1 00:00:16,200 --> 00:00:23,000 Un membre de IDFL™ Subscrew www.idfl.us 2 00:00:23,200 --> 00:00:27,000 La police coréenne existe pour le peuple. 3 00:00:34,400 --> 00:00:35,100 Respect! 4 00:00:38,300 --> 00:00:40,100 Respect! 5 00:00:50,300 --> 00:00:51,700 Je suis flic. 6 00:00:52,200 --> 00:00:54,900 Protéger la vie des gens être à l'aise et heureux 7 00:00:55,100 --> 00:00:59,300 C'est sa responsabilité. 8 00:00:59,500 --> 00:01:03,300 Avec 150 000 agents dans toute la région, 9 00:01:03,400 --> 00:01:08,300 chaque policier travaille dur pour sécurité pour 300 habitants. 10 00:01:30,600 --> 00:01:34,600 La vie policière, c'est comme éteindre feu avec une goutte d'eau. 11 00:01:35,100 --> 00:01:37,400 Quand tu apportes plus d'eau, 12 00:01:37,500 --> 00:01:39,400 le feu sera aussi grand qu'avant. 13 00:01:39,600 --> 00:01:42,600 Ils recherchent et préviennent le crime. 14 00:01:42,800 --> 00:01:46,300 Dès leur réveil, ils attrapent des voyous et des voleurs, 15 00:01:47,000 --> 00:01:50,900 mais les crimes continuent de se répéter comme un feu qui ne s'éteint jamais. 16 00:01:51,500 --> 00:01:56,100 Pas de peur au milieu du danger, 17 00:01:56,300 --> 00:01:58,500 la police a subi de nombreux blessés et cicatrices comme médailles qu'ils ont reçues. 18 00:02:06,600 --> 00:02:09,700 Bon sang! 12 ans se sont écoulés depuis que je suis policier, 19 00:02:10,500 --> 00:02:13,300 mais rien n'a changé depuis des années. 20 00:02:13,700 --> 00:02:17,000 Le salaire reste faible, et je rentre rarement à la maison. 21 00:02:17,600 --> 00:02:19,100 Un bon mari pour une femme, 22 00:02:19,200 --> 00:02:22,500 et un bon père pour ses enfants, ils n'avaient jamais entendu parler d'une telle chose. 23 00:02:22,900 --> 00:02:26,500 Même ce soir, tous toute la nuit, il y avait des gens qui entraient et sortaient de la gare. 24 00:02:43,100 --> 00:02:45,300 Fidèle au peuple et au pays, 25 00:02:45,500 --> 00:02:50,200 maintenir la paix, l'ordre, et servir les citoyens. 26 00:02:51,600 --> 00:02:54,200 Tant qu'ils ne sont pas tombés ou devenir fou, 27 00:02:54,600 --> 00:02:57,100 chaque flic devrait faire quelque chose comme ça. 28 00:02:58,300 --> 00:03:02,200 Je suis comme eux. Cela signifie que je suis aussi policier. 29 00:03:03,100 --> 00:03:04,600 Mais, 30 00:03:04,700 --> 00:03:06,400 Je ne fais pas des choses comme ça. 31 00:03:34,600 --> 00:03:37,100 Séoul, 300 Km 32 00:03:48,600 --> 00:03:51,900 Tu n'as pas chaud ? Pourquoi tu portes toujours ça ? 33 00:03:52,100 --> 00:03:53,500 Ne demandez pas. 34 00:03:53,600 --> 00:03:56,100 C'est pour l'hiver, pas pour l'été. 35 00:03:56,300 --> 00:03:58,200 Non, c'est pour chaque saison. 36 00:03:58,300 --> 00:04:00,500 Arrêtez de faire l'idiot et laissez tomber. 37 00:04:00,900 --> 00:04:02,300 Te voir me fait chaud. 38 00:04:02,500 --> 00:04:06,200 Vous pourriez avoir chaud, mais les anciens boxeurs ne font jamais ça. 39 00:04:13,600 --> 00:04:16,500 Bâtard! Faites demi-tour, bon sang ! 40 00:04:16,700 --> 00:04:17,700 Êtes-vous fou? 41 00:04:18,000 --> 00:04:21,100 Tu les as battus, et maintenant tu veux les tuer ? 42 00:04:21,200 --> 00:04:22,600 Ils en ont assez. 43 00:04:23,300 --> 00:04:26,100 Ce que je vois, ils sont pires que toi. 44 00:04:26,300 --> 00:04:28,600 Leurs drogues ont été confisquées, ils ont été très violemment battus, 45 00:04:29,000 --> 00:04:31,200 Vous avez l'impression que les voyous ne peuvent pas nous poursuivre en justice ? 46 00:04:31,300 --> 00:04:34,500 Si ces gens veulent nous poursuivre, nous n'avons même pas besoin de le terminer. 47 00:04:34,600 --> 00:04:36,500 Pensez-y. 48 00:04:38,300 --> 00:04:44,000 Chul-joong, il y a un poème intitulé "Quand j'ai touché le ciel." 49 00:04:44,200 --> 00:04:45,700 Je comprends maintenant, alors arrête ça. 50 00:04:46,000 --> 00:04:50,300 Quand j'ai touché le ciel, par Jung Hyun-jong./ J'ai dit d'arrêter. 51 00:04:50,500 --> 00:04:54,000 "Quand j'ai touché le ciel, c'est là qu'il pleut. 52 00:04:54,600 --> 00:04:57,700 "Quand je tombe sous la pluie, Je suis mouillé." 53 00:04:58,000 --> 00:05:00,200 Qu'est-ce que ça veut dire? 54 00:05:00,300 --> 00:05:02,600 Cela signifie quelqu'un doit vivre rationnellement. 55 00:05:02,900 --> 00:05:05,000 C'est la vie. 56 00:05:05,100 --> 00:05:08,000 Regarde le sac, et oublie ça. 57 00:05:14,300 --> 00:05:18,100 Bonjour? Oui, capitaine. Qu'est-ce que c'est ça? 58 00:05:20,200 --> 00:05:24,200 Quoi, monsieur ? Veuillez répéter encore une fois. 59 00:05:32,400 --> 00:05:34,500 C'est sérieux. 60 00:05:36,000 --> 00:05:40,400 Chanson de détective. Inspecteurs ici, Je pense qu'ils nous recherchent. 61 00:05:40,600 --> 00:05:43,700 Je suis sérieux. Quoi qu'il en soit, revenez vite. 62 00:05:44,100 --> 00:05:48,400 Quoi? Je te l'ai dit. Ils sont Découvrez toutes nos divisions. 63 00:05:52,600 --> 00:05:57,000 Hé, je dois récupérer un colis, alors que dois-je faire ? 64 00:05:58,200 --> 00:06:02,700 Condamner. Tu sais Ma fille va bientôt se marier. 65 00:06:05,900 --> 00:06:09,100 Qu'est ce que c'est? Lotte perdue ? 66 00:06:09,900 --> 00:06:14,100 Oui Monsieur. Oui Monsieur. 67 00:06:46,000 --> 00:06:48,600 Bon sang, parfois tu gagnes et parfois perdre. 68 00:07:13,400 --> 00:07:17,300 Chéri. Je suis tellement désolé. 69 00:07:18,500 --> 00:07:20,200 Merde plus léger. 70 00:07:44,500 --> 00:07:45,900 Ne plaisante pas. 71 00:07:47,100 --> 00:07:47,700 Haeng Ki! 72 00:07:50,400 --> 00:07:54,100 Hé! Haeng Ki! 73 00:08:03,600 --> 00:08:06,200 Espèce de salaud ! 74 00:08:11,100 --> 00:08:15,000 Se lever! 75 00:08:15,200 --> 00:08:17,900 Tu ne peux pas mourir, espèce de salaud ! 76 00:08:18,100 --> 00:08:19,900 Vous ne pouvez pas mourir ! 77 00:08:24,700 --> 00:08:25,900 Putain. Putain ! 78 00:08:37,100 --> 00:08:39,200 Tu es tellement stupide. 79 00:08:40,600 --> 00:08:42,000 Pourquoi t'es-tu suicidé ? 80 00:08:43,900 --> 00:08:46,700 La mort peut-elle le résoudre ? tout, connard ? 81 00:08:48,500 --> 00:08:49,600 Tu es un connard, 82 00:08:51,700 --> 00:08:55,200 Espèce de salaud, espèce de salaud ! 83 00:08:58,200 --> 00:09:00,500 Putain ! 84 00:09:05,200 --> 00:09:10,000 ENNEMI DE LA SOCIÉTÉ 85 00:09:32,100 --> 00:09:37,500 Oui, oui, salope. Allez plus fort. 86 00:09:39,200 --> 00:09:43,000 Tu veux que je le lèche ? Tu veux que je le suce ? 87 00:09:47,800 --> 00:09:50,300 Tu es tellement tentant. 88 00:10:03,100 --> 00:10:04,200 Père! 89 00:10:06,000 --> 00:10:09,300 Oh, le somnolent s'est réveillé tôt. 90 00:10:12,200 --> 00:10:13,300 Ici! Venez ici. 91 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Se-jin, que veux-tu être quand c'est grand ? 92 00:10:18,200 --> 00:10:20,200 Un grand homme comme père. 93 00:10:20,400 --> 00:10:23,300 Bien! Surveillez votre tête. 94 00:10:25,100 --> 00:10:26,300 Allez 95 00:10:26,700 --> 00:10:27,700 Embrasser. 96 00:10:30,500 --> 00:10:31,600 Baiser. 97 00:10:34,500 --> 00:10:36,000 Baiser. 98 00:10:44,800 --> 00:10:46,300 Des messages ? 99 00:10:46,400 --> 00:10:49,100 Rapport du troisième trimestre arrivé de Yujin. 100 00:10:49,500 --> 00:10:51,100 Donc. 101 00:10:53,500 --> 00:10:56,700 La défunte famille. Président et les travailleurs de l'entreprise Sungbo 102 00:10:57,200 --> 00:10:59,600 appelle-le à propos retrait d'investissement. 103 00:11:00,100 --> 00:11:01,300 Quoi? 104 00:11:01,400 --> 00:11:04,600 La famille l'appelle simple protestation, 105 00:11:04,700 --> 00:11:08,100 mais les travailleurs a mentionné un procès. 106 00:11:09,700 --> 00:11:13,700 Personne drôle. Merci. 107 00:11:29,000 --> 00:11:31,400 Oui, il n'y a personne ici ! 108 00:11:33,200 --> 00:11:40,500 Trois petits cochons. L'un d'eux était un gros policier. 109 00:11:40,700 --> 00:11:47,400 L'un est un con, et le troisième est une poubelle. 110 00:11:47,500 --> 00:11:49,900 Voici les cochons. Dans notre économie, 111 00:11:50,100 --> 00:11:53,300 putains de cochons et de mal c'est le problème ! 112 00:11:53,500 --> 00:11:55,100 Fermez-la! 113 00:11:58,300 --> 00:11:59,500 Qui c'est? 114 00:12:03,600 --> 00:12:05,000 Est-ce que tu? 115 00:12:05,700 --> 00:12:07,000 Oui. 116 00:12:07,600 --> 00:12:11,100 Quel est ton problème ? Tu es fou? 117 00:12:12,400 --> 00:12:15,100 C'est un lieu public, stupide. 118 00:12:25,700 --> 00:12:27,600 Voulez-vous mourir en public ? 119 00:12:28,000 --> 00:12:29,400 Soyez gentil. 120 00:12:30,000 --> 00:12:33,100 Pas d'argent, je les ai battus. Ne m'écoutez pas, je les ai frappés. 121 00:12:33,300 --> 00:12:36,100 Son visage me dérange, Je les ai frappés. 122 00:12:36,300 --> 00:12:38,500 Les alentours du stade sont pleins 123 00:12:38,600 --> 00:12:40,600 par les gens que j'ai battus. 124 00:12:42,200 --> 00:12:45,700 Vous voyez, je suis fatigué. C'est votre jour de chance. 125 00:12:46,500 --> 00:12:48,600 Alors douche-toi et pars. 126 00:12:49,000 --> 00:12:53,700 Putain ! Quelle absurdité est-ce ? 127 00:12:55,500 --> 00:12:57,400 Qu'est-ce que ça veut dire? 128 00:12:57,700 --> 00:13:00,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 129 00:13:14,400 --> 00:13:16,500 Alors qu’est-ce que ça veut dire ? 130 00:13:17,100 --> 00:13:21,100 Une telle absurdité ? 131 00:13:21,300 --> 00:13:25,300 Vous le découvrirez. Que ce soit une insulte ou non, soyez clair. 132 00:13:25,500 --> 00:13:28,700 Sinon, les gens le feront rire de toi. Comprendre? 133 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Oui Monsieur. 134 00:13:30,400 --> 00:13:31,500 Soyez prudent à partir de maintenant. 135 00:13:31,700 --> 00:13:32,700 Oui Monsieur. 136 00:13:33,700 --> 00:13:35,200 Détective Kang Chul-joong. 137 00:13:38,000 --> 00:13:41,400 En collaboration avec des parties internes, nous alors viens avec nous. 138 00:13:43,600 --> 00:13:46,500 Après, je frotte d'abord. Dépêche-toi. 139 00:13:46,700 --> 00:13:47,600 Oui Monsieur. 140 00:13:50,300 --> 00:13:52,100 Détective Kang Chul-joong. 141 00:13:52,900 --> 00:13:55,600 Spécialement recruté comme médaillé d'argent aux Jeux asiatiques. 142 00:13:56,600 --> 00:13:58,200 Un père célibataire, 143 00:13:58,300 --> 00:14:01,600 prend en charge deux filles et ta mère, non ? 144 00:14:02,600 --> 00:14:03,600 Oui. 145 00:14:05,000 --> 00:14:08,500 Vous connaissez Song Haeng-ki, n'est-ce pas ?/ Oui. 146 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 Il est mort./ J'ai entendu dire. 147 00:14:12,500 --> 00:14:14,000 Vous savez pourquoi ? 148 00:14:16,200 --> 00:14:20,200 Il s'est suicidé quand nous avons commencé l'inspection. 149 00:14:21,200 --> 00:14:22,700 Où étais-tu ce jour-là ? 150 00:14:24,100 --> 00:14:26,000 Je n'en suis pas trop sûr. 151 00:14:26,200 --> 00:14:29,600 Kang Chul Joong ! Vous pensez que cela a du sens ? 152 00:14:30,100 --> 00:14:32,100 Vous êtes son partenaire. 153 00:14:33,500 --> 00:14:36,600 Nous recherchons votre maison en ce moment. 154 00:14:37,500 --> 00:14:40,300 Si tu caches quelque chose, nous le saurons plus tard. 155 00:14:40,700 --> 00:14:44,000 Alors vas-y, et vois si tu peux. 156 00:14:44,000 --> 00:14:48,000 Où étais-tu quand il a lâché prise Lee Bong-école pour de l'argent ? 157 00:14:48,200 --> 00:14:49,500 Combien de temps? 158 00:14:49,700 --> 00:14:50,600 Avril de l'année dernière. 159 00:14:50,900 --> 00:14:53,200 J'ai une mauvaise mémoire, donc je ne m'en souviens pas. 160 00:14:53,400 --> 00:14:54,700 Qu'est-ce qui ne va pas? 161 00:14:55,300 --> 00:14:58,000 Si nous vérifions votre compte, on peut tout trouver. 162 00:14:58,200 --> 00:15:01,500 Merde, fais n'importe quoi s'il te plaît. 163 00:15:01,600 --> 00:15:02,700 Qu'est-ce que tu attends ? 164 00:15:03,000 --> 00:15:04,700 Kang Chul Joong ! 165 00:15:05,500 --> 00:15:07,200 Savez-vous où vous êtes en ce moment ? 166 00:15:07,900 --> 00:15:11,500 La police est là comme d'habitude, mais ils sont partis sans badge. 167 00:15:13,200 --> 00:15:17,700 Oh oui? Alors bats-toi avec moi. 168 00:15:20,200 --> 00:15:25,100 D'accord. Ralentis, d'accord ? Parce que nous avons beaucoup de temps. 169 00:15:30,400 --> 00:15:32,200 As-tu déjà vu un salaud comme lui ? 170 00:15:32,700 --> 00:15:37,100 Il parle comme un homme intelligent, mais non, il n'a rien. 171 00:15:37,600 --> 00:15:42,000 - Seulement 270 wons sur son compte. - Tu as raison. 172 00:15:42,100 --> 00:15:44,600 Même s'il est propre depuis 12 ans, 173 00:15:44,700 --> 00:15:47,900 au moins il a 270 millions de won ? 174 00:15:48,600 --> 00:15:51,200 Tout le monde pense bien 175 00:15:51,400 --> 00:15:53,000 Je vais économiser pendant un an ? 176 00:15:54,000 --> 00:15:56,500 Mais comment est-ce possible Ce salaud n'a rien. 177 00:15:58,300 --> 00:16:00,500 Mangeons d'abord. 178 00:16:00,900 --> 00:16:05,600 Laisse partir ce salaud. Un jour, nous l'aurons. 179 00:16:06,300 --> 00:16:12,400 18 juillet à 13h23 Kang Chul-joong, dossier 1. 180 00:16:12,500 --> 00:16:15,900 Kang Chul Joong Innocent pour l'instant. 181 00:16:26,000 --> 00:16:29,500 - Hé, gamin ! - Père! 182 00:16:31,200 --> 00:16:34,500 C'est pour grand-mère, et ceci est pour vous. 183 00:16:34,700 --> 00:16:36,300 Merci! 184 00:16:36,400 --> 00:16:39,500 - N'oubliez pas de partager. - Grand-mère ! 185 00:17:04,000 --> 00:17:06,000 Votre gentillesse ne sert à rien ! 186 00:17:08,200 --> 00:17:10,600 Je veux faire vos enfants sont orphelins ? 187 00:17:10,600 --> 00:17:13,000 Tu n'es jamais à la maison. 188 00:17:13,100 --> 00:17:18,200 Ce que tu es n'est pas clair un policier ou un gangster. 