1
00:00:02,611 --> 00:00:03,871
Simon Hoxley, Europol.
2
00:00:03,916 --> 00:00:06,136
Eu acredito que você tem
algo para mim.
3
00:00:06,180 --> 00:00:08,660
Esse é Nicholas Endicott.
4
00:00:08,704 --> 00:00:10,014
O que isso significa?
5
00:00:10,053 --> 00:00:13,933
Isso significa que estou indo
para a cidade de Nova York.
6
00:00:24,241 --> 00:00:28,291
-Eu atraio carinho e positividade
pessoas em minha vida.
7
00:01:07,632 --> 00:01:08,762
Estou lhe dizendo,
8
00:01:08,807 --> 00:01:10,197
esses horários de enfermaria foram
9
00:01:10,244 --> 00:01:14,424
como um bálsamo calmante e formigante
na psique.
10
00:01:15,597 --> 00:01:17,727
-Você disse isso.
-Não, eu não fiz.
11
00:01:17,773 --> 00:01:21,173
Mas alguém entra
um ambiente médico,
12
00:01:21,211 --> 00:01:23,431
e tudo inunda de volta
13
00:01:23,474 --> 00:01:25,784
como uma memória proustiana.
14
00:01:25,824 --> 00:01:29,134
O álcool, o iodo...
15
00:01:29,176 --> 00:01:31,086
Esfaqueamento no quintal.
16
00:01:31,134 --> 00:01:34,274
Paciente altamente agitado.
Precisamos estabilizar.
17
00:01:34,311 --> 00:01:37,971
-O sangue.
-Senhor. David, uma ajudinha aqui.
18
00:01:39,099 --> 00:01:41,839
Parece que ele pode ter roubado
sua artéria braquial.
19
00:01:41,884 --> 00:01:43,844
-Eu poderia ajudar.
-Cale-se.
20
00:01:45,017 --> 00:01:47,277
Você sabe, se você não consegue parar o
sangrando, você perderá o braço.
21
00:01:47,324 --> 00:01:50,074
-Você não acha que eu sei disso?
22
00:01:50,110 --> 00:01:51,720
Caramba!
23
00:01:54,418 --> 00:01:56,588
Deixe-me ajudar.
24
00:01:59,815 --> 00:02:01,985
Segure-o quieto.
25
00:02:02,774 --> 00:02:05,134
Tire Whitly daqui agora!
26
00:02:17,789 --> 00:02:19,179
Então sua irmã se muda,
27
00:02:19,226 --> 00:02:21,176
e você quer comemorar
durante o jantar?
28
00:02:21,228 --> 00:02:23,058
JESSICA [no telefone, ri]:
Que hóspede encantador
29
00:02:23,099 --> 00:02:25,879
como Birdie era, ela será ainda mais encantadora
30
00:02:25,928 --> 00:02:28,148
no apartamento com jardim
do nosso edifício Murray Hill.
31
00:02:28,191 --> 00:02:33,021
Agora podemos conversar
sem falar em código.
32
00:02:33,065 --> 00:02:35,455
Bem, acabei de ter um caso, então...
33
00:02:35,503 --> 00:02:37,203
Uh-uh-uh-uh-uh, sua irmã tem
34
00:02:37,244 --> 00:02:39,644
já confirmei presença, e eu sei
35
00:02:39,681 --> 00:02:41,641
as coisas têm estado tensas
entre vocês dois.
36
00:02:41,683 --> 00:02:44,643
Ainsley e eu podemos ter
tinha tudo para fora,
37
00:02:44,686 --> 00:02:47,076
mas... foi construtivo.
38
00:02:47,123 --> 00:02:50,473
Somos Whitly. Ninguém faz isso
coisas de assassinato melhor do que nós.
39
00:02:50,518 --> 00:02:53,298
Ah, não faço ideia
o que isso significa.
40
00:02:53,347 --> 00:02:55,127
Mas vejo você às 19h.
41
00:02:55,175 --> 00:02:57,605
-Estarei aí às 8h.
42
00:03:01,877 --> 00:03:05,487
O tiroteio foi a causa da morte.
O enforcamento foi acidental.
43
00:03:05,533 --> 00:03:07,803
A vítima foi pega
enquanto ela fugia.
44
00:03:07,839 --> 00:03:10,189
O nome dela é Holly Corso, 35 anos.
45
00:03:10,233 --> 00:03:11,933
Ela era do barco
mordomo-chefe.
46
00:03:11,974 --> 00:03:13,284
Chefe guisado corre
a tripulação do interior.
47
00:03:13,323 --> 00:03:15,463
O contramestre corre
a tripulação externa.
48
00:03:15,499 --> 00:03:16,939
É supervisão.
49
00:03:16,979 --> 00:03:19,069
É preciso muita experiência
para ganhar esse título.
50
00:03:19,111 --> 00:03:21,511
-E os passageiros?
-Não, é muito cedo
para temporada de fretamento.
51
00:03:21,549 --> 00:03:23,199
Eles acabaram de fazer
a travessia do Atlântico,
52
00:03:23,246 --> 00:03:25,506
parou para reparos,
foi pego pelo clima.
53
00:03:25,553 --> 00:03:27,083
A tripulação estava passeando em bares,
54
00:03:27,119 --> 00:03:28,859
encontrou Holly quando
eles rolaram de volta
55
00:03:28,904 --> 00:03:30,694
por volta das 4:00 desta manhã.
56
00:03:30,732 --> 00:03:32,602
O rosto de Holly foi maquiado
para sair à noite,
57
00:03:32,647 --> 00:03:34,257
mas ela ficou.
58
00:03:34,301 --> 00:03:36,131
Sim, a tripulação disse que ela
mudou de ideia no último minuto.
59
00:03:36,172 --> 00:03:39,832
O que significa que ela foi contatada
por alguém que ela conhece.
60
00:03:39,871 --> 00:03:41,701
Este assassinato foi pessoal.
61
00:03:45,399 --> 00:03:48,049
Minhas estrelas, isso foi um pouco
mais alto do que eu esperava.
62
00:03:48,097 --> 00:03:50,837
Desculpe interromper.
63
00:03:50,882 --> 00:03:53,232
Não, continue.
64
00:03:53,276 --> 00:03:54,706
Na verdade, não se preocupe.
65
00:03:54,756 --> 00:03:56,536
Este assassinato não foi pessoal.
66
00:03:56,584 --> 00:03:58,764
E quem diabos é você?
67
00:03:58,803 --> 00:04:00,373
Simon Hoxley.
68
00:04:00,414 --> 00:04:02,984
Europol. Apenas observando.
69
00:04:03,025 --> 00:04:05,635
Com o seu comissário
permissão, é claro.
70
00:04:05,680 --> 00:04:07,290
Sim, você é aquele cara.
O MindSleuth.
71
00:04:07,334 --> 00:04:10,904
Detetive Tarmel. eu ouço
você é um burro de carga
72
00:04:10,946 --> 00:04:12,726
em Crimes Graves.
73
00:04:12,774 --> 00:04:14,564
E se você leu meu livro,
74
00:04:14,602 --> 00:04:16,392
bastante cérebro também.
75
00:04:16,430 --> 00:04:18,300
Não posso discutir com você aí.
76
00:04:18,345 --> 00:04:20,605
Detetive Powell.
Jovem. Realizado.
77
00:04:20,651 --> 00:04:23,051
-Encantar.
-Não.
78
00:04:23,088 --> 00:04:25,998
E o Tenente Gil Arroyo.
79
00:04:26,048 --> 00:04:30,268
O homem que derrubou
O Cirurgião.
80
00:04:30,313 --> 00:04:33,583
E então acolheu seu filho,
Malcolm Brilhante,
81
00:04:33,621 --> 00:04:36,101
como protegido.
82
00:04:36,145 --> 00:04:38,885
Desculpas por pisar
na ponta dos pés.
83
00:04:38,930 --> 00:04:41,760
Sendo filho do Cirurgião,
você está inclinado a ver
84
00:04:41,803 --> 00:04:45,373
assassinato como pessoal
porque para você...
85
00:04:45,415 --> 00:04:47,635
sempre é.
86
00:04:48,897 --> 00:04:51,157
Tudo bem, então.
87
00:04:51,203 --> 00:04:52,643
O que você vê?
88
00:04:52,683 --> 00:04:54,293
Nosso assassino conheceu a Sra. Corso
no convés superior
89
00:04:54,337 --> 00:04:56,687
e atirou nela duas vezes.
Simples. Preciso.
90
00:04:56,731 --> 00:04:58,601
A vítima ficou pendurada,
que mostra
91
00:04:58,646 --> 00:05:00,126
a indiferença do assassino.
