,250 --> 00:03:44,458
Maar waarom zou je ze vermoorden?
51
00:03:46,541 --> 00:03:48,375
Ze hadden er goed geld mee kunnen verdienen
van het losgeld.
52
00:03:53,291 --> 00:03:56,125
Singh, houd ze weg.
53
00:03:56,375 --> 00:03:58,125
-Laat ze niet hierheen komen.
-Waar ga je heen?
54
00:03:58,416 --> 00:03:59,250
Hier stoppen.
55
00:04:00,333 --> 00:04:01,958
Dit is een spraakmakende zaak, JP.
56
00:04:03,666 --> 00:04:06,250
Er mag geen informatie worden verstrekt
zonder eerst contact met mij op te nemen.
57
00:04:07,291 --> 00:04:09,416
-Oké? Wees voorzichtig.
-Ja, meneer.
58
00:04:12,500 --> 00:04:13,583
SP Hajra meneer…
59
00:04:14,041 --> 00:04:15,458
Nisar Rizvi, Dilli Nama.
60
00:04:15,791 --> 00:04:17,083
Zijn dit lichamen
van de Arora-kinderen,
61
00:04:17,208 --> 00:04:18,458
die vermist zijn
sinds gisteravond?
62
00:04:19,166 --> 00:04:21,291
Welnu, dat kan alleen maar bevestigd worden
na medisch onderzoek.
63
00:04:22,875 --> 00:04:24,000
De politie doet haar werk.
64
00:04:25,291 --> 00:04:26,958
Mijn advies is…
65
00:04:27,083 --> 00:04:29,958
trek geen voorbarige conclusies
totdat de rapporten binnenkomen.
66
00:04:30,083 --> 00:04:32,625
Je kunt de pers niet behouden
in het donker, meneer.
67
00:04:32,750 --> 00:04:34,458
Je hebt bepaalde verantwoordelijkheden.
68
00:04:34,583 --> 00:04:36,541
Mevrouw, de pers
heeft ook verantwoordelijkheden.
69
00:04:37,458 --> 00:04:38,791
Om ons niet te bemoeien met ons onderzoek.
70
00:04:40,083 --> 00:04:43,208
SP meneer heeft gelijk,
Ik verzoek u om terug te gaan...
71
00:04:43,333 --> 00:04:44,166
Geen foto's.
72
00:04:44,583 --> 00:04:45,958
Dit is een plaats delict.
Toon wat respect.
73
00:04:46,333 --> 00:04:47,875
Laat ze een stap terug doen.
74
00:04:48,750 --> 00:04:49,583
Alsjeblieft.
75
00:04:49,708 --> 00:04:51,583
Ga alsjeblieft mee.
76
00:04:54,375 --> 00:04:58,333
JP, Dr. Baruah uit Calcutta
en zijn forensisch team
77
00:04:58,458 --> 00:04:59,833
zijn een basis aan het opzetten in Delhi.
78
00:05:02,000 --> 00:05:02,875
Betrek ze erbij.
79
00:05:03,625 --> 00:05:06,583
-Ik wil dat degene die hiervoor verantwoordelijk is...
-Ja, meneer.
80
00:05:07,375 --> 00:05:08,333
In hechtenis, zo snel mogelijk.
81
00:05:30,291 --> 00:05:33,375
O God!
82
00:05:46,125 --> 00:05:49,583
Mijn God!
83
00:06:19,166 --> 00:06:21,875
Ze lieten me niet eens een shirt dragen, meneer.
toen ze mij binnenbrachten.
84
00:06:22,333 --> 00:06:24,625
Mijn vrouw had mij verteld,
"Koop geen rode scooter.
85
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Het zal het boze oog aantrekken.” Dat deed het.
86
00:06:27,791 --> 00:06:29,833
Wie is de volgende? Kom hier.
87
00:06:30,708 --> 00:06:31,625
-Naam?
-Yashpal.
88
00:06:31,791 --> 00:06:32,625
Zitten.
89
00:06:34,125 --> 00:06:35,416
Waar was jij gisteren om 17.00 uur?
90
00:06:37,083 --> 00:06:38,208
-Javed.
-Meneer?
91
00:06:39,125 --> 00:06:40,000
Heb je iets ontdekt?
92
00:06:40,375 --> 00:06:42,250
Nee, meneer. De meesten van hen zeggen
ze waren gisteravond thuis.
93
00:06:42,375 --> 00:06:43,208
En de zijspiegel van de auto?
94
00:06:43,333 --> 00:06:45,166
De spiegel en de bandensporen
beide behoren tot een Premier Padmini.
95
00:06:45,291 --> 00:06:46,125
Het nieuwe model.
96
00:06:46,416 --> 00:06:48,000
We onderzoeken rapporten
van gestolen voertuigen.
97
00:06:48,250 --> 00:06:49,625
De Verkeerspolitie is gewaarschuwd.
98
00:06:50,750 --> 00:06:53,416
Vertel Singh dat hij moet zoeken
alle garages in de omgeving.
99
00:06:54,916 --> 00:06:55,875
Meneer, deze memo...
100
00:06:56,000 --> 00:06:58,041
{\an8} komt van die nieuwe afdeling…
Buitenlander.
101
00:06:58,916 --> 00:07:00,541
-Buitenlands.
-Forensisch.
102
00:07:00,666 --> 00:07:02,458
Rechts. Deze mensen waren gekomen
naar de nok.
103
00:07:02,875 --> 00:07:05,458
Ze verzamelden water- en bodemmonsters
en nam de spiegel mee.
104
00:07:05,708 --> 00:07:07,958
Een stel artsen in een kliniek
zich voordoen als de politie.
105
00:07:09,625 --> 00:07:12,458
Ze willen mijn aanwezigheid.
Ze kunnen het hebben.
106
00:07:12,583 --> 00:07:13,416
Meneer…
107
00:07:16,666 --> 00:07:19,250
Meneer, nadat ik mijn kliniek verliet...
