1
00:00:08,269 --> 00:00:10,049
Ou talvez vocês sejam todos
rasgado por dentro
2
00:00:10,097 --> 00:00:13,667
porque fugir
assassinato não foi nada ruim.
3
00:00:13,709 --> 00:00:15,839
Não, foi bom.
4
00:00:21,195 --> 00:00:23,495
-Pegue minha mão!
-Como posso confiar em você?
5
00:00:23,545 --> 00:00:25,065
Eu sei o que você fez.
6
00:00:25,112 --> 00:00:26,162
Não há outro jeito.
7
00:00:40,170 --> 00:00:43,350
♪ Bem, se você quiser cantar,
cante...♪
8
00:00:43,391 --> 00:00:45,521
Ah, Malcolm.
Por que tudo que você pinta
9
00:00:45,567 --> 00:00:47,257
tem uma ferida de saída?
10
00:00:47,308 --> 00:00:48,268
É uma pêra.
11
00:00:48,309 --> 00:00:49,479
Uh...
12
00:00:49,527 --> 00:00:51,917
♪ Um milhão de coisas para ser...♪
13
00:00:51,964 --> 00:00:53,314
Uma maldita pêra.
14
00:00:53,357 --> 00:00:56,877
Multar. Bem, talvez eu não esteja
cortado para arteterapia.
15
00:00:56,926 --> 00:01:00,056
Eu só concordei com isso porque
você queria procrastinar.
16
00:01:00,103 --> 00:01:02,023
Você não deveria
estar escrevendo um livro?
17
00:01:03,150 --> 00:01:06,240
Estranhos têm feito
suposições sobre você por anos.
18
00:01:06,283 --> 00:01:08,553
Eu pensei que você iria saborear
a chance de mostrá-los
19
00:01:08,590 --> 00:01:10,810
quão pior você realmente é.
20
00:01:10,853 --> 00:01:14,423
Oh.
21
00:01:14,465 --> 00:01:18,295
Querido, vá embora
o bon mot para a mãe.
22
00:01:19,644 --> 00:01:21,864
Eu apenas sinto
Eu não tentei.
23
00:01:22,647 --> 00:01:24,777
Eu costumava escrever, mantinha diários.
24
00:01:24,823 --> 00:01:28,133
Mas então,
depois da prisão de seu pai,
25
00:01:28,175 --> 00:01:31,475
Parei de escrever,
começou a reprimir.
26
00:01:31,526 --> 00:01:33,656
Hum. Corre na família.
27
00:01:33,702 --> 00:01:37,452
Sinceramente, lembro-me de muito pouco.
28
00:01:37,488 --> 00:01:39,098
E os relatórios policiais?
29
00:01:39,142 --> 00:01:41,282
Não há transcrições
de tudo que você disse?
30
00:01:41,318 --> 00:01:44,368
Eu conheço alguém que seria
muito feliz em ajudar.
31
00:01:44,408 --> 00:01:45,708
Bobagem.
32
00:01:45,757 --> 00:01:48,147
Gil está muito ocupado
para me ajudar com isso.
33
00:01:48,195 --> 00:01:50,455
Ver? Ele tem um novo caso.
34
00:01:51,415 --> 00:01:52,495
Eles não me ligaram?
35
00:01:52,547 --> 00:01:54,677
Por que eles não me ligaram?
36
00:01:56,246 --> 00:01:58,156
Por onde devo começar?
37
00:02:00,032 --> 00:02:02,212
Esqueceu de ligar para alguém?
38
00:02:04,211 --> 00:02:05,521
Não. tenho certeza
39
00:02:05,560 --> 00:02:07,340
todo mundo que deveria
estar aqui é aqui.
40
00:02:07,388 --> 00:02:09,168
Preciso que você faça uma pausa.
41
00:02:09,216 --> 00:02:11,346
Você perdeu alguém no campo,
Garoto. Isso é traumático.
42
00:02:11,392 --> 00:02:13,182
Vamos.
Trauma é meu nome do meio.
43
00:02:14,177 --> 00:02:17,787
Ok, isso saiu pior
do que eu quis dizer, mas estou bem.
44
00:02:17,833 --> 00:02:21,623
Gil, eu sei que você se preocupa comigo.
45
00:02:21,663 --> 00:02:23,883
É por isso que você vai me deixar ajudar.
46
00:02:26,320 --> 00:02:28,370
Multar.
47
00:02:28,409 --> 00:02:30,369
Hum, e mais uma coisa.
48
00:02:30,411 --> 00:02:32,151
Não há outra coisa.
49
00:02:32,195 --> 00:02:33,455
É para minha mãe.
50
00:02:33,501 --> 00:02:35,291
Ela precisa dos arquivos do Cirurgião
para o livro dela,
51
00:02:35,329 --> 00:02:37,289
e pensei que talvez
você poderia pegá-los?
52
00:02:39,333 --> 00:02:41,773
Eu sei que ela adoraria ver você.
53
00:02:45,077 --> 00:02:46,777
Então isso é um sim?
54
00:02:50,909 --> 00:02:53,129
Tente olhar
um pouco menos animado.
55
00:02:53,173 --> 00:02:55,313
-Pelo bem das vacas.
Você está aqui.
56
00:02:55,349 --> 00:02:58,829
Eles disseram que você não estava
chegando hoje,
57
00:02:58,874 --> 00:03:01,924
mas meu horóscopo dizia isso
um romance cosmicamente sancionado
58
00:03:01,964 --> 00:03:05,364
estava acontecendo hoje, então você está
bem na hora.
59
00:03:05,402 --> 00:03:07,142
Além disso, você está sangrando.
60
00:03:07,883 --> 00:03:11,103
Oh, não, é, uh, pintura.
Novo passatempo.
61
00:03:11,147 --> 00:03:12,497
Ah, eu-eu pensei
que esse era o seu hobby?
62
00:03:12,540 --> 00:03:14,670
Onde está o resto do corpo?
63
00:03:18,459 --> 00:03:20,419
Pernas. Ainda não há torso.
64
00:03:20,461 --> 00:03:23,461
Ou cabeça, o que faz com que
um pouco mais difícil de identificar o cara.
65
00:03:23,507 --> 00:03:25,287
Sabemos que ele é homem. Meados dos anos 50.
66
00:03:25,335 --> 00:03:28,025
O alarme do armazém foi
desligado por volta da meia-noite.
67
00:03:28,077 --> 00:03:30,077
A turma da manhã
encontrou as partes do corpo.
68
00:03:30,122 --> 00:03:31,302
Eles ligaram.
69
00:03:31,341 --> 00:03:33,211
Algum funcionário não compareceu?
70
00:03:33,256 --> 00:03:34,686
Não que saibamos.
71
00:03:34,736 --> 00:03:36,256
Os registros do gerente
e olhando através
72
00:03:36,303 --> 00:03:38,133
filmagens de segurança.
73
00:03:38,174 --> 00:03:39,314
Sabemos como...
74
00:03:39,349 --> 00:03:40,789
Motosserra!
Ah, desculpe.
75
00:03:40,829 --> 00:03:44,139
Eu estava esperando você perguntar.
76
00:03:44,180 --> 00:03:46,230
Dado o caminho
o sangue coagulou,
77
00:03:46,269 --> 00:03:49,269
pensamos que a vítima
ainda estava consciente
78
00:03:49,316 --> 00:03:52,356
quando o assassino foi
Massacre da Serra Elétrica no Texas completo.
79
00:03:52,406 --> 00:03:54,356
Brilhante, você tem olhos novos.
O que você vê?
80
00:03:54,408 --> 00:03:57,888
O desmembramento,
a cabeça desaparecida, a encenação.
81
00:03:57,933 --> 00:04:00,893
É uma expressão
de poder e controle.
82
00:04:00,936 --> 00:04:03,106
Hum, parece alguém
com sérios problemas de raiva.
83
00:04:03,155 --> 00:04:04,935
Mas isso não foi
um assassinato inesperado.
84
00:04:04,983 --> 00:04:07,253
-Isso foi pensado.
É performativo.
85
00:04:07,290 --> 00:04:09,730
Nosso assassino derivado
prazer com isso.
86
00:04:09,771 --> 00:04:11,731
O que significa que podemos estar lidando
87
00:04:11,773 --> 00:04:14,473
com um brotamento
psicopata homicida.
88
00:04:14,515 --> 00:04:16,905
Acho que acabei de me tornar
um vegetariano.
89
00:04:37,364 --> 00:04:38,414
Ah, Dr.
90
00:04:38,452 --> 00:04:40,192
-Agora não.
-Só tenho uma rápida...
91
00:04:40,236 --> 00:04:42,276
-Eu disse não agora.
-Vivian.
92
00:04:43,413 --> 00:04:44,633
Por favor?
93
00:04:48,070 --> 00:04:50,160
-Não me chame assim.
-Sinto muito,
94
00:04:50,202 --> 00:04:52,772
mas eu simplesmente não consigo parar
pensando na outra noite.
95
00:04:54,468 --> 00:04:56,298
Nem eu posso.
96
00:04:57,427 --> 00:04:58,687
Foi um erro.
97
00:04:58,733 --> 00:05:00,343
Eu nunca deveria ter...
98
00:05:00,387 --> 00:05:04,387
Eu-foi um colossal
falta de julgamento.
99
00:05:04,434 --> 00:05:06,224
Bem, a maioria das coisas boas são.
