1
00:00:02,741 --> 00:00:04,701
Se você mora em uma cidade grande,
2
00:00:04,743 --> 00:00:08,403
é provável que você se cruze
com cem pessoas por dia.
3
00:00:08,443 --> 00:00:12,323
Seu barista, o cara de pé
ao seu lado no metrô.
4
00:00:12,360 --> 00:00:15,150
Ao longo de sua vida,
isso significa
5
00:00:15,189 --> 00:00:20,149
você vai cruzar caminhos
com 41 assassinos não detidos.
6
00:00:20,194 --> 00:00:21,504
Em média.
7
00:00:21,543 --> 00:00:24,983
Mas desses 41,
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,895
quantos são verdadeiros psicopatas?
9
00:00:27,940 --> 00:00:30,380
Quero dizer, qualquer um
poderia ser um assassino.
10
00:00:31,683 --> 00:00:35,513
Lugar errado, hora errada.
11
00:00:35,557 --> 00:00:38,517
Um acidente. Um impulso.
12
00:00:38,560 --> 00:00:40,740
Ah, meu Deus, Malcolm. O que aconteceu?
13
00:00:40,779 --> 00:00:43,219
Mas há outro tipo
de assassino.
14
00:00:43,260 --> 00:00:46,390
Para eles,
assassinato é um vício.
15
00:00:46,437 --> 00:00:48,957
Um amor ruim que eles não conseguem abandonar.
16
00:00:50,006 --> 00:00:54,526
A verdade é que qualquer um pode fazer isso uma vez.
17
00:00:54,576 --> 00:00:56,966
Mas a segunda morte,
18
00:00:57,013 --> 00:00:59,283
é quando o interruptor
está virado
19
00:00:59,320 --> 00:01:01,320
e nasce um serial killer.
20
00:01:01,365 --> 00:01:05,455
Eu não sei o que aconteceu.
Apaguei novamente.
21
00:01:07,415 --> 00:01:09,025
Desculpe.
22
00:01:09,069 --> 00:01:10,239
Eu não sabia mais para onde ir.
23
00:01:11,375 --> 00:01:13,065
Tudo bem.
24
00:01:13,116 --> 00:01:15,156
Não sabemos o que você fez,
e não é tanto.
25
00:01:15,205 --> 00:01:16,595
Precisamos limpar você.
26
00:01:16,641 --> 00:01:19,081
Respirar. Foco.
27
00:01:19,122 --> 00:01:21,042
Pense muito.
28
00:01:21,081 --> 00:01:23,741
-Você consegue se lembrar de alguma coisa?
-Não.
29
00:01:23,779 --> 00:01:25,649
Não, nem mesmo um flash.
30
00:01:25,694 --> 00:01:27,914
Malcolm, por que você não me contou
antes que eu matasse Endicott?
31
00:01:27,957 --> 00:01:29,737
Se eu soubesse
do que eu era capaz,
32
00:01:29,785 --> 00:01:32,215
-sobre meus apagões...
-Você não pode pensar assim.
33
00:01:32,266 --> 00:01:34,136
Eu poderia ter parado com isso.
34
00:01:35,921 --> 00:01:37,971
Você está certo, Ainsley.
35
00:01:39,969 --> 00:01:41,139
Eu estraguei tudo.
36
00:01:42,928 --> 00:01:45,108
Acho que também.
37
00:02:06,865 --> 00:02:08,345
Olá?
-Ah, meu garoto!
38
00:02:08,389 --> 00:02:09,909
É o papai. Eca.
39
00:02:09,955 --> 00:02:13,475
Estou tão feliz por ter pego você
neste dia auspicioso.
40
00:02:14,438 --> 00:02:16,088
Auspicioso como?
41
00:02:16,136 --> 00:02:17,826
Você falou com Ainsley
ontem à noite?
42
00:02:17,876 --> 00:02:20,136
Não. Por que você perguntaria?
43
00:02:21,315 --> 00:02:23,225
Não é nada.
44
00:02:23,273 --> 00:02:25,323
Então, grande dia?
45
00:02:25,362 --> 00:02:26,762
Ah, pode apostar.
46
00:02:26,798 --> 00:02:30,108
Então, depois de um bom comportamento
47
00:02:30,150 --> 00:02:32,590
e ajudando você a pegar
aquela assassina em Claremont,
48
00:02:32,630 --> 00:02:36,200
os poderes constituídos
finalmente me deram um emprego.
49
00:02:36,243 --> 00:02:37,243
Um trabalho?
50
00:02:37,287 --> 00:02:40,157
Estou trabalhando na enfermaria!
51
00:02:40,203 --> 00:02:42,163
Ganhar três dólares
52
00:02:42,205 --> 00:02:43,415
e 20 centavos por dia.
53
00:02:43,467 --> 00:02:45,117
É modesto, eu sei,
54
00:02:45,165 --> 00:02:46,775
mas é um trabalho honesto.
55
00:02:46,818 --> 00:02:48,688
E eu gosto de ser necessário.
56
00:02:49,734 --> 00:02:51,874
Maravilhoso. Boa sorte.
57
00:02:59,222 --> 00:03:00,792
Como você está se sentindo?
58
00:03:00,832 --> 00:03:03,272
Como se eu tivesse sido atingido
por um trem. Você?
59
00:03:03,313 --> 00:03:06,143
Ser atropelado por um trem
pode ser melhor.
60
00:03:07,665 --> 00:03:09,275
O que está errado?
61
00:03:09,319 --> 00:03:10,629
Uh...
62
00:03:10,668 --> 00:03:12,278
-Pegamos um novo caso.
-É algo
63
00:03:12,322 --> 00:03:13,412
Eu poderia ter feito?
64
00:03:15,499 --> 00:03:18,289
Eu não posso acreditar
Na verdade, tenho que perguntar isso.
65
00:03:18,328 --> 00:03:19,628
Não parece,
mas eu deveria ir.
66
00:03:19,677 --> 00:03:21,677
O que... Você está me deixando?
67
00:03:21,723 --> 00:03:24,813
A única vantagem que temos
está agindo normalmente.
68
00:03:24,856 --> 00:03:26,636
Além disso, se eu for trabalhar, posso tentar
69
00:03:26,684 --> 00:03:28,824
e descobrir
o que aconteceu ontem à noite.
70
00:03:28,860 --> 00:03:30,820
-O que devo fazer?
-Nada.
