1 00:00:06,093 --> 00:00:08,356 - In precedenza sul "Progetto Libro Blu"... 2 00:00:08,486 --> 00:00:10,140 - Voglio il Progetto Blue Book 3 00:00:10,271 --> 00:00:12,229 chiudere formalmente l'incidente di Roswell. 4 00:00:12,360 --> 00:00:14,014 - Correre! 5 00:00:14,144 --> 00:00:16,233 - Metti il Libro Blu in quella posizione e falliscono, 6 00:00:16,364 --> 00:00:19,236 quei ragazzi non saranno gli unici quelli che perderanno il lavoro. 7 00:00:19,367 --> 00:00:21,064 - Qualcuno ci ha lasciato un messaggio. 8 00:00:21,195 --> 00:00:23,371 Domani alle 9:00, Mostrerò la prova mondiale 9 00:00:23,501 --> 00:00:25,677 di ciò che è realmente accaduto a Roswell, nel Nuovo Messico. 10 00:00:25,808 --> 00:00:27,462 - Sì, In realtà sto chiamando per annullare. 11 00:00:27,592 --> 00:00:29,203 Sono fuori città per un paio di giorni. 12 00:00:29,333 --> 00:00:30,595 - Non stare via troppo a lungo. 13 00:00:30,726 --> 00:00:32,510 Mi mancherai. 14 00:00:32,641 --> 00:00:34,730 - Erano due luoghi di incidente separati. 15 00:00:34,860 --> 00:00:36,514 Recuperato i suoi resti 16 00:00:36,645 --> 00:00:38,603 sepolto sotto un grande albero morto sulla mia terra. 17 00:00:38,734 --> 00:00:40,431 [sirena che suona] 18 00:00:40,562 --> 00:00:41,650 - Cos'è quello? 19 00:00:41,780 --> 00:00:44,653 [chiacchiere eccitate in lontananza] 20 00:00:44,783 --> 00:00:47,612 [musica inquietante] 21 00:00:47,743 --> 00:00:54,619 Ricodificato dal Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 22 00:01:04,803 --> 00:01:07,763 [sirena che suona] 23 00:01:14,030 --> 00:01:16,119 - Signori, accendeteli e spostateli. 24 00:01:16,250 --> 00:01:17,990 Voglio quel luogo dell'incidente pienamente contenuto. 25 00:01:18,121 --> 00:01:19,731 - Signore, sì, signore! 26 00:01:19,862 --> 00:01:21,124 - Signore, qual è la situazione? 27 00:01:21,255 --> 00:01:23,387 - Qualcosa si è schiantato. - Ancora? 28 00:01:23,518 --> 00:01:25,302 - Nel centro della città. 29 00:01:25,433 --> 00:01:27,391 Tutta la strada è in fiamme. [motori che girano] 30 00:01:27,522 --> 00:01:29,350 Spostalo fuori. 31 00:01:29,480 --> 00:01:31,003 ♪ 32 00:01:31,134 --> 00:01:33,005 Andiamo. 33 00:01:33,136 --> 00:01:39,882 ♪ 34 00:01:40,012 --> 00:01:42,624 [chiacchiere indistinte alla radio] 35 00:01:42,754 --> 00:01:49,457 ♪ 36 00:01:51,546 --> 00:01:54,375 [chiacchiere indistinte] 37 00:01:54,505 --> 00:02:00,859 ♪ 38 00:02:00,990 --> 00:02:02,687 - Dottore? 39 00:02:02,818 --> 00:02:04,211 - La tua ipotesi è buono come il mio. 40 00:02:04,341 --> 00:02:06,604 ♪ 41 00:02:06,735 --> 00:02:09,041 - Prendiamo delle luci qui e stabilisci un perimetro. 42 00:02:09,172 --> 00:02:10,826 Raggio di 50 piedi, posti da 2 persone, 43 00:02:10,956 --> 00:02:12,132 e spazziamo questi edifici. 44 00:02:12,262 --> 00:02:14,525 Non voglio nessuno vicino a quella cosa. 45 00:02:14,656 --> 00:02:16,223 Professore, cosa suggerisci... 46 00:02:16,353 --> 00:02:17,528 ♪ 47 00:02:17,659 --> 00:02:19,008 Professore. 48 00:02:19,139 --> 00:02:20,270 ♪ 49 00:02:20,401 --> 00:02:21,489 Professore! - Va bene. 50 00:02:21,619 --> 00:02:23,882 So di cosa si tratta. -Dott. 51 00:02:24,013 --> 00:02:30,585 ♪ 52 00:02:30,715 --> 00:02:32,152 - Stai indietro. 53 00:02:32,282 --> 00:02:33,892 Stai indietro. E' per la tua sicurezza. 54 00:02:34,023 --> 00:02:40,160 ♪ 55 00:02:41,509 --> 00:02:43,380 -Duncan. 56 00:02:43,511 --> 00:02:45,643 ♪ 57 00:02:45,774 --> 00:02:48,951 - Salve, generale. 58 00:02:49,081 --> 00:02:50,779 - Ha affermato Duncan responsabilità 59 00:02:50,909 --> 00:02:52,607 per l'intera bravata, la lettera, 60 00:02:52,737 --> 00:02:54,348 tutta la dannata cosa. - Ecco, signore. 61 00:02:54,478 --> 00:02:56,263 - Per affrontare tutto questo guai e costituirsi 62 00:02:56,393 --> 00:02:58,265 prima della scadenza non ha alcun senso. 63 00:02:58,395 --> 00:03:00,441 - Beh, non vuole che lo faccia, non ancora. 64 00:03:00,571 --> 00:03:01,920 Ti ha portato qui per una ragione, generale. 65 00:03:02,051 --> 00:03:04,096 Qualunque cosa stia facendo, non ha ancora finito. 66 00:03:04,227 --> 00:03:05,533 - Beh, è sotto la mia custodia adesso. 67 00:03:05,663 --> 00:03:07,578 Fidati di me. Ha finito. 68 00:03:12,757 --> 00:03:14,629 Duncan Booker. 69 00:03:14,759 --> 00:03:17,240 È passato un po' di tempo non è vero? 70 00:03:17,371 --> 00:03:18,328 Secondo questo, eri un piantagrane 71 00:03:18,459 --> 00:03:19,982 anche allora. 72 00:03:20,112 --> 00:03:21,853 - E' questo? l'Aeronautica pensa a me? 73 00:03:21,984 --> 00:03:23,899 - Beh, spargere bugie, cercando di creare il panico, 74 00:03:24,029 --> 00:03:25,292 mi sto perdendo qualcosa? 75 00:03:25,422 --> 00:03:26,597 - Voi? 76 00:03:26,728 --> 00:03:29,252 Ti stai perdendo molto, Generale. 77 00:03:29,383 --> 00:03:31,559 - [ride] 78 00:03:31,689 --> 00:03:33,387 Oh, non fare il carino con me adesso. 79 00:03:33,517 --> 00:03:36,303 - Cosa gli è mancato esattamente? 80 00:03:36,433 --> 00:03:38,218 Il motivo per cui hai creato tutto questo caos... 81 00:03:38,348 --> 00:03:39,871 Mi piacerebbe saperlo. -Dott. 82 00:03:40,002 --> 00:03:41,917 - Generale, il pubblico vorrà sapere 83 00:03:42,047 --> 00:03:43,919 di cosa si trattava. 84 00:03:44,049 --> 00:03:45,964 Ascoltarlo ci dà una possibilità per contrastare le sue narrazioni. 85 00:03:46,095 --> 00:03:48,010 Strategicamente, ha senso. 86 00:03:48,140 --> 00:03:51,796 Ora, suppongo hai una storia da raccontare 87 00:03:53,102 --> 00:03:55,365 -Va bene, Duncan. Regalaci. 88 00:03:55,496 --> 00:03:59,935 ♪ 89 00:04:00,065 --> 00:04:01,719 - Beh, quando sei arrivato 90 00:04:01,850 --> 00:04:04,200 per vedere Judy e me e abbiamo chiesto cosa abbiamo visto, 91 00:04:04,331 --> 00:04:05,810 Pensavo che lo fossimo dovrebbe dire la verità. 92 00:04:05,941 --> 00:04:07,856 - Firmalo. 93 00:04:07,986 --> 00:04:09,814 - Firmalo. Firmalo, cazzo! - Toglimelo dalla faccia! 94 00:04:09,945 --> 00:04:11,555 L'ho fatto. Ogni dettaglio. 95 00:04:11,686 --> 00:04:18,606 ♪ 96 00:04:20,216 --> 00:04:22,436 - Ci uccideranno, Duncan! Basta firmarlo! 97 00:04:22,566 --> 00:04:23,828 - Non ci uccideranno. Sono tutte stronzate. 98 00:04:23,959 --> 00:04:25,482 Mi hai detto di... 99 00:04:25,613 --> 00:04:27,615 mai... - Ripeti di nuovo quella storia. 100 00:04:27,745 --> 00:04:29,530 ♪ 101 00:04:29,660 --> 00:04:32,533 - E se lo facessi, ci sarebbero delle conseguenze... 102 00:04:32,663 --> 00:04:33,534 quando ho chiesto perché. 103 00:04:33,664 --> 00:04:35,362 - Firmalo! 104 00:04:35,492 --> 00:04:37,015 - Perché dovrei essere punito... - Accoglila. 105 00:04:37,146 --> 00:04:38,495 - Solo per dirlo il mondo cosa ho visto? 106 00:04:38,626 --> 00:04:39,627 Fu allora che... 107 00:04:39,757 --> 00:04:40,584 Vattene da lei! 108 00:04:40,715 --> 00:04:42,978 Le cose hanno preso una svolta. 109 00:04:43,108 --> 00:04:50,072 ♪ 110 00:04:50,202 --> 00:04:52,770 Se lo ricorda, generale? 111 00:04:52,901 --> 00:04:54,511 - Sai cosa ricordo? 112 00:04:54,642 --> 00:04:56,078 Ricordo che hai firmato una dichiarazione 113 00:04:56,208 --> 00:04:57,427 sostenendo che quello che hai visto era un pallone meteorologico. 114 00:04:57,558 --> 00:04:58,733 Quindi fammi un favore... 115 00:04:58,863 --> 00:05:00,300 Basta con le stronzate perché ogni parola 116 00:05:00,430 --> 00:05:02,127 fuori dalla tua bocca è stata una bugia. 117 00:05:02,258 --> 00:05:03,912 - Avrai tutti a Washington. firmare la stessa cosa? 118 00:05:04,042 --> 00:05:05,566 Eravate entrambi lì, non eri tu? 119 00:05:05,696 --> 00:05:08,220 Quando i piattini ha sorvolato il Campidoglio? 120 00:05:08,351 --> 00:05:11,136 Vedi, ti ho visto in TV quel fine settimana e ho pensato: 121 00:05:11,267 --> 00:05:12,486 "Bastardo lo sta facendo di nuovo..." 