1
00:00:02,306 --> 00:00:05,306
tenho 1,5 centímetros
do LAD.
2
00:00:05,353 --> 00:00:08,013
Entrando no aneurisma agora.
3
00:00:08,051 --> 00:00:10,621
Extração intracavitária
4
00:00:10,662 --> 00:00:12,752
trombo.
5
00:00:12,795 --> 00:00:13,925
Entendi.
6
00:00:13,970 --> 00:00:15,020
Bom trabalho.
7
00:00:15,058 --> 00:00:17,278
Belo trabalho, doutor.
8
00:00:20,368 --> 00:00:22,018
E agora uma sutura em bolsa?
9
00:00:22,065 --> 00:00:23,935
E adesivo endocárdico.
10
00:00:23,980 --> 00:00:26,770
E então, uma bebida comemorativa.
11
00:00:26,809 --> 00:00:28,509
eu acho...
12
00:00:28,550 --> 00:00:29,550
Escocês.
13
00:00:29,594 --> 00:00:30,864
Você sabe,
há apenas um ou dois
14
00:00:30,900 --> 00:00:33,030
médicos do mundo capazes
15
00:00:33,076 --> 00:00:35,296
do que você está fazendo agora.
16
00:00:35,339 --> 00:00:36,689
Pare de me bajular.
17
00:00:36,732 --> 00:00:38,912
Eu tenho sorte de ter
um parceiro como você.
18
00:00:38,951 --> 00:00:41,351
Não, não mereço nenhum crédito.
19
00:00:41,389 --> 00:00:43,169
Isso é tudo você, Vivian.
20
00:00:43,217 --> 00:00:45,697
Você é brilhante.
21
00:00:45,741 --> 00:00:48,441
E qualquer um que não consegue ver isso
é um tolo.
22
00:00:50,224 --> 00:00:51,574
Realmente?
23
00:00:51,616 --> 00:00:53,306
-Brilhante.
Eu sou brilhante?
24
00:00:53,357 --> 00:00:56,187
E você também sabe disso.
25
00:00:56,230 --> 00:00:58,100
Este é o seu destino, doutor.
26
00:00:58,145 --> 00:01:01,235
Você... me encontrando aqui.
27
00:01:01,278 --> 00:01:03,058
Isso deveria acontecer.
28
00:01:04,151 --> 00:01:05,631
Isso deveria acontecer.
29
00:01:05,674 --> 00:01:07,764
Isso era suposto
acontecer.
30
00:01:16,250 --> 00:01:19,080
O que diabos é
o problema comigo?
31
00:01:34,659 --> 00:01:35,919
Bom dia, mãe.
32
00:01:35,965 --> 00:01:37,395
Malcolm!
33
00:01:37,445 --> 00:01:39,135
O que você está fazendo aqui?
34
00:01:39,186 --> 00:01:41,096
No meu loft?
35
00:01:41,144 --> 00:01:42,414
Onde eu moro?
36
00:01:42,450 --> 00:01:43,490
Achei que você estava dormindo.
37
00:01:43,538 --> 00:01:44,708
Eu não ouvi você gritar.
38
00:01:45,801 --> 00:01:47,631
Eu nem sempre acordo
gritando.
39
00:01:48,630 --> 00:01:49,760
Não é?
40
00:01:49,805 --> 00:01:50,755
O que você está fazendo aqui
41
00:01:50,806 --> 00:01:52,016
e o que é tudo isso?
42
00:01:52,068 --> 00:01:54,238
Ah, eu só estava...
43
00:01:54,288 --> 00:01:56,118
buscando algumas coisas
da Sala Nunca.
44
00:01:56,159 --> 00:01:57,379
Me ajude.
45
00:01:57,421 --> 00:01:59,161
Eu pensei que todo o ponto
46
00:01:59,206 --> 00:02:00,946
da Sala Nunca foi
47
00:02:00,990 --> 00:02:03,910
para fechar os pertences do papai para
você nunca mais precisou vê-los.
48
00:02:03,949 --> 00:02:05,649
Bem, foi.
49
00:02:05,690 --> 00:02:08,780
Mas uma vez que eu me comprometi
para fazer aquele livro,
50
00:02:08,824 --> 00:02:10,784
Eu vou fazer isso direito.
51
00:02:10,826 --> 00:02:14,126
Mesmo que isso signifique
alguma orgia de memória PTSD.
52
00:02:14,917 --> 00:02:16,437
Bem, é engraçado.
53
00:02:16,484 --> 00:02:18,664
Você está desenterrando o passado
54
00:02:18,703 --> 00:02:21,973
enquanto estou ignorando
O cirurgião completamente.
55
00:02:22,011 --> 00:02:24,271
Aleluia.
56
00:02:24,318 --> 00:02:27,628
Não admira que você pareça tão descansado.
57
00:02:28,365 --> 00:02:30,185
Bem, eu não posso dizer que vou
peru frio foi
58
00:02:30,237 --> 00:02:31,587
uma experiência agradável.
59
00:02:31,629 --> 00:02:34,199
Ele está ligando... sem parar.
60
00:02:34,241 --> 00:02:36,071
Querido, você precisa de uma reformulação.
61
00:02:36,112 --> 00:02:39,812
Seu pai não é um vício.
62
00:02:39,855 --> 00:02:43,815
Você não está cortando
nicotina ou, Deus me livre, benzos.
63
00:02:43,859 --> 00:02:46,339
Você está cortando
64
00:02:46,383 --> 00:02:48,433
um tumor maligno.
65
00:02:49,256 --> 00:02:50,996
-Entendi.
-Ah!
66
00:02:51,040 --> 00:02:53,130
Isso é uma coisa boa.
67
00:02:53,173 --> 00:02:55,483
Você está se libertando
para seguir em frente
68
00:02:55,523 --> 00:02:57,573
com sua vida, finalmente desista
69
00:02:57,612 --> 00:02:59,442
toda essa bobagem de assassinato.
70
00:03:00,876 --> 00:03:02,226
Ah, tudo bem.
71
00:03:02,269 --> 00:03:03,529
Uma mãe pode sonhar.
72
00:03:03,574 --> 00:03:06,664
Mas talvez você tenha tempo
73
00:03:06,708 --> 00:03:09,228
para alguma garota de sorte lá fora.
74
00:03:09,276 --> 00:03:11,226
Eu conheço você e...
75
00:03:11,278 --> 00:03:13,318
O Detetive Powell foi...
76
00:03:13,367 --> 00:03:14,797
perto?
77
00:03:14,846 --> 00:03:16,666
Menos hoje em dia.
78
00:03:16,718 --> 00:03:18,328
Esse todo
coisa de "encobrir um assassinato"
79
00:03:18,372 --> 00:03:19,942
tem sido um obstáculo.
80
00:03:19,982 --> 00:03:21,722
Oh.
81
00:03:25,988 --> 00:03:26,988
Mãe?
82
00:03:27,032 --> 00:03:28,382
Você está com aquela expressão no rosto.
83
00:03:28,425 --> 00:03:29,725
O que é?
84
00:03:29,774 --> 00:03:31,734
É uma chave de banco.
85
00:03:33,082 --> 00:03:36,222
Mas seu pai nunca cuidou
qualquer uma de nossas contas.
86
00:03:38,087 --> 00:03:40,217
Bem, por que ele tinha isso então?
87
00:03:41,351 --> 00:03:43,141
Pretendo descobrir.
88
00:03:45,399 --> 00:03:47,919
Ah, ótimo. Mãe detetive.
89
00:03:57,933 --> 00:03:59,243
Ah, eu vou ser livre.
90
00:03:59,282 --> 00:04:00,542
Eu tenho um estudo bíblico
91
00:04:00,588 --> 00:04:02,978
para os fiéis
que estão interessados
92
00:04:03,025 --> 00:04:04,715
no Êxodo.
93
00:04:04,766 --> 00:04:05,896
Êxodo.
94
00:04:08,248 --> 00:04:10,208
-Ah, de novo não.
95
00:04:10,250 --> 00:04:12,560
Sr. David, tenho tempo garantido
96
00:04:12,600 --> 00:04:14,820
com um telefone funcionando -
agora este está claramente quebrado.
97
00:04:14,863 --> 00:04:16,523
Eu liguei para meu filho
inúmeras vezes.
98
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
-Nenhum deles passou.
-Telefone está funcionando
99
00:04:18,127 --> 00:04:20,257
muito bem, Martinho.
Ele não está pegando você.
100
00:04:20,303 --> 00:04:22,613
Bem, então vamos, uh,
envie-lhe uma mensagem.
101
00:04:22,653 --> 00:04:25,573
Isso pode ser mais acessível
para sua geração de qualquer maneira.
102
00:04:25,613 --> 00:04:27,443
Eu vou ditar
e você digita e...
103
00:04:27,484 --> 00:04:29,014
Venha agora, Sr. David.
Eu preciso, eu preciso
104
00:04:29,051 --> 00:04:31,271
para alcançar meu filho hoje.