71
00:03:31,863 --> 00:03:33,653
Fique aqui,
você liga dizendo que está doente para trabalhar,
72
00:03:33,691 --> 00:03:36,301
e não fale com ninguém.
73
00:03:36,346 --> 00:03:37,516
Prometa-me.
74
00:03:38,914 --> 00:03:40,094
Promessa.
75
00:03:40,132 --> 00:03:41,742
Sim.
76
00:03:45,225 --> 00:03:47,835
Ei. Você está horrível.
77
00:03:47,879 --> 00:03:49,839
Obrigado. Então, o que temos?
78
00:03:49,881 --> 00:03:51,361
Vic é a Dra. Nicole Zhang,
79
00:03:51,405 --> 00:03:53,095
chefe de cirurgia plástica
em Santo Antônio.
80
00:03:53,145 --> 00:03:54,535
Esse é um hospital público.
81
00:03:54,582 --> 00:03:55,932
Eles fazem uma cirurgia plástica
departamento?
82
00:03:55,974 --> 00:03:57,854
Tudo está feito
pro bono ou a preço de custo.
83
00:03:57,889 --> 00:04:00,939
Você não consegue um condomínio
este prédio funcionando pro bono.
84
00:04:00,979 --> 00:04:02,889
Ela ganhou seu dinheiro
na prática privada.
85
00:04:02,938 --> 00:04:05,248
Fundou o Coletivo Lexington
com Fred Chabra
86
00:04:05,288 --> 00:04:06,718
e Flynt Donahue.
87
00:04:07,769 --> 00:04:09,599
Todas as donas de casa.
88
00:04:14,906 --> 00:04:16,426
Então...
89
00:04:16,473 --> 00:04:17,743
apenas um assassinato hoje?
90
00:04:17,779 --> 00:04:19,349
O que, alguém não está fazendo isso
91
00:04:19,389 --> 00:04:20,349
para você mais?
92
00:04:20,390 --> 00:04:21,480
Eu poderia manter meu ouvido
93
00:04:21,522 --> 00:04:23,222
para o chão, se quiser.
94
00:04:23,263 --> 00:04:25,923
Na verdade, eu poderia usar sua ajuda
com alguma coisa.
95
00:04:25,961 --> 00:04:27,221
-Você está livre...
-Sim.
96
00:04:27,267 --> 00:04:28,697
Ele nem deu um tempo.
97
00:04:28,746 --> 00:04:31,266
Ótimo. Eu vou passar por aqui
no laboratório hoje à noite?
98
00:04:32,315 --> 00:04:33,395
É um encontro.
99
00:04:33,447 --> 00:04:35,097
Podemos nos concentrar apenas neste caso?
100
00:04:35,144 --> 00:04:38,634
Porque eu acho que estamos prestes
para ter as mãos ocupadas.
101
00:04:41,150 --> 00:04:42,800
Ah, sim, o... Sim.
102
00:04:50,028 --> 00:04:51,548
Conte-me mais.
103
00:04:51,595 --> 00:04:54,985
Para colocar em termos divertidos,
ela foi submetida a Botox até a morte.
104
00:04:57,166 --> 00:05:01,736
Quero dizer, em termos menos divertidos,
sua morte foi insuportável.
105
00:05:01,779 --> 00:05:04,089
Com base nos hematomas,
esta é a primeira injeção.
106
00:05:04,129 --> 00:05:06,919
Eu suspeito que o assassino administrou
Zhang com um agente paralisante.
107
00:05:06,958 --> 00:05:09,268
Então ela estava consciente
o tempo todo.
108
00:05:09,309 --> 00:05:12,399
O que significa que isso não é apenas
assassinato, foi tortura.
109
00:05:12,442 --> 00:05:14,402
De acordo com todos
em Santo Antônio,
110
00:05:14,444 --> 00:05:15,924
essa mulher era um anjo.
111
00:05:15,967 --> 00:05:17,837
Os prêmios dizem a mesma coisa.
112
00:05:17,882 --> 00:05:19,322
Então, quem iria querer matá-la?
113
00:05:19,362 --> 00:05:20,762
Alguém de antes da premiação.
114
00:05:20,798 --> 00:05:22,498
Alguém do passado dela.
115
00:05:22,539 --> 00:05:24,109
Não há nada
desde seus dias de consultório particular,
116
00:05:24,149 --> 00:05:26,019
mesmo que fosse
um enorme sucesso.
117
00:05:26,064 --> 00:05:28,284
O que significa
sua decisão de retribuir
118
00:05:28,328 --> 00:05:29,588
pode não ter sido arbitrário.
119
00:05:29,633 --> 00:05:31,983
Ela poderia estar expiando
por alguma coisa.
120
00:05:32,027 --> 00:05:34,157
Mas o nosso assassino sabia a verdade.
121
00:05:34,203 --> 00:05:35,813
É por isso que eles a desfiguraram.
122
00:05:35,857 --> 00:05:38,337
Para nos mostrar o que ela realmente é.
123
00:05:40,340 --> 00:05:41,950
Um monstro.
124
00:05:45,519 --> 00:05:47,649
O que... o que...
125
00:05:51,655 --> 00:05:53,525
Surpresa.
126
00:05:54,528 --> 00:05:57,398
Passarinho.
127
00:05:57,444 --> 00:06:02,804
Ah, eu pensei que você fosse
ainda em Gstaad.
128
00:06:02,840 --> 00:06:04,320
-Grécia.
-Oh.
129
00:06:04,364 --> 00:06:07,544
Ah. Preso em um iate
para toda a quarentena.
130
00:06:07,584 --> 00:06:09,244
-Ah.
-Pesadelo total.
131
00:06:09,281 --> 00:06:12,151
Mas agora estou de volta
na minha cidade favorita
132
00:06:12,197 --> 00:06:14,457
para visitar minha irmã mais velha favorita.
133
00:06:14,504 --> 00:06:17,814
Vamos colocar fogo na cidade.
134
00:06:17,855 --> 00:06:21,335
Ah, divertido.
Exatamente o que ninguém precisa.
135
00:06:23,600 --> 00:06:26,650
Por que você está aqui, Passarinho?
136
00:06:26,690 --> 00:06:28,780
Ah. Você parece suspeito.
137
00:06:28,823 --> 00:06:30,613
Estou feliz que você percebeu isso.
138
00:06:30,651 --> 00:06:35,221
Querido, nem todos em sua
a vida tem uma agenda nefasta.
