1
00:00:31,041 --> 00:00:31,875
ساحل!

2
00:00:32,666 --> 00:00:33,541
 ٹھیک ہے، الوداع

3
00:00:37,291 --> 00:00:38,541
 آج آپ کو دیر کیسے ہو سکتی ہے؟

4
00:00:38,916 --> 00:00:39,916
 چلو جلدی کرو۔

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,125
 آخری بس جلد ہی روانہ ہو جائے گی۔

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
 انتظار کرو…

7
00:01:10,125 --> 00:01:11,500
 ہم وقت پر وہاں پہنچ جائیں گے، سو۔

8
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
 فکر نہ کرو۔

9
00:01:28,666 --> 00:01:30,708
 چچا، ہمیں سواری کی ضرورت ہے۔
 کنٹونمنٹ کے علاقے تک۔

10
00:01:31,000 --> 00:01:32,833
 آؤ بیٹھو۔ یہ راستے میں ہے۔

11
00:01:33,666 --> 00:01:34,500
 چلو۔

12
00:01:53,125 --> 00:01:57,208
 واہ، یہ جم رہا ہے!

13
00:01:58,458 --> 00:01:59,333
 اس سے محبت کرتے ہیں.

14
00:02:01,375 --> 00:02:03,500
 اگر آپ اسے کھولتے رہتے ہیں،
 آئس کریم کبھی نہیں جمے گی۔

15
00:02:03,750 --> 00:02:04,583
 اسے بند کرو۔

16
00:02:06,541 --> 00:02:09,416
 سو، آئیے اسے کھلا چھوڑ دیں۔

17
00:02:10,791 --> 00:02:11,916
 ہمارا گھر کشمیر بنے گا۔

18
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
 واہ! جینیئس!

19
00:02:16,916 --> 00:02:19,625
 کیا آپ کا نام Einstein Arora ہے ؟

20
00:02:24,541 --> 00:02:25,416
 آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

21
00:02:25,916 --> 00:02:27,250
میں اب سے پیچھے کی طرف چلوں گا،

22
00:02:28,333 --> 00:02:29,708
 میں زمین کو ایک دھکا دے رہا ہوں۔

23
00:02:29,958 --> 00:02:32,500
 اور وقت واپس پلٹائیں!

24
00:02:32,916 --> 00:02:35,000
 بالغوں کی طرح بات کرنے کی کوشش کرنا چھوڑ دیں۔
 جب آپ کی مونچھیں بھی نہیں ہیں۔

25
00:02:35,708 --> 00:02:38,416
 مجھے یہ ہاتھ دو سو یار!

26
00:02:38,791 --> 00:02:39,625
 ماں!

27
00:02:39,750 --> 00:02:41,583
 یہ کیا ہو رہا ہے؟
 اسے جانے دو ساحل۔

28
00:02:43,833 --> 00:02:46,166
 -آپ ماں کی وجہ سے بچ گئے ہیں۔
 - بیوقوف

29
00:02:46,291 --> 00:02:47,583
 اس نے مجھے بیوقوف کہا امّو۔

30
00:02:48,208 --> 00:02:49,125
 وہ ٹھیک کہہ رہی ہے۔

31
00:02:50,958 --> 00:02:52,916
 جلدی کرو پیارے یہ جانے کا وقت ہے.

32
00:02:53,041 --> 00:02:53,875
 جی ماں۔

33
00:02:54,416 --> 00:02:56,291
 میں تیار ہو رہا تھا، لیکن...

34
00:02:57,166 --> 00:02:58,458
 مجھے اپنی بالیاں نہیں مل رہیں۔

35
00:02:59,708 --> 00:03:02,708
 اگر مجھے دیر ہوئی تو وہ میری جگہ دے دیں گے۔
دیپا کو

36
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
 یہ پہن لو۔
 وہ آپ پر بہت اچھے لگتے ہیں۔

37
00:03:13,958 --> 00:03:14,916
 میں انہیں آپ کے لیے پہنا دوں گا۔

38
00:03:16,458 --> 00:03:17,375
 آپ کا شکریہ، ماں.

39
00:03:17,750 --> 00:03:19,291
 مجھے تم پر بہت فخر ہے، پیاری۔

40
00:03:19,833 --> 00:03:21,458
 تم میری اپنی شبلی ہو۔

41
00:03:22,250 --> 00:03:23,750
 - کیا اس سے تکلیف ہوئی؟
 -نہیں

42
00:03:25,166 --> 00:03:27,333
 پاپا جوش سے سب کو بلا رہے ہیں کہ...

43
00:03:27,458 --> 00:03:29,500
 ہماری سمن گا رہی ہو گی۔
 آج ریڈیو پر

44
00:03:32,916 --> 00:03:34,000
 پیارا لمحہ، ماں.

45
00:03:37,083 --> 00:03:37,916
 الوداع، سو

46
00:03:38,916 --> 00:03:40,000
 دیپا کو میرا بہترین دو۔

47
00:03:40,125 --> 00:03:41,458
 تم اس کے ساتھ جا رہے ہو۔

48
00:03:41,750 --> 00:03:43,000
 کیا "میرا بہترین دو"!

49
00:03:43,791 --> 00:03:44,791
 نہیں…

50
00:03:44,916 --> 00:03:45,791
 کپڑے!

51
00:03:46,958 --> 00:03:47,916
 ساحل۔

52
00:03:50,958 --> 00:03:53,666
 لیکن مجھے اس کے ساتھ جانے کی کیا ضرورت ہے۔
 ہر بار؟

53
00:03:53,791 --> 00:03:55,750
 ماما میں خود چلی جاؤں گی۔

54
00:03:55,958 --> 00:03:56,875
یہ زیادہ دور نہیں ہے۔

55
00:03:57,041 --> 00:03:58,791
 مجھے ویسے بھی اس باڈی گارڈ کی ضرورت نہیں ہے۔

56
00:03:58,916 --> 00:04:00,375
 تم اس کے محافظ ہو۔

57
00:04:00,541 --> 00:04:02,125
 وہ ابھی آپ کے ساتھ جا رہا ہے۔
 اخلاقی حمایت کے لیے۔

58
00:04:02,250 --> 00:04:04,541
 - اب چلو.
 - چلو چلتے ہیں

59
00:04:05,583 --> 00:04:08,125
 شام تک آئس کریم تیار ہو جائے گی۔
 ہم مل کر کھائیں گے۔

60
00:04:10,791 --> 00:04:11,958
 ٹیکسی کا کرایہ۔

61
00:04:12,125 --> 00:04:13,166
 پاپا آ کر آپ کو لے جائیں گے۔

62
00:04:15,208 --> 00:04:16,166
 آل دی بیسٹ۔

63
00:04:17,166 --> 00:04:19,458
 ساحل لڑو مت۔

64
00:04:19,791 --> 00:04:20,625
 ٹھیک ہے۔

65
00:04:29,000 --> 00:04:31,541
 جی جناب۔ کیا آپ نے ٹیون کیا ہے؟

66
00:04:33,833 --> 00:04:35,666
 نہیں جناب، میرا بیٹا نہیں۔

67
00:04:35,791 --> 00:04:37,041
 میری بیٹی سمن گا رہی ہو گی۔

68
00:04:37,666 --> 00:04:40,875
 ہم ساحل کو گانے کی اجازت نہیں دیتے
 یہاں تک کہ گھر میں.

