1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:14,700 --> 00:02:16,190 Sí, sí, sí. 3 00:02:31,217 --> 00:02:32,650 Hola feo. 4 00:02:33,720 --> 00:02:35,278 Aquí. 5 00:04:43,956 --> 00:04:45,150 ¿Celia? 6 00:04:46,825 --> 00:04:49,420 No puedo venir mañana así que he venido hoy. 7 00:04:52,465 --> 00:04:53,591 ¿Factura? 8 00:04:53,633 --> 00:04:56,830 - Le di de comer. - ¿Tú qué? 9 00:04:56,870 --> 00:04:58,201 Parecía hambriento. 10 00:04:58,238 --> 00:05:00,672 ¿Puedo mirar tus fotografías? 11 00:05:00,707 --> 00:05:02,937 No. 12 00:05:02,976 --> 00:05:06,002 - Podría describírtelos. - No. 13 00:05:08,682 --> 00:05:10,878 ¿Quieres que te acompañe hasta la caja fuerte? 14 00:05:13,187 --> 00:05:16,179 Conozco mi camino, gracias. 15 00:05:30,204 --> 00:05:32,173 Me debes $30. 16 00:05:32,207 --> 00:05:33,970 El lugar está impecable. 17 00:05:34,009 --> 00:05:36,705 Todavía huele aquí pero ese es el perro. 18 00:05:43,719 --> 00:05:45,983 No hay comida en la casa. 19 00:05:46,021 --> 00:05:48,922 Podría hacer algunas compras y prepararte la cena por 10 extra. 20 00:05:52,729 --> 00:05:55,163 - Estoy comiendo fuera. - ¿Dónde? 21 00:05:55,198 --> 00:05:57,689 No te lo voy a decir. 22 00:05:57,734 --> 00:05:59,201 Tendrás que decirme... 23 00:05:59,235 --> 00:06:01,203 si voy a hacer la reserva. 24 00:06:01,237 --> 00:06:02,898 Lo haré yo mismo. 25 00:06:05,675 --> 00:06:07,734 Bueno, no pidas pescado. 26 00:06:07,777 --> 00:06:10,177 Sabes que no puedes manejar los huesos. 27 00:06:18,188 --> 00:06:20,679 Entonces nos vemos la semana que viene, Martín. 28 00:08:08,871 --> 00:08:10,634 ¿Qué estás haciendo? 29 00:08:10,672 --> 00:08:11,866 Martín, ya te lo he dicho antes... 30 00:08:11,907 --> 00:08:13,807 no puedes tocar a la gente cuando quieras. 31 00:08:13,842 --> 00:08:15,811 Dedos... No son lo mismo que los ojos. 32 00:08:15,845 --> 00:08:17,437 Es de mala educación. 33 00:08:33,797 --> 00:08:35,162 Disculpe. 34 00:08:45,709 --> 00:08:47,677 ¿Por qué no ¿rasparlos tú mismo? 35 00:08:47,711 --> 00:08:50,771 - ¿Quién atiende al ciego? - Eres. 36 00:08:50,815 --> 00:08:54,012 - Ya tengo tres mesas. - ¿Ya hizo el pedido? 37 00:08:54,051 --> 00:08:56,178 Te abriré este vino. 38 00:08:56,221 --> 00:08:57,688 Disculpe. 39 00:08:57,722 --> 00:09:01,180 - Hurra. - Perdón por el retraso. 40 00:09:01,226 --> 00:09:04,218 ¿Qué es esto? Esto no es lo que pedí. 41 00:09:04,262 --> 00:09:06,628 Esa es la pasta mixta. ordenaste. 42 00:09:06,665 --> 00:09:08,633 No. Pedí pollo y espárragos. 43 00:09:08,667 --> 00:09:12,467 No, lo siento. Dijiste pasta mixta. 44 00:09:12,504 --> 00:09:14,768 Sé lo que pedí. ¿Cómo te llamas? 45 00:09:14,806 --> 00:09:16,774 - ¿Le pido perdón? - ¿Cómo te llamas? 46 00:09:16,809 --> 00:09:19,369 - ¿Cómo te llamas? - Quiero al gerente. 47 00:09:19,412 --> 00:09:21,380 Quería pollo con espárragos. 48 00:09:21,414 --> 00:09:22,642 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh, no! 49 00:09:22,682 --> 00:09:25,150 Ah, lo siento. Lo siento mucho. 50 00:09:25,184 --> 00:09:27,277 Me gustaría sopa minestrone... 51 00:09:27,320 --> 00:09:30,653 seguido de fettucini con salsa de champiñones y nata... 52 00:09:30,690 --> 00:09:32,920 y una ensalada de acompañamiento. 53 00:09:38,198 --> 00:09:40,428 Sí. Te veré por la mañana. 54 00:10:00,521 --> 00:10:01,681 Ey. 55 00:10:05,693 --> 00:10:08,161 Puede que estés ciego, pero aún así Tienes que pagar por lo que comiste. 56 00:10:08,196 --> 00:10:11,222 No comí nada. Mi comida nunca llegó. 57 00:10:13,735 --> 00:10:14,895 Ey. 58 00:10:17,739 --> 00:10:18,968 ¿Sí? 59 00:10:20,743 --> 00:10:22,233 Mataste a Feo. 60 00:10:23,345 --> 00:10:25,745 Creo que le rompiste el cuello. 61 00:10:37,826 --> 00:10:39,226 No está muerto. 62 00:10:39,262 --> 00:10:40,957 Oh, mierda. Lo siento, feo. 63 00:10:57,280 --> 00:10:59,271 ¿Adónde lo llevas? 64 00:11:01,285 --> 00:11:03,719 Conozco a alguien que puede ayudar. 65 00:11:06,223 --> 00:11:08,020 ¿Necesita un ascensor? 66 00:11:52,271 --> 00:11:55,263 - ¿Te gustan los gatos? - No particularmente. 67 00:11:58,711 --> 00:12:02,273 Supongo que lo consideras le debes o algo así. 68 00:12:07,221 --> 00:12:09,712 Es un verdadero bicho raro, este gato. 69 00:12:11,225 --> 00:12:13,216 Aquí. Sostenlo. 70 00:12:19,166 --> 00:12:20,565 ¿A dónde vas? 71 00:12:22,237 --> 00:12:25,229 ¿Cuánta luz hay aquí? 72 00:12:27,242 --> 00:12:29,210 Bastante. 73 00:12:29,244 --> 00:12:32,008 Hay mucha gente. 74 00:12:32,047 --> 00:12:34,447 Dime cuando te estoy señalando. 75 00:12:34,482 --> 00:12:36,450 Estás apuntando a la reina. 76 00:12:36,484 --> 00:12:39,715 Un poco abajo. Abajo. 77 00:12:39,754 --> 00:12:41,745 Ah, a tu izquierda. 78 00:12:45,261 --> 00:12:48,253 - Eso es todo. - ¿Está el gato dentro? 79 00:12:50,266 --> 00:12:51,824 Lo es ahora. 80 00:12:51,867 --> 00:12:53,698 Sonrisa. 81 00:13:26,237 --> 00:13:28,068 Un fotógrafo ciego. 82 00:13:28,106 --> 00:13:31,303 Ahora, eso... eso baja como visión extraña de la semana. 83 00:13:32,443 --> 00:13:34,502 No me malinterpretes. 84 00:13:34,545 --> 00:13:36,513 Quiero decir, es bueno que lo hagas algo creativo, ¿sabes? 85 00:13:36,547 --> 00:13:38,139 personas discapacitadas no deberíamos quedarnos sentados... 86 00:13:38,182 --> 00:13:40,480 sintiendo lástima de sí mismos. Deberían tener un hobby. 87 00:13:40,518 --> 00:13:43,715 Mi madre me regaló una cámara. cuando yo era un niño. 88 00:13:43,754 --> 00:13:46,724 - ¿Estabas ciego entonces? - Sí. 89 00:13:46,758 --> 00:13:49,727 Bueno, ¿por qué te dio una cámara? 90 00:13:49,761 --> 00:13:53,253 - Un poco cruel, ¿no? - Quería una cámara. 91 00:13:54,766 --> 00:13:56,233 ¿Por qué? 92 00:13:56,268 --> 00:13:59,260 pensé Me ayudaría a ver. 93 00:14:05,812 --> 00:14:07,211 Diecisiete, ¿verdad? 94 00:14:12,952 --> 00:14:14,214 Hola Martín. 95 00:14:16,723 --> 00:14:19,749 - Ya nos veremos. - Por así decirlo. 96 00:14:21,227 --> 00:14:22,387 Sí. 97 00:14:55,463 --> 00:14:57,727 Recuerda al ciego de la otra noche? 98 00:14:57,766 --> 00:14:59,757 Él está aquí para verte. 99 00:15:05,707 --> 00:15:08,074 - Buen día. -Andy. 100 00:15:08,110 --> 00:15:11,170 No puedo quedarme aquí mucho tiempo. Estoy realmente bastante ocupado. 101 00:15:11,214 --> 00:15:12,943 Pensé que te gustaría para ver estos. 102 00:15:14,016 --> 00:15:15,176 Sí. 103 00:15:20,223 --> 00:15:23,681 - ¡Ja! - Descríbemelos. 104 00:15:23,726 --> 00:15:26,991 - ¿Qué, cada uno? - Cada uno. 105 00:15:27,029 --> 00:15:29,464 Mantenlo simple... menos de diez palabras. 