139
00:06:35,264 --> 00:06:36,874
Apenas os homens com quem você namora.
140
00:06:36,918 --> 00:06:39,358
Meu Deus, isso vai
ser tão divertido.
141
00:06:42,880 --> 00:06:45,270
Tão divertido.
142
00:06:48,059 --> 00:06:52,369
Ugh, é bom estar de volta
no meu elemento.
143
00:06:52,412 --> 00:06:55,372
O cheiro de anti-séptico,
o barulho da pinça.
144
00:06:55,415 --> 00:06:59,845
E é... isso é uma dica
de caramelo?
145
00:06:59,897 --> 00:07:01,597
Esse é o Whitly?
146
00:07:03,553 --> 00:07:05,033
O primeiro e único.
147
00:07:05,076 --> 00:07:06,596
Embora seja...
148
00:07:06,643 --> 00:07:08,563
na verdade, Dr.
149
00:07:08,602 --> 00:07:10,212
Acho difícil acreditar
o tabuleiro
150
00:07:10,255 --> 00:07:11,465
não revogou sua licença.
151
00:07:11,518 --> 00:07:13,778
Bem, eles fizeram, mas, uh,
152
00:07:13,824 --> 00:07:16,394
eles nunca poderiam
revogar minha alegria de viver.
153
00:07:16,436 --> 00:07:19,306
Você foi designado para zeladoria
deveres na minha enfermaria.
154
00:07:19,351 --> 00:07:21,791
Eu tenho uma política de ataque único.
155
00:07:21,832 --> 00:07:25,052
Então tenha certeza
você não mata ninguém.
156
00:07:25,096 --> 00:07:26,396
Ou me irritar.
157
00:07:26,446 --> 00:07:27,616
Uau, eu gosto
que essas violações
158
00:07:27,664 --> 00:07:29,624
ambos carregam o mesmo peso
com você,
159
00:07:29,666 --> 00:07:31,486
-Doutor...
-Capshaw.
160
00:07:31,538 --> 00:07:32,928
Certo.
161
00:07:32,974 --> 00:07:36,634
Bem, Dr.
meu, uh, prolífico bem
162
00:07:36,673 --> 00:07:39,023
do conhecimento médico
está à sua disposição.
163
00:07:40,372 --> 00:07:42,592
Amarre-o na pia
e remova as restrições de mão.
164
00:07:42,636 --> 00:07:45,806
Eu preciso que você limpe
as prolíficas comadres.
165
00:07:48,946 --> 00:07:53,646
Já faz um tempo,
então não seja tímido.
166
00:07:53,690 --> 00:07:54,780
Você deveria ser capaz
comer sua comida
167
00:07:54,822 --> 00:07:56,482
desligue-os quando terminar.
168
00:07:57,651 --> 00:07:59,701
Posso pelo menos
tem caramelo?
169
00:08:07,661 --> 00:08:09,531
O que você tem?
170
00:08:09,576 --> 00:08:12,576
Eu estive pensando em assassinos
que mutilam e torturam.
171
00:08:12,622 --> 00:08:14,022
Então, uma manhã normal para você.
172
00:08:15,495 --> 00:08:17,575
Todos eles cresceram
odiando a si mesmos.
173
00:08:17,627 --> 00:08:20,237
Gacy por sua sexualidade,
Kearney por sua altura,
174
00:08:20,282 --> 00:08:22,332
Miyazaki por causa
um defeito de nascença.
175
00:08:22,371 --> 00:08:25,111
quando eles mutilaram
suas vítimas,
176
00:08:25,156 --> 00:08:26,806
-foi projeção.
-Você acha que nosso assassino
está deformado?
177
00:08:26,854 --> 00:08:30,124
Uh-huh. Ou pelo menos
eles sentem que são.
178
00:08:30,161 --> 00:08:31,381
Faz sentido.
179
00:08:31,423 --> 00:08:32,693
Às vezes o mais
pessoas monstruosas
180
00:08:32,729 --> 00:08:34,169
são os
escondido à vista de todos.
181
00:08:38,256 --> 00:08:40,216
Uh, com licença.
182
00:08:43,523 --> 00:08:45,533
Mãe. Está tudo bem?
183
00:08:45,568 --> 00:08:46,788
Não, não é.
184
00:08:46,830 --> 00:08:48,880
Temos uma emergência.
185
00:08:48,919 --> 00:08:50,879
O que você sabe?
186
00:08:50,921 --> 00:08:52,621
Furacão Passarinho
acabou de chegar,
187
00:08:52,662 --> 00:08:54,802
e isso nunca é uma coisa boa.
188
00:08:54,838 --> 00:08:57,618
Ah. Bem, você pode pegá-la
ir embora?
189
00:08:57,667 --> 00:08:58,967
Malcolm...
190
00:08:59,016 --> 00:09:01,716
minha irmã é assim
uma infecção fúngica,
191
00:09:01,758 --> 00:09:03,798
e estou muito irritado
192
00:09:03,847 --> 00:09:05,847
construir
o fim desta comparação.
193
00:09:05,893 --> 00:09:07,633
Ela é um problema.
194
00:09:07,677 --> 00:09:11,507
E não precisamos da minha família
bisbilhotando em nossas vidas.
195
00:09:11,551 --> 00:09:12,901
-Especialmente com...
196
00:09:14,031 --> 00:09:16,821
Certo. Hum, eu tenho que ir.
197
00:09:16,860 --> 00:09:18,560
-Coisas de assassinato.
198
00:09:18,601 --> 00:09:20,731
Então vamos pegar isso
esta noite no jantar.
199
00:09:22,300 --> 00:09:25,260
Ainsley, eu vou ligar para você
se houver uma atualização.
200
00:09:25,303 --> 00:09:26,613
Nada ainda.
201
00:09:26,653 --> 00:09:28,313
continuo ouvindo sirenes
e helicópteros.
202
00:09:28,350 --> 00:09:30,920
É Nova York. Sempre há sirenes e helicópteros.
203
00:09:30,961 --> 00:09:32,661
Ei.
204
00:09:32,702 --> 00:09:34,232
Edrisa recuperou a toxicologia
no paralítico
205
00:09:34,269 --> 00:09:35,229
e a arma do crime.
206
00:09:36,488 --> 00:09:38,008
Você está bem?
207
00:09:38,055 --> 00:09:39,575
-Olá? Você está aí?
-Sim.
208
00:09:39,622 --> 00:09:41,362
-E a toxicologia?