69
00:04:42,666 --> 00:04:43,875
 جی جناب۔ ٹھیک ہے۔

70
00:04:44,000 --> 00:04:47,458
<i>نمسکار۔ "مدھر گیت" میں خوش آمدید۔</i>

71
00:04:48,083 --> 00:04:50,916
 <i>اس شام کا آخری گانا</i>
 <i>گایا جائے گا</i>

72
00:04:51,208 --> 00:04:54,166
 <i>ہماری نوجوان گلوکارہ دیپا دھنراج کی طرف سے۔</i>

73
00:04:55,333 --> 00:04:56,208
 کیا!

74
00:04:57,500 --> 00:04:59,083
 وہ مرکزی اداکار ہے۔

75
00:04:59,208 --> 00:05:00,750
 انہوں نے شاید اسے محفوظ کر لیا ہے۔
 آخری گانے کے لیے۔

76
00:05:01,791 --> 00:05:03,125
 لیکن وقت دیکھو۔

77
00:05:03,458 --> 00:05:04,916
 پروگرام جلد ختم ہو جائے گا۔

78
00:05:05,958 --> 00:05:07,000
 یہ کیسے ممکن ہے؟

79
00:05:08,708 --> 00:05:11,166
 وہ کہہ رہی تھی کہ دیر ہو گئی تو
 وہ دیپا کو اس کی جگہ دیں گے۔

80
00:05:11,916 --> 00:05:13,916
 -شاید وہ دیر کر چکی تھی۔
 -نہیں

81
00:05:22,333 --> 00:05:26,375
 <i>یہ آج رات کا ہمارا آخری گانا تھا</i>
 <i>"مدھر گیت"۔</i>

82
00:05:26,750 --> 00:05:27,625
 شکریہ

83
00:05:32,958 --> 00:05:34,583
سمن کا دل ٹوٹ گیا ہوگا۔

84
00:05:35,791 --> 00:05:37,291
 اس نے اتنی محنت کی۔

85
00:05:39,083 --> 00:05:40,333
 وہ یہ کیسے کر سکتے تھے؟

86
00:05:41,958 --> 00:05:43,250
 میں ریڈیو اسٹیشن جاؤں گا۔
 اور چیک کریں کہ کیا ہوا.

87
00:05:47,791 --> 00:05:50,208
 رات کا کھانا تیار کرو۔
 میں جلد ہی ان کے ساتھ واپس آؤں گا۔

88
00:06:05,666 --> 00:06:07,125
 تم نے سمن اور ساحل کو دیکھا ہے؟

89
00:06:07,791 --> 00:06:08,750
 نہیں انکل۔

90
00:06:09,208 --> 00:06:10,458
 وہ یہاں نہیں ہیں۔

91
00:06:11,041 --> 00:06:11,958
 یہاں نہیں؟

92
00:06:12,083 --> 00:06:12,958
 کیا وہ گھر گئے ہیں؟

93
00:06:14,500 --> 00:06:15,625
 وہ نہیں آئے انکل۔

94
00:06:16,416 --> 00:06:18,541
 ہم شام 7 بجے سے انتظار کر رہے ہیں۔

95
00:06:18,916 --> 00:06:20,291
 پھر میں نے سوچا کہ شاید وہ بیمار ہے۔

96
00:06:21,500 --> 00:06:23,875
 لیکن سمن کبھی بھی اپنی کارکردگی سے محروم نہیں رہتی۔

97
00:06:26,416 --> 00:06:27,958
 سمن اور ساحل ساتھ تھے۔

98
00:06:28,291 --> 00:06:29,208
کیا تم نے ان دونوں کو نہیں دیکھا؟

99
00:06:34,250 --> 00:06:35,416
 پاپا آ گئے انکل۔

100
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
 میں اب چلا جاؤں گا۔ الوداع

101
00:07:02,916 --> 00:07:03,750
 ہیلو؟

102
00:07:03,875 --> 00:07:06,208
 <i>مونا، کیا ساحل اور سمن گھر واپس ہیں؟</i>

103
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
 آپ کا کیا مطلب ہے؟

104
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
 کیا وہ آپ کے ساتھ نہیں ہیں؟

105
00:07:10,416 --> 00:07:11,916
 <i>نہیں۔ میں دیپا سے ریڈیو اسٹیشن پر ملا

106
00:07:12,541 --> 00:07:13,833
 <i>اس نے کہا کہ وہ نہیں آئے تھے۔</i>

107
00:07:14,791 --> 00:07:16,000
 انہیں دیر ہو گئی ہو گی۔

108
00:07:17,666 --> 00:07:18,791
 کیا آپ نے اوپر جا کر چیک کیا؟

109
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
 <i>وہ وہاں نہیں تھے۔</i>
 <i>اس وقت تک ریڈیو اسٹیشن بند ہو چکا تھا۔</i>

110
00:07:22,375 --> 00:07:23,291
 یہ کیسے ممکن ہے؟

111
00:07:24,375 --> 00:07:26,250
 وہ کبھی کہیں نہیں جاتے
 مجھے بتائے بغیر…

112
00:07:27,375 --> 00:07:28,916
<i>میں انہیں تلاش کروں گا۔ فکر مت کرو۔</i>

113
00:07:29,541 --> 00:07:31,083
 <i>وہ کہیں قریب ہوں گے،</i>
 <i>شاید کسی دوست کے گھر۔</i>

114
00:07:31,541 --> 00:07:33,000
 <i>یا وہ بس کا انتظار کر رہے ہوں گے۔</i>

115
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
 سمن اپنی کارکردگی کو کبھی نہیں چھوڑے گی۔

116
00:07:37,625 --> 00:07:40,291
 <i>آپ ان کے دوستوں کو کال کریں اور معلوم کریں۔</i>

117
00:07:40,666 --> 00:07:41,500
 <i>میں یہاں چیک کروں گا۔</i>

118
00:08:03,791 --> 00:08:05,625
 مسز شرما؟
 میں سمن کی ماں بول رہی ہوں۔

119
00:08:05,750 --> 00:08:06,875
 کیا ساحل اور سمن آپ کے گھر پر ہیں؟

120
00:08:19,708 --> 00:08:22,583
 <i>ہیلو۔ ساحل اور سمن ہیں</i>
 <i>آپ کے گھر پر؟</i>

121
00:08:24,125 --> 00:08:25,458
 <i>کیا میں رینوکا سے بات کر سکتا ہوں؟</i>

122
00:08:27,541 --> 00:08:30,250
 <i>رینوکا، کیا آپ سے ملاقات ہوئی</i>؟
<i>ساحل اور سمن آج؟</i>

123
00:08:31,583 --> 00:08:33,375
 <i>کوئی اندازہ ہے کہ وہ کہاں ہو سکتے ہیں؟</i>

124
00:09:07,625 --> 00:09:09,333
 ولن کو تمام مزہ آتا ہے۔

125
00:09:10,291 --> 00:09:11,416
 وہ ہیروئین کو بھون ڈالتا ہے،

126
00:09:11,916 --> 00:09:13,416
 اور پیچھا کرنے کے لئے ہو جاتا ہے
 ہیروئن کی بہن بھی۔

127
00:09:14,583 --> 00:09:17,250
 ایک موقع دیا، کمینے
 یہاں تک کہ ہیرو کو بھاڑ میں ڈالے گا!