100
00:05:06,262 --> 00:05:09,272
Olha, eu tomei decisões erradas
na minha vida--
101
00:05:09,309 --> 00:05:12,179
beijou os homens errados,
confiei nos amigos errados--
102
00:05:12,224 --> 00:05:14,664
mas tudo isso não é nada
comparado ao que fiz com você.
103
00:05:14,705 --> 00:05:16,525
Significou muito para mim também.
104
00:05:16,577 --> 00:05:18,837
Vamos, Vivi.
105
00:05:18,883 --> 00:05:21,633
Estamos bem juntos.
106
00:05:21,669 --> 00:05:25,019
Essa eletricidade que temos,
107
00:05:25,063 --> 00:05:29,023
é tudo ótimo
casos de amor são feitos.
108
00:05:30,939 --> 00:05:32,239
Não.
109
00:05:32,288 --> 00:05:35,548
É o que os podcasts de crimes verdadeiros
são feitos de.
110
00:05:35,596 --> 00:05:40,376
Eu não estou arriscando minha vida
ou meu trabalho
111
00:05:40,427 --> 00:05:42,297
-ou meu...
-Coração?
112
00:05:45,954 --> 00:05:47,914
Eu ia dizer "dignidade".
113
00:05:47,956 --> 00:05:51,996
Ah, as coisas que eu poderia fazer
à sua dignidade.
114
00:05:54,484 --> 00:05:55,884
Martin Whitly.
115
00:06:00,534 --> 00:06:02,014
Acabou.
116
00:06:06,801 --> 00:06:09,111
Veremos sobre isso.
117
00:06:18,029 --> 00:06:19,639
Ei.
118
00:06:19,683 --> 00:06:23,213
Bright disse alguma coisa para você
sobre como ele está se sentindo?
119
00:06:24,471 --> 00:06:27,521
Certo.
Nem eu.
120
00:06:27,561 --> 00:06:29,741
O problema é que acho que essa coisa
vai corroê-lo
121
00:06:29,780 --> 00:06:31,650
se ele não falar sobre isso.
122
00:06:31,695 --> 00:06:33,385
Mais do que tudo mais
o corrói?
123
00:06:35,699 --> 00:06:37,919
OK.
Eu falarei com ele.
124
00:06:39,790 --> 00:06:41,270
Encontramos o torso.
125
00:06:42,706 --> 00:06:44,706
Do que vocês estão falando?
126
00:06:46,536 --> 00:06:48,016
Você.
127
00:06:52,107 --> 00:06:53,717
Técnicos vasculharam o local
de cima para baixo.
128
00:06:53,761 --> 00:06:55,761
A cabeça não está aqui.
129
00:06:55,806 --> 00:06:58,456
O assassino pode ter levado
desumanizar a vítima.
130
00:06:58,505 --> 00:07:00,415
Mas eles queriam que encontrássemos isto.
131
00:07:00,463 --> 00:07:02,813
É a única parte do corpo
isso está vestido.
132
00:07:02,857 --> 00:07:05,637
Mas a camisa está intacta,
o que significa...
133
00:07:05,686 --> 00:07:06,896
O assassino o vestiu
pós-assassinato.
134
00:07:06,948 --> 00:07:08,518
Para encobrir algo.
135
00:07:08,558 --> 00:07:10,908
Faz parte da teatralidade.
136
00:07:14,390 --> 00:07:15,520
Ah!
137
00:07:17,611 --> 00:07:19,701
Bem, o assassino
deram um nome a si mesmos.
138
00:07:19,743 --> 00:07:21,663
-O Abutre.
Não.
139
00:07:21,702 --> 00:07:24,662
O assassino não.
140
00:07:24,705 --> 00:07:26,095
Eu fiz.
141
00:07:31,799 --> 00:07:33,579
142
00:07:36,543 --> 00:07:39,893
Há um lugar especial no inferno
para pessoas que machucam pássaros.
143
00:07:40,982 --> 00:07:42,592
E humanos, obviamente.
144
00:07:42,636 --> 00:07:45,766
Esse é um dos três vídeos
que o Abutre postou.
145
00:07:45,813 --> 00:07:48,513
Tudo filmado no mesmo
espaço inócuo.
146
00:07:48,555 --> 00:07:50,465
Tudo indetectável.
Sim.
147
00:07:50,513 --> 00:07:52,123
Tínhamos medo de que ele
cansar de pássaros algum dia
148
00:07:52,167 --> 00:07:53,517
e escalar para matar humanos.
149
00:07:53,560 --> 00:07:55,300
Tudo bem, tenho perguntas.
150
00:07:55,344 --> 00:07:57,694
Primeiro, uh, onde foi isso
placa de assassinato vem?
151
00:07:57,738 --> 00:07:59,478
Ah, em casa.
Eu tenho alguns.
152
00:07:59,522 --> 00:08:01,572
-Próxima pergunta.
Você disse,
"Estávamos com medo."
153
00:08:01,611 --> 00:08:03,001
-Quem somos "nós"?
-Oh.
154
00:08:03,047 --> 00:08:05,087
Uh, meu grupo de investigação na web.
155
00:08:05,136 --> 00:08:06,746
Os Killabustas.
156
00:08:06,790 --> 00:08:08,310
Você é um detetive da web?
157
00:08:08,357 --> 00:08:10,657
Bem, alguns podem dizer
"vigilante on-line",
158
00:08:10,707 --> 00:08:12,487
"sapato digital", mas sim.
159
00:08:12,535 --> 00:08:14,795
Médico legista durante o dia,
detetive da web à noite.
160
00:08:14,842 --> 00:08:17,062
Sim, eu sei, é uma loucura.
161
00:08:17,105 --> 00:08:18,665
Ah, eu discordo.
162
00:08:18,715 --> 00:08:21,365
Detetives da web ajudaram
na captura e prisão
163
00:08:21,413 --> 00:08:22,593
de centenas de criminosos.
164
00:08:22,632 --> 00:08:25,032
Mais famoso,
o assassino do Golden State.
165
00:08:25,069 --> 00:08:29,289
Exatamente. Quero dizer, nós nos preocupamos
os crimes que a polícia
166
00:08:29,334 --> 00:08:31,954
simplesmente não tenho largura de banda
ou o cérebro para.
167
00:08:31,989 --> 00:08:33,119
Ah, sim.
168
00:08:34,209 --> 00:08:36,989
Não, excluída a empresa atual.
169
00:08:38,039 --> 00:08:39,999
Quando MrJuly encontrou os vídeos,
170
00:08:40,041 --> 00:08:42,911
dele... Oh, desculpe, isto é,
hum, esse é outro membro.
171
00:08:42,957 --> 00:08:44,997
Veja, há centenas de nós
em todo o mundo.
172
00:08:45,046 --> 00:08:46,566
Todos nós temos apelidos.
173
00:08:46,613 --> 00:08:48,273
Quer dizer, eu uso KamaSutures.
174
00:08:48,310 --> 00:08:51,310
É um... é um duplo sentido
porque, você sabe,
175
00:08:51,356 --> 00:08:53,746
Estou sempre costurando corpos
e eu gosto de sexo.
176
00:08:56,753 --> 00:08:58,843
Por que você não trouxe isso
para nós mais cedo?
177
00:08:58,886 --> 00:09:00,706
B-Bem, os pássaros
são todos nativos do Arizona.
178
00:09:00,757 --> 00:09:03,407
Então nós relatamos isso
para a polícia estadual,
179
00:09:03,455 --> 00:09:05,845
mas não havia muito
eles poderiam fazer, e...
180
00:09:07,590 --> 00:09:09,680
E agora ele está em Nova York
e alguém está morto.
181
00:09:09,723 --> 00:09:12,033
Edrisa.
Não é sua culpa.
182
00:09:12,073 --> 00:09:13,423
Nós vamos encontrá-lo.
183
00:09:14,466 --> 00:09:17,556
O primeiro passo é obter uma identificação
para a nossa vítima.
184
00:09:17,600 --> 00:09:19,210
Vamos.
185
00:09:19,254 --> 00:09:20,524
Brilhante?
186
00:09:20,560 --> 00:09:22,610
-Seu pai...
-Você não precisa perguntar.
187
00:09:22,649 --> 00:09:24,869
Isso está bem em sua casa do leme.
188
00:09:29,612 --> 00:09:31,882
Dahmer, filho de Sam,
O Estrangulador de Boston--
189
00:09:31,919 --> 00:09:33,919
todos eles começaram com animais.
190
00:09:35,662 --> 00:09:37,932
É uma oportunidade de nível básico
brincar de Deus.
191
00:09:37,968 --> 00:09:41,318
Eles têm todo o controle
sobre isso,
192
00:09:41,363 --> 00:09:43,713
ah, enjaulado...
193
00:09:43,757 --> 00:09:46,887
criatura aparentemente inferior.
194
00:09:46,934 --> 00:09:48,724
A questão é: o que desencadeou
195
00:09:48,762 --> 00:09:50,632
A escalada do Abutre
para as pessoas?
196
00:09:50,677 --> 00:09:52,677
Hum-hmm.
197
00:09:52,722 --> 00:09:55,422
Você parece distraído hoje.
198
00:09:56,421 --> 00:09:58,641
Ah, por favor.
199
00:09:58,685 --> 00:10:00,425
Estou apenas refletindo sobre o caso.
200
00:10:00,469 --> 00:10:03,859
E geralmente não sou concedido
visitação durante, uh...
201
00:10:03,907 --> 00:10:04,997
hora tranquila.
202
00:10:05,039 --> 00:10:08,519
Para que serve exatamente o tempo de silêncio?