189 00:17:32,500 --> 00:17:34,400 je ne suis pas à l'intérieur mauvaise pièce, non ? 190 00:17:35,200 --> 00:17:37,600 C'est une décharge, tu es un connard. 191 00:17:41,100 --> 00:17:43,500 Vous savez quel mot je déteste le plus ? 192 00:17:46,600 --> 00:17:52,600 Liberté. Il n'y a pas de place pour un détective. 193 00:17:54,300 --> 00:17:57,700 Un jour, le téléphone sonna. Eh bien, c'est normal d'ignorer l'appel. 194 00:17:58,000 --> 00:18:02,100 Mais les détectives ne l’ignorent jamais ! 195 00:18:03,100 --> 00:18:05,100 Cela ignore votre travail. 196 00:18:06,300 --> 00:18:07,600 Ouvrez votre tiroir. 197 00:18:10,700 --> 00:18:12,700 Qu'est-ce que tu attends ? 198 00:18:26,300 --> 00:18:31,100 Bien. Je vois que tu as de nombreux passe-temps. 199 00:18:33,600 --> 00:18:36,100 Un groupe de flics précieux. 200 00:18:36,500 --> 00:18:40,400 Vous vous traitez de détective ? Correct? 201 00:18:43,200 --> 00:18:46,400 Quoi? Tu me testes ? 202 00:18:46,600 --> 00:18:49,100 Non, mais c'est... 203 00:18:51,400 --> 00:18:52,300 Quel âge as-tu ? 204 00:18:52,400 --> 00:18:53,600 55 ans. 205 00:18:53,900 --> 00:18:54,700 Quoi? 206 00:18:58,000 --> 00:18:58,900 Excusez-moi. 207 00:18:59,100 --> 00:19:01,300 - Cela n'a pas d'importance. - Et si ce n'est pas le cas ? 208 00:19:04,300 --> 00:19:05,400 A qui est cette table ? 209 00:19:06,200 --> 00:19:07,300 Détective Kang. 210 00:19:07,500 --> 00:19:12,000 Inspecteur Kang ? Tu veux dire Kang Chul-joong. 211 00:19:12,200 --> 00:19:13,300 Où est ce salaud maintenant ? 212 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 Ouvrir. 213 00:19:24,700 --> 00:19:28,000 Ce salaud veut vraiment mourir. 214 00:19:28,100 --> 00:19:30,500 Allez, laisse-moi partir. 215 00:19:30,700 --> 00:19:33,400 J'ai quelques objets à vendre. 216 00:19:34,000 --> 00:19:37,100 Je ne fais plus ça. En plus, il fait trop chaud. 217 00:19:40,300 --> 00:19:45,500 J'ai vu environ 40 marques d'aiguilles. Vos bugs sont gros. 218 00:19:46,600 --> 00:19:48,300 C'est un papillon, pas un insecte. 219 00:19:48,500 --> 00:19:51,300 Insecte. Le faire immédiatement ou pas ? 220 00:19:52,700 --> 00:19:53,400 10 pour cent. 221 00:19:53,600 --> 00:19:54,700 Seulement cinq, connard. 222 00:19:55,000 --> 00:19:56,700 Merde, tu es tellement radin. 223 00:19:57,700 --> 00:19:59,300 Combien d’os y a-t-il dans la tête ? 224 00:19:59,400 --> 00:20:00,400 23. 225 00:20:00,900 --> 00:20:03,100 Tu veux que je fasse 230 pièces ? 226 00:20:06,300 --> 00:20:08,900 OK, regardons d'abord les éléments. 227 00:20:11,100 --> 00:20:13,500 Juste inquiet appeler, connard. 228 00:20:17,600 --> 00:20:20,100 Merde, je t'ai dit de ne pas appeler. 229 00:20:20,300 --> 00:20:22,700 j'appellerai parce que je dois le faire, connard ? 230 00:20:23,100 --> 00:20:24,100 Qu'est-ce que c'est? 231 00:20:24,300 --> 00:20:28,000 En particulier? N'est-ce pas évident, stupide ? 232 00:20:28,200 --> 00:20:32,200 J'ai des trucs, et c'est gros. 3 kilos. 233 00:20:32,300 --> 00:20:38,200 Haute qualité, et vous il faudrait s'en débarrasser rapidement. 234 00:20:39,600 --> 00:20:45,400 Quoi? Bien sûr, c'est ça le problème. Attendez. 235 00:20:46,400 --> 00:20:48,300 Il dit qu'il ne peut pas pour le moment. 236 00:20:48,500 --> 00:20:50,300 Sinon, dites-lui qu'il va mourir. 237 00:20:52,700 --> 00:20:56,600 Si tu ne veux pas, il a dit que tu mourrais. C'est exact. 238 00:20:57,900 --> 00:21:01,700 Quoi? Action forcée ? Vous pensez que vous êtes pharmacien ? 239 00:21:02,000 --> 00:21:06,600 Ça arrive tout le temps, stupide. Quoi? 240 00:21:09,400 --> 00:21:13,200 Il dit qu'il ne peut pas pour le moment parce que c'est une action forcée 241 00:21:13,400 --> 00:21:16,100 Putain, dis-lui Je suis flic, donc ça va. 242 00:21:18,200 --> 00:21:24,200 Il a dit connard, je suis flic, donc ça va. Quoi? 243 00:21:27,200 --> 00:21:29,000 Il a dit de te le mettre. 244 00:21:29,400 --> 00:21:30,500 Bonjour? 245 00:21:30,700 --> 00:21:31,500 Espèce de salaud ! 246 00:21:31,600 --> 00:21:34,200 Qu'est-ce que tu dis? 247 00:21:34,400 --> 00:21:36,200 Hé, enfoiré ! 248 00:21:37,200 --> 00:21:40,300 Attends que je l'attrape. 249 00:21:41,100 --> 00:21:42,600 je vais lui exploser la tête en morceaux. 250 00:21:43,100 --> 00:21:45,000 Putain. 251 00:21:45,300 --> 00:21:46,300 Rester en contact. 252 00:21:47,200 --> 00:21:48,200 Êtes-vous défoncé ? 253 00:21:48,300 --> 00:21:49,600 Appelez-moi. 254 00:21:50,100 --> 00:21:52,000 Ce qui m'importe, J'ai quitté cette entreprise. 255 00:21:52,300 --> 00:21:54,200 J'ai dit appelle-moi ! 256 00:21:54,600 --> 00:21:57,600 Comment ce salaud pourrait-il être flic ? 257 00:21:58,200 --> 00:22:01,000 Très bien, c'est tout pour cette réunion. 258 00:22:01,200 --> 00:22:02,300 Bon travail les gars. 259 00:22:09,400 --> 00:22:10,600 M. Cho. 260 00:22:12,400 --> 00:22:14,100 Pouvons-nous parler ? 261 00:22:22,100 --> 00:22:23,200 Avez-vous vu les nouvelles ? 262 00:22:23,500 --> 00:22:24,500 Nouvelles? 263 00:22:24,600 --> 00:22:26,400 Le chef Sungbo se suicide. 264 00:22:28,200 --> 00:22:30,000 Le marché devient difficile, 265 00:22:30,100 --> 00:22:31,700 donc nous ne pouvons pas empêcher sa mort. 266 00:22:32,200 --> 00:22:34,200 Mais il est trop tôt. 267 00:22:35,100 --> 00:22:36,700 Si vous attendez pour sauvegarder, 268 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 tu aurais pu éviter le pire. 269 00:22:39,300 --> 00:22:40,300 Ce n'est pas comme ça ? 270 00:22:41,300 --> 00:22:46,100 Il y a des moments difficiles à expliquer. 271 00:22:46,300 --> 00:22:51,300 Pour toi, c'est quelque chose qui tu ne comprendras jamais. 272 00:22:51,700 --> 00:22:53,900 Compte tenu des faits, 273 00:22:54,100 --> 00:22:55,900 ils ont un délai de grâce d'une semaine avant la faillite. 274 00:22:56,200 --> 00:22:57,600 Qu'en penses-tu ? 275 00:22:58,500 --> 00:23:00,600 Chef Sungbo probablement pas suicidaire. 276 00:23:00,700 --> 00:23:03,600 Alors qu'est-ce que tu obtiens ? 277 00:23:04,100 --> 00:23:06,700 Vous devez en être responsable. 278 00:23:08,300 --> 00:23:11,300 Un gestionnaire de placements a besoin réponse à ses actes 279 00:23:11,600 --> 00:23:14,100 seulement lorsque les investisseurs subissent des pertes. 280 00:23:16,200 --> 00:23:20,300 En une semaine, les investisseurs peut-être que j'ai raté certaines occasions. 281 00:23:21,000 --> 00:23:22,600 Comme tu le fais toujours pour eux. 282 00:23:25,300 --> 00:23:26,300 M. Cho! 283 00:23:29,000 --> 00:23:31,200 Sachez ce qu'ils disent à propos de toi dans ce métier ? 284 00:23:32,000 --> 00:23:33,600 On dit qu'il faut être discipliné. 285 00:23:34,200 --> 00:23:35,700 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 286 00:23:37,300 --> 00:23:40,700 Souviens-toi. Le financement n’est pas un jeu de hasard. 287 00:23:48,000 --> 00:23:50,900 Bon sang! Putain ! 288 00:23:51,600 --> 00:23:53,700 Salaud pourri. 289 00:24:21,400 --> 00:24:24,200 Pourquoi tu ne surveille ton chemin ? 290 00:24:24,600 --> 00:24:27,300 Réparez-le d'abord, et je vais le remplacer. 291 00:24:31,400 --> 00:24:32,600 Hé! 292 00:24:33,000 --> 00:24:34,500 Où as-tu appris à conduire ? 293 00:24:37,600 --> 00:24:40,400 Quoi? Ai-je dit quelque chose de mal ? 294 00:24:46,700 --> 00:24:50,000 Si vous provoquez un accident, tu dois t'excuser ! 295 00:24:50,100 --> 00:24:51,600 Où sont tes manières, gamin ? 296 00:24:52,500 --> 00:24:55,700 Mon assurance le couvrira, alors apportez des améliorations. 297 00:25:01,400 --> 00:25:07,200 Hé, tu as de la chance aujourd'hui. Mon cou est étrange. 298 00:26:20,600 --> 00:26:22,500 Pourquoi fait-il si chaud aujourd'hui ? 299 00:26:38,600 --> 00:26:45,300 20 juillet. À 9h23. Kang Chul-joong, dossier 5. 300 00:26:46,300 --> 00:26:49,500 Kang Chul-joong n'est pas encore arrivé. 301 00:26:52,900 --> 00:26:54,100 Qui es-tu? 302 00:26:54,400 --> 00:26:56,600 Des affaires intérieures. 303 00:26:57,000 --> 00:26:57,700 Donc? 304 00:26:58,400 --> 00:27:00,600 J'ai enquêté sur Kang Chul-joong. 305 00:27:01,200 --> 00:27:05,300 Aller. Va-t-en, salaud ! 306 00:27:05,400 --> 00:27:08,700 Sauf si vous avez mandat, partez ! 307 00:27:09,000 --> 00:27:09,600 Dans le cinquième épisode, 308 00:27:09,900 --> 00:27:11,200 "Inspecteur en chef", 309 00:27:11,500 --> 00:27:13,100 il y a des policiers corrompus. 310 00:27:13,200 --> 00:27:15,700 Police corrompue le dirigeant le protège. 311 00:27:16,400 --> 00:27:19,400 Puis ils furent derrière les barreaux pour fraude. 312 00:27:20,000 --> 00:27:21,100 N'intervenez pas, 313 00:27:21,300 --> 00:27:22,600 ou vous serez aussi un suspect. 314 00:27:23,700 --> 00:27:26,500 Juste à cause d'un salaud. 315 00:27:27,100 --> 00:27:31,100 De toute façon, qui vérifie ? inspecteur comme toi ? 316 00:27:31,600 --> 00:27:33,000 Quoi? 317 00:27:34,200 --> 00:27:37,600 Allez plutôt dans un autre département. 318 00:27:38,700 --> 00:27:39,500 Hé! 319 00:27:39,700 --> 00:27:44,100 Meurtre de détective ont des préoccupations à résoudre. 320 00:27:44,300 --> 00:27:46,500 Ils risquaient leur vie ! 321 00:27:46,700 --> 00:27:49,900 Pour qu'ils puissent accepter quelques bouchées, connard. 322 00:27:51,100 --> 00:27:53,400 La police populaire n'est pas appropriée. 323 00:27:53,500 --> 00:27:56,400 Le meurtre est possible, salaud ! 324 00:27:57,300 --> 00:28:00,300 Tu veux me tester, hein ? 325 00:28:00,500 --> 00:28:03,100 Vous gênez mon travail. 326 00:28:03,700 --> 00:28:05,300 Vous gêner dans l'exercice de vos fonctions ? 327 00:28:05,500 --> 00:28:09,700 Hé connard, qu'est-ce que tu fais actuellement, cela gêne la tâche. 328 00:28:10,000 --> 00:28:12,700 Comprendre? Aller! Aller! Aller! 329 00:28:13,100 --> 00:28:16,300 Ce salaud a gâché ma matinée. 330 00:28:21,600 --> 00:28:26,300 Tu es un détective célèbre, Kang de la police régionale ? 331 00:28:27,100 --> 00:28:28,300 Oui. 332 00:28:29,900 --> 00:28:31,500 Toujours un imbécile qui ne peut pas attraper... 333 00:28:31,700 --> 00:28:34,400 ...des criminels afin qu'ils puissent faire l'objet d'une enquête. 334 00:28:42,600 --> 00:28:43,500 Bien. 335 00:28:44,200 --> 00:28:46,600 Disons que tu es occupé au préalable pour procéder à une inspection. 336 00:28:46,900 --> 00:28:52,200 Mais pourquoi tu ne tu es venu hier, connard ? 337 00:28:53,700 --> 00:28:55,900 Je suis un peu fatigué. 338 00:28:57,100 --> 00:28:59,100 Êtes-vous le chef de la police? 339 00:28:59,400 --> 00:29:02,500 Viens et pars n'importe où tu veux, connard ? 340 00:29:03,400 --> 00:29:04,400 Quoi? 341 00:29:05,400 --> 00:29:10,900 Tu me regardes ? Soyez honnête, Vous n'aimez pas être flic, n'est-ce pas ? 342 00:29:12,100 --> 00:29:13,400 Possible. 343 00:29:16,300 --> 00:29:17,400 Sortir. 344 00:29:17,400 --> 00:29:20,500 Sortez maintenant ! Arrêtez n’importe qui. 345 00:29:20,600 --> 00:29:21,100 Écoute, connard. Quoi que vous fassiez, jamais... 346 00:29:21,300 --> 00:29:24,500 rêve de revenir! 347 00:29:29,300 --> 00:29:30,500 Condamner. 348 00:29:39,000 --> 00:29:39,500 Merci. 349 00:29:39,600 --> 00:29:40,200 Passe une bonne journée. 350 00:29:40,300 --> 00:29:41,000 Merci. 351 00:29:45,600 --> 00:29:47,600 Bonjour, détective Kang. 352 00:29:47,600 --> 00:29:51,400 Inspecteur, espèce de salaud. Appelez-moi monsieur, stupide. 353 00:29:58,900 --> 00:30:01,400 Qui te dérange ? dernièrement? 354 00:30:02,000 --> 00:30:02,700 Quoi? 355 00:30:07,500 --> 00:30:09,400 Sauf moi, connard. 356 00:30:10,100 --> 00:30:11,100 Je ne suis pas sûr. 357 00:30:11,600 --> 00:30:15,700 Quelqu'un en a trois opportunités tout au long de sa vie. 358 00:30:16,800 --> 00:30:19,200 Je pense que tu ressens... 359 00:30:19,400 --> 00:30:21,600 une des opportunités actuelles. 360 00:30:22,000 --> 00:30:26,100 Si quelqu'un vous dérange, sois honnête et dis-le-moi. Qui c'est? 361 00:30:27,300 --> 00:30:27,700 Allez. 362 00:30:28,500 --> 00:30:30,200 C'est bon, dis-le-moi, stupide. 363 00:30:30,400 --> 00:30:31,800 Mais vous le savez déjà. 364 00:30:32,100 --> 00:30:34,000 Tu sais quoi, connard ? 365 00:30:36,100 --> 00:30:40,300 Même si je ne leur suis plus fidèle, Je suis une personne qui... 366 00:30:40,400 --> 00:30:43,000 Quelle loyauté, connard ? Dis-moi maintenant. 367 00:30:43,400 --> 00:30:44,700 Qu'est-ce que tu as ? 368 00:30:45,000 --> 00:30:46,500 Prenez note. 369 00:30:48,000 --> 00:30:49,900 OK, maintenant je comprends. 370 00:30:53,000 --> 00:30:55,500 Vous me l'avez déjà dit. 371 00:31:08,300 --> 00:31:11,300 Tu ne comprends pas que s'est-il passé ? Venez ici. 372 00:31:12,400 --> 00:31:15,200 Merde, combien d'autres que veux-tu ? 373 00:31:17,200 --> 00:31:20,500 Espèce de salaud. Venez ici! 374 00:31:21,100 --> 00:31:25,200 Alors qu'est-ce que ça dit ? 375 00:31:25,400 --> 00:31:28,200 Que je suis allé voler l'argent des enfants ? 376 00:31:29,300 --> 00:31:33,700 Oh mon Dieu, que dois-je faire ? 377 00:31:37,000 --> 00:31:45,500 Je m'appelle Lee An-soo. Mais les gens m'appellent M. Math. 378 00:31:46,700 --> 00:31:49,600 Mais ils sont morts s'ils m'appellent comme ça. 379 00:31:50,500 --> 00:31:51,200 Pourquoi? 380 00:31:54,300 --> 00:31:55,900 Parce que je suis un connard. 381 00:31:58,200 --> 00:32:01,700 Depuis, je suis doué pour compter encore petit. Surtout l'argent. 382 00:32:02,000 --> 00:32:05,500 Mais c'est un homme qui le dirige les affaires ne savent pas compter ? 383 00:32:06,400 --> 00:32:08,200 Je vais vous expliquer à nouveau, alors écoutez attentivement. 