É urgente.
105
00:04:31,314 --> 00:04:32,584
Não, é urgente você conseguir
para a sala de recreação.
106
00:04:32,620 --> 00:04:35,140
O tempo do telefone acabou
e você tem um dia agitado.
107
00:04:35,187 --> 00:04:36,317
Você nem sabe a metade.
108
00:04:36,363 --> 00:04:37,933
É melhor seguir em frente.
109
00:04:37,973 --> 00:04:40,413
E enquanto isso, você vai,
uh, você vai mandar uma mensagem para meu filho?
110
00:04:43,108 --> 00:04:45,418
Acho que não.
111
00:04:46,721 --> 00:04:50,121
Darryl saindo
complica o Êxodo.
112
00:04:50,159 --> 00:04:51,939
Precisamos ir hoje.
113
00:04:51,987 --> 00:04:53,287
Eu disse a Martinho.
114
00:04:53,336 --> 00:04:54,636
Ele disse não.
115
00:04:54,685 --> 00:04:56,295
Tem que ser amanhã.
116
00:04:56,339 --> 00:04:57,299
Por que?
117
00:04:57,340 --> 00:04:58,730
Malcolm.
118
00:05:00,038 --> 00:05:01,428
Ele tem que falar com ele.
119
00:05:01,475 --> 00:05:03,085
Dê-lhe um pouco...
120
00:05:03,128 --> 00:05:05,518
mensagem antes de escaparmos.
121
00:05:06,436 --> 00:05:08,996
O cara é apaixonado por família.
122
00:05:10,397 --> 00:05:12,747
O irmão Martin tem
muitas paixões.
123
00:05:14,052 --> 00:05:15,532
Multar.
124
00:05:15,576 --> 00:05:17,616
Nós vamos amanhã.
125
00:05:17,665 --> 00:05:19,925
Com ou sem ele.
126
00:05:20,711 --> 00:05:22,541
Você simplesmente vai ignorar Willie?
127
00:05:22,583 --> 00:05:25,063
Huh? Ah, que bom ver você,
também, Willie.
128
00:05:25,107 --> 00:05:28,457
Deve ter sido bom ter
companhia na solitária, certo?
129
00:05:28,502 --> 00:05:29,812
Sim.
130
00:05:29,851 --> 00:05:31,291
Mas estou fora agora?
131
00:05:31,331 --> 00:05:34,251
Assim que eu liberar você para retornar.
132
00:05:34,290 --> 00:05:36,470
Ei, relaxe.
133
00:05:36,510 --> 00:05:38,380
Você estará de volta
com seus amigos em nenhum momento.
134
00:05:38,425 --> 00:05:40,595
Eles não são meus amigos.
135
00:05:42,646 --> 00:05:43,946
Não?
136
00:05:43,995 --> 00:05:46,295
Por que não?
137
00:05:46,346 --> 00:05:48,036
Eles me cortaram.
138
00:05:50,262 --> 00:05:51,792
Coloque-me no buraco.
139
00:05:51,829 --> 00:05:53,879
Por que eles fariam isso?
140
00:05:55,093 --> 00:05:57,013
Você pode confiar em mim, Darryl.
141
00:05:59,707 --> 00:06:02,187
Eles não importam.
142
00:06:02,231 --> 00:06:04,491
É tudo sobre o bom médico.
143
00:06:04,538 --> 00:06:06,628
Quero os cartões-chave, Darryl.
Frei Pete!
144
00:06:06,670 --> 00:06:08,670
Este pagão trouxe
uma arma para a sala!
145
00:06:08,716 --> 00:06:11,236
Ei, ele é um Judas!
Não confie nele!
146
00:06:11,283 --> 00:06:13,763
Ele é a verdadeira cabeça da cobra.
147
00:06:19,944 --> 00:06:21,774
Uau.
148
00:06:21,816 --> 00:06:23,466
O Coronet parece bom.
149
00:06:23,513 --> 00:06:25,083
Ah, não, fique longe.
150
00:06:25,123 --> 00:06:26,953
Eu tive que reconstruí-la duas vezes...
primeiro por sua causa,
151
00:06:26,995 --> 00:06:29,385
então por causa de sua mãe.
Chega de Whitlys perto do meu carro.
152
00:06:29,432 --> 00:06:31,092
E Tarmels?
153
00:06:33,175 --> 00:06:34,915
Vamos.
154
00:06:34,959 --> 00:06:36,919
Meninos e brinquedos,
155
00:06:36,961 --> 00:06:38,091
Eu juro.
156
00:06:38,136 --> 00:06:39,396
Pensei que estávamos aqui
para resolver um assassinato?
157
00:06:39,442 --> 00:06:41,582
Nós somos. A vítima
158
00:06:41,618 --> 00:06:43,928
é Rosalie Howard.
159
00:06:49,844 --> 00:06:52,544
-Edrisa, o que você tem?
-Bem, vou te contar o que consegui.
160
00:06:52,586 --> 00:06:55,366
Algumas das principais vibrações japonesas,
é isso.
161
00:06:55,415 --> 00:06:57,235
Quero dizer, olhe para este lugar.
162
00:06:57,286 --> 00:06:59,676
Linhas limpas,
minimalismo suave, apenas um...
163
00:06:59,723 --> 00:07:01,863
toque de textura rústica.
164
00:07:01,899 --> 00:07:03,809
Eu me pergunto onde ela foi parar
aquele cristal...
165
00:07:03,858 --> 00:07:06,468
Este não está à venda.
166
00:07:06,513 --> 00:07:07,603
É a nossa arma do crime.
167
00:07:07,644 --> 00:07:09,914
Sim, sim. Certo, assassinato.
168
00:07:09,951 --> 00:07:13,081
Uh, causa da morte - força contundente
trauma na parte posterior do crânio.
169
00:07:13,128 --> 00:07:15,738
Rosalie provavelmente morreu
depois de um golpe.
170
00:07:15,783 --> 00:07:18,353
Mas o assassino continuou
batendo a cabeça dela, acabou
171
00:07:18,394 --> 00:07:19,834
e mais e mais e mais.
172
00:07:19,874 --> 00:07:22,534
Exagero fala
a um distúrbio de controle de impulsos.
173
00:07:22,572 --> 00:07:25,972
Incapacidade de integrar emoções
reações com consequências.
174
00:07:27,621 --> 00:07:28,971
Nosso assassino explodiu.
175
00:07:29,013 --> 00:07:30,623
Sim,
mas a luta não começou
176
00:07:30,667 --> 00:07:31,967
até eles estarem aqui.
177
00:07:32,016 --> 00:07:34,316
Acho que Rosalie
conhecia seu assassino?
178
00:07:34,366 --> 00:07:36,976
Ela ainda não estava totalmente vestida,
mas ela ainda o deixou entrar.
179
00:07:37,021 --> 00:07:38,851
Eles não apenas
conheçam um ao outro.
180
00:07:38,893 --> 00:07:40,853
-Eles eram íntimos.
Um crime passional.
181
00:07:40,895 --> 00:07:42,105
Exatamente.
182
00:07:42,157 --> 00:07:45,067
E o assassino não tinha
hora de limpar.
183
00:07:45,116 --> 00:07:46,596
Por que?
184
00:07:46,640 --> 00:07:48,120
Talvez ele tenha ouvido sirenes?
185
00:07:48,163 --> 00:07:49,953
Ou alguém entrou,
o interrompeu.
186
00:07:49,991 --> 00:07:52,521
Denunciar menções
uma testemunha anônima
187
00:07:52,559 --> 00:07:54,559
ligou para a estação
de um telefone fixo.
188
00:07:54,604 --> 00:07:56,434
Quem ainda tem telefone fixo?
189
00:07:56,476 --> 00:07:58,216
-Eu tenho um... Ah!
-Velhos.
190
00:07:58,260 --> 00:08:00,350
Ninguém atira.
191
00:08:00,392 --> 00:08:01,922
Vou fazer um rastreamento,
encontre a testemunha.
192
00:08:01,959 --> 00:08:04,139
Você não precisa.
193
00:08:04,179 --> 00:08:05,919
Aí está ele.
194
00:08:05,963 --> 00:08:07,533
Vamos.
195
00:08:07,574 --> 00:08:09,844
Polícia de Nova York. Abrir!
196
00:08:14,537 --> 00:08:15,967
Senhor, o que está acontecendo aí?
197
00:08:16,017 --> 00:08:18,237
Vá embora, por favor!
198
00:08:18,280 --> 00:08:19,850
Ele está sob pressão.
199
00:08:21,370 --> 00:08:23,550
Em três, dois...
200
00:08:27,376 --> 00:08:28,856
Olá?
201
00:08:28,899 --> 00:08:30,949
Senhor?
202
00:08:37,691 --> 00:08:40,131
Telefone fixo não é a única coisa
velho neste lugar.
203
00:08:40,171 --> 00:08:42,221
Quem mora aqui?