203
00:10:10,305 --> 00:10:15,265
Ah, você sabe, pensando em coisas.
204
00:10:26,408 --> 00:10:27,798
Imaginando...
205
00:10:28,802 --> 00:10:29,762
...todos os tipos de coisas.
206
00:10:29,803 --> 00:10:32,723
♪ Cabelo negro...♪
207
00:10:34,851 --> 00:10:36,591
Brincando com eles em sua mente.
208
00:10:36,636 --> 00:10:38,066
♪ Olhos♪
209
00:10:40,988 --> 00:10:45,248
♪ Fogo tremeluzente...♪
210
00:10:45,296 --> 00:10:48,256
Oh, meu Deus, você está ativamente
fantasiando agora,
211
00:10:48,299 --> 00:10:50,209
-não é?
-Não seja ridículo.
212
00:10:50,258 --> 00:10:53,088
♪ Eu poderia ter
te amei por mais tempo...♪
213
00:10:54,915 --> 00:10:56,255
Eu sou um criador de perfil.
214
00:10:56,307 --> 00:10:57,867
Eu conheço os sinais
215
00:10:57,918 --> 00:11:00,878
de uma mente desviante em agonia
de devaneio delirante.
216
00:11:00,921 --> 00:11:03,011
É super nojento.
217
00:11:03,053 --> 00:11:04,793
Eu só vou tomar um...
218
00:11:04,838 --> 00:11:06,668
uma mordidela rápida.
219
00:11:06,709 --> 00:11:09,889
♪ grama verde♪
220
00:11:09,930 --> 00:11:11,800
♪ Coro taciturno...♪
221
00:11:11,845 --> 00:11:13,235
Se você não se concentrar
222
00:11:13,281 --> 00:11:15,721
no meu caso, estou indo embora.
Você sabe disso.
223
00:11:17,764 --> 00:11:19,814
Tudo bem, tudo bem.
224
00:11:21,811 --> 00:11:23,991
Bem, hum...
225
00:11:24,031 --> 00:11:26,381
se o Dr. Tanaka tiver...
226
00:11:26,424 --> 00:11:29,044
traçou o perfil correto do seu assassino,
227
00:11:29,079 --> 00:11:30,989
então ele passou anos
228
00:11:31,038 --> 00:11:33,558
suprimindo seus impulsos mais profundos.
229
00:11:33,605 --> 00:11:34,955
Mas...
230
00:11:34,998 --> 00:11:37,478
agora que ele foi levado
sua primeira vida...
231
00:11:37,522 --> 00:11:39,702
ele fará isso de novo.
232
00:11:39,742 --> 00:11:41,532
E logo.
233
00:11:42,223 --> 00:11:45,183
Você não pode manter um bom homem abatido.
234
00:11:47,750 --> 00:11:49,580
Quanto tempo
235
00:11:49,621 --> 00:11:51,751
nós olhamos para isso
antes de enlouquecermos?
236
00:11:51,798 --> 00:11:53,838
Ah, já estou louco.
237
00:11:56,019 --> 00:11:57,759
Você deve realmente adorar isso, no entanto.
238
00:11:57,804 --> 00:11:59,204
Para fazer isso como um hobby.
239
00:12:01,938 --> 00:12:03,768
Crescendo...
240
00:12:03,810 --> 00:12:07,250
meus pais costumavam me levar
em suas viagens de pesquisa.
241
00:12:08,815 --> 00:12:12,115
eu tinha seis anos...
242
00:12:12,166 --> 00:12:14,946
quando eu acidentalmente
brincou com uma boneca vodu.
243
00:12:14,995 --> 00:12:17,865
E, hum, tipo, um ano depois,
244
00:12:17,911 --> 00:12:19,911
Eu vi meu primeiro cadáver.
245
00:12:21,044 --> 00:12:22,614
Os dois não estão relacionados.
246
00:12:22,654 --> 00:12:24,744
Hum... eu acho.
247
00:12:24,787 --> 00:12:26,047
A questão é,
248
00:12:26,093 --> 00:12:28,013
que quando chegou
para fazer amigos,
249
00:12:28,051 --> 00:12:29,791
Eu realmente nunca me adaptei.
250
00:12:29,836 --> 00:12:32,396
Mas então eu encontrei
os Killabustas.
251
00:12:32,447 --> 00:12:35,667
E, você sabe,
eles são um bando de desajustados.
252
00:12:37,104 --> 00:12:39,454
Mas juntos somos uma família.
253
00:12:40,194 --> 00:12:41,944
Tenho uma identificação.
254
00:12:41,978 --> 00:12:43,808
O nome de Vic é
255
00:12:43,850 --> 00:12:45,850
Alex Malone.
256
00:12:45,895 --> 00:12:47,375
Aposentado de 60 anos do Queens
257
00:12:47,418 --> 00:12:49,808
quem também é membro
da sociedade Audubon.
258
00:12:49,856 --> 00:12:51,946
Ele lutou por
a conservação das aves.
259
00:12:51,988 --> 00:12:53,768
Bem, isso não pode
seja uma coincidência.
260
00:12:53,816 --> 00:12:55,556
Não é.
261
00:12:56,645 --> 00:12:59,995
Hum, Alex era um membro
dos Killabustas.
262
00:13:00,040 --> 00:13:02,910
Nós o chamávamos de Birdboy.
263
00:13:02,956 --> 00:13:04,776
Ele era meu amigo.
264
00:13:05,959 --> 00:13:07,529
Edrisa, me desculpe.
265
00:13:07,569 --> 00:13:09,749
Então...
266
00:13:09,789 --> 00:13:11,619
estávamos tentando rastrear
267
00:13:11,660 --> 00:13:13,140
como o abutre
poderia ter adquirido
268
00:13:13,183 --> 00:13:14,793
os pássaros em seus vídeos.
269
00:13:14,837 --> 00:13:17,357
Alex estava seguindo
uma vantagem no Craigslist.
270
00:13:17,405 --> 00:13:19,185
Bem, talvez ele tenha encontrado alguma coisa.
271
00:13:19,233 --> 00:13:21,843
Alex chegou muito perto e
O Abutre apertou o botão.
272
00:13:21,888 --> 00:13:23,928
Ele matou para manter
sua identidade escondida.
273
00:13:23,977 --> 00:13:25,887
Você e Dani verificam a casa de Alex.
274
00:13:25,935 --> 00:13:27,805
Vou falar com Gil, conseguir um mandado.
275
00:13:27,850 --> 00:13:29,110
Bom, entendi.
276
00:13:29,156 --> 00:13:30,286
Eu irei com eles.
277
00:13:30,331 --> 00:13:32,031
Não.
Não, não, você não vai.
278
00:13:32,072 --> 00:13:34,812
Não, eu não vou.
279
00:13:45,999 --> 00:13:47,219
Você vem?
280
00:13:47,261 --> 00:13:50,051
Você sabe, eu perdi alguém
no campo uma vez.
281
00:13:50,090 --> 00:13:51,870
Quando eu estava disfarçado.
282
00:13:53,354 --> 00:13:55,704
Não deveríamos ir
procure uma cena de crime ou...
283
00:13:59,621 --> 00:14:00,881
Estou bem.
284
00:14:00,927 --> 00:14:02,227
Eu sei que falo muito isso.
285
00:14:02,276 --> 00:14:03,626
O nome dela era Kayla.
286
00:14:05,018 --> 00:14:07,888
Eu assisti a overdose dela e...
287
00:14:07,934 --> 00:14:09,504
Eu não pude salvá-la.
288
00:14:09,544 --> 00:14:12,594
Todo mundo me disse isso
Eu deveria fazer uma pausa depois,
289
00:14:12,634 --> 00:14:14,904
mas eu menti
290
00:14:14,941 --> 00:14:16,861
e disse a eles que eu estava bem.
291
00:14:16,899 --> 00:14:18,549
Assim como você sempre faz.
292
00:14:19,641 --> 00:14:21,161
A cocaína ajudou.
293
00:14:21,208 --> 00:14:24,168
Não sentindo, não... pensando.
294
00:14:24,211 --> 00:14:27,001
Até que eu tive uma overdose.
295
00:14:27,040 --> 00:14:29,000
E...
296
00:14:29,042 --> 00:14:32,612
quando tudo escureceu,
tudo que eu conseguia pensar era...
297
00:14:33,698 --> 00:14:35,528
...Eu mereço isso.
298
00:14:38,138 --> 00:14:39,788
Desculpe.
299
00:14:39,835 --> 00:14:42,265
eu não quero
sua simpatia, Bright.
300
00:14:42,316 --> 00:14:44,096
Eu quero que você me escute.
301
00:14:44,144 --> 00:14:47,024
O trauma não desaparece simplesmente
porque você quer.
302
00:14:47,060 --> 00:14:49,190
Você tem que enfrentar isso.
303
00:14:49,236 --> 00:14:51,716
Mas você não tem
para enfrentá-lo sozinho.
304
00:14:53,980 --> 00:14:55,900
Ei! Desculpe!
305
00:14:58,245 --> 00:14:59,935
Ok, eu puxei um Bright.
306
00:14:59,986 --> 00:15:02,246
Mas eu não poderia simplesmente, você sabe,
sente-se e não faça nada.
307
00:15:02,292 --> 00:15:04,082
O filho da puta
matei meu amigo!
308
00:15:04,120 --> 00:15:06,560
Está tudo bem, só não faça
"puxar um Bright" um hábito.
309
00:15:10,605 --> 00:15:12,385
Isto parece a nossa cena do crime.