108
00:07:19,625 --> 00:07:21,791
Nadat ik mijn kliniek verliet...
109
00:07:22,541 --> 00:07:23,375
Mijnheer.
110
00:07:25,000 --> 00:07:28,083
Meneer, ik ben het die gaf
die kinderen een lift.
111
00:07:28,625 --> 00:07:31,458
Mijn naam is Bagga.
Dr. Jaspreet Singh Bagga.
112
00:07:39,250 --> 00:07:41,916
Meneer, ik verliet gisteren laat de kliniek.
113
00:07:42,750 --> 00:07:44,291
- Toen zag ik ze.
-En dan?
114
00:07:45,083 --> 00:07:46,791
In eerste instantie dacht ik
Ik zou ze geen lift geven.
115
00:07:47,541 --> 00:07:49,416
Maar de jongen vroeg mij herhaaldelijk.
116
00:07:50,250 --> 00:07:51,958
Ze wilden naar het radiostation,
117
00:07:52,541 --> 00:07:54,125
maar ik was op weg naar de Polo Club.
118
00:07:54,750 --> 00:07:56,875
Was er iemand bij je?
Iemand die je zou hebben gezien?
119
00:07:57,041 --> 00:07:59,625
Er was een medische conferentie gaande.
120
00:08:00,291 --> 00:08:02,583
Je kunt het aan iedereen vragen en bevestigen.
121
00:08:02,791 --> 00:08:04,458
Ik vertel je de waarheid,
Ik was daar tot 22.00 uur.
122
00:08:04,916 --> 00:08:05,958
We onderzoeken het, meneer.
123
00:08:10,250 --> 00:08:12,166
Daar, meneer. Die hoek.
124
00:08:30,541 --> 00:08:31,500
Wanneer was dit?
125
00:08:32,041 --> 00:08:34,041
Rond 17.00-17.15 uur, meneer.
126
00:08:36,750 --> 00:08:42,500
{\an8} Hebben de kinderen...
er bang of angstig uitzien?
127
00:08:42,916 --> 00:08:45,000
Leek het op iemand
volgde hen?
128
00:08:45,666 --> 00:08:47,666
Helemaal niet, meneer.
Ze zagen er gelukkig uit.
129
00:08:48,916 --> 00:08:52,125
Ik kan me niet voorstellen dat iemand dit kan
aan deze kinderen.
130
00:08:53,125 --> 00:08:54,958
{\an8} Meneer, als ik ook maar het geringste idee had,
131
00:08:55,291 --> 00:08:57,750
{\an8} Ik zou ze laten vallen
naar het radiostation zelf.
132
00:08:58,958 --> 00:09:02,416
{\an8} Schrijf zijn verklaring op en
melden bij het nabijgelegen politiebureau.
133
00:09:05,583 --> 00:09:06,916
Terug naar af.
134
00:09:10,500 --> 00:09:13,958
Bagga heeft ze tussen 17.00 en 17.15 uur afgezet.
135
00:09:14,750 --> 00:09:17,833
Dat betekent dat ze dat moeten hebben gedaan
kom de auto hier tegen.
136
00:09:18,791 --> 00:09:21,041
Het nokgebied is ca
Vier kilometer verderop, meneer.
137
00:09:21,958 --> 00:09:23,375
Er zijn drie wegen die leiden
naar dat gebied.
138
00:09:23,916 --> 00:09:25,416
Stuur teams naar alle drie de wegen.
139
00:09:26,083 --> 00:09:27,375
{\an8} Iemand moet de kinderen gezien hebben.
140
00:10:48,583 --> 00:10:50,291
O God!
141
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
Mona!
142
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Mona!
143
00:10:56,125 --> 00:10:56,958
Open de vellen.
144
00:10:57,083 --> 00:10:59,166
Nee, Mona.
Luister alsjeblieft naar mij.
145
00:10:59,416 --> 00:11:01,625
-Maak de lakens open, ik wil ze zien.
-Nee, Mona.
146
00:11:01,750 --> 00:11:06,000
-Ik wil hun gezichten zien.
-Luister naar mij.
147
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
Open het, ik wil hun gezichten zien!
148
00:11:08,750 --> 00:11:10,916
Dring niet aan, kind.
149
00:11:31,125 --> 00:11:33,500
O God...
150
00:11:44,041 --> 00:11:45,125
Dit zijn mijn kinderen niet.
151
00:11:47,541 --> 00:11:49,500
Ashok, jij was gaan kijken
voor Sahil en Suman.
152
00:11:50,625 --> 00:11:51,500
Ga ze zoeken.
153
00:11:52,208 --> 00:11:54,416
-Je hebt het beloofd.
-Maar Mona, het zijn Suman en Sahil.
154
00:11:55,208 --> 00:11:56,333
Houd op met dit huilen.
155
00:11:57,375 --> 00:11:58,458
Je hebt het beloofd, Ashok.
156
00:11:58,958 --> 00:11:59,916
Dit zijn mijn kinderen niet.
157
00:12:00,708 --> 00:12:01,791
Dit zijn mijn kinderen niet!
158
00:12:38,625 --> 00:12:40,333
{\an8} Waar is het verdomme?
159
00:12:42,458 --> 00:12:44,041
{\an8} Morias-6532.
160
00:12:50,416 --> 00:12:52,833
Hallo, Mora... Morias?
161
00:12:53,166 --> 00:12:54,000
Ja?
162
00:12:55,125 --> 00:12:56,083
Morias, Reay Road?
163
00:12:56,875 --> 00:12:57,708
Wie spreekt?
164
00:12:57,958 --> 00:12:59,291
Dit is je vader die spreekt!
165
00:13:00,000 --> 00:13:01,250
Ik heb je zoon.
166
00:13:01,500 --> 00:13:04,291
Als je hem levend wilt zien,
Houd 2.00.000 roepies klaar.
167
00:13:05,166 --> 00:13:06,958
En als je de politie verklikt,
168
00:13:07,625 --> 00:13:09,541
Ik stuur uw kind naar u terug
in termijnen!