106 00:15:29,499 --> 00:15:32,696 Eh, mira, No tengo mucho tiempo. 107 00:15:32,736 --> 00:15:34,727 Entonces será mejor que seas rápido. 108 00:15:39,576 --> 00:15:40,838 Bueno, claro. 109 00:15:42,212 --> 00:15:44,203 Bueno, el primero Somos yo y el gato. 110 00:15:44,248 --> 00:15:47,706 Todos tienen el gato. Sospecho. 111 00:15:47,751 --> 00:15:49,219 Oh sí. 112 00:15:53,191 --> 00:15:55,489 lo haré un poco más fácil para ti, andy. 113 00:15:55,526 --> 00:15:58,552 Pruebe cinco maneras diferentes para describir cómo se ve el gato. 114 00:16:03,201 --> 00:16:04,498 Muerto. 115 00:16:08,206 --> 00:16:11,665 - Cojo, enfermo. - Cojea. 116 00:16:11,710 --> 00:16:15,669 Andy sosteniendo un gato inerte en la sala de espera del veterinario. 117 00:16:15,714 --> 00:16:18,205 Nueve palabras. La fotografía. 118 00:16:18,250 --> 00:16:21,014 - ¿Es ese el camino correcto? - Sí. 119 00:16:33,233 --> 00:16:35,098 ¿Qué estás haciendo? 120 00:16:36,736 --> 00:16:38,704 Lo estoy etiquetando. 121 00:16:38,738 --> 00:16:41,605 - ¿Por qué? - Prueba. 122 00:16:43,243 --> 00:16:44,403 ¿De qué? 123 00:16:44,444 --> 00:16:48,710 eso que esta en la fotografia es lo que había allí. 124 00:16:48,748 --> 00:16:51,377 esa fotografía podría estar en cualquier lugar de cualquier cosa. 125 00:16:51,419 --> 00:16:53,250 Excepto que no lo es. 126 00:16:54,755 --> 00:16:56,723 Yo estuve allí, Andy. 127 00:16:56,757 --> 00:16:58,281 Probablemente sepa más... 128 00:16:58,326 --> 00:17:01,818 sobre lo que había en ese veterinario sala de espera de lo que lo haría. 129 00:17:05,533 --> 00:17:09,367 Sé que hubo dos luces fluorescentes... 130 00:17:09,403 --> 00:17:12,567 porque tienen un zumbido distintivo. 131 00:17:12,607 --> 00:17:16,668 La luz fluorescente directamente encima de nosotros estaba defectuoso... 132 00:17:16,712 --> 00:17:20,170 porque parpadeaba y se apagaba intermitentemente. 133 00:17:20,215 --> 00:17:25,118 Sé que el piso estaba cubierto de linóleo viejo y desgastado... 134 00:17:25,153 --> 00:17:27,781 porque podía sentirlo a través de mis zapatos... 135 00:17:27,823 --> 00:17:29,814 y escuché pasos sobre él. 136 00:17:29,858 --> 00:17:35,388 Puedo decirte que hubo una mujer con tacones altos... 137 00:17:35,431 --> 00:17:36,898 y perfume caro... 138 00:17:36,933 --> 00:17:41,700 y también pude oler animales desinfectantes y enfermos. 139 00:17:41,738 --> 00:17:44,138 Y sobre ti... 140 00:17:44,173 --> 00:17:46,733 una mezcla de detergente y ajo. 141 00:17:48,244 --> 00:17:54,088 Pero esto es una prueba de que lo que Lo que sentí es lo que viste... 142 00:17:55,184 --> 00:17:58,153 a través de tus ojos. 143 00:17:59,757 --> 00:18:01,247 La verdad. 144 00:18:07,197 --> 00:18:10,166 Bolso viejo cogido de la mano de niño pequeño y feo. 145 00:18:10,200 --> 00:18:11,360 Sí. 146 00:18:15,507 --> 00:18:18,670 Ponce que se cree cool jugando al cricket, vestido de blanco. 147 00:18:18,710 --> 00:18:20,541 Sí. 148 00:18:20,578 --> 00:18:22,671 Me gusta tu estilo. 149 00:18:22,714 --> 00:18:28,175 Es simple, directo, honesto. 150 00:18:32,457 --> 00:18:35,689 Andy, ¿harías esto por mí? de forma regular? 151 00:18:35,728 --> 00:18:37,696 ¿Hacer lo? 152 00:18:37,730 --> 00:18:39,698 Describe mis fotografías. 153 00:18:39,732 --> 00:18:42,200 Podría pagarte. 154 00:18:42,234 --> 00:18:43,826 De ninguna manera. 155 00:18:45,738 --> 00:18:49,674 Bueno, lo entiendo. Es mucho pedir. 156 00:18:51,243 --> 00:18:53,371 Quiero decir, sin dinero, ¿vale? 157 00:18:57,384 --> 00:18:59,409 Andy, nunca debes mentirme. 158 00:19:00,620 --> 00:19:03,646 ¿Por qué haría eso? 159 00:19:07,194 --> 00:19:09,219 Hoy es miércoles. 160 00:19:09,262 --> 00:19:12,425 Afuera hace un día soleado. 161 00:19:14,702 --> 00:19:19,162 La hierba está cubierta de una capa de marrón y amarillo... 162 00:19:19,207 --> 00:19:21,675 e incluso Algunas hojas de otoño de color rojo oscuro. 163 00:19:21,709 --> 00:19:24,041 Hay una brisa que sopla algunas de las hojas más pequeñas... 164 00:19:24,078 --> 00:19:26,205 en diminutas espirales. 165 00:19:27,715 --> 00:19:30,775 - ¿Está el hombre ahí? - Sí. 166 00:19:30,818 --> 00:19:33,685 Junto al bebedero para pájaros. 167 00:19:33,721 --> 00:19:36,213 Está rastrillando las hojas. 168 00:19:37,459 --> 00:19:39,051 ¿No puedes oírlo? 169 00:19:42,231 --> 00:19:43,425 No. 170 00:19:45,734 --> 00:19:48,202 Se detuvo por el momento. 171 00:19:48,237 --> 00:19:50,205 No lo escuché antes. 172 00:19:50,239 --> 00:19:52,264 eso es porque no estabas escuchando. 173 00:19:56,112 --> 00:19:58,876 - Él no está allí. - Escucha, Martín. 174 00:19:58,915 --> 00:20:00,883 Lo oirás muy pronto. 175 00:20:00,917 --> 00:20:03,215 Él está rastrillando las hojas ahora. 176 00:20:03,253 --> 00:20:05,244 Escuche el rastrillo. 177 00:20:07,757 --> 00:20:09,622 Él nunca estuvo allí. 178 00:20:09,659 --> 00:20:13,425 - ¿Por qué te mentiría? - Porque puedes. 179 00:20:39,791 --> 00:20:40,985 Hola Martín. 180 00:20:52,137 --> 00:20:54,970 - ¿Qué es ese olor? - Estoy horneando un pastel. 181 00:20:55,006 --> 00:20:57,100 ¿Cuánto me va a costar eso? 182 00:21:04,150 --> 00:21:06,584 Es una ocasión especial. 183 00:21:06,619 --> 00:21:08,211 Hoy cumplí treinta. 184 00:21:08,254 --> 00:21:11,121 - ¿Acaso tú? - Sí. 185 00:21:11,157 --> 00:21:13,387 Y sabes lo que dicen. 186 00:21:13,426 --> 00:21:17,226 Una vez que tienes más de 30 años, no puedes Ya te llamas chica. 187 00:21:17,263 --> 00:21:19,732 Tienes que admitir a ser mujer. 188 00:21:21,034 --> 00:21:24,697 Pero no lo sabrías Sobre eso, Martín. 189 00:21:24,738 --> 00:21:25,830 no lo sabrías sobre la diferencia... 190 00:21:25,872 --> 00:21:29,137 entre una niña y una mujer, ¿Lo harías? 191 00:21:30,777 --> 00:21:32,802 Feliz cumpleaños, Celia. 192 00:21:34,448 --> 00:21:35,574 Gracias. 193 00:21:35,616 --> 00:21:38,848 ¿Y por qué has venido aquí? a mi casa... 194 00:21:38,886 --> 00:21:42,378 para hornear un pastel y visitarme en tu cumpleaños? 195 00:21:42,423 --> 00:21:46,154 quiero que tomes una fotografia de mi. 196 00:21:51,299 --> 00:21:53,767 me compré un regalo de cumpleaños. 197 00:21:53,801 --> 00:21:55,860 Lo estoy usando. 198 00:21:55,903 --> 00:22:01,171 Pensé que tal vez podrías tomar Una foto mía con mi blusa nueva. 199 00:22:05,247 --> 00:22:07,715 ¿Alguna vez has tocado el satén? ¿Martín? 200 00:22:07,750 --> 00:22:10,446 Es suave. 