204
00:08:44,219 --> 00:08:46,869
Gerald Morris, você se lembra dele?
205
00:08:47,875 --> 00:08:51,005
Grande mestre do xadrez,
Geraldo Morris.
206
00:08:52,009 --> 00:08:54,799
Sim, ele era um mundo famoso
campeão nos anos 70 e 80.
207
00:08:54,838 --> 00:08:56,668
Até que ele desapareceu.
208
00:08:56,710 --> 00:08:58,410
Sim, parece
como se ele fosse bom nisso.
209
00:08:58,450 --> 00:09:00,020
Talvez ele tenha fugido.
210
00:09:00,061 --> 00:09:02,411
Esses aparelhos são
30 anos,
211
00:09:02,454 --> 00:09:04,544
pelo menos.
212
00:09:05,327 --> 00:09:06,587
Ele pode ser agorafóbico.
213
00:09:06,633 --> 00:09:08,683
Ele tem medo de sair de casa.
214
00:09:08,722 --> 00:09:10,992
É mais do que isso. Agorafobia
215
00:09:11,028 --> 00:09:12,858
é um transtorno de ansiedade paralisante.
216
00:09:12,900 --> 00:09:15,730
Então Gerald não está sob pressão.
217
00:09:15,772 --> 00:09:17,562
E precisamos de um mandado
estar aqui.
218
00:09:17,600 --> 00:09:19,340
Exatamente.
219
00:09:20,429 --> 00:09:22,259
OK.
220
00:09:22,300 --> 00:09:25,090
Vamos embora, pessoal.
221
00:09:56,247 --> 00:09:59,027
Boas escavações.
222
00:10:01,818 --> 00:10:03,988
Você não deveria ter
entre aqui.
223
00:10:07,389 --> 00:10:08,429
Quem é você?
224
00:10:08,477 --> 00:10:10,257
Por que você está na minha casa?
225
00:10:10,305 --> 00:10:12,435
Malcolm Bright, Polícia de Nova York.
226
00:10:12,481 --> 00:10:14,401
Adjacente.
227
00:10:14,439 --> 00:10:16,179
Eu não sou uma ameaça.
228
00:10:16,224 --> 00:10:19,404
Nós só queremos descobrir
que matou Rosalie Howard.
229
00:10:19,444 --> 00:10:21,624
Você vai me fazer ir embora.
230
00:10:21,664 --> 00:10:23,624
Mas não vou.
231
00:10:23,666 --> 00:10:25,406
Eu não farei isso. Eu não vou!
232
00:10:26,800 --> 00:10:28,630
Você também não vai atirar em mim.
233
00:10:28,671 --> 00:10:31,411
Você não sabe disso.
234
00:10:31,456 --> 00:10:32,676
Na verdade, eu quero.
235
00:10:32,719 --> 00:10:34,289
Armas antigas são
tipo de coisa minha.
236
00:10:34,329 --> 00:10:35,679
E este não dispara.
237
00:10:35,722 --> 00:10:38,032
A trava está quebrada,
238
00:10:38,072 --> 00:10:41,642
o que significa que o cilindro
não está bloqueado.
239
00:10:47,081 --> 00:10:48,871
Há quanto tempo você está aqui?
240
00:10:50,475 --> 00:10:53,905
Eu não estive lá fora
desde março...
241
00:10:55,219 --> 00:10:56,659
...de 97.
242
00:10:57,700 --> 00:10:59,480
24 anos.
243
00:10:59,528 --> 00:11:02,838
O que significa que você estava aqui
quando Rosalie foi assassinada.
244
00:11:05,012 --> 00:11:07,362
Você viu e ligou
a polícia, não foi?
245
00:11:10,539 --> 00:11:12,499
-Sim.
-Se eu prometer
você não terá que sair,
246
00:11:12,541 --> 00:11:14,801
você vai contar aos detetives
o que você viu?
247
00:11:14,848 --> 00:11:17,978
Eu estou...
248
00:11:18,025 --> 00:11:20,235
não é muito bom perto das pessoas.
249
00:11:22,333 --> 00:11:24,683
OK. Uh...
250
00:11:24,727 --> 00:11:26,897
Que tal apenas
um detetive, então?
251
00:11:30,428 --> 00:11:33,038
Sr.
você conheceu Rosália?
252
00:11:34,781 --> 00:11:36,871
Não, nunca nos conhecemos.
253
00:11:36,913 --> 00:11:38,443
Mas você a observou.
254
00:11:38,480 --> 00:11:40,830
O que mais eu tenho que fazer?
255
00:11:40,874 --> 00:11:43,014
Minha vida inteira é essa janela.
256
00:11:43,050 --> 00:11:45,880
O que acontece lá fora,
é melhor do que a porcaria da TV.
257
00:11:45,922 --> 00:11:48,842
Bem, não que funcione.
258
00:11:48,882 --> 00:11:49,972
Então, você observa todo mundo.
259
00:11:50,013 --> 00:11:52,973
Não sou nenhum Peeping Tom, ok?
260
00:11:53,016 --> 00:11:54,976
Eu tenho o direito de olhar
261
00:11:55,018 --> 00:11:56,798
-m-minha maldita janela.
262
00:11:58,892 --> 00:12:00,592
Você pode desligar isso?
263
00:12:00,632 --> 00:12:03,642
Uh-- O barulho, é tão agudo.
264
00:12:03,679 --> 00:12:07,249
E você, uh, porta-copos, por favor.
265
00:12:10,642 --> 00:12:12,382
-Desculpe.
-Não se preocupe.
266
00:12:19,521 --> 00:12:21,481
Eu observo as pessoas.
267
00:12:22,480 --> 00:12:27,400
Rosália se apaixonou
há cerca de seis meses.
268
00:12:27,442 --> 00:12:29,532
Sujeito alto, cabelos castanhos.
269
00:12:29,574 --> 00:12:30,884
Uh, uma cômoda elegante.
270
00:12:30,924 --> 00:12:33,934
Ele sempre chegava tarde.
271
00:12:33,970 --> 00:12:35,410
Uh, tarde demais, se você me perguntar.
272
00:12:35,450 --> 00:12:37,020
O namorado de Rosalie
273
00:12:37,060 --> 00:12:39,410
-veio ontem à noite?
-Eu ouvi uma comoção
274
00:12:39,454 --> 00:12:40,804
por volta das 11h.
275
00:12:40,847 --> 00:12:43,067
Estava tudo acontecendo tão rápido,
276
00:12:43,110 --> 00:12:45,370
Eu não consegui uma visão clara
na cara do homem,
277
00:12:45,416 --> 00:12:47,636
mas ele tinha a mesma altura,
mesmo cabelo.
278
00:12:47,679 --> 00:12:51,899
Ele, uh, agarrou-a, e o...
279
00:12:51,945 --> 00:12:55,465
Bem, você sabe o resto.
280
00:12:56,776 --> 00:12:58,516
Você ainda joga xadrez, Gerald?
281
00:12:58,560 --> 00:13:01,560
Eu-eu não vejo
como isso é relevante.
282
00:13:01,606 --> 00:13:02,956
Ele vai trazer isso de volta.
283
00:13:02,999 --> 00:13:04,349
Você não pode mais competir,
284
00:13:04,392 --> 00:13:06,872
mas você ainda pensa
como um grande mestre.
285
00:13:08,222 --> 00:13:11,182
Você era famoso por aprender
os movimentos de seus oponentes.
286
00:13:11,225 --> 00:13:14,045
Suas peculiaridades e padrões.
287
00:13:15,142 --> 00:13:17,322
Aposto que você faz isso
com seus vizinhos também.
288
00:13:17,361 --> 00:13:18,451
Ver?
289
00:13:20,712 --> 00:13:22,062
Eu faço.
290
00:13:23,280 --> 00:13:26,460
Uh, a memória sempre foi meu presente.
291
00:13:26,501 --> 00:13:29,071
eu sei mais sobre isso
bairro do que ninguém.
292
00:13:29,112 --> 00:13:30,682
Relacionamentos, rotinas,
293
00:13:30,722 --> 00:13:33,512
novos empregos, carros.
294
00:13:33,551 --> 00:13:37,601
Décadas disso,
trancado dentro da minha cabeça.
295
00:13:38,818 --> 00:13:42,948
Então, se perguntássemos que tipo de
carro que o namorado de Rosalie dirigia...
296
00:13:45,433 --> 00:13:48,613
Hum, Porsche. Vermelho.
297
00:13:52,266 --> 00:13:55,356
Você gostaria
o, uh, número da placa também?
298
00:14:41,010 --> 00:14:42,930
Nome do namorado
é Clayton Fielder.
299
00:14:42,969 --> 00:14:46,969
Placa do seu Porsche
na verdade diz "cum laude".
300
00:14:48,061 --> 00:14:49,371
Chamado de placa de vaidade
por um motivo.
301
00:14:49,410 --> 00:14:52,150
Ele se formou em Yale
com um GPA de 3,49.
