1
00:00:09,029 --> 00:00:09,520
(Ce drame est destiné aux 19 ans et plus.)

2
00:00:09,544 --> 00:00:11,002
(Tous les chiffres, lieux, groupes, incidents, termes médicaux,)

3
00:00:11,003 --> 00:00:12,379
(et d'autres dans ce drame sont entièrement fictifs.)

4
00:00:12,380 --> 00:00:14,474
(Des scènes d'animaux ont été réalisées et filmées...)

5
00:00:14,498 --> 00:00:16,270
(selon les directives de production avec des experts en animaux.)

6
00:00:19,008 --> 00:00:22,044
(il y a 18 ans)

7
00:00:47,098 --> 00:00:49,640
Même si tu étais le prince héritier,

8
00:00:49,641 --> 00:00:52,470
Mon père m'a abdiqué le trône.

9
00:00:53,478 --> 00:00:56,188
Le désirer est un acte de trahison. C'est impardonnable.

10
00:00:56,189 --> 00:00:57,482
Épargnez ma vie.

11
00:00:57,483 --> 00:00:58,850
Si vous le faites,

12
00:00:59,109 --> 00:01:01,812
Je retournerai à Liaodong et je ne reviendrai jamais.

13
00:01:02,613 --> 00:01:06,300
Nam Mu. Ne sommes-nous pas frères ?

14
00:01:06,324 --> 00:01:07,993
Le membre de la famille royale devrait être mis en pièces à mort...

15
00:01:07,994 --> 00:01:10,070
pour avoir commis une trahison.

16
00:01:10,120 --> 00:01:12,365
Mais comme tu es mon frère, je ne te tuerai pas.

17
00:01:19,223 --> 00:01:20,623
Nam Mu?

18
00:01:21,048 --> 00:01:22,374
Nam Mu!

19
00:03:12,943 --> 00:03:15,092
(Reine Woo)

20
00:03:15,116 --> 00:03:23,208
(Épisode 8)

21
00:03:23,753 --> 00:03:25,815
Votre Majesté. Comme commandé,

22
00:03:25,839 --> 00:03:28,042
J'ai envoyé un projet au Wangdang.

23
00:03:51,448 --> 00:03:53,691
Je souhaite me battre pour Votre Majesté.

24
00:03:54,576 --> 00:03:57,598
Vous n'êtes plus Wangdang. Il n'est pas nécessaire de risquer votre vie.

25
00:03:57,622 --> 00:03:59,656
- Partir. - Je ne partirai pas.

26
00:04:01,124 --> 00:04:03,327
Permettez-moi de me battre pour Sa Majesté.

27
00:04:03,753 --> 00:04:04,995
Faites-le sortir.

28
00:04:06,004 --> 00:04:07,331
Mu Gol.

29
00:04:08,840 --> 00:04:10,090
Mes excuses.

30
00:04:10,091 --> 00:04:11,675
Une fois expulsé de Wangdang,

31
00:04:11,676 --> 00:04:13,970
on ne peut pas revenir. C'est la règle.

32
00:04:13,971 --> 00:04:16,047
Même avec mon commandement ?

33
00:04:20,310 --> 00:04:23,346
Votre Majesté. Pour moi, Wangdang est...

34
00:04:23,438 --> 00:04:24,688
ma famille et tout.

35
00:04:24,689 --> 00:04:28,227
Accordez-moi la permission, et moi, Mo Chi, je le ferai...

36
00:04:30,153 --> 00:04:32,231
consacrer ma vie à Votre Majesté.

37
00:04:35,700 --> 00:04:37,236
Donnez-lui une armure.

38
00:04:48,057 --> 00:04:50,582
Le Troisième Prince fera le premier pas.

39
00:04:50,757 --> 00:04:53,092
Cependant, il ne peut pas lutter contre Wangdang...

40
00:04:53,093 --> 00:04:54,636
avec ses militaires.

41
00:04:54,637 --> 00:04:57,088
Il rassemblera des forces pour le rejoindre en premier.

42
00:04:58,306 --> 00:05:00,808
Avant cela, nous devons obtenir...

43
00:05:00,809 --> 00:05:03,094
le gage d'alliance des cinq tribus.

44
00:05:03,520 --> 00:05:06,222
Cependant, avec ce qu'a fait le Troisième Prince,

45
00:05:06,856 --> 00:05:09,350
on ne sait pas combien soutiendront Votre Majesté.

46
00:05:29,087 --> 00:05:30,956
Les ancêtres des cinq tribus...

47
00:05:31,924 --> 00:05:35,335
a offert ces épées et a juré fidélité au roi Chu Mo.

48
00:05:50,234 --> 00:05:52,853
Il est désormais temps de tenir leur serment.

49
00:05:55,114 --> 00:05:56,523
Non, Votre Altesse.

50
00:05:57,408 --> 00:05:59,693
Nous avons encore besoin de leur aide.

51
00:06:00,368 --> 00:06:03,906
Et ils ne sont pas non plus venus les mains vides.

52
00:06:04,707 --> 00:06:07,200
Ils ont amené la femme et les enfants du Quatrième Prince.

53
00:06:07,584 --> 00:06:08,952
Pardonnez-leur.

54
00:06:44,955 --> 00:06:46,615
Préparez une carte.

55
00:06:56,341 --> 00:07:00,503
Nous devons d’abord forger une alliance avec les guerriers à cheval.

56
00:07:00,637 --> 00:07:03,616
Avec eux, le Troisième Prince ne pourra pas...

57
00:07:03,640 --> 00:07:06,427
déclencher une guerre sans réfléchir.

58
00:07:06,727 --> 00:07:09,555
On ne sait pas s’ils contribueront à cette affaire.

59
00:07:21,699 --> 00:07:25,237
Daemodal du Sud consacrera ma vie au Troisième Prince.

60
00:07:25,371 --> 00:07:27,697
Il reste quatre tribus.

61
00:07:27,831 --> 00:07:30,283
Avant que la Reine et Eul Pa So n'agissent,

62
00:07:30,459 --> 00:07:32,995
un envoyé doit leur être envoyé.