128
00:09:21,875 --> 00:09:25,083
 آپ کونسی فلم دیکھ رہے ہیں؟

129
00:09:27,500 --> 00:09:30,583
 Fatso اسے آج رات زندہ کھا جائے گا۔

130
00:09:33,166 --> 00:09:35,416
 اور یہ آپ کو کیوں پریشان کر رہا ہے،
 راجو ڈارلنگ؟

131
00:09:36,416 --> 00:09:38,041
 آپ کی زندگی ٹوسٹ کی طرح خشک ہے۔

132
00:09:39,083 --> 00:09:40,500
 اسے سکون سے اپنے مکھن سے لطف اندوز ہونے دو۔

133
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
 چلو۔

134
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
 کہاں؟

135
00:09:57,125 --> 00:09:58,000
 بس آؤ کمینے۔

136
00:10:26,125 --> 00:10:29,000
ایک تصویر اپنے بٹوے میں رکھنا چاہتے ہیں،
 تم کمینے

137
00:10:29,666 --> 00:10:30,625
 یا کیا آپ چاہتے ہیں…

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,416
 تم--
 -ارے!

139
00:10:33,791 --> 00:10:36,000
 اسے نظر انداز کریں جناب۔
 وہ ہارنے والا ہے۔

140
00:10:36,125 --> 00:10:37,958
 چلو جناب کو سوری کہو۔

141
00:10:38,416 --> 00:10:39,375
 کمینے

142
00:10:45,083 --> 00:10:46,500
 یہ اس کی غلطی نہیں ہے، آپ جانتے ہیں.

143
00:10:47,958 --> 00:10:49,208
 مجھے آپ کے لیے بہت برا لگتا ہے۔

144
00:10:49,583 --> 00:10:51,416
 اللہ نے تمہیں ٹرک کی طرح بنایا ہے

145
00:10:52,083 --> 00:10:53,875
 لیکن آپ کو سائیکل کے پرزے دے دیئے!

146
00:10:58,750 --> 00:11:00,791
 کمینے!

147
00:11:20,500 --> 00:11:21,916
 چور!

148
00:11:29,250 --> 00:11:30,541
 صرف چھ روپے!

149
00:11:32,166 --> 00:11:33,125
 خونی کنجوس!

150
00:11:36,500 --> 00:11:38,541
 کمینے کوٹ میں گھوم رہا ہے۔
 اس گرمی میں!

151
00:11:40,458 --> 00:11:41,666
 سیکورٹی گارڈ یہاں ہے.

152
00:11:46,291 --> 00:11:47,666
 ارے، تم! رکو!

153
00:11:51,750 --> 00:11:53,750
 ارے! تم لوگ کون ہو؟
کہاں جا رہے ہو؟

154
00:11:56,791 --> 00:11:57,625
 بابو!

155
00:11:57,875 --> 00:11:58,750
 بابو… مدد!

156
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
{\an8} رکیں۔ یہیں رک جاؤ۔

157
00:12:24,250 --> 00:12:26,458
 مٹن کری باوجی یہاں ہے!

158
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
 -کتنا؟
 - بارہ روپے۔

159
00:12:30,208 --> 00:12:31,083
 نمستے، بوجی۔

160
00:12:31,208 --> 00:12:32,208
 - مجھے اسے لے جانے دو۔
 - میں انتظام کروں گا۔

161
00:12:32,833 --> 00:12:35,916
 - آپ کی بیٹی کیسی ہے؟
 - وہ ٹھیک ہے، شکریہ۔

162
00:12:36,041 --> 00:12:37,083
 جے پرکاش کہاں ہے؟

163
00:12:38,375 --> 00:12:41,958
 ڈاکٹر بی آر امبیڈکر،
 این گوپالسوامی آیانگر،

164
00:12:42,125 --> 00:12:44,791
 محمد سعد اللہ،
 کرشنسوامی عیار،

165
00:12:44,916 --> 00:12:46,416
 K.M منشی، B.L. مٹر،

166
00:12:46,541 --> 00:12:48,291
 اور ڈاکٹر ڈی پی کھیتان۔

167
00:12:49,833 --> 00:12:53,208
 باباصاحب چیئرمین بھی تھے۔
 1947 میں ڈرافٹنگ کمیٹی کی

168
00:12:55,375 --> 00:12:56,958
 آپ جہنمی ہیں۔
امتحان میں ناکامی پر جناب

169
00:12:57,500 --> 00:13:00,125
{\an8} مجھ سے اگلا سوال پوچھیں، جاوید صاحب۔
 جاؤ، پوچھو.

170
00:13:00,250 --> 00:13:01,916
{\an8} مجھے بتائیں کہ پہلا اسپیکر کون تھا؟
 لوک سبھا کے

171
00:13:04,000 --> 00:13:05,916
{\an8} میں نے آپ کو کئی بار کہا ہے کہ نہیں--
 اسے بند کرو.

172
00:13:08,583 --> 00:13:11,500
 لیکن، جاوید، تم نے کل کہا تھا کہ تم چھوڑ دو گے۔

173
00:13:11,750 --> 00:13:14,416
 یہ صرف ایک سگریٹ ہے،
 اس نے کل چھوڑ دیا تھا.

174
00:13:14,750 --> 00:13:15,625
 وہ کل پھر سبکدوش ہو جائے گا۔

175
00:13:15,958 --> 00:13:16,875
 یقینا.

176
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
 اب ان کتابوں کو دور رکھو۔

177
00:13:19,208 --> 00:13:22,791
 وہ شادی کے لیے کافی بوڑھا ہے،
 لیکن اس کی پڑھائی کبھی ختم نہیں ہوتی!

178
00:13:23,875 --> 00:13:26,541
 تم ایک ذہین آدمی ہو جاوید۔
اس کے اندر کچھ احساس پیدا کریں۔

179
00:13:26,833 --> 00:13:27,791
{\an8} صاحب سمجھنے کی کوشش کریں۔

180
00:13:28,708 --> 00:13:29,750
 جو بھی ہو!

181
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
{\an8} اگر مطالعہ ترقیوں کا باعث بنتا ہے،

182
00:13:32,458 --> 00:13:35,500
{\an8} میں بطور ایس پی ریٹائر ہو چکا ہوتا
 ایک کانسٹیبل کے بجائے!