302
00:14:52,195 --> 00:14:53,715
Ele está arredondando.
303
00:14:53,762 --> 00:14:56,852
Então ele é culpado de exagerar,
mas ele é nosso cara?
304
00:14:56,896 --> 00:14:59,546
O perfil se encaixa.
Clayton é banqueiro de investimentos.
305
00:14:59,594 --> 00:15:02,254
Trabalhando cem horas por semana
em um ambiente de alta pressão
306
00:15:02,292 --> 00:15:04,382
-poderia fazer qualquer um explodir.
307
00:15:04,425 --> 00:15:07,515
Essa é a quinta ligação de Martin
você recusou.
308
00:15:07,558 --> 00:15:08,518
E aí?
309
00:15:08,559 --> 00:15:11,559
estou fazendo
uma limpeza de serial killer.
310
00:15:11,606 --> 00:15:12,866
Ele não sabe disso.
311
00:15:12,912 --> 00:15:14,442
Acho que concorda com você.
312
00:15:14,478 --> 00:15:15,918
Parece que você dormiu um pouco.
313
00:15:15,958 --> 00:15:18,048
Acho que temos um problema.
314
00:15:18,091 --> 00:15:19,921
Digamos Clayton
assassinou Rosalie.
315
00:15:19,962 --> 00:15:21,572
Poderíamos até conseguir
Gerald ao tribunal?
316
00:15:21,616 --> 00:15:24,656
E se ele testemunhou, o que
tipo de testemunha ele seria?
317
00:15:24,706 --> 00:15:25,926
Um brilhante.
318
00:15:25,968 --> 00:15:27,058
Gerald é um gênio.
319
00:15:27,100 --> 00:15:29,930
Sim, mas ele também está confuso.
320
00:15:29,972 --> 00:15:32,932
Vamos, cara
está preso em sua casa
321
00:15:32,975 --> 00:15:35,015
observando as pessoas
dia após dia.
322
00:15:35,064 --> 00:15:36,464
É meio estranho.
323
00:15:36,500 --> 00:15:39,240
Agorafobia frequentemente
vem de trauma.
324
00:15:39,286 --> 00:15:41,416
Ele não pode apagar
o que quer que tenha bagunçado ele.
325
00:15:41,462 --> 00:15:44,732
Eu sei, mas estamos tentando
para construir uma caixa à prova de balas.
326
00:15:44,769 --> 00:15:46,079
Isso significa testemunhas confiáveis,
327
00:15:46,119 --> 00:15:48,429
não é um cara amaldiçoado
para nunca sair de casa.
328
00:15:48,469 --> 00:15:49,909
Ele não está amaldiçoado.
329
00:15:49,949 --> 00:15:52,909
Agorafobia não faz Gerald
uma testemunha não confiável.
330
00:15:52,952 --> 00:15:55,392
Com sua mente, ele poderia ser
o melhor testemunho que já tivemos.
331
00:15:56,999 --> 00:15:58,569
Aqui vamos nós.
332
00:15:58,609 --> 00:15:59,649
Meu amigo em Midtown diz
333
00:15:59,697 --> 00:16:01,917
Fielder tem
um jogo de pôquer permanente
334
00:16:01,961 --> 00:16:04,011
no Sutton Social Club
esta noite.
335
00:16:04,050 --> 00:16:05,270
Me dê um acordo.
336
00:16:07,096 --> 00:16:09,316
Estarei bem atrás de você.
337
00:16:12,058 --> 00:16:13,098
O que?
338
00:16:13,146 --> 00:16:15,626
Meu garoto! Ah, finalmente.
339
00:16:15,670 --> 00:16:18,020
Tenho ligado e ligado.
Você está bem?
340
00:16:18,064 --> 00:16:19,674
Bem, uh... Não responda isso.
Olha, ah,
341
00:16:19,717 --> 00:16:22,417
há algo eu-eu
preciso desesperadamente dizer a você
342
00:16:22,459 --> 00:16:24,509
-hoje.
-Não. Eu primeiro.
343
00:16:24,548 --> 00:16:27,118
Eu não posso ter sua voz
mais na minha cabeça.
344
00:16:27,160 --> 00:16:28,600
As chamadas,
345
00:16:28,639 --> 00:16:30,119
as negociações.
346
00:16:30,163 --> 00:16:32,993
Eles estão sabotando
minha vida pessoal.
347
00:16:33,035 --> 00:16:35,465
Preciso dar um tempo de você.
348
00:16:35,516 --> 00:16:37,686
Parece uma limpeza.
349
00:16:37,735 --> 00:16:39,815
Bem, uh, olhe, nunca é
fácil de, uh,
350
00:16:39,868 --> 00:16:43,128
ouça que seus filhos
estão voando no galinheiro,
351
00:16:43,176 --> 00:16:44,476
mas, ah, de certa forma,
352
00:16:44,525 --> 00:16:47,395
isso se encaixa
muito bem com minhas notícias.
353
00:16:47,441 --> 00:16:49,531
Eu não estou ouvindo você.
Terminei.
354
00:16:51,053 --> 00:16:52,273
Não!
355
00:16:52,315 --> 00:16:54,665
Isso foi bom.
356
00:16:54,709 --> 00:16:57,319
Não, não, não, não, não, não.
E-eu preciso trazê-lo de volta.
357
00:16:57,364 --> 00:17:00,024
Uh, Sr. David, por favor,
E-estou ficando sem tempo aqui.
358
00:17:00,062 --> 00:17:01,502
-Sim, você é.
359
00:17:01,542 --> 00:17:04,502
Você pode tentar novamente
quando você voltar do quintal.
360
00:17:06,373 --> 00:17:10,463
Onde estão vocês, meus amores?
361
00:17:10,507 --> 00:17:14,077
Ah, aí estão vocês, meus queridos.
362
00:17:24,565 --> 00:17:26,915
O que ele está fazendo?
363
00:17:26,958 --> 00:17:27,998
Ah...
364
00:17:28,047 --> 00:17:30,047
Você provou a fruta
365
00:17:30,092 --> 00:17:32,662
da árvore do conhecimento,
não foi?
366
00:17:34,531 --> 00:17:39,061
Só agora você percebe
é veneno.
367
00:18:05,084 --> 00:18:07,094
Desligue o telefone.
368
00:18:10,959 --> 00:18:12,959
-Fique abaixado,
369
00:18:13,004 --> 00:18:14,754
ou eu realmente começo a chutar você.
370
00:18:14,789 --> 00:18:16,489
Estou chamando a segurança!
371
00:18:16,530 --> 00:18:18,400
-Para dizer-lhes o quê?
-Tudo.
372
00:18:18,445 --> 00:18:20,655
As armadilhas,
o cartão-chave roubado.
373
00:18:20,708 --> 00:18:22,618
Que diabos
você está fazendo aqui embaixo?
374
00:18:24,668 --> 00:18:28,718
Desligue o telefone,
ou contarei a eles sobre Martin.
375
00:18:32,415 --> 00:18:33,805
O que você quer dizer?
376
00:18:33,851 --> 00:18:37,511
Você e o Dr. Whitly,
semeando as sementes do pecado
377
00:18:37,551 --> 00:18:40,251
em seu ilegal
conhecimento carnal.
378
00:18:40,293 --> 00:18:41,953
O que?
379
00:18:41,990 --> 00:18:45,560
“Os olhos do Senhor
estão em todos os lugares."
380
00:18:45,602 --> 00:18:48,742
Sua penitência será grave.
381
00:18:48,779 --> 00:18:52,519
Martin vai para o buraco,
você é demitido.
382
00:18:52,566 --> 00:18:55,176
A escolha é sua, claro.
383
00:19:06,884 --> 00:19:09,544
Você não pode honestamente pensar que o Sr.
Fielder matou sua namorada.
384
00:19:09,583 --> 00:19:12,283
Rosalie era tudo para mim.
Estávamos apaixonados.
385
00:19:12,325 --> 00:19:14,585
Isso não significa
você não estourou.
386
00:19:14,631 --> 00:19:16,681
De onde são essas cicatrizes,
Clayton?
387
00:19:17,678 --> 00:19:19,768
Um acidente de carro. Por que?
388
00:19:19,810 --> 00:19:21,460
Ele está se perguntando se você esteve
389
00:19:21,508 --> 00:19:23,638
em disputas domésticas anteriores.
390
00:19:23,684 --> 00:19:25,344
Eu também estou.
391
00:19:25,381 --> 00:19:29,471
Uma testemunha viu um homem se encaixando
sua descrição mata Rosalie.
392
00:19:29,516 --> 00:19:32,816
Meu cliente trabalhou a noite toda.
393
00:19:32,867 --> 00:19:34,217
Sua testemunha ocular,
394
00:19:34,260 --> 00:19:36,780
foi aquele rastejante
do outro lado da rua?
395
00:19:36,827 --> 00:19:38,177
O espreitador?