384 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 Le prix de détail auquel la bière est vendue à 5 000 wons, cela fait 1 900 wons. 385 00:32:11,100 --> 00:32:16,000 Prix ​​de gros 1 203 wons. 386 00:32:18,300 --> 00:32:21,300 Regardez-moi. Regarder! 387 00:32:23,300 --> 00:32:25,700 Suis-je un gangster des années 80 ? 388 00:32:26,400 --> 00:32:29,300 Ceci est une suggestion de un entrepreneur expérimenté. 389 00:32:29,400 --> 00:32:33,300 Vous démarrez votre entreprise pour gagner de l'argent, non ? 390 00:32:33,600 --> 00:32:37,500 Non, pas seulement ça. C'est le "club cola". 391 00:32:37,600 --> 00:32:39,600 Nous ne pouvons pas vendre de bière ici. 392 00:32:41,200 --> 00:32:45,700 C'est frustrant. Vous ne connaissez même pas les bases. 393 00:32:47,100 --> 00:32:49,200 Un karaoké qui vend de l'alcool 394 00:32:49,400 --> 00:32:53,500 produit 3 1/2 fois plus. Vous savez pourquoi ? 395 00:33:07,100 --> 00:33:09,500 Hé, ne viens pas par ici. 396 00:33:10,000 --> 00:33:12,500 Hé, gamin. Qu'est-ce que M. Math ici ? 397 00:33:16,700 --> 00:33:18,100 Qui es-tu? 398 00:33:18,300 --> 00:33:21,900 JE? Détective Kang de Police Régionale. 399 00:33:23,300 --> 00:33:24,700 Et alors ? 400 00:33:28,100 --> 00:33:29,400 Vous ne me connaissez pas, hein ? 401 00:33:29,500 --> 00:33:31,600 J'ai un mauvais caractère. 402 00:33:31,900 --> 00:33:35,500 Je n'amène pas de connards qui m'a harcelé jusqu'au commissariat. 403 00:33:37,000 --> 00:33:39,200 Alors que fais-tu ? 404 00:33:40,200 --> 00:33:41,300 Je l'ai tué. 405 00:33:44,700 --> 00:33:48,700 S'il utilise ses poings, Je l'ai tué avec mon poing. 406 00:33:49,500 --> 00:33:53,100 S'il utilise un couteau, Je l'ai tué avec un couteau. 407 00:33:53,400 --> 00:33:57,400 Parfois, des salauds comme toi sa bouche parle beaucoup. 408 00:34:00,300 --> 00:34:01,300 Ah ! 409 00:34:05,100 --> 00:34:07,000 Je l'ai tué avec ma bouche. 410 00:34:21,900 --> 00:34:23,000 Qui es-tu? 411 00:34:23,200 --> 00:34:27,400 Laissez-moi vous demander quelque chose. Savez-vous où se trouve M. Math ? 412 00:34:46,000 --> 00:34:47,100 Tu veux mourir ? 413 00:34:48,600 --> 00:34:49,400 Quoi? 414 00:34:51,000 --> 00:34:52,600 Votre fermeture éclair est ouverte. 415 00:35:07,600 --> 00:35:10,500 Putain. Qui es-tu? 416 00:35:13,500 --> 00:35:14,400 Il vaut mieux avoir peur maintenant. 417 00:35:14,500 --> 00:35:17,000 J'ai acheté de la pastèque sur le chemin du retour, 418 00:35:17,100 --> 00:35:21,100 mais j'ai oublié ça Je n'ai pas de couteau. 419 00:35:21,600 --> 00:35:24,000 Vous savez pourquoi ? 420 00:35:24,200 --> 00:35:27,400 Je suis flic et voleur viens chez moi. 421 00:35:27,600 --> 00:35:30,700 Mais ma femme a été poignardée à mort parce qu'il a refusé. 422 00:35:31,000 --> 00:35:35,900 Donc je déteste les couteaux. Alors gardez-le loin. 423 00:35:48,700 --> 00:35:49,600 Travail. 424 00:35:50,300 --> 00:35:51,400 Entreprise d’approvisionnement. 425 00:35:57,900 --> 00:35:59,300 Violence, extorsion, résister à son arrestation. 426 00:35:59,400 --> 00:36:04,400 Travail. 427 00:36:04,500 --> 00:36:06,100 Entreprise d’approvisionnement. 428 00:36:16,600 --> 00:36:20,400 - Travail. - Des gangsters. 429 00:36:22,000 --> 00:36:23,100 Non... 430 00:36:24,400 --> 00:36:25,500 ...Ng... 431 00:36:27,500 --> 00:36:28,500 Ste... 432 00:36:28,900 --> 00:36:29,300 Bonjour, monsieur. 433 00:36:30,200 --> 00:36:31,200 Salutations. 434 00:36:31,500 --> 00:36:38,300 O. Où est tout le monde ? 435 00:36:38,500 --> 00:36:40,600 Le capitaine et tout le monde partent 436 00:36:40,900 --> 00:36:42,400 pour enquêter sur la scène du crime du vol. 437 00:36:43,500 --> 00:36:44,400 Vol? 438 00:36:44,600 --> 00:36:47,600 C'est le cas le plus difficile dans notre région. 439 00:36:48,200 --> 00:36:50,300 Nous avons reçu trois appels en seulement un mois, 440 00:36:50,500 --> 00:36:54,300 et le capitaine était très en colère parce que nous n'avons pas encore de leader. 441 00:36:56,000 --> 00:36:57,200 Détective Kim. 442 00:36:57,700 --> 00:36:58,200 Oui? 443 00:36:58,400 --> 00:36:59,600 Sortir. 444 00:36:59,900 --> 00:37:00,900 Oui? 445 00:37:17,900 --> 00:37:19,500 Cela n'a pas d'importance. 446 00:37:32,200 --> 00:37:38,100 Vous voulez être servi pendant 2 ans pour les cas trouble à l'ordre public et extorsion ? 447 00:37:38,300 --> 00:37:40,500 Ou 6 mois pour les cas de vol ? 448 00:37:47,700 --> 00:37:49,400 Commençons par l'affaire du vol. 449 00:37:56,500 --> 00:37:58,900 Placez-le sur votre poitrine gauche. 450 00:38:00,100 --> 00:38:03,100 Plus haut. 451 00:38:03,500 --> 00:38:07,600 À droite. C'est trop. Bien. Sourire. 452 00:38:10,700 --> 00:38:12,300 Un autre. 453 00:38:12,500 --> 00:38:18,400 Bon travail Chul Joong. Je t'ai dit que tu pouvais le faire. 454 00:38:20,100 --> 00:38:23,500 Tu dois travailler si tu as besoin d'argent. 455 00:38:24,400 --> 00:38:26,900 Alors tu as ouvert la porte avec ça, n'est-ce pas ? 456 00:38:27,400 --> 00:38:28,300 Oui. 457 00:38:28,900 --> 00:38:31,400 Quoi? Il s'agit d'un tournevis Philips. 458 00:38:39,100 --> 00:38:40,500 Espèce de salaud. 459 00:38:59,200 --> 00:39:02,700 Qui veut cambrioler la maison avec un tournevis cruciforme ? 460 00:39:03,500 --> 00:39:05,900 Tu essaies de nous tromper 461 00:39:06,100 --> 00:39:08,300 à votre procès, n'est-ce pas ? 462 00:39:08,300 --> 00:39:11,700 Tenez plutôt ceci. Prends-le. 463 00:39:15,200 --> 00:39:16,400 Reprenez la photo. 464 00:39:19,500 --> 00:39:20,800 Ce n'est pas juste. 465 00:39:28,500 --> 00:39:31,000 Monsieur, le directeur de la succursale est là. 466 00:39:31,100 --> 00:39:31,800 D'accord. 467 00:39:37,500 --> 00:39:38,200 Bonjour monsieur. 468 00:39:38,400 --> 00:39:39,200 Occupé? 469 00:39:39,300 --> 00:39:40,200 Non, monsieur. 470 00:39:41,200 --> 00:39:42,200 Heureux. 471 00:39:43,600 --> 00:39:45,600 Que veux-tu dire? 472 00:39:45,700 --> 00:39:48,000 Tu me caches aussi des secrets ? 473 00:39:48,200 --> 00:39:49,200 Excusez-moi? 474 00:39:49,700 --> 00:39:50,700 Veuillez vous asseoir. 475 00:39:51,200 --> 00:39:51,900 Oui Monsieur. 476 00:39:53,700 --> 00:39:55,300 Hier soir, 477 00:39:55,400 --> 00:39:58,700 La société Yujin apparemment approuvera sa proposition. 478 00:39:59,200 --> 00:40:00,600 Il n'y a pas encore d'annonce officielle, 479 00:40:00,900 --> 00:40:03,500 mais regarde-les principalement d'Amérique, 480 00:40:04,200 --> 00:40:06,000 il doit s'agir de Mildron. 481 00:40:06,200 --> 00:40:08,100 Je pense que ça devient approbation de la FDA. 482 00:40:08,500 --> 00:40:11,100 C'est vrai ? Excellente nouvelle. 483 00:40:11,600 --> 00:40:14,300 Quoi qu'il en soit, bon travail, M. Cho. 484 00:40:14,700 --> 00:40:15,200 Merci monsieur. 485 00:40:16,500 --> 00:40:21,000 Dans tous les cas, gardez un œil sur l'apport de capital à Yujin, 486 00:40:21,200 --> 00:40:23,600 à commencer par celui d’Amérique. 487 00:40:23,700 --> 00:40:25,200 Oui, je comprends monsieur. 488 00:40:25,400 --> 00:40:28,700 J'ai entendu dire que tu avais investi à cette entreprise. 489 00:40:29,000 --> 00:40:30,300 C'est combien ? 490 00:40:31,200 --> 00:40:32,300 Environ 2 milliards de won. 491 00:40:32,500 --> 00:40:38,700 2 milliards de wons ? Incroyable. 492 00:40:40,400 --> 00:40:42,700 Vous y arriverez facilement 30 ou 40 milliards de won. 493 00:40:49,100 --> 00:40:50,200 Répondez à cela. 494 00:40:50,400 --> 00:40:51,500 Excusez-moi. 495 00:40:53,400 --> 00:40:54,400 Bonjour? 496 00:40:55,000 --> 00:40:57,000 C'est moi. Prêt? 497 00:40:57,100 --> 00:40:57,900 Quoi? 498 00:40:58,600 --> 00:41:01,700 J'ai demandé si c'était de l'argent ce dont nous avons parlé est prêt. 499 00:41:06,500 --> 00:41:07,400 Gyu-hwan ! 500 00:41:07,600 --> 00:41:10,600 Excusez-moi? Qui appelle ? 501 00:41:11,100 --> 00:41:13,600 Gyu-hwan. C'est ton père ! 502 00:41:21,100 --> 00:41:22,600 Monsieur, voici Cho Gyu-hwan. 503 00:41:22,900 --> 00:41:25,000 Veuillez me contacter immédiatement. 504 00:41:25,200 --> 00:41:29,200 Je vous recontacterai dans les plus brefs délais. Au revoir. 505 00:41:41,500 --> 00:41:45,300 Quelles bêtises dis-tu en ce moment ? 506 00:41:46,200 --> 00:41:49,700 C'est l'orphelinat Jahye. avec 50 enfants qui y vivent. 507 00:41:50,300 --> 00:41:54,100 Mais cet orphelinat fermera bientôt. 508 00:41:54,100 --> 00:41:57,100 Si c'est le cas, les enfants n'aura aucun endroit où s'arrêter. 509 00:41:57,300 --> 00:42:00,500 J'ai donc décidé de sauver l'orphelinat. 510 00:42:00,700 --> 00:42:04,000 Alors tu veux le reprendre de l'argent pour quelque chose d'inutile ? 511 00:42:05,100 --> 00:42:07,400 Comment peux-tu dire un truc stupide comme ça ? 512 00:42:09,100 --> 00:42:12,500 Père. Détrompez-vous. 513 00:42:13,400 --> 00:42:17,200 Après plusieurs mois, 514 00:42:17,300 --> 00:42:20,100 argent prêté à ton nom sera multiplié par 10 ou 20 fois. 515 00:42:20,300 --> 00:42:21,300 Je n'en ai pas besoin. 516 00:42:22,700 --> 00:42:23,500 Quoi? 517 00:42:24,100 --> 00:42:25,400 J'ai dit que je n'en avais pas besoin. 518 00:42:25,900 --> 00:42:27,700 Pourquoi papa ne comprend-il pas ? 519 00:42:28,000 --> 00:42:29,200 En quelques mois, papa l'a eu 520 00:42:29,400 --> 00:42:31,400 achetez 10 ou 20 orphelinats ! 521 00:42:31,500 --> 00:42:35,600 Bien. Comme tu l'as dit, l'argent ça pourrait être beaucoup. 522 00:42:35,800 --> 00:42:39,100 Mais qu'en est-il des enfants pendant ce temps-là ? 523 00:42:40,500 --> 00:42:43,100 Gyu-hwan. Vous ne comprenez pas ? 524 00:42:43,600 --> 00:42:47,400 C'est bien plus important pour moi plutôt que de gagner de l'argent. 525 00:42:47,500 --> 00:42:49,500 S'il vous plaît, reconsidérez-le, d'accord ? 526 00:42:49,700 --> 00:42:51,600 Papa a déjà signé le contrat. 527 00:42:52,100 --> 00:42:54,100 Papa les a payés ce week-end. 528 00:43:03,600 --> 00:43:06,600 Papa va-t-il le gaspiller ? de l'argent pour des choses inutiles ? 529 00:43:08,600 --> 00:43:12,600 Alors fais ce que Père veut. 530 00:43:15,100 --> 00:43:17,300 Gyu-hwan. Gyu-hwan ! 531 00:43:19,200 --> 00:43:23,300 Vous ne comprenez peut-être pas maintenant, mais un jour tu comprendras. 532 00:43:24,100 --> 00:43:27,300 Il y a des choses plus importantes que l’argent. 533 00:43:27,500 --> 00:43:30,700 Quelle personne gentille. Charité? 534 00:43:32,000 --> 00:43:36,000 Charité pour prendre soin des enfants inconnus, mais tuer son enfant ? 535 00:43:36,100 --> 00:43:36,700 Comment oses-tu ! 536 00:43:37,000 --> 00:43:38,100 Gyu-hwan. 537 00:43:39,600 --> 00:43:41,100 Laisse-moi partir. 538 00:43:43,100 --> 00:43:47,600 Gyu-hwan. Gyu-hwan ! Gyu-hwan ! 539 00:44:00,400 --> 00:44:01,400 D'ailleurs, 540 00:44:02,300 --> 00:44:04,600 pourquoi creuser un une vieille affaire non résolue ? 541 00:44:04,700 --> 00:44:07,000 Je ne sais pas, connard. 542 00:44:07,200 --> 00:44:09,900 Quel est le besoin d'amitié raison de creuser dans la terre ? 543 00:44:12,400 --> 00:44:13,700 Détective Lee. 544 00:44:14,400 --> 00:44:16,000 Quel âge a votre enfant ? 545 00:44:17,100 --> 00:44:18,100 2 ans. 546 00:44:19,100 --> 00:44:20,000 Manquer? 547 00:44:20,300 --> 00:44:21,300 Bien sûr. 548 00:44:22,200 --> 00:44:23,400 Vous êtes-vous marié par amour ? 549 00:44:24,200 --> 00:44:25,400 Cela a été arrangé. 550 00:44:26,200 --> 00:44:27,300 Votre femme vous manque ? 551 00:44:27,400 --> 00:44:28,500 Bien sûr. 552 00:44:30,300 --> 00:44:31,900 Qui te manque le plus ? 553 00:44:38,600 --> 00:44:40,300 Je pense... 554 00:44:47,300 --> 00:44:49,300 Comment se fait-il que tu sois ici ? 555 00:44:50,300 --> 00:44:54,600 D'ACCORD! 556 00:44:54,900 --> 00:44:56,100 Tu as pété, connard ? 557 00:44:56,200 --> 00:44:58,900 C'est trop tard. 558 00:45:35,100 --> 00:45:37,400 Pourquoi tu ne peux pas dormir ? 559 00:45:39,100 --> 00:45:41,700 Est-ce que Gyu-hwan a appelé ? 560 00:45:42,400 --> 00:45:43,600 Non. 561 00:45:44,200 --> 00:45:46,300 Que crois-tu que j'ai fait... 562 00:45:46,400 --> 00:45:49,600 à Gyu-hwan, est-ce que c'est faux ? 563 00:45:50,600 --> 00:45:55,600 Que veux-tu dire? Vous avez pris la bonne décision. 564 00:45:56,400 --> 00:46:00,200 Ne t'inquiète pas et fais-le que veux-tu. 565 00:46:01,200 --> 00:46:04,000 Je te fais confiance. 566 00:46:05,500 --> 00:46:11,500 - Merci pour votre compréhension. - Pas besoin de me remercier. 567 00:46:17,100 --> 00:46:18,700 Tu n'as pas verrouillé la porte ? 568 00:46:19,100 --> 00:46:20,500 Je pense que oui. 569 00:46:46,000 --> 00:46:47,000 Qui est là? 570 00:47:02,900 --> 00:47:03,400 Il y a du monde ici ? 571 00:47:19,300 --> 00:47:21,600 Gyu-hwan ! 572 00:47:28,400 --> 00:47:32,600 Chéri. Chéri! 573 00:47:53,600 --> 00:47:54,500 Qui est là? 574 00:47:54,600 --> 00:48:00,300 Salut... Je suis... un flic. 575 00:48:00,400 --> 00:48:01,500 Donc? 576 00:48:02,700 --> 00:48:09,300 Je dois prendre... ... stupide. 577 00:48:09,500 --> 00:48:11,300 Bâtard! 578 00:48:12,300 --> 00:48:13,500 Espèce de salaud. 579 00:49:06,100 --> 00:49:07,600 Le ciel les aide qui veut s'aider. 580 00:49:10,300 --> 00:49:12,000 Condamner. 581 00:49:58,200 --> 00:50:00,100 Condamner. 582 00:50:00,300 --> 00:50:10,900 Où est mon petit chat ? Condamner. Où vas-tu minou ? 583 00:50:11,400 --> 00:50:12,700 Condamner. 584 00:50:30,600 --> 00:50:33,200 Hé, les imperméables ! Ne bougez pas! 585 00:50:34,600 --> 00:50:36,600 Celui en imperméable, tu ne m'as pas entendu ? 586 00:50:40,500 --> 00:50:44,100 La pluie m'énerve et je tiens la terre dans ma main. 587 00:50:44,200 --> 00:50:46,400 Tu es mort, connard. 