310
00:15:14,261 --> 00:15:15,921
Quem invadiu
311
00:15:15,958 --> 00:15:17,048
usou força séria.
312
00:15:17,090 --> 00:15:18,570
Talvez uma serra elétrica.
313
00:15:21,094 --> 00:15:22,704
Parar! Polícia de Nova York!
314
00:15:26,012 --> 00:15:28,232
Parar! Parar!
315
00:15:28,275 --> 00:15:30,225
-Eu disse pare!
-Brilhante, saia da estrada!
316
00:15:30,277 --> 00:15:34,187
É um híbrido de quatro portas,
carro familiar com baixo consumo de combustível.
317
00:15:35,456 --> 00:15:37,676
-Brilhante!
-Eu disse pare!
318
00:15:40,200 --> 00:15:41,980
Brilhante!
319
00:15:43,551 --> 00:15:45,421
Oh! Ah!
320
00:15:47,076 --> 00:15:48,896
Ei, olhe.
321
00:15:48,948 --> 00:15:50,248
Funcionou.
322
00:15:50,297 --> 00:15:51,817
Ah, Deus.
323
00:15:51,863 --> 00:15:53,263
Ele está morto?
324
00:15:53,300 --> 00:15:55,040
Eu sabia que não deveria estar
o motorista da fuga!
325
00:15:55,084 --> 00:15:57,874
-Eu tenho cegueira noturna!
-Você tinha prioridade.
Ele não pode processar.
326
00:15:57,913 --> 00:15:59,093
Coloque as mãos no carro!
327
00:15:59,132 --> 00:16:01,132
Uau! Uau!
Eu posso ajudar. Sou bombeiro.
328
00:16:01,177 --> 00:16:03,267
Eu disse no carro.
329
00:16:03,310 --> 00:16:05,310
Espere, eu conheço você.
330
00:16:05,355 --> 00:16:06,965
Você é o Sr. Julho.
331
00:16:07,009 --> 00:16:08,919
Não, não, não,
eles não são suspeitos.
332
00:16:08,968 --> 00:16:12,618
Esses são meus amigos super próximos
on-line.
333
00:16:13,320 --> 00:16:16,020
Eles são todos Killabustas.
334
00:16:25,854 --> 00:16:28,034
Bem, isso é um grande solavanco
335
00:16:28,074 --> 00:16:30,424
você está no seu keppy.
336
00:16:31,991 --> 00:16:34,171
E estou alucinando.
337
00:16:36,778 --> 00:16:38,518
Não é bom.
338
00:16:38,562 --> 00:16:41,222
Estou falando com alguém
quem não está aqui.
339
00:16:41,261 --> 00:16:44,051
Isso é psicose, se eu tiver sorte.
340
00:16:44,090 --> 00:16:46,660
Esquizofrenia se eu não estiver.
341
00:16:46,701 --> 00:16:49,271
Ou poderia ser um quatro portas
híbrido atropelando você.
342
00:16:50,270 --> 00:16:52,010
Por que você não se abre com Dani?
343
00:16:52,054 --> 00:16:54,144
Seja honesto com ela.
344
00:16:54,187 --> 00:16:57,017
Ela é praticamente
implorando por isso.
345
00:16:57,059 --> 00:16:59,279
O que?
346
00:16:59,322 --> 00:17:00,672
Você não está bem.
347
00:17:00,715 --> 00:17:03,665
Todo esse trauma
você está tentando empurrar para baixo.
348
00:17:03,718 --> 00:17:05,068
Você sabe,
isso não vai desaparecer
349
00:17:05,111 --> 00:17:06,851
assim que
enquanto você resolve outro caso.
350
00:17:07,939 --> 00:17:10,989
A única coisa que eu preciso
desaparecer é você.
351
00:17:11,030 --> 00:17:13,680
Olha, eu não sou seu pai.
352
00:17:13,728 --> 00:17:16,168
Eu sou apenas aquela parte da sua mente
353
00:17:16,209 --> 00:17:19,339
que você realmente, realmente, realmente
quero ignorar.
354
00:17:19,386 --> 00:17:22,076
Fale com ela.
355
00:17:22,128 --> 00:17:24,298
Ela não é como as outras.
356
00:17:24,347 --> 00:17:26,307
Você pode confiar nela.
357
00:17:26,349 --> 00:17:28,349
Você não está aqui.
358
00:17:28,395 --> 00:17:31,485
Você não está aqui.
Você é...
359
00:17:36,142 --> 00:17:38,672
...não aqui.
360
00:17:40,320 --> 00:17:42,970
Então você é o Sr.July.
361
00:17:43,018 --> 00:17:45,148
Aquele que encontrou
Os vídeos do Abutre.
362
00:17:45,194 --> 00:17:48,724
Eu pensei que você não sabia
a verdadeira identidade de qualquer outra pessoa.
363
00:17:48,763 --> 00:17:50,163
Ah, eu não fiz.
364
00:17:50,199 --> 00:17:53,289
Quero dizer, o avatar do MrJuly
era um bombeiro supergostoso.
365
00:17:53,333 --> 00:17:54,463
Achei que fosse um fantoche de meia.
366
00:17:54,508 --> 00:17:56,118
Você sabe, tipo,
367
00:17:56,162 --> 00:17:58,082
uma foto falsa
que você colocou no seu perfil.
368
00:17:59,904 --> 00:18:01,344
Mas você é real.
369
00:18:01,384 --> 00:18:03,394
Você também.
370
00:18:03,430 --> 00:18:04,820
Você pode me chamar de Blaze.
371
00:18:04,866 --> 00:18:06,126
Sim, posso.
372
00:18:07,216 --> 00:18:10,476
Ok, Blaze.
373
00:18:10,524 --> 00:18:12,744
Ainda precisamos perguntar a você
algumas perguntas.
374
00:18:12,787 --> 00:18:14,917
Ashton, por que você estava na casa de Alex?
375
00:18:14,963 --> 00:18:17,573
Igual a você. Tentando descobrir
o que aconteceu com Birdboy.
376
00:18:17,618 --> 00:18:19,398
O que é um pouco louco,
mas não...
377
00:18:19,446 --> 00:18:21,666
"pular na frente de um carro" é uma loucura.
378
00:18:21,709 --> 00:18:24,149
Esse é um procedimento policial--
pulando na frente de um carro?
379
00:18:24,190 --> 00:18:25,760
Não, não, não é.
380
00:18:25,800 --> 00:18:27,630
Eu estava preocupado com Birdboy.
381
00:18:27,671 --> 00:18:29,851
Ele ficou em silêncio no rádio
no quadro de mensagens.
382
00:18:29,891 --> 00:18:33,331
Então Blaze enviou uma mensagem ao grupo dizendo
ele estava indo para a casa de Birdboy.
383
00:18:33,373 --> 00:18:37,253
Mas apenas LululeMom e DeadHead
estavam dispostos a se encontrar pessoalmente.
384
00:18:37,290 --> 00:18:40,680
Não acredito que ele está morto.
385
00:18:40,728 --> 00:18:42,028
Assassinado.
386
00:18:42,077 --> 00:18:44,117
Pelo Abutre.
387
00:18:47,343 --> 00:18:50,093
Eu, uh, gosto da sua jaqueta,
a propósito.
388
00:18:50,129 --> 00:18:52,739
Oh.
É pluma.
389
00:18:52,783 --> 00:18:54,263
Chama.
390
00:18:54,307 --> 00:18:56,827
Como você sabia disso
Alex foi vítima do Abutre?
391
00:18:56,874 --> 00:18:59,054
Alex entrou em contato com Blaze
392
00:18:59,094 --> 00:19:01,534
alguns dias atrás.
Ele queria se encontrar.
393
00:19:01,575 --> 00:19:03,315
Nós pensamos que ele encontrou
algo sobre o assassino.
394
00:19:03,359 --> 00:19:04,749
Mas Alex não apareceu.
395
00:19:04,795 --> 00:19:06,535
Então comecei a procurá-lo.
396
00:19:06,580 --> 00:19:09,930
Você sabia que existem 86
Alex Malones em Nova York?
397
00:19:09,974 --> 00:19:13,244
Mas apenas um deles
está na sociedade Audubon.
398
00:19:13,282 --> 00:19:14,632
Sasha dirigiu.
399
00:19:14,675 --> 00:19:16,235
Esperamos no carro
enquanto Blaze entrou
400
00:19:16,285 --> 00:19:17,585
para ter certeza de que era seguro.
401
00:19:17,634 --> 00:19:19,294
Fiz uma varredura rápida,
mas não encontrei nada.
402
00:19:19,332 --> 00:19:21,382
eu estava prestes
para preencher os outros
403
00:19:21,421 --> 00:19:23,211
quando encontrei você.
404
00:19:23,249 --> 00:19:24,819
Mas, olha, eu entendi.
405
00:19:24,859 --> 00:19:27,249
Invadindo a casa
de uma vítima de assassinato?
406
00:19:27,296 --> 00:19:28,646
Quero dizer...
407
00:19:28,689 --> 00:19:30,729
é um pouco suspeito.
408
00:19:30,778 --> 00:19:32,168
Você acha?
409
00:19:33,650 --> 00:19:36,310
Alex me enviou um panfleto
410
00:19:36,349 --> 00:19:38,309
da sociedade Audubon.
411
00:19:38,351 --> 00:19:41,311
Quase joguei fora,
mas vi um bilhete escondido lá dentro.
412
00:19:41,354 --> 00:19:43,014
Oh meu Deus.