122 00:05:12,616 --> 00:05:14,923 rovinando la vita di più persone." 123 00:05:15,053 --> 00:05:16,403 Non potevo proprio digerirlo più. 124 00:05:16,533 --> 00:05:18,927 - Allora ecco di cosa si tratta riguardo... vendetta? 125 00:05:19,057 --> 00:05:21,408 - Questo è circa far uscire la verità! 126 00:05:21,538 --> 00:05:24,106 Se queste cose esistono davvero... 127 00:05:24,236 --> 00:05:26,064 si tratta di essere sicuri più persone come me 128 00:05:26,195 --> 00:05:27,979 non abbatterti per questo, 129 00:05:28,110 --> 00:05:30,634 perché il mondo ha bisogno di sapere cosa sta realmente succedendo. 130 00:05:30,765 --> 00:05:37,685 ♪ 131 00:05:37,815 --> 00:05:39,251 - Abbiamo finito qui. 132 00:05:39,382 --> 00:05:41,863 - Ne ho ancora un pezzo del piattino! 133 00:05:41,993 --> 00:05:44,518 ♪ 134 00:05:44,648 --> 00:05:46,737 Sì. 135 00:05:46,868 --> 00:05:49,261 Potrei aver inventato quelle acrobazie solo per attirare la tua attenzione, 136 00:05:49,392 --> 00:05:51,481 ma la parte riguardo alle prove, 137 00:05:51,612 --> 00:05:53,091 è vero. 138 00:05:53,222 --> 00:05:54,484 - E' quello che vuoi il mondo da vedere 139 00:05:54,615 --> 00:05:56,138 domani mattina? 140 00:05:56,268 --> 00:05:58,009 - A meno che non ci sia il generale qui va in TV e racconta 141 00:05:58,140 --> 00:05:59,446 la verità su cosa realmente è successo qui a Roswell. 142 00:05:59,576 --> 00:06:01,012 ♪ 143 00:06:01,143 --> 00:06:03,841 Vedi, il piano c'è già mettere in moto. 144 00:06:03,972 --> 00:06:05,452 Ti sto solo dando una possibilità fare la cosa giusta qui 145 00:06:05,582 --> 00:06:06,888 e vieni pulito. 146 00:06:07,018 --> 00:06:09,107 In ogni caso, la verità sta venendo fuori. 147 00:06:09,238 --> 00:06:15,984 ♪ 148 00:06:16,114 --> 00:06:17,507 - Te l'ho detto alla gente in questa città sono pazzi. 149 00:06:17,638 --> 00:06:19,030 - Allora cosa siamo? faremo con lui? 150 00:06:19,161 --> 00:06:20,641 - Cerca prima casa sua. 151 00:06:20,771 --> 00:06:22,207 - Per che cosa? - Oh, non lo so, professore. 152 00:06:22,338 --> 00:06:23,731 Forse si sta nascondendo Babbo Natale in soffitta. 153 00:06:23,861 --> 00:06:25,297 [la porta si chiude] 154 00:06:25,428 --> 00:06:26,995 Senti, vai a casa sua 155 00:06:27,125 --> 00:06:28,692 e riferiscimelo cosa trovi. 156 00:06:28,823 --> 00:06:30,564 Abbiamo solo poche ore per chiudere tutto questo. 157 00:06:30,694 --> 00:06:32,000 Non voglio nulla di intentato. 158 00:06:32,130 --> 00:06:33,262 Inteso? 159 00:06:33,393 --> 00:06:39,573 ♪ 160 00:06:39,703 --> 00:06:42,967 - ♪ ...casa, whisky 161 00:06:43,098 --> 00:06:46,580 ♪ Fammi uscire dalla porta 162 00:06:46,710 --> 00:06:48,625 ♪ Ho degli ordini dal mio bambino ♪ 163 00:06:48,756 --> 00:06:50,932 - Puoi smetterla, per favore? - Cosa sto facendo? 164 00:06:51,062 --> 00:06:54,022 - Il tuo cervello è, tipo, in overdrive in questo momento. 165 00:06:54,152 --> 00:06:56,111 Posso sentire cosa stai pensando. 166 00:06:56,241 --> 00:06:58,679 L'uomo ha costruito un santuario nella sua casa. 167 00:06:58,809 --> 00:07:00,594 Ha scaricato un disco volante nel centro della città. 168 00:07:00,724 --> 00:07:02,639 È pazzo. - Sai cosa è pazzesco? 169 00:07:02,770 --> 00:07:04,641 L'Aeronautica Militare pagare le persone per stare zitte, 170 00:07:04,772 --> 00:07:06,382 poi picchiandoli se non lo fanno. 171 00:07:06,513 --> 00:07:08,079 È pazzesco. 172 00:07:08,210 --> 00:07:10,821 [la musica continua a suonare tramite l'autoradio] 173 00:07:10,952 --> 00:07:12,040 ♪ 174 00:07:12,170 --> 00:07:13,084 - Questo è il nostro turno. 175 00:07:13,215 --> 00:07:16,305 [giri motore] 176 00:07:16,436 --> 00:07:18,350 Cosa stai facendo? Harding ci ha dato un ordine. 177 00:07:18,481 --> 00:07:20,309 - Puo' darti un ordine. Sono un civile. 178 00:07:20,440 --> 00:07:22,529 Non devo ascoltarlo. - Oh, ferma la macchina. 179 00:07:22,659 --> 00:07:23,834 ♪ 180 00:07:23,965 --> 00:07:25,445 Dott. 181 00:07:25,575 --> 00:07:26,576 Ferma la macchina. 182 00:07:26,707 --> 00:07:29,057 [stridore di pneumatici] 183 00:07:30,711 --> 00:07:33,061 [balbetta] Ottimo. 184 00:07:33,191 --> 00:07:36,151 [motore al minimo] 185 00:07:38,370 --> 00:07:39,807 Dott. Cosa fai? 186 00:07:39,937 --> 00:07:41,243 - Dobbiamo andare a fondo 187 00:07:41,373 --> 00:07:43,332 di cosa realmente è successo qui stasera. 188 00:07:43,463 --> 00:07:45,247 - Booker ha appena confessato a fingere tutto. 189 00:07:45,377 --> 00:07:46,857 - Sì, non lo schianto di sei anni fa. 190 00:07:46,988 --> 00:07:49,077 - Già Harding ha confermato che si trattava di un insabbiamento. 191 00:07:49,207 --> 00:07:51,122 Lo stai dimenticando? Progetto Mogul? 192 00:07:51,253 --> 00:07:52,515 - Se hai ricevuto ordini, allora vai, assolutamente. 193 00:07:52,646 --> 00:07:54,082 Non ti fermerò. 194 00:07:54,212 --> 00:07:56,388 Ma la casa di Stewart, è proprio lassù, 195 00:07:56,519 --> 00:07:57,477 e voglio controllare la sua storia. 196 00:07:57,607 --> 00:07:58,956 - A proposito degli alieni? 197 00:07:59,087 --> 00:08:00,915 Nella sua proprietà? 198 00:08:01,045 --> 00:08:02,786 Non sei molto bravo in questo, lo sai... 199 00:08:02,917 --> 00:08:05,659 tutta questa faccenda sotto copertura. 200 00:08:05,789 --> 00:08:08,313 Harding ci sta aspettando da Booker. 201 00:08:08,444 --> 00:08:10,446 Non ci presentiamo... - Ci vorranno 20 minuti... 202 00:08:10,577 --> 00:08:12,361 se aiuti. 203 00:08:12,492 --> 00:08:14,319 20 minuti per conoscere la verità. 204 00:08:14,450 --> 00:08:17,888 [il motore continua a girare al minimo] 205 00:08:18,019 --> 00:08:20,456 - [sospira] 206 00:08:20,587 --> 00:08:23,415 [musica drammatica] 207 00:08:23,546 --> 00:08:30,031 ♪ 208 00:08:31,598 --> 00:08:33,121 - Cos'ha detto, ancora? 209 00:08:33,251 --> 00:08:35,602 - Un albero morto sulla collina vicino alla casa. 210 00:08:35,732 --> 00:08:40,171 ♪ 211 00:08:40,302 --> 00:08:42,609 [il bagagliaio si apre] 212 00:08:42,739 --> 00:08:49,616 ♪ 213 00:08:51,008 --> 00:08:53,315 [clic più leggeri] 214 00:08:53,445 --> 00:09:00,322 ♪ 215 00:09:06,807 --> 00:09:09,374 [raschiare la pala] 216 00:09:09,505 --> 00:09:12,552 - [grugnisce] Quasi finito scavando buche, doc. 217 00:09:12,682 --> 00:09:14,815 [grugniti] 218 00:09:14,945 --> 00:09:17,121 - Continua a scavare. 219 00:09:17,252 --> 00:09:19,080 - E' ridicolo. 220 00:09:19,210 --> 00:09:20,734 ♪ 221 00:09:20,864 --> 00:09:22,387 [tonfo] 222 00:09:22,518 --> 00:09:23,867 Aspetta. 223 00:09:23,998 --> 00:09:25,390 [tonfo] 224 00:09:25,521 --> 00:09:27,871 Qualcosa lì. 225 00:09:28,002 --> 00:09:29,830 Aiutami. 226 00:09:29,960 --> 00:09:32,093 ♪ 227 00:09:32,223 --> 00:09:34,965 [tosse] - [grugnisce] 228 00:09:35,096 --> 00:09:40,231 ♪ 229 00:09:40,362 --> 00:09:42,146 - Cos'è quello? 230 00:09:42,277 --> 00:09:49,284 ♪ 231 00:10:03,428 --> 00:10:05,300 Mi stai prendendo in giro. 232 00:10:05,430 --> 00:10:07,389 ♪ 233 00:10:12,960 --> 00:10:14,657 -Jim... 234 00:10:14,788 --> 00:10:16,224 - Dimmi che hai trovato qualcosa a casa di Booker. 235 00:10:16,354 --> 00:10:19,575 - [sospira] Un sacco di niente. 236 00:10:19,706 --> 00:10:21,359 - Ogni centimetro quadrato? 237 00:10:21,490 --> 00:10:23,013 - Ah, potremmo ancora brucialo, 238 00:10:23,144 --> 00:10:24,319 scavare attraverso le fondamenta 239 00:10:24,449 --> 00:10:26,234 se ti farà sentire niente di meglio. 240 00:10:26,364 --> 00:10:28,323 - [sbeffeggia] - Si è costituito. 241 00:10:28,453 --> 00:10:29,672 Lo sapeva perquisiremmo la casa. 242 00:10:29,803 --> 00:10:30,804 - Ci sta prendendo in giro. 243 00:10:30,934 --> 00:10:33,589 - Ci ha preso in giro. 244 00:10:33,720 --> 00:10:34,677 - Ho bisogno di un appuntamento del capitano. 245 00:10:34,808 --> 00:10:37,419 -Quinn? Perché? Lui non era lì. 246 00:10:37,549 --> 00:10:39,769 Almeno non lo era quando me ne sono andato. Doveva esserlo? 