201 00:22:10,486 --> 00:22:12,545 Más suave que la piel. 202 00:22:13,756 --> 00:22:15,587 ¿Quieres tocarlo? 203 00:22:32,242 --> 00:22:33,800 No recibes un regalo de cumpleaños. De mi parte, Celia. 204 00:22:35,278 --> 00:22:37,872 Disfrutas humillarme. 205 00:22:37,914 --> 00:22:40,281 No estaré aquí para siempre. 206 00:22:40,317 --> 00:22:42,251 Puedo irme cuando quiera. 207 00:22:42,286 --> 00:22:44,686 Puedo lastimarte cuando quiera. 208 00:22:44,722 --> 00:22:45,984 No te hagas ilusiones. 209 00:22:50,061 --> 00:22:53,224 Ahora, si no te importa, Me gustaría estar solo. 210 00:23:44,418 --> 00:23:45,578 ¿Factura? 211 00:23:48,122 --> 00:23:49,612 ¿Dónde estás? 212 00:23:56,296 --> 00:23:57,593 ¿Factura? 213 00:24:01,235 --> 00:24:02,396 ¿Factura? 214 00:24:05,340 --> 00:24:06,671 ¡Factura! 215 00:24:11,179 --> 00:24:12,373 Toma, Bill. 216 00:24:18,052 --> 00:24:20,111 Una foto de una hoja. 217 00:24:20,155 --> 00:24:22,146 La luz. ¿Cómo es la luz? 218 00:24:22,190 --> 00:24:24,352 - Brillante. - ¿Brillante? 219 00:24:24,393 --> 00:24:27,920 Caliente... ya sabes, como fue tomada en un día caluroso... 220 00:24:27,963 --> 00:24:29,726 cuando el sol estaba directamente arriba. 221 00:24:29,765 --> 00:24:31,232 - Mediodía. ¿Estoy en lo cierto? - Sí. 222 00:24:31,267 --> 00:24:33,064 Otro. 223 00:24:35,671 --> 00:24:38,139 - Una mujer. - ¿Una mujer? 224 00:24:47,083 --> 00:24:48,744 Descríbemela. 225 00:24:52,556 --> 00:24:54,990 Ella es sencilla. 226 00:24:55,025 --> 00:24:58,085 Cabello castaño. Ojos azules, creo. 227 00:25:00,797 --> 00:25:02,697 Tiene buen aspecto. 228 00:25:02,732 --> 00:25:05,668 ¿Ella no es una bolsa entonces, Andy? 229 00:25:05,703 --> 00:25:07,796 No, no una bolsa. 230 00:25:07,839 --> 00:25:09,807 ¿Es ella tu novia, Martin? 231 00:25:09,841 --> 00:25:11,638 Demonios, no. ¿Cariño? 232 00:25:11,676 --> 00:25:13,803 Celia no tiene corazón. 233 00:25:13,845 --> 00:25:18,282 Celia es mi ama de llaves. Una mujer vil. La odio. 234 00:25:28,260 --> 00:25:30,922 Si la odias tanto, ¿Por qué la dejas encendida? 235 00:25:30,963 --> 00:25:33,022 Ella me quiere. 236 00:25:33,065 --> 00:25:36,466 Y sé que si sigo para negarle lo que quiere... 237 00:25:36,501 --> 00:25:37,991 ella nunca podrá sentir lástima por mí. 238 00:25:38,036 --> 00:25:42,336 En cambio, puedo sentir lástima por ella. Próximo. 239 00:25:42,374 --> 00:25:45,503 ¿Alguna vez te has mudado? ¿Las imágenes que te describen? 240 00:25:45,545 --> 00:25:47,479 - ¿Qué, el cine? - Sí. 241 00:25:47,513 --> 00:25:50,311 No. Odio las multitudes. 242 00:25:50,350 --> 00:25:53,513 Eso está bien. Nos quedaremos en el coche. 243 00:25:53,686 --> 00:25:56,814 Chip no se alejará de mí en el baile la próxima semana. 244 00:25:56,856 --> 00:25:58,517 Está loco por el sexo. 245 00:25:58,558 --> 00:26:01,459 Ella se está quitando la ropa. Hermoso. 246 00:26:01,494 --> 00:26:03,462 Piel perfecta. 247 00:26:03,496 --> 00:26:06,625 - Hola Michelle. - Hola Linda. 248 00:26:07,701 --> 00:26:10,727 Bonitas tetas, amigo. Pequeños con pezones turgentes. 249 00:26:10,771 --> 00:26:13,035 Linda con sus bragas blancas. Seguro que va a morir. 250 00:26:13,073 --> 00:26:15,541 - ¿Dónde está su amiga Candy? - En la nevera, ¿recuerdas? 251 00:26:16,510 --> 00:26:18,137 - Oh, oh. - ¿Qué? 252 00:26:18,178 --> 00:26:20,203 Sombra en la puerta. Una sombra de aspecto realmente desagradable. 253 00:26:20,247 --> 00:26:22,215 Ya sabes, si analizas tus sentimientos... 254 00:26:22,249 --> 00:26:24,149 realmente quieres al asesino para conseguir a la chica. 255 00:26:24,184 --> 00:26:25,446 - ¡Mierda! - ¿Qué? 256 00:26:25,486 --> 00:26:27,478 Está de nuevo en la ventana. Ella ni siquiera lo ha visto. 257 00:26:27,522 --> 00:26:29,490 - ¿Está ciega? - No, simplemente estúpido. 258 00:26:29,524 --> 00:26:31,549 Déjanos entrar. 259 00:26:31,593 --> 00:26:32,719 Ahí está la sombra otra vez. 260 00:26:32,761 --> 00:26:35,992 Vaya. Gran primer plano de un ojo... inyectado en sangre, feo. 261 00:26:36,031 --> 00:26:37,828 El cerdo gordo de bata blanca... 262 00:26:37,866 --> 00:26:39,857 está corriendo después de eso chica rubia con un bisturí. 263 00:26:39,901 --> 00:26:42,461 Ella aún no lo ha visto. Ella lo ha hecho ahora. 264 00:26:42,504 --> 00:26:46,235 Ella está por el pasillo... esa escalera circular. 265 00:26:46,274 --> 00:26:48,038 Ella se está cayendo. Ella es... 266 00:26:56,085 --> 00:26:57,916 Sangre por toda la puerta, amigo. 267 00:26:57,954 --> 00:26:59,080 Estrangulación, mutilación. 268 00:27:16,907 --> 00:27:21,173 ¿Qué tipo de comida crees que ¿Sería bueno para personas ciegas? 269 00:30:00,278 --> 00:30:02,303 Mira a este imbécil, ¿eh? 270 00:30:06,284 --> 00:30:08,775 ¿Qué carajo crees? estás haciendo, amigo? 271 00:30:10,655 --> 00:30:13,216 Eres un maldito pervertido. ¿No es así, amigo? 272 00:30:13,259 --> 00:30:14,624 ¿Te diriges a mí? 273 00:30:14,660 --> 00:30:17,094 - ¿Desnudarte? - ¿Desnudarte? 274 00:30:17,129 --> 00:30:21,065 ¿Qué crees que es esto? ¿El paraíso de los maricas o algo así? 275 00:30:21,100 --> 00:30:23,034 Pervertido en esto, maricón. 276 00:30:33,114 --> 00:30:34,170 ¿Andy? 277 00:30:34,481 --> 00:30:36,210 ¿Andy? 278 00:30:36,249 --> 00:30:38,717 ¡Andy! 279 00:30:38,752 --> 00:30:41,152 - ¡Andy! - ¡Andy! 280 00:30:41,188 --> 00:30:42,917 ¡Ey! 281 00:30:46,660 --> 00:30:48,457 Andy, ¿qué está pasando? 282 00:30:48,495 --> 00:30:50,486 Quédate en el auto, Martín. Cierra las puertas. 283 00:30:50,530 --> 00:30:53,658 ¿Auto? ¿Es eso lo que llamas? este montón de mierda? 284 00:30:53,700 --> 00:30:56,932 - Ja, ja, ja. - Bájate del auto, por favor. 285 00:30:58,839 --> 00:31:02,206 - Creo que ustedes dos son maricones. - Vete a la mierda. Es un ciego. 286 00:31:02,243 --> 00:31:03,369 Déjalo en paz, ¿de acuerdo? 287 00:31:03,411 --> 00:31:04,571 Tíranos tu labios, Jean. 288 00:31:07,982 --> 00:31:09,108 Compañero... 289 00:31:09,150 --> 00:31:12,984 - Oye, discúlpame. - "Disculpe, disculpe." 290 00:31:18,193 --> 00:31:19,592 Bastardo. 291 00:31:20,729 --> 00:31:22,492 No empieces con esto, ¿de acuerdo? 292 00:31:25,500 --> 00:31:26,660 ¿Andy? 293 00:31:30,806 --> 00:31:33,434 Seguir. Seguir. ¡Vencerlo de nuevo! 294 00:31:33,475 --> 00:31:36,274 ¡Vamos! ¡Golpéalo! 295 00:31:37,513 --> 00:31:40,812 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 296 00:31:54,330 --> 00:31:56,231 ¡Puerta del pasajero, hombre! ¡Puerta del pasajero! 297 00:31:56,267 --> 00:31:59,202 ¡Rápido! ¡Déjame subir al auto! ¡Regresar! 