169
00:13:10,958 --> 00:13:12,583
16:00 uur bij Parla Dhobi Ghat.
170
00:13:13,250 --> 00:13:14,500
Probeer niet slim te handelen.
171
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
Dr. Kulkarni?
172
00:13:31,541 --> 00:13:32,500
Oké, ik zal wachten.
173
00:13:34,041 --> 00:13:34,958
Wassup, Jenny?
174
00:13:36,458 --> 00:13:37,375
Zuster Jenny.
175
00:13:38,666 --> 00:13:41,500
Ik heb geen zus, Jenny.
Ik ben een alleenstaand kind.
176
00:13:42,000 --> 00:13:44,250
Kumar, Meena is haar ronde gaan doen.
Verdwalen.
177
00:13:44,875 --> 00:13:48,083
Dr. Kulkarni, de patiënt
in afdeling nummer twee...
178
00:14:14,416 --> 00:14:15,416
Laat los.
179
00:14:16,541 --> 00:14:17,458
Laat mij gaan!
180
00:14:18,333 --> 00:14:19,166
Loslaten.
181
00:14:20,000 --> 00:14:20,833
Stop!
182
00:14:21,958 --> 00:14:22,958
Mijn uniform zal kapot gaan.
183
00:14:25,958 --> 00:14:26,833
Waarom ben je hier?
184
00:14:28,250 --> 00:14:30,500
Om jou deze bloem te geven.
185
00:14:31,708 --> 00:14:35,500
Een bloem voor mijn bloem.
186
00:14:37,416 --> 00:14:38,291
Voor jou, Meena.
187
00:14:42,916 --> 00:14:44,500
Waar was jij de afgelopen weken?
188
00:14:45,625 --> 00:14:48,666
Hier... in je hart.
189
00:14:49,666 --> 00:14:50,500
Vuile kerel.
190
00:14:52,000 --> 00:14:52,833
Je zei...
191
00:14:53,375 --> 00:14:56,125
Jij komt met mijn moeder praten
over het huwelijk.
192
00:14:56,875 --> 00:14:58,250
Dat we samen Korma gaan koken.
193
00:15:00,166 --> 00:15:01,000
Allemaal leugens.
194
00:15:01,750 --> 00:15:02,625
Welke leugens?
195
00:15:03,958 --> 00:15:06,416
Het kost tijd om een bedrijf op te zetten.
196
00:15:07,166 --> 00:15:10,625
Nu heb ik... alles op orde.
197
00:15:13,166 --> 00:15:14,208
Echt?
198
00:15:16,833 --> 00:15:21,875
Je hoeft niet schoon te maken
Het is geen oude mensenpoep meer, Meena.
199
00:15:25,500 --> 00:15:27,500
Naar de hel met je baan.
200
00:15:28,666 --> 00:15:30,541
Je aanstaande man is een rijke man!
201
00:15:31,416 --> 00:15:32,250
Een rijke man.
202
00:15:45,333 --> 00:15:46,166
Kumar.
203
00:15:47,041 --> 00:15:48,333
De dokter zou kunnen komen...
204
00:15:56,000 --> 00:15:56,833
Ik zei: laat los!
205
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
De dokter zou kunnen komen.
206
00:16:00,458 --> 00:16:01,583
Dit is niet de plek!
207
00:16:02,750 --> 00:16:03,583
Gek of wat!
208
00:16:13,791 --> 00:16:18,125
Heb ik een doktersrecept nodig
om je aan te raken?
209
00:16:21,000 --> 00:16:26,541
Ik hoop dat je niets duisters doet
om geld te verdienen.
210
00:16:30,708 --> 00:16:32,875
Geniet van het fruit, lieverd.
211
00:16:33,625 --> 00:16:34,791
Schroef het "hoe en waarom"?
212
00:16:36,958 --> 00:16:40,083
Ik kom vanavond, wees klaar.
213
00:16:42,416 --> 00:16:45,041
We gaan naar het strand. De kust.
214
00:16:45,708 --> 00:16:46,666
Alleen jij en ik.
215
00:17:01,583 --> 00:17:02,458
Oom.
216
00:17:04,500 --> 00:17:05,333
Oom.
217
00:17:06,750 --> 00:17:09,083
Wat is er, kleine jongen?
Wat heb je nu nodig?
218
00:17:10,000 --> 00:17:11,750
Oom, ik moet gaan.
219
00:17:29,541 --> 00:17:31,750
Oom, kijk choo choo trein.
220
00:17:32,208 --> 00:17:33,291
Ja, een trein.
221
00:17:33,833 --> 00:17:36,333
Kom hier zitten en doe je zaken.
222
00:17:37,375 --> 00:17:38,208
Hier?
223
00:17:39,416 --> 00:17:42,083
Nee, het stinkt.
224
00:17:42,208 --> 00:17:43,041
Wat?!
225
00:17:43,166 --> 00:17:44,291
Ga hier maar zitten.
226
00:17:44,500 --> 00:17:46,166
Stop met kieskeurig te zijn.
De hele stad schijt hier.
227
00:17:49,291 --> 00:17:52,041
Oom, kijk alsjeblieft de andere kant op.
228
00:17:53,541 --> 00:17:54,375
Neem dit.
229
00:18:02,541 --> 00:18:05,250
Choo-choo trein... dwaze jongen.
230
00:18:06,166 --> 00:18:08,291
Zelfs ik voelde me altijd gelukkig
treinen zien, terug in mijn dorp.
231
00:18:09,625 --> 00:18:12,416
In het dorp was het leven veel beter.
232
00:18:13,208 --> 00:18:15,125
Je at eenvoudige maaltijden
en zwom in de vijver.
233
00:18:16,875 --> 00:18:20,583
Het stadsleven… het kan niemand iets schelen
over jou.
234
00:18:21,500 --> 00:18:23,041
Het kan niemand iets schelen.