413
00:19:43,051 --> 00:19:44,491
Eu tenho uma mala direta
da Sociedade Audubon.
414
00:19:44,531 --> 00:19:46,011
-Eu joguei fora.
-Quando?
415
00:19:46,054 --> 00:19:47,494
Ontem.
416
00:19:47,534 --> 00:19:49,584
Mas eu não levo minha reciclagem
sai até quinta-feira.
417
00:19:49,623 --> 00:19:51,933
-Vamos.
-OK.
418
00:19:51,973 --> 00:19:53,503
Oh.
419
00:19:53,540 --> 00:19:56,760
Você sabe, me dê
uma ligação em algum momento...
420
00:19:56,804 --> 00:20:00,074
se você quiser lutar
um verdadeiro incêndio.
421
00:20:12,907 --> 00:20:15,817
-Gil. O que você é...
-Brilhante
422
00:20:15,866 --> 00:20:19,036
disse que você precisava da sua declaração
desde a prisão de Martin.
423
00:20:19,087 --> 00:20:20,307
Não foi fácil.
424
00:20:20,349 --> 00:20:22,179
Mas eu briguei com eles
e tudo mais
425
00:20:22,221 --> 00:20:23,661
isso não foi aparafusado
pelo D.A.
426
00:20:23,700 --> 00:20:25,750
Lembre-me de levar Malcolm
fora da minha vontade.
427
00:20:25,789 --> 00:20:28,009
Ele só queria ajudar.
428
00:20:28,052 --> 00:20:29,492
Eu também.
429
00:20:31,317 --> 00:20:32,797
Remorso do comprador?
430
00:20:32,840 --> 00:20:35,450
Uh, tenho vários remorsos.
431
00:20:35,495 --> 00:20:37,845
Estou muito além da minha cabeça.
432
00:20:39,499 --> 00:20:41,279
Mas obrigado.
433
00:20:41,327 --> 00:20:43,017
Vamos, Jess.
434
00:20:43,067 --> 00:20:45,287
Você pode fazer isso.
435
00:20:45,331 --> 00:20:47,161
Você superou o suficiente
436
00:20:47,202 --> 00:20:48,732
por uma dúzia de best-sellers.
437
00:20:48,769 --> 00:20:52,249
Mas todo mundo já está
decidiram sobre mim.
438
00:20:53,643 --> 00:20:55,693
Eu não vou mudar nada.
439
00:21:00,955 --> 00:21:04,175
Você sabe, quando você entrou
para questionar...
440
00:21:04,219 --> 00:21:07,609
cada policial naquela delegacia
pensei que você era culpado.
441
00:21:07,657 --> 00:21:10,087
Que você sabia sobre os crimes dele.
442
00:21:11,226 --> 00:21:12,446
Mas no final,
443
00:21:12,488 --> 00:21:16,098
todos eles sentiam por você.
444
00:21:17,537 --> 00:21:19,627
Alguns ainda o fazem.
445
00:21:25,458 --> 00:21:28,108
Esta estrada da memória
446
00:21:28,156 --> 00:21:30,026
você está descendo...
447
00:21:30,071 --> 00:21:32,121
Eu posso ajudar.
448
00:21:32,160 --> 00:21:35,080
eu me peguei
nessa bagunça e...
449
00:21:35,119 --> 00:21:38,339
Eu preciso passar por isso
sozinho.
450
00:21:42,562 --> 00:21:45,782
Então, seja bem vindo, entre, relaxe.
451
00:21:45,826 --> 00:21:48,346
Não sei, área de escritório...
quarto.
452
00:21:48,394 --> 00:21:50,664
É... ah, não é relevante,
é só, você sabe,
453
00:21:50,700 --> 00:21:54,270
elefante na sala,
está certo, certo, bem ali.
454
00:21:54,313 --> 00:21:55,363
Cama queen size, travesseiro.
455
00:21:55,401 --> 00:21:57,231
-Reciclagem?
-Sim, a pia.
456
00:21:58,621 --> 00:22:00,451
Oh, esse é o meu alerta Killabusta.
457
00:22:02,582 --> 00:22:03,632
Hum...
458
00:22:05,585 --> 00:22:07,055
Ah, não é nada novo.
459
00:22:07,108 --> 00:22:09,068
É apenas LululeMom
atualizando o grupo sobre Alex.
460
00:22:11,808 --> 00:22:14,548
Oh.
É uma mensagem de Blaze.
461
00:22:14,594 --> 00:22:15,814
Ah.
462
00:22:15,856 --> 00:22:17,416
Ele quer ir
em um encontro esta noite.
463
00:22:17,466 --> 00:22:21,466
Você acha que ele é
o romance do meu horóscopo?
464
00:22:21,514 --> 00:22:23,564
Quão alto você acha que ele é?
465
00:22:23,603 --> 00:22:25,003
Não sei.
Um metro e oitenta?
466
00:22:25,039 --> 00:22:26,609
Realmente?
Achei que ele tinha seis, três.
467
00:22:26,649 --> 00:22:28,649
É... Não? É tão difícil
para contar daqui de baixo.
468
00:22:28,695 --> 00:22:30,125
Ah, olha, aí está.
469
00:22:30,174 --> 00:22:32,574
Huh.
Sim.
470
00:22:34,527 --> 00:22:35,617
De Alex.
471
00:22:35,658 --> 00:22:37,878
Ele sabia que você trabalhava
com a polícia de Nova York?
472
00:22:37,921 --> 00:22:40,401
Eu deixei escapar que eu estava
um médico legista.
473
00:22:40,446 --> 00:22:42,006
Bem, que bom que você fez.
474
00:22:42,056 --> 00:22:44,576
Ele descobriu que o Abutre
compraram seus pássaros online
475
00:22:44,624 --> 00:22:47,674
sob o nome de usuário
Salve os pardais.
476
00:22:47,714 --> 00:22:49,504
Salvar os pardais?
477
00:22:49,542 --> 00:22:51,892
Eu conheço esse nome de usuário.
Ele é...
478
00:22:51,935 --> 00:22:53,675
Ele é um membro
dos Killabustas.
479
00:22:53,720 --> 00:22:55,330
Ele se infiltrou no grupo.
480
00:23:17,657 --> 00:23:19,697
Uh, Dr.
481
00:23:19,746 --> 00:23:21,696
Desculpe.
Hum...
482
00:23:21,748 --> 00:23:24,188
A intravenosa do Kameron está vazando.
483
00:23:26,666 --> 00:23:28,056
Ah, obrigado.
484
00:23:30,104 --> 00:23:31,544
Eu vou consertar isso.
485
00:23:31,584 --> 00:23:33,594
Se você afrouxar minha coleira,
Eu poderia consertar isso para você.
486
00:23:33,629 --> 00:23:35,239
Isso não será necessário.
487
00:23:35,283 --> 00:23:36,983
Você não pode manter
me afastando, Vivian.
488
00:23:37,024 --> 00:23:40,114
Parar. Agora.
489
00:23:40,854 --> 00:23:42,554
Apenas fazendo meu trabalho.
490
00:23:42,595 --> 00:23:46,155
Falando nisso, notei
Kameron também tem impetigo.
491
00:23:46,207 --> 00:23:49,517
Uma infecção dessas
podem se espalhar como percevejos.
492
00:23:49,558 --> 00:23:51,468
Posso cuidar dos meus pacientes.
493
00:23:51,517 --> 00:23:53,167
Então eu não deveria contar ao Sr. Benjamin
494
00:23:53,214 --> 00:23:55,744
ele tem uma toupeira pré-cancerosa
atrás da orelha esquerda?
495
00:23:55,782 --> 00:23:58,392
Eu verificaria isso o mais rápido possível.
496
00:23:58,437 --> 00:23:59,437
Isso é o suficiente.
497
00:24:00,613 --> 00:24:02,923
Não para mim, Viviane.
498
00:24:10,710 --> 00:24:12,970
Eu pensei que tínhamos
um entendimento.
499
00:24:13,016 --> 00:24:15,366
Bem, eu pensei que você valorizava
meu intelecto médico.
500
00:24:15,410 --> 00:24:16,590
Ou você está apenas chateado
501
00:24:16,629 --> 00:24:18,539
porque eu notei
o impetigo primeiro?
502
00:24:18,587 --> 00:24:19,677
Você está fazendo uma cena.
503
00:24:19,719 --> 00:24:21,459
Estou apenas começando.
504
00:24:23,810 --> 00:24:25,590
Sr. Benjamim,
505
00:24:25,638 --> 00:24:28,598
Whitly está agitado
e agressivo.
506
00:24:28,641 --> 00:24:30,951
-Contenha-o.
Não...
507
00:24:41,131 --> 00:24:42,351
Mais alguém?
508
00:24:53,317 --> 00:24:54,707
-Eu não posso acreditar.
509
00:24:54,754 --> 00:24:55,974
O que?
510
00:24:57,670 --> 00:25:00,110
KamaSuturas.
511
00:25:01,804 --> 00:25:05,164
Parece que eu apenas
saiu com uma celebridade.
512
00:25:06,679 --> 00:25:08,769
Quem disse que isso tem que acabar?
513
00:25:08,811 --> 00:25:11,341
Eu não.
Definitivamente não sou eu.
514
00:25:21,781 --> 00:25:25,441
Ah, hum, cuidado.
515
00:25:25,480 --> 00:25:27,530
Eu mordo.
516
00:25:41,801 --> 00:25:43,851
Alguma atualização sobre Save The Sparrows?