247 00:10:39,900 --> 00:10:42,729 [musica drammatica] 248 00:10:42,859 --> 00:10:48,822 ♪ 249 00:10:50,824 --> 00:10:52,521 - Ti sveglierai i morti. 250 00:10:52,652 --> 00:10:54,436 - Ah ah. Molto divertente. 251 00:10:54,566 --> 00:10:56,351 - Lo è, in realtà. 252 00:10:56,481 --> 00:10:58,005 Ciao. Scusa per l'ora tarda. 253 00:10:58,135 --> 00:10:59,789 Sono il dottor Allen Hynek. Questo è il capitano Michael Quinn. 254 00:10:59,920 --> 00:11:01,269 - Aeronautica degli Stati Uniti. 255 00:11:01,399 --> 00:11:02,705 - Ne abbiamo un po' di un'emergenza 256 00:11:02,836 --> 00:11:04,098 e necessitano di utilizzo delle tue strutture. 257 00:11:04,228 --> 00:11:06,056 - Ehm... 258 00:11:06,187 --> 00:11:08,319 qualcuno muore? - SÌ. 259 00:11:08,450 --> 00:11:10,974 Non siamo sicuri di chi. 260 00:11:11,105 --> 00:11:13,455 [ruote che sferragliano] 261 00:11:13,585 --> 00:11:18,503 ♪ 262 00:11:18,634 --> 00:11:20,767 - Siediti, siediti, siediti, siediti, siediti, siediti, sedersi, sedersi, sedersi. 263 00:11:20,897 --> 00:11:23,857 [gemiti] 264 00:11:23,987 --> 00:11:28,557 Sai, sei anni fa, Ho portato qui 200 uomini. 265 00:11:28,688 --> 00:11:32,430 Abbiamo esaminato ogni pollice quadrato del deserto. 266 00:11:32,561 --> 00:11:35,303 Abbiamo estratto il metallo dagli alberi, 267 00:11:35,433 --> 00:11:37,174 sotto le rocce, 268 00:11:37,305 --> 00:11:40,134 posti in cui non lo faresti nemmeno pensare di guardare. 269 00:11:40,264 --> 00:11:44,007 Abbiamo anche trovato un cavallo che ne ha inghiottito alcuni. 270 00:11:44,138 --> 00:11:46,444 Quando abbiamo finito, 271 00:11:46,575 --> 00:11:48,751 Li avevo ricominciare tutto da capo. 272 00:11:48,882 --> 00:11:51,319 ♪ 273 00:11:51,449 --> 00:11:52,886 Quindi mi aspetti davvero? 274 00:11:53,016 --> 00:11:54,452 credere che mi sono perso qualcosa? 275 00:11:54,583 --> 00:11:56,933 ♪ 276 00:11:57,064 --> 00:12:00,284 - Lo scoprirai domani mattina. 277 00:12:00,415 --> 00:12:07,335 ♪ 278 00:12:11,426 --> 00:12:15,952 [grugnito e soffocamento] 279 00:12:16,083 --> 00:12:22,480 ♪ 280 00:12:23,873 --> 00:12:26,528 [tosse] 281 00:12:27,703 --> 00:12:28,835 - Stai bene? 282 00:12:28,965 --> 00:12:30,575 EHI. 283 00:12:30,706 --> 00:12:32,447 Ho bisogno che tu lo sappia Non mi piace davvero questo, 284 00:12:32,577 --> 00:12:34,101 ma devi capire cosa c'è in gioco qui. 285 00:12:34,231 --> 00:12:35,885 Quindi te lo chiederò ancora una volta. 286 00:12:36,016 --> 00:12:37,713 Dove si trova? 287 00:12:37,844 --> 00:12:38,932 Dove si trova? 288 00:12:39,062 --> 00:12:41,978 - Va bene. Te lo dirò. 289 00:12:42,109 --> 00:12:44,111 Innanzitutto, hai bisogno per scrivermi un assegno. 290 00:12:44,241 --> 00:12:47,201 ♪ 291 00:12:47,331 --> 00:12:49,420 - [balbetta] 292 00:12:49,551 --> 00:12:53,337 [ridacchiando] Quindi è tutta una questione di soldi? 293 00:12:53,468 --> 00:12:55,339 -Mike Connors preso una macchina nuova di zecca 294 00:12:55,470 --> 00:12:57,124 due giorni dopo aver cambiato la sua storia. 295 00:12:57,254 --> 00:13:00,214 Metà di Roswell ha ricevuto assegni solo per stare zitto. 296 00:13:00,344 --> 00:13:01,955 Voglio il mio. 297 00:13:02,085 --> 00:13:03,217 - Lascialo andare. 298 00:13:03,347 --> 00:13:05,393 ♪ 299 00:13:05,523 --> 00:13:07,612 Quindi tutta questa roba sul tentativo di mettermi in imbarazzo 300 00:13:07,743 --> 00:13:09,614 o esporre la verità... 301 00:13:09,745 --> 00:13:11,965 - Mi hai ferito allora. 302 00:13:12,095 --> 00:13:14,097 Distrutta questa città. 303 00:13:14,228 --> 00:13:16,230 - Mi dispiace, figliolo. 304 00:13:16,360 --> 00:13:17,709 Lo sono davvero. 305 00:13:17,840 --> 00:13:19,363 ♪ 306 00:13:19,494 --> 00:13:20,974 Diciamo che ti pago. 307 00:13:21,104 --> 00:13:22,671 Come faccio a sapere che non lo sei? ci riproverò? 308 00:13:22,802 --> 00:13:25,326 - Mi è venuta un'idea. 309 00:13:25,456 --> 00:13:27,197 Qualcosa da... 310 00:13:27,328 --> 00:13:30,026 tranquillizza la tua mente. 311 00:13:30,157 --> 00:13:32,028 - Dove l'hai preso? 312 00:13:32,159 --> 00:13:33,595 - E' riservato. 313 00:13:33,725 --> 00:13:40,602 ♪ 314 00:13:43,518 --> 00:13:45,955 - Lo sono sicuramente non umano. 315 00:13:46,086 --> 00:13:47,565 - Sei sicuro? 316 00:13:47,696 --> 00:13:50,394 - Sono solo un becchino, non un dottore. 317 00:13:50,525 --> 00:13:52,570 Io... non lo faccio davvero. 318 00:13:52,701 --> 00:13:56,096 ♪ 319 00:13:56,226 --> 00:13:58,054 Dimmelo ancora di cosa si tratta. 320 00:13:58,185 --> 00:14:01,231 - Uh, hai mai sentito del Progetto Libro Blu? 321 00:14:01,362 --> 00:14:05,366 - E' il programma dell'Air Force per indagare sui dischi volanti. 322 00:14:05,496 --> 00:14:06,758 ♪ 323 00:14:06,889 --> 00:14:08,673 Non mi fido dell'Aeronautica Militare. 324 00:14:08,804 --> 00:14:10,937 - Nemmeno noi. Non lavoriamo per loro. 325 00:14:11,067 --> 00:14:12,590 ♪ 326 00:14:12,721 --> 00:14:15,245 Lavoriamo per te, la gente. 327 00:14:15,376 --> 00:14:17,944 Ecco perché siamo qui... 328 00:14:18,074 --> 00:14:19,510 per scoprirlo cosa è realmente successo qui 329 00:14:19,641 --> 00:14:21,164 a Roswell sei anni fa. 330 00:14:21,295 --> 00:14:22,600 - Questo è tutto c'è stata molta confusione? 331 00:14:22,731 --> 00:14:24,254 I posti di blocco e quant'altro? 332 00:14:24,385 --> 00:14:26,300 - Giusto. [si schiarisce la gola] 333 00:14:26,430 --> 00:14:29,303 Sì, c'è qualcuno là fuori diffondere altre bugie. 334 00:14:29,433 --> 00:14:32,349 E stiamo facendo tutto il possibile per arrivare alla verità. 335 00:14:32,480 --> 00:14:34,874 - Mi piace che. 336 00:14:35,004 --> 00:14:36,701 - Lo sai, dicci quello che sai... 337 00:14:36,832 --> 00:14:38,573 forse puoi essere un eroe. 338 00:14:38,703 --> 00:14:43,665 ♪ 339 00:14:43,795 --> 00:14:46,450 - Sono queste parte di quelle cose... 340 00:14:46,581 --> 00:14:47,538 che ha pilotato la nave? 341 00:14:47,669 --> 00:14:49,149 - Hai volato con la nave? 342 00:14:49,279 --> 00:14:50,933 - Sì. 343 00:14:51,064 --> 00:14:52,369 Erano cinque. 344 00:14:52,500 --> 00:14:53,588 - Cinque di cosa? 345 00:14:53,718 --> 00:14:55,242 ♪ 346 00:14:55,372 --> 00:14:56,330 - Lo sai... 347 00:14:56,460 --> 00:14:57,592 ♪ 348 00:14:57,722 --> 00:14:58,985 Alieni. 349 00:14:59,115 --> 00:15:00,116 ♪ 350 00:15:00,247 --> 00:15:01,944 - E come lo sai? 351 00:15:02,075 --> 00:15:04,947 - Perché la notte dell'incidente, ho ricevuto una chiamata. 352 00:15:05,078 --> 00:15:07,123 [telefono che squilla] Ciao? 353 00:15:07,254 --> 00:15:10,300 Base mi stava chiedendo se l'avessi fatto cinque bare a misura di bambino 354 00:15:10,431 --> 00:15:12,868 Potrei consegnarglielo al più presto. 355 00:15:12,999 --> 00:15:14,696 Chiediti... 356 00:15:14,826 --> 00:15:16,306 cosa sarebbe necessità di una base militare 357 00:15:16,437 --> 00:15:18,700 con cinque bare a misura di bambino? 358 00:15:18,830 --> 00:15:20,615 Hmm? 359 00:15:20,745 --> 00:15:22,573 - E come sei finito? alla base quella notte? 360 00:15:22,704 --> 00:15:26,577 - Faccio anche la parte dell'ambulanza autista a Roswell. 361 00:15:26,708 --> 00:15:28,449 Uno dei capitani ho avuto un incidente in moto, 362 00:15:28,579 --> 00:15:30,059 aveva bisogno di un trasporto. 363 00:15:30,190 --> 00:15:32,148 [sirena che suona] 364 00:15:32,279 --> 00:15:35,064 Quando sono arrivato lì, il posto era pazzo di attività, 365 00:15:35,195 --> 00:15:37,458 come se fossimo sotto attacco o qualcosa del genere. 366 00:15:37,588 --> 00:15:39,939 Ho chiesto cosa stesse succedendo. 367 00:15:40,069 --> 00:15:41,810 Nessuno mi parlerebbe. 368 00:15:41,941 --> 00:15:43,377 ♪ 369 00:15:43,507 --> 00:15:45,379 Quindi sono andato a cercare per qualcuno che lo farebbe. 