235
00:18:25,875 --> 00:18:26,750
Johnny.
236
00:18:27,666 --> 00:18:29,250
Hé, waar ga je verdomme heen?
237
00:18:30,375 --> 00:18:31,666
Stop. Stop.
238
00:19:08,625 --> 00:19:09,500
Verdomde hel!
239
00:19:15,791 --> 00:19:17,333
Morias, klootzak!
240
00:19:17,916 --> 00:19:19,541
-Vang hem!
-Vang hem.
241
00:19:21,625 --> 00:19:22,666
Vang hem.
242
00:19:31,750 --> 00:19:33,000
Stop!
243
00:19:50,125 --> 00:19:52,416
-Dr. Biswajit Baru--
-Op de eerste verdieping, meneer.
244
00:19:58,416 --> 00:20:02,041
Manoj, gebruik dit.
245
00:20:03,416 --> 00:20:04,958
Ga je gang.
246
00:20:09,083 --> 00:20:10,500
Dr. Biswajit Baruah?
247
00:20:11,583 --> 00:20:12,500
SI Jayprakash.
248
00:20:13,333 --> 00:20:16,750
Forensische wetenschap… denk ik
Ik ben naar de verkeerde kamer gekomen.
249
00:20:17,083 --> 00:20:18,333
Je bent bij ons aan het juiste adres.
250
00:20:19,916 --> 00:20:21,000
Dr. Biswajit Baruah.
251
00:20:21,375 --> 00:20:22,750
Geef me gewoon twee minuten.
252
00:20:23,750 --> 00:20:25,500
Waarom ben je gestopt, Manoj?
253
00:20:26,541 --> 00:20:27,750
Ik zal dit niet kunnen doen, meneer.
254
00:20:27,875 --> 00:20:31,250
Kom op, doe het gewoon hoe
je hebt het de laatste keer gedaan. Ga door.
255
00:20:32,416 --> 00:20:33,291
Doe het.
256
00:20:45,208 --> 00:20:47,750
Goed. Goed.
257
00:20:49,500 --> 00:20:51,375
Maak een foto, Rajeev.
258
00:20:53,166 --> 00:20:54,333
Vier punt één.
259
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
Polaroidcamera.
260
00:21:02,958 --> 00:21:05,333
Het enige goede dat eruit komt
van de Koude Oorlog.
261
00:21:05,875 --> 00:21:08,208
Het helpt ons ons werk snel te doen.
262
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
{\an8} Vertel het mij dan snel ook
wie zit er achter deze moord?
263
00:21:13,000 --> 00:21:14,125
{\an8} Waarom zijn we eigenlijk nodig?
264
00:21:16,583 --> 00:21:17,458
{\an8} Kom alsjeblieft.
265
00:21:22,250 --> 00:21:25,500
De jongen werd aangevallen
met een scherp voorwerp.
266
00:21:26,541 --> 00:21:27,375
Een mes?
267
00:21:27,500 --> 00:21:29,916
De wonden zijn diep en recht.
268
00:21:30,541 --> 00:21:34,541
Het moordwapen is zwaarder
en scherper dan een mes.
269
00:21:35,000 --> 00:21:37,208
Als een... zwaard.
270
00:21:40,083 --> 00:21:43,041
Dus je zegt: de moordenaar
dwaalt door de stad met een zwaard?
271
00:21:44,000 --> 00:21:47,208
Ik niet, JP meneer. Het bewijs.
272
00:21:47,958 --> 00:21:48,875
Dit.
273
00:21:51,916 --> 00:21:53,375
Zo snel...
274
00:21:55,083 --> 00:21:58,000
Er zijn breuken
in Sahils handen en ribben.
275
00:21:58,708 --> 00:22:00,708
Waarschijnlijk veroorzaakt door het slepen van het lichaam.
276
00:22:01,416 --> 00:22:03,000
Dat betekent dat hij ergens anders is vermoord?
277
00:22:03,625 --> 00:22:06,375
Misschien hier, misschien ergens anders.
278
00:22:08,291 --> 00:22:09,416
Het is moeilijk om dit vast te stellen.
279
00:22:10,041 --> 00:22:13,041
Het meeste bewijs
is weggespoeld in de regen.
280
00:22:14,666 --> 00:22:15,541
En Suman?
281
00:22:19,000 --> 00:22:21,666
Ze... heeft meerdere wonden.
282
00:22:23,833 --> 00:22:28,041
Maar de doodsoorzaak wordt hard getroffen
op haar hoofd.
283
00:22:29,333 --> 00:22:30,291
Met hetzelfde zwaard?
284
00:22:30,958 --> 00:22:33,208
Nee. Met een staaf.
285
00:22:34,625 --> 00:22:38,625
We onderzoeken het,
en wij proberen er ook achter te komen
286
00:22:38,750 --> 00:22:44,791
als Suman gewoon fysiek werd aangevallen
of ook…
287
00:22:47,708 --> 00:22:50,125
Over de achteruitkijkspiegel...
288
00:22:51,125 --> 00:22:53,875
We hebben er verschillende chemicaliën op getest.
289
00:22:55,416 --> 00:22:58,125
Kijk eens.
290
00:23:00,708 --> 00:23:01,750
Verfresten.
291
00:23:02,708 --> 00:23:04,875
Verfresten?
292
00:23:07,250 --> 00:23:09,958
-Dr. Baruah, mag ik even bellen?
- Zeker, zeker.
293
00:23:19,333 --> 00:23:23,250
Javed, stuur een uitkijk
voor een groengekleurde auto.
294
00:23:24,125 --> 00:23:24,958
Snel.
295
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
Dacht niet dat ik dit zou zeggen, maar...
296
00:23:33,416 --> 00:23:36,375
kennismaken met u en uw afdeling
was echt geruststellend.
297
00:23:39,541 --> 00:23:41,583
Welkom in Delhi, dokter Baruah.
298
00:23:42,166 --> 00:23:43,000
Bedankt.