183
00:13:35,958 --> 00:13:38,375
 بابا آپ اتنے باقاعدہ نہیں تھے۔
 پولیس سٹیشن اس وقت بھی جب آپ ڈیوٹی پر تھے!

184
00:13:39,000 --> 00:13:40,833
 تم گھر آنے لگو
 رات کے کھانے کے وقت پر،

185
00:13:41,166 --> 00:13:42,833
 اور میں آنا بند کر دوں گا۔
 تھانے میں.

186
00:13:42,958 --> 00:13:45,666
 کچھ دنوں میں امتحان ہے بابا۔
 اس کے علاوہ، یہاں بہت زیادہ کام ہے۔

187
00:13:47,000 --> 00:13:49,666
 ہم <i>چولے پوری</i> آرڈر کرنے کا ارادہ کر رہے تھے۔
 للن کی دکان سے

188
00:13:50,416 --> 00:13:52,416
آگے بڑھیں اور ابھی آرڈر کریں۔
 ابھی زیادہ دیر نہیں ہوئی۔

189
00:13:57,291 --> 00:14:00,625
 مشرا <i>جی،</i> اپنے ہاتھ دھوئے۔
 اور ہمارے ساتھ آو.

190
00:14:01,166 --> 00:14:02,958
 میں آج روزے سے ہوں، گھنشیام <i>جی۔</i>

191
00:14:03,541 --> 00:14:06,500
 چلو، مشرا <i>جی،</i>
 کب تک روزے رکھو گے؟

192
00:14:07,166 --> 00:14:09,333
 اگلے سال ریٹائر ہونے کے بعد،

193
00:14:09,875 --> 00:14:12,250
 آپ گھر میں کھانا کھاتے ہوئے پھنس جائیں گے۔
 ہر روز بورنگ آلو کا سالن.

194
00:14:12,666 --> 00:14:14,166
 - ہے نا؟ آئیے ہمارے ساتھ شامل ہوں۔
 -ٹھیک ہے۔

195
00:14:14,291 --> 00:14:16,875
 "اس دنیا میں اور بھی کام ہیں،
 روٹی توڑنے کے علاوہ۔"

196
00:14:17,458 --> 00:14:19,500
 کیا خوب کہا شاعر فیض۔ اچھا کہا۔

197
00:14:19,666 --> 00:14:22,250
 ہمیشہ کوئی نہ کوئی کام رہے گا۔
یا کوئی اور زیر التواء بیٹا۔

198
00:14:23,166 --> 00:14:26,458
 لیکن یاد رکھیں کہ کوئی بھی شخص بھوکا نہ رہے،

199
00:14:26,791 --> 00:14:28,625
 اور نہ ہی اسے دوسروں کو بھوکا رکھنا چاہیے۔

200
00:14:28,958 --> 00:14:30,333
 کیونکہ بھوک...

201
00:14:30,458 --> 00:14:33,416
 مردوں کو جرائم کی طرف راغب کرتا ہے!
 مردوں کو جرائم کی طرف راغب کرتا ہے!

202
00:14:33,958 --> 00:14:35,000
 یہ کوشش کریں۔ گرمی ہے

203
00:14:35,125 --> 00:14:36,708
 مجھے آپ کی خدمت کرنے دو۔

204
00:14:39,583 --> 00:14:40,416
 ایس آئی جے پرکاش۔

205
00:14:41,708 --> 00:14:42,583
 جئے ہند، جناب۔

206
00:14:44,625 --> 00:14:46,083
 جی ہاں جی جناب۔

207
00:14:47,083 --> 00:14:48,208
 جی جناب۔ میں آپ کو اپ ڈیٹ کرتا رہوں گا۔

208
00:14:48,916 --> 00:14:49,791
 جئے ہند۔

209
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
 کیا ہوا؟

210
00:14:53,375 --> 00:14:54,250
 ہمیں چھوڑنا ہے۔

211
00:14:56,958 --> 00:14:57,791
 اب.

212
00:14:59,666 --> 00:15:00,541
 چلو۔

213
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
 صاحب

214
00:15:22,166 --> 00:15:23,250
 میں پہلے ہی پڑوسیوں سے بات کر چکا ہوں۔

215
00:15:23,833 --> 00:15:25,375
 والد آرمی کے اعلیٰ افسر ہیں۔

216
00:15:26,208 --> 00:15:27,875
1971 کی جنگ میں ایک جنگی ہیرو۔

217
00:15:28,291 --> 00:15:31,000
 ماں ایک استاد ہے۔
 بچوں کے سکول میں

218
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
 کسی بھی وجہ سے وہ بھاگ جائیں گے۔
 گھر سے؟

219
00:15:34,541 --> 00:15:36,833
 جس سے مجھے پتہ چلا ہے،
 گھر میں کوئی مسئلہ نہیں تھا.

220
00:15:39,208 --> 00:15:40,041
 ٹھیک ہے۔

221
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
 سب کے بیانات ریکارڈ کریں۔

222
00:15:43,000 --> 00:15:44,708
 -مشرا <i>جی…</i>
 - جی جناب

223
00:15:45,458 --> 00:15:46,666
 کیا آپ کو سب کچھ ریکارڈ پر ملا؟

224
00:15:46,791 --> 00:15:48,541
 اشوک، پولیس ٹیم یہاں ہے۔

225
00:15:51,708 --> 00:15:52,541
 مونا

226
00:15:56,208 --> 00:15:58,500
 لیفٹیننٹ کرنل اشوک اروڑہ۔
 میری بیوی مونا

227
00:15:59,166 --> 00:16:01,375
 مسٹر اروڑہ، میڈم، میں ایس آئی جے پرکاش ہوں۔

228
00:16:02,916 --> 00:16:04,416
 بچے کب سے لاپتہ ہیں؟

229
00:16:06,000 --> 00:16:07,625
اب چار گھنٹے سے زیادہ ہو چکے ہیں۔

230
00:16:08,416 --> 00:16:10,958
 وہ ریڈیو سٹیشن کی طرف روانہ ہو گئے۔
 4:30 بجے کے قریب

231
00:16:11,500 --> 00:16:13,166
 سمن نے گانا تھا۔
 شام 7:00 بجے پروگرام

232
00:16:13,791 --> 00:16:15,291
 لیکن ساحل اور سمن
 کبھی ریڈیو اسٹیشن نہیں پہنچا۔

233
00:16:15,708 --> 00:16:16,708
 ہم نے انہیں ہر جگہ تلاش کیا ہے۔

234
00:16:17,000 --> 00:16:18,458
 ہر ایک سے بات کی جو ہم جانتے ہیں، لیکن…

235
00:16:19,041 --> 00:16:20,958
 ایسا پہلے کبھی نہیں ہوا۔

236
00:16:22,083 --> 00:16:23,458
 مجھے نہیں معلوم کہ میرے بچے کہاں ہیں۔

237
00:16:27,500 --> 00:16:29,416
 کیا میں ان کی تصاویر لے سکتا ہوں؟

238
00:16:29,791 --> 00:16:30,625
 یقینا.