-O paralítico
209
00:09:41,406 --> 00:09:43,536
era de grau cirúrgico, e o
a neurotoxina era uma mistura patenteada.
210
00:09:43,583 --> 00:09:45,543
O Coletivo Lexington
Solução Radiante?
211
00:09:45,585 --> 00:09:47,015
Então, o assassino
literalmente deu a Zhang
212
00:09:47,064 --> 00:09:48,504
um gostinho de seu próprio remédio.
213
00:09:48,544 --> 00:09:50,244
Sim, Gil quer que a gente converse
214
00:09:50,285 --> 00:09:51,675
para seus antigos parceiros.
215
00:09:51,721 --> 00:09:53,331
A menos que tudo não esteja bem?
216
00:09:53,375 --> 00:09:54,895
Nem tudo está bem.
217
00:09:56,683 --> 00:09:59,293
Ainsley, eu sei que você odeia
quando eu digo isso,
218
00:09:59,337 --> 00:10:01,247
mas você precisa se acalmar.
219
00:10:01,296 --> 00:10:04,556
Acalmar? Eu matei um homem
e esqueci disso,
220
00:10:04,604 --> 00:10:06,344
meu irmão está mentindo
para mim sobre isso,
221
00:10:06,388 --> 00:10:09,648
e agora posso ter apenas
fiz isso de novo.
222
00:10:09,696 --> 00:10:11,736
Eu não posso ficar aqui.
223
00:10:11,785 --> 00:10:13,305
-Eu preciso sair.
-Não.
224
00:10:13,351 --> 00:10:15,221
Não, fique no loft. Não vá.
225
00:10:15,266 --> 00:10:16,656
Eu estou indo.
226
00:10:31,718 --> 00:10:34,418
Ains, sou eu. De novo.
227
00:10:34,459 --> 00:10:36,239
Liga para mim.
228
00:10:36,287 --> 00:10:37,847
Você sabe que é terrível
se escondendo
229
00:10:37,898 --> 00:10:39,288
seja lá o que for
você está tentando se esconder?
230
00:10:39,334 --> 00:10:40,734
Desculpe, é só minha irmã.
231
00:10:40,770 --> 00:10:43,600
Ela está... um pouco perdida
no momento.
232
00:10:43,643 --> 00:10:45,433
E você está tentando
para manter tudo junto?
233
00:10:45,470 --> 00:10:46,910
Mais como falhar miseravelmente.
234
00:10:46,950 --> 00:10:48,470
Bem...
235
00:10:48,517 --> 00:10:51,427
Olha, de alguém
que também se perdeu uma vez,
236
00:10:51,476 --> 00:10:53,126
meu conselho é...
237
00:10:53,174 --> 00:10:55,094
estar lá para ela, mas...
238
00:10:55,132 --> 00:10:56,872
não deixe ela
arrastar você para baixo com ela.
239
00:10:58,440 --> 00:10:59,660
E se ela já tiver feito isso?
240
00:10:59,702 --> 00:11:00,882
Como?
241
00:11:01,878 --> 00:11:03,878
Brilhante, você pode me dizer.
242
00:11:04,881 --> 00:11:06,101
Estou pensando demais.
243
00:11:06,143 --> 00:11:07,363
Que tal nos concentrarmos
244
00:11:09,277 --> 00:11:10,367
O assassinato de Zhang.
245
00:11:17,024 --> 00:11:20,294
E de repente
Me sinto super insegura.
246
00:11:20,331 --> 00:11:21,811
Esse é o ponto.
247
00:11:21,855 --> 00:11:23,545
Cirurgiões plásticos ganham dinheiro
248
00:11:23,595 --> 00:11:25,465
-na insegurança.
-Obrigado.
249
00:11:25,510 --> 00:11:28,860
Ansiedade e dismorfia são
seu modelo de negócios principal.
250
00:11:28,905 --> 00:11:32,125
Neste mundo,
ninguém consegue se sentir bem o suficiente.
251
00:11:32,169 --> 00:11:33,999
Mesmo quando eles estão
tão linda quanto você.
252
00:11:35,782 --> 00:11:38,872
O que poderia ser o que o assassino
estava tentando nos dizer.
253
00:11:41,744 --> 00:11:43,664
O que?
254
00:11:43,703 --> 00:11:45,363
Nada.
255
00:11:45,400 --> 00:11:46,790
Detetive Powell, Sr. Bright.
256
00:11:46,836 --> 00:11:48,136
Os médicos verão você agora.
257
00:11:48,185 --> 00:11:49,395
OK.
258
00:11:52,015 --> 00:11:54,405
É uma pena o que aconteceu com Nicole.
259
00:11:54,452 --> 00:11:56,152
Quero dizer, nós não falamos com ela
daqui a pouco,
260
00:11:56,193 --> 00:11:58,503
mas nós três vamos
todo o caminho de volta para a faculdade de medicina.
261
00:11:58,543 --> 00:12:00,683
-Por que você perdeu o contato?
Você sabe...
262
00:12:00,720 --> 00:12:03,110
-Vida.
-Diferentes caminhos.
263
00:12:04,375 --> 00:12:06,855
Nicole queria fazer
toda a coisa pro bono,
264
00:12:06,900 --> 00:12:09,080
e, ah...
265
00:12:09,119 --> 00:12:11,429
Chabra e eu temos
objetivos diferentes.
266
00:12:12,862 --> 00:12:14,472
Trabalhe duro, jogue duro.
267
00:12:14,516 --> 00:12:15,866
YOLO, você sabe?
268
00:12:19,869 --> 00:12:21,569
Você está estressado com alguma coisa.
269
00:12:23,264 --> 00:12:24,574
Quem não está hoje em dia?
270
00:12:24,613 --> 00:12:26,183
Você está segurando a tensão
em sua mandíbula.
271
00:12:26,223 --> 00:12:27,793
Pode causar papada prematura.
272
00:12:27,834 --> 00:12:29,364
Eu poderia te pegar
algumas amostras de produtos para ajudar...
273
00:12:29,400 --> 00:12:32,100
Estou bem.
274
00:12:32,142 --> 00:12:34,672
Falando em produto, Dr. Chabra,
275
00:12:34,710 --> 00:12:36,410
você é o chefe do laboratório, certo?
276
00:12:36,451 --> 00:12:38,281
Isso está correto.