299
00:23:43,750 --> 00:23:44,583
Is dit jouw auto?
300
00:23:46,000 --> 00:23:47,291
Heeft iemand anders de auto bestuurd?
301
00:23:49,083 --> 00:23:49,916
Zeker?
302
00:23:51,125 --> 00:23:52,041
Singh. Over.
303
00:23:53,916 --> 00:23:54,750
{\an8} Ja, meneer?
304
00:23:55,208 --> 00:23:57,208
{\an8} Stop de auto hierachter.
305
00:23:57,666 --> 00:23:58,666
Controleer de spiegels.
306
00:23:59,916 --> 00:24:00,750
{\an8} Ja.
307
00:24:06,875 --> 00:24:07,791
Alles goed, meneer.
308
00:24:07,958 --> 00:24:08,791
Oké.
309
00:24:12,083 --> 00:24:14,625
Meneer, SP meneer heeft gestuurd
een draadloos bericht.
310
00:24:14,916 --> 00:24:16,166
Hij wacht op je
op het politiebureau.
311
00:24:17,625 --> 00:24:19,250
- Heeft hij nog iets gezegd?
-Dat is alles.
312
00:24:20,083 --> 00:24:20,916
Geef mij de sleutels.
313
00:24:22,541 --> 00:24:23,625
Houd op, houd op.
314
00:24:42,500 --> 00:24:44,833
Meneer, zelfs nu koop ik het zelf.
315
00:24:45,291 --> 00:24:50,375
Ik weet het, de schouder, het been en de ribben
zorgen voor schapenvlees van topkwaliteit.
316
00:24:50,500 --> 00:24:52,333
Verrukkelijk.
317
00:24:53,125 --> 00:24:54,791
Precies dezelfde smaak.
318
00:24:57,291 --> 00:24:58,458
Het is 15 jaar geleden.
319
00:24:59,166 --> 00:25:02,500
Jayprakash was toen nog een kleine jongen...
hij is nu volwassen.
320
00:25:02,750 --> 00:25:05,416
Maar je schapenvleescurry smaakt
precies hetzelfde als toen.
321
00:25:07,541 --> 00:25:10,166
-Laat mij.
-Ik eet met mijn handen.
322
00:25:10,291 --> 00:25:11,875
-Nee, ik heb dit.
-Jai Hind, meneer.
323
00:25:13,166 --> 00:25:14,000
Jai Hind.
324
00:25:14,125 --> 00:25:17,708
Wat een toeval, ik heb eten voor je
en ik kwam meneer tegen.
325
00:25:18,583 --> 00:25:20,708
Jayprakash, op zijn gemak.
326
00:25:21,291 --> 00:25:23,458
Je zou het moeten leren, het komt van pas.
327
00:25:24,458 --> 00:25:26,833
Deze recepten zijn onze echte erfenis.
328
00:25:29,625 --> 00:25:30,708
Trouwens, meneer.
329
00:25:31,083 --> 00:25:32,500
Hoe is Jayprakash op zijn werk?
330
00:25:33,333 --> 00:25:35,208
Excuseer hem alstublieft als hij dat doet
een vergissing, hij is net als je zoon...
331
00:25:35,333 --> 00:25:36,666
Meneer, wilde u met mij spreken?
332
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
Heerlijk, Ghanshyam ji.
333
00:25:41,458 --> 00:25:44,666
De volgende keer gaan we samen eten.
334
00:25:44,916 --> 00:25:45,833
Zeg geen nee.
335
00:25:46,291 --> 00:25:47,166
Natuurlijk niet.
336
00:25:48,500 --> 00:25:49,375
Ik neem afscheid, meneer.
337
00:25:50,125 --> 00:25:51,208
-Jai Hind.
-Jai Hind.
338
00:25:53,416 --> 00:25:56,166
- Zorg ervoor dat je eet.
-We zoeken nog steeds naar de auto, meneer.
339
00:25:57,250 --> 00:25:59,833
Ik heb het forensisch rapport gestuurd
naar uw kantoor.
340
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
Ik kom direct ter zake,
Jayprakash.
341
00:26:02,625 --> 00:26:04,125
Ik ontmoette IG Sir een tijdje geleden.
342
00:26:05,250 --> 00:26:06,083
Er is veel druk…
343
00:26:07,500 --> 00:26:10,791
Ik overhandig deze zaak
morgenochtend naar inspecteur Chauhan.
344
00:26:13,333 --> 00:26:16,916
Wij zijn... mijn team is dat echt
hard werken, meneer.
345
00:26:17,083 --> 00:26:18,000
Het is niet genoeg.
346
00:26:18,333 --> 00:26:20,666
Meneer, ik weet dat we niet meer informatie hebben
behalve de scootmobiel,
347
00:26:21,125 --> 00:26:23,250
-het rapport--
-Het is 24 uur geleden, JP.
348
00:26:23,625 --> 00:26:25,416
We hebben niets concreets in de hand.
349
00:26:26,250 --> 00:26:29,375
{\an8} U kreeg voorrang omdat
deze zaak viel onder uw jurisdictie.
350
00:26:29,666 --> 00:26:30,916
{\an8} En je deed wat je kon.
351
00:26:31,833 --> 00:26:33,083
{\an8} Nu is het te groot voor je.
352
00:26:33,208 --> 00:26:36,916
{\an8} Binnen 24 uur zijn we erachter gekomen
de kleur en het merk van de auto.
353
00:26:37,375 --> 00:26:39,291
We weten ook dat er een zwaard werd gebruikt.
354
00:26:39,416 --> 00:26:41,708
-Geef ons nog wat tijd--
-Waar is die auto?
355
00:26:43,541 --> 00:26:45,083
{\an8} Waar zijn de moordwapens?
356
00:26:45,750 --> 00:26:49,750
Jayprakash, dit is van een legerofficier
kindermoordzaak!
357
00:26:50,000 --> 00:26:53,291
Het is niet langer een bloedige ontvoeringszaak,
je begrijpt het!