239
00:16:48,500 --> 00:16:50,916
 آپ کو کیا کپڑے یاد ہے
 کیا وہ آج پہنے ہوئے تھے؟

240
00:16:52,125 --> 00:16:55,333
 سمن نے جامنی رنگ کا لباس پہنا ہوا تھا...
ہلکے جامنی رنگ کا "سلوار قمیض"،

241
00:16:55,541 --> 00:16:56,958
 <i>جھمکاس، </i> اور…

242
00:16:57,083 --> 00:16:59,875
 ساحل نے نارنجی رنگ کی ٹی شرٹ پہن رکھی تھی۔
 اور نیلے ڈینم شارٹس۔

243
00:17:08,250 --> 00:17:11,833
 کیا گھر سے کچھ غائب ہے؟

244
00:17:12,458 --> 00:17:15,250
 کپڑے؟ پیسہ؟ زیورات؟
 کچھ بھی؟

245
00:17:15,375 --> 00:17:17,750
 میرے بچے تب سے لاپتہ ہیں۔
 شام، اور وہ ابھی تک گھر نہیں ہیں!

246
00:17:18,000 --> 00:17:20,166
 کیا آپ کو نہیں ملتا؟

247
00:17:20,666 --> 00:17:23,541
 -مونا، وہ صرف اپنا کام کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
 - وہ کیا کہہ رہا ہے؟

248
00:17:24,583 --> 00:17:25,458
 مجھے افسوس ہے

249
00:17:25,958 --> 00:17:28,291
 ہمیں تمام ممکنہ سوالات پوچھنا ہوں گے۔
 طریقہ کار کے مطابق.

250
00:17:29,375 --> 00:17:30,416
 جناب امید ہے آپ سمجھ گئے ہوں گے۔

251
00:17:37,833 --> 00:17:42,500
{\an8} جاوید، میں پولیس گشت چاہتا ہوں۔
 ریڈیو اسٹیشن تک کا پورا راستہ۔

252
00:17:42,625 --> 00:17:44,166
 ٹھیک ہے جناب۔ میں جا رہا ہوں۔
 ٹیلی فون ایکسچینج

253
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
 ان کے لئے بندوبست کرنے کے لئے
 ہوم ٹیلی فون ٹیپنگ.

254
00:17:46,833 --> 00:17:49,958
 یہ اغوا کا معاملہ ہو سکتا ہے۔

255
00:17:50,416 --> 00:17:51,583
 تاوان کا مطالبہ ہو سکتا ہے۔

256
00:17:53,041 --> 00:17:53,916
 ڈرو مت۔

257
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
 ٹیلیفون کے قریب رہیں۔

258
00:17:55,916 --> 00:17:57,833
 میرے دو آدمی یہاں آپ کے ساتھ رہیں گے۔

259
00:17:58,666 --> 00:18:00,291
 اگر کوئی مطالبہ ہے،
 ہم اس کا خیال رکھیں گے۔

260
00:18:03,708 --> 00:18:04,708
 جے پرکاش، ٹھیک ہے؟

261
00:18:07,083 --> 00:18:10,791
{\an8} ہم ہر مطالبہ پورا کرنے کے لیے تیار ہیں۔

262
00:18:11,416 --> 00:18:12,500
 بس میرے بچوں کو تلاش کرو۔

263
00:18:18,041 --> 00:18:18,958
 مہربانی فرمائیں۔

264
00:18:28,208 --> 00:18:29,041
صاحب

265
00:18:35,583 --> 00:18:36,416
 ہیلو؟

266
00:18:38,416 --> 00:18:39,250
 جی ہاں؟

267
00:19:59,875 --> 00:20:00,708
 انہیں نہیں۔

268
00:20:04,916 --> 00:20:06,041
 میں نے آپ کو بتایا تھا، انکل۔

269
00:20:15,958 --> 00:20:16,791
{\an8} یہاں، یہ پیو۔

270
00:20:18,500 --> 00:20:20,166
{\an8} - پیو، کمینے۔
 -نہیں

271
00:20:20,750 --> 00:20:21,750
{\an8} پھر بز آف کریں۔

272
00:20:24,833 --> 00:20:25,958
 لعنت

273
00:20:52,458 --> 00:20:53,583
 تو راجو؟

274
00:20:54,500 --> 00:20:56,083
 کیا یہ مزہ نہیں تھا؟

275
00:20:57,166 --> 00:20:58,000
 ہاں ضرور،

276
00:20:58,958 --> 00:21:01,666
 ہمارے کولہوں کو لات مارنا مزہ آیا
 معمولی سے چھ روپے میں۔

277
00:21:06,458 --> 00:21:07,708
 کمینے…

278
00:21:08,666 --> 00:21:12,458
 ارے، راجو ڈارلنگ،
 تم کیوں رو رہے ہو ہہ؟

279
00:21:13,416 --> 00:21:14,875
 ہم تقریباً پکڑے گئے۔

280
00:21:15,625 --> 00:21:17,375
 خونخوار سیکیورٹی گارڈ
 ہمارے چہرے دیکھے ہیں

281
00:21:18,875 --> 00:21:23,125
 ہمارے چہرے دیکھے؟ تو؟

282
00:21:24,083 --> 00:21:26,041
 آپ کو لگتا ہے کہ آپ فلم اسٹار ہیں یا کیا؟

283
00:21:26,291 --> 00:21:28,833
 کیا آپ کا پوسٹر پورے ممبئی میں لگے گا؟

284
00:21:32,375 --> 00:21:33,208
رجو،

285
00:21:34,875 --> 00:21:36,125
 گزشتہ دو سالوں سے…

286
00:21:37,750 --> 00:21:42,083
 میں آپ کے بٹ کو بچانے والا رہا ہوں۔
 ہر لڑائی میں.

287
00:21:42,291 --> 00:21:43,500
 تیرے ستاروں کا شکریہ، کمینے،

288
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
 کہ آپ میری ٹیم میں بھی ہیں۔

289
00:21:47,333 --> 00:21:49,625
 میں گرنے کے لیے بیوقوف ہوں۔
 ہر بار آپ کے الفاظ کے لئے.

290
00:21:50,708 --> 00:21:54,291
 وہ چوہا پکڑنے والا مانو تیار تھا۔
 مجھے چوہے مارنے کے لیے نوکری دینے کے لیے۔

291
00:21:54,833 --> 00:21:56,708
 مانو کے پاس بھی وقت نہیں ہے۔
 آج پیشاب کرنے کے لیے، وہ اتنا مصروف ہے۔

292
00:21:57,708 --> 00:22:00,125
 اسے کانسی کا تمغہ بھی ملا ہے۔
 100 چوہوں کو مارنے کے لیے!

293
00:22:01,583 --> 00:22:02,500
 چھ روپے۔

294
00:22:03,458 --> 00:22:06,416
 خونی چھ روپے!

295
00:22:07,958 --> 00:22:08,791
 اچھا چھوڑو۔

296
00:22:08,916 --> 00:22:10,916
 چوہوں کو مارنے کے لیے آپ یہی اچھے ہیں۔
باہر نکلو۔

297
00:22:11,416 --> 00:22:12,458
 باہر جاؤ، کمینے.