63
00:07:45,766 --> 00:07:48,676
Les guerriers à cheval entrèrent dans la forteresse du Troisième Prince.

64
00:07:48,726 --> 00:07:51,220
Depuis que les guerriers à cheval ont rejoint le Troisième Prince,

65
00:07:51,855 --> 00:07:54,308
la guerre est devenue inévitable.

66
00:07:54,442 --> 00:07:56,434
Hwa Do Ja n'aurait pas osé faire ça.

67
00:07:57,861 --> 00:08:01,273
Quelqu'un dans le Sud a dû s'associer à Bal Gi.

68
00:08:01,322 --> 00:08:04,860
Il savait que cela allait arriver et il les a impliqués à l'avance.

69
00:08:05,578 --> 00:08:08,821
Le Sud a violé son serment.

70
00:08:16,672 --> 00:08:18,290
Et la famille Queen ?

71
00:08:21,134 --> 00:08:23,754
Tout le monde veut devenir la famille Queen.

72
00:08:23,888 --> 00:08:25,755
Ils ne prendront pas le parti de la Reine.

73
00:08:27,432 --> 00:08:30,134
Le problème vient du Grand Prêtre de l’Est.

74
00:08:30,977 --> 00:08:32,429
C'est lui.

75
00:08:32,645 --> 00:08:35,124
Il ne dispose pas d’une véritable armée.

76
00:08:35,148 --> 00:08:36,809
Ne les laissez pas vous déranger.

77
00:08:39,235 --> 00:08:41,105
Pour avoir troublé le pays,

78
00:08:41,280 --> 00:08:45,358
le grand prêtre ne peut pas mettre les pieds dans le palais royal.

79
00:08:46,284 --> 00:08:50,030
Nous devons gagner la faveur des quatre tribus restantes.

80
00:09:25,031 --> 00:09:29,069
Informez la famille de la reine du Nord des agissements du troisième prince Bal Gi.

81
00:09:29,495 --> 00:09:33,573
Ordonnez à la tribu de la famille West Hae de respecter son serment envers le roi Chu Mo.

82
00:09:34,108 --> 00:09:37,936
(Ouest, Nord)

83
00:09:48,690 --> 00:09:50,143
Est-ce vrai ?

84
00:09:50,359 --> 00:09:53,771
Est-ce que Bal Gi, cette ordure, a pris ma sœur ?

85
00:09:56,115 --> 00:09:58,900
Alors, qu'en est-il de ma sœur ?

86
00:10:00,370 --> 00:10:02,405
Que lui est-il arrivé ?

87
00:10:03,705 --> 00:10:05,582
Réponds-moi.

88
00:10:05,583 --> 00:10:08,911
Répondez-moi, s'il vous plaît.

89
00:10:09,169 --> 00:10:11,789
Bon sang.

90
00:10:27,146 --> 00:10:30,933
Sa Majesté veut que vous respectiez l'engagement de votre ancêtre...

91
00:10:31,109 --> 00:10:33,394
au roi Chu Mo pour protéger le trône.

92
00:10:33,777 --> 00:10:35,647
Dites-lui que nous le ferons.

93
00:10:40,660 --> 00:10:42,528
- Montre-leur le chemin. - Compris.

94
00:10:46,916 --> 00:10:48,992
Pourquoi est-ce si simple ?

95
00:10:49,096 --> 00:10:50,535
N'est-ce pas étrange ?

96
00:10:51,056 --> 00:10:53,206
Vous n'avez pas vu celui derrière le rideau ?

97
00:10:54,673 --> 00:10:57,209
Le serment a déjà été rompu.

98
00:11:05,810 --> 00:11:09,429
Pouvez-vous vraiment rompre la promesse avec le roi Chu Mo ?

99
00:11:09,564 --> 00:11:13,100
Le Troisième Prince est de la lignée du roi Chu Mo.

100
00:11:14,693 --> 00:11:19,148
S'il tient la promesse que les deux familles partageront le trône,

101
00:11:19,781 --> 00:11:22,192
le serment ne sera pas rompu.

102
00:11:31,168 --> 00:11:33,753
Il n’y a aucune excuse pour s’opposer au mariage par lévirat.

103
00:11:33,754 --> 00:11:37,299
Mais cet homme, Bal Gi, sera en désaccord avec cela.

104
00:11:37,300 --> 00:11:39,051
C'est peut-être un scélérat,

105
00:11:39,052 --> 00:11:42,505
mais ferait-il cela à nous qui partageons la même famille royale ?

106
00:11:42,846 --> 00:11:44,506
Le Premier ministre Eul est arrivé.

107
00:12:24,138 --> 00:12:26,299
Le Troisième Prince a envoyé une lettre.

108
00:12:32,355 --> 00:12:34,223
C'est à vous, monseigneur.

109
00:12:52,375 --> 00:12:53,659
Comme avec le prince héritier,

110
00:12:54,167 --> 00:12:57,496
nous aurons certainement notre chance si nous ne le faisons pas...

111
00:12:58,131 --> 00:12:59,499
prendre n’importe quel parti.

112
00:13:14,771 --> 00:13:17,391
- Vers le ciel nous prions. - Vers le ciel nous prions.

113
00:13:18,234 --> 00:13:21,562
- Protégez-nous. - Protégez-nous.

114
00:13:21,738 --> 00:13:24,524
- Vers le ciel nous prions. - Vers le ciel nous prions.

115
00:13:25,324 --> 00:13:28,820
- Protégez-nous. - Protégez-nous.

116
00:13:29,119 --> 00:13:31,823
- Vers le ciel nous prions. - Vers le ciel nous prions.

117
00:13:32,331 --> 00:13:35,784
- Protégez-nous. - Protégez-nous.

118
00:13:41,506 --> 00:13:45,670
Quand le jour deviendra rouge, la gloire brillera sur nous.

119
00:13:47,138 --> 00:13:48,387
Vers le ciel nous prions.

120
00:13:48,388 --> 00:13:50,265
- Protégez-nous. - Protégez-nous.

121
00:13:50,266 --> 00:13:51,558
Vers le ciel nous prions.