396
00:19:39,700 --> 00:19:41,620
Ele a observava o tempo todo.
Ela odiou isso.
397
00:19:41,658 --> 00:19:43,828
Gerald nunca sai de casa.
Ele nunca conheceu Rosalie.
398
00:19:43,878 --> 00:19:46,448
Isso é mentira.
Ela o confrontou há um mês.
399
00:19:48,361 --> 00:19:50,491
-O que?
-Eu queria chamar a polícia,
400
00:19:50,537 --> 00:19:52,057
mas Rosalie correu até lá
401
00:19:52,103 --> 00:19:54,193
e disse-lhe para parar de assistir.
402
00:19:56,630 --> 00:19:57,720
Criança.
403
00:19:57,761 --> 00:20:00,291
Sim, eu vou.
404
00:20:14,561 --> 00:20:16,821
Por que você mentiu para mim, Gerald?
405
00:20:18,347 --> 00:20:19,867
E aqui eu pensei
você só queria
406
00:20:19,914 --> 00:20:21,704
para jogar um jogo amigável.
407
00:20:21,742 --> 00:20:23,132
Eu faço.
408
00:20:23,178 --> 00:20:25,138
Mas você está guardando segredos.
409
00:20:25,180 --> 00:20:27,230
Sobre o seu passado.
410
00:20:27,269 --> 00:20:29,879
-Sobre Rosália.
-Assim como você.
411
00:20:29,924 --> 00:20:34,234
A menos que você tenha contado
Detetive Powell, como você se sente?
412
00:20:37,105 --> 00:20:40,665
Minha vida não é
sua novela, Gerald.
413
00:20:40,717 --> 00:20:42,847
Além disso,
não há nada para contar.
414
00:20:42,893 --> 00:20:44,593
Somos amigos.
415
00:20:45,418 --> 00:20:46,678
Parceiros.
416
00:20:49,465 --> 00:20:52,985
Sua cara de pôquer é sobre
tão bom quanto o seu jogo de xadrez.
417
00:20:53,034 --> 00:20:54,564
Confesse,
418
00:20:54,601 --> 00:20:57,651
e... farei o mesmo.
419
00:21:00,955 --> 00:21:05,915
Dani não sabe como me sinto,
e ela nunca o fará.
420
00:21:05,960 --> 00:21:08,050
Para sua própria segurança.
421
00:21:08,092 --> 00:21:11,142
Hum. Parece solitário.
422
00:21:13,054 --> 00:21:15,934
Empatia tática. Clássico.
423
00:21:17,580 --> 00:21:19,800
Não é sua melhor jogada.
424
00:21:19,843 --> 00:21:23,113
Você passou sua vida
dominando um jogo, Gerald.
425
00:21:23,151 --> 00:21:25,981
Eu gastei o meu
dominar como as pessoas pensam.
426
00:21:27,764 --> 00:21:29,424
Você mentiu para mim
sobre conhecer Rosalie.
427
00:21:29,462 --> 00:21:33,032
Quem pode dizer que você não esteve
mentindo sobre sua agorafobia?
428
00:21:33,074 --> 00:21:35,604
Talvez seja apenas uma capa
para voyeurismo.
429
00:21:35,642 --> 00:21:38,512
Você assistiu Rosalie.
430
00:21:40,211 --> 00:21:42,301
Você a assustou.
431
00:21:42,344 --> 00:21:43,954
Verificar.
Você a matou?
432
00:21:43,998 --> 00:21:46,168
Eu te disse,
não é assim.
433
00:21:46,217 --> 00:21:48,047
Este é o mundo real, Gerald!
434
00:21:48,089 --> 00:21:49,569
BTK, Bundy.
435
00:21:49,612 --> 00:21:51,792
O mais notório
serial killers tudo começou
436
00:21:51,832 --> 00:21:53,272
como Peeping Toms.
437
00:21:53,312 --> 00:21:57,362
Você a observou dia e noite.
Você estava obcecado.
438
00:21:57,403 --> 00:22:00,193
Claro que eu estava obcecado,
439
00:22:00,231 --> 00:22:02,971
mas não com ela.
440
00:22:03,017 --> 00:22:05,277
W-Com todos.
441
00:22:05,324 --> 00:22:07,594
O que vejo daquela janela,
442
00:22:07,630 --> 00:22:12,510
é a única conexão
Eu tenho.
443
00:22:12,548 --> 00:22:15,158
Então você a conheceu.
444
00:22:15,203 --> 00:22:18,163
Ela me pegou observando.
445
00:22:18,206 --> 00:22:21,376
Ela correu, furiosa,
446
00:22:21,427 --> 00:22:23,467
gritando no interfone.
447
00:22:23,516 --> 00:22:28,346
Mas... então ela viu
as sacolas da bodega,
448
00:22:28,390 --> 00:22:31,920
milho enlatado, sopa.
449
00:22:33,874 --> 00:22:38,104
E ela começou a me trazer
mantimentos frescos.
450
00:22:38,139 --> 00:22:41,009
Rosália ajudou...
451
00:22:41,055 --> 00:22:43,355
um velho rabugento,
452
00:22:43,405 --> 00:22:45,535
mas não pude ajudá-la.
453
00:22:45,581 --> 00:22:47,501
Não ali.
454
00:22:51,457 --> 00:22:54,107
Algo está errado.
455
00:22:54,155 --> 00:22:57,895
Alguém está dentro da casa de Rosalie
apartamento, olha.
456
00:22:58,812 --> 00:23:00,252
Você tem razão.
457
00:23:00,291 --> 00:23:02,081
Eu tenho que ir.
458
00:23:29,756 --> 00:23:30,796
Brilhante, e aí?
459
00:23:30,844 --> 00:23:32,764
Você não vai acreditar nisso.
460
00:23:32,802 --> 00:23:35,332
Clayton Fielder não é
nosso assassino, é seu gêmeo.
461
00:23:35,370 --> 00:23:36,980
-O quê?
462
00:23:39,156 --> 00:23:42,676
E... ele se foi.
463
00:23:46,512 --> 00:23:48,382
60 batidas por minuto.
464
00:23:48,427 --> 00:23:51,427
Como você está tão calmo? Huh?
465
00:23:51,473 --> 00:23:52,953
Pete está atrás de nós.
466
00:23:52,996 --> 00:23:56,296
-É um desastre.
-Não, é terça-feira.
467
00:23:56,347 --> 00:23:58,177
Pete é um psicopata violento.
468
00:23:58,219 --> 00:24:00,569
O que significa que ele não é o primeiro
pessoa em quem alguém vai acreditar.
469
00:24:00,613 --> 00:24:05,573
E seu fetiche por roedores é
provavelmente, bem...
470
00:24:05,618 --> 00:24:06,878
Sexuais?
471
00:24:06,923 --> 00:24:09,583
-Ah, sim, pode apostar.
-Ah, Deus. Ah...
472
00:24:11,493 --> 00:24:13,323
Não há necessidade de se preocupar.
473
00:24:13,364 --> 00:24:15,284
Eu prometo.
474
00:24:15,323 --> 00:24:17,193
Eu cuidarei de tudo.
475
00:24:17,238 --> 00:24:18,758
Até Pete.
476
00:24:19,545 --> 00:24:21,805
O que você quer dizer com isso?
477
00:24:25,464 --> 00:24:27,774
Vivian, você mudou minha vida.
478
00:24:27,814 --> 00:24:30,774
Ser médico de novo...
479
00:24:30,817 --> 00:24:34,647
Eu me sinto como Picasso
redescobrindo a rosa.
480
00:24:35,778 --> 00:24:38,348
Você é minha musa.
481
00:24:38,389 --> 00:24:40,129
Você fez muito por mim.
482
00:24:40,174 --> 00:24:42,484
Por favor...
483
00:24:42,524 --> 00:24:45,614
deixe-me fazer isso... por você.
484
00:24:52,186 --> 00:24:53,356
OK.
485
00:24:53,404 --> 00:24:55,154
Acho que você vai gostar dos resultados.
486
00:24:55,189 --> 00:24:58,409
Se a última vez foi alguma indicação,
imagine o que posso fazer
487
00:24:58,453 --> 00:25:01,333
-sem estes.
-Tentador.
488
00:25:01,369 --> 00:25:02,939
Mas não vou desbloquear você.
489
00:25:07,810 --> 00:25:10,900
Oh. E aqui eu pensei
Eu era a única mulher
490
00:25:10,944 --> 00:25:12,694
para enfeitar a cela do Cirurgião.
491
00:25:12,728 --> 00:25:14,298
Uh, Dr.
492
00:25:15,078 --> 00:25:18,338
-Essa é minha esposa...
493
00:25:18,386 --> 00:25:21,516
Ex-esposa, Jéssica.
494
00:25:22,782 --> 00:25:24,832
Encantado!
495
00:25:24,871 --> 00:25:27,441
Eu espero que haja
algo errado com ele.
496
00:25:27,482 --> 00:25:29,052
Não.