298 00:31:59,236 --> 00:32:00,965 ¡Abre la puerta! 299 00:32:01,005 --> 00:32:05,032 Muévete, muévete. Quita los pies de los pedales. 300 00:32:22,360 --> 00:32:25,420 Ah, genial. Justo lo que necesito... la maldita policía. 301 00:32:28,733 --> 00:32:30,633 Pon tus manos en el volante. 302 00:32:30,669 --> 00:32:33,194 - ¡Oye, detente! - Asentir. 303 00:32:38,511 --> 00:32:41,002 aleja tus pies del freno. 304 00:32:42,114 --> 00:32:44,446 Oh, joder. Estoy sangrando. 305 00:32:44,483 --> 00:32:45,780 - ¿Estás herido? - ¡Vaya! 306 00:32:47,787 --> 00:32:48,947 ¡Mierda! 307 00:32:51,157 --> 00:32:52,954 Maldita belleza. 308 00:32:54,927 --> 00:32:57,726 Eso es todo. Estamos bajando. 309 00:32:57,764 --> 00:33:00,426 Mis ojos. ¡No puedo ver! 310 00:33:00,467 --> 00:33:02,298 ¡No puedo ver! 311 00:33:05,105 --> 00:33:07,767 creo que se golpeo la cabeza en el volante. 312 00:33:07,808 --> 00:33:09,969 creo que le ha desalojado el cerebro. 313 00:33:16,049 --> 00:33:17,380 Gracias, enfermera. 314 00:33:25,560 --> 00:33:27,050 Ahora Andy... 315 00:33:28,930 --> 00:33:30,397 Bueno, tengo, eh... 316 00:33:30,431 --> 00:33:33,423 De hecho, tengo malas noticias. 317 00:33:33,468 --> 00:33:35,766 Tu amigo Martín es... 318 00:33:35,803 --> 00:33:37,464 Bueno, los doctores todavía lo están mirando... 319 00:33:37,505 --> 00:33:41,636 pero parece ha quedado cegado. 320 00:33:41,677 --> 00:33:43,110 ¿Cegado? 321 00:33:47,883 --> 00:33:49,111 Mierda. 322 00:33:56,325 --> 00:33:57,815 ¿Estarás bien? 323 00:33:58,894 --> 00:34:00,920 Sí. 324 00:34:00,964 --> 00:34:02,192 Gracias. 325 00:34:04,334 --> 00:34:05,494 Señor. 326 00:34:06,569 --> 00:34:07,900 Brian. 327 00:34:12,475 --> 00:34:13,737 Brian. 328 00:34:35,032 --> 00:34:37,865 Has estado ciego toda tu vida. 329 00:34:37,902 --> 00:34:40,268 Lo sé. 330 00:34:40,304 --> 00:34:42,773 ¿Qué estabas haciendo? conduciendo un coche? 331 00:34:44,576 --> 00:34:46,066 Me olvidé. 332 00:35:06,866 --> 00:35:08,356 "Lo olvidé." 333 00:35:22,149 --> 00:35:23,446 B-Brian. 334 00:35:37,998 --> 00:35:41,729 Son azules. Tus ojos. 335 00:35:41,768 --> 00:35:43,600 Sí. 336 00:35:45,006 --> 00:35:46,769 ¿Por qué los escondes? 337 00:35:46,808 --> 00:35:49,606 Bueno, no son ojos reales. simplemente tejido defectuoso. 338 00:35:49,644 --> 00:35:51,578 Mírame a los ojos, pero no mirarán atrás. 339 00:35:54,816 --> 00:35:56,909 ¿De qué color son tus ojos? 340 00:35:56,951 --> 00:35:58,350 Verde. 341 00:35:58,386 --> 00:36:00,718 El azul es mejor que el verde. 342 00:36:09,598 --> 00:36:12,396 ¿Quieres entrar...? 343 00:36:12,434 --> 00:36:13,992 ¿Para un poco de té? 344 00:36:14,036 --> 00:36:16,470 ¿O algún puerto? 345 00:36:16,505 --> 00:36:18,063 Sí, lo haría. 346 00:36:27,717 --> 00:36:30,185 ¿Cómo sabes cuándo parar? 347 00:36:30,220 --> 00:36:32,188 El sonido. 348 00:36:35,358 --> 00:36:37,588 Jodidamente increíble. 349 00:36:37,627 --> 00:36:40,357 Ahí estás. 350 00:36:41,431 --> 00:36:42,591 Gracias. 351 00:36:49,407 --> 00:36:51,375 ¿Quién es el de la fotografía? 352 00:36:51,409 --> 00:36:52,967 ¿Qué fotografía? 353 00:36:53,010 --> 00:36:55,103 El viejo sobre la repisa de la chimenea. 354 00:36:55,146 --> 00:36:57,774 Oh. ¿Cómo sabes que es viejo? 355 00:36:57,815 --> 00:37:00,875 Parece viejo. Es blanco y negro. 356 00:37:00,918 --> 00:37:03,648 La dama en él tiene ropa pasada de moda. 357 00:37:03,688 --> 00:37:06,852 - ¿Esa es tu mamá? - Sí. 358 00:37:06,892 --> 00:37:09,087 ¿El niño eres tú? 359 00:37:09,127 --> 00:37:11,061 Siempre lo supuse. 360 00:37:11,096 --> 00:37:13,496 ¿Nunca has visto a tu propia madre? 361 00:37:16,468 --> 00:37:20,131 ¿me quieres? para describírtela? 362 00:37:20,172 --> 00:37:21,400 Está bien. 363 00:37:24,710 --> 00:37:26,576 Ella no se parece a ti. 364 00:37:26,613 --> 00:37:29,878 ¿Ah, de verdad? La gente siempre decía que sí. 365 00:37:29,916 --> 00:37:31,383 No. probablemente eran solo digo eso. 366 00:37:37,523 --> 00:37:41,550 Parece que ustedes dos están en un parque. 367 00:37:41,594 --> 00:37:44,495 Estás sentado. Ella tiene sus brazos alrededor de ti. 368 00:37:44,530 --> 00:37:46,499 Estás mirando hacia otro lado. 369 00:37:50,371 --> 00:37:54,808 Ella tiene dedos largos y blancos. como una estatua, ¿sabes? 370 00:37:57,611 --> 00:38:01,240 Ella parece joven. ¿Quizás veintiocho, veintinueve? 371 00:38:05,252 --> 00:38:09,087 Con cabello largo y oscuro que cayendo sobre sus hombros. 372 00:38:12,694 --> 00:38:14,662 Está muy pálida. 373 00:38:17,899 --> 00:38:19,491 Y tu... 374 00:38:19,534 --> 00:38:22,526 estás cubierto de pecas, y tu cabello es corto. 375 00:38:22,570 --> 00:38:24,538 Ella siempre lo cortó ella misma. 376 00:38:24,572 --> 00:38:27,667 Nunca fui a un barbero. 377 00:38:27,710 --> 00:38:30,235 nunca salí con mi madre en absoluto. 378 00:38:30,279 --> 00:38:33,680 Ella estaba avergonzada de mí. ¿ves? 379 00:38:33,716 --> 00:38:36,549 ella siempre quiso un niño normal... 380 00:38:36,585 --> 00:38:39,110 que ella podría hacer cosas ordinarias con... 381 00:38:39,155 --> 00:38:42,556 sólo ella me consiguió. 382 00:38:48,298 --> 00:38:50,732 Gracias. 383 00:38:52,002 --> 00:38:54,800 Un día, Podría mostrarte una fotografía. 384 00:38:56,807 --> 00:39:00,334 fue el primero alguna vez tomé. Yo tenía diez años. 385 00:39:00,377 --> 00:39:02,777 No es una gran fotografía, de verdad. 386 00:39:02,813 --> 00:39:05,441 Es sólo un jardín... 387 00:39:05,482 --> 00:39:10,716 que era visible a través de uno de las ventanas de nuestro piso... 388 00:39:10,755 --> 00:39:14,521 pero es lo mas importante fotografía que he tomado alguna vez. 389 00:39:17,261 --> 00:39:19,456 cada mañana y todas las tardes... 390 00:39:19,497 --> 00:39:23,729 mi madre describiría este jardín para mí. 391 00:39:24,335 --> 00:39:30,174 Vi las estaciones ir y venir a través de sus ojos. 392 00:39:30,209 --> 00:39:32,200 Yo solía interrogarla tan a fondo... 393 00:39:32,244 --> 00:39:34,735 siempre intentando para pillarla en una mentira. 394 00:39:34,780 --> 00:39:36,805 Nunca lo hice. 395 00:39:36,849 --> 00:39:41,650 Pero al tomar la foto, Sabía que podría... algún día. 396 00:39:49,696 --> 00:39:52,062 ¿Por qué tu madre mentirte? 397 00:39:52,098 --> 00:39:54,225 Para castigarme... 398 00:39:54,267 --> 00:39:55,928 por ser ciego. 399 00:40:04,911 --> 00:40:09,405 ¿Realmente importa si ella ¿Te mintió sobre un jardín? 400 00:40:09,449 --> 00:40:11,145 Sí. 401 00:40:13,821 --> 00:40:15,755 Era mi mundo. 402 00:42:20,320 --> 00:42:22,185 ¿Está Martín? 