92
00:05:00,169 --> 00:05:02,609
Você não conseguiu ver o que é
olhando você na cara.
93
00:05:02,650 --> 00:05:05,440
Um assassinato direcionado.
94
00:05:05,479 --> 00:05:07,789
Você não tem
informação quase suficiente
95
00:05:07,829 --> 00:05:09,349
chamar isso de sucesso profissional.
96
00:05:09,396 --> 00:05:10,656
Não é?
97
00:05:10,701 --> 00:05:12,271
A única maneira que você poderia vir
98
00:05:12,312 --> 00:05:13,752
para essa conclusão é...
99
00:05:16,141 --> 00:05:19,621
...é se esse assassinato não fosse
o primeiro desse tipo.
100
00:05:19,667 --> 00:05:21,707
É por isso que você está realmente aqui?
101
00:05:21,756 --> 00:05:24,056
Você está tentando traçar meu perfil?
102
00:05:24,106 --> 00:05:26,056
Mire um pouco mais baixo, Whitly.
103
00:05:26,108 --> 00:05:27,938
Você tem algo concreto
compartilhar?
104
00:05:27,979 --> 00:05:30,809
Porque observador ou não,
esta é a minha cena do crime.
105
00:05:32,114 --> 00:05:35,074
No exterior, eu estava investigando
uma cadeia de correio
106
00:05:35,117 --> 00:05:37,727
que movimenta mercadorias ilícitas
em todo o mundo.
107
00:05:37,772 --> 00:05:39,382
Drogas, armas e talvez
108
00:05:39,426 --> 00:05:42,166
um particularmente horrível
cadáver.
109
00:05:42,211 --> 00:05:44,611
Como minha investigação
ganhou força,
110
00:05:44,648 --> 00:05:47,958
alguém começou a matar
os elos da cadeia
111
00:05:47,999 --> 00:05:52,129
um por um, incluindo a Sra. Corso.
112
00:05:52,177 --> 00:05:55,697
-Você está dizendo que nossa vítima
contrabandeou um cadáver?
-Possivelmente.
113
00:05:56,530 --> 00:05:59,360
Embora, como eu disse...
114
00:05:59,402 --> 00:06:02,672
Eu não quero pisar
na ponta dos pés de qualquer um.
115
00:06:04,102 --> 00:06:06,892
-Porque é que a Europol está tão interessada
neste assassinato? Senhor...
116
00:06:06,931 --> 00:06:09,541
Isto está sob
a jurisdição do NYPD,
117
00:06:09,586 --> 00:06:14,026
mas direi que este assassinato
pode estar relacionado à minha investigação,
118
00:06:14,069 --> 00:06:17,199
o que poderia ser
o crime do século.
119
00:06:17,246 --> 00:06:19,466
Ah, vamos lá, você não pode simplesmente
jogue isso lá fora
120
00:06:19,509 --> 00:06:21,079
e não nos dê um pouco mais.
121
00:06:21,119 --> 00:06:23,429
Tudo bem, Sra. Whitly.
122
00:06:23,470 --> 00:06:26,120
Eu peguei essa cobra em particular
pela cauda
123
00:06:26,168 --> 00:06:29,038
perto do Lago Peipus, na Estônia.
124
00:06:29,084 --> 00:06:30,654
Lago Peipus? Não é aí...
125
00:06:30,694 --> 00:06:33,354
E uma vez que eu encontrar a cabeça
da cobra, também encontrarei
126
00:06:33,393 --> 00:06:34,873
a pessoa que matou
esta mulher,
127
00:06:34,916 --> 00:06:36,566
que matou outros como ela,
128
00:06:36,613 --> 00:06:40,053
e quem matou o americano
bilionário Nicholas Endicott.
129
00:06:40,095 --> 00:06:41,395
Você tem algum suspeito?
130
00:07:00,724 --> 00:07:02,994
Em quantos problemas estamos?
Quero dizer, esse cara é
131
00:07:03,031 --> 00:07:04,821
deveria ser como
um Sherlock Holmes moderno.
132
00:07:04,859 --> 00:07:06,729
Isso é um pouco generoso.
133
00:07:06,774 --> 00:07:11,214
Então como ele descobriu
Endicott não foi morto no exterior?
134
00:07:11,996 --> 00:07:14,126
Não dissemos mais segredos.
135
00:07:17,524 --> 00:07:19,794
eu conhecia o corpo
não foi encontrado aqui,
136
00:07:19,830 --> 00:07:22,570
mas eu não coloquei exatamente
em uma mala, pegue um avião
137
00:07:22,616 --> 00:07:25,396
e jogue-o em um lago da Estônia
sozinho.
138
00:07:25,445 --> 00:07:27,615
Então, como você fez isso?
139
00:07:27,664 --> 00:07:29,804
Com a ajuda de Nicholas Endicott.
140
00:07:31,625 --> 00:07:34,055
Sophie Sanders me contou
como ele encobriu seus crimes
141
00:07:34,105 --> 00:07:36,185
usando uma rede de correios.
142
00:07:36,238 --> 00:07:39,978
A maioria deles não tinha ideia
o que eles estavam movendo
143
00:07:40,024 --> 00:07:42,374
ou para quem eles estavam trabalhando.
144
00:07:42,418 --> 00:07:45,028
O número estava ali
em seu telefone.
145
00:07:45,073 --> 00:07:48,473
Então você usou o próprio Endicott
rede de correio
146
00:07:48,511 --> 00:07:49,951
para se livrar de seu corpo.
147
00:07:49,991 --> 00:07:52,781
Parecia
a solução mais elegante.
148
00:07:52,820 --> 00:07:54,430
Sim.
149
00:07:54,474 --> 00:07:58,964
Exceto todos que
transportado o corpo está morto.
150
00:08:12,492 --> 00:08:14,842
Nem todos.
151
00:08:38,692 --> 00:08:40,522
Esses dois.
152
00:08:48,876 --> 00:08:50,566
Eu posso ajudar com isso.
153
00:08:50,617 --> 00:08:52,617
Ah, você não precisa.
154
00:08:52,662 --> 00:08:54,492
Obrigado.
155
00:08:57,058 --> 00:08:58,628
Você sabe como é.
156
00:08:58,668 --> 00:09:00,318
Eles nunca te contam
o que você está captando.
157
00:09:00,365 --> 00:09:02,405
Você não deveria perguntar
perguntas, mas...
158
00:09:02,454 --> 00:09:04,284
como você sabe o que esperar
se você não perguntar?
159
00:09:06,241 --> 00:09:07,761
E eu acabei de fazer uma pergunta.
160
00:09:07,808 --> 00:09:09,548
Tudo bem.
161
00:09:14,336 --> 00:09:16,726
Ei, cara, não se preocupe.
162
00:09:16,773 --> 00:09:18,213
Nós tiramos daqui.
163
00:09:29,177 --> 00:09:32,007
Ela me lembrou Sophie.
164
00:09:32,049 --> 00:09:33,359
Endicott sempre parecia encontrar
165
00:09:33,398 --> 00:09:36,268
pessoas vulneráveis
ele poderia manipular.
166
00:09:36,314 --> 00:09:37,974
Ela ainda está lá fora.
167
00:09:38,012 --> 00:09:43,322
Então... é melhor você encontrá-la
antes do MindSleuth.
168
00:09:44,758 --> 00:09:46,368
Não gosto de ser emboscado.
169
00:09:46,411 --> 00:09:48,761
Se este caso levar
para o assassino de Endicott,
170
00:09:48,805 --> 00:09:51,325
Eu mereço saber antes
algum idiota do New York One.
171
00:09:51,373 --> 00:09:55,293
Eu escondi informações de você,
e por isso peço desculpas.
172
00:09:55,333 --> 00:09:57,733
Mas Endicott tentou
para te matar,
173
00:09:57,771 --> 00:10:00,251
e você foi um dos últimos
pessoas para vê-lo vivo.
174
00:10:00,295 --> 00:10:02,945
-Portanto...
-Você acha que eu o matei?
175
00:10:03,733 --> 00:10:05,343
Eu estava ocupado sangrando
176
00:10:05,387 --> 00:10:06,907
no Presbiteriano de Nova York
quando ele desapareceu.
177
00:10:06,954 --> 00:10:09,094
Isso é um baita álibi.
178
00:10:09,130 --> 00:10:12,740
Você esteve perto dos Whitlys
há décadas.
179
00:10:12,786 --> 00:10:16,656
E não é nenhum segredo que Endicott
estava se aproximando da América
180
00:10:16,703 --> 00:10:18,363
família assassina favorita.