497
00:25:29,092 --> 00:25:31,662
Não, ele é tão saudável quanto um cavalo.
498
00:25:31,704 --> 00:25:33,754
Não por muito tempo.
499
00:25:35,969 --> 00:25:38,229
Deixe-o inteiro para mim,
você faria?
500
00:25:38,275 --> 00:25:42,055
Boa ajuda é tão difícil de encontrar
hoje em dia.
501
00:25:47,589 --> 00:25:50,589
Jéssica,
emocionado como estou com isso...
502
00:25:50,636 --> 00:25:54,806
visita inesperada,
Eu tenho um dia muito ocupado,
503
00:25:54,857 --> 00:25:58,947
-então eu tenho tantas ligações...
-Eu não me importo, Martinho.
504
00:26:02,822 --> 00:26:05,262
Você tem um segredo.
505
00:26:09,916 --> 00:26:11,736
Vá em frente, cuspa,
506
00:26:11,787 --> 00:26:14,437
ou eu vou engasgar
esse segredo fora de você.
507
00:26:14,485 --> 00:26:15,965
Bem, isso parece divertido.
508
00:26:17,837 --> 00:26:20,967
Você se lembra disso?
509
00:26:21,754 --> 00:26:24,584
Sua pequena chave?
510
00:26:24,626 --> 00:26:26,406
Bem, talvez
se você entregá-lo,
511
00:26:26,454 --> 00:26:29,764
-Eu poderia ajudar mais.
-Você gostaria disso, não é?
512
00:26:29,805 --> 00:26:32,065
O que esta chave desbloqueia,
Martinho?
513
00:26:32,112 --> 00:26:34,332
É dinheiro?
514
00:26:34,375 --> 00:26:35,715
Troféus de assassinato?
515
00:26:35,768 --> 00:26:37,598
Não é óbvio?
516
00:26:38,597 --> 00:26:39,687
É a chave do meu coração.
517
00:26:39,728 --> 00:26:41,638
-Você teve isso o tempo todo.
518
00:26:41,687 --> 00:26:42,987
Conte-me sobre...
519
00:26:43,036 --> 00:26:45,866
A chave, a chave!
Quem sabe para que serve?
520
00:26:45,908 --> 00:26:48,428
Eu... foi assim,
há tantos anos.
521
00:26:48,476 --> 00:26:52,866
Quero dizer, talvez,
uh, abre um baú de brinquedos, ou...
522
00:26:52,915 --> 00:26:55,435
talvez um guarda-roupa para Nárnia.
523
00:26:55,483 --> 00:26:57,443
Posso dizer quando você está mentindo.
524
00:26:57,485 --> 00:26:58,785
Não historicamente.
525
00:26:58,834 --> 00:27:01,794
Você não precisaria
ser tão vago
526
00:27:01,837 --> 00:27:03,797
se você não tivesse
algo para esconder.
527
00:27:03,839 --> 00:27:05,929
Por que procurar problemas, Jess?
528
00:27:05,972 --> 00:27:08,372
A vida é boa! Olhe para nós.
529
00:27:08,409 --> 00:27:09,579
Você é...
530
00:27:09,628 --> 00:27:10,758
prosperando.
531
00:27:10,803 --> 00:27:12,203
- Hum.
-Meu Filofax
532
00:27:12,239 --> 00:27:14,279
não está tão cheio há anos.
533
00:27:14,328 --> 00:27:16,498
E assim é o meu dia--
então estou com medo
534
00:27:16,547 --> 00:27:19,637
-nosso pequeno tête-à-tête
terá que esperar.
-Você está alegre.
535
00:27:21,291 --> 00:27:22,641
O que você está fazendo?
536
00:27:22,684 --> 00:27:23,904
Meu?
537
00:27:23,946 --> 00:27:26,296
Absolutamente nada.
538
00:27:29,822 --> 00:27:31,822
Oh, sou apenas um rato em uma gaiola.
539
00:27:31,867 --> 00:27:33,867
O que eu poderia
possivelmente estar tramando?
540
00:27:42,617 --> 00:27:44,267
Ah, eu não sei.
541
00:27:44,314 --> 00:27:46,494
Algo com aquela linda médica
542
00:27:46,534 --> 00:27:47,974
você tem trabalhado?
543
00:27:48,014 --> 00:27:49,804
Oh, não deixe o ciúme nublar
seu julgamento, Jess.
544
00:27:49,842 --> 00:27:52,152
Agora você está apenas tentando
para me acabar.
545
00:27:52,192 --> 00:27:53,672
Diga-me o que você está fazendo.
546
00:27:53,715 --> 00:27:55,365
Bem, qual seria a diversão
nisso?
547
00:27:58,111 --> 00:28:00,641
Você pode quebrar
este caso você mesmo.
548
00:28:01,549 --> 00:28:03,899
Siga as pistas, Nancy Drew.
549
00:28:05,596 --> 00:28:07,856
Há uma emergência
na enfermaria, Martin.
550
00:28:07,903 --> 00:28:09,213
Eles precisam de você.
551
00:28:09,252 --> 00:28:11,562
Bem, o que poderia ser isso?
552
00:28:11,602 --> 00:28:12,952
Jéssica,
553
00:28:12,995 --> 00:28:15,815
Eu confio que você será capaz
para se ver fora.
554
00:28:16,695 --> 00:28:18,825
-O dever chama.
555
00:28:22,483 --> 00:28:23,753
Um gêmeo? Realmente?
556
00:28:23,789 --> 00:28:26,009
É a única explicação
pelo que vi.
557
00:28:26,052 --> 00:28:28,322
Diz o homem que sofre
da insônia crônica,
558
00:28:28,358 --> 00:28:29,448
delírios...
559
00:28:29,490 --> 00:28:31,540
Como você sabe sobre minha ilusão...
560
00:28:31,579 --> 00:28:32,839
Esqueça.
561
00:28:32,885 --> 00:28:34,495
Pensei que você tivesse dito outra coisa.
562
00:28:34,538 --> 00:28:36,318
É engraçado.
563
00:28:36,366 --> 00:28:39,666
Parece brilhante
realmente vi um duplo.
564
00:28:39,718 --> 00:28:41,368
A DEA confirma isso.
565
00:28:41,415 --> 00:28:45,025
Clayton Fielder tem
um irmão gêmeo chamado Felix,
566
00:28:45,071 --> 00:28:47,121
um associado conhecido
do cartel de drogas Morelia.
567
00:28:47,160 --> 00:28:49,030
-Bem, olhe isso.
-Acontece que Clayton fugiu
568
00:28:49,075 --> 00:28:51,155
o cartel há dez anos,
569
00:28:51,207 --> 00:28:54,207
mudou seu nome, removido
suas tatuagens, as nove inteiras.
570
00:28:54,254 --> 00:28:56,434
Seu irmão Félix
está atrás dele desde então.
571
00:28:57,344 --> 00:28:59,914
Então Félix veio procurar
para Clayton,
572
00:28:59,955 --> 00:29:02,085
encontrei Rosalie em vez disso.
573
00:29:03,350 --> 00:29:04,870
Claro que ela o deixou entrar.
574
00:29:04,917 --> 00:29:07,787
Quando ela não desistiu de Clayton,
ele a matou.
575
00:29:07,833 --> 00:29:09,793
Garota corajosa.
576
00:29:09,835 --> 00:29:11,875
Parece que Clayton é o próximo.
577
00:29:11,924 --> 00:29:14,064
JT, você e Dani encontrem Clayton.
578
00:29:14,100 --> 00:29:16,620
Brilhante,
Preciso de você de volta na casa de Gerald.
579
00:29:16,667 --> 00:29:19,497
-Temos que convencê-lo a...
-Testifique contra Felix.
580
00:29:19,540 --> 00:29:22,060
O que significa
ele terá que sair de casa.
581
00:29:22,108 --> 00:29:24,198
Se alguém conseguir passar
para esse cara, é você.
582
00:29:31,639 --> 00:29:34,159
-Preciso de mais ajuda.
583
00:29:36,600 --> 00:29:38,120
Vire-o.
584
00:29:39,125 --> 00:29:41,475
eu nunca vi
algo assim antes.
585
00:29:41,518 --> 00:29:43,128
O que diabos aconteceu?
586
00:29:43,172 --> 00:29:45,042
Disenteria, eu suspeito.
587
00:29:45,087 --> 00:29:47,477
Você viu as condições
no refeitório.
588
00:29:47,524 --> 00:29:50,224
Olhe ao redor.
Isto não é acidente.
589
00:29:51,137 --> 00:29:53,617
Oh meu Deus. A sala da caldeira.
590
00:29:53,661 --> 00:29:56,451
E se Frei Pete
estava roubando o veneno de rato?
591
00:29:56,490 --> 00:29:58,750
Ele poderia ter colocado
na comida.
592
00:29:58,797 --> 00:29:59,927
Anticoagulantes?