358
00:26:53,916 --> 00:26:55,833
{\an8} De administratie, mensen...
359
00:26:55,958 --> 00:26:57,333
{\an8} Iedereen wil resultaten.
360
00:26:57,458 --> 00:26:59,583
Laat de meest capabele persoon dit afhandelen.
361
00:26:59,708 --> 00:27:02,041
Wat is het probleem daarin?
En u kent inspecteur Chauhan.
362
00:27:02,458 --> 00:27:03,958
Hij is een ervaren officier.
363
00:27:04,500 --> 00:27:07,041
{\an8} Hij heeft alleen de moordzaak Mehrauli opgelost
twee jaar geleden.
364
00:27:07,416 --> 00:27:09,125
{\an8} Ik zou ook ervaren zijn,
als ik de kansen had.
365
00:27:09,458 --> 00:27:11,916
Morgenochtend. Inspecteur Chauhan.
366
00:27:12,916 --> 00:27:13,750
Einde discussie.
367
00:27:15,083 --> 00:27:15,916
Meneer.
368
00:27:23,500 --> 00:27:24,458
Staan jouw examens niet voor de deur?
369
00:27:25,333 --> 00:27:26,166
Ja.
370
00:27:27,125 --> 00:27:28,666
Concentreer je daarop.
371
00:27:30,291 --> 00:27:32,916
{\an8} Zorg dat je eerst op de juiste plek bent,
372
00:27:34,375 --> 00:27:35,791
{\an8} jij gaat dit doen
toch voor de rest van je leven.
373
00:27:37,833 --> 00:27:39,291
-Duidelijk?
-Meneer.
374
00:27:42,333 --> 00:27:43,166
Zorg ervoor dat je eet.
375
00:27:44,416 --> 00:27:45,541
-Jai Hind.
-Jai Hind.
376
00:28:02,500 --> 00:28:03,333
Baboe…
377
00:28:04,875 --> 00:28:06,041
-Wat zoek je?
-Waar is het?
378
00:28:06,333 --> 00:28:07,500
Waar is wat?
379
00:28:08,083 --> 00:28:09,750
Babu, waar is het geld?
380
00:28:09,875 --> 00:28:11,833
Zijn verdomde vader heeft ons bedrogen!
381
00:28:12,083 --> 00:28:13,416
Hij belde de politie.
Op de een of andere manier slaagde ik erin weg te rennen.
382
00:28:13,541 --> 00:28:14,375
Politie?
383
00:28:14,500 --> 00:28:16,333
Baboe, ik zei het je,
Ik wil niet in een puinhoop belanden!
384
00:28:17,041 --> 00:28:18,291
We verdienden niet eens geld!
385
00:28:18,625 --> 00:28:20,333
Ik eet verdomd hondenpoep als het moet,
386
00:28:20,458 --> 00:28:22,166
maar ik tolereer niet dat ik bedrogen wordt!
387
00:28:23,708 --> 00:28:25,833
Waarom heb je het mes gepakt?
Ben je gek geworden?
388
00:28:26,208 --> 00:28:28,083
Wat denk je ervan te doen?
Je bent niet bij zinnen.
389
00:28:28,250 --> 00:28:29,583
Ik houd mij aan mijn beloften.
390
00:28:29,833 --> 00:28:32,083
Ik snij eerst de voet van deze klootzak af,
en stuur het naar zijn vader.
391
00:28:32,375 --> 00:28:34,791
-Dan snij ik verdomd zijn hand af.
-Mama.
392
00:28:34,916 --> 00:28:35,958
Bloedig…
393
00:28:36,416 --> 00:28:37,916
Ik laat je dit niet doen, Babu.
394
00:28:38,583 --> 00:28:40,333
Je raakt het kind niet aan, snap het!
395
00:28:41,000 --> 00:28:41,833
Jij schurk...
396
00:28:43,000 --> 00:28:44,125
hoe durf je!
397
00:28:44,541 --> 00:28:46,458
Hoe durf je mij tegen te houden!
398
00:28:49,208 --> 00:28:51,041
Door jou ben ik een ontvoerder geworden
van een dief.
399
00:28:51,458 --> 00:28:52,541
Nu wil ik niet opgehangen worden!
400
00:29:08,291 --> 00:29:09,583
Ben je gek geworden?
401
00:29:09,750 --> 00:29:11,541
Ik zal je een lesje leren, klootzak!
402
00:29:12,125 --> 00:29:14,375
Als je zo graag vader wilt worden,
403
00:29:14,625 --> 00:29:16,500
ga een sekswerker neuken en krijg een kind,
jij klootzak!
404
00:29:28,875 --> 00:29:30,458
Rajjo…
405
00:29:33,666 --> 00:29:34,791
Je hebt me echt, lieverd.
406
00:29:35,416 --> 00:29:36,875
Mijn hoofd tolt.
407
00:29:38,083 --> 00:29:39,000
Rajjo…
408
00:29:39,125 --> 00:29:40,875
Je hebt ook mijn hoofd kapotgeslagen, klootzak.
409
00:29:41,875 --> 00:29:44,875
Ik ga dood, laat los.
Ik ga dood, Rajjo. Loslaten.
410
00:29:45,291 --> 00:29:47,458
-Laat los, Rajjo.
-Op één voorwaarde, Babu.
411
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Je raakt het kind niet aan.
412
00:29:50,208 --> 00:29:51,541
Dat zal ik niet doen. Laat los, anders ga ik dood.
413
00:29:53,208 --> 00:29:54,541
Laat los…
414
00:29:55,291 --> 00:29:56,791
Of wil je mij in mijn kont neuken?
415
00:30:03,208 --> 00:30:04,416
Mama…
416
00:30:08,291 --> 00:30:09,458
-Verdomde hel.
-Mama.
417
00:30:11,875 --> 00:30:14,125
Houd gewoon je mond.
418
00:30:19,000 --> 00:30:19,833
Houd gewoon je mond.