181
00:10:18,400 --> 00:10:20,230
eu não tinha nada para fazer
com a morte de Endicott,
182
00:10:20,271 --> 00:10:21,491
e nem Jéssica.
183
00:10:21,533 --> 00:10:25,633
Jéssica.
A última amante de Endicott.
184
00:10:27,670 --> 00:10:30,930
Estou sentindo que vocês dois têm
um pouco...
185
00:10:30,978 --> 00:10:32,718
história.
186
00:10:32,762 --> 00:10:34,552
O que dá motivo a ambos.
187
00:10:39,290 --> 00:10:41,950
O que nós dois descobrimos
é que tipo de homem ele era.
188
00:10:41,989 --> 00:10:44,639
O que sinto é que se Endicott
foi morto na minha cidade,
189
00:10:44,687 --> 00:10:47,297
no meu relógio,
Eu quero saber quem fez isso.
190
00:10:47,342 --> 00:10:49,172
Tenente Arroyo...
191
00:10:49,213 --> 00:10:51,133
você não decepciona.
192
00:10:51,172 --> 00:10:53,392
Eu me sentiria da mesma maneira.
193
00:10:54,305 --> 00:10:56,125
Você sabe, agentes da Europol
194
00:10:56,177 --> 00:10:57,957
não são capazes de fazer prisões.
195
00:10:58,005 --> 00:11:00,395
Mas seria uma honra
196
00:11:00,442 --> 00:11:03,662
ver você colocar as algemas
no assassino do Sr. Endicott.
197
00:11:04,925 --> 00:11:06,185
Negócio?
198
00:11:06,883 --> 00:11:08,323
Negócio.
199
00:11:14,674 --> 00:11:17,294
O álibi da nossa tripulação foi confirmado.
200
00:11:17,328 --> 00:11:20,158
mas eles disseram
Holly estava vivendo bem.
201
00:11:20,201 --> 00:11:21,861
Nossa vítima era uma gastadora.
202
00:11:21,898 --> 00:11:23,938
Faz sentido se ela fosse
contrabando ao lado.
203
00:11:23,987 --> 00:11:26,337
Você sabe, eu estive pensando,
esses iates particulares,
204
00:11:26,381 --> 00:11:27,731
eles têm que estar prontos
para qualquer coisa, certo?
205
00:11:27,774 --> 00:11:29,514
Isso significa comida, bebida.
206
00:11:29,558 --> 00:11:31,168
Eles têm muito armazenamento refrigerado.
207
00:11:31,212 --> 00:11:33,082
Agora, normalmente,
esse é o domínio do chef,
208
00:11:33,127 --> 00:11:34,777
mas em um transatlântico
atravessando...
209
00:11:34,824 --> 00:11:37,174
Holly poderia ter armazenado
O corpo de Endicott no walk-in.
210
00:11:37,218 --> 00:11:39,178
Como você sabe
tanto sobre iates?
211
00:11:39,220 --> 00:11:41,740
Eu assisto muito Below Deck.
212
00:11:41,788 --> 00:11:44,048
De qualquer forma, descobrimos
o que foi entregue,
213
00:11:44,094 --> 00:11:45,184
encontramos o próximo link
na cadeia.
214
00:11:45,226 --> 00:11:47,396
Bom pensamento.
215
00:11:48,925 --> 00:11:51,745
Então eu acho que, uh,
O cara Hoxley está junto para o passeio
216
00:11:51,798 --> 00:11:53,838
-nessa, hein?
-Pelo menos ele é verdadeiro.
217
00:11:53,887 --> 00:11:56,537
Se você olhar além
o hocus-pocus,
218
00:11:56,585 --> 00:11:59,325
você notará que ele teve muito
de momentos de sorte em sua carreira.
219
00:11:59,370 --> 00:12:01,500
Então, quando você traça o perfil de um assassino,
é de verdade,
220
00:12:01,546 --> 00:12:03,456
mas quando Hoxley faz isso,
é um truque de mágica?
221
00:12:03,505 --> 00:12:05,635
Diz o cara
que comprou seu livro.
222
00:12:05,681 --> 00:12:09,211
Talvez o que nosso garoto Bright precise
é um apelido.
223
00:12:09,250 --> 00:12:10,730
Tipo, ah...
224
00:12:10,773 --> 00:12:12,043
BrainHacker.
225
00:12:12,079 --> 00:12:13,379
Perfil do Professor.
226
00:12:13,428 --> 00:12:15,078
Capitão CrimeFighter.
227
00:12:24,091 --> 00:12:26,221
-Você tem alguma coisa?
-Ah, não.
228
00:12:28,095 --> 00:12:29,435
Nada ainda.
229
00:12:30,271 --> 00:12:32,971
Meu garoto! Tudo bem. Estou sozinho.
230
00:12:33,013 --> 00:12:36,023
Então...
231
00:12:36,059 --> 00:12:37,759
um assassino que viaja pelo mundo
232
00:12:37,800 --> 00:12:40,890
está assassinando o seu próprio...
correios?
233
00:12:40,934 --> 00:12:43,634
E o agente acha que é o
mesma pessoa que matou Endicott.
234
00:12:43,675 --> 00:12:46,585
Então eu preciso superá-lo
antes que ele chegue muito perto.
235
00:12:46,635 --> 00:12:49,765
Mas se o assassino matar
este correio
236
00:12:49,812 --> 00:12:53,252
quem viu seu rosto,
talvez isso funcione a seu favor.
237
00:12:53,294 --> 00:12:55,434
Estou apenas lançando uma ideia.
238
00:12:55,470 --> 00:12:58,430
Não. Essa mulher não
merece morrer.
239
00:12:59,866 --> 00:13:02,166
Sim, excelente ponto, claro.
240
00:13:02,216 --> 00:13:04,646
Então, quem é esse...
241
00:13:04,696 --> 00:13:07,526
Investigador Eurotrash
eles enviaram?
242
00:13:08,309 --> 00:13:09,789
É Simon Hoxley.
243
00:13:11,878 --> 00:13:13,748
O MindSleuth?
244
00:13:13,793 --> 00:13:15,103
O primeiro e único.
245
00:13:15,142 --> 00:13:16,932
Ah, garoto.
246
00:13:16,970 --> 00:13:18,450
Ele tem um histórico perfeito.
247
00:13:18,493 --> 00:13:20,153
Taxa de condenação perfeita.
248
00:13:20,190 --> 00:13:21,320
Dentes perfeitos.
249
00:13:21,365 --> 00:13:22,405
Para um britânico.
250
00:13:22,453 --> 00:13:24,063
Isso não é útil.
251
00:13:24,107 --> 00:13:25,887
Você sabe, durante anos,
ele tentou me entrevistar,
252
00:13:25,935 --> 00:13:27,625
mas eu não estava interessado.
253
00:13:27,676 --> 00:13:29,326
É por isso que eu mal ganhei
uma menção passageira
254
00:13:29,373 --> 00:13:31,643
-em seu livro.
-Podemos nos concentrar?
255
00:13:31,680 --> 00:13:33,160
Por favor?
256
00:13:33,203 --> 00:13:35,423
Estou enganando minha equipe,
e estou atualmente
257
00:13:35,466 --> 00:13:37,636
invadindo
uma fábrica de processamento de frutos do mar.
258
00:13:37,686 --> 00:13:39,686
eu não deveria estar fazendo
qualquer uma dessas coisas.
259
00:13:39,731 --> 00:13:41,261
Sim, bem,
sua família está em jogo.
260
00:13:41,298 --> 00:13:43,208
Se você quiser avançar
de Simon Hoxley,
261
00:13:43,257 --> 00:13:44,817
você vai
tem que ser implacável.
262
00:13:44,867 --> 00:13:47,477
Sim, bem,
Posso pensar implacavelmente.
263
00:13:47,522 --> 00:13:49,612
eu não sei
se eu puder ser implacável.
264
00:13:49,654 --> 00:13:51,004
Ok, então vamos pensar implacavelmente.
265
00:13:51,047 --> 00:13:52,697
Por que uma fábrica de frutos do mar...
266
00:13:52,744 --> 00:13:54,794
Ah...
267
00:13:54,834 --> 00:13:58,324
Oh, aposto que eles foram selados a vácuo
e congelou
268
00:13:58,359 --> 00:14:01,009
Sr. Endicott
como um atum de olho grande.
269
00:14:01,057 --> 00:14:02,887
Sim, isso parece certo.
270
00:14:02,929 --> 00:14:05,499
Sim, bem, seu pai
tem habilidades, meu garoto.
271
00:14:05,540 --> 00:14:07,280
Eu só queria que mais pessoas
os utilizaria.