403 00:42:27,327 --> 00:42:28,624 No. 404 00:42:30,830 --> 00:42:32,855 ¿Estás seguro? 405 00:42:32,899 --> 00:42:35,061 Sí. 406 00:42:35,102 --> 00:42:37,195 ¿Sabes? cuando va a volver? 407 00:42:40,341 --> 00:42:41,740 No. 408 00:42:51,052 --> 00:42:52,417 Tú debes ser Celia. 409 00:42:53,421 --> 00:42:55,151 ¿Por qué debo ser Celia? 410 00:42:55,190 --> 00:42:58,387 He visto tu fotografía. 411 00:43:01,863 --> 00:43:04,263 Te ves diferente en persona. 412 00:43:04,299 --> 00:43:05,459 ¿Diferente? 413 00:43:05,500 --> 00:43:08,594 Quieres decir que fotografío bien y verse mal en persona? 414 00:43:08,637 --> 00:43:13,836 No. No, subes bien. tanto en fotografía como en carne y hueso. 415 00:43:15,278 --> 00:43:19,044 Tú también. Quizás la cámara nos ame. 416 00:43:19,082 --> 00:43:23,348 No puede ser Martín. no lo sabe el significado de la palabra. 417 00:43:24,620 --> 00:43:27,214 Él está en el parque. caminando sobre el saco de pulgas. 418 00:43:41,271 --> 00:43:43,705 Ay dios mío. 419 00:44:31,824 --> 00:44:33,121 Factura. 420 00:44:38,832 --> 00:44:40,697 ¡Factura! 421 00:44:41,935 --> 00:44:43,630 ¡Factura! 422 00:45:16,170 --> 00:45:19,038 Ahí estás, ¿eh? ¿Dónde has estado? 423 00:45:19,074 --> 00:45:20,735 Vamos. 424 00:45:33,522 --> 00:45:34,682 Gracias. 425 00:45:56,613 --> 00:45:58,137 ¿Dónde encuentro eso? 426 00:45:58,181 --> 00:46:00,082 En el fondo hay a la derecha. 427 00:46:02,052 --> 00:46:04,543 Mira quién está arreglado. 428 00:46:04,588 --> 00:46:08,251 Esta es una amiga mía, Celia. Su nombre es Andy. 429 00:46:08,292 --> 00:46:09,759 Y vamos a salir. 430 00:46:09,793 --> 00:46:11,624 Andy, ella es Celia. 431 00:46:11,662 --> 00:46:14,893 Ella te preparará una taza de té. si quieres uno. 432 00:46:14,932 --> 00:46:16,524 No, gracias. 433 00:46:22,340 --> 00:46:24,638 Estaba pasando por la farmacia, Martín... 434 00:46:24,676 --> 00:46:26,234 así que tomé tus fotografías. 435 00:46:26,278 --> 00:46:30,214 Me los das ahora, y nunca volver a hacer eso. 436 00:46:32,884 --> 00:46:34,317 Qué gratitud. 437 00:46:41,627 --> 00:46:43,788 Me gustaría que le echaras un vistazo... 438 00:46:43,829 --> 00:46:45,626 en este último set de fotografías, Andy. 439 00:46:45,665 --> 00:46:48,065 cada vez Visito el parque con Bill... 440 00:46:48,100 --> 00:46:51,467 él desaparece misteriosamente por períodos de hasta cinco minutos. 441 00:46:51,504 --> 00:46:53,802 es muy perturbador para mi porque... 442 00:46:53,839 --> 00:46:55,670 No sé a dónde ha ido. 443 00:46:55,708 --> 00:46:58,973 Pero ahora pienso Puede que finalmente haya detectado... 444 00:46:59,011 --> 00:47:01,913 la razon por sus desapariciones. 445 00:47:05,252 --> 00:47:06,412 ¿Andy? 446 00:47:13,293 --> 00:47:14,783 ¿Qué ves? 447 00:47:16,563 --> 00:47:18,326 Nada. 448 00:47:18,365 --> 00:47:20,458 Vamos, Andy. puedes hacerlo mejor que eso. 449 00:47:22,069 --> 00:47:24,265 ¿Puedes ver a Bill por alguna parte? 450 00:47:24,305 --> 00:47:26,603 Sí, veo a Bill. 451 00:47:26,641 --> 00:47:28,302 ¿Qué está haciendo? 452 00:47:31,179 --> 00:47:33,170 ¿Con quién está? ¿Está con alguien? 453 00:47:37,318 --> 00:47:38,649 Sí. 454 00:47:38,686 --> 00:47:41,052 Sí, ¿quién? ¿Quién es? 455 00:47:41,089 --> 00:47:43,786 Quiero decir, no. No está con nadie. 456 00:47:43,826 --> 00:47:46,488 Él está... está con otro perro. 457 00:47:46,528 --> 00:47:48,655 ¡Celia, apaga esa máquina! 458 00:47:51,400 --> 00:47:53,868 - ¿Hay otro perro? - Sí. 459 00:47:55,337 --> 00:47:57,396 ¿Qué tipo? 460 00:47:59,275 --> 00:48:02,176 Joven. Mmm, un cachorro. 461 00:48:02,211 --> 00:48:05,079 - Marrón. - Un perro. 462 00:48:06,283 --> 00:48:08,251 ¿Está seguro? 463 00:48:08,285 --> 00:48:11,277 Por supuesto que estoy seguro. Es un perro. 464 00:48:12,422 --> 00:48:14,185 Probablemente sea una perra. 465 00:48:14,224 --> 00:48:18,593 Ya sabes, una perra en celo. 466 00:48:21,298 --> 00:48:23,289 Andy, ¿qué opinas? 467 00:48:24,302 --> 00:48:28,033 Sí, yo... creo que lo es. 468 00:48:31,542 --> 00:48:34,272 - Entonces, ¿tenía razón? - ¿Acerca de? 469 00:48:34,312 --> 00:48:35,904 Celia. 470 00:48:37,315 --> 00:48:39,010 Ella es única. 471 00:48:40,217 --> 00:48:42,447 Sí, es como una enfermedad rara. 472 00:49:11,250 --> 00:49:12,410 ¿Celia? 473 00:49:18,791 --> 00:49:22,591 te tengo en la palma de mi mano. 474 00:49:25,365 --> 00:49:27,994 Piensa donde podría mostrar esta fotografía. 475 00:49:28,035 --> 00:49:31,266 Quizás en una prenda de vestir. 476 00:49:31,305 --> 00:49:34,274 ¿Saltador? ¿Abrigo? 477 00:49:34,308 --> 00:49:36,799 Siempre tendrás que comprobarlo. 478 00:49:39,246 --> 00:49:41,806 O tal vez un tablón de anuncios público. 479 00:49:43,817 --> 00:49:45,910 Nunca lo sabrías. 480 00:49:45,953 --> 00:49:49,321 Y la gente comenzaría para hablarte raro... 481 00:49:49,357 --> 00:49:52,656 en un tono de voz que dice... 482 00:49:52,694 --> 00:49:56,255 "Te he visto con los pantalones bajados. " 483 00:49:57,399 --> 00:49:58,764 ¿Qué quieres? 484 00:50:00,668 --> 00:50:04,434 Estamos hablando ahora mismo o a largo plazo? 485 00:50:05,640 --> 00:50:07,131 ¿Qué quieres para la foto? 486 00:50:08,344 --> 00:50:09,811 ¿Dinero? 487 00:50:13,349 --> 00:50:16,648 quiero tu compañia por una noche. 488 00:50:22,858 --> 00:50:24,758 Colores tan vivos. 489 00:50:27,229 --> 00:50:30,358 Tus calzoncillos son tan rojos. 490 00:50:56,894 --> 00:50:59,362 ¿Por qué no me dices donde estamos? 491 00:50:59,397 --> 00:51:00,864 Es una sorpresa. 492 00:51:00,898 --> 00:51:02,490 Te encantará. 493 00:51:04,101 --> 00:51:06,433 Desearás haber traído tu cámara contigo. 494 00:51:06,471 --> 00:51:08,598 Entonces podrías haber tomado una fotografía... 495 00:51:08,640 --> 00:51:10,471 y lo mostré a tu amiguito... 496 00:51:10,509 --> 00:51:12,272 el uno quien te describe las cosas. 497 00:51:12,311 --> 00:51:13,869 Dejas a Andy fuera de esto. 498 00:51:46,145 --> 00:51:48,511 Querido Señor. 499 00:53:31,856 --> 00:53:33,154 ¿Celia? 500 00:53:36,362 --> 00:53:38,330 Me gustaría agradecerte. 501 00:53:38,364 --> 00:53:41,333 Esa fue una experiencia Nunca lo olvidaré. 502 00:53:41,367 --> 00:53:43,358 Me alegro, Martín. 503 00:53:45,871 --> 00:53:47,031 ¿Celia? 504 00:53:48,173 --> 00:53:49,333 ¿Sí? 505 00:53:50,876 --> 00:53:53,174 ¿Puedo...? 506 00:53:53,212 --> 00:53:55,181 tienes la fotografía? 507 00:53:56,549 --> 00:54:00,041 No. La noche aún no ha terminado. 508 00:54:16,137 --> 00:54:18,002 Preparé una cena ligera. 