593
00:29:59,972 --> 00:30:01,452
Os sintomas se encaixam.
594
00:30:01,495 --> 00:30:02,925
Essas pessoas
595
00:30:02,975 --> 00:30:04,015
estão sangrando internamente.
596
00:30:04,063 --> 00:30:05,113
Preciso de mais mãos.
597
00:30:05,151 --> 00:30:06,591
Ninguém está morrendo hoje.
598
00:30:07,414 --> 00:30:10,074
Eles nos pegaram.
Podemos trabalhar juntos.
599
00:30:14,987 --> 00:30:16,857
Inversão de marcha.
600
00:30:16,902 --> 00:30:20,822
Você começa a triagem ali.
601
00:30:23,604 --> 00:30:26,524
Eu vou fazer esse grupo.
602
00:30:26,563 --> 00:30:27,913
Vamos trabalhar.
603
00:30:30,480 --> 00:30:32,220
Olá?
604
00:30:33,353 --> 00:30:35,833
Tem alguém aqui?
605
00:30:44,016 --> 00:30:45,316
Verificar.
606
00:30:45,365 --> 00:30:47,885
Você ajudou a resolver um assassinato,
Geraldo.
607
00:30:47,933 --> 00:30:49,853
Você pode lidar...
608
00:30:49,891 --> 00:30:51,721
um pequeno depoimento.
609
00:30:52,502 --> 00:30:55,552
Impossível.
Você sabe que não posso ir embora.
610
00:30:56,289 --> 00:30:58,159
Sim, você pode.
611
00:30:58,204 --> 00:31:01,384
Você não precisa ficar preso
aqui.
612
00:31:03,862 --> 00:31:05,692
Este é o seu próximo passo.
613
00:31:05,733 --> 00:31:08,213
Não, não é.
614
00:31:09,389 --> 00:31:10,389
Xeque-mate.
615
00:31:19,355 --> 00:31:20,565
Esse cara precisa de líquidos.
616
00:31:20,617 --> 00:31:23,267
-Uh, essa foi a última sacola.
-Aqui.
617
00:31:23,316 --> 00:31:25,576
Vá para o estoque
e pegue mais um pouco.
618
00:31:27,973 --> 00:31:29,633
Estou ligando de volta para eles.
619
00:31:29,670 --> 00:31:30,760
Deus!
620
00:31:30,801 --> 00:31:33,891
Viviane Capshaw.
621
00:31:33,935 --> 00:31:36,455
Claremont Psiquiátrico.
O depósito é por aqui.
622
00:31:37,896 --> 00:31:40,026
-Martin, o que você está fazendo?
623
00:31:40,072 --> 00:31:41,642
Martinho. Onde você está indo?
624
00:31:41,682 --> 00:31:43,032
Martinho! Parar!
625
00:31:43,075 --> 00:31:45,205
Martinho, pare!
626
00:31:45,251 --> 00:31:47,381
-O que você está fazendo?!
627
00:31:47,427 --> 00:31:49,037
Desculpe.
628
00:31:49,081 --> 00:31:51,041
Eu sou.
629
00:31:52,171 --> 00:31:53,961
Não é fácil para mim
630
00:31:53,999 --> 00:31:56,919
-para deixar tudo isso para trás.
-Não. Por favor.
631
00:31:57,785 --> 00:31:58,915
Ah...
632
00:31:58,960 --> 00:32:01,960
Eu acreditei em você. Não, não vá.
633
00:32:02,007 --> 00:32:04,917
-A família vem em primeiro lugar.
634
00:32:04,966 --> 00:32:06,576
Não! Martinho, pare!
635
00:32:06,620 --> 00:32:09,970
Por favor, pare! Parar!
636
00:32:10,015 --> 00:32:11,755
Parar!
637
00:32:18,719 --> 00:32:19,979
Gil?
638
00:32:20,025 --> 00:32:22,415
-JT ligou. Ele encontrou Clayton.
-E?
639
00:32:22,462 --> 00:32:24,162
Seu gêmeo o encontrou primeiro,
espancá-lo até a morte.
640
00:32:24,203 --> 00:32:26,343
-Onde está Félix agora?
-Ele quer trazer
Clayton em casa,
641
00:32:26,379 --> 00:32:28,079
depois que ele cuidar
da testemunha.
642
00:32:28,120 --> 00:32:30,770
Geraldo?
643
00:32:30,818 --> 00:32:32,338
Mas isso significa que Félix
está indo em direção...
644
00:32:32,385 --> 00:32:33,425
Brilhante.
645
00:32:34,865 --> 00:32:36,815
Esse é o seu telefone?
646
00:32:36,867 --> 00:32:38,217
Isso... O que eu... eu...
647
00:32:38,260 --> 00:32:40,260
-E-me desculpe, Gerald.
-Quero dizer...
648
00:32:40,306 --> 00:32:43,306
Isso é um texto, o que significa
não é meu pai.
649
00:32:49,054 --> 00:32:50,534
É Dani.
650
00:32:51,404 --> 00:32:54,024
-Temos que sair.
-O que? Por que?
651
00:32:55,625 --> 00:32:56,625
Félix está aqui.
652
00:32:58,063 --> 00:32:59,373
O que fazemos?
653
00:32:59,412 --> 00:33:00,372
Esconder.
654
00:33:16,037 --> 00:33:17,647
Caramba.
655
00:33:18,518 --> 00:33:20,088
Oh!
656
00:33:24,176 --> 00:33:26,176
Oh, sou apenas um rato em uma gaiola.
657
00:33:26,221 --> 00:33:28,271
O que eu poderia
possivelmente estar tramando?
658
00:33:28,310 --> 00:33:32,100
Ah... Ah, meu Deus.
659
00:33:32,140 --> 00:33:33,790
Ajuda. Ajuda!
660
00:33:33,837 --> 00:33:36,097
Alguém, por favor me ajude!
661
00:33:36,144 --> 00:33:39,194
O Cirurgião está fugindo!
662
00:33:57,078 --> 00:33:59,078
Jess? É bom ouvir
de você, mas não posso...
663
00:33:59,124 --> 00:34:01,914
Gil, estou preso em Claremont.
664
00:34:02,910 --> 00:34:04,830
-O que?
-Todos os guardas se foram,
665
00:34:04,868 --> 00:34:07,388
as portas estão todas trancadas,
e há ratos!
666
00:34:07,436 --> 00:34:09,346
Algo terrível está acontecendo.
667
00:34:09,395 --> 00:34:11,565
Você estava certo em me ligar.
Tudo vai ficar bem.
668
00:34:11,614 --> 00:34:14,364
Você não está me ouvindo.
669
00:34:14,400 --> 00:34:17,840
Martin está fugindo.
670
00:34:20,928 --> 00:34:24,188
OK. Aqui está o que
Eu quero que você faça isso, Jess.
671
00:34:24,236 --> 00:34:28,196
Encontre algo para defender
você mesmo e depois se esconda.
672
00:34:28,240 --> 00:34:29,500
Estou a caminho.
673
00:34:29,545 --> 00:34:32,895
Ah, obrigado. Obrigado.
674
00:34:39,816 --> 00:34:42,296
Eu sei o que você viu, velho.
675
00:34:45,474 --> 00:34:46,874
Mas não se preocupe.
676
00:34:48,825 --> 00:34:51,085
Eu não vou fazer isso com você.
677
00:34:56,790 --> 00:34:59,050
Não se você sair agora.
678
00:35:10,804 --> 00:35:13,074
Isso não está acontecendo.
679
00:35:13,111 --> 00:35:16,591
Não podemos ficar
aqui. Temos que escapar da captura.
680
00:35:16,636 --> 00:35:18,326
Qual é a mudança, Gerald?
681
00:35:18,377 --> 00:35:19,767
O porão.
682
00:35:19,813 --> 00:35:22,213
Seríamos alvos abertos. Tente novamente.
683
00:35:22,250 --> 00:35:25,080
Há um armário.
Diagonal do outro lado do corredor.
684
00:35:25,123 --> 00:35:27,043
Não é grande o suficiente
para nós dois.
685
00:35:27,081 --> 00:35:30,951
Gerald, estamos no fim do jogo.
686
00:35:30,998 --> 00:35:34,478
Só há uma peça
por um peão.
687
00:35:34,523 --> 00:35:36,873
Chegue ao final do tabuleiro.
688
00:35:38,658 --> 00:35:42,228
Você quer dizer, lá fora?
689
00:35:42,270 --> 00:35:44,270
Não posso. Não posso.
690
00:35:45,273 --> 00:35:46,973
É agora ou nunca.
691
00:35:48,842 --> 00:35:51,372
Chantageando o Dr. Capshaw, frade?
692
00:35:51,410 --> 00:35:52,630
Quão semelhante a Cristo.
693
00:35:52,672 --> 00:35:54,022
O que você saberia
sobre isso, Judas?
694
00:35:54,064 --> 00:35:55,154
Cale-se.
695
00:35:55,196 --> 00:35:57,886
Vamos embora. Por aqui.