272
00:14:07,324 --> 00:14:08,594
Vou te dizer uma coisa.
273
00:14:08,630 --> 00:14:10,330
Por que eu não saio,
274
00:14:10,371 --> 00:14:12,291
cuide de Hoxley...
275
00:14:13,113 --> 00:14:14,853
Não estou ouvindo nada disso.
276
00:14:14,897 --> 00:14:16,897
E então todos nós vamos
fugindo juntos!
277
00:14:16,943 --> 00:14:19,343
Não, não, não, não, não.
278
00:14:22,122 --> 00:14:24,562
-Então você está dizendo que isso é um não?
279
00:14:46,668 --> 00:14:48,498
Sinto muito por isso.
280
00:14:51,107 --> 00:14:53,627
Seja implacável.
281
00:15:00,551 --> 00:15:01,991
Você não é o principal fornecedor deles,
282
00:15:02,031 --> 00:15:03,551
mas ainda temos
para cobrir todas as nossas bases.
283
00:15:03,598 --> 00:15:05,638
Bem, tudo bem,
mas a nossa tripulação foi para casa.
284
00:15:05,687 --> 00:15:07,857
Nós vamos precisar de seus registros
em pessoal também.
285
00:15:07,907 --> 00:15:09,387
Temos um corpo!
286
00:15:12,128 --> 00:15:14,128
Ah, Deus.
287
00:15:14,174 --> 00:15:15,444
Esse é Brian.
288
00:15:15,479 --> 00:15:17,349
Brian Tamishiro.
289
00:15:18,134 --> 00:15:19,794
Estou ligando.
290
00:15:35,064 --> 00:15:36,814
Você chegou aqui rápido.
291
00:15:37,806 --> 00:15:39,936
Eu estava na vizinhança.
292
00:15:42,245 --> 00:15:43,585
Por que seu braço está molhado?
293
00:15:43,638 --> 00:15:45,988
Ah...
294
00:15:46,032 --> 00:15:47,422
Uh...
295
00:15:47,468 --> 00:15:49,858
se você realmente quer saber,
houve um, hum,
296
00:15:49,905 --> 00:15:51,165
táxi e um buraco
297
00:15:51,211 --> 00:15:52,691
e água e...
298
00:15:52,734 --> 00:15:54,564
Ei, essa é a vítima?
299
00:15:54,605 --> 00:15:56,125
O homem morto? Sim.
300
00:15:56,172 --> 00:15:57,702
Boa captura.
301
00:15:58,479 --> 00:16:00,129
A vítima é Brian Tamishiro.
302
00:16:00,176 --> 00:16:01,656
Ele trabalhou como motorista de entrega,
303
00:16:01,699 --> 00:16:04,699
mas ele também fez as malas
e embalagem retrátil.
304
00:16:04,746 --> 00:16:07,966
O corpo de Endicott nunca apareceu
muitas evidências de queimadura de congelamento,
305
00:16:08,010 --> 00:16:10,270
então a embalagem retrátil
e congelamento instantâneo foram
306
00:16:10,317 --> 00:16:11,837
provavelmente feito aqui.
307
00:16:11,883 --> 00:16:13,803
Eu nunca estou comprando
peixe congelado novamente.
308
00:16:13,842 --> 00:16:16,452
Vic foi baleado duas vezes,
e como bônus,
309
00:16:16,497 --> 00:16:18,627
o assassino pegou seu polegar.
310
00:16:18,673 --> 00:16:20,723
Os respingos de sangue iniciais são
contido.
311
00:16:20,762 --> 00:16:23,462
E Brian estava aqui depois
o turno terminou, o que significa
312
00:16:23,504 --> 00:16:25,424
ele ficou até tarde para encontrar alguém.
313
00:16:25,462 --> 00:16:28,292
eu acredito
a vítima conhecia seu agressor.
314
00:16:28,335 --> 00:16:29,635
Agora...
315
00:16:29,684 --> 00:16:31,474
o polegar que faltava.
316
00:16:31,512 --> 00:16:33,862
O assassino pegou o polegar
porque ele precisava disso.
317
00:16:33,905 --> 00:16:37,465
Aposto que não
recuperou um telefone ainda.
318
00:16:37,518 --> 00:16:40,478
eu ia dizer
a mesma coisa.
319
00:16:40,521 --> 00:16:42,781
E vocês dois estariam certos--
sem telefone.
320
00:16:42,827 --> 00:16:45,127
Será um modelo mais antigo
com um scanner de impressão
321
00:16:45,178 --> 00:16:46,878
em vez de reconhecimento facial.
322
00:16:46,918 --> 00:16:49,658
Caso contrário, o assassino
teria levado a cabeça inteira.
323
00:16:49,704 --> 00:16:51,184
Sim.
324
00:16:51,227 --> 00:16:53,837
Sim, temos sorte que
esse não é o caso.
325
00:16:53,882 --> 00:16:57,192
O assassino usará o telefone
para localizar o próximo link
326
00:16:57,233 --> 00:16:58,633
na cadeia.
327
00:16:59,192 --> 00:17:01,502
Talvez possamos chegar lá primeiro.
328
00:17:01,542 --> 00:17:03,502
Salve quem quer que seja.
329
00:17:03,544 --> 00:17:05,504
eu ia dizer
a mesma coisa.
330
00:17:05,546 --> 00:17:08,156
Olhem isso, pessoal
concordando em algo.
331
00:17:08,201 --> 00:17:11,641
Quando uma cena de crime
isso é óbvio,
332
00:17:11,682 --> 00:17:13,292
assim são as conclusões.
333
00:17:13,336 --> 00:17:16,116
Ou talvez a cena seja óbvia
334
00:17:16,165 --> 00:17:19,035
porque foi projetado para ser?
335
00:17:31,006 --> 00:17:33,046
Dr. Capshaw, você está bem?
336
00:17:36,142 --> 00:17:38,412
Estou bem.
337
00:17:40,146 --> 00:17:42,016
Bom trabalho com as panelas.
338
00:17:42,061 --> 00:17:43,501
Obrigado.
339
00:17:46,413 --> 00:17:47,813
O que é?
340
00:17:50,243 --> 00:17:52,383
O, hum...
341
00:17:53,768 --> 00:17:55,898
...o paciente de antes.
342
00:17:55,944 --> 00:17:58,474
Ele teve um sangramento
em sua subclávia.
343
00:17:58,512 --> 00:17:59,952
Ele-ele morreu.
344
00:17:59,991 --> 00:18:02,521
Dez minutos depois que ele chegou
para o centro de trauma.
345
00:18:02,559 --> 00:18:04,949
Droga.
346
00:18:04,996 --> 00:18:06,736
Desculpe.
347
00:18:08,391 --> 00:18:10,441
Você sente muito?
348
00:18:12,178 --> 00:18:13,398
O Cirurgião?
349
00:18:13,440 --> 00:18:15,660
Um cirurgião.
350
00:18:15,703 --> 00:18:18,273
Já fui médico como você.
351
00:18:18,314 --> 00:18:21,104
Sim, com uma completa falta
352
00:18:21,143 --> 00:18:23,103
respeito pela vida humana.
353
00:18:23,145 --> 00:18:25,145
Não completo.
354
00:18:25,191 --> 00:18:27,281
Recebi essa ligação.
355
00:18:27,323 --> 00:18:29,413
Isso dói.
356
00:18:29,456 --> 00:18:30,586
Você não acredita em mim?
357
00:18:30,631 --> 00:18:32,851
Você matou 23 pessoas.
358
00:18:32,894 --> 00:18:34,984
Nunca na minha mesa de operação.
359
00:18:35,026 --> 00:18:38,156
Igreja e Estado, Dr. Capshaw.
360
00:18:38,204 --> 00:18:40,384
Eu nunca misturo negócios
e prazer.
361
00:18:40,423 --> 00:18:43,173
Como você pode separar os dois?
362
00:18:43,209 --> 00:18:45,559
Talvez esse tenha sido o meu...
363
00:18:45,602 --> 00:18:47,872
determinado tipo de loucura.
364
00:18:49,171 --> 00:18:51,431
Estou aqui, afinal.
365
00:18:51,478 --> 00:18:53,128
Assim como você.
366
00:18:53,175 --> 00:18:54,735
É um trabalho.
367
00:18:54,785 --> 00:18:57,135
Você é melhor que este lugar.
368
00:18:58,311 --> 00:19:01,621
Bem, diga-me,
h-h-como você veio parar aqui?
369
00:19:04,795 --> 00:19:06,795
Eles me disseram que você faria isso.
370
00:19:06,841 --> 00:19:08,541
Fazer o quê?
371
00:19:08,582 --> 00:19:11,192
Atraia-me.