298
00:22:13,291 --> 00:22:15,166
 کمینے چوہوں کو مارنا چاہتا ہے۔
 باہر نکلو!

299
00:22:15,291 --> 00:22:18,166
 خونی چوہا قاتل!

300
00:22:35,041 --> 00:22:35,916
 رجو۔

301
00:22:36,708 --> 00:22:37,583
 راجو سنو...

302
00:22:38,500 --> 00:22:39,333
 رجو۔

303
00:22:40,166 --> 00:22:41,000
 رجو!

304
00:22:55,541 --> 00:22:57,000
 کم از کم رات کا کھانا کھا لیں۔
 آپ کے جانے سے پہلے، میری محبت.

305
00:23:11,000 --> 00:23:14,875
 تم ٹھیک کہتے ہو۔ ہمیں بس کرنے کی ضرورت ہے۔

306
00:23:18,458 --> 00:23:22,625
 اب سے چھوٹے جرائم نہیں ہوں گے۔

307
00:23:23,500 --> 00:23:25,041
 یہ ایک بڑا ہاتھ کھیلنے کا وقت ہے.

308
00:23:29,125 --> 00:23:31,041
 جانے کیا بابو...

309
00:23:31,500 --> 00:23:33,750
 اپنا وہ بڑا ہاتھ پکڑو
 اور مجھے تھپڑ مارو!

310
00:23:35,333 --> 00:23:36,833
 تم ایسے بدتمیز کیوں ہو؟

311
00:23:37,500 --> 00:23:38,791
 جینا سیکھو کمینے!

312
00:23:39,458 --> 00:23:42,333
 کچھ شراب پیو اور یہ کھاؤ۔

313
00:23:44,083 --> 00:23:45,958
 بس لطف اٹھائیں، اور سب کچھ مجھ پر چھوڑ دیں۔

314
00:23:46,166 --> 00:23:47,250
بس انتظار کرو اور دیکھتے رہو۔

315
00:23:47,500 --> 00:23:51,583
 <i>روشنی نہیں، پانی نہیں، نظر میں کوئی اناج نہیں</i>

316
00:23:52,125 --> 00:23:56,166
 <i>ملعون ہے ہماری قسمت، پھر بھی ہم رات کو گاتے ہیں</i>

317
00:23:56,291 --> 00:23:59,833
 <i>سالگرہ مبارک ہو! سالگرہ مبارک ہو!</i>

318
00:24:00,458 --> 00:24:04,041
 <i>روشنی نہیں، پانی نہیں، نظر میں کوئی اناج نہیں</i>

319
00:24:04,458 --> 00:24:08,125
 <i>روشنی نہیں، پانی نہیں، نظر میں کوئی اناج نہیں</i>

320
00:24:08,500 --> 00:24:12,125
 <i>ملعون ہے ہماری قسمت، پھر بھی ہم رات کو گاتے ہیں</i>

321
00:24:12,250 --> 00:24:15,916
 <i>سالگرہ مبارک ہو! سالگرہ مبارک ہو!</i>

322
00:24:16,250 --> 00:24:19,791
 <i>سالگرہ مبارک ہو! سالگرہ مبارک ہو!</i>

323
00:24:20,208 --> 00:24:24,000
{\an8} <i>سالگرہ مبارک ہو! سالگرہ مبارک ہو!</i>

324
00:24:24,166 --> 00:24:28,500
{\an8} <i>سالگرہ مبارک ہو! سالگرہ مبارک ہو!</i>

325
00:24:33,500 --> 00:24:34,333
انجن بند کر دیں۔

326
00:24:36,500 --> 00:24:39,916
 <i>روشنی نہیں، پانی نہیں، نظر میں کوئی اناج نہیں</i>

327
00:24:40,416 --> 00:24:43,916
 <i>روشنی نہیں، پانی نہیں، نظر میں کوئی اناج نہیں</i>

328
00:24:44,416 --> 00:24:48,083
 <i>ملعون ہے ہماری قسمت، پھر بھی ہم رات کو گاتے ہیں</i>

329
00:24:48,208 --> 00:24:51,958
 <i>سالگرہ مبارک ہو! سالگرہ مبارک ہو!</i>

330
00:24:52,166 --> 00:24:55,750
 <i>سالگرہ مبارک ہو! سالگرہ مبارک ہو!</i>

331
00:24:56,208 --> 00:24:59,750
 <i>سالگرہ مبارک ہو! سالگرہ مبارک ہو!</i>

332
00:25:00,208 --> 00:25:04,416
 <i>سالگرہ مبارک ہو! سالگرہ مبارک ہو!</i>

333
00:25:05,208 --> 00:25:06,750
 ارے، راجہ بھکھاری کہاں ہے؟

334
00:25:07,000 --> 00:25:07,875
 مجھے نہیں معلوم جناب۔

335
00:25:10,208 --> 00:25:13,916
 <i>عمروں سے بھوکا، بانٹنے کے لیے دانہ نہیں</i>

336
00:25:14,166 --> 00:25:18,125
 <i>ہم خالی پیٹ سوتے ہیں</i>
 <i>کہیں بھی گھر کے بغیر</i>

337
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
جناب، راجہ بھکھاری!

338
00:25:20,541 --> 00:25:21,416
 رکو اے کمینے!

339
00:25:22,916 --> 00:25:24,916
 اس طرح جاوید۔ اسے پکڑو!

340
00:25:25,250 --> 00:25:27,583
 اسے پکڑو، مشرا <i>جی</i>

341
00:25:31,958 --> 00:25:32,833
 تم کمینے!

342
00:25:32,958 --> 00:25:34,625
 - جلدی کرو.
 - جی جناب

343
00:25:34,750 --> 00:25:38,125
 <i>عمروں سے بھوکا، بانٹنے کے لیے دانہ نہیں</i>

344
00:25:38,250 --> 00:25:42,083
 <i>ملعون ہے ہماری قسمت، پھر بھی ہم رات کو گاتے ہیں</i>

345
00:25:42,208 --> 00:25:46,000
 <i>سالگرہ مبارک ہو! سالگرہ مبارک ہو!</i>

346
00:25:46,166 --> 00:25:49,666
 <i>سالگرہ مبارک ہو! سالگرہ مبارک ہو!</i>

347
00:25:50,208 --> 00:25:53,708
 <i>سالگرہ مبارک ہو! سالگرہ مبارک ہو!</i>

348
00:25:54,208 --> 00:25:58,125
 <i>-سالگرہ مبارک ہو! سالگرہ مبارک ہو!</i>
 -پھر سے پی رہا ہے!

349
00:26:16,750 --> 00:26:20,333
 - اپنا ہاتھ ہلائیں!
 - نہیں جناب...

350
00:26:21,916 --> 00:26:24,250
 اسے مت مارو جناب۔
اسے جانے دیں جناب۔

351
00:26:24,375 --> 00:26:26,041
 آج راجہ کی سالگرہ مبارک ہے-
 - چپ کرو!