517
00:25:43,890 --> 00:25:45,630
Ele enviou algumas ameaças
mensagens para Alex,
518
00:25:45,674 --> 00:25:46,814
a tecnologia não consegue rastreá-lo
519
00:25:46,849 --> 00:25:48,849
e ele é muito bom
em se esconder online.
520
00:25:49,635 --> 00:25:52,025
Hum.
Ele não está realmente se escondendo.
521
00:25:52,072 --> 00:25:55,552
Ele está procurando um lugar
pertencer.
522
00:25:55,597 --> 00:25:57,687
Os Killabustas
são as únicas pessoas
523
00:25:57,730 --> 00:26:00,120
quem realmente o conhece.
524
00:26:00,167 --> 00:26:02,777
Essa é uma mente seriamente distorcida.
525
00:26:02,822 --> 00:26:04,742
Claro.
Do tipo que eu recebo.
526
00:26:06,695 --> 00:26:09,785
O Abutre
passa a vida sozinho.
527
00:26:09,829 --> 00:26:12,139
Ignorado, isolado.
528
00:26:12,179 --> 00:26:14,619
Ele matou pássaros online
por atenção.
529
00:26:14,660 --> 00:26:17,100
É isso que o grupo de Edrisa
dá a ele.
530
00:26:17,140 --> 00:26:19,400
Mas Alex ia
entregá-lo ao grupo.
531
00:26:19,447 --> 00:26:24,277
Você tem razão. Matando Alex
não era sobre autopreservação.
532
00:26:24,321 --> 00:26:26,981
Foi sobre
preservando o grupo.
533
00:26:27,020 --> 00:26:28,670
O Abutre precisa deles.
534
00:26:28,717 --> 00:26:31,547
Nada disso está nos trazendo
mais perto de encontrar o assassino.
535
00:26:32,982 --> 00:26:34,722
E se já tivermos?
536
00:26:34,767 --> 00:26:38,157
Quem encontrou os vídeos
em primeiro lugar?
537
00:26:38,205 --> 00:26:41,075
Quem deveria conhecer Alex
antes de ser assassinado?
538
00:26:41,121 --> 00:26:43,511
Quem organizou o arrombamento
e convidado
539
00:26:43,558 --> 00:26:46,128
os outros se encontrarão na vida real?
Uma pessoa.
540
00:26:46,169 --> 00:26:47,819
Chama. Ele se encaixa.
Ele trabalha em horários estranhos
541
00:26:47,867 --> 00:26:49,387
conhece o seu caminho
em torno de uma motosserra.
542
00:26:49,433 --> 00:26:51,313
E ele está em um encontro
com Edrisa agora.
543
00:26:57,528 --> 00:26:59,398
Oh não.
544
00:26:59,443 --> 00:27:01,533
Blaze nos venceu aqui.
545
00:27:01,576 --> 00:27:02,746
Oh!
546
00:27:02,795 --> 00:27:05,055
Dani?
B-Brilhante?
547
00:27:05,101 --> 00:27:06,281
O que você está fazendo aqui?
548
00:27:06,320 --> 00:27:07,800
Você tem certeza sobre esse perfil?
549
00:27:07,843 --> 00:27:10,063
Eu era.
550
00:27:12,413 --> 00:27:14,853
Espere, você pensa
Eu sou o abutre?
551
00:27:14,894 --> 00:27:17,374
Uh, essa foi a nossa teoria de trabalho.
552
00:27:17,418 --> 00:27:19,158
Mas, ah...
553
00:27:20,421 --> 00:27:21,771
...nosso assassino
nunca pediria comida para viagem.
554
00:27:21,814 --> 00:27:23,824
Não, não pedimos comida para viagem.
555
00:27:25,513 --> 00:27:27,173
Bem, o que é isso então?
556
00:27:33,347 --> 00:27:36,307
O que? O que é?
557
00:27:36,350 --> 00:27:38,400
Encontrámos a cabeça da nossa vítima.
558
00:28:10,819 --> 00:28:12,649
Já nos conhecemos.
559
00:28:14,649 --> 00:28:17,909
Você falou
na minha faculdade de medicina em 1995.
560
00:28:17,957 --> 00:28:20,437
Dr.
561
00:28:20,481 --> 00:28:24,181
o grande
cirurgião cardiotorácico.
562
00:28:24,224 --> 00:28:26,494
Eu queria o que você tinha.
563
00:28:26,530 --> 00:28:30,840
A carreira, o respeito.
564
00:28:31,840 --> 00:28:33,840
Eu era o melhor da minha turma.
565
00:28:35,801 --> 00:28:37,721
Você até me parabenizou.
566
00:28:37,759 --> 00:28:41,849
Mas assim que comecei a residência,
ele desmoronou.
567
00:28:43,591 --> 00:28:47,941
Eu me esforcei para ser o melhor,
o próximo grande cirurgião.
568
00:28:50,032 --> 00:28:51,862
Eu não fazia parte do clube deles.
569
00:28:53,819 --> 00:28:55,729
Não joguei os jogos deles.
570
00:28:57,692 --> 00:29:01,392
Eles me chamaram de imprudente.
571
00:29:02,131 --> 00:29:04,791
Então, já que você perguntou,
572
00:29:04,830 --> 00:29:07,570
foi assim que cheguei aqui.
573
00:29:09,530 --> 00:29:11,580
No frio.
574
00:29:15,928 --> 00:29:17,798
Os cirurgiões podem ser verdadeiros bastardos.
575
00:29:17,843 --> 00:29:21,283
Para quebrar a caixa torácica de uma criança
com as mãos
576
00:29:21,324 --> 00:29:25,894
porque você sabe que pode
desfazer o que Deus fez.
577
00:29:25,938 --> 00:29:28,588
Há uma razão pela qual eles os chamam
"instintos assassinos".
578
00:29:28,636 --> 00:29:32,546
Sim. Aposto que você diz isso
para todas as meninas.
579
00:29:33,772 --> 00:29:35,772
Você sabe, ouça,
Eu assisti você perfurar
580
00:29:35,817 --> 00:29:37,597
na cabeça de um homem em estilo livre.
581
00:29:37,645 --> 00:29:40,995
Bem, eles estavam errados
sobre você, Dr. Capshaw.
582
00:29:41,040 --> 00:29:42,910
E eu sinto muito por, uh,
583
00:29:42,955 --> 00:29:44,995
minando sua autoridade.
584
00:29:45,044 --> 00:29:47,794
Você deve sempre
sinta-se no controle.
585
00:29:47,829 --> 00:29:51,699
Bem, às vezes
é divertido perder o controle.
586
00:29:53,182 --> 00:29:56,012
Não, não.
Você, ah...
587
00:29:56,055 --> 00:29:58,005
Você tem que esquecer
sobre mim, Vivi.
588
00:29:58,057 --> 00:29:59,837
O que você quer dizer?
589
00:29:59,885 --> 00:30:01,315
Você merece alguém
590
00:30:01,364 --> 00:30:04,804
quem pode ajudá-lo a fazer
seus sonhos se tornam realidade.
591
00:30:06,979 --> 00:30:09,159
Só sou bom em pesadelos.
592
00:30:10,504 --> 00:30:12,904
Você não tem ideia
o que eu sonho.
593
00:30:29,392 --> 00:30:31,702
Nós vamos ter
para fazer isso rápido.
594
00:30:33,048 --> 00:30:34,698
Bem, não posso fazer promessas.
595
00:30:45,800 --> 00:30:48,240
Ei, obrigado
por oferecer seu lugar.
596
00:30:48,281 --> 00:30:50,331
Eu me sinto melhor
sabendo que ela está segura.
597
00:30:51,719 --> 00:30:53,979
Não posso acreditar no Abutre
sabe onde eu moro.
598
00:30:55,244 --> 00:30:57,594
Oh.
599
00:30:57,638 --> 00:30:59,468
Isso é legal.
600
00:31:00,946 --> 00:31:02,596
Gil está pronto para desligar
o grupo até que seja seguro.
601
00:31:02,643 --> 00:31:04,383
O assassino é obviamente
visando membros.
602
00:31:04,427 --> 00:31:07,517
Ainda não. Precisamos ver
o que eles farão a seguir.
603
00:31:09,737 --> 00:31:11,997
eu não sabia
você estava em cativeiro.
604
00:31:12,044 --> 00:31:14,574
Você está, uh, em cativeiro?
605
00:31:15,482 --> 00:31:18,402
Tipo, escravidão leve.
606
00:31:18,441 --> 00:31:20,051
E não tão leve.
607
00:31:23,185 --> 00:31:25,005
Oh.
608
00:31:25,057 --> 00:31:28,277
Isto é uma geladeira
de uma pessoa muito triste.
609
00:31:28,321 --> 00:31:30,241
Devíamos pedir sushi.
610
00:31:30,279 --> 00:31:32,149
E eu reconheço o fato
que é estranho
611
00:31:32,194 --> 00:31:34,374
que ainda quero comida para viagem.
612
00:31:36,895 --> 00:31:38,715
Você já encomendou?
613
00:31:39,462 --> 00:31:43,642
Melhorar.
Convidei os Killabustas.
614
00:31:43,684 --> 00:31:44,954
Aqueles com álibis.
615
00:31:44,990 --> 00:31:46,120
Graças a Deus você ligou.
616
00:31:46,165 --> 00:31:47,945
Eu estava prestes a ficar maluco
em Chardonnay,
617
00:31:47,993 --> 00:31:49,173
mas isso é muito
mais produtivo.