372
00:19:11,237 --> 00:19:13,497
Manipule-me.
373
00:19:13,543 --> 00:19:15,893
Isso não está acontecendo, Whitly.
374
00:19:16,764 --> 00:19:18,774
Eu estou no comando.
375
00:19:20,289 --> 00:19:22,159
Nós nos entendemos?
376
00:19:23,292 --> 00:19:25,472
Sim.
377
00:19:25,512 --> 00:19:27,212
Acredito que sim.
378
00:19:27,253 --> 00:19:28,603
Bom.
379
00:19:31,039 --> 00:19:33,039
O dreno de sangue está entupido.
380
00:19:33,084 --> 00:19:35,964
Limpe o chão,
e você pode ir.
381
00:19:37,611 --> 00:19:39,661
Seria um prazer.
382
00:19:42,224 --> 00:19:44,794
-Meu Deus, isso é excelente!
383
00:19:44,835 --> 00:19:47,005
As mulheres americanas fazem
melhores coquetéis,
384
00:19:47,055 --> 00:19:48,795
e eu vou lutar com qualquer um
quem discorda.
385
00:19:48,839 --> 00:19:50,579
Continue acumulando charme,
386
00:19:50,624 --> 00:19:53,064
e talvez eu não perceba isso
você está aqui com uma agenda.
387
00:19:53,104 --> 00:19:55,504
Hum, outro ótimo
Qualidade americana.
388
00:19:55,542 --> 00:19:58,072
-Chegando ao que interessa.
-Bem...
389
00:19:58,109 --> 00:20:00,759
Eu sei que você acha que Nicholas
foi morto em Nova York,
390
00:20:00,808 --> 00:20:03,068
e eu fui uma das últimas pessoas
vê-lo vivo,
391
00:20:03,114 --> 00:20:04,944
então sua curiosidade é
compreensível.
392
00:20:04,986 --> 00:20:07,376
Hum. Estou feliz que você se sinta assim.
393
00:20:07,423 --> 00:20:09,733
Mas, infelizmente...
394
00:20:09,773 --> 00:20:12,863
Não posso oferecer nenhuma visão
sobre a morte de Nicolau.
395
00:20:14,648 --> 00:20:17,168
Agora, como foi
uma mulher inteligente como você
396
00:20:17,216 --> 00:20:21,046
enredar-se com
tantos homens homicidas?
397
00:20:22,699 --> 00:20:25,139
Então já estamos
por esse caminho, não é?
398
00:20:25,180 --> 00:20:28,360
Você deve ter ficado furioso
quando sua última amante
399
00:20:28,401 --> 00:20:30,711
acabou por ser
um bandido assassino.
400
00:20:30,751 --> 00:20:33,751
Jéssica Whitly...
jogado como um tolo...
401
00:20:33,797 --> 00:20:36,667
mais uma vez.
402
00:20:38,846 --> 00:20:42,586
Então... eu matei Nicholas.
403
00:20:48,247 --> 00:20:51,157
Talvez eu tenha feito isso...
404
00:20:51,206 --> 00:20:54,296
depois que seu bandido esfaqueou Gil
no intestino
405
00:20:54,340 --> 00:20:57,260
e sentei-me ao lado do meu amigo moribundo
no hospital.
406
00:20:58,300 --> 00:21:00,520
Ou... talvez...
407
00:21:00,563 --> 00:21:02,263
durante a cirurgia do Gil!
408
00:21:02,304 --> 00:21:04,134
Eu fiz uma pequena viagem
para a máquina de salgadinhos
409
00:21:04,175 --> 00:21:07,085
e atraiu Nicholas de volta
para o meu covil e o matei.
410
00:21:07,135 --> 00:21:08,475
Bem aqui.
411
00:21:08,528 --> 00:21:11,878
Mas muito provavelmente,
Detetives Powell, Tarmel e eu
412
00:21:11,922 --> 00:21:14,752
ficou ao lado de Gil
enquanto ele se agarrava à vida.
413
00:21:14,795 --> 00:21:16,875
Esse álibi é suficiente
para você?
414
00:21:16,927 --> 00:21:19,577
Eu não acredito
Eu fiz um martíni para você.
415
00:21:19,626 --> 00:21:21,276
Bem, estou muito honrado
416
00:21:21,323 --> 00:21:22,933
ter sido convidado
para sua casa.
417
00:21:22,977 --> 00:21:26,017
É muito perfeito.
418
00:21:26,807 --> 00:21:28,457
É sim.
419
00:21:28,504 --> 00:21:30,294
É por isso que é intrigante
420
00:21:30,332 --> 00:21:31,682
você até sugeriria
421
00:21:31,725 --> 00:21:34,815
que Nicholas Endicott
foi morto aqui.
422
00:21:35,772 --> 00:21:37,302
Eu estava apenas...
423
00:21:37,339 --> 00:21:39,909
Eu nunca teria imaginado
que este mesmo quarto
424
00:21:39,950 --> 00:21:42,260
pode ser o local do crime.
425
00:21:42,301 --> 00:21:46,131
-Ah...
-Sua garganta foi cortada, você sabe.
426
00:21:46,174 --> 00:21:48,444
Um negócio sangrento.
427
00:21:48,481 --> 00:21:52,271
E agora estou percebendo
este tapete novinho em folha.
428
00:21:52,311 --> 00:21:55,051
É menos ensolarado
do que sua contraparte.
429
00:21:56,837 --> 00:22:00,097
Eu conheci alguns homens terríveis
no meu dia...
430
00:22:00,144 --> 00:22:02,194
então se você está tentando me assustar,
431
00:22:02,233 --> 00:22:04,673
você vai ter que
faça melhor que isso.
432
00:22:06,020 --> 00:22:08,850
-Agora...
433
00:22:08,892 --> 00:22:12,072
Espero que você goste
sua estadia em Nova York.
434
00:22:12,113 --> 00:22:15,423
Pretendo que seja uma viagem curta.
435
00:22:26,693 --> 00:22:29,703
Reunião de família. Agora.
436
00:22:33,264 --> 00:22:36,364
Você deveria ter me ligado
no segundo em que ele apareceu.
437
00:22:36,398 --> 00:22:38,568
Porque isso não
pareciam suspeitos.
438
00:22:38,618 --> 00:22:40,398
Ela tem razão.
439
00:22:40,446 --> 00:22:42,356
Você não tem ideia do que eu fui
fazendo para manter esta família segura.
440
00:22:42,404 --> 00:22:46,374
Não, nós não.
Porque você não nos deixa entrar.
441
00:22:46,408 --> 00:22:48,108
Ah, bem, o que você faria
gostaria de saber?
442
00:22:48,149 --> 00:22:49,849
Como fui desonesto
com minha equipe?
443
00:22:49,890 --> 00:22:52,280
Ou talvez você gostaria de saber
sobre o polegar no meu freezer.
444
00:22:52,327 --> 00:22:54,977
-Espere, o que?
-Eu não quero saber disso.
445
00:22:55,025 --> 00:22:56,845
Apenas "deixando você entrar".
446
00:22:56,897 --> 00:22:58,117
Ok, bem, eu, pelo menos
447
00:22:58,159 --> 00:23:00,029
acho que terminamos
um trabalho muito bom
448
00:23:00,074 --> 00:23:01,734
em relação a este assassinato.
449
00:23:01,771 --> 00:23:03,641
Você está ouvindo a si mesmo?
450
00:23:03,686 --> 00:23:05,206
Ah, vamos lá,
você sabe o que quero dizer.
451
00:23:05,253 --> 00:23:07,213
Você ao menos vê o que você
estão fazendo com ele?
452
00:23:07,255 --> 00:23:10,515
O que você fez com todos nós
matando Nicholas?
453
00:23:10,563 --> 00:23:12,223
Eu estava tentando nos salvar.
454
00:23:12,260 --> 00:23:14,390
Parar. Parar.
455
00:23:14,436 --> 00:23:16,526
Se tivermos alguma esperança
de sair dessa,
456
00:23:16,569 --> 00:23:18,569
precisamos ficar juntos.
457
00:23:18,614 --> 00:23:22,274
De agora em diante,
ninguém fala com Simon Hoxley.
458
00:23:22,313 --> 00:23:25,063
Ele tem toda a nossa família
em sua mira,
459
00:23:25,099 --> 00:23:28,799
e vamos afundar ou nadar
juntos.
460
00:23:28,842 --> 00:23:30,452
Entendi?
461
00:23:30,496 --> 00:23:31,976
Entendi.
462
00:23:32,759 --> 00:23:34,539
O problema é,
463
00:23:34,587 --> 00:23:38,107
há mais um membro
da família Whitly.