277
00:12:38,322 --> 00:12:40,062
Nosso assassino teve acesso
para materiais de grau cirúrgico,
278
00:12:40,107 --> 00:12:42,587
e sua solução Radiance
é a nossa arma do crime.
279
00:12:43,588 --> 00:12:45,848
Tem algum estoque
desapareceu ultimamente?
280
00:12:45,895 --> 00:12:47,545
Absolutamente não.
281
00:12:47,592 --> 00:12:50,072
O verão faz um balanço
todas as manhãs.
282
00:12:50,117 --> 00:12:51,377
Não temos nada a esconder.
283
00:12:51,422 --> 00:12:53,602
Com licença.
284
00:12:53,642 --> 00:12:54,602
Quem é o verão?
285
00:12:57,124 --> 00:13:00,394
Uh, isso é tudo
tão horrível.
286
00:13:00,431 --> 00:13:02,391
Quero dizer,
E-eu não conhecia o Dr. Zhang.
287
00:13:02,433 --> 00:13:05,133
Eu, hum... eu só
estou aqui há alguns meses.
288
00:13:05,175 --> 00:13:08,565
Mas se faltasse alguma coisa,
Eu teria contado aos médicos.
289
00:13:08,613 --> 00:13:11,093
Quero dizer, especialmente o Dr. Donahue.
290
00:13:12,400 --> 00:13:15,230
Ele está sempre, uh,
me verificando,
291
00:13:15,272 --> 00:13:17,062
se você sabe o que quero dizer.
292
00:13:17,100 --> 00:13:18,800
Infelizmente, eu faço.
293
00:13:19,886 --> 00:13:21,236
Envie seus registros,
294
00:13:21,278 --> 00:13:22,758
e vamos ligar
se tivermos alguma dúvida.
295
00:13:22,802 --> 00:13:23,982
OK. Obrigado.
296
00:13:27,458 --> 00:13:29,588
Eu quero que Donahue seja
o cara mau.
297
00:13:29,634 --> 00:13:32,724
Sim, qualquer um que diga
"trabalhe duro, jogue duro"
298
00:13:32,768 --> 00:13:34,508
definitivamente tem um problema com cocaína.
299
00:13:34,552 --> 00:13:36,512
E ele claramente tem
masculinidade hegemônica.
300
00:13:36,554 --> 00:13:38,434
-Isso é chique para "tóxico"?
-Mais ou menos.
301
00:13:38,469 --> 00:13:40,249
É por isso que ele funciona tão bem
com o Dr.
302
00:13:40,297 --> 00:13:42,257
que é cumplicmente masculino.
303
00:13:42,299 --> 00:13:43,999
Ele nos contará a horrível verdade.
304
00:13:44,040 --> 00:13:45,960
-Como fazemos com que ele fale?
-Fácil.
305
00:13:45,999 --> 00:13:47,829
Nós apenas o isolamos
com nossos próprios machos alfa.
306
00:13:54,268 --> 00:13:56,398
Eu-eu realmente não posso dizer nada
sem meu advogado.
307
00:13:56,444 --> 00:13:57,924
Por que não?
Você tem medo de confessar
308
00:13:57,967 --> 00:14:00,187
agora que papai não está por perto
para proteger você?
309
00:14:00,230 --> 00:14:01,930
Você acha que eu matei Nicole?
310
00:14:01,971 --> 00:14:03,581
Você me diz, cara!
311
00:14:04,669 --> 00:14:06,109
Ei. Ei.
312
00:14:06,149 --> 00:14:07,889
Ei, não tenho nada a esconder.
313
00:14:07,934 --> 00:14:09,814
J-Apenas me diga
o que você quer saber.
314
00:14:09,849 --> 00:14:12,849
Nosso assassino tem rancor
contra Zhang,
315
00:14:12,895 --> 00:14:15,765
seu negócio,
316
00:14:15,811 --> 00:14:17,941
e o conhecimento médico
para tirar tudo.
317
00:14:17,987 --> 00:14:19,987
Quem se enquadra nesse perfil?
318
00:14:20,033 --> 00:14:22,253
Ei, ei.
319
00:14:22,296 --> 00:14:23,946
O segundo
Eu descobri isso,
320
00:14:23,993 --> 00:14:25,563
uma pessoa veio à mente.
321
00:14:25,603 --> 00:14:27,913
Francine Depaugh.
322
00:14:27,954 --> 00:14:29,524
-Um ex-paciente.
Qual é a história aí?
323
00:14:29,564 --> 00:14:31,484
Ela era uma de nossas melhores clientes.
324
00:14:31,522 --> 00:14:34,482
Mas então ela ficou viciada em
o trabalho, sempre querendo mais.
325
00:14:34,525 --> 00:14:36,745
Zhang queria interrompê-la,
Donahue não.
326
00:14:36,788 --> 00:14:38,878
-Foi quando o Dr. Zhang
deixou seu consultório?
-Sim.
327
00:14:38,921 --> 00:14:41,581
Mas depois disso, Francine conseguiu
ser demais, até para nós.
328
00:14:41,619 --> 00:14:43,969
Ela processou.
Ficou confuso.
329
00:14:44,013 --> 00:14:45,973
Ela caiu do mapa
há cerca de seis meses.
330
00:14:46,015 --> 00:14:48,495
E-eu presumi que ela simplesmente desistiu.
331
00:14:48,539 --> 00:14:51,329
Ou talvez ela tenha voltado para o plano B...
332
00:14:51,368 --> 00:14:53,718
assassinato.
333
00:14:53,762 --> 00:14:56,852
Ainsley,
me ligue de volta. Agora.
334
00:14:56,896 --> 00:14:59,456
♪ Olhos sexy♪
335
00:14:59,507 --> 00:15:00,897
♪ Movendo-se pelo chão♪
336
00:15:00,943 --> 00:15:02,163
♪ Me fez querer mais♪
337
00:15:02,205 --> 00:15:03,895
♪ Olhos sexy♪
338
00:15:06,818 --> 00:15:08,908
♪ Olhos sensuais...♪
339
00:15:08,951 --> 00:15:10,781
Edrisa?
340
00:15:11,736 --> 00:15:13,216
Brilhante?
341
00:15:13,260 --> 00:15:17,180
Desculpe, eu-eu não estava
esperando você até mais tarde.
342
00:15:17,220 --> 00:15:18,920
Uh...
343
00:15:18,961 --> 00:15:21,181
Sim, e desculpe
sobre o cheiro de cadáver.
344
00:15:21,224 --> 00:15:23,444
Estou tentando me livrar disso.