588 00:50:50,000 --> 00:50:52,300 Putain, c'est aujourd'hui le grand jour votre chance. 589 00:50:52,500 --> 00:50:54,100 Tu ferais mieux d'appeler ta copine. 590 00:50:54,300 --> 00:50:56,100 Dis que tu te rencontreras lui dans la prochaine vie. 591 00:51:06,700 --> 00:51:07,500 Quoi... 592 00:51:07,600 --> 00:51:09,700 Espèce de salaud. 593 00:51:14,300 --> 00:51:16,700 Putain. 594 00:51:17,000 --> 00:51:20,700 Mes yeux ! 595 00:51:37,700 --> 00:51:41,400 Hé! Lavez-le là-bas. 596 00:51:41,500 --> 00:51:43,100 L'odeur est nauséabonde. 597 00:51:43,500 --> 00:51:46,700 Je n'ai ni le temps ni l'argent. 598 00:51:55,500 --> 00:51:57,600 Inspecteur Kang, pourquoi ça ? 599 00:52:01,100 --> 00:52:03,600 Tu ne vois pas, c'est une blessure ? 600 00:52:06,700 --> 00:52:16,400 Hé, laisse-moi voir. Laissez-moi voir! C'est cousu. Combien? 601 00:52:16,600 --> 00:52:17,500 30. 602 00:52:18,500 --> 00:52:20,600 Laisser la police se blesser, stupide ? 603 00:52:21,000 --> 00:52:22,300 J'ai glissé et je suis tombé. 604 00:52:23,400 --> 00:52:26,700 Comment as-tu pu glisser, et obtenir 30 points de suture ? 605 00:52:27,000 --> 00:52:31,200 Putain ! J'ai glissé fort. 606 00:52:31,400 --> 00:52:32,000 Qu'est-ce que vous avez dit? 607 00:52:32,200 --> 00:52:33,200 Désolé, capitaine. 608 00:52:33,600 --> 00:52:34,500 Pourquoi? 609 00:52:34,600 --> 00:52:37,100 je vais vaincre vieille affaire non résolue. 610 00:52:37,400 --> 00:52:38,200 Quoi? 611 00:52:39,100 --> 00:52:40,200 Je vais me déguiser à partir d'aujourd'hui. 612 00:53:04,400 --> 00:53:08,100 La pluie de la nuit dernière n'a pas réduit la chaleur, 613 00:53:08,300 --> 00:53:11,400 mais il fait très chaud continue jusqu'à présent. 614 00:53:11,600 --> 00:53:15,000 L'humidité à son maximum, 615 00:53:15,100 --> 00:53:17,400 donc c'est possible température la plus élevée de l'année. 616 00:53:17,600 --> 00:53:21,200 Températures à Séoul il fait déjà plus de 35°C. 617 00:53:21,400 --> 00:53:24,300 Si ça continue atteint plus de 37°C, 618 00:53:24,500 --> 00:53:28,300 il est très possible qu'aujourd'hui pourrait être l’année la plus chaude de tous les temps. 619 00:53:28,500 --> 00:53:32,000 Humidité très élevée, donc l'indice d'inconfort sera... 620 00:54:04,400 --> 00:54:05,500 Monsieur. 621 00:54:07,000 --> 00:54:08,400 Maître! 622 00:54:11,500 --> 00:54:13,100 Que fais-tu? 623 00:54:20,500 --> 00:54:21,700 Combien ça coûte? 624 00:54:22,500 --> 00:54:23,500 500 gagnés. 625 00:54:42,200 --> 00:54:49,300 Condamner. 626 00:54:58,700 --> 00:55:01,200 Si je t'attrape, tu meurs. 627 00:55:06,500 --> 00:55:10,400 Bonjour? Oh, salut. Je continue d'appeler, 628 00:55:10,700 --> 00:55:12,000 mais ils n'ont pas répondu. 629 00:55:14,100 --> 00:55:15,600 On dirait qu'ils sont sortis. 630 00:55:17,900 --> 00:55:20,400 Tu sais qu'ils ne le font pas apportez un téléphone portable. 631 00:55:21,600 --> 00:55:27,100 Je pense qu'ils sont allés à encore un orphelinat. D'accord. 632 00:56:55,200 --> 00:56:56,600 Putain, c'est chaud. 633 00:57:08,400 --> 00:57:11,200 Je ne l'ai pas ouvert, donc je l'ai échangé. 634 00:57:11,700 --> 00:57:14,300 Êtes-vous devenu fou? 635 00:57:19,400 --> 00:57:21,200 Combien as-tu payé avant ? 636 00:57:21,300 --> 00:57:25,000 500 wons, non ? Une idée de pourquoi ça coûte 500 Won ? 637 00:57:25,400 --> 00:57:29,100 Pour les frais de port, Frais de stockage, et congélation ! 638 00:57:29,300 --> 00:57:32,200 Mais tu fais ce que tu veux ! Ne peut pas! 639 00:57:32,400 --> 00:57:33,400 Reprenez-le. 640 00:57:33,500 --> 00:57:35,500 Donnez-moi du confort. 641 00:57:35,700 --> 00:57:37,400 Pourquoi devrais-je ? 642 00:57:37,600 --> 00:57:39,700 Mademoiselle, je suis flic ! 643 00:57:41,300 --> 00:57:45,300 Un policier ? Si tu es flic, Je suis l'impératrice. 644 00:57:45,400 --> 00:57:49,100 Ne causez pas de problèmes ! Aller! Aller! 645 00:57:49,200 --> 00:57:50,500 Où est ton mari ? 646 00:57:50,700 --> 00:57:51,200 Aller! 647 00:57:55,000 --> 00:57:56,300 Pourquoi es-tu si bruyant ! Condamner! 648 00:57:56,400 --> 00:57:57,500 Excusez-moi? 649 00:57:57,600 --> 00:57:59,000 Condamner! 650 00:57:59,200 --> 00:58:04,600 Plus d'un million de chômeurs. 651 00:58:04,900 --> 00:58:08,500 Tu ferais mieux d'essayer plus fort. Détective Nam. 652 00:58:34,000 --> 00:58:37,400 identification des cadavres, et contacte sa famille. 653 00:58:37,500 --> 00:58:38,500 Oui Monsieur. 654 00:58:43,300 --> 00:58:44,900 Vous avez trouvé quelque chose ? 655 00:58:45,200 --> 00:58:50,200 Oui. Ils ont été tués une semaine puis avec quelques coups. 656 00:58:51,200 --> 00:58:54,100 Mais je n'ai pas trouvé l'indice. 657 00:58:55,700 --> 00:58:57,300 Cela me donne le vertige. 658 00:58:58,000 --> 00:58:59,500 Une semaine lui suffisait 659 00:58:59,600 --> 00:59:02,700 aller à Saipan. 660 00:59:05,400 --> 00:59:09,100 Sortez si vous tu veux fumer, connard ! 661 00:59:16,100 --> 00:59:18,700 Bon sang, pourquoi m'a-t-il choisi ? 662 00:59:20,400 --> 00:59:24,300 Si c'était il y a une semaine... 663 00:59:33,100 --> 00:59:34,100 Une semaine ? 664 00:59:36,100 --> 00:59:38,600 J'ai dit de prendre une photo de chaque blessure. 665 00:59:39,800 --> 00:59:43,000 Bon sang! Alors qui est le méchant ? 666 00:59:45,800 --> 00:59:47,500 Que fais-tu? 667 00:59:47,700 --> 00:59:49,700 Est-ce que ce salaud est fou ? 668 00:59:50,900 --> 00:59:52,000 Bon sang! 669 00:59:52,300 --> 00:59:54,100 Ce salaud m'a surpris. 670 00:59:55,000 --> 00:59:57,000 C'est lui le fou de votre équipe ? 671 00:59:58,100 --> 00:59:59,100 Ouais. 672 00:59:59,600 --> 01:00:01,500 Il m'a presque choqué à mort. 673 01:00:01,700 --> 01:00:04,400 Laissez-le tranquille, et continuez. 674 01:00:05,400 --> 01:00:07,200 Faites attention à la blessure. 675 01:00:07,300 --> 01:00:09,500 Bon sang, c'est le sien ! 676 01:00:14,500 --> 01:00:15,300 Par ici. 677 01:00:15,700 --> 01:00:17,400 Il les a tués avec ce couteau. 678 01:00:17,500 --> 01:00:21,000 Donnez-le-moi. Ne le retiens pas à mains nues. 679 01:00:23,200 --> 01:00:24,100 Bien! 680 01:00:31,500 --> 01:00:32,500 Veuillez entrer. 681 01:00:38,500 --> 01:00:40,300 22 coups de couteau sur le corps Cho Myung-chul. 682 01:00:40,500 --> 01:00:43,500 12 sur Kim Young-soon. Soit un total de 34. 683 01:00:43,600 --> 01:00:46,300 Et des coups de couteau selon le couteau. 684 01:00:46,600 --> 01:00:50,600 Oui? Vous en avez trouvé un autre ? 685 01:00:50,900 --> 01:00:53,000 Nous avons trouvé des empreintes digitales sur le couteau. 686 01:00:53,400 --> 01:00:58,300 Bien. Maintenant, nous allons l'attraper. Identifiez-le, n'est-ce pas ? 687 01:00:58,400 --> 01:01:01,400 Oui, mais ce n'est pas le cas les empreintes digitales du criminel. 688 01:01:01,500 --> 01:01:03,300 C'est l'empreinte digitale du détective. 689 01:01:07,100 --> 01:01:09,300 Est-il vraiment un détective ? 690 01:01:09,900 --> 01:01:10,500 Oui Monsieur. 691 01:01:10,700 --> 01:01:12,000 Y a-t-il autre chose ? 692 01:01:12,100 --> 01:01:14,100 Oui, là... 693 01:01:14,300 --> 01:01:16,100 Dans les fichiers... 694 01:01:18,700 --> 01:01:20,000 Qu'est-ce que c'est ? 695 01:01:20,100 --> 01:01:22,100 Oui, c'est du caca. 696 01:01:23,500 --> 01:01:25,700 Tu veux dire que c'est du caca ? 697 01:01:26,100 --> 01:01:27,100 Oui Monsieur. 698 01:01:27,300 --> 01:01:31,200 Merde, je comprends. Malchanceux. 699 01:01:32,700 --> 01:01:36,100 Alors, pourquoi penses-tu est-ce qu'il a fait ça ? 700 01:01:37,000 --> 01:01:39,500 Qu’avait-il en tête à ce moment-là ? 701 01:01:39,600 --> 01:01:45,400 Faites preuve de bon sens. Pourquoi détective ? 702 01:01:45,500 --> 01:01:48,000 Pourquoi mettre sa merde une partie importante de la preuve ? 703 01:01:49,600 --> 01:01:52,100 Cela ne ressemble pas à de l'action mécontentement à l'égard de la police ? 704 01:01:52,200 --> 01:01:56,300 Bon sang, ça ne va pas trop loin ? 705 01:01:56,500 --> 01:02:01,000 Pourquoi est-il taché la preuve avec de la merde, connard ? 706 01:02:07,600 --> 01:02:08,500 Kang Chul Joong ! 707 01:02:08,700 --> 01:02:09,700 Où es-tu? 708 01:02:11,100 --> 01:02:12,100 Sortir. 709 01:02:18,200 --> 01:02:21,600 Hé. NlSl envoie les résultats. 710 01:02:22,000 --> 01:02:24,700 Le couteau que tu as trouvé est une arme du crime. 711 01:02:27,200 --> 01:02:29,400 Où l'as-tu trouvé ? 712 01:02:31,600 --> 01:02:32,700 Hé. 713 01:02:33,500 --> 01:02:34,300 Et ça ? 714 01:02:35,500 --> 01:02:38,000 Je veux dire cette affaire de meurtre. 715 01:02:38,600 --> 01:02:41,100 C'est toi qui as trouvé l'indice, 716 01:02:41,200 --> 01:02:43,000 Alors, que diriez-vous de vous occuper de cette affaire ? 717 01:02:45,000 --> 01:02:45,600 Oui Monsieur. 718 01:02:49,400 --> 01:02:51,700 Mais ce n’est pas une rancune personnelle. 719 01:02:52,600 --> 01:02:54,200 Alors pourquoi tu souris ? 720 01:02:55,000 --> 01:02:56,400 Ce n'est rien. 721 01:02:59,500 --> 01:03:00,600 OK, vas-y. 722 01:03:01,100 --> 01:03:02,100 Oui Monsieur. 723 01:03:08,100 --> 01:03:10,400 Etrange salaud. 724 01:03:41,500 --> 01:03:43,000 Condamner. 725 01:05:02,400 --> 01:05:04,100 Votre ongle est cassé. 726 01:05:05,600 --> 01:05:07,300 Cela va forcément arriver en vous coupant les ongles. 727 01:05:09,900 --> 01:05:12,600 Correct. Oui. 728 01:05:20,400 --> 01:05:21,500 Un instant. 729 01:05:37,700 --> 01:05:40,200 Alors je te demanderai quelques questions faciles. 730 01:05:40,300 --> 01:05:41,600 Est-ce que tes parents... 731 01:05:41,700 --> 01:05:43,700 ...s'est battu avec quelqu'un récemment ? 732 01:05:44,000 --> 01:05:45,500 A cause de l'argent peut-être ? 733 01:05:47,900 --> 01:05:48,900 Non. 734 01:05:49,600 --> 01:05:52,200 Est-ce qu'ils ont ennemis proches d’eux ? 735 01:05:54,100 --> 01:05:55,700 Ce n'est pas ce genre-là. 736 01:06:34,500 --> 01:06:37,400 Je sais que c'est dur, alors merci pour votre aide. 737 01:06:38,300 --> 01:06:41,200 J'espère que tu l'attraperas. 738 01:06:47,600 --> 01:06:48,500 Mieux vaut continuer à enquêter... 739 01:06:48,600 --> 01:06:51,200 sur les lieux du crime, alors faites ceci. 740 01:06:51,400 --> 01:06:53,600 J'ai déjà vu un homme pleurer bouger ses pieds ? 741 01:06:54,400 --> 01:06:56,300 Il n'a pas pleuré à cause de la tristesse. 742 01:06:57,100 --> 01:06:59,200 Vérifiez ses dossiers financiers. 743 01:07:08,700 --> 01:07:10,100 Lee Yong-man a raison. 744 01:07:10,300 --> 01:07:12,200 Et il vit déjà ici environ un mois. 745 01:07:12,400 --> 01:07:13,600 Bien. 746 01:07:14,100 --> 01:07:15,400 Faisons une hypothèse de temps en temps. 747 01:07:16,000 --> 01:07:17,300 Faire des hypothèses ? 748 01:07:18,000 --> 01:07:19,500 Vous pensez que c'est Lee Yong-man ? 749 01:07:19,700 --> 01:07:21,000 Il était clean pendant un moment. 750 01:07:21,100 --> 01:07:22,600 Vous n'avez pas vu le cadavre ? 751 01:07:22,900 --> 01:07:24,900 C'est de la même manière quand il a tué Yang Bok-nam. 752 01:07:25,100 --> 01:07:27,000 J'en suis certain. 753 01:07:28,300 --> 01:07:29,900 Un voyou sur son propre territoire 754 01:07:29,900 --> 01:07:32,900 ne commettra pas de meurtre. 755 01:07:34,200 --> 01:07:36,900 C'est donc difficile de le savoir... 756 01:07:36,900 --> 01:07:39,800 la victime est décédée à cause de cela. 757 01:07:39,800 --> 01:07:40,800 Cela a du sens. 758 01:07:43,700 --> 01:07:47,600 Parlez du diable. 759 01:07:47,600 --> 01:07:52,900 Arrêtons d'émettre des hypothèses... Nous lui avons demandé après l'arrestation ? 760 01:08:00,800 --> 01:08:01,800 Yong-man! 761 01:08:05,700 --> 01:08:07,900 Espèce de salaud ! 762 01:08:16,800 --> 01:08:20,300 Oui, j'ai tué le patron Bok-nam quand j'étais jeune, 763 01:08:20,300 --> 01:08:24,900 mais je ne sais pas Qui est le patron Cho Myung-chul ? 764 01:08:24,900 --> 01:08:26,600 Alors, où étais-tu ce jour-là ? 765 01:08:29,200 --> 01:08:30,600 Connaissez-vous « Magie » ? 766 01:08:32,200 --> 01:08:33,500 'Magie'? 767 01:08:33,500 --> 01:08:35,800 Mec, c'est embarrassant. 768 01:08:37,600 --> 01:08:41,600 Vous savez, les femmes obtiennent pouvoir « magique » une fois par mois. 769 01:08:41,800 --> 01:08:44,700 Mais ma copine est ce jour-là. 770 01:08:44,700 --> 01:08:46,900 Alors je suis allé je lui ai acheté de la « magie ». 771 01:08:47,500 --> 01:08:50,700 Allez demander à la pharmacie. "Magie." 774 01:08:59,500 --> 01:09:01,100 Lève-toi, salaud. 775 01:09:01,600 --> 01:09:03,100 J'ai mal aux pieds, à cause de ça. 776 01:09:03,100 --> 01:09:04,500 Rester. 777 01:09:08,000 --> 01:09:10,400 Tiens-toi droit, connard. 778 01:09:10,400 --> 01:09:11,400 Oui Monsieur. 779 01:09:13,500 --> 01:09:16,000 Au fait, qu’est-ce que la Magie ? 780 01:09:16,000 --> 01:09:20,000 Comment dois-je l'expliquer. 781 01:09:20,100 --> 01:09:21,700 J'ai dit qu'est-ce que la Magie ? 782 01:09:21,700 --> 01:09:22,600 Bien. 783 01:09:23,500 --> 01:09:26,900 C'est apparu comme par magie, donc c'est magique. 784 01:09:26,900 --> 01:09:29,800 Magique, je comprends. Ça sonne bien. 785 01:09:39,800 --> 01:09:40,800 Essayez-le. 786 01:09:43,100 --> 01:09:44,700 Tu es l'un des meilleurs. 787 01:09:47,000 --> 01:09:49,700 Merde, pour quoi faire ? 788 01:09:50,500 --> 01:09:54,900 Comment puis-je balancer un couteau au commissariat ? 789 01:09:55,900 --> 01:09:58,200 Fais ce que je dis, connard. 790 01:10:09,100 --> 01:10:12,600 Soyez prudent à partir de maintenant. C'est dangereux. 791 01:10:17,000 --> 01:10:22,900 C'est une épée. Utilisé pour couper quelqu'un. 792 01:10:22,900 --> 01:10:26,100 Venez ici. N'ayez pas peur. 793 01:10:26,400 --> 01:10:30,800 Tu t'es coupé le cou, la poitrine, coupez le ventre, et ça suffit ! 