464
00:23:49,776 --> 00:23:51,256
Meu, meu.
465
00:23:51,299 --> 00:23:54,909
Quão longe o Cirurgião caiu.
466
00:23:56,783 --> 00:23:58,443
Hum, perdi um ponto.
467
00:24:07,576 --> 00:24:11,096
Agora isto... é uma verdadeira lixeira.
468
00:24:11,145 --> 00:24:13,185
Outro pedido de entrevista?
469
00:24:13,234 --> 00:24:14,934
Você simplesmente não pode aceitar um "não"
para obter uma resposta.
470
00:24:14,975 --> 00:24:17,495
Negócio oficial desta vez.
471
00:24:17,543 --> 00:24:19,373
Como agente da Europol.
472
00:24:19,414 --> 00:24:22,204
Não O New York Times
autor de best-sellers.
473
00:24:22,243 --> 00:24:23,773
O que você
ligar para si mesmo de novo?
474
00:24:23,810 --> 00:24:25,770
O quebra-cabeças cerebral?
475
00:24:25,812 --> 00:24:27,292
MindSleuth.
476
00:24:27,335 --> 00:24:29,285
Me desculpe, você não estava
apresentado no livro.
477
00:24:29,337 --> 00:24:31,987
Meu editor me disse
para cortar a gordura.
478
00:24:32,688 --> 00:24:34,558
Os críticos adoraram, no entanto.
479
00:24:34,603 --> 00:24:36,523
Foi até transformado em filme.
480
00:24:36,562 --> 00:24:38,522
Ah, um filme de TV.
481
00:24:38,564 --> 00:24:40,094
Você viu, então.
482
00:24:40,130 --> 00:24:42,610
Estou feliz que eles estejam mantendo você
entretido aqui.
483
00:24:42,655 --> 00:24:44,215
Ah, eu disse que estava entretido?
484
00:24:44,265 --> 00:24:47,305
Você certamente será destaque
no meu próximo livro.
485
00:24:47,355 --> 00:24:49,525
Ainda estou trabalhando no título.
486
00:24:49,575 --> 00:24:52,875
Pecados do Pai é
um pouco demais no nariz.
487
00:24:52,926 --> 00:24:56,626
-Simplesmente não há mal-humorado
maneira de dizer,
488
00:24:56,669 --> 00:24:59,979
"A família Whitly assassinada
Nicolau Endicott."
489
00:25:01,282 --> 00:25:04,112
A família que mata junta
fica junto?
490
00:25:04,154 --> 00:25:07,384
Vejo que você ainda está usando humor
para desviar seu medo.
491
00:25:07,418 --> 00:25:10,638
De você? O peido cerebral?
492
00:25:10,683 --> 00:25:13,123
-Você tem medo pela sua família.
493
00:25:13,163 --> 00:25:15,303
Afinal, você os moldou,
494
00:25:15,339 --> 00:25:17,949
-você transformou todos eles em...
-Que diabos é isso?
495
00:25:17,994 --> 00:25:19,824
Dr.
496
00:25:19,866 --> 00:25:22,346
Conheça o Mind Putzer.
497
00:25:23,652 --> 00:25:26,052
Simon Hoxley. Encantar.
498
00:25:26,089 --> 00:25:31,009
Meu, meu, um médico lindo
nesta fossa?
499
00:25:31,051 --> 00:25:32,711
Com o cirurgião?
500
00:25:32,748 --> 00:25:34,138
Ele precisa terminar seu trabalho.
501
00:25:34,184 --> 00:25:35,884
Dois minutos. Por favor.
502
00:25:35,925 --> 00:25:37,925
Ou eu tenho que
ligue para seu administrador,
503
00:25:37,971 --> 00:25:41,061
dizer que você está sendo um problema?
504
00:25:50,897 --> 00:25:52,507
Você está sendo rude, Hoxley.
505
00:25:52,551 --> 00:25:53,601
Que tal isso por rude?
506
00:25:53,639 --> 00:25:55,679
Sua família não poderia
retirar
507
00:25:55,728 --> 00:25:57,688
matando Nicholas Endicott
sem a sua ajuda.
508
00:25:57,730 --> 00:25:59,380
Eles não têm
seu instinto assassino.
509
00:25:59,427 --> 00:26:02,037
Oh, você deveria ver meu ex
em um leilão de caridade.
510
00:26:02,082 --> 00:26:03,302
Chega de piadas!
511
00:26:04,737 --> 00:26:06,997
O que você disse a eles?
512
00:26:07,043 --> 00:26:09,223
Como limpar uma cena de crime?
513
00:26:09,263 --> 00:26:13,053
Como desmembrar um corpo
para transporte?
514
00:26:14,224 --> 00:26:16,404
O que é que foi isso?
515
00:26:17,663 --> 00:26:21,063
Eu detecto um pequeno brilho
de... orgulho paterno?
516
00:26:21,101 --> 00:26:23,671
Claro.
517
00:26:23,712 --> 00:26:26,062
Seu filho Malcolm.
518
00:26:26,106 --> 00:26:28,326
Ele estudou assassinato de joelhos,
519
00:26:28,369 --> 00:26:31,459
e agora ele passou
seu primeiro teste real
520
00:26:31,502 --> 00:26:34,072
matando Nicholas Endicott.
521
00:26:34,114 --> 00:26:36,814
Oh. E papai está orgulhoso.
522
00:26:36,856 --> 00:26:38,546
Apenas deixe meu filho em paz.
523
00:26:38,597 --> 00:26:40,767
Sua raiva é uma admissão
de sua culpa.
524
00:26:40,816 --> 00:26:42,296
Diga-me uma coisa.
525
00:26:42,339 --> 00:26:45,429
Como você se sentirá quando
Eu o tranco para o resto da vida?
526
00:26:45,473 --> 00:26:49,833
Quando você o vê
como uma casca inútil de homem...
527
00:26:49,869 --> 00:26:51,779
assim como seu pai.
528
00:26:51,827 --> 00:26:53,657
-Só...
Whitly.
529
00:26:53,699 --> 00:26:55,739
Seu turno acabou.
É hora de ir.
530
00:26:56,397 --> 00:26:58,087
Você realmente não deveria
me interromperam.
531
00:26:58,138 --> 00:26:59,398
eu vou ter
para ligar para o seu...
532
00:26:59,443 --> 00:27:01,453
Já fiz.
Eu disse aos meus administradores
533
00:27:01,489 --> 00:27:03,449
que eu ia chutar sua bunda
fora daqui.
534
00:27:03,491 --> 00:27:05,711
Se eles não gostaram, me demita.
535
00:27:05,754 --> 00:27:07,414
Eles não me despediram.
536
00:27:07,451 --> 00:27:11,981
Fique longe da minha família.
537
00:27:27,167 --> 00:27:28,647
OK.
538
00:27:28,690 --> 00:27:32,040
O contato dela é
aqui em algum lugar,
539
00:27:32,085 --> 00:27:34,435
mas terei que ser rápido.
540
00:27:34,478 --> 00:27:35,568
Agora...
541
00:27:36,829 --> 00:27:40,479
... você sabia disso
você não pode desbloquear um telefone
542
00:27:40,528 --> 00:27:43,268
sem corrente bioelétrica?
543
00:27:43,313 --> 00:27:45,273
-A geolocalização nos identificará
544
00:27:45,315 --> 00:27:47,135
em 60 segundos, então...
545
00:28:00,896 --> 00:28:03,546
Entendi!
546
00:28:18,522 --> 00:28:21,182
Whitly! Eu sei que você está aí.
547
00:28:21,221 --> 00:28:24,271
-Whitly!
548
00:28:29,490 --> 00:28:32,190
Imagine-se um pouco
de um cavaleiro branco, não é?
549
00:28:32,232 --> 00:28:34,362
Tecnicamente,
isso é uma espada de lacaio.
550
00:28:34,408 --> 00:28:38,188
Sem arestas, mas projetado
para perfurar armaduras.
551
00:28:38,238 --> 00:28:42,458
Uma escolha metafórica
para um criador de perfil.
552
00:28:47,595 --> 00:28:49,985
Você acha que nossa ocupação
nos dá uma vantagem...
553
00:28:50,032 --> 00:28:53,382
deveríamos planejar um assassinato?
554
00:28:53,427 --> 00:28:56,427
Você também pode apenas
saia e diga.
555
00:28:56,473 --> 00:28:58,213
Multar.
556
00:28:58,258 --> 00:29:01,828
Você o matou.
Está claro como o dia.
557
00:29:01,870 --> 00:29:03,390
E quanto ao motivo?