509 00:54:19,840 --> 00:54:21,330 ¿Esto llevará mucho tiempo? 510 00:54:24,178 --> 00:54:25,975 Puedes sentarte aquí. 511 00:54:58,347 --> 00:55:00,975 soy un poco fotógrafo Yo, Martín. 512 00:55:01,017 --> 00:55:04,418 ¿En realidad? ¿Qué fotografías? 513 00:55:06,322 --> 00:55:07,846 Cosas que amo. 514 00:55:09,325 --> 00:55:13,091 No creo que te des cuenta cuanto te quiero. 515 00:55:13,129 --> 00:55:15,654 Me estoy haciendo una buena idea. 516 00:55:40,859 --> 00:55:42,224 Tu favorito. 517 00:56:00,379 --> 00:56:02,176 Tus embutidos favoritos. 518 00:56:06,252 --> 00:56:08,550 Durante tanto tiempo Te he querido en mi casa... 519 00:56:08,587 --> 00:56:11,420 y ahora estás aquí. 520 00:56:11,457 --> 00:56:13,482 hubiera preferido para empezar la noche... 521 00:56:13,526 --> 00:56:15,960 sin la fotografía, pero estaba claro... 522 00:56:15,995 --> 00:56:18,590 no me invitarías a salir por tu propia voluntad. 523 00:56:20,333 --> 00:56:22,801 pero la foto ya no importa. 524 00:56:22,836 --> 00:56:26,670 Esta noche ha sido Todo lo que esperaba y más. 525 00:56:29,342 --> 00:56:31,867 Ojalá... más. 526 00:56:36,483 --> 00:56:39,419 ¿La cena es de autoservicio? 527 00:56:41,789 --> 00:56:46,385 Nunca conocí a mi padre y mi madre murió hace diez años. 528 00:56:47,695 --> 00:56:49,788 Así que ahora sólo estoy yo. 529 00:56:51,365 --> 00:56:52,662 Y tú. 530 00:56:58,707 --> 00:57:01,335 tu y yo tienen mucho en común... 531 00:57:01,376 --> 00:57:03,640 ambos sin madre, ambos solos. 532 00:57:04,980 --> 00:57:09,212 ¿Alguna vez tienes la sensación de ser observado? 533 00:57:09,251 --> 00:57:10,980 Toda mi vida. 534 00:57:15,524 --> 00:57:18,152 Y nunca lo supiste cuando fui yo? 535 00:57:21,631 --> 00:57:24,031 Celia, ¿Por qué no vamos al grano? 536 00:57:26,569 --> 00:57:28,332 ¿Alguna vez te has preguntado... 537 00:57:28,371 --> 00:57:30,566 por qué me he quedado trabajando para ti todos estos años... 538 00:57:30,607 --> 00:57:33,167 cuando estas ¿Tan deliberadamente cruel conmigo? 539 00:57:33,209 --> 00:57:34,699 me he preguntado esa pregunta. 540 00:57:34,744 --> 00:57:35,904 ¿Y cuál fue la respuesta? 541 00:57:37,180 --> 00:57:40,014 - ¿Que te gusta? - No me gusta. Lo odio. 542 00:57:40,050 --> 00:57:42,348 - Vuelve a hacer la pregunta. - ¿Qué pregunta? 543 00:57:42,386 --> 00:57:45,116 - ¿Por qué me quedo contigo? - No sé. 544 00:57:45,155 --> 00:57:46,713 Sí, lo haces, Martín. 545 00:57:46,757 --> 00:57:51,820 No más juegos. Se acabaron los juegos. Hora de la verdad. 546 00:57:51,862 --> 00:57:54,330 Muy bien, Celia. Sé por qué te quedas. 547 00:57:57,167 --> 00:57:59,499 ¿Puedo preguntarte algo? 548 00:57:59,536 --> 00:58:01,801 Sí. 549 00:58:01,840 --> 00:58:04,104 tengo la sensacion Nunca has estado con una mujer. 550 00:58:04,142 --> 00:58:05,939 ¿Estoy en lo cierto? 551 00:58:05,977 --> 00:58:08,343 Creo que estamos consiguiendo un poco personal aquí. 552 00:58:08,380 --> 00:58:12,476 Tienes 32 años, Martín. ¿No es hora de que lo hagamos? 553 00:58:12,517 --> 00:58:14,781 No hay necesidad de tener miedo. 554 00:58:16,554 --> 00:58:18,920 ¿Alguna vez has tocado a una mujer? 555 00:58:22,561 --> 00:58:24,290 Siente esto. 556 00:58:24,330 --> 00:58:26,298 ¿Sientes cómo golpea ahí dentro? 557 00:58:26,332 --> 00:58:31,031 Está latiendo rápido... más rápido de lo habitual. 558 00:58:31,070 --> 00:58:32,867 Ahí es donde la música Te tengo, ¿no? 559 00:58:32,905 --> 00:58:34,998 Ahí es donde me entiendes. 560 00:58:48,855 --> 00:58:51,790 Soy codicioso, Martín. Te quiero todo para mí. 561 00:58:51,825 --> 00:58:53,383 Yo solía tener eso pero las cosas han cambiado. 562 00:58:53,427 --> 00:58:55,122 Tengo que volver a cambiarlos. 563 00:58:55,162 --> 00:58:58,461 Aprovecha esta oportunidad, Martín. Puede que nunca vuelva a ocurrir. 564 00:59:23,425 --> 00:59:25,620 No, no puedo. 565 00:59:25,661 --> 00:59:27,219 - Confía en mí. - No puedo. 566 00:59:27,262 --> 00:59:28,524 No tengas miedo. 567 00:59:28,564 --> 00:59:30,464 - No tengo miedo. - Tú me quieres. 568 00:59:30,499 --> 00:59:33,263 No. No quiero a nadie. 569 00:59:33,302 --> 00:59:35,133 ¡Déjame en paz! 570 00:59:36,505 --> 00:59:37,938 No te vayas. No me dejes. 571 00:59:39,842 --> 00:59:41,537 ¡Tu bragueta está deshecha! 572 00:59:55,625 --> 00:59:57,252 ¿Dónde estoy? 573 01:00:00,630 --> 01:00:01,892 ¡Taxi! 574 01:00:04,001 --> 01:00:05,366 ¡Taxi! 575 01:00:15,212 --> 01:00:18,340 Entra, Martín. Te llevaré a casa. 576 01:00:54,387 --> 01:00:57,254 Hago todo por ti, Martín. 577 01:00:57,290 --> 01:00:59,190 Lavo tu ropa. 578 01:00:59,225 --> 01:01:02,592 pongo tus favoritos donde puedes encontrarlos. 579 01:01:02,628 --> 01:01:04,858 Yo cocino para ti. 580 01:01:04,897 --> 01:01:06,559 Cuido tu presupuesto. 581 01:01:06,600 --> 01:01:09,865 Pago tus cuentas a tiempo, haz tus compras. 582 01:01:09,903 --> 01:01:13,339 Soy como una esposa para ti pero no confías en mí. 583 01:01:16,510 --> 01:01:19,843 Quiero tu confianza. Quiero tu respeto. 584 01:01:21,048 --> 01:01:22,811 Soy el único en quien puedes confiar. 585 01:01:22,850 --> 01:01:24,215 soy el unico quien te cuidará. 586 01:01:24,251 --> 01:01:25,411 No eres el único. 587 01:01:29,057 --> 01:01:31,184 ¿Andy? 588 01:01:31,226 --> 01:01:35,060 No puedes confiar en él. Lo descubrirás. 589 01:01:35,096 --> 01:01:38,429 ¿Me vas a despedir? 590 01:01:38,466 --> 01:01:41,902 no tienes que pensar al respecto. ¿Me estás despidiendo? 591 01:01:41,936 --> 01:01:43,699 hubiera pensado tal vez quieras irte. 592 01:01:48,711 --> 01:01:50,542 ¿Quieres dimitir, Celia? 593 01:01:54,850 --> 01:01:56,442 No. 594 01:01:59,221 --> 01:02:02,952 Tenía razón. Lo disfrutas. 595 01:02:02,992 --> 01:02:05,654 ¿Y tú, Martín? 596 01:02:05,694 --> 01:02:07,492 ¿Lo disfrutas? 597 01:03:13,733 --> 01:03:15,997 Voy a morir, Martín. 598 01:03:18,237 --> 01:03:20,000 ¿Sabes lo que eso significa? 599 01:03:23,376 --> 01:03:24,604 ¿Cuando? 600 01:03:26,012 --> 01:03:27,343 Pronto. 601 01:03:28,915 --> 01:03:30,884 Antes estaré muy enfermo... 602 01:03:30,918 --> 01:03:33,512 y no podré para cuidarte. 603 01:03:33,554 --> 01:03:36,887 no podré describir tu jardín para ti nunca más... 604 01:03:36,924 --> 01:03:41,384 y tendrás que irte a vivir con la abuela por un tiempo. 605 01:03:41,428 --> 01:03:44,397 no quieres para verme más. 606 01:03:44,431 --> 01:03:48,390 No, eso no es cierto. Quiero quedarme aquí contigo. 607 01:03:48,435 --> 01:03:50,461 No quiero dejarte. 