122
00:13:51,559 --> 00:13:53,810
- Protégez-nous. - Protégez-nous.

123
00:13:53,811 --> 00:13:55,479
Vers le ciel nous prions.

124
00:13:55,480 --> 00:13:58,432
- Protégez-nous. - Protégez-nous.

125
00:13:58,775 --> 00:14:00,725
Le grand prêtre et la famille reine.

126
00:14:00,985 --> 00:14:04,063
Ils ont pris l’autre côté, n’est-ce pas ?

127
00:14:25,926 --> 00:14:27,836
S'ils souhaitent la guerre,

128
00:14:30,139 --> 00:14:31,590
Je l'accorderai.

129
00:14:44,069 --> 00:14:45,730
Direction Guknaeseong.

130
00:14:48,658 --> 00:14:50,052
Nous allons à la guerre.

131
00:14:50,076 --> 00:14:51,943
Notre destination est Guknaeseong.

132
00:14:58,209 --> 00:14:59,876
Nous allons à la guerre.

133
00:14:59,877 --> 00:15:02,413
- Notre destination est Guknaeseong. - Notre destination est Guknaeseong.

134
00:15:11,012 --> 00:15:12,389
Même si la famille Queen...

135
00:15:12,390 --> 00:15:13,597
et l'Autorité de l'Est arrête la famille Hae,

136
00:15:13,598 --> 00:15:16,135
nous ne pouvons pas arrêter les guerriers à cheval.

137
00:15:17,269 --> 00:15:19,554
Et si vous impliquiez le Cinquième Prince ?

138
00:15:20,397 --> 00:15:22,274
Les soldats blindés du Cinquième Prince...

139
00:15:22,275 --> 00:15:24,733
pourrait arrêter l'attaque des guerriers à cheval.

140
00:15:24,734 --> 00:15:26,061
Cependant, lui aussi

141
00:15:26,446 --> 00:15:28,648
est l'un des frères cadets de Sa Majesté.

142
00:15:29,656 --> 00:15:31,651
Il pourrait aussi viser le trône.

143
00:15:46,257 --> 00:15:47,707
Est-ce vrai ?

144
00:15:48,134 --> 00:15:50,210
Ce Nam Mu est décédé.

145
00:16:00,187 --> 00:16:02,124
La reine a Wangdang,

146
00:16:02,148 --> 00:16:04,725
mais les guerriers à cheval joignirent la main au Troisième Prince.

147
00:16:05,985 --> 00:16:07,728
Gagner sera un défi.

148
00:16:09,197 --> 00:16:10,606
Que fera Votre Altesse ?

149
00:16:15,952 --> 00:16:19,699
Faites Su Ryu. Préparez les soldats blindés.

150
00:16:20,541 --> 00:16:21,951
Compris, Votre Altesse.

151
00:16:38,080 --> 00:16:39,391
(Guknaeseong)

152
00:16:39,392 --> 00:16:43,681
Une fois la guerre éclatée, il ne sera plus possible de revenir en arrière.

153
00:16:44,105 --> 00:16:45,374
D'après ma source,

154
00:16:45,398 --> 00:16:48,059
le Troisième Prince partit à la rencontre du Prince héritier.

155
00:16:49,277 --> 00:16:50,937
Si le prince héritier vient,

156
00:16:52,822 --> 00:16:54,691
nous ne pouvons pas gagner.

157
00:17:00,581 --> 00:17:03,199
Nous ne pouvons tout simplement pas nous empêcher de penser que nous allons perdre.

158
00:17:04,793 --> 00:17:06,746
Cependant, il n’y a aucune guerre que nous ne puissions gagner.

159
00:17:11,341 --> 00:17:13,585
Et je dois gagner.

160
00:17:22,353 --> 00:17:24,221
Avec le nombre de nos soldats,

161
00:17:26,022 --> 00:17:28,517
il est hors de question de défendre cette grande forteresse.

162
00:17:29,150 --> 00:17:30,519
Non.

163
00:17:33,155 --> 00:17:35,191
Il doit y avoir un moyen.

164
00:17:45,834 --> 00:17:48,579
Sécurisez 100 marches avant la forteresse.

165
00:17:48,962 --> 00:17:50,706
Préparez le Wangdang.

166
00:17:51,590 --> 00:17:54,216
Faites tous les préparatifs. Nous allons à la guerre.

167
00:17:54,217 --> 00:17:55,503
- Compris. - Compris.

168
00:18:02,225 --> 00:18:04,590
- Reviens vivant ! - Distribuer des armes...

169
00:18:04,614 --> 00:18:06,180
pour que le peuple puisse se défendre.

170
00:18:06,272 --> 00:18:08,640
Rassemblez des fournitures pour toute urgence.

171
00:18:12,528 --> 00:18:14,403
- Préparez-vous à la guerre. - Dépêchez-vous.

172
00:18:14,404 --> 00:18:17,441
À ceux qui savent tirer des flèches, faites-leur protéger la forteresse.

173
00:18:17,919 --> 00:18:20,401
Déplacez-vous rapidement. Allez.

174
00:18:20,744 --> 00:18:22,695
Ne perdez pas votre arc et vos flèches.

175
00:18:22,829 --> 00:18:24,072
Dépêchez-vous.

176
00:18:24,498 --> 00:18:26,574
Continuez à bouger. Dépêchez-vous.

177
00:18:51,609 --> 00:18:53,476
Préparez-vous à la guerre.

178
00:19:09,262 --> 00:19:13,956
(Sashi : Le Temps du Serpent, de 9h à 11h)

179
00:19:21,471 --> 00:19:25,326
Ce sont des gens qui ont fui devant le Troisième Prince.

180
00:19:25,350 --> 00:19:27,480
- Bon sang. - Viens maintenant.

181
00:19:27,894 --> 00:19:29,762
Entrez.

182
00:19:32,065 --> 00:19:35,002
- Faites-les bouger. - Bonté.

183
00:19:35,026 --> 00:19:36,444
Je suis épuisé.

184
00:19:36,445 --> 00:19:38,320
- Pourquoi y en a-t-il autant ? - Se déplacer.