618
00:31:49,211 --> 00:31:50,781
Eu tenho uma boa atualização.
619
00:31:50,821 --> 00:31:53,041
Um Killabusta na Tailândia
foi capaz de puxar 50 horas
620
00:31:53,085 --> 00:31:54,555
de imagens de vigilância
do armazém.
621
00:31:54,608 --> 00:31:56,738
Eu quero saber
como eles fizeram isso?
622
00:31:57,480 --> 00:31:59,220
Não.
Você definitivamente não.
623
00:31:59,265 --> 00:32:01,265
Eu vou nos preparar
na tela grande.
624
00:32:01,310 --> 00:32:03,570
Talvez encontremos algo.
625
00:32:05,010 --> 00:32:07,010
O que está acontecendo?
626
00:32:07,055 --> 00:32:09,095
Oh, estamos investigando a web.
627
00:32:09,144 --> 00:32:10,754
Muito legal, certo?
628
00:32:11,625 --> 00:32:13,925
Estamos virando o caso
para eles?
629
00:32:21,809 --> 00:32:23,989
Ok, pessoal.
Eu ampliei isso.
630
00:32:24,029 --> 00:32:26,029
O que é?
631
00:32:26,074 --> 00:32:28,164
Eles cronometraram uma van
estacionado fora do armazém
632
00:32:28,207 --> 00:32:29,247
na noite do assassinato.
633
00:32:29,295 --> 00:32:31,165
Você pensa
eles estão no caminho certo?
634
00:32:31,210 --> 00:32:32,390
Veremos.
635
00:32:32,428 --> 00:32:33,948
Olha, tem persianas,
636
00:32:33,995 --> 00:32:35,775
e eles estão fechados,
então você não pode ver por dentro.
637
00:32:35,823 --> 00:32:39,173
E isso-isso é
uma placa do Arizona. Arizona!
638
00:32:39,218 --> 00:32:40,778
Por que isso é importante?
639
00:32:40,828 --> 00:32:42,998
Porque o Abutre conseguiu
todos os seus pássaros do Arizona.
640
00:32:43,048 --> 00:32:44,528
Ótimo olho, Ashton.
641
00:32:44,571 --> 00:32:47,661
Ah, sou apenas um motorista de caminhão.
Mas o que você acha?
642
00:32:47,704 --> 00:32:49,794
Quais são as chances
aquela van ainda está lá?
643
00:32:49,837 --> 00:32:52,007
-Sim, vamos dar uma olhada.
-Sim,
644
00:32:52,057 --> 00:32:54,017
-A babá tem
mais duas horas.
-Acho que vamos só comprar lanches.
645
00:32:54,059 --> 00:32:55,499
Uh, me desculpe, pessoal,
646
00:32:55,538 --> 00:32:57,238
mas a polícia de Nova York
vai assumir o controle a partir daqui,
647
00:32:57,279 --> 00:32:59,109
apenas para estar seguro.
648
00:32:59,151 --> 00:33:01,631
Eca. Buzzkill.
Multar.
649
00:33:01,675 --> 00:33:03,585
Eu vou colocar meus filhos estúpidos
para a cama.
650
00:33:03,633 --> 00:33:05,463
Preciso de uma carona até minha plataforma.
Chama?
651
00:33:05,505 --> 00:33:08,765
Ah, sim, não se preocupe,
Eu posso te levar.
652
00:33:12,991 --> 00:33:14,381
Uh...
653
00:33:15,515 --> 00:33:17,205
Não é muito, mas...
654
00:33:17,256 --> 00:33:18,816
Eu quero que você esteja seguro.
655
00:33:28,484 --> 00:33:30,704
Te vejo por aí,
KamaSuturas.
656
00:33:39,104 --> 00:33:40,154
Emocionante, certo?
657
00:33:40,192 --> 00:33:42,152
Quero dizer, a van... isso é uma pista.
658
00:33:42,194 --> 00:33:44,024
Essa é uma pista real.
659
00:33:44,065 --> 00:33:45,325
Eu não tenho certeza.
660
00:33:45,371 --> 00:33:47,071
O quê, você está com ciúmes?
661
00:33:47,112 --> 00:33:48,812
Sinto muito que Blaze esteja tão maluco.
662
00:33:48,852 --> 00:33:50,512
Não é isso.
663
00:33:50,550 --> 00:33:52,120
Hum, a viatura passou de carro.
664
00:33:52,160 --> 00:33:54,250
A van ainda está lá,
com placas do Arizona.
665
00:33:54,293 --> 00:33:55,643
-Claro que é.
666
00:33:56,338 --> 00:33:58,858
Gil, o que você encontrou?
667
00:33:58,906 --> 00:34:00,336
As placas não estão cadastradas
para uma van, eles foram roubados
668
00:34:00,386 --> 00:34:02,166
de um depósito de caminhões
fora de Fênix.
669
00:34:02,214 --> 00:34:03,524
Depósito de caminhões.
670
00:34:04,390 --> 00:34:06,440
Faça uma pesquisa sobre Ashton.
671
00:34:08,002 --> 00:34:09,612
Espere, o que isso tem
a ver com Ashton?
672
00:34:09,656 --> 00:34:12,136
Não encontramos a pista,
nos foi mostrado isso.
673
00:34:12,180 --> 00:34:15,840
50 horas de preto granulado
imagens de vigilância em branco e branco,
674
00:34:15,879 --> 00:34:17,229
e depois de apenas uma hora
675
00:34:17,272 --> 00:34:19,712
ele encontra um fora de foco
placa de licença.
676
00:34:19,753 --> 00:34:22,103
Verificando registros de câmeras de trânsito
677
00:34:22,147 --> 00:34:23,887
das placas do táxi de Ashton.
678
00:34:23,931 --> 00:34:26,191
Parece que ele esteve
através do Arizona
679
00:34:26,238 --> 00:34:27,758
seis vezes no ano passado.
680
00:34:27,804 --> 00:34:29,554
Não, não, não, ele-ele disse
todas as suas rotas
681
00:34:29,589 --> 00:34:31,289
estavam no nordeste.
682
00:34:31,330 --> 00:34:34,290
-Por que ele mentiria?
-Porque Ashton é o Abutre.
683
00:34:34,333 --> 00:34:36,293
Oh meu Deus.
684
00:34:36,335 --> 00:34:38,115
-Ele está com Blaze.
685
00:34:48,956 --> 00:34:51,996
Brilhante, van de Ashton
está aqui no dia 8.
686
00:34:52,046 --> 00:34:54,086
Isso não é bom.
687
00:35:02,883 --> 00:35:06,413
-Está trancado e há sangue.
-Isso também não é bom.
688
00:35:07,366 --> 00:35:10,106
Ligue. Tenho que ir.
Edrisa!
689
00:35:15,069 --> 00:35:16,849
Ei.
690
00:35:16,897 --> 00:35:18,937
E aí, pessoal?
691
00:35:19,943 --> 00:35:20,943
Ashton.
692
00:35:20,988 --> 00:35:24,248
Ótimo.
Uh, temos uma nova pista.
693
00:35:24,296 --> 00:35:25,556
Você deveria voltar
para o sótão.
694
00:35:25,601 --> 00:35:28,041
Acho que vocês podem ajudar.
695
00:35:28,082 --> 00:35:29,612
Claro. Sim.
696
00:35:29,649 --> 00:35:32,129
Uh, Edrisa, você poderia me dar
uma mão com essas coisas?
697
00:35:32,173 --> 00:35:34,263
Onde está Blaze?
698
00:35:35,307 --> 00:35:37,137
Oh, ele está puxando o carro.
699
00:35:37,178 --> 00:35:39,348
Ótimo.
Eu vou ligar para ele.
700
00:35:44,403 --> 00:35:47,413
Sinto muito, Edrisa.
701
00:35:48,581 --> 00:35:51,151
Ele não vai responder.
702
00:35:51,192 --> 00:35:53,632
-Ele está sangrando na minha caminhonete.
703
00:35:53,673 --> 00:35:55,633
Pensei em atender
alguns materiais de limpeza
704
00:35:55,675 --> 00:35:58,065
-antes de desmontá-lo.
Como você pode ser
705
00:35:58,112 --> 00:35:59,462
O Abutre?
706
00:35:59,505 --> 00:36:01,455
Achei que éramos amigos.
707
00:36:01,507 --> 00:36:03,547
Somos amigos.
708
00:36:03,596 --> 00:36:06,986
Tudo que eu fiz
tem sido para nós.
709
00:36:07,034 --> 00:36:08,254
Para o grupo.
710
00:36:08,296 --> 00:36:09,426
Fui uma aberração durante toda a minha vida.
711
00:36:09,471 --> 00:36:12,301
eu não tinha ninguém
até aquele vídeo do pássaro.
712
00:36:12,344 --> 00:36:14,394
De repente eu fazia parte
de alguma coisa.
713
00:36:14,433 --> 00:36:16,173
Mas Alex descobriu quem você era,
714
00:36:16,217 --> 00:36:18,217
então você o matou.
715
00:36:18,959 --> 00:36:21,569
-Ele ia estragar tudo.
Ashton,
716
00:36:21,614 --> 00:36:23,444
por favor, você não pode deixar Blaze morrer.
717
00:36:23,485 --> 00:36:24,565
Ele é um de nós.
718
00:36:24,617 --> 00:36:27,397
Não.
É assim que tem que ser.