558
00:29:03,437 --> 00:29:05,957
Por que eu mataria
Nicholas Endicott?
559
00:29:06,005 --> 00:29:08,175
Para proteger sua irmã,
560
00:29:08,224 --> 00:29:09,754
para vingar sua mãe,
561
00:29:09,791 --> 00:29:12,231
para manter seu pai confortável
em Claremont.
562
00:29:12,272 --> 00:29:14,542
Todos vocês tinham algo a ganhar.
563
00:29:14,578 --> 00:29:16,358
Foi um assunto de família.
564
00:29:16,406 --> 00:29:19,016
Você quer perfurar alguma armadura?
565
00:29:19,061 --> 00:29:21,281
Vou te contar o que vejo.
566
00:29:21,324 --> 00:29:23,724
Um homem desesperado
para remendar um caso juntos
567
00:29:23,762 --> 00:29:26,502
na esperança de salvar
sua reputação decadente.
568
00:29:27,809 --> 00:29:30,249
Você não resolveu um caso
em anos,
569
00:29:30,290 --> 00:29:32,120
MindSleuth é
na caixa de pechinchas,
570
00:29:32,161 --> 00:29:34,421
e aquele Patek Philippe,
571
00:29:34,468 --> 00:29:36,038
sendo um idiota muito bom,
572
00:29:36,078 --> 00:29:39,128
mesmo assim é uma imitação.
573
00:29:39,168 --> 00:29:41,518
Até aquele lenço
está mostrando sua idade.
574
00:29:41,562 --> 00:29:44,432
Garanto-lhe que estou bastante
confortável em minha estação.
575
00:29:44,478 --> 00:29:46,608
Você está acabado.
As mortes de Holly e Brian
576
00:29:46,654 --> 00:29:48,264
são apenas um meio para um fim,
577
00:29:48,308 --> 00:29:50,788
outra maneira de obter seu rosto
no papel.
578
00:29:50,832 --> 00:29:53,312
O que faz de você tão falso
como aquele relógio de pulso.
579
00:29:55,489 --> 00:29:57,449
Obrigado, Sr.
580
00:29:57,491 --> 00:29:59,971
Eu vou deixar você saber
quando eu obtiver o mandado de busca
581
00:30:00,015 --> 00:30:01,275
para a casa de sua mãe.
582
00:30:01,321 --> 00:30:02,671
Com que fundamento?
583
00:30:03,671 --> 00:30:06,851
A garganta de Endicott foi cortada.
584
00:30:06,892 --> 00:30:08,282
Talvez a arma do crime
585
00:30:08,328 --> 00:30:09,848
ainda está entre
a prata de sua mãe.
586
00:30:09,895 --> 00:30:11,545
Diga-me,
587
00:30:11,592 --> 00:30:15,342
você usou isso para esculpir
o assado na ceia de Natal?
588
00:30:18,991 --> 00:30:21,431
Você nunca será um cavaleiro branco.
589
00:30:21,471 --> 00:30:24,471
Você ainda está apenas
um garotinho assustado,
590
00:30:24,518 --> 00:30:27,298
com fome do amor do papai.
591
00:30:29,871 --> 00:30:31,661
Au revoir.
592
00:30:55,854 --> 00:30:57,074
Não tente nada.
593
00:30:57,116 --> 00:30:58,936
Você não é o primeiro psicopata
Eu atendi.
594
00:30:58,987 --> 00:31:00,207
Obrigado por confiar em mim.
595
00:31:00,249 --> 00:31:02,989
Basta dirigir até a Grand Central.
596
00:31:03,035 --> 00:31:04,855
Temos que tirar você da cidade.
597
00:31:04,906 --> 00:31:07,126
Posso pelo menos
pegar algumas coisas?
598
00:31:07,169 --> 00:31:08,869
Desculpe.
599
00:31:08,910 --> 00:31:11,700
Quem quer que esteja fazendo isso pode
já estar vigiando sua casa.
600
00:31:24,404 --> 00:31:25,934
Eu me lembro de você agora.
601
00:31:25,971 --> 00:31:28,021
Sim, você foi legal,
602
00:31:28,060 --> 00:31:30,630
mas eu poderia dizer
você estava passando por uma coisa.
603
00:31:30,671 --> 00:31:32,761
Sim.
604
00:31:32,803 --> 00:31:34,763
Você não foi autorizado
para fazer perguntas.
605
00:31:34,805 --> 00:31:36,715
Talvez eu devesse ter perguntado mais,
desde aquela coleta
606
00:31:36,764 --> 00:31:40,814
estava por perto da última vez
Eu ouvi do Sr. Endicott.
607
00:31:40,855 --> 00:31:43,465
O que significa
Estou extremamente ferrado.
608
00:31:43,510 --> 00:31:45,510
O Sr. Endicott não era um bom homem.
609
00:31:47,079 --> 00:31:49,779
Você não é o primeiro jovem
mulher cuja vida ele arruinou.
610
00:31:50,691 --> 00:31:52,561
Como se isso fosse suposto
para ficar bem?
611
00:32:06,620 --> 00:32:08,800
Este não é o caminho
para a Grande Central.
612
00:32:09,623 --> 00:32:12,373
Desculpe, estou pirando.
613
00:32:14,454 --> 00:32:15,934
Mas você não está, está?
614
00:32:15,977 --> 00:32:20,587
Você mudou de faixa suavemente,
usou seus sinais.
615
00:32:20,634 --> 00:32:22,384
Você só tinha uma mão
na roda,
616
00:32:22,418 --> 00:32:24,118
o que é bastante notável,
considerando...
617
00:32:24,159 --> 00:32:25,599
É assim que eu dirijo.
618
00:32:25,639 --> 00:32:28,079
Uh, talvez pudéssemos
pegar a rodovia?
619
00:32:28,120 --> 00:32:29,860
Mas você também perdeu isso.
620
00:32:38,130 --> 00:32:39,650
Você está indo para a orla.
621
00:32:40,480 --> 00:32:42,790
Foi onde você matou Holly.
622
00:32:43,613 --> 00:32:45,963
Você não é um elo da corrente.
623
00:32:47,139 --> 00:32:48,839
Você comandou a corrente.
624
00:32:54,276 --> 00:32:55,796
Relaxar.
625
00:32:55,843 --> 00:32:58,323
Mais uma coisa,
e tudo acabará.
626
00:32:59,064 --> 00:33:00,894
Hoxley.
627
00:33:00,935 --> 00:33:02,975
Ele está esperando por você
no iate, não é?
628
00:33:03,024 --> 00:33:04,904
Não vou deixar você machucá-lo.
629
00:33:04,939 --> 00:33:06,769
-Podemos ir à polícia.
630
00:33:06,810 --> 00:33:08,330
-Eu tenho conexões.
Eu posso ajudar...
-Você não pode.
631
00:33:09,335 --> 00:33:13,115
Agora eu vou cuidar
do nosso pequeno problema da Europol.
632
00:33:13,165 --> 00:33:15,725
Tudo que você precisa fazer
é sair do carro
633
00:33:15,776 --> 00:33:17,516
e literalmente não fazer nada.
634
00:33:18,561 --> 00:33:21,481
Ou eu mato você.
635
00:33:21,521 --> 00:33:23,001
Sua escolha.
636
00:33:47,373 --> 00:33:48,503
Legal!
637
00:33:48,548 --> 00:33:50,458
Calma, senhora! Frio!
638
00:34:19,100 --> 00:34:20,320
Pare aí mesmo.
639
00:34:20,362 --> 00:34:21,892
Como você sabia que eu estava aqui?
640
00:34:21,929 --> 00:34:23,539
Precisamos sair daqui agora.
641
00:34:23,583 --> 00:34:25,983
-Você está sendo enganado.
-Fique para trás.
642
00:34:26,020 --> 00:34:29,110
Você está aqui para matar o último
elo da corrente, Natalie.
643
00:34:29,154 --> 00:34:30,554
Ela está pronta para entrar,
644
00:34:30,590 --> 00:34:32,070
mas ela está apavorada,
e agora eu sei por quê.
645
00:34:32,113 --> 00:34:34,253
Você não entende,
ela está aqui.
646
00:34:34,289 --> 00:34:35,549
Ela vai matar você.
647
00:34:40,121 --> 00:34:41,121
Quem foi?
648
00:34:41,166 --> 00:34:43,556
A cabeça da cobra.
649
00:34:44,386 --> 00:34:46,426
Nós vamos ser mortos
por um millennial?
650
00:34:46,475 --> 00:34:48,425
Que reviravolta.
651
00:34:58,618 --> 00:35:00,008
Me siga.
652
00:35:00,054 --> 00:35:01,844
Obviamente.