370 00:15:45,509 --> 00:15:47,424 ♪ 371 00:15:47,555 --> 00:15:49,949 Ferito per imbattersi in un'infermiera. Mi ha detto... 372 00:15:50,079 --> 00:15:52,734 - Devi andartene, oppure ti mettono in prigione. 373 00:15:52,864 --> 00:15:54,214 - Lo riceva, signore! 374 00:15:54,344 --> 00:15:55,824 ♪ 375 00:15:55,955 --> 00:15:58,261 - E cosa era succede lì dentro? 376 00:15:58,392 --> 00:15:59,610 ♪ 377 00:15:59,741 --> 00:16:01,047 - Da quello che ho potuto vedere... 378 00:16:01,177 --> 00:16:04,050 ♪ 379 00:16:04,180 --> 00:16:06,356 Sembrava un'autopsia aliena. 380 00:16:06,487 --> 00:16:13,407 ♪ 381 00:16:22,416 --> 00:16:23,721 - Non lo so, dottore. 382 00:16:23,852 --> 00:16:24,853 Conto di seconda mano, sei anni fa, 383 00:16:24,984 --> 00:16:26,376 e non era nemmeno nella stanza. 384 00:16:26,507 --> 00:16:27,987 - Non ero nella stanza quando è nato mio figlio, 385 00:16:28,117 --> 00:16:29,597 ma ne sono abbastanza sicuro, Mimi aveva qualcosa a che fare con questo. 386 00:16:29,727 --> 00:16:30,946 [la porta suona] 387 00:16:31,077 --> 00:16:31,991 lo sai, se riusciamo a trovare questa infermiera 388 00:16:32,121 --> 00:16:33,644 e lei conferma la sua storia... 389 00:16:33,775 --> 00:16:36,082 - Cosa... e allora? Vai a Harding? 390 00:16:36,212 --> 00:16:38,998 Se davvero ha nascosto tutto, non possiamo presentargli questo. 391 00:16:39,128 --> 00:16:42,044 - Dove sei stato? 392 00:16:42,175 --> 00:16:44,568 Ti ho dato un ordine supervisionare una perquisizione di Booker. 393 00:16:44,699 --> 00:16:46,657 Ha detto Blackstone non ti sei nemmeno fatto vedere. 394 00:16:46,788 --> 00:16:48,659 - Sì, a questo proposito, signore... - Ho preso la strada sbagliata. 395 00:16:48,790 --> 00:16:50,835 Uh, le strade qui fuori sono così mal segnalati, 396 00:16:50,966 --> 00:16:53,273 quindi è stata colpa mia. 397 00:16:53,403 --> 00:16:54,839 - Stiamo andando a casa. 398 00:16:54,970 --> 00:16:56,754 Booker ha cambiato la sua storia. 399 00:16:56,885 --> 00:16:58,800 Ha accettato di farlo una pubblica confessione 400 00:16:58,930 --> 00:17:00,671 presso la stazione televisiva locale tra un paio d'ore. 401 00:17:00,802 --> 00:17:02,804 In cambio, non sporgeremo denuncia. 402 00:17:02,934 --> 00:17:04,327 - Che cosa? 403 00:17:04,458 --> 00:17:06,547 - Abbiamo parlato, arrivò ad un accordo. 404 00:17:06,677 --> 00:17:09,115 E mi sono scusato. 405 00:17:09,245 --> 00:17:11,552 Onestamente, penso che sia tutto mai voluto fin dall'inizio. 406 00:17:11,682 --> 00:17:12,683 - E andrà in TV? 407 00:17:12,814 --> 00:17:14,076 - Lo siamo entrambi. 408 00:17:14,207 --> 00:17:15,338 Per fare luce dell'intera faccenda, 409 00:17:15,469 --> 00:17:17,297 un po' come quella cosa di Orson Welles. 410 00:17:17,427 --> 00:17:19,473 Il nome del gioco è "controllare la narrazione". 411 00:17:19,603 --> 00:17:21,083 Ho pensato a voi due l'avrei imparato ormai. 412 00:17:21,214 --> 00:17:22,737 - Questo non è vero avere davvero senso. 413 00:17:22,867 --> 00:17:24,260 - È un'ottima notizia, signore. - Sì, lo è, Capitano. 414 00:17:24,391 --> 00:17:26,219 Il tipo che vale la pena celebrare. Penso allo scotch. 415 00:17:26,349 --> 00:17:28,395 Ho avuto un po' di tempo prima Devo essere alla stazione. 416 00:17:30,049 --> 00:17:31,746 "Sì, generale. Sembra fantastico." 417 00:17:31,876 --> 00:17:33,269 - Sento che ce l'abbiamo fatta più importante-- 418 00:17:33,400 --> 00:17:34,705 - Sì, generale, sembra fantastico. 419 00:17:34,836 --> 00:17:36,316 - Ci vediamo nel mio ufficio tra 10 minuti. 420 00:17:36,446 --> 00:17:38,274 E un po' di attitudine aggiustamento, professore. 421 00:17:38,405 --> 00:17:40,102 Non mi sto aprendo una buona bottiglia 422 00:17:40,233 --> 00:17:42,931 se lo sarai acido a riguardo. 423 00:17:43,062 --> 00:17:44,759 [versamento del liquore] 424 00:17:44,889 --> 00:17:46,587 L'"Enola Gay"-- 425 00:17:46,717 --> 00:17:49,024 aveva sede a Roswell. 426 00:17:49,155 --> 00:17:50,504 Scommetto che non lo sapevi, Professore. 427 00:17:50,634 --> 00:17:53,463 509esimo squadrone di bombardieri. 428 00:17:53,594 --> 00:17:54,986 Ho organizzato la spedizione 429 00:17:55,117 --> 00:17:57,337 allo Smithsonian dopo il suo servizio. 430 00:17:57,467 --> 00:17:59,165 Storia così ha bisogno di essere preservato. 431 00:17:59,295 --> 00:18:02,342 - Morirono oltre 70.000 giapponesi a Hiroshima. 432 00:18:02,472 --> 00:18:05,432 Non dovrebbe essere quella storia? essere preservato lo stesso? 433 00:18:05,562 --> 00:18:07,956 - Eravamo in guerra, professore. 434 00:18:08,087 --> 00:18:09,523 Molti altri sarebbero morti, 435 00:18:09,653 --> 00:18:11,351 americani e giapponesi, se non avessimo preso 436 00:18:11,481 --> 00:18:13,614 l’azione decisiva per porvi fine. 437 00:18:13,744 --> 00:18:15,442 - [sbeffeggia] Oh, beh, in tal caso, 438 00:18:15,572 --> 00:18:20,273 Sono sicuro che sia stato doloroso scelta difficile da fare. 439 00:18:20,403 --> 00:18:23,798 - Era l'unico modo per farlo proteggere il mondo dal caos. 440 00:18:25,408 --> 00:18:27,845 E richiede uno speciale gentile uomo per fare una cosa del genere... 441 00:18:27,976 --> 00:18:29,934 [versamento del liquore] 442 00:18:30,065 --> 00:18:32,241 Il tipo d'uomo che sa dove viene tracciata la linea 443 00:18:32,372 --> 00:18:36,550 che separa l'impensabile dal necessario... 444 00:18:36,680 --> 00:18:39,205 il tipo di uomo che ha un lavoro da fare 445 00:18:39,335 --> 00:18:40,423 e lo fa. 446 00:18:40,554 --> 00:18:42,338 [musica drammatica] 447 00:18:42,469 --> 00:18:43,861 Questo è ciò che rende un eroe. 448 00:18:43,992 --> 00:18:47,387 ♪ 449 00:18:47,517 --> 00:18:49,389 A uomini così. 450 00:18:49,519 --> 00:18:51,086 A uomini come noi. 451 00:18:51,217 --> 00:18:53,741 [tintinnare dei bicchieri] 452 00:18:53,871 --> 00:18:56,918 - So che ci sono scelte difficili fare, generale, ma anche io... 453 00:18:57,048 --> 00:18:59,834 riconoscere il modo in cui alcuni uomini 454 00:18:59,964 --> 00:19:02,097 chiamano la loro disumanità necessario. 455 00:19:02,228 --> 00:19:04,926 Ai miei occhi, questo non fa un eroe. 456 00:19:05,056 --> 00:19:06,754 Fa un codardo. 457 00:19:06,884 --> 00:19:08,538 - Forse licenziarmi lo scotch, dottore. 458 00:19:08,669 --> 00:19:10,323 - Davvero chiamarmi semplicemente codardo? 459 00:19:10,453 --> 00:19:12,368 - Sì, suppongo di sì. 460 00:19:12,499 --> 00:19:13,717 - Va bene, andiamo a prenderti... - Vedi, perché in fondo, 461 00:19:13,848 --> 00:19:16,198 è esattamente quello che sei, Generale. 462 00:19:16,329 --> 00:19:17,982 lo sai, e non farai nulla 463 00:19:18,113 --> 00:19:20,159 per provare a cambiarlo, quindi dimmi questo. 464 00:19:20,289 --> 00:19:22,161 Tra uomini come noi, 465 00:19:22,291 --> 00:19:24,337 per quanto tempo puoi fingere? 466 00:19:24,467 --> 00:19:26,730 credere in qualcosa che sai non è vero? 467 00:19:26,861 --> 00:19:33,041 ♪ 468 00:19:33,172 --> 00:19:35,043 Ho bisogno di urinare. 469 00:19:35,174 --> 00:19:37,437 [tonfi di vetro sul tavolo] 470 00:19:37,567 --> 00:19:39,787 ♪ 471 00:19:39,917 --> 00:19:42,355 [la porta si apre] 472 00:19:42,485 --> 00:19:46,402 - Beh, adesso c'è un uomo che non riesce a sopportare il suo liquore. 473 00:19:50,537 --> 00:19:53,061 Signore, permesso per vedere se sta bene. 474 00:19:53,192 --> 00:19:54,497 - Sì. 475 00:19:54,628 --> 00:19:56,891 E, ehm... 476 00:19:57,021 --> 00:19:58,936 dillo al professor Hynek quella stasera è la sua ultima notte 477 00:19:59,067 --> 00:20:01,809 come membro del Progetto Libro Blu. 478 00:20:01,939 --> 00:20:04,203 Penso di averne avuto abbastanza di quel figlio di puttana. 479 00:20:06,422 --> 00:20:08,294 - Signore, sì, signore. 480 00:20:11,035 --> 00:20:14,691 [la porta si apre, si chiude] 481 00:20:14,822 --> 00:20:16,258 [la porta suona] 482 00:20:16,389 --> 00:20:17,694 Che diavolo era quello? 