345
00:15:23,487 --> 00:15:25,967
Elegantemente.
346
00:15:26,012 --> 00:15:28,102
A propósito, você está linda.
347
00:15:28,144 --> 00:15:30,024
Ah, essa coisa velha?
348
00:15:30,059 --> 00:15:31,799
Foi só, ah...
349
00:15:31,843 --> 00:15:34,413
uh, empurrado nas costas
do meu armário.
350
00:15:34,455 --> 00:15:35,935
Foi só...
351
00:15:36,936 --> 00:15:40,286
Uh, mas... obrigado.
Eu estou, estou bonita.
352
00:15:41,288 --> 00:15:43,328
Uh...
353
00:15:43,377 --> 00:15:44,807
Tenho um favor a pedir.
354
00:15:44,856 --> 00:15:45,896
Qualquer coisa.
355
00:15:45,945 --> 00:15:47,815
Preciso de uma análise de DNA sobre isso.
356
00:15:47,859 --> 00:15:50,039
Não há problema. De onde é isso?
357
00:15:50,079 --> 00:15:53,559
É uma pista que estou perdendo
sozinho.
358
00:15:53,604 --> 00:15:55,914
Eu-se você não se importasse
mantendo isso apenas entre nós.
359
00:15:55,955 --> 00:15:57,995
Não diga mais nada.
360
00:15:58,044 --> 00:16:00,484
Obrigado, Edrisa.
Você é o melhor.
361
00:16:04,093 --> 00:16:06,053
Qual é o problema?
Ainsley não está respondendo a você?
362
00:16:06,095 --> 00:16:07,965
O que? Como você...
363
00:16:08,010 --> 00:16:09,530
Ah, ah...
364
00:16:09,577 --> 00:16:11,227
Desculpe. É... Curiosidade.
365
00:16:11,274 --> 00:16:13,104
eu li de cabeça para baixo
bem como o lado direito para cima.
366
00:16:13,146 --> 00:16:15,756
-Desculpe. É um mau hábito.
367
00:16:15,800 --> 00:16:17,590
Certo.
368
00:16:17,628 --> 00:16:19,198
Obrigado por isso.
369
00:16:25,201 --> 00:16:27,161
Isso correu bem.
370
00:16:34,210 --> 00:16:36,390
Chega de teatro,
Quentin.
371
00:16:36,430 --> 00:16:38,170
Os remédios farão efeito em breve.
372
00:16:38,214 --> 00:16:39,614
Eu preciso de algo mais forte.
373
00:16:39,650 --> 00:16:42,000
Minha cabeça sente
como se fosse explodir.
374
00:16:43,002 --> 00:16:44,962
eu posso te dar
um pouco mais de aspirina,
375
00:16:45,004 --> 00:16:46,664
mas por hoje é só, ok?
376
00:16:50,705 --> 00:16:52,135
Eu voltarei.
377
00:16:59,322 --> 00:17:01,372
Se Chabra estiver dizendo a verdade,
378
00:17:01,411 --> 00:17:04,111
Francine Depaugh tem
transtorno dismórfico corporal.
379
00:17:04,153 --> 00:17:06,423
-Isso se encaixa no seu perfil?
-Como uma luva.
380
00:17:06,460 --> 00:17:09,720
Não importa o que os médicos fizeram,
tudo o que ela conseguia ver era
381
00:17:09,767 --> 00:17:11,547
a feiúra que ela sentia por dentro.
382
00:17:11,595 --> 00:17:13,075
Essa é uma maneira triste de viver.
383
00:17:26,349 --> 00:17:28,129
Hum. Parece alemão.
384
00:17:28,177 --> 00:17:29,477
Sim, tudo que vi foi sangue.
385
00:17:29,526 --> 00:17:31,216
Faça backup.
386
00:17:38,361 --> 00:17:40,581
Fique abaixado! Role.
387
00:17:40,624 --> 00:17:42,764
Mãos atrás das costas.
Encontre Francine.
388
00:17:49,416 --> 00:17:51,026
Francine!
389
00:18:04,735 --> 00:18:06,905
Polícia de Nova York. Mãos ao alto.
390
00:18:06,955 --> 00:18:08,435
Francine Depaugh?
391
00:18:12,221 --> 00:18:13,961
Meu Deus.
392
00:18:16,095 --> 00:18:17,915
Do que se trata?
393
00:18:17,966 --> 00:18:20,876
Eu garanto a você
ninguém está sendo ferido.
394
00:18:20,925 --> 00:18:23,225
Todos os procedimentos são consensuais.
395
00:18:23,276 --> 00:18:24,706
Diga isso para Nicole Zhang.
396
00:18:24,755 --> 00:18:27,715
Francine, estamos aqui para conversar.
397
00:18:27,758 --> 00:18:29,108
Cara a cara.
398
00:18:37,464 --> 00:18:39,944
É isso que você tinha em mente?
399
00:18:51,173 --> 00:18:52,523
Há quanto tempo você teve dor de cabeça?
400
00:18:53,523 --> 00:18:55,353
Alguns dias.
401
00:18:55,395 --> 00:18:56,395
Por que?
402
00:18:56,439 --> 00:18:57,609
Você malha?
403
00:18:57,658 --> 00:18:59,178
Você está dando em cima de mim?
404
00:18:59,225 --> 00:19:00,655
Uau. Calma, campeão.
405
00:19:00,704 --> 00:19:02,054
Você não é meu tipo.
406
00:19:09,452 --> 00:19:10,852
Seus lábios estão rachados.
407
00:19:14,196 --> 00:19:17,106
E por mais em forma que você esteja,
você deveria ser mais vascularizado.
408
00:19:17,156 --> 00:19:18,806
Sou bastante vascular.
409
00:19:18,853 --> 00:19:21,073
Sim, acho que você não
sabe o que significa vascular.
410
00:19:21,116 --> 00:19:22,416
A questão é que você está desidratado.
411
00:19:22,465 --> 00:19:23,675
Quantos anos você tem?
412
00:19:23,727 --> 00:19:25,207
O que você está tentando fazer comigo?
413
00:19:25,251 --> 00:19:27,861
Estou diagnosticando você,
e estou preocupado, Quentin.
414
00:19:27,905 --> 00:19:30,205
Acho que sua cabeça pode explodir.
415
00:19:35,826 --> 00:19:37,436
-Sim.
Whitly!
416
00:19:37,480 --> 00:19:38,790
Eu sou o menor dos seus problemas.