653
00:35:09,281 --> 00:35:12,811
Ah, Deus.
-Venha aqui. Vamos.
654
00:35:14,112 --> 00:35:16,462
Não posso morrer no Brooklyn.
655
00:35:16,505 --> 00:35:17,935
Você não carrega uma arma?
656
00:35:17,985 --> 00:35:19,635
Não é?
657
00:35:20,466 --> 00:35:22,766
Eu sou britânico.
658
00:35:22,816 --> 00:35:24,596
É apenas uma passagem completa.
659
00:35:24,644 --> 00:35:27,134
-Você vai ficar bem.
-Não é a caxemira.
660
00:35:28,169 --> 00:35:29,479
OK.
661
00:35:29,518 --> 00:35:31,998
Agora, fique abaixado.
Eu vou afastá-la.
662
00:35:33,827 --> 00:35:35,607
Ah, Deus.
663
00:36:20,569 --> 00:36:22,659
Largue a arma. Pegue minha mão.
664
00:36:22,702 --> 00:36:26,052
Como posso confiar em você?
Eu sei o que você fez.
665
00:36:27,315 --> 00:36:30,225
Por favor! Não há outro jeito.
666
00:37:13,927 --> 00:37:15,967
Não vi você aí.
667
00:37:17,713 --> 00:37:19,453
Tudo bem.
668
00:37:19,498 --> 00:37:21,108
Eu sei que você teve uma longa noite.
669
00:37:24,590 --> 00:37:27,720
Acontece que ela estava em
bem profundo com Endicott,
670
00:37:27,767 --> 00:37:29,767
e sabemos como ele usava as pessoas.
671
00:37:31,161 --> 00:37:33,641
Parece que ela simplesmente...
672
00:37:34,513 --> 00:37:36,603
... se cansou e o matou.
673
00:37:40,562 --> 00:37:42,562
eu...
674
00:37:42,608 --> 00:37:44,128
Eu tentei salvá-la.
675
00:37:46,786 --> 00:37:48,176
Eu sei.
676
00:37:49,354 --> 00:37:51,144
Você fez um bom trabalho aqui.
677
00:37:51,181 --> 00:37:52,751
Ele teve alguma ajuda.
678
00:37:54,272 --> 00:37:55,142
Acabei de dar meu depoimento
679
00:37:55,185 --> 00:37:57,355
para os detetives Powell e Tarmel.
680
00:37:57,405 --> 00:37:58,925
Agora vou descansar um pouco,
681
00:37:58,972 --> 00:38:03,632
relaxamento e analgésicos.
682
00:38:10,810 --> 00:38:13,770
-Você é sempre bem vindo aqui.
683
00:38:13,813 --> 00:38:16,163
Basta ligar primeiro.
684
00:38:16,206 --> 00:38:20,166
Tenente Arroio,
Eu prometo que vou tentar.
685
00:38:25,651 --> 00:38:28,041
Que bom que você está aqui.
686
00:38:28,088 --> 00:38:30,128
Eu queria me desculpar.
687
00:38:30,177 --> 00:38:33,137
-Fiquei tão na defensiva
da minha família...
-Não, pare.
688
00:38:34,050 --> 00:38:36,920
É você quem deveria
tenha o pedido de desculpas.
689
00:38:36,966 --> 00:38:41,276
Ameaçando você com
uma faca era tão dramática.
690
00:38:41,319 --> 00:38:42,799
O que eu estava pensando?
691
00:38:44,539 --> 00:38:46,149
"Aqueles que exploram a escuridão
692
00:38:46,193 --> 00:38:48,203
veja sombras
onde não há nenhum."
693
00:38:49,544 --> 00:38:51,074
Isso é do MindSleuth.
694
00:38:51,111 --> 00:38:53,511
Você leu meu livro.
695
00:38:53,548 --> 00:38:55,288
E vou ler o próximo.
696
00:38:55,333 --> 00:38:57,203
Oh. Isso é gentil.
697
00:38:57,247 --> 00:39:01,337
Mas não há nada sexy
sobre o medalhista de prata.
698
00:39:03,341 --> 00:39:04,431
Você resolveu este.
699
00:39:04,472 --> 00:39:07,002
Não é verdade.
700
00:39:07,040 --> 00:39:09,960
Foi você quem amarrou
Endicott para a rede de correio,
701
00:39:09,999 --> 00:39:13,739
seguiu a trilha do assassinato
da Estônia a Manhattan.
702
00:39:13,786 --> 00:39:16,826
eu estava mais
de um personagem coadjuvante.
703
00:39:16,876 --> 00:39:21,526
-Mais Lestrade para o seu Sherlock.
-Hum.
704
00:39:21,576 --> 00:39:23,926
Você encontrou a cabeça da cobra.
705
00:39:25,319 --> 00:39:28,319
É quase como se
minha investigação forçou
706
00:39:28,366 --> 00:39:32,106
a cabeça da cobra para
volte e coma o próprio rabo.
707
00:39:32,892 --> 00:39:34,372
Parece um best-seller.
708
00:39:34,415 --> 00:39:36,635
Talvez.
709
00:39:36,678 --> 00:39:39,068
Mas a imprensa é tão inconstante.
710
00:39:39,115 --> 00:39:42,155
eu não reservei
uma aparição em anos.
711
00:39:43,468 --> 00:39:45,688
Eu posso ser capaz
para ajudar com isso.
712
00:39:45,731 --> 00:39:48,391
Diga-me, como foi
713
00:39:48,429 --> 00:39:52,039
para finalmente pegar a mulher
que assassinou Nicholas Endicott?
714
00:39:52,085 --> 00:39:56,215
Parecia algo
todos nós precisávamos.
715
00:39:56,263 --> 00:39:57,403
Encerramento.
716
00:39:57,438 --> 00:39:59,568
Eu entro em mais detalhes
no meu novo livro
717
00:39:59,614 --> 00:40:01,404
Os assassinatos de Ouroboros.
718
00:40:01,442 --> 00:40:06,062
Nomeado em homenagem ao antigo símbolo de uma cobra comendo o próprio rabo.
719
00:40:06,099 --> 00:40:08,319
Hmm. É um título brilhante.
720
00:40:08,362 --> 00:40:10,412
Realmente é. Sim.
721
00:40:13,236 --> 00:40:15,796
Se eu não soubesse melhor,
Eu diria que você gostou disso
722
00:40:15,848 --> 00:40:17,888
-um pouco demais.
-Claro que sim.
723
00:40:17,937 --> 00:40:21,417
Eu tenho que colocar essa bagunça Endicott
atrás de nós.
724
00:40:21,462 --> 00:40:23,032
E o horário nobre.
725
00:40:23,769 --> 00:40:26,249
Para escapar impune de um assassinato.
726
00:40:26,293 --> 00:40:27,293
Ah...
727
00:40:29,905 --> 00:40:33,295
Que tal--
para mantê-lo na família?
728
00:40:35,607 --> 00:40:37,737
-Vou beber por isso.
729
00:40:37,783 --> 00:40:40,053
Para a família.
730
00:40:51,492 --> 00:40:52,972
Sr. David?
731
00:40:54,713 --> 00:40:59,073
Eu estava sonhando com Versalhes,
então é melhor isso...
732
00:41:00,980 --> 00:41:02,460
Dr.
733
00:41:02,503 --> 00:41:07,293
Mandei o Sr. David verificar
em outro paciente.
734
00:41:07,334 --> 00:41:11,774
Garanto que estamos muito sozinhos.
735
00:41:11,817 --> 00:41:13,337
Então, eu não sei
736
00:41:13,383 --> 00:41:17,483
quais planos você tinha
para minha tesoura de sutura...
737
00:41:18,824 --> 00:41:21,264
...mas preciso deles de volta.
738
00:41:22,218 --> 00:41:24,348
Receio não saber
sobre o que você está falando.
739
00:41:26,048 --> 00:41:28,828
Então você não consegue pensar
muito de mim.
740
00:41:35,797 --> 00:41:40,237
Você não tem a menor
pista o que penso de você.
741
00:41:43,065 --> 00:41:45,365
Não vou perguntar de novo.
742
00:41:48,288 --> 00:41:50,288
Estou lhe fazendo um favor, Whitly.
743
00:41:50,333 --> 00:41:53,123
Se você for pego
com aquela tesoura,
744
00:41:53,162 --> 00:41:56,212
14 dias em isolamento.
745
00:41:58,907 --> 00:42:01,517
Nenhum de nós quer isso, não é?
746
00:42:43,343 --> 00:42:45,433
Bom garoto.
747
00:43:52,064 --> 00:43:53,594
Greg, mexa a cabeça.