352
00:26:26,166 --> 00:26:27,291
 یا آپ اپنی دوسری آنکھ بھی کھو دیں گے۔

353
00:26:29,750 --> 00:26:30,583
 میں آپ سے ایک بار پھر پوچھوں گا۔

354
00:26:33,208 --> 00:26:34,208
 دو بچے لاپتہ ہیں۔

355
00:26:35,000 --> 00:26:37,583
 لڑکا 14 اور لڑکی 16 سال کی ہے۔
 بتاؤ۔

356
00:26:37,708 --> 00:26:41,625
 خدا کا وعدہ، جناب۔
 میں ایک بدلا ہوا آدمی ہوں۔

357
00:26:41,875 --> 00:26:43,458
 آپ میرے ایک آنکھ والے دوست سے پوچھ سکتے ہیں۔

358
00:26:43,583 --> 00:26:44,583
 وہ سچ کہہ رہا ہے جناب۔

359
00:26:44,875 --> 00:26:46,875
 وہ ہر منگل کو مذہبی طور پر روزہ رکھتا ہے۔

360
00:26:47,000 --> 00:26:47,916
 تم خونی جھوٹ بولنے والے بدمعاش۔

361
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
 جاوید صاحب کیا بھارتی جیلوں میں جگہ ہے؟

362
00:26:50,625 --> 00:26:52,916
 وہ بھرے ہوئے ہیں، جناب، لیکن ہم اسے ہرا سکتے ہیں۔
سائز اور اس میں فٹ.

363
00:26:53,041 --> 00:26:55,958
 نہیں، نہیں. یقین کیجیے جناب۔
 میرا اس سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

364
00:26:56,250 --> 00:26:57,750
 جناب میں جھوٹ نہیں بول رہا ہوں۔

365
00:26:57,916 --> 00:27:00,250
 میں ایک بدلا ہوا آدمی ہوں جناب۔
 میں نے کچھ نہیں کیا جناب۔

366
00:27:00,375 --> 00:27:01,208
 برجو!

367
00:27:07,250 --> 00:27:09,083
 یہ لوگ ہو سکتے ہیں۔
 برجو کے گینگ کا ایک حصہ۔

368
00:27:10,208 --> 00:27:14,375
 وہ بچوں کو اغوا کر کے بھیج دیتے ہیں۔
 خلیجی ممالک میں مزدور کے طور پر کام کرنا۔

369
00:27:15,333 --> 00:27:18,458
 بعض اوقات وہ بچوں کو اپنے پاس رکھتے ہیں۔
 قریبی جنگل میں.

370
00:27:21,166 --> 00:27:22,500
 وہ رج ایریا کا حوالہ دے رہا ہے جناب۔

371
00:27:22,916 --> 00:27:24,250
 یہ ریڈیو اسٹیشن سے زیادہ دور نہیں ہے۔

372
00:27:26,625 --> 00:27:27,875
 شہر میں ان کی تلاش جاری رکھیں۔

373
00:27:29,708 --> 00:27:31,000
 نہیں جناب!

374
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
اب آپ جا سکتے ہیں۔

375
00:27:33,750 --> 00:27:34,833
 چلو۔ دوڑو۔

376
00:27:42,416 --> 00:27:45,875
 <i>دہلی میں موسلادھار بارش</i>
 <i>گزشتہ رات سے</i>

377
00:27:46,000 --> 00:27:48,291
 <i>روز مرہ کی زندگی کو درہم برہم کر دیا ہے۔</i>

378
00:27:57,583 --> 00:27:59,541
 یاد ہے پچھلی بار؟
 ہمیں بندوقوں کی ضرورت تھی؟

379
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
 یہاں تک کہ میموری کی گولی بھی مدد نہیں کرے گی!

380
00:28:05,750 --> 00:28:07,916
 سنگھ، انہیں دو دو دو۔

381
00:28:08,375 --> 00:28:09,916
 یہاں، انہیں اپنی ٹیم تک پہنچا دیں۔

382
00:28:10,791 --> 00:28:12,458
 چلو۔ یہ لو۔

383
00:28:12,583 --> 00:28:17,125
 <i>محکمہ موسمیات نے جاری کیا</i>
 <i>اگلے 24 گھنٹوں کے لیے ریڈ الرٹ۔</i>

384
00:28:51,041 --> 00:28:53,625
 ایک ٹیم وہاں جائے گی۔
 باقی میرا پیچھا کریں گے۔

385
00:29:31,250 --> 00:29:32,500
 چلو۔

386
00:29:34,125 --> 00:29:35,291
 چلو بس چلتے ہیں۔

387
00:29:56,500 --> 00:29:58,583
 بابو، کیا کر رہے ہو؟

388
00:29:58,958 --> 00:30:00,625
خونی دس پر دس!

389
00:30:01,083 --> 00:30:02,041
 کیا تم پاگل ہو؟

390
00:30:03,291 --> 00:30:06,916
 ایک کو ہمیشہ سجیلا ہونا چاہئے۔
 ماں کے پیٹ سے نکلتے وقت

391
00:30:07,708 --> 00:30:08,958
 اندر جاؤ

392
00:30:13,750 --> 00:30:14,583
 بیٹھو۔ بیٹھو۔

393
00:30:30,333 --> 00:30:31,166
 گھر خالی ہے۔

394
00:30:31,416 --> 00:30:34,208
 ہم اندر جائیں گے، سامان اٹھائیں گے،
 اور غائب.

395
00:30:36,000 --> 00:30:37,916
 بابو، اگر ہم پکڑے گئے تو؟

396
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
 میں جانتا ہوں کہ ہم ٹوٹے ہوئے ہیں،
 لیکن میں جیل میں نہیں جانا چاہتا بابو۔

397
00:30:41,125 --> 00:30:43,791
 باغبان نے مجھے بتایا۔
 گھر پر کوئی نہیں ہے۔

398
00:30:43,916 --> 00:30:45,375
 شادی میں سب باہر ہیں۔
 نالاسوپارہ میں

399
00:30:45,625 --> 00:30:47,833
 گھر خالی ہے، کوئی نہیں ہے۔
 پولیس کو بلانے کے لیے، تم بیوقوف ہو۔

400
00:30:52,916 --> 00:30:56,125
اگر آپ بہت زیادہ سوچتے ہیں،
 آپ ٹوٹ کر مر جائیں گے.

401
00:30:56,500 --> 00:30:57,333
 چلو۔

402
00:31:17,750 --> 00:31:18,583
 ہاتھ اوپر!

403
00:31:21,541 --> 00:31:22,500
 ہاتھ اوپر۔

404
00:31:25,666 --> 00:31:27,666
 اخروٹ توڑنے کے آپ کے شاندار دن
 آپ کے بٹ کے ساتھ بہت دیر ہو گئی ہے، دادا.

405
00:31:30,583 --> 00:31:32,125
 نیچے…

406
00:31:32,791 --> 00:31:33,625
 رجو۔

407
00:31:33,750 --> 00:31:34,708
 بیٹھو کمینے!