185
00:19:38,321 --> 00:19:39,572
Nous aurions pu arriver plus tôt.

186
00:19:39,573 --> 00:19:41,190
L'ennemi approche !

187
00:19:41,617 --> 00:19:42,701
Se préparer!

188
00:19:42,702 --> 00:19:44,777
- Préparez-vous ! - Préparez-vous !

189
00:19:47,342 --> 00:19:49,123
Entrez dans la forteresse !

190
00:19:49,124 --> 00:19:50,916
- Dépêchez-vous! - Fermez les portes !

191
00:19:50,917 --> 00:19:53,370
- Déplacez-le ! - Entrez dans la forteresse !

192
00:19:54,641 --> 00:19:55,915
Allez.

193
00:19:58,466 --> 00:20:00,217
- Entrons à l'intérieur. - Fermez les portes.

194
00:20:00,218 --> 00:20:02,045
- Compris. - Fermez-le !

195
00:20:13,022 --> 00:20:15,444
(Guknaeseong)

196
00:20:29,706 --> 00:20:32,128
Ne tirez pas avant qu’ils ne soient à moins de 100 pas.

197
00:20:33,252 --> 00:20:35,628
- Attendre! - Attendre!

198
00:20:35,629 --> 00:20:37,004
- Attendre! - Attendre!

199
00:20:37,005 --> 00:20:38,589
Soyez en alerte !

200
00:20:38,590 --> 00:20:40,519
Soyez en alerte !

201
00:20:40,520 --> 00:20:43,379
- Soyez en alerte ! - Soyez en alerte !

202
00:20:54,773 --> 00:20:56,433
C'est le plus jeune prince.

203
00:21:02,775 --> 00:21:04,852
(Guknaeseong)

204
00:21:15,799 --> 00:21:18,198
(Cinquième Prince Go Gye Su)

205
00:21:32,222 --> 00:21:36,161
(Secrétaire Do Su Ryu)

206
00:21:36,185 --> 00:21:38,303
Est-ce vraiment le souhait de Votre Altesse ?

207
00:21:44,359 --> 00:21:45,811
Relevez-le.

208
00:21:59,375 --> 00:22:01,451
Ils n'ont pas l'intention de nous combattre.

209
00:22:17,935 --> 00:22:20,538
Avec Wangdang et les soldats blindés du plus jeune prince,

210
00:22:20,562 --> 00:22:22,942
les guerriers montés peuvent être arrêtés.

211
00:22:26,402 --> 00:22:28,061
Il s'agit de la famille North Queen.

212
00:22:34,035 --> 00:22:36,998
(De la famille Nord, Eo Ji Ryu, Yeon Gae, Jwa Ja Mak)

213
00:22:37,413 --> 00:22:39,376
L'armée de l'Est est également arrivée.

214
00:22:43,460 --> 00:22:44,794
(Secrétaire Ma Ro, grand prêtre Seol Joo)

215
00:22:44,795 --> 00:22:46,205
(Sa Gu, le père de Sa Bi, l'Autorité de l'Est)

216
00:22:54,721 --> 00:22:56,181
- Oui ! - Regarder!

217
00:22:56,182 --> 00:22:58,968
- Les renforts sont arrivés ! - Nous vivrons !

218
00:23:02,771 --> 00:23:04,773
- Nous sommes en sécurité ! - Nous sommes en sécurité !

219
00:23:04,774 --> 00:23:08,025
- Nous sommes en sécurité ! - Nous sommes en sécurité !

220
00:23:08,026 --> 00:23:10,020
- Nous sommes en sécurité ! - Nous sommes en sécurité !

221
00:23:10,154 --> 00:23:12,939
- Hourra ! - Nous sommes en sécurité !

222
00:23:14,075 --> 00:23:15,734
- Nous sommes en sécurité ! - Nous sommes en sécurité !

223
00:24:06,168 --> 00:24:08,830
Vous auriez dû éviter la guerre à tout prix.

224
00:24:08,921 --> 00:24:11,374
Pourquoi cherchez-vous à mener cette guerre ?

225
00:24:11,631 --> 00:24:14,092
Aveuglés par leur avidité pour le trône,

226
00:24:14,093 --> 00:24:15,586
le Troisième Prince et le Prince héritier...

227
00:24:15,761 --> 00:24:18,046
nous nous sommes alliés à notre ennemi, Liaodong.

228
00:24:18,889 --> 00:24:20,473
S'ils triomphaient dans cette guerre,

229
00:24:20,474 --> 00:24:22,509
le pays que Sa Majesté a tout donné pour protéger...

230
00:24:23,810 --> 00:24:26,096
tombera entre les mains de Liaodong.

231
00:24:36,449 --> 00:24:38,942
Le roi m'a confié une seule tâche.

232
00:24:39,410 --> 00:24:41,404
C'était pour protéger le palais royal...

233
00:24:42,329 --> 00:24:44,490
si les guerriers à cheval complotaient une trahison.

234
00:24:44,832 --> 00:24:47,242
Avec la stratégie qu'il m'a apprise,

235
00:24:47,502 --> 00:24:49,787
Je suis certain que nous pouvons les arrêter.

236
00:24:50,504 --> 00:24:51,746
J'en suis certain.

237
00:25:26,833 --> 00:25:28,950
J'ai pris soin du corps tranquillement.

238
00:25:40,011 --> 00:25:43,548
Heureusement, Eul Pa So n’en a pas eu vent.

239
00:25:45,893 --> 00:25:49,054
Etes-vous certain de ne pas avoir besoin de Sa Bi ?

240
00:25:49,480 --> 00:25:51,890
Elle a rempli son rôle.

241
00:25:51,940 --> 00:25:54,809
De toute façon, elle voulait mon poste.

242
00:25:56,320 --> 00:25:58,773
Maintenant que le Quatrième Prince est au palais,

243
00:25:59,573 --> 00:26:01,524
elle ne me sert plus.

244
00:26:03,201 --> 00:26:04,862
Une fois la guerre terminée,

245
00:26:04,953 --> 00:26:06,974
prends également soin de son père.

246
00:26:06,998 --> 00:26:08,281
Compris.