417
00:19:40,875 --> 00:19:42,785
-Coloque-o na cama.
-Código quatro, código quatro.
418
00:19:42,833 --> 00:19:44,053
Chame uma ambulância.
419
00:19:44,095 --> 00:19:45,265
Vamos, coloque-o na cama.
420
00:19:45,314 --> 00:19:46,584
Três, levante.
421
00:19:49,449 --> 00:19:50,929
Caramba!
422
00:19:51,842 --> 00:19:52,892
O que estou olhando?
423
00:19:52,930 --> 00:19:54,800
Hematoma subdural espontâneo.
424
00:19:54,845 --> 00:19:56,885
-Eu não estava falando com você.
-Bem, pense nisso.
425
00:19:56,934 --> 00:19:59,024
Um cara de meia idade malha.
Desidrata. O cérebro encolhe.
426
00:19:59,067 --> 00:20:00,627
Os capilares se rompem.
427
00:20:00,677 --> 00:20:02,157
-Sangramento acontece.
-Se você estiver certo,
428
00:20:02,201 --> 00:20:03,551
aspirina teria feito
o sangramento pior.
429
00:20:03,593 --> 00:20:05,293
Bem, encontre esse sangramento.
430
00:20:05,334 --> 00:20:06,814
Nós temos
uma máquina de ultrassom?
431
00:20:06,857 --> 00:20:08,507
A ala feminina deveria.
432
00:20:08,555 --> 00:20:11,905
Ótimo. Você me quer
ir buscá-lo, ou...?
433
00:20:19,392 --> 00:20:21,962
Aqueles médicos
foram horríveis comigo.
434
00:20:22,003 --> 00:20:24,013
Principalmente Zhang.
435
00:20:24,048 --> 00:20:26,358
Depois de tudo que eu dei a eles,
436
00:20:26,399 --> 00:20:28,309
eles alegaram que eu era cuco.
437
00:20:28,357 --> 00:20:32,667
E me cortou com tanto trabalho
falta fazer.
438
00:20:32,709 --> 00:20:36,409
Eles pensaram que você estava usando
as cirurgias para preencher um vazio,
439
00:20:36,452 --> 00:20:38,672
para tentar consertar
algo quebrado por dentro.
440
00:20:38,715 --> 00:20:40,495
Realmente não é tão profundo.
441
00:20:40,543 --> 00:20:44,033
Eu simplesmente exijo perfeição.
442
00:20:45,853 --> 00:20:47,383
Você desistiu de seu processo contra
443
00:20:47,420 --> 00:20:48,900
o Coletivo Lexington
há seis meses.
444
00:20:48,943 --> 00:20:50,033
Por que?
445
00:20:50,074 --> 00:20:51,344
Eu superei isso.
446
00:20:51,380 --> 00:20:53,210
Não, você não estava.
447
00:20:53,252 --> 00:20:54,912
Você é implacável.
448
00:20:54,949 --> 00:20:56,469
Se você parou de se preocupar
os parceiros,
449
00:20:56,516 --> 00:20:57,996
é porque você tem
o que você queria.
450
00:21:00,737 --> 00:21:02,257
Sim.
451
00:21:02,304 --> 00:21:05,794
O que significa que eu não tinha razão
machucar alguém.
452
00:21:05,829 --> 00:21:08,789
O que isso significa é que você está dentro
posse da nossa arma do crime.
453
00:21:08,832 --> 00:21:11,272
Ah, isso é um absurdo.
454
00:21:11,313 --> 00:21:12,793
eu...
455
00:21:17,841 --> 00:21:19,801
Donahue e eu viemos para
um acordo.
456
00:21:19,843 --> 00:21:22,153
Ele me forneceu
com a Solução Radiance.
457
00:21:22,193 --> 00:21:24,543
Em troca de quê?
458
00:21:24,587 --> 00:21:26,197
Meu silêncio.
459
00:21:27,503 --> 00:21:31,773
Pelo que eles fizeram
para a pobre pequena Lana.
460
00:21:31,812 --> 00:21:35,562
Lana Anders,
estudante do Reino Unido.
461
00:21:35,598 --> 00:21:38,168
Fui para a faculdade de medicina
com Donahue e Chabra.
462
00:21:38,209 --> 00:21:39,819
Estrela da turma.
463
00:21:39,863 --> 00:21:41,263
Rumo à grandeza.
464
00:21:41,300 --> 00:21:42,740
Nosso Neandertal Donahue
a convenceu
465
00:21:42,779 --> 00:21:44,259
que ela nunca iria
ter uma carreira
466
00:21:44,303 --> 00:21:45,613
a menos que ela "se parecesse bem".
467
00:21:45,652 --> 00:21:47,222
Ele discutiu com Chabra e Zhang
468
00:21:47,262 --> 00:21:49,352
para executar
um aumento malar--
469
00:21:49,395 --> 00:21:52,085
um levantamento das maçãs do rosto.
470
00:21:52,136 --> 00:21:54,396
Mas Donahue era jovem,
inexperiente.
471
00:21:54,443 --> 00:21:56,103
Ele estragou tudo.
472
00:21:56,140 --> 00:21:58,100
Deixou Lana desfigurada.
473
00:21:58,142 --> 00:21:59,712
Ela desistiu logo depois.
474
00:21:59,753 --> 00:22:01,413
Desfiguração. Traição.
475
00:22:01,450 --> 00:22:02,970
Parece que ela teria
todos os motivos para querer vingança.
476
00:22:03,017 --> 00:22:04,147
Onde está Lana agora?
477
00:22:04,192 --> 00:22:05,852
Eu ainda estou tentando
para descobrir isso.
478
00:22:05,889 --> 00:22:07,669
Ela deixou o país
depois que seu visto de estudante expirou,
479
00:22:07,717 --> 00:22:09,757
e não há registro
de sua reentrada nos Estados Unidos.
480
00:22:09,806 --> 00:22:11,546
Bem, o álibi de Francine
confere.
481
00:22:11,591 --> 00:22:13,421
E Lana não está em lugar nenhum.
Então, quem mais nós temos?
482
00:22:13,462 --> 00:22:15,252
Donahue se encaixa.
483
00:22:15,290 --> 00:22:17,770
Um perfeccionista controlado
quem molda as pessoas.
484
00:22:17,814 --> 00:22:22,304
E se Zhang se sentisse perturbado
pelo passado dela?