794 01:10:31,900 --> 01:10:33,900 Je pensais que tu étais courageux. 795 01:10:35,000 --> 01:10:40,400 Celui-ci est un couteau de cuisine et un couteau à sushi. 796 01:10:40,800 --> 01:10:44,100 Utilisé pour poignarder les gens. 797 01:10:44,400 --> 01:10:47,100 Comme ça et comme ça. 798 01:10:47,400 --> 01:10:49,700 Montrez-vous un peu. 799 01:10:49,700 --> 01:10:53,500 Poignarder quelqu'un et un autre. 800 01:10:53,500 --> 01:10:56,100 Si tu poignardes juste comme il faut, 801 01:10:56,400 --> 01:10:59,500 il est mort. Comme ça. 802 01:11:01,500 --> 01:11:04,500 Il est utilisé par les jeunes. 803 01:11:04,500 --> 01:11:08,000 Autrefois populaire auprès des hommes japonais, un poignard. 804 01:11:08,000 --> 01:11:12,000 Les poignards sont également utilisés pour poignarder. 805 01:11:21,500 --> 01:11:24,000 Pas lui. Laisse partir ce salaud. 806 01:11:24,400 --> 01:11:24,900 Quoi? 807 01:11:26,000 --> 01:11:29,500 Je ne sais pas si je devrais soulignez-le également. 808 01:11:43,500 --> 01:11:50,500 Il a retourné le couteau. Donc ça ne rentre pas. 809 01:12:00,000 --> 01:12:00,800 Aïe. 810 01:12:02,000 --> 01:12:03,000 Rentre chez toi, connard. 811 01:12:09,500 --> 01:12:14,600 Malchanceux! 812 01:12:14,600 --> 01:12:19,900 Putain ! Pourquoi lui donner un coup de pied ? 813 01:12:24,400 --> 01:12:31,800 Yong-man. Soyez poli. Est-ce que ça fait si mal ? 814 01:12:31,800 --> 01:12:33,000 Pas du tout. 815 01:12:41,900 --> 01:12:43,100 Combien ça coûte? 816 01:12:43,900 --> 01:12:45,000 Laissez-moi voir. 817 01:12:48,700 --> 01:12:54,100 1 million, 10 millions, 100 millions de won. C'est 1,8 milliard de won. 818 01:12:54,900 --> 01:12:56,300 1,8 milliard de wons ? 819 01:13:00,600 --> 01:13:02,000 Supposons que vous soyez Gyu-hwan. 820 01:13:02,500 --> 01:13:04,000 Vous avez très bien fait. 821 01:13:04,500 --> 01:13:05,500 Chaque mois. 822 01:13:11,600 --> 01:13:14,000 Bien. 6 millions de wons chaque mois. 823 01:13:14,300 --> 01:13:15,700 Supposons que vous gagniez 6 millions par mois, 824 01:13:15,700 --> 01:13:17,100 D'accord ? 825 01:13:19,100 --> 01:13:21,100 Mais dernièrement tu dépenser beaucoup d'argent. 826 01:13:21,100 --> 01:13:24,100 Regardez la voiture importée, n'est-ce pas ? Il vous faut donc plus d’argent. 827 01:13:24,400 --> 01:13:27,800 Et ton père a 1,8 milliard de wons. 1,8 milliard de wons. 828 01:13:27,800 --> 01:13:30,700 Tu ne veux pas Tu as tué ton père pour de l'argent ? 829 01:13:30,700 --> 01:13:33,000 Non, pourquoi ferais-je ça ? 830 01:13:35,000 --> 01:13:38,000 Eh bien, recommençons. 831 01:13:38,000 --> 01:13:40,200 Supposons que vous obteniez 6 millions de wons par mois. 832 01:13:40,200 --> 01:13:42,100 Mais dernièrement tu dépenser beaucoup d'argent. 833 01:13:42,100 --> 01:13:43,200 Tu as besoin d'argent, 834 01:13:43,500 --> 01:13:45,100 et ton père a 1,8 milliard de wons. 835 01:13:45,400 --> 01:13:46,900 Alors tu as tué ton père. 836 01:13:46,900 --> 01:13:49,000 Parce que tu es un salaud pourri. 837 01:13:49,000 --> 01:13:50,000 Allez. 838 01:13:50,000 --> 01:13:52,100 Mais comment est-ce possible J'ai tué mes parents ? 839 01:13:53,800 --> 01:13:55,700 Parce que tu es un salaud pourri ! 840 01:13:55,700 --> 01:13:57,000 Non, je ne veux pas. 841 01:13:57,300 --> 01:13:59,500 Parce que tu es un salaud pourri ! 842 01:13:59,500 --> 01:14:00,500 putain d'humain ! 843 01:14:01,300 --> 01:14:02,900 Je ne suis pas ce genre-là ! 844 01:14:05,900 --> 01:14:07,500 Tu ne peux pas entrer 845 01:14:07,500 --> 01:14:08,900 Ne vous inquiétez pas. 846 01:14:08,900 --> 01:14:10,500 Ce ne sera pas long. 847 01:14:14,000 --> 01:14:16,600 Bonjour. Souviens-toi de moi? 848 01:14:16,600 --> 01:14:19,000 Détective Kang Police régionale de Kang. 849 01:14:19,000 --> 01:14:20,800 J'ai quelques questions. 850 01:14:21,900 --> 01:14:24,000 Cela n'a pas d'importance. Tu peux y aller. 851 01:14:24,000 --> 01:14:26,800 Où es-tu la nuit Cho Myung-chul est mort ? 852 01:14:27,600 --> 01:14:29,000 Que veux-tu dire? 853 01:14:29,000 --> 01:14:32,400 J'ai entendu dire que ton père t'avait quitté un peu d'argent. 854 01:14:32,800 --> 01:14:35,700 Oui? Combien? 855 01:14:36,700 --> 01:14:37,800 1,8 milliard de wons. 856 01:14:40,800 --> 01:14:43,100 Donc tu penses que j'ai tué... 857 01:14:43,400 --> 01:14:44,800 ...mes parents pour de l'argent ? 858 01:14:50,000 --> 01:14:54,900 Écoutez ça. Combien gagnez-vous ? 859 01:14:56,300 --> 01:14:58,300 Sachez combien l'argent que j'ai maintenant ? 860 01:14:59,300 --> 01:15:01,900 J'ai commis un meurtre pour de l'argent ? 861 01:15:01,900 --> 01:15:03,700 C'est ce que vous pensez. 862 01:15:03,700 --> 01:15:05,800 Mais les gens ici vont rire. 863 01:15:07,800 --> 01:15:10,600 Ne peux-tu pas être un peu plus créatif ? 864 01:15:10,600 --> 01:15:11,800 Restez là. 865 01:15:18,800 --> 01:15:20,500 Que fais-tu? 866 01:15:20,500 --> 01:15:21,500 Paquet. 867 01:15:39,500 --> 01:15:40,400 Paquet. 868 01:15:43,700 --> 01:15:45,000 Que fais-tu? 869 01:15:45,000 --> 01:15:48,500 Hé, connard. Vous m'avez déjà vu, n'est-ce pas ? 870 01:15:50,600 --> 01:15:51,600 Paquet! 871 01:15:52,100 --> 01:15:53,000 S'il vous plaît, arrêtez. 872 01:15:54,500 --> 01:15:57,900 Qu'est-ce qui ne va pas? Es-tu un voyou ? 873 01:15:57,900 --> 01:16:01,000 Tu te souviens de moi une nuit pluvieuse, connard ? 874 01:16:01,000 --> 01:16:04,900 Vous venez tous les deux de Police de la région de Kang, n'est-ce pas ? 875 01:16:04,900 --> 01:16:07,100 Ici. Ici. 876 01:16:08,000 --> 01:16:09,700 Monsieur, ça suffit. 877 01:16:09,700 --> 01:16:11,500 Vous continuez à le nier, 878 01:16:11,500 --> 01:16:13,000 mais je sais, connard ! 879 01:16:13,300 --> 01:16:15,600 Attends, il n'y a pas de grosseur. 880 01:16:15,600 --> 01:16:17,900 Tu es fou? 881 01:16:18,700 --> 01:16:21,800 Impossible. C'est impossible, tu sais. 882 01:16:21,800 --> 01:16:23,300 Revenez ici! 883 01:16:23,800 --> 01:16:24,900 Condamner. 884 01:16:24,900 --> 01:16:26,000 Va-t-en, salaud ! 885 01:16:37,500 --> 01:16:38,500 Salutations! 886 01:16:38,500 --> 01:16:41,500 - Mets-le, connard. - Pourquoi devrais-je ? 887 01:16:41,500 --> 01:16:42,800 Faites ce que je dis. 888 01:16:42,800 --> 01:16:46,700 Kang Chul Joong ! Que fais-tu? 889 01:16:46,700 --> 01:16:48,300 J'ai posé une question au suspect. 890 01:16:50,400 --> 01:16:51,600 Retirez ce salaud ! 891 01:16:52,000 --> 01:16:54,100 Oui, tout entre et prends ce salaud. 892 01:16:54,400 --> 01:16:57,000 Utilise ça, bon sang. Utilise ça, connard ! 893 01:16:58,000 --> 01:17:01,300 Espèce de salaud ! Que fais-tu? 894 01:17:02,800 --> 01:17:04,500 Laissez-moi partir ! 895 01:17:05,600 --> 01:17:08,000 Hé, stupide. Je te donne ce cas, 896 01:17:08,300 --> 01:17:10,300 mais pourquoi avez-vous arrêté M. Cho ? 897 01:17:12,100 --> 01:17:13,400 Tu es un mouchard. 898 01:17:14,600 --> 01:17:16,000 Cho Gyu-hwan est un criminel. 899 01:17:16,300 --> 01:17:17,600 Comment est-ce possible ? 900 01:17:18,900 --> 01:17:20,800 Bâtard, ne viens plus avec moi. 901 01:17:21,800 --> 01:17:25,100 Supposons que vous soyez Cho Gyu-hwan. 902 01:17:25,400 --> 01:17:28,900 Et tu obtiens 6 millions de wons par mois. 903 01:17:28,900 --> 01:17:30,800 Mais tu dépenses beaucoup d'argent ces jours-ci. 904 01:17:30,800 --> 01:17:31,700 Et ton père 905 01:17:31,700 --> 01:17:33,100 possède 1,8 milliard de won. 906 01:17:35,100 --> 01:17:37,000 J'ai dit, supposons. 907 01:17:37,800 --> 01:17:39,100 Alors il les a tués ? 908 01:17:39,100 --> 01:17:39,900 Oui Monsieur. 909 01:17:40,800 --> 01:17:42,600 Tu vois le fichier que je t'ai donné ? 910 01:17:42,600 --> 01:17:43,600 Oui Monsieur. 911 01:17:43,600 --> 01:17:44,700 Vous ne savez pas lire le coréen ? 912 01:17:45,500 --> 01:17:50,000 - Oui? / - Tu es stupide ! Tu n'as pas lu le testament ? 913 01:17:50,500 --> 01:17:52,600 Il est dit que l'argent doit être donné ! 914 01:17:55,800 --> 01:17:57,100 Sortez cet imbécile. 915 01:17:58,400 --> 01:17:59,500 Attendez! 916 01:18:01,700 --> 01:18:03,300 Alors pourquoi l'a-t-il tué ? 917 01:18:32,700 --> 01:18:34,900 Hé, salaud ! Attendez-moi! 918 01:19:10,000 --> 01:19:11,000 - Monsieur. - Oui? 919 01:19:11,000 --> 01:19:13,100 Où puis-je obtenir ce genre de couteau ? 920 01:19:15,100 --> 01:19:17,000 Vous pouvez acheter n'importe où. 921 01:19:17,000 --> 01:19:18,100 En baisse un peu. 922 01:19:18,500 --> 01:19:19,800 Merci. 923 01:19:44,000 --> 01:19:47,800 Fini. Je vais le porter. 924 01:19:48,600 --> 01:19:49,700 Choisissez-en un, vous êtes encore jeune. 925 01:19:49,700 --> 01:19:50,900 D'accord. 926 01:19:59,900 --> 01:20:01,000 Avez-vous choisi ? 927 01:20:02,400 --> 01:20:03,100 Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 928 01:20:03,100 --> 01:20:03,900 Mère! 929 01:20:04,700 --> 01:20:06,600 Pas maman, je suis flic. 930 01:20:07,000 --> 01:20:08,000 Correct. 931 01:20:08,700 --> 01:20:11,400 J'enquête sur un meurtre ses parents M. Cho. 932 01:20:12,700 --> 01:20:17,400 Avez-vous déjà remarqué quelque chose Qu'y a-t-il d'étrange chez Cho Gyu-hwan ? 933 01:20:19,500 --> 01:20:20,900 Comme quoi? 934 01:20:21,800 --> 01:20:23,800 Tout ce qui est suspect. 935 01:20:23,800 --> 01:20:25,200 Il semble parfois confus, 936 01:20:25,500 --> 01:20:27,100 dépenser de l'argent comme un fou, 937 01:20:27,400 --> 01:20:30,700 ou un couteau dans un tiroir. 938 01:20:30,700 --> 01:20:31,900 Il y a autre chose. 939 01:20:35,400 --> 01:20:37,900 Mademoiselle. Tout ce que tu dis m'aidera 940 01:20:37,900 --> 01:20:39,900 mon enquête, non ? 941 01:20:41,000 --> 01:20:46,000 Quelque chose de trivial est acceptable, quelque chose de grand. 942 01:20:46,000 --> 01:20:47,000 Comprendre? 943 01:20:48,100 --> 01:20:51,800 Il y a quelques jours, il est allé à... 944 01:20:51,800 --> 01:20:52,900 ...dentiste à cause d'un mal de dents. 945 01:20:53,700 --> 01:20:55,600 Je le sais déjà. 946 01:20:56,600 --> 01:21:02,600 Il gagnera beaucoup d'argent. 947 01:21:04,700 --> 01:21:05,900 Continuer. 948 01:21:06,700 --> 01:21:10,700 L'entreprise dans laquelle il a investi sera bientôt répertorié. 949 01:21:11,600 --> 01:21:13,700 Comment peut-il gagner de l’argent ? 950 01:21:14,100 --> 01:21:17,900 Coût estimé des actions 20 fois la valeur nominale. 951 01:21:17,900 --> 01:21:21,700 C'est pourquoi il produira beaucoup d'argent. 952 01:21:22,800 --> 01:21:24,400 Alors combien ? 953 01:21:25,000 --> 01:21:29,900 Environ 37 milliards de wons. 954 01:21:31,400 --> 01:21:36,600 Écoutez, mademoiselle. Si vous mentez, vous pouvez aller en prison. 955 01:21:36,600 --> 01:21:37,600 Combien? 956 01:21:38,400 --> 01:21:40,700 37 milliards de wons. 957 01:21:42,400 --> 01:21:43,200 Combien? 958 01:21:44,100 --> 01:21:46,000 37 milliards de wons. 959 01:21:47,000 --> 01:21:48,700 37 milliards de wons ? 960 01:21:48,700 --> 01:21:49,700 Oui. 961 01:21:50,900 --> 01:21:52,400 37 milliards ? 962 01:21:52,700 --> 01:21:54,300 Oui. 963 01:22:13,000 --> 01:22:14,100 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 964 01:22:14,400 --> 01:22:16,000 Non. 965 01:22:16,000 --> 01:22:18,600 Elle voulait que je la baise. 966 01:22:18,600 --> 01:22:21,600 Vous savez que les modèles sont faciles. 967 01:22:21,600 --> 01:22:24,100 Donc? Que fais-tu? 968 01:22:24,100 --> 01:22:26,100 Il a dit qu'il partait au collège. 969 01:22:26,400 --> 01:22:28,500 Alors je l'ai dit moi aussi. 970 01:22:28,500 --> 01:22:31,700 Puis il s'est endormi au bar. 971 01:22:31,700 --> 01:22:33,700 Alors je l'ai fait sortir. 972 01:22:33,700 --> 01:22:36,700 J'ai dit : rentrons à la maison. Où habites-tu? 973 01:22:36,700 --> 01:22:38,700 Je l'ai emmené chez lui, 974 01:22:38,700 --> 01:22:40,600 et il se rendormit. 975 01:22:40,600 --> 01:22:42,800 Merde, comment a-t-il pu je me suis endormi comme ça ? 976 01:22:42,800 --> 01:22:45,600 Cela ne veut-il pas dire est-ce qu'il veut se faire baiser ? 977 01:22:46,900 --> 01:22:50,000 Je suis innocent. Qu'ai-je fait de mal ? 978 01:22:56,600 --> 01:22:58,500 Comment allez-vous, détective Nam ? 979 01:22:58,500 --> 01:22:59,100 D'accord monsieur. 980 01:23:05,600 --> 01:23:06,800 Continuez votre bon travail. 981 01:23:06,800 --> 01:23:07,500 Oui Monsieur. 982 01:23:09,800 --> 01:23:10,900 Quel est ton nom? 983 01:23:10,900 --> 01:23:12,000 Kim Young-soo, monsieur. 984 01:23:12,300 --> 01:23:14,100 C'est vrai, Young-soo. 985 01:23:14,400 --> 01:23:16,100 Comment devenir détective ? 986 01:23:16,100 --> 01:23:17,000 Bien, monsieur. 987 01:23:26,600 --> 01:23:30,400 Tu ressembles à un salaud têtu. 988 01:23:32,700 --> 01:23:34,400 Quoi, connard ? 989 01:23:36,800 --> 01:23:40,500 Je suis le chef de la région Est. Leader dans votre région. 990 01:23:44,500 --> 01:23:47,500 Tu me connaîtras si tu a attrapé le criminel. 991 01:23:47,900 --> 01:23:49,900 Bien. M. Math. 992 01:23:49,900 --> 01:23:55,400 M. Math, je sais. Comment Monsieur Langue et Monsieur Connaissance ? 993 01:23:56,500 --> 01:24:00,500 Qu'est-ce que le travail de détective ? N'est-ce pas attraper les criminels ? 994 01:24:01,000 --> 01:24:01,900 Donc? 995 01:24:01,900 --> 01:24:04,000 Alors, tu en as attrapé un 996 01:24:04,000 --> 01:24:06,600 Mais pourquoi s'embêter ? la famille de la victime ? 997 01:24:07,300 --> 01:24:10,400 On se sent insulté à cause de connards comme toi 998 01:24:11,500 --> 01:24:13,700 Sortez dans la rue 999 01:24:13,700 --> 01:24:15,100 Promenez-vous pendant environ une heure, 1000 01:24:15,100 --> 01:24:18,500 et tu trouveras une douzaine d'usuriers. 