247
00:26:10,835 --> 00:26:13,036
La divinité du ciel est de notre côté.

248
00:26:13,755 --> 00:26:16,248
Une fois cette tempête passée,

249
00:26:17,425 --> 00:26:21,586
Eul Pa So quittera également le palais.

250
00:26:22,638 --> 00:26:24,658
Je ne vois pas le Quatrième Prince.

251
00:26:24,682 --> 00:26:28,119
Le trône a besoin de son propriétaire légitime. Alors dépêche-toi et trouve-le

252
00:26:28,143 --> 00:26:29,469
Je suis dessus.

253
00:26:36,526 --> 00:26:37,944
Ne devrions-nous pas bientôt nous installer dans la famille...

254
00:26:37,945 --> 00:26:39,689
parmi lesquels la reine sera choisie ?

255
00:26:40,947 --> 00:26:44,776
Il est temps pour la famille Myeong Rim de se retirer de cette affaire.

256
00:26:45,410 --> 00:26:47,195
Il en va de même pour la famille Woo.

257
00:26:54,420 --> 00:26:56,122
Peu importe qui montera sur le trône.

258
00:26:56,547 --> 00:26:59,207
Vous ne serez plus le secrétaire en chef.

259
00:27:00,008 --> 00:27:02,544
Vous serez également obligé de faire un choix...

260
00:27:02,636 --> 00:27:05,880
tout comme un chien cherche un nouveau maître lorsque son ancien décède.

261
00:27:29,288 --> 00:27:31,157
De quel côté allez-vous rejoindre ?

262
00:27:36,170 --> 00:27:38,664
Mon frère ne marche plus parmi les vivants.

263
00:27:39,881 --> 00:27:41,708
Je ne vois pas la nécessité de choisir un camp.

264
00:27:49,100 --> 00:27:52,051
Tu ne peux pas partir comme ça.

265
00:27:57,483 --> 00:27:59,233
Il semble y avoir un espion qui est en contact...

266
00:27:59,234 --> 00:28:00,853
avec des gens à l'extérieur du palais.

267
00:28:17,295 --> 00:28:21,039
Je continuerai à observer la situation et ensuite je déciderai...

268
00:28:22,758 --> 00:28:24,459
que je servirai.

269
00:28:29,547 --> 00:28:31,414
(Le fief du Troisième Prince, Bal Gi)

270
00:28:51,736 --> 00:28:53,645
Comment a-t-il réussi ?

271
00:28:57,616 --> 00:28:59,277
Il a été empoisonné.

272
00:28:59,827 --> 00:29:03,071
Avez-vous découvert qui l'a empoisonné ?

273
00:29:03,330 --> 00:29:05,115
Nous enquêtons toujours.

274
00:29:21,474 --> 00:29:23,550
J'aimerais vous poser une question.

275
00:29:24,226 --> 00:29:27,138
Pourquoi violez-vous vos vœux envers lui ?

276
00:29:33,110 --> 00:29:35,061
Est-ce que le mariage par lévirat...

277
00:29:36,738 --> 00:29:38,816
Le souhait de frère Nam Mu ?

278
00:29:57,385 --> 00:29:58,793
Oui, c'était le cas.

279
00:31:31,854 --> 00:31:34,890
(Guknaeseong)

280
00:31:52,708 --> 00:31:54,352
Si tu lui montres ça,

281
00:31:54,376 --> 00:31:56,996
Song Woo pensera que vous êtes du même côté.

282
00:32:01,383 --> 00:32:05,129
De plus, veillez à observer chaque mouvement...

283
00:32:05,638 --> 00:32:07,630
Eul Pa So fait.

284
00:32:19,235 --> 00:32:20,478
Es-tu là?

285
00:32:26,449 --> 00:32:28,109
J'ai besoin que tu fasses quelque chose discrètement.

286
00:32:29,162 --> 00:32:32,280
J'ai entendu dire qu'Eul Pa So avait été le premier à soupçonner que Sa Majesté avait été empoisonnée.

287
00:32:33,415 --> 00:32:35,700
Découvrez pourquoi il soupçonnait un empoisonnement.

288
00:32:42,925 --> 00:32:44,460
Qu'avez-vous découvert ?

289
00:32:44,634 --> 00:32:47,380
Le Premier ministre Eul ne semble pas être le coupable.

290
00:32:48,639 --> 00:32:49,924
Cependant...

291
00:32:55,645 --> 00:32:57,680
Informez Eul Pa So.

292
00:33:35,853 --> 00:33:38,931
Song Woo a rejoint Bal Gi.

293
00:34:00,127 --> 00:34:01,412
Le Premier ministre Eul.

294
00:34:02,879 --> 00:34:04,957
Pourquoi tu me fais ça ?

295
00:34:05,591 --> 00:34:09,128
Me soupçonnez-vous d'avoir assassiné le défunt roi ?

296
00:34:09,470 --> 00:34:11,505
Est-ce pour ça que tu me fais ça ?

297
00:34:12,764 --> 00:34:14,341
Avez-vous des preuves de vos soupçons ?

298
00:34:15,476 --> 00:34:16,719
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

299
00:34:25,485 --> 00:34:27,146
"Le roi est mort."

300
00:34:27,570 --> 00:34:29,655
"La Reine veut épouser le Troisième Prince."

301
00:34:29,656 --> 00:34:31,108
"Il faut un assassin."

302
00:34:34,452 --> 00:34:37,072
"La Reine est en route vers le Quatrième Prince."

303
00:34:47,091 --> 00:34:48,374
Premier ministre Eul!

304
00:34:49,300 --> 00:34:53,714
Cela n'avait rien à voir avec Sa Majesté.

305
00:34:58,019 --> 00:35:00,603
On m'a dit que c'était vous qui aviez dit à la femme de chambre...

306
00:35:00,604 --> 00:35:02,056
à propos du muguet.

307
00:35:04,691 --> 00:35:06,684
Étiez-vous également derrière le meurtre...

308
00:35:08,528 --> 00:35:09,897
Sa Majesté ?

309
00:35:10,281 --> 00:35:11,648
Non.