696
00:35:57,938 --> 00:35:59,978
O exército do Faraó se aproxima.
697
00:36:00,027 --> 00:36:01,807
Obtenha as restrições.
698
00:36:01,855 --> 00:36:04,205
Proteja toda a área!
699
00:36:04,249 --> 00:36:06,029
Vá, vá! Mover!
700
00:36:21,483 --> 00:36:22,923
Ah...
701
00:36:22,963 --> 00:36:24,443
-Ah.
702
00:36:28,142 --> 00:36:29,232
Você?
703
00:36:30,318 --> 00:36:32,188
Espere, onde eu
te vi antes?
704
00:36:33,713 --> 00:36:35,543
Você é a esposa do cirurgião!
705
00:36:38,892 --> 00:36:40,372
Martin enviou você?
706
00:36:40,415 --> 00:36:42,845
Você é, você é,
você é amigo dele?
707
00:36:42,896 --> 00:36:45,416
Não, não. Nós odiamos o cirurgião.
708
00:36:45,464 --> 00:36:47,034
Nós?
709
00:36:47,074 --> 00:36:49,124
Sim, eu e Willie.
710
00:36:50,425 --> 00:36:51,855
Oh.
711
00:36:51,905 --> 00:36:54,115
Bem, isso
é um mal-entendido,
712
00:36:54,168 --> 00:36:57,298
porque eu também odeio o Martin.
713
00:36:57,345 --> 00:36:59,695
Despreze o homem,
então estamos do mesmo lado.
714
00:36:59,739 --> 00:37:01,349
Uh-huh. Me engane uma vez,
715
00:37:01,393 --> 00:37:03,353
vergonha para você.
716
00:37:03,395 --> 00:37:06,135
Me engane duas vezes...
717
00:37:07,442 --> 00:37:08,842
...mate sua esposa.
718
00:37:14,057 --> 00:37:16,057
O que é isso, Willie?
719
00:37:18,888 --> 00:37:20,848
Você ouviu isso?
720
00:37:22,196 --> 00:37:25,496
Willie tem um malvado
imaginação para machucar pessoas.
721
00:37:25,547 --> 00:37:27,157
Não...
722
00:37:27,941 --> 00:37:30,381
Não dê mais um passo.
723
00:37:30,422 --> 00:37:31,512
Oh sério?
724
00:37:31,553 --> 00:37:33,433
Qual é a beleza
mocinha vai...
725
00:37:43,739 --> 00:37:47,179
Uh, apenas uma última peça
de negócios para atender.
726
00:37:47,221 --> 00:37:49,791
Parte do plano, é claro.
727
00:37:53,662 --> 00:37:56,452
Rosalie era uma garota legal.
728
00:37:57,579 --> 00:38:00,279
Eu não queria machucá-la.
729
00:38:00,321 --> 00:38:03,461
Tudo o que ela precisava fazer era me dizer
onde meu irmão estava.
730
00:38:03,498 --> 00:38:06,068
Exceto que ela disse
eles estavam apaixonados.
731
00:38:17,686 --> 00:38:19,426
Onde você está, velho?!
732
00:38:25,999 --> 00:38:28,389
Espere, espere, espere.
733
00:38:28,436 --> 00:38:29,826
Ir.
734
00:38:37,576 --> 00:38:39,316
-Parar.
735
00:39:06,735 --> 00:39:08,865
-Quase lá.
-Não posso.
736
00:39:09,912 --> 00:39:11,872
Não há outros movimentos para mim.
737
00:39:11,914 --> 00:39:13,484
Isso não é xadrez.
738
00:39:13,525 --> 00:39:15,305
É a vida.
739
00:39:15,353 --> 00:39:18,053
E está esperando
para você lá fora.
740
00:39:19,444 --> 00:39:22,364
Você não acha que é isso
Rosalie teria desejado para você?
741
00:39:23,883 --> 00:39:26,063
Sim.
742
00:39:26,102 --> 00:39:28,892
Desta vez,
faça a escolha certa.
743
00:39:34,197 --> 00:39:35,717
Qual é a nossa estratégia?
744
00:39:37,984 --> 00:39:39,294
Correr.
745
00:39:41,466 --> 00:39:46,556
♪ Ei, agora me perdi♪
746
00:39:47,341 --> 00:39:49,041
Geraldo!
747
00:39:49,082 --> 00:39:54,042
♪ Um centavo pela sua opinião♪
748
00:39:54,087 --> 00:39:57,397
♪ E meio quilo♪
749
00:39:57,438 --> 00:40:00,748
♪ Para sua carne...♪
750
00:40:11,060 --> 00:40:13,110
Polícia de Nova York. Fique abaixado.
751
00:40:15,761 --> 00:40:18,331
Entendo por que você gosta dela.
752
00:40:21,331 --> 00:40:23,421
Jéssica?
753
00:40:23,464 --> 00:40:25,554
-Vocês homens, espalhem-se.
754
00:40:25,597 --> 00:40:27,077
Dessa forma.
755
00:40:27,120 --> 00:40:28,430
Tudo bem. Tudo bem.
756
00:40:28,469 --> 00:40:30,469
-Você está bem.
-Não, realmente não estou.
757
00:40:30,515 --> 00:40:32,945
Estamos trancando Claremont.
Você está seguro agora.
758
00:40:33,866 --> 00:40:36,866
Gil, se Martin estiver livre,
759
00:40:36,912 --> 00:40:38,262
ninguém está seguro.
760
00:40:38,305 --> 00:40:40,345
Martinho!
761
00:40:40,394 --> 00:40:46,184
♪ Um centavo pela sua opinião♪
762
00:40:46,226 --> 00:40:49,446
♪ E meio quilo♪
763
00:40:49,490 --> 00:40:52,930
♪ Para sua carne...♪
764
00:40:54,582 --> 00:40:56,022
Finalmente.
765
00:40:56,976 --> 00:40:59,456
♪ Oh, nunca foi menos♪
766
00:41:03,156 --> 00:41:04,936
Então, como é a sensação?
767
00:41:06,246 --> 00:41:08,466
Cheira a lixo.
768
00:41:10,598 --> 00:41:14,688
Mas eu suponho
algumas coisas nunca mudam.
769
00:41:14,733 --> 00:41:16,393
Estou feliz por você, Geraldo.
770
00:41:16,430 --> 00:41:18,740
Isso foi grande, o que você acabou de fazer.
771
00:41:18,780 --> 00:41:22,780
Bem, vivemos para contar a história.
772
00:41:22,828 --> 00:41:27,878
Forme novos relacionamentos,
toda aquela besteira que você estava vendendo.
773
00:41:27,920 --> 00:41:29,840
Eu quis dizer cada palavra.
774
00:41:29,878 --> 00:41:32,488
Oh sim? Prove.
775
00:41:38,670 --> 00:41:40,500
Hora da minha mudança.
776
00:41:48,027 --> 00:41:51,807
Meu garoto, hum, eu esperava
poderíamos conversar novamente,
777
00:41:51,857 --> 00:41:53,287
mas não tenho muito tempo.
778
00:41:53,336 --> 00:41:55,856
Há tantas coisas a dizer.
779
00:41:55,904 --> 00:41:58,734
Mas há apenas uma coisa
Preciso que você saiba.
780
00:42:00,343 --> 00:42:03,483
Não sou o homem que costumava ser.
781
00:42:03,521 --> 00:42:05,521
Não sou mais um assassino.
782
00:42:05,566 --> 00:42:08,956
Tudo o que você ouve, quem tenta
para abalar sua fé em mim,
783
00:42:09,004 --> 00:42:13,314
o que estou prestes a fazer
não é sobre assassinato.
784
00:42:13,356 --> 00:42:15,046
Não. Trata-se de família.
785
00:42:15,097 --> 00:42:16,447
Tudo o que estou fazendo,
tudo o que fiz,
786
00:42:16,490 --> 00:42:18,190
é tudo para você.
787
00:42:18,231 --> 00:42:19,751
Para nós.
788
00:42:19,798 --> 00:42:21,448
Espero que você me encontre, filho.
789
00:42:21,495 --> 00:42:23,315
Você é o único que pode.
790
00:42:24,498 --> 00:42:26,278
Porque somos iguais.
791
00:42:28,807 --> 00:42:31,717
Brilhante, você ouviu?
792
00:42:34,508 --> 00:42:36,728
O que aconteceu em Claremont?
793
00:42:37,772 --> 00:42:39,912
Seu pai--
794
00:42:39,948 --> 00:42:44,338
O Cirurgião, ele escapou.
795
00:42:47,608 --> 00:42:53,528
♪ Não, nunca estive tão bem♪
796
00:42:53,571 --> 00:42:58,361
♪ Nunca estive menos♪
797
00:42:58,401 --> 00:43:00,271
♪ Oh, nunca foi menos.♪
798
00:43:31,652 --> 00:43:32,742
Greg, mexa a cabeça.