1001 01:24:19,100 --> 01:24:23,400 Mais pourquoi se cacher la famille de la victime ? 1002 01:24:24,700 --> 01:24:28,000 Vous essayez de leur soutirer de l’argent ? 1003 01:24:36,300 --> 01:24:37,100 Capitaine. 1004 01:24:41,500 --> 01:24:42,700 Capitaine! 1005 01:24:42,700 --> 01:24:44,700 Est-ce que tu regardes autour de toi ? 1006 01:24:45,100 --> 01:24:47,500 Putain de salaud ! 1007 01:24:47,500 --> 01:24:49,900 Où penses-tu être ? 1008 01:24:52,000 --> 01:24:54,700 Qu'est-ce que tu regardes, salaud ? 1009 01:24:54,700 --> 01:24:56,600 Tu penses que tu peux faire attention à moi, 1010 01:24:56,600 --> 01:24:57,700 Êtes-vous un con ? 1011 01:24:57,700 --> 01:24:59,700 Réveille-toi, salaud ! 1012 01:25:00,500 --> 01:25:03,800 Tu te sens courageux dans ce costume, petit salaud ? 1013 01:25:03,800 --> 01:25:07,100 Sortez d'ici, connard ! Vous ne m'avez pas entendu ? 1014 01:25:07,100 --> 01:25:10,000 Sors ou je te déchire en morceaux, salaud ! 1015 01:25:10,900 --> 01:25:13,900 Sert ce salaud. 1016 01:25:14,400 --> 01:25:16,100 Personne ne peut nous résister 1017 01:25:16,100 --> 01:25:19,100 Les pauvres en ont besoin des financiers comme nous, non ? 1018 01:25:19,400 --> 01:25:23,100 Bien sûr! Acclamations. Bien sûr! 1019 01:25:29,700 --> 01:25:31,600 Ça continue, monsieur. 1020 01:25:33,800 --> 01:25:35,700 Je suis toujours fort, stupide. 1021 01:25:40,500 --> 01:25:43,900 Jeune-so, est-ce que tes parents sont toujours en vie ? 1022 01:25:43,900 --> 01:25:46,600 Oui, les deux sont en bonne santé 1023 01:25:47,400 --> 01:25:49,900 Pouvez-vous hériter environ 1,8 milliard de wons ? 1024 01:25:49,900 --> 01:25:52,600 Si je pouvais, je ne serais pas là 1025 01:25:53,100 --> 01:25:55,000 Vos parents sont-ils toujours en vie, monsieur ? 1026 01:25:56,000 --> 01:26:00,300 Ma mère l'est toujours. Mais il n'a pas besoin d'aide. 1027 01:26:00,900 --> 01:26:01,900 Oh, je vois 1028 01:26:04,400 --> 01:26:06,800 Young-soo, qui... 1029 01:26:06,800 --> 01:26:09,100 ...la personne la plus riche que vous connaissez ? 1030 01:26:10,000 --> 01:26:13,000 je ne suis pas sûr, 1031 01:26:13,400 --> 01:26:15,100 mais j'ai entendu Warden Park a environ 700 millions de won 1032 01:26:15,400 --> 01:26:17,100 700 millions de wons ? 1033 01:26:17,800 --> 01:26:21,000 je connais un gars qui compte 37 milliards de won. 1034 01:26:21,000 --> 01:26:24,700 Est-ce vrai ? OMS? 1035 01:26:25,500 --> 01:26:27,400 Mais c'est un tueur 1036 01:26:28,700 --> 01:26:30,800 Monsieur, oubliez ça 1037 01:26:30,800 --> 01:26:35,700 Jeune-so En souvenir du travail de son fils, 1038 01:26:35,700 --> 01:26:40,000 Il n'était pas obligé de tuer ses parents pour 1,8 milliard de won, non ? 1039 01:26:40,600 --> 01:26:43,900 Pourquoi continuez-vous à faire ça ? S'il vous plaît, oubliez ça. 1040 01:26:43,900 --> 01:26:46,100 L'argent est utilisé pour les fonds de bourses. 1041 01:26:47,400 --> 01:26:52,000 Ce n'est pas une question d'argent, mais à propos du meurtre de ses parents. 1042 01:26:53,700 --> 01:26:57,600 Pourquoi avez-vous été transféré de agence de renseignement ? 1043 01:26:57,600 --> 01:27:00,100 Devenir policier et arrêter méchant comme lui, non ? 1044 01:27:05,100 --> 01:27:09,700 Est-ce vraiment un enfant ? tué ses parents ? Jeune Soo ? 1045 01:27:09,700 --> 01:27:10,800 Impossible. 1046 01:27:10,800 --> 01:27:11,500 Correct? 1047 01:27:11,500 --> 01:27:12,600 Correct. 1048 01:27:12,600 --> 01:27:15,300 Savez-vous comment on appelle habituellement la police ? 1049 01:27:15,800 --> 01:27:16,800 Cochon. 1050 01:27:18,700 --> 01:27:20,500 Protecteur de la société 1051 01:27:20,800 --> 01:27:22,700 C'est vrai, protecteur de la société 1052 01:27:23,600 --> 01:27:26,100 Je suis Kang, le protecteur de la société. 1053 01:27:26,400 --> 01:27:28,100 Et Kim Young-soo ? 1054 01:27:28,100 --> 01:27:29,800 Protecteur de la société. 1055 01:27:29,800 --> 01:27:34,100 Bien. Un enfant qui tue ses parents... 1056 01:27:34,400 --> 01:27:36,600 ...généralement appelés les gens immoraux. 1057 01:27:37,500 --> 01:27:40,000 Désormais, nous appelons... 1058 01:27:40,000 --> 01:27:42,000 Ennemi de la société. 1059 01:27:42,500 --> 01:27:43,500 Quoi? 1060 01:27:44,000 --> 01:27:45,500 Ennemi de la société. 1061 01:27:46,600 --> 01:27:49,500 Je ne t'ai pas entendu. Quoi? 1062 01:27:50,400 --> 01:27:51,700 Ennemi de la société ! 1063 01:27:57,000 --> 01:27:57,900 Buvons. 1064 01:28:07,600 --> 01:28:10,900 - Verser d'une seule main - Oui, monsieur 1065 01:29:09,800 --> 01:29:15,100 Habituellement, le meurtre est lié avec une arme à feu à la maison. 1066 01:29:15,600 --> 01:29:19,600 C'est donc une bonne idée de couper pour prévenir la criminalité. 1067 01:29:22,100 --> 01:29:25,900 Tu fais ça avec un mandat de perquisition ? 1068 01:29:25,900 --> 01:29:29,000 Pas un mandat de perquisition, mais juste une visite amicale. 1069 01:29:29,500 --> 01:29:30,400 Sortir. 1070 01:29:31,400 --> 01:29:33,100 Les mères du quartier m'a dit... 1071 01:29:33,100 --> 01:29:35,500 ...que tes parents visite souvent l'orphelinat Jahye, 1072 01:29:35,500 --> 01:29:37,600 où vivent environ 50 enfants. 1073 01:29:37,600 --> 01:29:40,000 Mais pourquoi as-tu fait ça aux gens généreux ? 1074 01:29:40,000 --> 01:29:42,100 Quel est ton patron ? tu savais que tu faisais ça ? 1075 01:29:42,500 --> 01:29:43,900 Bien sur que non 1076 01:29:43,900 --> 01:29:45,900 Le procureur est-il votre ami ? 1077 01:29:45,900 --> 01:29:48,100 Je lui dois beaucoup. 1078 01:29:48,100 --> 01:29:49,600 Sortez maintenant 1079 01:29:50,600 --> 01:29:52,500 Je voulais dire ça, connard 1080 01:29:58,800 --> 01:30:01,000 Attendez. Il y a une chose avant que je parte. 1081 01:30:02,500 --> 01:30:03,700 Maman. 1082 01:30:03,700 --> 01:30:06,500 Une idée de comment ils ont été tués ? 1083 01:30:07,400 --> 01:30:08,000 Excusez-moi? 1084 01:30:08,400 --> 01:30:11,800 22 coups de couteau sur M. Cho, et 12 coups de couteau sur sa femme. 1085 01:30:11,800 --> 01:30:14,500 Plusieurs coups de couteau partout sur leur corps. 1086 01:30:15,400 --> 01:30:16,600 Le saviez-vous ? 1087 01:30:21,400 --> 01:30:22,600 Les coups de couteau chez M. Cho aussi son estomac s'est ouvert. 1088 01:30:22,600 --> 01:30:29,100 Le cou de sa femme a été poignardé à 12 cm de profondeur. 1089 01:30:29,400 --> 01:30:33,400 Comme son mari, poignardé à la taille et à la poitrine. 1090 01:30:33,700 --> 01:30:36,100 Ce sont de bonnes personnes. 1091 01:30:37,800 --> 01:30:41,100 Madame, le meurtrier doit... 1092 01:30:41,100 --> 01:30:42,700 ...arrêté ou pas ? 1093 01:30:45,700 --> 01:30:48,500 Madame, le meurtrier doit... 1094 01:30:48,500 --> 01:30:50,500 ...arrêté ou pas ? 1095 01:30:50,900 --> 01:30:52,100 Entrer dans. 1096 01:30:52,100 --> 01:30:54,100 Je vais l'attraper pour toi. 1097 01:30:55,800 --> 01:30:56,900 Entrez maintenant ! 1098 01:31:02,800 --> 01:31:03,700 Sortez, salaud ! 1099 01:31:03,700 --> 01:31:08,000 Lâche-toi, connard ! j'irai seul 1100 01:32:12,900 --> 01:32:15,800 Mon Dieu, Désolé. Comment est-ce possible ? 1101 01:32:15,800 --> 01:32:17,500 Qu'est-ce que c'est? 1102 01:32:22,700 --> 01:32:25,400 je suis vraiment désolé Laissez-moi le nettoyer. 1103 01:32:25,700 --> 01:32:26,600 Oublie ça 1104 01:32:28,100 --> 01:32:29,100 je suis vraiment désolé 1105 01:32:29,500 --> 01:32:35,100 Comme je suis stupide. Comme c'est stupide 1106 01:32:35,400 --> 01:32:37,700 Pourquoi tu ris ? Vous vous sentez heureux ? 1107 01:32:38,600 --> 01:32:40,100 Bien sur que non 1108 01:32:41,500 --> 01:32:43,700 Tu as abîmé mes vêtements et tu as ri ? 1109 01:32:47,500 --> 01:32:48,900 Non, je suis désolé. 1110 01:32:48,900 --> 01:32:51,600 Je vais le nettoyer pour toi. 1111 01:32:52,600 --> 01:32:55,000 Écartez-vous. 1112 01:32:55,300 --> 01:32:56,400 Ce type n'exagère-t-il pas ? 1113 01:33:02,700 --> 01:33:03,800 Tu vas bien ? 1114 01:33:03,800 --> 01:33:05,700 Oui, je vais bien. 1115 01:33:05,700 --> 01:33:07,100 Vous vous êtes excusé, mais comment pourriez-vous... 1116 01:33:07,100 --> 01:33:09,700 ...il est en colère contre toi comme ça ? 1117 01:33:10,500 --> 01:33:14,500 Tout cela est de ma faute. Il pourrait se sentir ennuyé. 1118 01:33:14,700 --> 01:33:17,600 Être trop bon c'est ton problème 1119 01:33:17,600 --> 01:33:21,000 Il t'a fait ça, et tu ris juste 1120 01:33:21,400 --> 01:33:23,800 C'est ma façon 1121 01:33:23,800 --> 01:33:25,500 Il est encore reparti. 1122 01:33:45,700 --> 01:33:47,100 Monsieur, que faites-vous ? 1123 01:33:48,700 --> 01:33:50,000 Regardez ça. 1124 01:33:50,300 --> 01:33:52,800 Il dit que le tueur est de retour. 1125 01:33:52,800 --> 01:33:54,000 Pourquoi a-t-il fait ça ? 1126 01:33:54,000 --> 01:33:56,100 On dirait des instincts criminels. 1127 01:33:56,400 --> 01:33:58,000 Regarde ça il a versé du sang, 1128 01:33:58,300 --> 01:33:59,700 Il cherche quelque chose. 1129 01:34:00,700 --> 01:34:04,500 La scène du crime est l'indice. Il a été rédigé grâce à une enquête manuelle. 1130 01:34:05,900 --> 01:34:08,800 Sachez tout. Nettoyez votre visage 1131 01:34:19,000 --> 01:34:19,800 Monsieur! 1132 01:34:26,700 --> 01:34:27,700 Quoi? 1133 01:34:27,700 --> 01:34:29,100 J'ai trouvé ça. 1134 01:34:32,000 --> 01:34:32,900 Jetez-le. 1135 01:34:32,900 --> 01:34:33,800 Quoi? 1136 01:34:34,100 --> 01:34:35,900 Il n'y a pas de gaz. 1137 01:34:38,100 --> 01:34:40,700 Pas de facture papier 1138 01:34:40,700 --> 01:34:47,600 Pas de facture de lait. Facture d'assurance. Orphelinat Jahye. 1139 01:34:50,800 --> 01:34:51,800 L'orphelinat Jahye ? 1140 01:34:52,500 --> 01:34:53,900 L'orphelinat Jahye ? 1141 01:34:56,800 --> 01:35:01,900 Prenez note. Le pays de l'orphelinat Jahye... 1142 01:35:01,900 --> 01:35:07,000 ...sera remis à... Compagnie Dongsung le 12 août. 1143 01:35:07,000 --> 01:35:08,700 Si le bâtiment ne le fait pas déplacé à ce moment-là, 1144 01:35:08,700 --> 01:35:11,900 nous, du côté de Dongsung, ne le ferons pas responsable des pertes... 1145 01:35:13,400 --> 01:35:17,900 L'orphelinat Jahye ? Sera-t-il déplacé le 29 août ? 1146 01:35:19,400 --> 01:35:21,600 Young-soo, vérifie ça. 1147 01:35:21,600 --> 01:35:22,400 Oui Monsieur. 1148 01:35:27,900 --> 01:35:29,100 Je pars maintenant. 1149 01:35:29,400 --> 01:35:30,500 Où rencontrerez-vous Yu-jin ? 1150 01:35:30,500 --> 01:35:32,000 Il attendra au terminal. 1151 01:35:32,000 --> 01:35:34,500 Oh non, j'ai encore oublié. 1152 01:35:34,900 --> 01:35:36,800 Regardez-vous. 1153 01:35:42,000 --> 01:35:43,000 Envie d'un tour ? 1154 01:35:43,000 --> 01:35:44,900 La mère de Seung-min est venue me chercher. 1155 01:35:45,900 --> 01:35:48,500 Quoi qu'il en soit, vous deux pars toujours sans moi. 1156 01:35:48,500 --> 01:35:50,000 Quand puis-je y aller aussi ? 1157 01:35:50,400 --> 01:35:53,100 Ce voyage est pour la mère et la fille 1158 01:35:53,100 --> 01:35:55,500 Nous y reviendrons une autre fois, d'accord ? 1159 01:35:56,500 --> 01:35:58,900 Ne t'inquiète pas pour la maison, et bon voyage. 1160 01:35:58,900 --> 01:36:00,100 Je vous contacterai. 1161 01:36:00,100 --> 01:36:00,900 D'accord. 1162 01:36:06,400 --> 01:36:10,400 Plus maintenant. A-t-il oublié maintenant ? 1163 01:36:17,800 --> 01:36:19,500 Souviens-toi de moi? 1164 01:36:22,300 --> 01:36:23,300 OMS? 1165 01:36:38,700 --> 01:36:42,500 Il faut être prudent dans les lieux publics 1166 01:37:10,500 --> 01:37:14,400 Je sais que c'est une douleur dans le cou. 1167 01:37:14,400 --> 01:37:18,800 Votre gentillesse est un cadeau pour lui. 1168 01:37:33,400 --> 01:37:39,500 Méthode de meurtre Identique à la dernière paire. 1169 01:37:41,000 --> 01:37:44,700 Regarde la farine versé sur son corps, 1170 01:37:44,700 --> 01:37:47,100 c'est considéré comme le même acte criminel. 1171 01:37:48,800 --> 01:37:54,000 Un meurtre en série rend tout compliqué. 1172 01:37:56,900 --> 01:37:59,600 A plus, Kang Chul-joong 1173 01:38:11,000 --> 01:38:13,600 Rangez soigneusement le couteau. 1174 01:38:19,600 --> 01:38:21,500 Que fait cette personne ici ? 1175 01:38:21,500 --> 01:38:22,400 Je ne sais pas. 1176 01:38:24,700 --> 01:38:25,800 Qui es-tu? 1177 01:38:29,800 --> 01:38:33,800 Êtes-vous la police régionale? Nous occupé, alors ne bloquez pas la route. 1178 01:38:34,500 --> 01:38:35,400 Oui. 1179 01:38:37,400 --> 01:38:40,000 Regarde la farine versé sur son visage, 1180 01:38:40,300 --> 01:38:43,000 et il a été tué avec un couteau de chasse, 1181 01:38:43,000 --> 01:38:46,600 Je pense que le tueur est le même que le vieux couple. 1182 01:38:47,400 --> 01:38:49,800 C'est arrivé il y a 24 heures. 1183 01:38:49,800 --> 01:38:52,600 Donc vers 3 ou 4 dimanche après midi. 1184 01:38:52,600 --> 01:38:55,100 Pourquoi a-t-il versé de la farine ? 1185 01:38:55,100 --> 01:38:57,800 Il est possible de supprimer empreintes digitales ou traces. 1186 01:38:58,600 --> 01:39:00,100 Le nom de la victime est Ko Hung-sik. 1187 01:39:00,400 --> 01:39:02,700 et sa femme l'a signalé. 1188 01:39:02,700 --> 01:39:05,100 Lui et sa fille en route, 1189 01:39:05,400 --> 01:39:07,900 et personne n'a répondu au téléphone. 1190 01:39:07,900 --> 01:39:11,100 Alors il est revenu le premier, et j'ai regardé ça. 1191 01:39:19,400 --> 01:39:21,900 Capitaine. j'ai trouvé ça 1192 01:39:26,000 --> 01:39:27,700 N'est-ce pas un imperméable ? 1193 01:39:31,900 --> 01:39:33,500 Putain. 1194 01:39:35,100 --> 01:39:37,500 Putain ! 