310
00:35:11,741 --> 00:35:14,234
Je suis irréprochable en ce qui concerne la mort de Sa Majesté.

311
00:35:16,787 --> 00:35:19,489
Vous n’auriez pas pu inventer ce complot tout seul.

312
00:35:22,001 --> 00:35:24,453
Je découvrirai si vous êtes de mèche avec un autre...

313
00:35:26,130 --> 00:35:28,624
et découvrez le cerveau qui vous contrôle.

314
00:35:30,092 --> 00:35:33,837
Je vous interrogerai sans relâche jusqu'à ce que vous me révéliez la vérité.

315
00:35:37,766 --> 00:35:38,952
Premier ministre Eul!

316
00:35:38,976 --> 00:35:42,680
Premier ministre Eul! Permettez-moi de tout expliquer.

317
00:35:42,948 --> 00:35:44,807
je suis...

318
00:35:45,066 --> 00:35:46,724
un humble messager...

319
00:35:47,025 --> 00:35:51,021
ne portant que les paroles des autres !

320
00:35:56,660 --> 00:35:57,986
J'avais l'intention...

321
00:35:59,663 --> 00:36:01,875
d'observer la situation encore un peu.

322
00:36:05,544 --> 00:36:08,673
Mais il est maintenant temps de choisir mon allié.

323
00:36:34,405 --> 00:36:37,650
Alors les quatre princes sont arrivés ?

324
00:36:38,211 --> 00:36:41,321
Nous sommes désormais confrontés à plus d’ennemis que prévu.

325
00:36:41,372 --> 00:36:43,424
Je conseillerais d'attendre une autre chance.

326
00:36:43,425 --> 00:36:44,700
Non.

327
00:36:46,053 --> 00:36:47,493
Nous allons poursuivre notre plan.

328
00:36:48,838 --> 00:36:51,081
En fait, cela a fonctionné pour le mieux.

329
00:36:51,799 --> 00:36:55,595
Peu importe qui sortira victorieux, une fois la guerre terminée,

330
00:36:55,760 --> 00:36:58,922
ils auront déjà versé beaucoup de sang.

331
00:37:00,348 --> 00:37:01,758
La guerre...

332
00:37:03,059 --> 00:37:05,663
sera centré autour du palais royal.

333
00:37:05,687 --> 00:37:07,847
Jusque-là,

334
00:37:08,273 --> 00:37:10,191
nous attendrons notre heure...

335
00:37:10,192 --> 00:37:12,235
derrière le mont Chilseong, cachant nos forces en secret.

336
00:37:12,236 --> 00:37:13,479
Compris.

337
00:37:13,737 --> 00:37:15,813
Général, préparez-vous à aller au combat.

338
00:37:23,913 --> 00:37:25,198
Dépêche-toi!

339
00:37:25,582 --> 00:37:28,035
- Je t'ai dit de te dépêcher ! Déplacez-le ! - Soyez rapide !

340
00:37:29,544 --> 00:37:31,496
Pourquoi mets-tu autant de temps ? Pourriez-vous vous en débarrasser maintenant ?

341
00:37:32,047 --> 00:37:33,498
Déplacez-vous rapidement.

342
00:37:36,009 --> 00:37:37,804
Comment ose-t-il ?

343
00:37:38,011 --> 00:37:40,637
Le plus jeune avait toujours été fidèle...

344
00:37:40,638 --> 00:37:42,517
à Nam Mu depuis qu'il est un garçon.

345
00:37:43,725 --> 00:37:46,887
Il paiera le prix de sa loyauté une fois la guerre terminée.

346
00:37:47,605 --> 00:37:49,373
Où sont nos troupes ?

347
00:37:49,397 --> 00:37:51,600
Ils ont environ une heure de retard.

348
00:37:51,859 --> 00:37:54,263
Nous devons frapper avant qu’ils ne soient pleinement préparés au combat.

349
00:37:54,287 --> 00:37:56,737
Alors la Reine ne pourra pas tenir un jour...

350
00:37:56,738 --> 00:37:58,315
avant de choisir de se rendre.

351
00:38:02,703 --> 00:38:04,237
Dépêchez-vous !

352
00:38:04,454 --> 00:38:05,957
Sinon, je le ferai...

353
00:38:12,420 --> 00:38:15,248
Pour leur faire comprendre vos besoins,

354
00:38:16,049 --> 00:38:18,711
les actions sont plus éloquentes que les mots.

355
00:38:21,679 --> 00:38:22,922
Déplacez-le !

356
00:38:32,983 --> 00:38:35,045
Quand j'ai affronté Nam Mu,

357
00:38:35,069 --> 00:38:37,695
vous avez vu comment ces scélérats m'ont trahi.

358
00:38:37,696 --> 00:38:39,230
Et pourtant, vous leur avez quand même donné la main ?

359
00:38:42,575 --> 00:38:44,378
Cette fois, ils n’auront pas l’occasion de nous trahir.

360
00:38:44,379 --> 00:38:45,846
Je leur ai fait une offre qu'ils ne pouvaient pas refuser.

361
00:38:45,870 --> 00:38:48,824
Comme vous êtes naïf de les avoir crus.

362
00:38:51,210 --> 00:38:53,922
Pensez-vous qu'un simple arc pourrait coûter la vie à Nam Mu ?

363
00:38:54,806 --> 00:38:58,134
Alors quelqu'un l'a empoisonné ?

364
00:38:58,675 --> 00:39:02,463
Quelle tribu bénéficierait le plus de la mort du roi ?

365
00:39:02,763 --> 00:39:06,757
Ils pourraient s’en prendre à nous ensuite.

366
00:39:07,767 --> 00:39:10,052
Je ne m'attendais pas au prince héritier.

367
00:39:10,405 --> 00:39:12,138
Que prévoient-ils ?

368
00:39:13,815 --> 00:39:17,643
Ils voudront se venger de leur trahison.

369
00:39:18,069 --> 00:39:19,896
Nous devrions garder les yeux sur eux.

370
00:39:28,173 --> 00:39:31,501
L'armée principale de l'ennemi dépassait Baeuitu.