608 01:03:50,505 --> 01:03:51,904 Pero lo eres. 609 01:03:51,940 --> 01:03:54,568 Sólo estás diciendo que vas morir para alejarse de mí. 610 01:03:54,609 --> 01:03:56,406 Estás avergonzado de mí. 611 01:03:56,444 --> 01:03:58,241 Por favor, Martín. Te estoy diciendo la verdad. 612 01:03:58,279 --> 01:03:59,678 No estás diciendo la verdad. 613 01:03:59,714 --> 01:04:02,979 Nunca lo haces. Nunca te creeré. 614 01:04:38,154 --> 01:04:39,587 Es hueco. 615 01:05:06,217 --> 01:05:07,445 ¿Martín? 616 01:05:15,627 --> 01:05:17,117 Martín, ¿estás ahí? 617 01:05:22,000 --> 01:05:23,399 Hola Andy. 618 01:05:29,041 --> 01:05:30,235 Hola. 619 01:05:32,210 --> 01:05:35,180 Esta habitación solo recibe luz. por las mañanas. 620 01:05:35,214 --> 01:05:37,341 Parece una pena desperdiciarlo. 621 01:05:37,383 --> 01:05:39,874 Martín no se da cuenta por supuesto. 622 01:05:46,693 --> 01:05:48,320 ¿Dónde está Martín? 623 01:05:49,862 --> 01:05:52,262 el esta en la biblioteca para los ciegos. 624 01:05:54,034 --> 01:05:55,763 Estar fuera por horas. 625 01:05:58,272 --> 01:06:02,299 Así es. Puedes ir a mirar a su dormitorio. 626 01:06:02,343 --> 01:06:04,675 No se lo diré si quieres. 627 01:06:04,712 --> 01:06:07,306 ¿No quieres? ¿Nunca te has preguntado...? 628 01:06:07,348 --> 01:06:10,181 que dormitorios de ciegos son como? 629 01:06:10,217 --> 01:06:13,243 - No. - Apuesto que sí. 630 01:06:13,287 --> 01:06:15,449 Tiene libros sucios ahí dentro. 631 01:06:15,490 --> 01:06:18,948 Sin fotos, por supuesto. pero están sucios. 632 01:06:18,994 --> 01:06:21,462 Todo en braille. 633 01:06:21,496 --> 01:06:22,793 Mierda. 634 01:06:25,400 --> 01:06:27,732 Sí. 635 01:06:27,769 --> 01:06:31,500 Aún así, te hace preguntarte lo que hace alguien como Martín... 636 01:06:31,539 --> 01:06:33,336 para entretenimiento, ¿no? 637 01:06:35,277 --> 01:06:37,245 Tiene tantos libros. 638 01:06:37,279 --> 01:06:39,247 Apuesto a que algunos de ellos están sucios. 639 01:06:39,281 --> 01:06:42,580 Ha leído muchos más libros. que yo, y puedo ver. 640 01:06:45,688 --> 01:06:49,715 Bueno, eso es lo que hace para Entonces entretenimiento, ¿no? 641 01:07:04,975 --> 01:07:06,704 Él me odia. 642 01:07:06,743 --> 01:07:11,237 No pensé que fuera capaz de no odiar nada... 643 01:07:12,716 --> 01:07:16,551 excepto su perro, sus fotografías. 644 01:07:20,024 --> 01:07:21,889 Creo que te ama. 645 01:07:25,930 --> 01:07:28,922 Y le mentiste sobre la fotografía. 646 01:07:32,670 --> 01:07:35,298 Mentiste por mí. 647 01:07:36,574 --> 01:07:38,270 ¿Es eso lo que piensas? 648 01:07:39,912 --> 01:07:42,745 simplemente no lo quería para lastimarse. 649 01:07:47,252 --> 01:07:49,243 Mentiste por mí. 650 01:07:53,258 --> 01:07:54,691 En caso. 651 01:08:01,835 --> 01:08:03,530 ¿En caso de qué? 652 01:08:13,413 --> 01:08:15,813 Finjamos que estamos ciegos. 653 01:08:45,981 --> 01:08:47,175 ¿Martín? 654 01:08:56,525 --> 01:08:57,685 ¿Qué estás haciendo aquí? 655 01:09:00,696 --> 01:09:03,130 Estaba justo en la zona. 656 01:09:04,867 --> 01:09:06,835 Te vi sentada aquí. 657 01:09:06,869 --> 01:09:09,201 Pensé que podría venir y saludar. 658 01:09:14,377 --> 01:09:16,174 debo haber fotografiado todo... 659 01:09:16,212 --> 01:09:20,650 en este parque ahora... cada árbol y cada banco. 660 01:09:20,684 --> 01:09:22,447 ¿Qué queda? 661 01:09:24,021 --> 01:09:26,512 Hay una hoja a tus pies. 662 01:09:26,557 --> 01:09:28,821 ¿Qué tan grande? 663 01:09:28,859 --> 01:09:30,520 Tendrás que fotografiarlo. 664 01:09:30,561 --> 01:09:33,189 Entonces lo describiré para ti más tarde. 665 01:09:43,308 --> 01:09:44,605 ¿Qué? 666 01:09:44,642 --> 01:09:46,439 Acabo de tomar una foto de una hoja... 667 01:09:46,477 --> 01:09:51,107 porque me dijiste que había Uno allí, y te creí. 668 01:09:51,149 --> 01:09:53,242 Confío en ti, Andy. 669 01:09:55,653 --> 01:09:58,383 - Bueno, tal vez no deberías. - ¿Por qué no? 670 01:10:00,291 --> 01:10:02,726 Hay una hoja, ¿no? 671 01:10:02,761 --> 01:10:03,989 Sí. 672 01:10:07,099 --> 01:10:09,590 No soy bueno con la responsabilidad Martín. 673 01:10:12,004 --> 01:10:13,471 Nunca lo he sido. 674 01:10:13,505 --> 01:10:18,204 Todos mis jefes siempre han dicho Tengo cara de poco confiable. 675 01:10:20,346 --> 01:10:21,746 Mis padres piensan que soy un inútil... 676 01:10:21,781 --> 01:10:24,750 siempre cambiando de trabajo, moviéndose. 677 01:10:32,158 --> 01:10:34,149 Soy una oveja negra, Martín. 678 01:10:36,263 --> 01:10:39,232 Si pudieras verme, puede que estés de acuerdo. 679 01:11:03,659 --> 01:11:07,993 celia que has hecho ¿Con la correa de Bill? 680 01:11:08,030 --> 01:11:11,022 Está aquí. Te lo adjunto. 681 01:11:16,772 --> 01:11:18,740 Hay cambios por hacer. 682 01:11:18,774 --> 01:11:20,901 ya no lo harás esconderme cosas. 683 01:11:20,943 --> 01:11:23,070 ¿Lo entiendes? 684 01:11:23,111 --> 01:11:25,410 Sí, Martín. 685 01:11:25,448 --> 01:11:26,915 La verdad es lo mejor. 686 01:11:29,619 --> 01:11:31,109 Ven, Bill. 687 01:11:43,166 --> 01:11:45,135 Oh, me encantan los labradores. 688 01:11:45,169 --> 01:11:47,729 Y no solo digo eso, Factura. 689 01:11:47,771 --> 01:11:50,831 Son grandes amigos del hombre. ¿Eh Martín? 690 01:11:50,874 --> 01:11:52,068 Sí. 691 01:11:52,109 --> 01:11:54,942 Entonces, solo ¿Entonces la inyección anual de parvo? 692 01:11:54,979 --> 01:11:58,210 - Sí. - Está bien. 693 01:11:59,483 --> 01:12:01,678 Allá vamos, Bill. 694 01:12:01,719 --> 01:12:04,712 Ahí estás. Ni siquiera se inmutó. 695 01:12:08,093 --> 01:12:11,062 ¿Qué es esto que tienes? atrapado debajo de tu cuello, ¿eh? 696 01:12:11,096 --> 01:12:13,894 - ¿Qué? - Es una fotografía. 697 01:12:13,932 --> 01:12:16,833 Oh. No soy yo en el baño, ¿lo es? 698 01:12:16,868 --> 01:12:20,031 No. No, es de Bill. 699 01:12:20,071 --> 01:12:22,869 Muy fotogénico también si se me permite decirlo. 700 01:12:22,907 --> 01:12:26,844 - ¿Bill en el parque? - Sí. 701 01:12:33,853 --> 01:12:36,151 Bill con perro marrón en el parque. 702 01:12:36,188 --> 01:12:38,156 No. 703 01:12:38,190 --> 01:12:41,648 factura con una mujer y tu amigo. 704 01:12:41,694 --> 01:12:42,922 ¿Mi amigo? 705 01:12:42,962 --> 01:12:47,423 El que trajiste contigo cuando viniste con el gato. 706 01:12:47,467 --> 01:12:49,059 ¿Andy? 707 01:13:31,480 --> 01:13:32,742 ¿Quién está ahí? 708 01:13:33,782 --> 01:13:35,443 Sólo yo, Martín. 709 01:13:43,292 --> 01:13:45,260 ¿Por qué sigues aquí? 710 01:13:45,294 --> 01:13:47,455 Deberías haber terminado tus tareas hace dos horas. 