1195 01:39:49,000 --> 01:39:50,800 Oui, c'est le détective Kim. 1196 01:39:50,800 --> 01:39:53,100 Ko Hung-sik n'est pas là relation avec Cho Gyu-hwan, 1197 01:39:53,400 --> 01:39:56,100 et aussi avec Cho Myung-chul, 1198 01:39:56,700 --> 01:39:58,600 Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? 1199 01:40:04,700 --> 01:40:06,400 Jeune-so, écoutez attentivement. 1200 01:40:07,000 --> 01:40:11,000 Je ne sais pas pourquoi Gyu-hwan tué Cho Myung-chul. 1201 01:40:12,100 --> 01:40:14,600 Mais il ne devrait pas tué Ko Hung-sik. 1202 01:40:15,000 --> 01:40:17,700 Tu n'es pas obligé de tuer des gens faire plaisir à quelqu'un. 1203 01:40:17,700 --> 01:40:20,000 Ce n'est pas vrai. 1204 01:40:22,100 --> 01:40:25,700 Même moi, je le sais. 1205 01:40:26,500 --> 01:40:29,700 J'ai été trompé et sous mon niveau, mais je sais. 1206 01:40:30,800 --> 01:40:32,900 Cet imbécile nommé Jong-su je vis dans ma maison. 1207 01:40:32,900 --> 01:40:34,700 Demandez-lui, et même lui le sait. 1208 01:40:36,700 --> 01:40:39,400 Personne n'a tué personne sans raison. 1209 01:40:39,900 --> 01:40:42,200 Il n'est pas nécessaire de tuer... 1210 01:40:42,200 --> 01:40:44,900 et je me sens heureux sans raison. 1211 01:40:45,900 --> 01:40:50,400 Ce salaud. Si ce salaud est vraiment humain, 1212 01:40:51,800 --> 01:40:56,700 je vais tuer ce salaud avec une raison. 1213 01:41:19,900 --> 01:41:23,400 Quoi de neuf maintenant, Inspecteur Kang ? 1214 01:41:23,800 --> 01:41:25,100 Un meurtre. 1215 01:41:26,200 --> 01:41:28,100 Tu es tellement impuissant. 1216 01:41:29,000 --> 01:41:32,800 Sortez. Je préfère ne pas te parler ici. 1217 01:41:34,400 --> 01:41:35,800 Bâtard fou. 1218 01:41:41,100 --> 01:41:42,900 Envoyez-moi la sécurité. 1219 01:41:52,900 --> 01:41:54,400 Condamner. 1220 01:41:54,900 --> 01:41:58,800 Si je reste ici, Je peux te tuer. 1221 01:41:58,800 --> 01:42:00,900 Alors allons-y, connard. 1222 01:42:10,700 --> 01:42:12,100 Asseyez-vous! Asseyez-vous, salaud ! 1223 01:42:20,300 --> 01:42:21,500 Pourquoi l'as-tu tué ? 1224 01:42:22,500 --> 01:42:23,600 Que veux-tu dire? 1225 01:42:23,600 --> 01:42:25,300 Pourquoi as-tu tué Ko Hung-sik ? 1226 01:42:27,700 --> 01:42:29,400 Bâtard fou. 1227 01:42:29,700 --> 01:42:32,500 Il n'a rien à voir avec toi, alors pourquoi ? 1228 01:42:45,000 --> 01:42:48,600 Je pense que je suis un meurtrier comme tu l'as dit. 1229 01:42:52,300 --> 01:42:53,800 Chul-joong, ouvre la porte ! 1230 01:42:53,800 --> 01:42:54,800 Ouvrez la porte ! 1231 01:42:55,400 --> 01:42:57,000 Ouvre, salaud ! 1232 01:42:57,000 --> 01:42:58,800 Hé, prends la clé 1233 01:42:59,900 --> 01:43:03,100 Alors je pensais avoir tué Ko Hung-sik. 1234 01:43:03,100 --> 01:43:05,400 Dépêchez-vous de le détruire maintenant. 1235 01:43:07,100 --> 01:43:10,400 Y a-t-il une raison de tuer quelqu'un ? 1236 01:43:26,400 --> 01:43:27,700 Bâtard! 1237 01:43:46,700 --> 01:43:48,800 Tu penses que c'est logique, espèce d'idiot ? 1238 01:43:49,100 --> 01:43:52,100 Virez-le maintenant Compris, salaud ? 1239 01:43:52,400 --> 01:43:55,400 Si vous ne le virez pas, Vous serez le remplaçant. Comprendre? 1240 01:44:04,600 --> 01:44:05,600 Détective Kang. 1241 01:44:06,800 --> 01:44:07,100 Quoi? 1242 01:44:07,400 --> 01:44:09,000 Vous avez un devoir à soumettre ? 1243 01:44:10,500 --> 01:44:12,500 Les forces spéciales demandent des informations. 1244 01:44:14,500 --> 01:44:16,400 Merde 1245 01:44:25,700 --> 01:44:30,500 Apportez-le. La paperasse ne vaut rien. 1246 01:44:45,500 --> 01:44:48,500 Kang Chul Joong Remettez votre badge. 1247 01:44:48,500 --> 01:44:51,900 J'emmerde ce badge. 1248 01:44:54,400 --> 01:44:56,400 Que fais-tu? 1249 01:44:57,100 --> 01:44:59,100 Je fais de mon mieux pour l'attraper. 1250 01:44:59,900 --> 01:45:02,800 Pour qui te prends-tu ? 1251 01:45:02,800 --> 01:45:08,000 Bon sang, arrête de me frapper ! Savez-vous à quel point c'est douloureux ? 1252 01:45:37,000 --> 01:45:41,900 Quelle heure est-il maintenant ? Ne saviez-vous pas qu'il y a trois équipes ? 1253 01:45:41,900 --> 01:45:45,100 Tu réalises que tu es en retard, la prochaine personne qui attend ? 1254 01:45:45,100 --> 01:45:47,100 Tu es devenu policier depuis 10 ans, 1255 01:45:47,400 --> 01:45:49,700 mais vous ne connaissez pas les bases. 1256 01:45:50,400 --> 01:45:53,900 Toi! Sachez combien feu de circulation. 1257 01:45:53,900 --> 01:45:56,700 ou boitier de commande dans ta région ? 1258 01:45:56,700 --> 01:46:00,400 Putain, c'est tellement bruyant. 1259 01:46:00,900 --> 01:46:03,500 Quoi? Vous n'avez pas entendu ? 1260 01:46:04,300 --> 01:46:06,100 Vous pensez que cela a du sens ? 1261 01:46:07,900 --> 01:46:11,300 Hé, réveille-toi ! 1262 01:46:11,600 --> 01:46:14,700 D'accord, monsieur Je vais le sortir. 1263 01:46:14,700 --> 01:46:16,700 Allez, levez-vous, monsieur 1264 01:46:17,500 --> 01:46:20,100 Bon sang, change la batterie sur les appareils auditifs. 1265 01:46:20,400 --> 01:46:22,000 Il est trop bruyant. 1266 01:46:22,000 --> 01:46:24,100 Regarde ces cheveux. 1267 01:46:24,100 --> 01:46:27,400 Pourquoi? Est-ce gênant d'être agent de la circulation ? 1268 01:46:52,700 --> 01:46:55,500 Infraction au code de la route, madame Permis de conduire, s'il vous plaît. 1269 01:46:56,600 --> 01:46:59,000 Quand les lumières changent-elles ? 1270 01:46:59,000 --> 01:47:03,400 Un instant. Où dois-je mettre ma SIM ? 1271 01:47:17,100 --> 01:47:18,100 S'il te plaît. 1272 01:47:19,400 --> 01:47:23,400 Officier, vous êtes si gentil. Merci. 1273 01:48:06,500 --> 01:48:10,500 Lettre. 1274 01:48:10,800 --> 01:48:14,400 Démission 1275 01:48:17,100 --> 01:48:18,700 Officier Kang ! 1276 01:48:19,800 --> 01:48:22,700 Dépêchez-vous et continuez votre travail ! 1277 01:48:24,300 --> 01:48:27,600 S'il te plaît, ne crie pas Je pars. 1278 01:48:28,800 --> 01:48:31,600 Soyez un homme bon, et se mettre au travail. 1279 01:48:32,900 --> 01:48:34,300 Pourquoi pas. 1280 01:48:59,100 --> 01:48:59,600 Sortir! 1281 01:48:59,600 --> 01:49:01,600 Cela fait mal... 1282 01:49:01,600 --> 01:49:03,000 Rentre, connard ! 1283 01:49:03,000 --> 01:49:04,000 Rapide. 1284 01:49:06,700 --> 01:49:09,000 Tu es putain. 1285 01:49:09,000 --> 01:49:11,100 Savez-vous à qui appartient l'argent ? 1286 01:49:11,400 --> 01:49:14,000 Je veux te rembourser, mais maintenant tu me demandes de payer... 1287 01:49:14,000 --> 01:49:18,000 ... dix fois les intérêts. 1288 01:49:18,000 --> 01:49:19,800 Comment puis-je payer autant ? 1289 01:49:19,800 --> 01:49:22,800 Alors tu veux dire tu ne peux pas le payer ? 1290 01:49:22,800 --> 01:49:25,100 Je ne comprends pas, c'est vrai. 1291 01:49:29,500 --> 01:49:30,700 Que fais-tu? 1292 01:49:30,700 --> 01:49:33,800 Je déteste nettoyer le vomi quand je frappe quelqu'un. 1293 01:49:33,800 --> 01:49:40,600 Quoi? S'il vous plaît, laissez-moi partir. Je vous en prie. 1294 01:49:44,600 --> 01:49:47,100 Mais considérez-vous chanceux. 1295 01:49:47,500 --> 01:49:50,600 Pour te faire saigner, nous avons besoin de plastique 1296 01:49:50,600 --> 01:49:53,500 Mais nous manquons désormais de plastique. 1297 01:50:02,900 --> 01:50:04,400 Tais-toi, salaud ! 1298 01:50:41,400 --> 01:50:42,500 Arrêt! 1299 01:50:47,700 --> 01:50:48,800 Qui es-tu? 1300 01:50:48,800 --> 01:50:50,900 JE? Je m'appelle Kang... 1301 01:50:51,900 --> 01:50:53,500 Protecteur de la société 1302 01:50:58,600 --> 01:51:01,800 Soyez poli. Pas d'argent, j'ai frappé... 1303 01:51:02,800 --> 01:51:06,800 Pas de problème. Je n'ai pas le temps ? Alors dépêchez-vous et battons-nous. 1304 01:51:07,300 --> 01:51:08,500 Tuez ce salaud. 1305 01:51:08,500 --> 01:51:10,000 Bâtard! 1306 01:51:51,700 --> 01:51:54,600 Des gangsters toujours vivre dans un monde de gangs. 1307 01:51:55,000 --> 01:51:58,100 Des gangsters toujours vivre dans un monde de gangs. 1308 01:51:58,700 --> 01:52:03,100 Les gangsters ne viennent jamais le monde des gens ordinaires. 1309 01:52:03,400 --> 01:52:08,000 Les gangsters ne viennent jamais le monde des gens ordinaires. 1310 01:52:40,100 --> 01:52:42,600 Espèce de salaud intrépide ! 1311 01:52:43,000 --> 01:52:46,800 Comment oses-tu causer des ennuis dans notre région ? 1312 01:52:54,800 --> 01:52:55,700 Chul Joong ! 1313 01:52:55,700 --> 01:52:58,100 Pourquoi m'a-t-il appelé, bon sang ? 1314 01:52:58,600 --> 01:53:00,000 Officier Kang ! 1315 01:53:08,100 --> 01:53:09,000 Vous voulez ça, monsieur ? 1316 01:53:13,400 --> 01:53:16,100 Jeune-so. Quel est votre rang maintenant ? 1317 01:53:16,100 --> 01:53:17,300 Officier supérieur. 1318 01:53:17,600 --> 01:53:20,600 Savez-vous quel était mon grade il y a 10 ans ? 1319 01:53:20,600 --> 01:53:21,400 Non. 1320 01:53:21,700 --> 01:53:24,700 Inspecteur. Spécialement embauché en tant que gardien des Jeux Asiatiques, 1321 01:53:25,800 --> 01:53:28,800 Inspecteur Kang, Inspecteur Kang, officier Kang. 1322 01:53:29,400 --> 01:53:33,800 Tandis que d'autres ont obtenu des promotions deux places, j'ai été rétrogradé de deux places. 1323 01:53:34,400 --> 01:53:41,100 Je comprends, monsieur. Vous avez probablement oublie, mais ici. 1324 01:53:41,100 --> 01:53:42,000 Qu'est ce que c'est? 1325 01:53:42,000 --> 01:53:43,100 Orphelinat Jahye. 1326 01:53:45,000 --> 01:53:46,000 L'orphelinat Jahye ? 1327 01:53:46,900 --> 01:53:50,700 Cho Myung-chul prévu a acheté l'orphelinat le 30 juillet. 1328 01:53:50,700 --> 01:53:52,700 Le coût est d'environ 1 milliard de won. 1329 01:53:53,600 --> 01:53:55,900 Je ne sais pas comment cela peut aider maintenant, 1330 01:53:56,300 --> 01:53:59,000 mais le cadavre le fera soumis en deux jours. 1331 01:54:00,800 --> 01:54:04,600 Gyu-hwan a continué à exiger qu'ils lui soient donnés. 1332 01:54:05,300 --> 01:54:06,300 Jeune-so. 1333 01:54:06,600 --> 01:54:07,600 Oui? 1334 01:54:07,600 --> 01:54:12,600 Si 2 milliards deviennent 37 milliards, alors combien si 1 milliard ? 1335 01:54:13,400 --> 01:54:17,400 Si 2 milliards deviennent 37 milliards, 1 milliard c'est la moitié, donc 180, 190 1336 01:54:17,800 --> 01:54:22,600 18,5 milliards de wons. 1337 01:54:22,600 --> 01:54:25,700 À droite Donc Cho Myung-chul 1 milliard. 1338 01:54:25,700 --> 01:54:28,900 cela pourrait être 18,5 milliards pour son enfant. 1339 01:54:29,700 --> 01:54:30,700 Tu as raison. 1340 01:54:31,600 --> 01:54:33,100 Alors, quand il veut 1 milliard... 1341 01:54:33,400 --> 01:54:35,800 ...revenir pour sauver l'orphelinat, 1342 01:54:36,400 --> 01:54:40,400 pour Gyu-hwan, ce n'est pas 1 milliard, mais 18,5 milliards de won. 1343 01:54:42,400 --> 01:54:43,600 Vous souvenez-vous? 1344 01:54:44,900 --> 01:54:47,500 Tu as dit le tueur retourner sur les lieux du crime. 1345 01:54:48,000 --> 01:54:50,100 Si Gyu-hwan est le meurtrier, 1346 01:54:50,100 --> 01:54:53,700 il s'est opposé à une autopsie, et j'ai continué à demander le corps 1347 01:54:53,700 --> 01:54:57,600 parce qu'il ne l'a pas trouvé ce qu'il a laissé sur les lieux 1348 01:54:58,000 --> 01:55:00,100 Quand le corps sera-t-il remis ? 1349 01:55:00,100 --> 01:55:01,000 Dans deux jours. 1350 01:55:02,400 --> 01:55:04,000 Vous avez des amis à NlSl, n'est-ce pas ? 1351 01:55:04,500 --> 01:55:05,400 Oui. 1352 01:55:13,900 --> 01:55:17,100 Pourquoi si tôt ? Stupide. 1353 01:55:22,900 --> 01:55:24,500 Que fait-il ici ? 1354 01:55:34,400 --> 01:55:37,500 Condamner. Cela devrait ressembler à Trafiquant de drogue, connard ? 1355 01:55:37,500 --> 01:55:39,100 Et toi, connard ? 1356 01:55:39,400 --> 01:55:40,500 De retour d'Afrique ? 1357 01:55:40,500 --> 01:55:42,100 Essuyez la saleté de votre bouche. 1358 01:55:42,100 --> 01:55:44,000 Ton cul mange ta culotte, connard ! 1359 01:55:44,000 --> 01:55:47,100 Le temps est assez mauvais avec toi ici 1360 01:55:47,400 --> 01:55:50,700 Je suis en train de te poignarder le ventre, et chanter l'hymne national. 1361 01:55:50,700 --> 01:55:54,100 Enlevez d'abord votre pantalon. avant de t'écorcher. 1362 01:55:54,100 --> 01:55:55,000 Tu es un connard. 1363 01:55:55,000 --> 01:55:56,000 Allez au diable. 1364 01:56:01,100 --> 01:56:01,900 Bonjour Monsieur. 1365 01:56:01,900 --> 01:56:02,700 Suis-moi. 1366 01:56:06,500 --> 01:56:08,800 Je ne suis pas sûr de devoir faire ça. 1367 01:56:08,800 --> 01:56:11,000 Ne t'inquiète pas. Tu sais qui je suis ? 1368 01:56:11,000 --> 01:56:13,000 Je suis le détective Kim départements de renseignement et d’assassinats. 1369 01:56:13,000 --> 01:56:17,800 Quoi qu'il en soit, terminez-le vite. Si mon patron l'apprend, je suis mort. 1370 01:56:17,800 --> 01:56:19,300 Oui Monsieur. 1371 01:56:20,500 --> 01:56:22,400 Vous avez toujours ces objets ? 1372 01:56:22,800 --> 01:56:23,700 Quoi? 1373 01:56:24,100 --> 01:56:25,000 3 kilos. 1374 01:56:25,600 --> 01:56:26,900 Non, tu es un connard. 1375 01:56:28,300 --> 01:56:30,500 Détective Kang, c'est mon camarade de classe 1376 01:56:30,500 --> 01:56:32,900 - Bonjour - S'il vous plaît, entrez. 1377 01:56:32,900 --> 01:56:33,800 Allez. 1378 01:56:35,400 --> 01:56:36,600 Qui sont-ils ? 1379 01:56:36,600 --> 01:56:39,000 Ce sont des agents infiltrés. 1380 01:56:39,000 --> 01:56:40,100 Secret? 1381 01:56:43,000 --> 01:56:44,500 Ça sent bon. 1382 01:56:45,500 --> 01:56:47,100 C'est quoi cette odeur ? 1383 01:56:47,100 --> 01:56:48,800 Tais-toi, salaud. 1384 01:56:56,700 --> 01:57:00,700 Où sommes-nous? N'est-ce pas une morgue ? 1385 01:57:01,600 --> 01:57:05,100 Si nous n'en trouvons pas un la preuve ici, 1386 01:57:05,900 --> 01:57:07,700 personne ne peut partir. 