371
00:39:31,875 --> 00:39:34,911
Il leur faudra au moins une demi-heure pour arriver ici.

372
00:39:51,071 --> 00:39:53,095
(Catapulte)

373
00:39:53,479 --> 00:39:54,847
Le prince héritier a...

374
00:39:55,441 --> 00:39:58,369
catapultes empruntées à la famille Gong Sun du Liaodong...

375
00:39:58,370 --> 00:40:00,270
et une troupe d'éléphants.

376
00:40:01,946 --> 00:40:03,624
Même si les hommes blindés du Cinquième Prince...

377
00:40:03,625 --> 00:40:05,816
combattez les guerriers à cheval,

378
00:40:07,295 --> 00:40:10,488
si les catapultes du prince héritier brisent les murs et qu'ils avancent,

379
00:40:11,967 --> 00:40:14,158
il n'y a aucun moyen de les arrêter après cela.

380
00:40:15,294 --> 00:40:19,247
Êtes-vous en train de dire que nous devons céder le trône ?

381
00:40:19,465 --> 00:40:21,874
Je dis que nous devrions trouver une autre solution.

382
00:40:29,192 --> 00:40:31,801
De nombreuses vies seront sacrifiées.

383
00:40:33,479 --> 00:40:36,647
Pourquoi souhaitez-vous déclencher une guerre que vous perdrez ?

384
00:40:36,649 --> 00:40:38,599
S'ils veulent arriver au pouvoir,

385
00:40:39,276 --> 00:40:41,943
les gens souffriront encore plus dans la vie.

386
00:40:41,944 --> 00:40:45,072
Cependant, il n’existe aucun moyen de défendre le palais.

387
00:40:45,073 --> 00:40:47,657
S’il ne peut être défendu, il peut être abandonné.

388
00:40:47,658 --> 00:40:48,943
Votre Majesté.

389
00:40:53,039 --> 00:40:55,700
Pour quoi veux-tu te battre ?

390
00:41:02,633 --> 00:41:04,302
Vous le savez aussi.

391
00:41:07,388 --> 00:41:08,672
Ce combat...

392
00:41:09,722 --> 00:41:12,425
il ne s’agit pas de savoir qui prendra le trône.

393
00:41:16,114 --> 00:41:17,763
Vous n'êtes pas différent de moi.

394
00:41:21,828 --> 00:41:23,645
(Panier)

395
00:41:28,866 --> 00:41:30,735
Vous continuez à faire ce que vous avez fait.

396
00:41:33,872 --> 00:41:35,741
Je vais continuer ce que j'ai fait.

397
00:41:55,101 --> 00:41:56,980
Pouvons-nous gagner ?

398
00:41:58,823 --> 00:42:00,389
C’est une décision absurde.

399
00:42:04,986 --> 00:42:06,270
Oh oui.

400
00:42:08,448 --> 00:42:10,900
C'est peut-être ainsi que nous gagnerons.

401
00:43:13,055 --> 00:43:15,141
Est-ce à cela que ça sert ?

402
00:43:15,890 --> 00:43:18,494
Avez-vous choisi le Quatrième Prince...

403
00:43:18,518 --> 00:43:20,897
pour quelque chose comme ça ?

404
00:43:22,282 --> 00:43:25,975
Cela ne serait pas arrivé si vous aviez fait ce que je vous ai dit.

405
00:43:26,859 --> 00:43:28,102
Il n'est pas trop tard...

406
00:43:29,071 --> 00:43:31,021
épouser le Troisième Prince.

407
00:43:32,324 --> 00:43:33,367
Si tu fais ça...

408
00:43:33,368 --> 00:43:35,617
Il ne montera jamais sur le trône.

409
00:43:35,618 --> 00:43:36,902
Votre Majesté.

410
00:43:45,254 --> 00:43:46,538
Non plus...

411
00:43:47,339 --> 00:43:50,458
vais-je vivre comme une pièce d'échecs.

412
00:43:52,927 --> 00:43:54,712
Quiconque se met en travers de mon chemin,

413
00:43:56,691 --> 00:43:59,383
Je ne pardonnerai pas, même si c'est toi, Père.

414
00:43:59,559 --> 00:44:04,331
En tant que femme, vous ne pouvez rien faire.

415
00:44:04,355 --> 00:44:06,098
Vous ne voyez pas cela ?

416
00:44:09,986 --> 00:44:12,147
Le croyez-vous vraiment ?

417
00:44:14,240 --> 00:44:16,318
Je n'ai rien fait parce qu'on m'a dit...

418
00:44:16,742 --> 00:44:19,153
une femme ne pouvait et ne devait rien faire.

419
00:44:21,132 --> 00:44:23,866
Maintenant, je vais vous montrer ce que je peux faire.

420
00:44:46,295 --> 00:44:47,701
(Hwandoseong, Guknaeseong)

421
00:44:47,703 --> 00:44:50,198
Avez-vous Hwandoseong en tête ?

422
00:45:14,948 --> 00:45:17,474
Si vous ne parvenez pas à vaincre un tigre dans les montagnes,

423
00:45:18,525 --> 00:45:20,602
vous devez l'attirer au grand jour.

424
00:45:20,736 --> 00:45:25,982
(Hwandoseong)

425
00:45:29,078 --> 00:45:31,655
(Guknaeseong)

426
00:45:36,308 --> 00:45:39,758
Vous seul pouvez succéder à Sa Majesté.

427
00:45:39,759 --> 00:45:42,572
Pourquoi êtes-vous du côté de la reine ?

428
00:45:42,596 --> 00:45:46,215
Dois-je faire le mal comme mes frères sont sur le point de le faire ?

429
00:45:46,350 --> 00:45:49,435
Ce n’est pas injuste. Vous avez le droit.

430
00:45:49,436 --> 00:45:52,139
J'ai juré à mon frère il y a longtemps.

431
00:45:54,149 --> 00:45:55,725
Que je me battrais...

432
00:45:56,859 --> 00:46:00,105
seulement pour Goguyreo et son peuple.

433
00:46:00,906 --> 00:46:02,733
Je ne commettrai jamais de tort...