419
00:30:20,416 --> 00:30:21,250
Ik zal je niet vermoorden.
420
00:30:24,416 --> 00:30:26,333
Rustig. Wees stil.
421
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
Oom zei dat ik je niet mocht slaan. Dat zal ik niet doen.
422
00:30:28,791 --> 00:30:31,083
Rustig. Rustig.
423
00:30:31,708 --> 00:30:32,583
Rustig.
424
00:30:33,291 --> 00:30:34,125
Wees stil.
425
00:30:49,666 --> 00:30:51,250
Wat heb ik gedaan?!
426
00:30:51,708 --> 00:30:53,708
Het gleed uit mijn hand.
427
00:30:54,041 --> 00:30:55,250
Wat een verdomde hel!
428
00:30:55,500 --> 00:30:57,208
Ik heb het verprutst, Rajjo.
429
00:30:57,541 --> 00:30:59,833
Sta op, jongen.
430
00:31:00,000 --> 00:31:01,583
Rajjo. Ik heb het verprutst, Rajjo.
431
00:31:01,916 --> 00:31:03,583
Ik heb het verprutst. We moeten nu meteen vertrekken.
432
00:31:04,083 --> 00:31:05,041
Ik zei dat hij stil moest zijn.
433
00:31:06,458 --> 00:31:08,791
Rajjo, kom op!
We moeten nu meteen vertrekken!
434
00:31:09,208 --> 00:31:10,833
Beweeg, Rajjo! We moeten weg!
435
00:31:11,166 --> 00:31:12,000
Laten we gaan, Rajjo.
436
00:31:31,250 --> 00:31:32,625
U moet naar huis gaan, Nisar mevrouw.
437
00:31:33,041 --> 00:31:34,750
Het is binnenkort tijd voor jou
om weer naar kantoor te komen.
438
00:31:41,000 --> 00:31:45,375
De ontvoering en moord
van twee minderjarigen in de hoofdstad Delhi,
439
00:31:45,541 --> 00:31:47,083
heeft de hele stad geschokt.
440
00:31:47,375 --> 00:31:50,875
De politie zegt dat ze aan het zoeken zijn
voor een groene auto
441
00:31:51,208 --> 00:31:54,208
waar de kinderen naartoe zijn gebracht
naar de bergkam.
442
00:31:54,750 --> 00:31:59,750
Dit wordt beschouwd als de
de ernstigste misdaad van de afgelopen jaren.
443
00:32:00,250 --> 00:32:04,916
Vanochtend kwam de minister van Binnenlandse Zaken bijeen
met Delhi-commissaris L.K. Singh.
444
00:32:05,416 --> 00:32:07,625
Hij verzekerde het publiek
445
00:32:07,750 --> 00:32:10,916
dat de crimineel zou worden gearresteerd
op zijn vroegst.
446
00:32:37,291 --> 00:32:38,166
Jij? Hier?
447
00:32:47,250 --> 00:32:51,666
{\an8} In het eenvoudige huis
van een eenvoudige nieuwsverslaggever? Hoe komt dat?
448
00:32:52,458 --> 00:32:56,458
{\an8} SI Jayprakash, de hoofdonderzoeker
van de dubbele moordzaak Arora.
449
00:32:58,125 --> 00:32:59,083
{\an8} Niet meer.
450
00:33:00,458 --> 00:33:03,708
{\an8} Op dit moment ben ik gewoon
"schapencurry" Bauji's zoon.
451
00:33:15,000 --> 00:33:15,875
Pardon.
452
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
Wil je wat thee?
453
00:33:29,291 --> 00:33:30,791
Voeg geen suiker toe aan de mijne.
454
00:33:35,666 --> 00:33:37,750
Blijf alert!
455
00:33:40,250 --> 00:33:42,541
Blijf alert!
456
00:33:47,125 --> 00:33:48,041
Jouw thee.
457
00:33:48,958 --> 00:33:49,916
Bedankt.
458
00:33:55,750 --> 00:33:57,375
Baba was vroeger weg voor nachtdienst,
459
00:33:58,791 --> 00:33:59,708
en ik lag in bed,
460
00:34:00,541 --> 00:34:02,833
het aantal keren tellen
de bewaker blies op zijn fluitje,
461
00:34:03,166 --> 00:34:04,500
en probeer in slaap te vallen.
462
00:34:06,583 --> 00:34:07,833
Net toen ik op het punt stond in slaap te vallen,
463
00:34:09,083 --> 00:34:10,625
riep de bewaker
464
00:34:11,708 --> 00:34:13,666
"Blijf alert!"
465
00:34:18,166 --> 00:34:19,666
Dit was nadat mama was overleden.
466
00:34:20,541 --> 00:34:21,875
Daarna verhuisden we van Lucknow naar Delhi.
467
00:34:22,208 --> 00:34:23,458
Baba heeft mij meegenomen.
468
00:34:27,750 --> 00:34:28,666
Je zult het niet geloven,
469
00:34:29,833 --> 00:34:32,666
Delhi zag er vroeger uit als een tuinstad
op dat moment.
470
00:34:35,000 --> 00:34:35,833
Pauwen,
471
00:34:36,583 --> 00:34:37,458
konijnen,
472
00:34:37,750 --> 00:34:38,708
werden overal gesignaleerd.
473
00:34:39,291 --> 00:34:43,208
Er konden ook kuddes nilgai worden gespot
in bepaalde gebieden.
474
00:34:43,333 --> 00:34:44,166
Is het?
475
00:34:46,333 --> 00:34:48,833
Baba beweerde zelfs:
476
00:34:49,583 --> 00:34:52,458
zodra hij een woeste leeuw had gezien
achter Rashtrapati Bhavan!
477
00:34:53,958 --> 00:34:56,500
Echt? Heb jij ooit iets gespot?
478
00:34:57,458 --> 00:34:58,416
Er zijn geen dieren meer in de buurt.
479
00:35:01,833 --> 00:35:03,708
Er zitten geen dieren in
een 100 mijl van de stad.