483 00:20:17,825 --> 00:20:19,000 Ti rendi conto? cosa hai appena fatto? 484 00:20:19,130 --> 00:20:20,915 - Vieni e basta. Non abbiamo molto tempo. 485 00:20:21,045 --> 00:20:22,438 - Aspettare. Non sei ubriaco. 486 00:20:22,569 --> 00:20:25,311 - SÌ. Sotto copertura, ricordi? 487 00:20:25,441 --> 00:20:27,008 Non sospetterà mai una cosa adesso, 488 00:20:27,138 --> 00:20:30,185 ed entrambi abbiamo ottenuto da quella prestazione. 489 00:20:30,316 --> 00:20:31,839 - Cosa, pensavi di chiamare Harding un codardo 490 00:20:31,969 --> 00:20:33,188 è stato un buon modo per farci uscire dalla stanza? 491 00:20:33,319 --> 00:20:34,494 - Sì. [la porta suona] 492 00:20:34,624 --> 00:20:36,191 - Me l'ha detto per dirti che sei licenziato. 493 00:20:36,322 --> 00:20:38,062 [chiacchiere indistinte] 494 00:20:38,193 --> 00:20:40,587 - Beh, credo di sì niente da perdere adesso. 495 00:20:40,717 --> 00:20:43,677 [la porta suona, si apre] 496 00:20:47,724 --> 00:20:49,596 Maledizione! -Dott. 497 00:20:49,726 --> 00:20:51,424 Senti, non provare a parlarmi fuori da tutto questo adesso, ok? 498 00:20:51,554 --> 00:20:53,077 ho visto troppo 499 00:20:53,208 --> 00:20:55,819 e devo prenderlo fino in fondo a questo. 500 00:20:55,950 --> 00:20:57,125 - Prima, Ho controllato con la guardia. 501 00:20:57,256 --> 00:20:58,387 Volevo solo aspettare finché non avremo finito, 502 00:20:58,518 --> 00:21:00,041 ma dovevi andare e diventa tutto drammatico. 503 00:21:00,171 --> 00:21:01,825 - Quindi ci credi La storia di Duncan? 504 00:21:01,956 --> 00:21:03,784 - Ciò in cui credo sta scoprendo la verità. 505 00:21:03,914 --> 00:21:05,438 E abbiamo stretto un patto. 506 00:21:05,568 --> 00:21:07,048 Non mi rimango sulla parola data. 507 00:21:07,178 --> 00:21:08,354 [la serratura si apre] 508 00:21:08,484 --> 00:21:10,138 ♪ 509 00:21:10,269 --> 00:21:11,792 guarderò per il ruolo di servizio del '47. 510 00:21:11,922 --> 00:21:13,141 Prendi un elenco telefonico. 511 00:21:13,272 --> 00:21:14,534 Faremo riferimenti incrociati in macchina. 512 00:21:14,664 --> 00:21:16,231 ♪ 513 00:21:16,362 --> 00:21:17,493 Quanti altri? 514 00:21:17,624 --> 00:21:19,321 - Quattro. 515 00:21:19,452 --> 00:21:20,888 - Non so se lo avremo è ora di farlo, dottore. 516 00:21:21,018 --> 00:21:22,455 Harding arriverà in TV in meno di due ore. 517 00:21:22,585 --> 00:21:24,065 - Il prossimo è qui vicino. 518 00:21:24,195 --> 00:21:26,241 Qui dice che è stata sostituita la notte dello schianto. 519 00:21:26,372 --> 00:21:28,374 Il suo indirizzo è... 520 00:21:28,504 --> 00:21:30,898 ♪ 521 00:21:31,028 --> 00:21:32,378 Oh. 522 00:21:32,508 --> 00:21:34,597 - Che cos'è? - Questa infermiera... 523 00:21:34,728 --> 00:21:36,686 il suo cognome... 524 00:21:36,817 --> 00:21:38,645 è diverso nell'elenco telefonico. 525 00:21:38,775 --> 00:21:40,037 - Merda. - Sì. 526 00:21:40,168 --> 00:21:41,691 ♪ 527 00:21:41,822 --> 00:21:43,432 È circa mezzo miglio quassù a sinistra. 528 00:21:43,563 --> 00:21:44,433 - Immaginalo. 529 00:21:44,564 --> 00:21:51,527 ♪ 530 00:21:53,312 --> 00:21:55,488 - Sembra qualcuno sta uscendo. 531 00:21:55,618 --> 00:21:57,272 - Sono arrivato giusto in tempo. 532 00:21:57,403 --> 00:22:00,275 [motore dell'auto al minimo] 533 00:22:14,811 --> 00:22:16,770 - Judy. - [sussulta] 534 00:22:16,900 --> 00:22:18,467 - Ehi, scusa per lo spavento, signorina. 535 00:22:18,598 --> 00:22:19,860 E' il tuo nome? Judy? 536 00:22:19,990 --> 00:22:22,079 - SÌ. Chi sei? 537 00:22:22,210 --> 00:22:23,516 - Beh, Sono il capitano Michael Quinn. 538 00:22:23,646 --> 00:22:25,344 Questo è il dottor Allen Hynek. 539 00:22:25,474 --> 00:22:27,433 Siamo del Progetto Blue Book. Aeronautica degli Stati Uniti. 540 00:22:27,563 --> 00:22:29,391 - Uh, forse potremmo parlare dentro. 541 00:22:29,522 --> 00:22:31,915 - Stavo proprio uscendo, quindi se potessi spostare la macchina. 542 00:22:32,046 --> 00:22:34,527 - Uh, riguarda tuo marito. 543 00:22:36,137 --> 00:22:38,008 - Non ho un marito. 544 00:22:38,139 --> 00:22:41,229 - È divertente perché ha detto nemmeno lui era sposato. 545 00:22:41,360 --> 00:22:43,318 Il registro militare elenca solo il tuo nome da nubile, 546 00:22:43,449 --> 00:22:46,321 ma l'elenco telefonico... che aveva il tuo sposato. 547 00:22:46,452 --> 00:22:48,454 Booker, vero? 548 00:22:48,584 --> 00:22:49,846 - Aspettare. 549 00:22:49,977 --> 00:22:51,761 [giri motore] 550 00:22:51,892 --> 00:22:53,154 Va bene. Siamo amichevoli. 551 00:22:53,284 --> 00:22:54,895 - [ansimando] - Aspetta, dove stai andando? 552 00:22:55,025 --> 00:22:57,419 EHI. 553 00:22:57,550 --> 00:22:59,682 - Ridammi quello! 554 00:22:59,813 --> 00:23:01,075 - Hai appena aggredito un capitano nell'aeronautica degli Stati Uniti. 555 00:23:01,205 --> 00:23:03,860 ♪ 556 00:23:03,991 --> 00:23:05,819 - Oh, mio Dio. 557 00:23:05,949 --> 00:23:07,037 ♪ 558 00:23:07,168 --> 00:23:10,084 [ronzio della bobina di pellicola] 559 00:23:22,966 --> 00:23:29,973 ♪ 560 00:24:12,929 --> 00:24:14,235 - Sono reali. 561 00:24:26,377 --> 00:24:27,814 - Capitano. 562 00:24:27,944 --> 00:24:28,858 - Come ha fatto? hai anche quel film? 563 00:24:28,989 --> 00:24:30,817 - Capitano. - Dottore, dottore. 564 00:24:30,947 --> 00:24:33,254 Questo non è solo altamente proprietà statale classificata. 565 00:24:33,384 --> 00:24:35,082 Questo è... è... Te ne rendi conto? 566 00:24:35,212 --> 00:24:37,345 che tipo di guai sei qui adesso, eh? 567 00:24:37,476 --> 00:24:39,826 Rubarne un pezzo materiale delicato come quello? 568 00:24:39,956 --> 00:24:41,218 T-t-questo è peggio rispetto ai Rosenberg. 569 00:24:41,349 --> 00:24:42,916 - Capitano. - E' solo... 570 00:24:43,046 --> 00:24:44,918 - Questo è il pezzo finale. 571 00:24:47,268 --> 00:24:49,836 Dove stavi andando con questo? quando ci siamo fermati? 572 00:24:49,966 --> 00:24:51,838 [le porte dell'armadio si aprono e si chiudono] 573 00:24:51,968 --> 00:24:54,101 Stazione televisiva? Giusto? 574 00:24:54,231 --> 00:24:56,495 [tintinnio] 575 00:24:56,625 --> 00:24:59,019 Questo è ciò che Duncan voleva da tutti insieme: è quello che aveva pianificato. 576 00:24:59,149 --> 00:25:00,629 - Di cosa stai parlando? 577 00:25:00,760 --> 00:25:03,284 - Ce lo stava dicendo la verità la prima volta. 578 00:25:03,414 --> 00:25:05,286 Vuole vendetta. 579 00:25:05,416 --> 00:25:08,289 E lo avrebbe ottenuto mostrando questo a Harding... 580 00:25:08,419 --> 00:25:10,334 in diretta televisiva. 581 00:25:10,465 --> 00:25:12,293 Mostrandolo al mondo. 582 00:25:12,423 --> 00:25:13,555 - È vero? 583 00:25:13,686 --> 00:25:15,078 ♪ 584 00:25:15,209 --> 00:25:16,732 Quindi la stazione 585 00:25:16,863 --> 00:25:18,299 devono essere preparati per qualcosa del genere. 586 00:25:18,429 --> 00:25:20,431 - Il che significa che anche loro sono coinvolti. 587 00:25:20,562 --> 00:25:22,433 ♪ 588 00:25:22,564 --> 00:25:23,696 - Cosa sei ne avrà a che fare? 589 00:25:23,826 --> 00:25:25,436 La pellicola? - Cosa, cosa? 590 00:25:25,567 --> 00:25:27,569 Le prove cinematografiche della fottuta vita aliena? 591 00:25:27,700 --> 00:25:29,528 ♪ 592 00:25:29,658 --> 00:25:31,704 Non lo so. 593 00:25:31,834 --> 00:25:33,444 Che ne dici di dirmelo? 594 00:25:33,575 --> 00:25:35,011 se c'è del dannato bourbon in casa? 595 00:25:35,142 --> 00:25:36,926 E partiremo da lì. - L'hanno fatto passare? 596 00:25:37,057 --> 00:25:38,362 - Sì, signore, dovrebbe essere in linea. 597 00:25:38,493 --> 00:25:41,104 -Ah. [si schiarisce la gola] 598 00:25:41,235 --> 00:25:43,759 [motore dell'aereo ronzio fuori] 599 00:25:43,890 --> 00:25:47,807 Cos'ha questa città? È come le porte dell'inferno. 600 00:25:47,937 --> 00:25:49,983 [ride] - Sei ubriaco? 601 00:25:50,113 --> 00:25:50,984 - OH. 602 00:25:51,114 --> 00:25:52,899 -Jim... 603 00:25:53,029 --> 00:25:54,683 devi essere in diretta TV in meno di un'ora. 604 00:25:54,814 --> 00:25:56,729 Non puoi rovinare tutto. 