711 01:13:52,535 --> 01:13:54,127 ¿Quién más está aquí? 712 01:13:55,872 --> 01:13:58,432 ¿Quién crees que está aquí? 713 01:14:19,130 --> 01:14:20,529 Soy yo. 714 01:14:26,804 --> 01:14:29,797 sé que debería haberlo hecho Te dije esto antes. 715 01:14:31,810 --> 01:14:33,801 Celia y yo estamos enamorados. 716 01:14:41,319 --> 01:14:42,786 ¿Enamorado? 717 01:14:44,055 --> 01:14:45,386 Sí. 718 01:15:08,047 --> 01:15:10,039 Salgan los dos. 719 01:15:16,557 --> 01:15:20,425 cuantas veces tengo para decirte? ¡Salir! 720 01:15:46,621 --> 01:15:50,113 Tomar el asiento. Voy a prepararnos una taza de té. 721 01:17:40,107 --> 01:17:42,541 Él no te perdonará. 722 01:17:42,576 --> 01:17:44,441 Ahora no. 723 01:18:07,936 --> 01:18:10,461 Nancy Pamela Webber. 724 01:18:10,505 --> 01:18:13,235 ¿Podrías guiarme? a la lápida, por favor? 725 01:18:50,747 --> 01:18:54,683 ¿Alguna vez recibes casos de ¿Se entierra un ataúd vacío? 726 01:18:54,718 --> 01:18:58,246 ¿Por qué alguien ¿quieres hacer eso? 727 01:18:58,289 --> 01:19:01,656 No sé. ¿Un engaño? 728 01:19:01,692 --> 01:19:05,128 Un tipo de engaño bastante caro, si me preguntas. 729 01:19:21,980 --> 01:19:24,847 Tuve que comprar algo de esmalte Para la mesa, Martín... 730 01:19:24,883 --> 01:19:26,874 entonces me debes $5.00 extra. 731 01:19:40,033 --> 01:19:41,466 Celia. 732 01:19:45,205 --> 01:19:47,571 Lamento haberte atormentado durante tanto tiempo. 733 01:19:47,607 --> 01:19:49,973 ¿Lo sientes? 734 01:19:50,009 --> 01:19:51,738 Sabía lo que sentías por mí... 735 01:19:51,778 --> 01:19:54,144 y estuvo mal de mi parte para explotar tus sentimientos. 736 01:19:56,716 --> 01:19:58,309 Estás despedido. 737 01:20:02,790 --> 01:20:05,281 ¿Me puede dar mi llave, por favor? 738 01:20:07,728 --> 01:20:10,390 La llave de mi casa. 739 01:20:10,431 --> 01:20:11,921 Estás siendo ridículo. 740 01:20:11,966 --> 01:20:13,900 Ya no. 741 01:20:34,923 --> 01:20:36,618 no te quiero Preocúpate por mí, Celia. 742 01:20:36,658 --> 01:20:38,956 he arreglado para otra mujer de la limpieza... 743 01:20:38,994 --> 01:20:40,394 a través de la agencia. 744 01:20:40,429 --> 01:20:42,522 Una mujer de la limpieza. 745 01:20:42,565 --> 01:20:44,556 Te he escrito una referencia. 746 01:20:48,704 --> 01:20:51,673 "Celia estaba en mi empleo durante 31/2 años. 747 01:20:51,707 --> 01:20:54,642 "Ella demostró ser una ama de llaves eficiente... 748 01:20:54,677 --> 01:20:58,408 "y un animado y provocativo conversador. 749 01:20:58,447 --> 01:21:00,814 lo recomiendo de todo corazón sus servicios. " 750 01:21:04,588 --> 01:21:06,886 No mencionaste mis pechos. 751 01:21:09,192 --> 01:21:12,093 "Celia tiene unos pechos excepcionales." 752 01:21:15,499 --> 01:21:17,126 ¿Quieres que agregue eso? 753 01:21:21,005 --> 01:21:23,098 ¿Me dan un beso de despedida? 754 01:21:23,141 --> 01:21:24,574 No. 755 01:21:25,777 --> 01:21:29,474 No tienes que besarme. Te besaré. 756 01:21:47,399 --> 01:21:50,300 - ¿Bill no me extrañará? - Creo que lo haría. 757 01:21:50,336 --> 01:21:51,928 Me alegro. 758 01:21:53,339 --> 01:21:56,308 Cada vez que lo llamas y el no viene... 759 01:21:56,342 --> 01:21:57,900 pensarás en mí. 760 01:22:07,220 --> 01:22:08,517 Adiós, Celia. 761 01:22:56,805 --> 01:22:58,773 Buen día. 762 01:22:58,807 --> 01:23:00,434 Andy. 763 01:23:00,475 --> 01:23:02,534 ¿Cómo estás? 764 01:23:11,654 --> 01:23:14,122 ¿Quieres entrar? 765 01:23:14,157 --> 01:23:16,625 No, gracias. No puedo quedarme mucho tiempo. 766 01:23:16,659 --> 01:23:18,354 Estoy trabajando dos turnos. 767 01:23:18,394 --> 01:23:21,192 Necesito el dinero extra. 768 01:23:21,230 --> 01:23:23,664 voy a empezar un negocio de venta por correo. 769 01:23:26,370 --> 01:23:29,203 Conocí a este tipo que hizo quince mil dólares en seis meses... 770 01:23:29,239 --> 01:23:30,638 solo vendiendo cosas a través del correo. 771 01:23:30,674 --> 01:23:33,234 Deberías haberte cuidado Andy. 772 01:23:33,277 --> 01:23:36,610 Soy un ciego. No soy como otras personas. 773 01:23:36,647 --> 01:23:39,775 No puedes saber lo importante la verdad es para mí. 774 01:23:39,817 --> 01:23:41,114 Lo sé. 775 01:23:41,151 --> 01:23:45,486 Mierda, Martin, todo el mundo miente. 776 01:23:45,523 --> 01:23:49,323 Pero no todo el tiempo, y ese es el punto. 777 01:23:51,830 --> 01:23:55,061 Te mentí sobre Celia... 778 01:23:55,100 --> 01:23:56,761 pero nada más. 779 01:23:58,036 --> 01:24:00,436 ¿Cómo puedo creerte? 780 01:24:01,840 --> 01:24:03,569 No puedes. 781 01:24:07,713 --> 01:24:09,681 Dices la verdad, Martín. 782 01:24:09,715 --> 01:24:12,377 Toda tu vida es la verdad. 783 01:24:12,418 --> 01:24:15,285 ten un poco de lástima sobre el resto de nosotros. 784 01:24:18,157 --> 01:24:19,419 ¿Andy? 785 01:24:21,060 --> 01:24:23,654 Si pudieras perdonarme unos minutos. 786 01:24:23,696 --> 01:24:25,596 Sé que estás ocupado pero tengo una fotografía... 787 01:24:25,631 --> 01:24:27,293 Me gustaría que lo describieras. 788 01:24:29,736 --> 01:24:32,762 Es el último. 789 01:24:57,532 --> 01:24:59,523 Es un hombre en un jardín. 790 01:25:09,011 --> 01:25:10,979 Es un día soleado. 791 01:25:12,714 --> 01:25:16,616 El hombre está vestido con un mono, y él está sosteniendo un rastrillo. 792 01:25:16,652 --> 01:25:19,621 A su lado hay una carretilla. Está lleno de hojas. 793 01:25:19,655 --> 01:25:22,089 Debe ser otoño. 794 01:25:22,124 --> 01:25:24,854 Hay una fuente para pájaros. Pero no hay pájaros en él. 795 01:25:29,132 --> 01:25:32,124 Es un pequeño jardín. 796 01:25:32,168 --> 01:25:33,601 Muy limpio. 797 01:25:33,636 --> 01:25:37,128 El hombre del rastrillo debe cuidarlo. 798 01:25:38,741 --> 01:25:44,270 No puedo distinguir bien su rostro, pero parece... parece viejo. 799 01:25:45,815 --> 01:25:48,614 Viejo y... 800 01:25:48,652 --> 01:25:51,120 amable. 801 01:25:51,155 --> 01:25:53,589 ¿Amable? 802 01:25:55,593 --> 01:25:57,060 No sé. 803 01:25:57,094 --> 01:25:59,255 Quizás sea sólo la foto. 804 01:26:02,433 --> 01:26:04,401 Es una bonita foto, Martín. 805 01:26:04,435 --> 01:26:05,697 Guárdalo. 806 01:26:11,176 --> 01:26:13,167 ¿Estás seguro de que no lo necesitas? 807 01:26:18,917 --> 01:26:20,145 Está bien. 808 01:26:28,627 --> 01:26:29,856 ¿Andy? 809 01:26:31,364 --> 01:26:34,822 Pensé que podría caer en El restaurante mañana. 810 01:26:36,369 --> 01:26:37,996 ¿Estarás allí? 811 01:26:39,605 --> 01:26:41,266 Sí, estaré allí. 812 01:26:42,305 --> 01:26:48,293 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org