1387 01:57:08,300 --> 01:57:09,900 Il y a sûrement une preuve ici ? 1388 01:57:10,300 --> 01:57:11,800 Je ne sais pas, stupide 1389 01:57:24,900 --> 01:57:26,100 Ramassez-le, stupide. 1390 01:57:35,800 --> 01:57:37,900 Hé, qu'est-ce qu'ils font ? 1391 01:57:38,700 --> 01:57:42,500 Ce sont des détectives, mais n'ont-ils pas l'air suspects ? 1392 01:57:42,500 --> 01:57:43,900 Appelez le commissariat. 1393 01:57:43,900 --> 01:57:45,100 Et le bureau du procureur ? 1394 01:57:45,100 --> 01:57:46,400 Bien sûr! 1395 01:58:00,900 --> 01:58:06,900 OK, disons simplement que c'est Séoul. 1396 01:58:06,900 --> 01:58:10,900 Les coups de couteau se résument à ça, n'est-ce pas ? 1397 01:58:11,400 --> 01:58:14,400 Ville de Busan. Il s'agit du train Séoul - Busan. 1398 01:58:15,000 --> 01:58:20,800 En général, il va mieux percer plutôt que trancher. 1399 01:58:21,800 --> 01:58:23,000 Maintenant, regarde ça. 1400 01:58:23,300 --> 01:58:25,800 C'est la rivière Abrok. 1401 01:58:25,800 --> 01:58:27,600 Ce coup de couteau signifie... 1402 01:58:27,600 --> 01:58:30,000 Arrêtez les conneries. 1403 01:58:30,000 --> 01:58:32,900 En examinant le cadavre, 1404 01:58:33,500 --> 01:58:41,600 coup de couteau. Il y en a un, deux. Il s'avère qu'il y en a beaucoup. 1405 01:58:41,600 --> 01:58:45,600 La blessure mortelle qui l'a tué est une piqûre dans le côté gauche de l'estomac. 1406 01:58:45,900 --> 01:58:48,800 Voici pourquoi, stupide ! 1407 01:58:49,100 --> 01:58:53,600 Ce n'est pas vrai. 1408 01:58:54,800 --> 01:59:01,000 Travaille comme expert en couteaux depuis 20 ans, 1409 01:59:01,000 --> 01:59:05,900 cette partie, la rivière Abrok, C'est le coup critique qui l'a tué 1410 01:59:05,900 --> 01:59:07,000 C'est ce que je pense. 1411 01:59:07,400 --> 01:59:12,600 Putain, regarde ça 1412 01:59:12,600 --> 01:59:17,100 Le couteau n'a pas bien frappé veines et artères. Espèce de salaud stupide. 1413 01:59:17,800 --> 01:59:21,700 Non. Jetez un oeil à ceci. 1414 01:59:21,700 --> 01:59:26,900 Si la blessure est assez grande pour que le bébé sorte 1415 01:59:26,900 --> 01:59:30,100 Cela fait un mal fou. 1416 01:59:30,400 --> 01:59:33,700 Si tu doutes de moi, tu veux voir par toi-même ? 1417 01:59:34,400 --> 01:59:38,100 Ne touche pas le cadavre comme ça, stupide ! 1418 01:59:38,100 --> 01:59:41,400 Arrêt! C'est suffisant. 1419 02:00:10,700 --> 02:00:11,600 Qu'est-ce que c'est ça? 1420 02:00:14,400 --> 02:00:16,800 C'est un clou. 1421 02:00:19,600 --> 02:00:20,600 Clou? 1422 02:00:21,800 --> 02:00:25,400 Correct. 1423 02:00:27,100 --> 02:00:29,800 C'est une miniature. 1424 02:00:30,100 --> 02:00:33,100 Si vous êtes inexpérimenté, 1425 02:00:33,500 --> 02:00:36,400 Vos ongles se sont cassés lorsque vous l'avez fait à l'envers. 1426 02:00:42,900 --> 02:00:44,400 Votre ongle est cassé. 1427 02:00:46,200 --> 02:00:47,800 Je l'ai fini en vous coupant les ongles. 1428 02:00:49,400 --> 02:00:51,500 Oh, c'est vrai 1429 02:00:54,000 --> 02:00:57,600 En voyant ce clou dans la gorge, 1430 02:00:57,600 --> 02:01:01,000 Il l'a avalé avant de mourir 1431 02:01:02,400 --> 02:01:06,400 Pourquoi ferait-il quelque chose comme ça ? 1432 02:01:06,800 --> 02:01:08,400 Mourir est déjà assez dur. 1433 02:01:09,700 --> 02:01:12,800 Tu es un père. Et ton fils t'a poignardé 1434 02:01:12,800 --> 02:01:14,100 Alors que vas-tu faire ? 1435 02:01:15,800 --> 02:01:19,500 Tuez-le ! 1436 02:01:19,500 --> 02:01:22,100 Putain, c'est pour ça Tu ne peux pas être père. 1437 02:01:25,000 --> 02:01:26,600 Remettez le corps et partez. 1438 02:01:27,100 --> 02:01:30,000 Attends... Comment... 1439 02:01:30,000 --> 02:01:32,700 Dépêchez-vous. Le fantôme peut sortir. 1440 02:02:03,400 --> 02:02:08,000 J'ai encore des affaires en suspens, Officier Kang ? 1441 02:02:08,600 --> 02:02:11,000 Tu sais que je fais décision difficile cette fois. 1442 02:02:11,000 --> 02:02:14,000 Mais tu as tué quelqu'un, donc je ne peux pas te laisser partir facilement. 1443 02:02:14,300 --> 02:02:15,600 Vu mon humeur, 1444 02:02:15,600 --> 02:02:18,600 Je peux t'aider à l'obtenir une peine à perpétuité, vous savez. 1445 02:02:19,000 --> 02:02:20,100 Qu'en penses-tu? 1446 02:02:20,100 --> 02:02:21,700 Écoutez, officier Kang. 1447 02:02:21,700 --> 02:02:24,900 A cause de ta bêtise, rien ne marche, 1448 02:02:24,900 --> 02:02:29,900 Donc on dirait que tu me déranges juste Vous pourriez avoir des ennuis pour ça. 1449 02:02:30,800 --> 02:02:34,200 Je ne sais rien et j'agis stupide est dangereux. 1450 02:02:34,500 --> 02:02:35,900 Est-ce vrai, officier Kang ? 1451 02:02:35,900 --> 02:02:41,600 Oh vraiment? Tu fais peur, M. Cho. 1452 02:02:41,600 --> 02:02:45,600 Comment vont tes doigts ? Savez-vous? 1453 02:02:45,900 --> 02:02:49,900 j'ai trouvé quelque chose en route ici. Vous voulez le voir ? 1454 02:02:51,500 --> 02:02:53,500 Comment s'appelle cette femme ? 1455 02:02:57,000 --> 02:02:59,600 Certaines femmes le prennent et je l'ai avalé. 1456 02:03:01,100 --> 02:03:03,700 Bon sang, j'ai dû le perdre. 1457 02:03:04,900 --> 02:03:07,900 Condamner. Le voilà ! 1458 02:03:11,000 --> 02:03:12,100 Qu'est ce que c'est? 1459 02:03:12,100 --> 02:03:15,600 C'est magique, connard. Vos ongles. 1460 02:03:19,900 --> 02:03:22,700 Oh ouais, son nom est Kim Young-soon ! 1461 02:03:24,100 --> 02:03:27,000 Ce clou appartient à l'enfant qui a été laissé derrière parce que j'ai fait une erreur, 1462 02:03:27,000 --> 02:03:29,700 Il l'a avalé avant de mourir. 1463 02:03:30,800 --> 02:03:32,500 Pourquoi penses-tu est-ce qu'il a fait ça ? 1464 02:03:35,000 --> 02:03:36,600 C'est la nature des parents. 1465 02:03:37,200 --> 02:03:40,800 Leur enfant tuez-le ou poignardez-le, 1466 02:03:40,800 --> 02:03:42,700 Ils veulent cacher leurs crimes 1467 02:03:44,800 --> 02:03:46,300 Alors qu'en pensez-vous ? 1468 02:03:48,600 --> 02:03:50,900 tu sais, Je ne l'ai dit à personne. 1469 02:03:51,900 --> 02:03:54,900 Il n'est pas trop tard, alors excusez-vous pour vos crimes. 1470 02:03:56,300 --> 02:03:59,100 Je comprends. 1471 02:03:59,400 --> 02:04:02,100 Tu ne l'as dit à personne. 1472 02:04:02,100 --> 02:04:06,800 N'es-tu pas reconnaissant, connard ? À plus tard. 1473 02:04:26,600 --> 02:04:29,900 Quoi? Où va-t-il ? 1474 02:04:30,600 --> 02:04:33,100 Il est probablement parti à la recherche de Cho Gyu-hwan. 1475 02:04:33,400 --> 02:04:35,100 J'ai noté le numéro du scooter 1476 02:04:35,400 --> 02:04:41,600 Dis-moi. Écrivez-le, Séoul Joong Da 9413. 1477 02:04:43,100 --> 02:04:44,300 Où es-tu maintenant ? 1478 02:04:45,400 --> 02:04:46,700 Très bien, attends là. 1479 02:04:47,800 --> 02:04:51,000 Vous avez le numéro ? Demandez de l'aide au quartier général de la circulation, 1480 02:04:51,000 --> 02:04:53,800 et trouvez où se trouve Cho Gyu-hwan. Allons-y. 1481 02:05:20,600 --> 02:05:22,600 Je suis un homme chanceux. 1482 02:05:23,400 --> 02:05:26,600 Être un bon policier comme l'officier Kang. 1483 02:05:26,900 --> 02:05:29,600 Vous n'avez pas de chance. 1484 02:05:30,300 --> 02:05:35,300 Pour rencontrer un bon flic comme moi. Vous savez pourquoi ? 1485 02:05:37,700 --> 02:05:40,700 Si d'autres personnes sont au courant, Je ne peux pas te tuer tranquillement. 1486 02:05:40,700 --> 02:05:43,600 Ça doit être mieux d'être bonne police. 1487 02:05:43,900 --> 02:05:45,700 Tu seras enterré au cimetière national. 1488 02:05:45,700 --> 02:05:49,600 Tu sais, je pourrais probablement je te pardonne aujourd'hui. 1489 02:05:50,400 --> 02:05:52,000 Alors dis que tu es désolé pour tes crimes 1490 02:05:52,300 --> 02:05:54,900 Bon sang, connard. 1491 02:05:54,900 --> 02:05:57,700 Arrête de regarder, connard ! 1492 02:05:59,800 --> 02:06:01,600 Tu es vraiment un connard ! 1493 02:06:02,500 --> 02:06:04,700 Lève-toi, 1494 02:06:05,900 --> 02:06:07,300 Espèce de salaud ! 1495 02:06:43,000 --> 02:06:43,800 Et alors ? 1496 02:06:43,800 --> 02:06:46,000 Si vous avez besoin d'aide, 1497 02:06:46,000 --> 02:06:47,700 Vous devez envoyer une notification. 1498 02:06:47,700 --> 02:06:49,800 J'ai dit que je te l'avais envoyé, connard ! 1499 02:06:49,800 --> 02:06:51,500 Par exemple, si vous le faites, 1500 02:06:51,500 --> 02:06:53,800 mais pourquoi la police de la circulation est-elle en service dans une affaire de meurtre ? 1501 02:06:53,800 --> 02:06:57,000 C'est un détective, pas un agent de la circulation, espèce d'idiot. 1502 02:06:57,000 --> 02:07:00,100 Déguisement. Savez-vous ce qu'est un déguisement ? 1503 02:07:00,100 --> 02:07:03,900 Et si tu veux me parler, envoie d'abord une notification, connard ! 1504 02:07:08,400 --> 02:07:10,400 Rendez ça à Chul-joong 1505 02:07:10,800 --> 02:07:17,400 Bonjour ? Un instant, monsieur Capitaine, c'est D.A. 1506 02:07:21,700 --> 02:07:24,100 C'est moi. Si vous l'avez viré, 1507 02:07:24,100 --> 02:07:26,400 Cela n'arrivera jamais, stupide 1508 02:07:27,400 --> 02:07:31,400 - Selon vous, qui est stupide, - Quoi ? 1509 02:07:31,900 --> 02:07:34,100 Voir l'épisode 75 dans "Inspecteur en chef" ? 1510 02:07:34,700 --> 02:07:38,000 Tu peux aller en prison si vous protégez le tueur. 1511 02:07:38,400 --> 02:07:41,700 Tu as de gros ennuis, connard 1512 02:07:41,700 --> 02:07:46,400 Compris, salaud ? Bonjour? Bonjour? 1513 02:07:47,000 --> 02:07:50,300 Un agent public ne répondre au téléphone ? 1514 02:07:50,800 --> 02:07:52,700 Ce salaud a négligé ses devoirs. 1515 02:08:24,600 --> 02:08:27,000 Lève-toi et arrête-toi fais semblant, connard. 1516 02:08:34,100 --> 02:08:37,900 Avez-vous déjà vu un agent de la circulation ? porter une arme à feu ? 1517 02:08:40,500 --> 02:08:43,300 Tu es un connard. 1518 02:09:41,000 --> 02:09:43,400 Se lever. je n'ai pas encore fini 1519 02:09:46,800 --> 02:09:48,800 Lève-toi, salaud ! 1520 02:10:53,500 --> 02:10:56,500 100 ans à tuer tes parents. 1521 02:10:57,700 --> 02:11:02,700 100 ans de meurtre des innocents juste pour le plaisir. 1522 02:11:03,400 --> 02:11:08,100 15 ans pour blesser le visage d'un officier. 1523 02:11:08,900 --> 02:11:18,700 Total 215 ans. Avec possession de stupéfiants, 1524 02:11:19,600 --> 02:11:23,600 peine de mort. Tu es un connard 1525 02:12:21,500 --> 02:12:24,000 C'est sûr de rapporter beaucoup d'argent. 1526 02:12:24,500 --> 02:12:27,700 Oui parce qu'il y a beaucoup de connards prends... 1527 02:12:28,800 --> 02:12:31,900 C'est drôle. Combien ça coûte? 1528 02:12:31,900 --> 02:12:32,900 4000 gagnés 1529 02:12:32,900 --> 02:12:33,900 4000 wons ? 1530 02:12:38,800 --> 02:12:40,100 Combien au départ ? 1531 02:12:40,100 --> 02:12:41,600 2000 gagnés 1532 02:12:41,600 --> 02:12:42,700 Ceci 1533 02:12:42,700 --> 02:12:46,100 Ne le faites pas, s'il vous plaît. Prends-le. 1534 02:12:46,400 --> 02:12:48,400 Prends-le, idiot. 1535 02:12:48,400 --> 02:12:49,300 Bien. 1536 02:12:52,000 --> 02:12:53,700 Travaillez aussi dur que possible. 1537 02:12:53,700 --> 02:12:56,300 Le ciel les aide qui s'aide 1538 02:13:02,000 --> 02:13:03,700 Au revoir, monsieur ! 1539 02:13:05,900 --> 02:13:09,300 Qu'est-ce que tu dis, idiot ? Appelez-moi détective ! 1540 02:13:11,600 --> 02:13:15,500 Excusez-moi Au revoir, détective Kang ! 1541 02:13:22,000 --> 02:13:24,000 Le monde va mieux 1542 02:13:27,800 --> 02:13:31,600 Excusez-moi, ce type prends ça gratuitement, non ? 1543 02:13:31,600 --> 02:13:32,500 Non 1544 02:13:33,600 --> 02:13:35,000 C'est bon, alors sois honnête 1545 02:13:35,000 --> 02:13:38,700 Non. Il paie ? 2000 pour ça. 1546 02:13:39,100 --> 02:13:40,100 Est-ce vrai ? 1547 02:13:40,100 --> 02:13:41,000 Oui. 1548 02:13:44,200 --> 02:13:50,100 23 septembre, 14h21. 1549 02:13:50,800 --> 02:13:54,000 Kang Chul-joong, dossier 257 Il va beaucoup mieux. 1550 02:13:55,700 --> 02:13:57,600 Ce salaud est-il mort ? 1551 02:13:57,600 --> 02:14:00,500 Pas question Il fait juste semblant. 1552 02:14:00,500 --> 02:14:02,900 Lève-toi ou je te coupe donc quelques pièces ! 1553 02:14:11,100 --> 02:14:15,100 Espèce de salaud, tu as garé ta voiture à nouveau dans une zone interdite au stationnement. 1554 02:14:15,500 --> 02:14:17,100 Qui es-tu? 1555 02:14:17,100 --> 02:14:18,500 Un gardien de parking ? 1556 02:14:18,800 --> 02:14:19,700 JE? 1557 02:14:20,100 --> 02:14:23,100 Détective Kang de Police Régionale. 1558 02:14:23,100 --> 02:14:25,400 Absurdité. 1559 02:14:26,800 --> 02:14:30,100 Tu sais, ce qu'ils appellent un salaud comme toi en deux mots ? 1560 02:14:30,800 --> 02:14:35,600 En deux mots ? Courtier en prêts. C'est vrai, connard ? 1561 02:14:36,600 --> 02:14:38,000 Ennemi de la société. 1562 02:14:39,400 --> 02:14:41,700 J'ai décidé de te traiter de salaud. 1563 02:14:41,700 --> 02:14:43,900 Ennemis de la société d'aujourd'hui. 1564 02:14:44,400 --> 02:14:46,800 Ennemi de la société, salaud 1565 02:14:46,800 --> 02:14:49,700 Faites ce que vous voulez. 1566 02:14:50,500 --> 02:14:54,500 Soyez gentil. Pas d'argent, je l'ai frappé. 1567 02:14:54,900 --> 02:14:57,000 Ne m'écoutant pas, je l'ai frappé. 1568 02:14:57,000 --> 02:15:00,600 Il est en colère contre moi, je l'ai frappé 1569 02:15:01,000 --> 02:15:02,500 Donc dans un stade plein... 1570 02:15:02,500 --> 02:15:05,000 des gens que j'ai battus. 1571 02:15:06,100 --> 02:15:08,100 je suis d'humeur ce qui est bien pour le moment. 1572 02:15:08,700 --> 02:15:12,700 Alors tu as de la chance. Suivez-moi lentement. 1573 02:15:12,800 --> 02:15:14,100 Allez au diable. 1574 02:15:46,100 --> 02:15:48,700 Ne bouge pas, salaud ! 1575 02:27:18,600 --> 02:28:06,000 Traduction: gustimor. Merci pour le généraliste. Mobiles.