605 00:25:56,859 --> 00:26:00,123 - Guarda, se riesco a tirarmi indietro insieme dopo aver abbandonato un aereo 606 00:26:00,254 --> 00:26:02,473 sopra Guadalcanal durante la guerra, 607 00:26:02,604 --> 00:26:04,780 Sono sicuro che la merda può farlo un'intervista di dieci minuti 608 00:26:04,911 --> 00:26:06,913 in diretta televisiva dopo un paio di drink. 609 00:26:07,043 --> 00:26:08,915 ♪ 610 00:26:09,045 --> 00:26:10,699 - Ho chiamato la stazione. 611 00:26:10,830 --> 00:26:12,875 È patchato a livello nazionale. 612 00:26:13,006 --> 00:26:15,791 Mi sto solo assicurando che stai bene. 613 00:26:15,922 --> 00:26:18,533 Questo è tutto. - Tu... tu... 614 00:26:18,664 --> 00:26:20,491 Non c'è di che. 615 00:26:20,622 --> 00:26:22,276 ♪ 616 00:26:22,406 --> 00:26:24,234 - Ha chiamato il Dipartimento di Stato. 617 00:26:24,365 --> 00:26:26,802 Questo è entrato nel loro radar. 618 00:26:26,933 --> 00:26:29,413 Lo fai saltare, Il Libro Blu se ne va. 619 00:26:29,544 --> 00:26:31,198 Te ne vai. 620 00:26:31,328 --> 00:26:33,417 - Guarda... 621 00:26:33,548 --> 00:26:36,029 L'ho risolto l'ultima volta, non è vero? 622 00:26:36,159 --> 00:26:37,160 Non è vero? 623 00:26:37,291 --> 00:26:38,553 ♪ 624 00:26:38,684 --> 00:26:39,946 - Sì, l'hai fatto. 625 00:26:40,076 --> 00:26:41,512 ♪ 626 00:26:41,643 --> 00:26:43,340 Sì, l'hai fatto, Jim. 627 00:26:43,471 --> 00:26:45,299 [clic sulla riga] 628 00:26:45,429 --> 00:26:47,475 ♪ 629 00:26:47,606 --> 00:26:48,955 [il ricevitore vibra] - Sì. 630 00:26:49,085 --> 00:26:50,391 ♪ 631 00:26:50,521 --> 00:26:52,393 Sì, l'ho fatto. 632 00:26:52,523 --> 00:26:55,396 - Allora cosa facciamo? 633 00:26:55,526 --> 00:26:58,094 - Per ora resta qui finché non risolveremo tutto. 634 00:26:58,225 --> 00:27:00,488 - Sono in arresto? - Perché, tu, uh... te ne vai? 635 00:27:00,619 --> 00:27:01,532 - Devo tenerla d'occhio. 636 00:27:01,663 --> 00:27:02,925 - A meno che non sia in arresto, 637 00:27:03,056 --> 00:27:04,797 non puoi obbligarmi per restare qui. 638 00:27:04,927 --> 00:27:06,668 - Essere in arresto lo sarebbe una vacanza per te adesso. 639 00:27:06,799 --> 00:27:08,583 Credimi, tu resterai qui. 640 00:27:08,714 --> 00:27:10,716 - Oh, no, non farlo. 641 00:27:10,846 --> 00:27:12,456 Cosa stai pianificando? va bene, uh... va bene con questo? 642 00:27:12,587 --> 00:27:14,197 - E' di proprieta' dell'Aeronautica Militare. 643 00:27:14,328 --> 00:27:15,851 - Cosa, quindi lo mostrerai ad Harding? 644 00:27:15,982 --> 00:27:17,984 Veramente? Dopo tutto quello che abbiamo visto? 645 00:27:18,114 --> 00:27:19,725 ♪ 646 00:27:19,855 --> 00:27:22,379 Guarda, lo sai quello che abbiamo visto, giusto, 647 00:27:22,510 --> 00:27:25,382 e cosa significa per il mondo? 648 00:27:25,513 --> 00:27:27,994 - Dottore, andiamo, non farlo. Dammi la pellicola. 649 00:27:28,124 --> 00:27:29,952 Dai. - [sospira] 650 00:27:30,083 --> 00:27:33,129 ♪ 651 00:27:33,260 --> 00:27:35,828 Ok, ehm, Capisco. 652 00:27:35,958 --> 00:27:38,439 Lo sai, non ti voglio mettersi nei guai 653 00:27:38,569 --> 00:27:41,137 o doverti mettere in quella posizione. 654 00:27:41,268 --> 00:27:42,704 Bevi un altro drink. 655 00:27:42,835 --> 00:27:44,271 Perché non lo facciamo entrambi? prendi un altro drink? 656 00:27:44,401 --> 00:27:46,665 - Scusa. - Va bene. 657 00:27:46,795 --> 00:27:49,580 [il tappo si apre, il liquore viene versato] 658 00:27:49,711 --> 00:27:56,675 ♪ 659 00:27:58,851 --> 00:28:01,636 [tintinnare dei bicchieri] 660 00:28:01,767 --> 00:28:03,638 [tonfi di vetro sul tavolo] 661 00:28:03,769 --> 00:28:10,558 ♪ 662 00:28:12,081 --> 00:28:14,736 [il rombo dei motori degli aerei, grida indistinte] 663 00:28:24,398 --> 00:28:25,704 - Generale. - Dove sei andato, Capitano? 664 00:28:25,834 --> 00:28:27,096 Dov'è il professore? 665 00:28:27,227 --> 00:28:28,532 - Signore, Ho bisogno di parlare con te. 666 00:28:28,663 --> 00:28:29,795 In privato. È urgente. 667 00:28:29,925 --> 00:28:31,231 - Signore, dobbiamo andare. 668 00:28:31,361 --> 00:28:33,581 - Non ci vorrà molto. Scusateci. 669 00:28:37,106 --> 00:28:38,978 Se stai cercando di parlarmi nel salvare il suo lavoro... 670 00:28:39,108 --> 00:28:40,849 - Era davvero un pallone spia? che si è schiantato nel '47? 671 00:28:40,980 --> 00:28:42,546 - Oh, per l'amor di Dio. 672 00:28:42,677 --> 00:28:44,374 - Perché ho visto le prove al contrario stasera. 673 00:28:44,505 --> 00:28:46,463 - Capitano, non sono dell'umore giusto. 674 00:28:51,468 --> 00:28:52,600 Cos'è questo? 675 00:28:52,731 --> 00:28:54,820 - Cioè... 676 00:28:54,950 --> 00:28:56,909 Deve vederlo, signore... 677 00:28:57,039 --> 00:28:58,998 se non l'hai già fatto. 678 00:28:59,128 --> 00:29:01,043 E potrei aggiungere che visto quello che c'è lì, 679 00:29:01,174 --> 00:29:04,307 Avrò bisogno di essere informato ai massimi livelli. 680 00:29:04,438 --> 00:29:07,310 [continua il grido indistinto] 681 00:29:07,441 --> 00:29:08,790 ♪ 682 00:29:08,921 --> 00:29:10,096 - E' uno scherzo? 683 00:29:10,226 --> 00:29:11,619 - Generale? - Sto arrivando. 684 00:29:11,750 --> 00:29:13,099 Che diavolo è questo, Capitano? 685 00:29:13,229 --> 00:29:15,492 ♪ 686 00:29:15,623 --> 00:29:17,538 Sai cosa? 687 00:29:17,668 --> 00:29:20,846 Quando torno, tu ed io parleremo. 688 00:29:20,976 --> 00:29:22,543 [motore che gira] Andiamo. 689 00:29:22,673 --> 00:29:25,372 ♪ 690 00:29:25,502 --> 00:29:26,982 [veicolo in partenza] 691 00:29:27,113 --> 00:29:30,290 ♪ 692 00:29:30,420 --> 00:29:33,162 [veicolo in avvicinamento] 693 00:29:33,293 --> 00:29:36,818 ♪ 694 00:29:36,949 --> 00:29:39,865 [la portiera della macchina si apre, sbatte] 695 00:29:39,995 --> 00:29:46,915 ♪ 696 00:29:51,528 --> 00:29:54,096 - Quanto sei arrivato lontano? 697 00:29:54,227 --> 00:29:55,663 - Fino in fondo. 698 00:29:55,794 --> 00:29:58,753 ♪ 699 00:29:58,884 --> 00:30:00,624 Sai, pensavo davvero, 700 00:30:00,755 --> 00:30:02,017 alla fine della giornata, ci proteggevamo a vicenda. 701 00:30:02,148 --> 00:30:03,889 - Stavi facendo una decisione avventata. 702 00:30:04,019 --> 00:30:05,499 - Allora, quando arriverà fino in fondo, 703 00:30:05,629 --> 00:30:07,675 lo farai e basta cosa devi fare per te, 704 00:30:07,806 --> 00:30:09,372 non noi. 705 00:30:09,503 --> 00:30:10,721 - [sospira] 706 00:30:10,852 --> 00:30:17,816 ♪ 707 00:30:20,079 --> 00:30:22,037 - Dov'è Judy? 708 00:30:22,168 --> 00:30:24,431 ♪ 709 00:30:24,561 --> 00:30:26,476 Dottore... 710 00:30:26,607 --> 00:30:28,478 dov'è Judy? 711 00:30:28,609 --> 00:30:30,872 - Sono andato alla stazione televisiva. - [ridacchia] 712 00:30:31,003 --> 00:30:32,482 ♪ 713 00:30:32,613 --> 00:30:34,093 E il film? 714 00:30:34,223 --> 00:30:35,877 - Non è mai stato nostro per cominciare. 715 00:30:36,008 --> 00:30:37,574 Semplicemente non l'ho fatto voglio essere quello giusto 716 00:30:37,705 --> 00:30:39,489 responsabile di nascondersi il più grande-- 717 00:30:43,058 --> 00:30:44,973 - [sospira] 718 00:30:51,110 --> 00:30:52,981 - [geme] 719 00:30:55,375 --> 00:30:59,074 [geme, respirando affannosamente] 720 00:30:59,205 --> 00:31:01,990 [la maniglia cigola, l'acqua scorre] 721 00:31:04,732 --> 00:31:06,647 [clic sul telefono] 722 00:31:06,777 --> 00:31:08,692 - Il telefono non funziona. 723 00:31:08,823 --> 00:31:10,433 Non riesco a passare alla stazione televisiva. 724 00:31:10,564 --> 00:31:12,392 - Non arriverai in tempo. 725 00:31:12,522 --> 00:31:14,394 - No, se prendo le strade principali. 726 00:31:14,524 --> 00:31:15,830 Non lo farò. 727 00:31:15,961 --> 00:31:18,833 [musica drammatica] 728 00:31:18,964 --> 00:31:25,884 ♪ 729 00:31:30,845 --> 00:31:33,065 Cosa stai facendo? - Vengo con te. 730 00:31:33,195 --> 00:31:34,066 - No, non lo sei. - Sì, io sono. 731 00:31:34,196 --> 00:31:35,328 - No, non lo sei. 732 00:31:35,458 --> 00:31:37,939 ♪ 733 00:31:38,070 --> 00:31:39,158 Dannazione! 