408
00:31:34,958 --> 00:31:35,791
 اسے باندھ دو۔

409
00:31:37,041 --> 00:31:41,791
 چپ رہو، ورنہ میں تمہارے گھٹنوں کو باہر نکال دوں گا۔

410
00:31:55,666 --> 00:31:57,791
 میڈم ایک خونی دس پر دس ہے!

411
00:32:00,250 --> 00:32:03,708
 گھر میں کوئی اور ہے، دادا جی؟

412
00:32:49,000 --> 00:32:49,833
 بابو…

413
00:32:53,875 --> 00:32:54,750
 جانے دو بوڑھے!

414
00:32:57,833 --> 00:32:58,791
 جانے دو!

415
00:33:00,250 --> 00:33:01,416
 میں نے کچھ نہیں کیا!

416
00:33:02,166 --> 00:33:03,208
 میں آنا بھی نہیں چاہتا تھا۔

417
00:33:04,375 --> 00:33:05,625
 یہ سب بابو کا پلان تھا...

418
00:33:06,416 --> 00:33:07,375
 جانے دو۔

419
00:33:10,625 --> 00:33:11,458
 جانے دو، لعنت۔

420
00:33:29,750 --> 00:33:30,750
کہاں تھے بابو؟

421
00:33:31,583 --> 00:33:33,208
 بوڑھے آدمی نے تقریباً مجھے کھینچ لیا۔
 اس کی قبر میں

422
00:33:34,208 --> 00:33:35,125
 اسے بیک سیٹ میں رکھیں۔

423
00:33:37,958 --> 00:33:38,791
 کیا!

424
00:33:40,958 --> 00:33:41,791
 یہ کون ہے؟

425
00:33:42,875 --> 00:33:44,875
 ایک بچہ۔

426
00:33:45,041 --> 00:33:46,000
 اور یہ بچہ یہاں کیا کر رہا ہے؟

427
00:33:46,333 --> 00:33:47,875
 آپ کو بتایا، میں اس میں شامل نہیں ہوں گا۔
 کسی بھی خونی گندگی میں.

428
00:33:48,208 --> 00:33:52,000
 تمہیں کچھ نہیں ملے گا۔
 اس مجسمے کے لیے جو آپ نے اٹھایا ہے۔

429
00:33:52,541 --> 00:33:54,125
 لیکن اس بچے کا باپ ادا کرے گا۔
 اس کے لئے ایک خوش قسمتی.

430
00:33:54,250 --> 00:33:55,791
 نہیں، نہیں، نہیں.
 میں یہ نہیں کر رہا ہوں۔

431
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
 چلو چلو بچہ۔
 چلو گھر چلتے ہیں۔

432
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
 - چلو، اٹھو.
 - راجو…

433
00:34:00,166 --> 00:34:01,000
 رجو!

434
00:34:05,375 --> 00:34:06,708
 کوئی کہیں نہیں جائے گا۔

435
00:34:09,833 --> 00:34:12,416
 وہ نہیں… تم نہیں۔

436
00:34:18,916 --> 00:34:19,958
رو مت بچے۔

437
00:34:23,166 --> 00:34:24,000
 یہ رکھو…

438
00:34:31,916 --> 00:34:34,333
 اپنی ماں کا چہرہ دیکھیں۔
 چپ رہو۔

439
00:35:04,166 --> 00:35:06,458
 مشرا <i>جی،</i> میرے ساتھ آئیں۔

440
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
 بارش بے لگام ہے۔

441
00:35:15,833 --> 00:35:16,916
 یہ مت سمجھو کہ یہ صبح تک رک جائے گا۔

442
00:35:17,583 --> 00:35:18,958
 جناب، کنٹرول روم نے اطلاع دی ہے۔

443
00:35:19,666 --> 00:35:21,666
 بچوں کو دیکھا گیا
 کنٹونمنٹ کے علاقے کے قریب

444
00:35:22,333 --> 00:35:24,625
 ایک سکھ آدمی کے ساتھ سفر کرنا
 ایک سرخ سکوٹر پر۔

445
00:35:25,333 --> 00:35:26,708
 دو گواہ اور ہیں۔

446
00:35:27,416 --> 00:35:29,000
 راجہ کا اشارہ غلط ہو سکتا ہے۔

447
00:35:31,958 --> 00:35:35,791
 ڈاگ اسکواڈ کہہ رہا ہے کہ یہ مشکل ہے۔
 اس بارش میں خوشبو لینے کے لیے

448
00:35:37,500 --> 00:35:39,750
 ہم آدھے راستے پر بھی نہیں ہیں۔
جنگل کے میلوں کا احاطہ کرنا ابھی باقی ہے۔

449
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
 ہم صاف دیکھ بھی نہیں سکتے۔

450
00:35:41,916 --> 00:35:44,000
 ہم پھنس گئے ہیں کیونکہ ہم نہیں دیکھ سکتے
 واضح تصویر، جاوید۔

451
00:35:46,291 --> 00:35:47,125
 چلو۔

452
00:35:47,541 --> 00:35:49,000
 گواہوں کو اسٹیشن پر بلائیں۔
 - جی جناب

453
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
 اور اس سکوٹر کے سوار کو ڈھونڈو۔
 -ٹھیک ہے۔

454
00:35:52,166 --> 00:35:53,916
 -ایک ٹیم یہاں رج پر رہے گی۔
 -ٹھیک ہے۔

455
00:35:54,291 --> 00:35:57,291
 ہم تلاش دوبارہ شروع کریں گے۔
 جیسے ہی بارش ختم ہوتی ہے.

456
00:35:57,625 --> 00:35:58,458
 ٹھیک ہے۔

457
00:36:13,125 --> 00:36:13,958
 سب کو جمع کریں۔

458
00:36:15,791 --> 00:36:18,000
 سب، یہاں جمع ہو جاؤ.
 جلدی کرو۔

459
00:36:26,041 --> 00:36:27,875
 ایک منٹ کے لیے، میں نے سوچا…

460
00:36:31,916 --> 00:36:32,750
 میں نے تم سے کہا،

461
00:36:35,125 --> 00:36:36,208
 ہمارے بچے جہاں بھی ہوں...

462
00:36:37,958 --> 00:36:39,291
میں جانتا ہوں کہ وہ محفوظ ہیں۔

463
00:36:44,416 --> 00:36:45,916
 ہمارے بچے واپس آ جائیں گے اشوک۔

464
00:36:49,333 --> 00:36:50,166
 مجھے چاہیے تھا--

465
00:36:51,208 --> 00:36:53,125
 مجھے انہیں چھوڑ دینا چاہیے تھا۔
 ریڈیو اسٹیشن، مونا پر۔

466
00:36:58,166 --> 00:36:59,208
 آپ کو ہونا چاہئے.

467
00:37:05,625 --> 00:37:06,750
 وہ واپس آ جائیں گے۔

468
00:37:26,583 --> 00:37:27,875
 چلو…

469
00:37:30,500 --> 00:37:31,750
 کالی، چلو!