434
00:46:03,199 --> 00:46:05,493
en empruntant la puissance des forces étrangères...

435
00:46:05,494 --> 00:46:08,195
et verser le sang de notre peuple.

436
00:46:16,547 --> 00:46:18,248
L'ennemi arrive.

437
00:46:19,882 --> 00:46:21,335
Soyez prêt.

438
00:46:24,888 --> 00:46:26,096
Soyez prêt !

439
00:46:26,097 --> 00:46:27,591
- Oui Monsieur. - Oui Monsieur.

440
00:46:27,640 --> 00:46:29,676
- Soyez prêt ! - Soyez prêt !

441
00:46:43,865 --> 00:46:46,275
J'ai décidé le jour de notre mariage...

442
00:46:46,617 --> 00:46:47,945
qu'un jour...

443
00:46:49,120 --> 00:46:51,280
Je ferais de ton rêve une réalité.

444
00:47:07,139 --> 00:47:09,424
Avez-vous trouvé un moyen d'abandonner le palais ?

445
00:47:10,475 --> 00:47:12,343
Nous avons besoin de temps.

446
00:47:16,940 --> 00:47:19,433
Vous n'avez pas répondu à ma question.

447
00:47:27,451 --> 00:47:29,026
Je vous le demanderai à nouveau.

448
00:47:31,538 --> 00:47:33,155
Es-tu de mon côté ?

449
00:47:51,557 --> 00:47:53,135
Votre rêve.

450
00:47:58,148 --> 00:48:00,641
Je vais vous aider à le réaliser maintenant.

451
00:48:04,195 --> 00:48:07,940
Je vais nous gagner du temps. Trouvez un moyen.

452
00:48:36,602 --> 00:48:38,597
Je ne suis pas venu ici depuis longtemps.

453
00:48:41,732 --> 00:48:43,810
Je prendrai ce palais.

454
00:48:44,111 --> 00:48:46,396
Vous pouvez prendre la forteresse de Jolbon.

455
00:48:52,243 --> 00:48:54,987
La Reine semble vouloir se battre.

456
00:49:09,678 --> 00:49:11,545
Écoutez, vous tous !

457
00:49:13,431 --> 00:49:17,384
En aucun cas vous n'êtes...

458
00:49:18,728 --> 00:49:23,098
laisser l'ennemi entrer dans ces murs !

459
00:49:25,401 --> 00:49:26,769
Est-ce que tu comprends?

460
00:49:27,279 --> 00:49:28,522
- Oui! - Oui!

461
00:49:33,619 --> 00:49:35,555
Ne soyez pas intimidé.

462
00:49:35,579 --> 00:49:38,573
Combattez et mourez comme un Wangdang.

463
00:49:49,508 --> 00:49:51,002
C’est un effort de dernier recours.

464
00:49:51,720 --> 00:49:54,421
Ils ne peuvent rien faire.

465
00:49:55,599 --> 00:49:57,217
Avant la fin de la journée,

466
00:49:57,808 --> 00:49:59,970
ils s'agenouilleront devant moi.

467
00:50:03,941 --> 00:50:06,691
L'armée de la famille Gong Sun arrivera bientôt.

468
00:50:06,692 --> 00:50:08,561
Dois-je leur demander d'installer les catapultes ?

469
00:50:10,363 --> 00:50:11,898
Rien ne presse.

470
00:50:12,531 --> 00:50:16,694
Pour l’instant, nous allons observer et voir ce qu’ils font.

471
00:50:19,039 --> 00:50:21,241
Cela devrait être amusant.

472
00:51:18,515 --> 00:51:21,218
Votre Majesté. C'est dangereux.

473
00:51:21,643 --> 00:51:23,093
Retournez au palais.

474
00:51:24,771 --> 00:51:28,766
Sa Majesté n'a jamais envoyé ses hommes seuls sur le champ de bataille.

475
00:51:49,962 --> 00:51:51,622
Je me battrai à leurs côtés.

476
00:51:56,011 --> 00:51:58,587
Sa Majesté la Reine...

477
00:51:59,139 --> 00:52:01,424
combattra à vos côtés !

478
00:52:01,849 --> 00:52:03,092
- Oui Monsieur! - Oui Monsieur!

479
00:53:55,422 --> 00:53:57,915
Vous craindrez les armes de l'ennemi.

480
00:54:04,055 --> 00:54:06,466
Mais nous avons quelque chose qu’ils n’ont pas.

481
00:54:10,520 --> 00:54:12,930
La raison de se battre.

482
00:54:19,196 --> 00:54:22,314
Je ne veux pas de toi ou de tes descendants...

483
00:54:23,909 --> 00:54:27,320
vivre comme des pièces d’échecs contrôlées par d’autres.

484
00:54:30,749 --> 00:54:32,908
Je défendrai le palais...

485
00:54:33,335 --> 00:54:35,828
et construisez un nouveau Goguryeo !

486
00:54:38,964 --> 00:54:41,250
Et puis je mettrai fin à cette guerre.

487
00:54:43,345 --> 00:54:44,670
Frères!

488
00:54:46,348 --> 00:54:48,216
Veux-tu te battre avec moi ?

489
00:55:48,994 --> 00:55:50,243
Préparez-vous à attaquer !

490
00:55:50,244 --> 00:55:52,446
- Préparez-vous à attaquer ! - Préparez-vous à attaquer !

491
00:56:07,594 --> 00:56:09,047
Soyez prêt !

492
00:56:43,505 --> 00:56:45,458
(Panier)

493
00:56:48,928 --> 00:56:52,173
Ouvrez les portes !

494
00:56:58,855 --> 00:57:00,098
Feu!

495
00:57:14,996 --> 00:57:19,409
(Reine Woo)

496
00:57:20,627 --> 00:57:25,039
(Œuvre du réalisateur Jeong Se Gyo)

497
01:01:17,696 --> 01:01:20,032
(Toutes les personnes, noms, titres, incidents,)

498
01:01:20,033 --> 01:01:22,366
(et les épisodes sont en partie fictifs.)

499
01:01:22,367 --> 01:01:25,237
(Même si certains sont liés à la réalité, c'est par hasard.)