734 00:31:39,288 --> 00:31:45,773 ♪ 735 00:31:45,904 --> 00:31:47,166 - Generale, piacere di vederla, signore. 736 00:31:47,296 --> 00:31:49,081 - Il piacere è mio. Grazie mille. 737 00:31:49,211 --> 00:31:50,560 Uh, allora dove lo stiamo facendo? - Uh, proprio da questa parte, signore. 738 00:31:50,691 --> 00:31:52,258 Ci stiamo appena preparando per te adesso. 739 00:31:52,388 --> 00:31:54,390 Possiamo truccarci un po'? sul generale, per favore? 740 00:31:54,521 --> 00:31:55,652 Avanti, ragazzi. 741 00:31:55,783 --> 00:31:57,698 - [si schiarisce la gola] Come stai? 742 00:31:57,828 --> 00:31:59,047 - Ehm, beh. Grazie, signore. - Grazie. 743 00:31:59,178 --> 00:32:00,396 ♪ 744 00:32:00,527 --> 00:32:01,615 - E' già qui? 745 00:32:01,745 --> 00:32:03,225 [chiacchiere indistinte] 746 00:32:03,356 --> 00:32:05,010 - No, abbiamo ancora tempo. Abbiamo ancora tempo. 747 00:32:05,140 --> 00:32:06,794 Uh, proprio da qui, signori. 748 00:32:06,925 --> 00:32:08,230 Proprio di qui. 749 00:32:08,361 --> 00:32:10,232 - [si schiarisce la gola] No, no, no, no. 750 00:32:10,363 --> 00:32:11,842 È come mettere rossetto su un maiale. 751 00:32:11,973 --> 00:32:13,235 - [ride] 752 00:32:13,366 --> 00:32:19,546 ♪ 753 00:32:19,676 --> 00:32:21,591 [stridore di pneumatici] 754 00:32:21,722 --> 00:32:28,729 ♪ 755 00:32:39,914 --> 00:32:41,394 - Capitano. 756 00:32:41,524 --> 00:32:42,743 ♪ 757 00:32:42,873 --> 00:32:44,484 Michele. 758 00:32:44,614 --> 00:32:46,094 - Il minimo che potresti fare non se ne parla in questo momento. 759 00:32:46,225 --> 00:32:48,140 - Mi dispiace. 760 00:32:48,270 --> 00:32:50,185 - Beh, molto bene fatemi alla corte marziale. 761 00:32:50,316 --> 00:32:53,145 - Se questo film verrà trasmesso, tutto cambia. 762 00:32:53,275 --> 00:32:55,147 - In meglio o in peggio? 763 00:32:55,277 --> 00:32:56,626 Non ne hai idea. 764 00:32:56,757 --> 00:32:58,977 Non lo sai cosa succederà. 765 00:32:59,107 --> 00:33:01,240 Ma qualcuno prenderà la colpa. 766 00:33:01,370 --> 00:33:02,676 Indovina chi guarderanno adesso. 767 00:33:02,806 --> 00:33:04,330 - Sì, hai ragione. Non lo so. 768 00:33:04,460 --> 00:33:05,809 E se ti incolpano, 769 00:33:05,940 --> 00:33:07,507 Dirò che non avevi niente a che fare con esso. 770 00:33:07,637 --> 00:33:09,726 - Oh, ma l'ho fatto. L'ho avuto qualcosa a che fare con esso. 771 00:33:09,857 --> 00:33:11,815 - Sì, quindi immaginalo. Immaginatelo. 772 00:33:11,946 --> 00:33:14,209 Immagina un mondo con la verità là fuori 773 00:33:14,340 --> 00:33:15,689 e il tuo nome associato a quello. 774 00:33:15,819 --> 00:33:18,822 - Non esiste una verità, dottore. 775 00:33:18,953 --> 00:33:21,260 Non con niente. 776 00:33:21,390 --> 00:33:23,175 È proprio come cosa è successo qui sei anni fa. 777 00:33:23,305 --> 00:33:25,351 Nessuno lo saprà mai cosa è realmente accaduto. 778 00:33:25,481 --> 00:33:27,657 Sai perché? 779 00:33:27,788 --> 00:33:29,659 Perché forse il mondo non è pronto per ascoltare 780 00:33:29,790 --> 00:33:31,313 che gli alieni esistono. 781 00:33:31,444 --> 00:33:34,882 ♪ 782 00:33:35,013 --> 00:33:37,667 - E questa è la tua macchina fotografica qui. Puoi esaminarlo direttamente. 783 00:33:37,798 --> 00:33:39,713 Duncan, il tuo è quello. 784 00:33:39,843 --> 00:33:41,019 Tu no dovete alzare la voce. 785 00:33:41,149 --> 00:33:42,846 I microfoni quassù raccoglierà tutto. 786 00:33:42,977 --> 00:33:45,153 - Grazie mille. Dammi solo il conto alla rovescia. 787 00:33:45,284 --> 00:33:49,636 ♪ 788 00:33:49,766 --> 00:33:51,507 Vuoi rivedere cosa dirai prima? 789 00:33:51,638 --> 00:33:53,118 - Oh, sì. Grazie. 790 00:33:53,248 --> 00:33:54,597 - Non preoccuparti se ti perdi qualche parola. 791 00:33:54,728 --> 00:33:56,817 Mi assicurerò che rimaniamo sulla buona strada. 792 00:33:56,947 --> 00:33:58,819 [si schiarisce la gola] 793 00:33:58,949 --> 00:34:05,869 ♪ 794 00:34:08,829 --> 00:34:10,396 - 30 secondi, ragazzi. - [si schiarisce la gola] 795 00:34:10,526 --> 00:34:11,832 [suono della campana] - Ehi. 796 00:34:11,962 --> 00:34:13,181 Non essere nervoso. 797 00:34:13,312 --> 00:34:19,405 ♪ 798 00:34:19,535 --> 00:34:22,364 [stridore di pneumatici] 799 00:34:22,495 --> 00:34:24,236 ♪ 800 00:34:24,366 --> 00:34:25,933 - Ecco il suo camion. 801 00:34:26,064 --> 00:34:28,849 - EHI. 802 00:34:28,979 --> 00:34:31,069 Forse non lo faremo mai avere di nuovo questa possibilità. 803 00:34:31,199 --> 00:34:33,027 - Un uomo ha bisogno di sapere dove viene tracciata la linea 804 00:34:33,158 --> 00:34:35,377 che separa l'impensabile dal necessario. 805 00:34:35,508 --> 00:34:37,640 [la portiera della macchina si chiude] 806 00:34:37,771 --> 00:34:39,338 - Dieci secondi a tutti. 807 00:34:39,468 --> 00:34:40,643 ♪ 808 00:34:40,774 --> 00:34:42,950 Nove... 809 00:34:43,081 --> 00:34:44,821 otto... 810 00:34:44,952 --> 00:34:46,475 sette... 811 00:34:46,606 --> 00:34:48,216 sei... 812 00:34:48,347 --> 00:34:49,652 cinque... 813 00:34:49,783 --> 00:34:56,703 ♪ 814 00:35:00,576 --> 00:35:01,490 - Buonasera. 815 00:35:01,621 --> 00:35:02,970 Sono il generale James Harding 816 00:35:03,101 --> 00:35:05,277 dagli Stati Uniti Aeronautica Militare, 817 00:35:05,407 --> 00:35:08,584 e siamo qui stasera vivo a Roswell, nel Nuovo Messico. 818 00:35:08,715 --> 00:35:11,109 Voglio parlare a voi gente riguardo ad una voce 819 00:35:11,239 --> 00:35:13,198 sta circolando ancora una volta... 820 00:35:13,328 --> 00:35:14,851 su un misterioso incidente è successo qui 821 00:35:14,982 --> 00:35:17,071 nel deserto del Nuovo Messico. 822 00:35:17,202 --> 00:35:18,768 E voglio dirti, il popolo americano, 823 00:35:18,899 --> 00:35:20,640 che è solo una bufala. 824 00:35:20,770 --> 00:35:22,729 E il truffatore è qui con noi questa sera. 825 00:35:22,859 --> 00:35:24,513 Duncan, perché non lo dici? la brava gente 826 00:35:24,644 --> 00:35:27,168 riguardo all'acrobazia che hai tirato? 827 00:35:27,299 --> 00:35:30,954 - L'acrobazia... sì, parliamo riguardo alla bravata che ho fatto. 828 00:35:31,085 --> 00:35:33,653 Sei anni fa, quest'uomo, Generale Harding, 829 00:35:33,783 --> 00:35:35,394 è venuto a casa mia 830 00:35:35,524 --> 00:35:37,483 e ha minacciato di uccidere io e la mia fidanzata 831 00:35:37,613 --> 00:35:39,224 se non mentissimo su ciò che abbiamo visto. 832 00:35:39,354 --> 00:35:42,531 Mi ha anche firmato un assegno prima di oggi 833 00:35:42,662 --> 00:35:44,229 per assicurarmi di stare zitto. 834 00:35:44,359 --> 00:35:46,274 Quella è la tua firma, non è vero, generale? 835 00:35:46,405 --> 00:35:49,277 ♪ 836 00:35:49,408 --> 00:35:51,497 - Perché dovresti farlo? 837 00:35:51,627 --> 00:35:53,238 - Ma non starò zitto. 838 00:35:53,368 --> 00:35:54,717 Non più. 839 00:35:54,848 --> 00:35:57,024 Arrotolalo, Fred. 840 00:35:57,155 --> 00:35:59,896 [ronzio della bobina di pellicola] 841 00:36:00,027 --> 00:36:06,729 ♪ 842 00:36:08,340 --> 00:36:10,124 - Figlio di puttana. Cosa fai? 843 00:36:10,255 --> 00:36:15,303 ♪ 844 00:36:15,434 --> 00:36:18,001 [chiacchiere indistinte] 845 00:36:18,132 --> 00:36:23,964 ♪ 846 00:36:29,926 --> 00:36:33,147 [musica drammatica] 847 00:36:33,278 --> 00:36:35,193 ♪ 848 00:36:35,323 --> 00:36:36,890 - Come farai? coprilo, eh? 849 00:36:37,020 --> 00:36:38,196 adesso quello tutto il mondo l'ha visto? 850 00:36:38,326 --> 00:36:40,067 - Come l'hai avuto? 851 00:36:40,198 --> 00:36:41,460 Come l'hai ottenuto? Siamo ancora vivi? 852 00:36:41,590 --> 00:36:42,939 Spegnilo. Spegni quel film. 853 00:36:43,070 --> 00:36:43,897 Gira quelle telecamere. 854 00:36:44,027 --> 00:36:45,290 Girateli! 