719
00:36:27,446 --> 00:36:29,486
Blaze vai morrer, eu vou escapar,
720
00:36:29,535 --> 00:36:31,835
e então você
continuará me procurando.
721
00:36:31,885 --> 00:36:35,495
-Esta é a nossa família.
-Ashton, não vai funcionar.
722
00:36:36,281 --> 00:36:38,331
A família só irá até certo ponto.
723
00:36:38,370 --> 00:36:40,680
Porque uma vez
eles sabem a verdade -
724
00:36:40,720 --> 00:36:44,160
quem eles realmente estão atrás--
725
00:36:44,202 --> 00:36:46,202
eles vão desistir de você.
726
00:36:48,989 --> 00:36:50,769
E não...
727
00:36:50,817 --> 00:36:52,427
mais...
728
00:36:52,471 --> 00:36:53,821
família.
729
00:36:54,603 --> 00:36:57,563
Não.
Ela nunca vai me deixar ir.
730
00:37:00,261 --> 00:37:01,961
Você tem razão.
731
00:37:02,002 --> 00:37:03,662
Ela não vai.
732
00:37:04,526 --> 00:37:06,346
Ah!
733
00:37:11,490 --> 00:37:12,970
Vou chamar um ônibus.
734
00:37:13,013 --> 00:37:14,753
Você salva Blaze.
735
00:37:28,637 --> 00:37:30,857
Ele está vivo!
736
00:37:30,900 --> 00:37:34,730
-Ei.
-Ah, Blaze.
737
00:37:34,774 --> 00:37:38,474
Olhe para você.
Achei que você estava morto.
738
00:37:38,517 --> 00:37:40,557
Mas você vai ficar bem.
739
00:37:40,606 --> 00:37:42,476
Muito, muito bem.
740
00:37:42,521 --> 00:37:43,481
Era Ashton.
741
00:37:43,522 --> 00:37:45,482
Eu sei.
742
00:37:45,524 --> 00:37:46,534
Nós o pegamos.
743
00:37:46,568 --> 00:37:47,828
Quero dizer, eu o peguei.
744
00:37:47,874 --> 00:37:50,144
Não quero me gabar, mas...
745
00:37:51,138 --> 00:37:52,748
Sim, eu quero.
746
00:37:52,792 --> 00:37:55,102
Foi incrível.
747
00:37:56,099 --> 00:37:57,929
Você é incrível.
748
00:38:15,554 --> 00:38:17,604
Essa oferta é
ainda está na mesa?
749
00:38:21,560 --> 00:38:23,780
Segure isso.
750
00:38:40,753 --> 00:38:44,233
Hum. O trabalho duro faz
tornar a cerveja mais saborosa.
751
00:38:44,278 --> 00:38:45,538
Hum.
752
00:38:49,283 --> 00:38:50,333
Ah...
753
00:38:51,416 --> 00:38:53,676
Eu trabalhei tanto
754
00:38:53,722 --> 00:38:56,332
esquecer meu passado que eu...
755
00:38:56,377 --> 00:38:58,247
Quase não me lembro da mulher
daquela época.
756
00:38:58,292 --> 00:39:01,162
-Dos arquivos.
-Ah, eu me lembro dela.
757
00:39:01,208 --> 00:39:03,648
Quão ferozmente
ela protegeu seus filhos.
758
00:39:03,689 --> 00:39:05,559
Como ela não deixou
aqueles detetives da velha escola
759
00:39:05,604 --> 00:39:07,004
andar por cima dela.
760
00:39:07,040 --> 00:39:09,650
Toda vez
ela entrou em uma sala,
761
00:39:09,695 --> 00:39:12,475
o tempo desacelerou.
762
00:39:12,524 --> 00:39:14,184
♪ Um escravo do amor... ♪
763
00:39:14,221 --> 00:39:15,611
Ainda faz.
764
00:39:21,663 --> 00:39:24,623
♪ Você está correndo comigo♪
765
00:39:24,666 --> 00:39:28,016
♪ Não tocamos o chão♪
766
00:39:28,061 --> 00:39:30,501
♪ Temos o coração inquieto♪
767
00:39:30,542 --> 00:39:34,152
♪ Não os acorrentados e amarrados♪
768
00:39:34,894 --> 00:39:38,644
♪ O céu está queimando♪
769
00:39:38,680 --> 00:39:40,120
♪ Um mar de chamas♪
770
00:39:40,160 --> 00:39:42,640
♪ Embora o seu mundo♪
771
00:39:42,684 --> 00:39:44,564
♪ Está mudando♪
772
00:39:44,599 --> 00:39:45,949
♪ Eu serei o mesmo♪
773
00:39:45,992 --> 00:39:48,042
♪ Escravo do amor♪
774
00:39:48,734 --> 00:39:51,214
♪ Ah♪
775
00:39:52,041 --> 00:39:55,221
♪ Escravo do amor♪
776
00:39:58,526 --> 00:40:01,086
♪ Escravo do amor.♪
777
00:40:06,273 --> 00:40:09,543
Você acha que você
pode realmente conhecer alguém?
778
00:40:12,584 --> 00:40:14,064
Como Ashton.
779
00:40:14,107 --> 00:40:16,627
Centenas de horas
com o grupo,
780
00:40:16,675 --> 00:40:19,585
disfarçando-se de alguém que não era.
781
00:40:20,592 --> 00:40:22,512
Quero dizer, todos nós fazemos, realmente.
782
00:40:23,290 --> 00:40:25,990
Você acha que isso é
realmente sobre Ashton
783
00:40:26,032 --> 00:40:27,692
ou talvez seja sobre a coisa
784
00:40:27,729 --> 00:40:30,119
você não queria
falar antes?
785
00:40:36,172 --> 00:40:38,742
E se eu não
fazer o suficiente para salvar Nat?
786
00:40:40,307 --> 00:40:42,307
E se eu não estiver realmente
quem você pensa que eu sou?
787
00:40:42,352 --> 00:40:46,492
Brilhante, você fez tudo
você poderia salvá-la.
788
00:40:46,531 --> 00:40:47,621
Você é uma boa pessoa.
789
00:40:47,662 --> 00:40:49,972
Você não pode realmente
estar duvidando disso.
790
00:40:52,624 --> 00:40:54,454
É só,
desde que Nicholas morreu,
791
00:40:54,495 --> 00:40:56,665
-Eu sinto...
-Nicolau?
792
00:40:56,715 --> 00:40:58,055
Opa.
793
00:40:58,107 --> 00:41:00,677
Eu quis dizer Nat.
794
00:41:00,719 --> 00:41:02,109
Desculpe, eu...
795
00:41:02,155 --> 00:41:04,285
Foi uma longa semana.
Estou apenas cansado.
796
00:41:04,331 --> 00:41:08,071
Oh, ela vai ver direito
através disso, meu garoto.
797
00:41:09,249 --> 00:41:11,159
Eu sei.
798
00:41:11,207 --> 00:41:12,637
Tudo bem.
799
00:41:12,687 --> 00:41:14,517
Estou aqui.
800
00:41:14,559 --> 00:41:16,299
Ah...
801
00:41:16,343 --> 00:41:18,523
aí vem o beijo.
802
00:41:18,563 --> 00:41:20,703
Não. Hum...
803
00:41:20,739 --> 00:41:21,909
está ficando tarde.
804
00:41:21,957 --> 00:41:23,697
Uh, você deveria ir embora.
805
00:41:23,742 --> 00:41:25,792
O que você está fazendo?
806
00:41:26,745 --> 00:41:28,695
Desculpe, eu-eu só...
807
00:41:28,747 --> 00:41:30,137
Desculpe.
808
00:41:31,576 --> 00:41:33,616
Vejo você amanhã.
809
00:41:38,452 --> 00:41:41,412
Por que você está estragando isso?
810
00:42:07,612 --> 00:42:09,662
Ah...
811
00:42:09,701 --> 00:42:11,661
Esse cheiro.
812
00:42:11,703 --> 00:42:15,623
Numa noite quente,
é sempre o mesmo.
813
00:42:15,663 --> 00:42:17,673
Almíscar.
814
00:42:17,709 --> 00:42:19,619
Aquecer.
815
00:42:19,667 --> 00:42:20,887
Carne.
816
00:42:20,929 --> 00:42:23,539
Que diabos
você está falando?
817
00:42:23,584 --> 00:42:26,374
Luxúria, Dr.
818
00:42:26,413 --> 00:42:28,503
O cheiro do pecado.
819
00:42:35,074 --> 00:42:37,124
♪ Você estava lá♪
820
00:42:37,163 --> 00:42:39,863
♪ Quando eles crucificaram ♪
821
00:42:39,905 --> 00:42:42,555
♪ Meu Senhor? ♪
822
00:42:44,170 --> 00:42:46,000
♪ Você estava lá♪
823
00:42:46,041 --> 00:42:48,701
♪ Quando eles crucificaram ♪
824
00:42:48,740 --> 00:42:52,050
♪ Meu Senhor? ♪
825
00:42:52,091 --> 00:42:54,051
♪ Ah, às vezes♪
826
00:42:54,093 --> 00:42:57,753
♪ Isso me faz tremer♪
827
00:42:58,837 --> 00:43:02,617
♪ Treme, trema♪
828
00:43:02,667 --> 00:43:06,107
♪ Você estava lá♪
829
00:43:06,148 --> 00:43:10,588
♪ Quando eles crucificaram♪
830
00:43:10,631 --> 00:43:14,291
♪ Meu Senhor?♪
831
00:43:47,799 --> 00:43:48,799
Greg, mexa a cabeça.