480
00:35:10,875 --> 00:35:12,375
Nadat ik vandaag de kinderen had gezien,
481
00:35:14,250 --> 00:35:15,166
{\an8} Ik dacht:
482
00:35:16,250 --> 00:35:17,458
{\an8} misschien was het beter geweest
483
00:35:18,708 --> 00:35:19,583
{\an8} als de dieren er nog waren.
484
00:35:22,583 --> 00:35:23,625
Je hebt gelijk.
485
00:35:26,875 --> 00:35:30,083
Tenminste, de stad zou dat zijn geweest
vrij van menselijk gedrocht.
486
00:35:40,875 --> 00:35:41,750
{\an8} Vandaag…
487
00:35:48,000 --> 00:35:49,083
Toen ik vandaag zag hoe de kinderen...
488
00:35:53,708 --> 00:35:55,458
klampten zich aan elkaar vast, Nisar.
489
00:35:57,333 --> 00:35:58,291
Bang, geschokt.
490
00:35:58,708 --> 00:35:59,833
De hele nacht in de regen.
491
00:36:05,583 --> 00:36:07,208
{\an8} Ik kon ze niet op tijd bereiken…
492
00:36:07,333 --> 00:36:09,125
Het is niet jouw schuld, JP.
493
00:36:10,958 --> 00:36:12,916
Je hebt alles gedaan wat je kon.
494
00:36:16,750 --> 00:36:18,000
{\an8} De moordenaar zwerft vrij rond.
495
00:36:21,166 --> 00:36:22,416
Ik kon niets doen.
496
00:36:30,500 --> 00:36:33,541
‘Het is een zeldzame zegen
wanneer een taak volgens plan verloopt
497
00:36:34,833 --> 00:36:38,333
Want zelfs mens zijn is een genade
ontzegd aan de mens."
498
00:36:45,166 --> 00:36:46,000
Galib.
499
00:36:49,666 --> 00:36:51,125
Oom Ghalib had gelijk.
500
00:36:56,500 --> 00:36:57,333
Dus…
501
00:36:57,958 --> 00:36:58,791
Wat nu?
502
00:36:59,833 --> 00:37:00,708
Wat nu?
503
00:37:02,708 --> 00:37:04,291
Ik kreeg ten onrechte deze zaak toegewezen.
504
00:37:05,583 --> 00:37:06,416
Het is nu weg.
505
00:37:07,708 --> 00:37:08,875
Wanneer moet u de zaak overdragen?
506
00:37:10,750 --> 00:37:11,583
Morgenochtend.
507
00:37:15,666 --> 00:37:18,416
Wat kan er toch in één nacht gedaan worden!
508
00:37:38,791 --> 00:37:39,916
Waar ga je heen?
509
00:37:46,291 --> 00:37:47,208
Weet niet...
510
00:37:51,041 --> 00:37:52,416
Ik blijf nog een nachtje op.
511
00:37:53,458 --> 00:37:54,958
De zaak ligt nog steeds bij mij.
512
00:37:56,250 --> 00:37:57,083
Is het niet?
513
00:38:01,625 --> 00:38:03,666
Ik heb iets voor je.
514
00:38:12,041 --> 00:38:15,625
Laat mensen deze kinderen herdenken
zoals dit... glimlachend.
515
00:38:18,500 --> 00:38:19,333
Dat zou leuk zijn.
516
00:38:28,708 --> 00:38:30,791
Volgens functionarissen van het Waterschap
517
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
het probleem is te wijten aan een beschadigde pijpleiding.
518
00:38:34,500 --> 00:38:39,041
Ze hebben verzekerd dat de watervoorziening is
wordt morgenochtend weer normaal.
519
00:38:39,375 --> 00:38:43,083
De hele stad is in shock
over de zaak van de Arora-kinderen.
520
00:38:43,583 --> 00:38:47,250
De politie zegt dat ze aan het zoeken zijn
voor een groene auto
521
00:38:47,375 --> 00:38:49,291
waarin volgens hen Suman--
522
00:38:58,291 --> 00:39:02,125
Als iemand de Arora-kinderen heeft gezien
op weg naar de bergkam,
523
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
Waarschuw onmiddellijk de politie.
524
00:39:04,708 --> 00:39:09,416
Het kleinste detail kan nuttig zijn
voor deze zaak.
525
00:39:09,833 --> 00:39:12,458
De stad is gehuld in verdriet.
526
00:39:12,750 --> 00:39:15,833
Iedereen heeft dezelfde vraag…
527
00:39:16,125 --> 00:39:18,791
"Hoe kan zoiets als dit
gebeurt er in onze stad?"
528
00:39:19,000 --> 00:39:20,916
En iedereen is op zoek naar een antwoord.
529
00:41:04,416 --> 00:41:05,875
Suman is erg moedig.
530
00:41:08,958 --> 00:41:09,791
Was.
531
00:41:11,500 --> 00:41:12,333
Was.
532
00:41:14,041 --> 00:41:17,708
Sahil is bang in het donker
sinds de kindertijd.
533
00:41:18,833 --> 00:41:20,000
En zie maar...
534
00:41:24,125 --> 00:41:26,291
het is overal pikdonker.
535
00:41:29,833 --> 00:41:31,875
Pin-drop stilte…
536
00:41:34,250 --> 00:41:37,958
toch hoorde niemand het geschreeuw van mijn kinderen.
537
00:41:43,000 --> 00:41:43,875
Zelfs ik niet.
538
00:41:47,125 --> 00:41:48,041
Zelfs ik niet.
539
00:41:50,416 --> 00:41:51,458
Meneer Arora...
540
00:42:23,291 --> 00:42:25,250
{\an8} Attentie, passagiers.
541
00:42:25,583 --> 00:42:30,291
{\an8} Treinnummer 14207
542
00:42:30,708 --> 00:42:36,000
van Bombay tot Delhi,
Frontier Express is vertrokken.