855 00:36:45,420 --> 00:36:47,161 [la porta si apre] 856 00:36:47,292 --> 00:36:49,511 ♪ 857 00:36:49,642 --> 00:36:51,034 [la porta si chiude] 858 00:36:51,165 --> 00:36:51,905 Non ne hai idea quello che hai appena fatto, 859 00:36:52,035 --> 00:36:53,167 figlio di puttana. 860 00:36:53,298 --> 00:36:54,690 - Va tutto bene, generale! 861 00:36:54,821 --> 00:36:55,952 Va tutto bene! 862 00:36:56,083 --> 00:36:57,519 - Professore? 863 00:36:57,650 --> 00:37:00,174 - Nessuno fuori di questa stanza ho visto qualcosa. 864 00:37:00,305 --> 00:37:03,090 Ho avuto, ehm... centralino disabilitato 865 00:37:03,221 --> 00:37:06,006 prima di ogni segnale è stato trasmesso. 866 00:37:06,136 --> 00:37:07,921 ♪ 867 00:37:08,051 --> 00:37:10,793 Il film è un falso, signore. 868 00:37:10,924 --> 00:37:12,534 [chiacchiere indistinte] 869 00:37:12,665 --> 00:37:14,493 - Non entra nessuno o fuori di qui, capito? 870 00:37:14,623 --> 00:37:15,668 Tutti hanno bisogno essere interrogato. 871 00:37:15,798 --> 00:37:17,191 Arrotondateli. 872 00:37:17,322 --> 00:37:19,193 - Tu, ehm... 873 00:37:19,324 --> 00:37:21,064 hai sovraesposto il negativo per eliminare ogni dettaglio, 874 00:37:21,195 --> 00:37:23,545 ma non nascondeva lo schema delle luci dello studio. 875 00:37:23,676 --> 00:37:27,027 E lo ha fatto un modello molto caratteristico. 876 00:37:27,157 --> 00:37:30,117 ♪ 877 00:37:30,248 --> 00:37:31,771 Vedrai lo stesso quando ricontrolli il film. 878 00:37:31,901 --> 00:37:35,514 Lì c'è anche l'orologio. 879 00:37:35,644 --> 00:37:37,951 Il film è stato girato proprio qui... 880 00:37:38,081 --> 00:37:41,955 da Duncan, sua moglie Judy, 881 00:37:42,085 --> 00:37:43,870 l'aiuto del direttore della stazione, 882 00:37:44,000 --> 00:37:46,394 e un paio di altri attori. 883 00:37:46,525 --> 00:37:48,483 ♪ 884 00:37:48,614 --> 00:37:49,919 E' finita, Duncan. 885 00:37:50,050 --> 00:37:51,573 Puoi anche venire completamente pulito adesso. 886 00:37:51,704 --> 00:37:53,488 ♪ 887 00:37:53,619 --> 00:37:55,403 - Judy era lì quel giorno. 888 00:37:55,534 --> 00:37:57,100 Tutto in quel film ha visto con i suoi occhi. 889 00:37:57,231 --> 00:37:58,537 E' ancora la verità. - Riportalo alla base. 890 00:37:58,667 --> 00:38:00,539 - Questo non cambia nulla. 891 00:38:00,669 --> 00:38:02,280 Hai comunque provato a nasconderti l'esistenza di vita aliena. 892 00:38:02,410 --> 00:38:03,890 - Ora! Portatelo fuori di qui! 893 00:38:04,020 --> 00:38:05,935 - Sì, signore. - Non toccarla. 894 00:38:06,066 --> 00:38:08,068 - Non puoi farlo! Duncan! - È la verità! Li hai visti! 895 00:38:08,198 --> 00:38:09,896 Sono reali! La verità deve uscire allo scoperto! 896 00:38:10,026 --> 00:38:11,245 Lo sai! Li hai visti! 897 00:38:11,376 --> 00:38:12,594 Li hai visti! 898 00:38:12,725 --> 00:38:14,770 ♪ 899 00:38:14,901 --> 00:38:17,120 [la porta si chiude] 900 00:38:17,251 --> 00:38:20,254 [chiacchiere indistinte] 901 00:38:20,385 --> 00:38:27,305 ♪ 902 00:38:27,435 --> 00:38:29,045 - Come lo sapevi? 903 00:38:29,176 --> 00:38:32,135 - Capitano Quinn capito il collegamento. 904 00:38:32,266 --> 00:38:34,224 Ha corso qui con me per contribuire a fermarlo, 905 00:38:34,355 --> 00:38:36,618 quindi merita tutto il merito. 906 00:38:36,749 --> 00:38:43,712 ♪ 907 00:38:48,064 --> 00:38:50,066 - Grazie. - Non c'è di che, signore. 908 00:38:50,197 --> 00:38:55,985 ♪ 909 00:38:58,031 --> 00:39:00,468 [chiacchiere indistinte] 910 00:39:00,599 --> 00:39:04,124 ♪ 911 00:39:04,254 --> 00:39:06,953 [la porta del camion si apre] 912 00:39:07,083 --> 00:39:09,303 Lo schema della griglia luminosa, eh? 913 00:39:09,434 --> 00:39:11,436 - Sono sorpreso non te ne sei accorto anche tu. 914 00:39:11,566 --> 00:39:14,134 - Solo tu se ne accorgerebbe, dottore. 915 00:39:14,264 --> 00:39:16,702 - Duncan, Judy, Connors... molte persone 916 00:39:16,832 --> 00:39:19,052 ha attraversato molti problemi vedere Harding rovinato. 917 00:39:19,182 --> 00:39:21,533 - So cosa stai dicendo. 918 00:39:21,663 --> 00:39:24,100 - Cosa sto dicendo? 919 00:39:24,231 --> 00:39:26,625 - Perché non lo lasci e basta lo spettacolo cinematografico? 920 00:39:26,755 --> 00:39:28,104 Falso o no, l'attenzione che avrebbe ricevuto, 921 00:39:28,235 --> 00:39:29,671 la stampa... 922 00:39:29,802 --> 00:39:31,499 Prima o poi, la verità sarebbe venuta fuori. 923 00:39:31,630 --> 00:39:34,763 - Non posso svelare la verità usando una bugia. 924 00:39:34,894 --> 00:39:37,200 Fallo, saremmo peggio di Harding. 925 00:39:37,331 --> 00:39:39,812 [camion in partenza] 926 00:39:39,942 --> 00:39:46,862 ♪ 927 00:40:10,103 --> 00:40:13,585 ♪ 928 00:40:13,715 --> 00:40:15,891 - Hai accettato il mio invito. 929 00:40:16,022 --> 00:40:18,459 ♪ 930 00:40:18,590 --> 00:40:20,722 - Pensavo di sì agli ordini, Capitano. 931 00:40:20,853 --> 00:40:27,816 ♪ 932 00:40:35,607 --> 00:40:38,740 lo sai, Di solito non mi muovo così velocemente. 933 00:40:38,871 --> 00:40:39,915 ♪ 934 00:40:40,046 --> 00:40:41,961 -Beh... 935 00:40:42,091 --> 00:40:44,572 Sono io che te l'ho mostrato dov'era la chiave di riserva. 936 00:40:44,703 --> 00:40:50,796 ♪ 937 00:40:50,926 --> 00:40:53,189 - [ridacchia] 938 00:40:53,320 --> 00:40:55,453 - Posso... 939 00:40:55,583 --> 00:40:58,064 farti una domanda seria? 940 00:40:58,194 --> 00:40:59,674 ♪ 941 00:40:59,805 --> 00:41:01,763 - Assolutamente no. 942 00:41:01,894 --> 00:41:08,770 ♪ 943 00:41:24,351 --> 00:41:31,271 ♪ 944 00:41:40,323 --> 00:41:41,977 - [geme piano] 945 00:41:42,108 --> 00:41:44,458 Allen, sei a casa. 946 00:41:44,589 --> 00:41:46,242 - Sono a casa. 947 00:41:46,373 --> 00:41:48,593 ♪ 948 00:41:48,723 --> 00:41:50,595 - Vieni qui. 949 00:41:50,725 --> 00:41:56,209 ♪ 950 00:41:56,339 --> 00:41:59,734 - Come lo sapevi? Ne avevo bisogno? 951 00:41:59,865 --> 00:42:01,823 - Come è andata a finire? 952 00:42:01,954 --> 00:42:04,217 ♪ 953 00:42:04,347 --> 00:42:08,134 [ronzio della bobina di pellicola] 954 00:42:08,264 --> 00:42:11,137 [musica inquietante] 955 00:42:11,267 --> 00:42:17,665 ♪ 956 00:42:20,538 --> 00:42:23,715 - Beh, gli darò credito. 957 00:42:23,845 --> 00:42:25,891 La qualità era impressionante. 958 00:42:26,021 --> 00:42:28,894 [schiaffi sulla pellicola] 959 00:42:29,024 --> 00:42:31,940 [musica drammatica] 960 00:42:32,071 --> 00:42:37,598 ♪ 961 00:42:37,729 --> 00:42:40,993 Jim, quello che hai visto nel '47... 962 00:42:41,123 --> 00:42:42,995 - E' quello che fanno i sovietici voleva che vedessimo, lo so. 963 00:42:43,125 --> 00:42:46,302 - Volevano farci prendere dal panico. E non l'abbiamo fatto. 964 00:42:46,433 --> 00:42:47,477 - Ma quello che abbiamo trovato su quell'imbarcazione... 965 00:42:47,608 --> 00:42:50,045 - Era il lavoro malato del dottor Mengele. 966 00:42:50,176 --> 00:42:52,395 Quello che ha fatto ai corpi di quei bambini, 967 00:42:52,526 --> 00:42:54,049 sfigurandoli, 968 00:42:54,180 --> 00:42:56,878 facendoli sembrare disumani, era inconcepibile. 969 00:42:57,009 --> 00:43:01,491 ♪ 970 00:43:01,622 --> 00:43:04,886 Jim... allora non ci cascasti. 971 00:43:05,017 --> 00:43:06,192 ♪ 972 00:43:06,322 --> 00:43:07,541 Non cascarci adesso. 973 00:43:07,672 --> 00:43:09,543 - Ovviamente no. 974 00:43:09,674 --> 00:43:12,024 ♪ 975 00:43:12,154 --> 00:43:13,765 - E me ne occuperò io. 976 00:43:13,895 --> 00:43:15,549 - Mettilo nel caveau con gli altri? 977 00:43:15,680 --> 00:43:19,335 - Sicuro. Forse tra 10 anni tempo, lo rilasceremo. 978 00:43:19,466 --> 00:43:22,338 Date alle masse ancora un po' da masticare, eh? 979 00:43:22,469 --> 00:43:23,949 - Hmm. 980 00:43:24,079 --> 00:43:26,038 [la porta si apre] 981 00:43:26,168 --> 00:43:28,562 ♪ 982 00:43:28,693 --> 00:43:30,564 [la porta si chiude] 983 00:43:30,695 --> 00:43:33,393 ♪ 984 00:43:33,523 --> 00:43:38,224 [bambino che parla indistintamente]