485
00:22:22,341 --> 00:22:24,521
Cobrindo
os crimes de seu parceiro?
486
00:22:26,214 --> 00:22:29,574
O peso de tudo
poderia ter se tornado insuportável.
487
00:22:31,915 --> 00:22:33,955
Dr. Jekyll não poderia ter
todo mundo descobrindo
488
00:22:34,004 --> 00:22:36,314
-ele é o Sr. Hyde.
-Dois bons suspeitos.
489
00:22:36,355 --> 00:22:38,005
Dani, vá ver
o que Chabra sabe sobre Lana.
490
00:22:38,052 --> 00:22:40,052
Estarei esperando por Donahue
quando ele chegar em casa.
491
00:22:44,450 --> 00:22:46,370
Brilhante,
Jessica me ligou duas vezes.
492
00:22:46,408 --> 00:22:48,148
Furacão Passarinho
pousou,
493
00:22:48,192 --> 00:22:49,542
e você está previsto para o jantar.
494
00:22:49,585 --> 00:22:50,625
Deixe-me saber
se eu precisar ligar para a SWAT.
495
00:22:50,673 --> 00:22:51,813
Não.
496
00:22:51,848 --> 00:22:53,498
Birdie os comeria vivos.
497
00:22:58,028 --> 00:22:59,898
Ah!
498
00:23:02,032 --> 00:23:03,252
Ainsley?
499
00:23:03,294 --> 00:23:05,304
Liguei para você o dia todo.
500
00:23:05,340 --> 00:23:07,560
-Você já?
-Eu pensei que você fosse
sentindo-se doente.
501
00:23:08,604 --> 00:23:10,394
Estou sentindo muitas coisas.
502
00:23:13,609 --> 00:23:17,049
Eu não sabia que haveria
teatro com nosso jantar hoje à noite.
503
00:23:17,091 --> 00:23:19,491
Sim, chega de drama.
504
00:23:19,528 --> 00:23:20,828
Malcolm, você está sendo rude.
505
00:23:20,877 --> 00:23:22,227
Diga olá para sua tia.
506
00:23:23,227 --> 00:23:24,707
Passarinho.
507
00:23:24,751 --> 00:23:26,451
Malcolm.
508
00:23:26,492 --> 00:23:28,492
Parecendo mais
seu pai todos os dias.
509
00:23:34,935 --> 00:23:36,065
Aí está.
510
00:23:36,110 --> 00:23:37,590
E fluido.
511
00:23:37,633 --> 00:23:39,593
Sua pressão intracraniana
deve ser através do telhado.
512
00:23:39,635 --> 00:23:41,065
Você vai ter
para aliviá-lo manualmente.
513
00:23:41,115 --> 00:23:43,325
eu não tenho
ferramentas neurocirúrgicas disponíveis.
514
00:23:43,378 --> 00:23:45,858
Tenho sorte de ter um
Máquina de ultrassom de 30 anos.
515
00:23:45,902 --> 00:23:47,032
Bem, eu adoro improvisar.
516
00:23:47,077 --> 00:23:48,037
Oh! Tenho certeza que a manutenção
517
00:23:48,078 --> 00:23:50,428
um DeWalt e brocas.
518
00:23:50,472 --> 00:23:52,742
Você quer que eu faça um buraco
na cabeça dele com uma furadeira?
519
00:23:52,779 --> 00:23:53,779
Poderia ser pior.
520
00:23:53,823 --> 00:23:55,743
Os astecas usavam pedras afiadas.
521
00:23:55,782 --> 00:23:57,442
Sim. Eles também esfolaram pessoas
vivo para trazer chuva.
522
00:23:57,479 --> 00:23:59,569
Verdadeiro. Mas as pedras funcionaram.
523
00:23:59,612 --> 00:24:01,092
A ambulância é
dez minutos fora.
524
00:24:01,135 --> 00:24:02,475
Poderia muito bem ser um carro funerário.
525
00:24:02,528 --> 00:24:04,048
Eu poderia fazer isso.
526
00:24:04,094 --> 00:24:05,574
Se minhas mãos estivessem livres.
527
00:24:07,010 --> 00:24:09,060
Me dê cinco miligramas
de Diazepam
528
00:24:09,099 --> 00:24:12,279
e um grama de ancef para injeção intravenosa,
e um bisturi.
529
00:24:12,320 --> 00:24:14,060
Que bit devo usar?
530
00:24:14,104 --> 00:24:15,454
16/09 deve estar bem.
531
00:24:15,497 --> 00:24:16,797
E um conjunto de brocas.
532
00:24:18,195 --> 00:24:19,405
Agora.
533
00:24:19,458 --> 00:24:20,628
Se ele morrer...
534
00:24:20,676 --> 00:24:22,156
Basta colocá-lo na minha conta.
535
00:24:29,946 --> 00:24:31,426
Suavemente.
536
00:24:31,470 --> 00:24:34,470
Suavemente...
537
00:24:51,881 --> 00:24:53,671
Como nos saímos?
538
00:24:57,887 --> 00:24:59,887
Na verdade funcionou.
539
00:25:01,325 --> 00:25:03,195
Nós fizemos isso.
540
00:25:06,461 --> 00:25:08,511
Tire Whitly daqui.
541
00:25:10,639 --> 00:25:11,859
Vamos, doutor.
542
00:25:40,408 --> 00:25:42,018
Então, Malcolm,
543
00:25:42,062 --> 00:25:44,982
Ouvi dizer que você está traçando um perfil
assassinos para o NYPD.
544
00:25:45,021 --> 00:25:47,761
Sim, estou com Crimes Graves.
545
00:25:47,807 --> 00:25:50,367
Isso é um grande rebaixamento
do FBI, não é?
546
00:25:51,854 --> 00:25:54,384
Bem, se todos nós levássemos dez anos
entre tentativas de carreira,
547
00:25:54,422 --> 00:25:56,212
o fundo fiduciário da família
secaria.
548
00:25:57,643 --> 00:26:02,433
Você é tão... peculiar.
549
00:26:02,473 --> 00:26:05,173
Se meu pai fosse
um serial killer,
550
00:26:05,215 --> 00:26:09,385
Não tenho certeza se estaria inclinado
nisso bastante.
551
00:26:11,787 --> 00:26:14,047
Eu acho que a diferença é
que ele matou pessoas
552
00:26:14,094 --> 00:26:15,624
e, uh, eu os salvo.
553
00:26:15,661 --> 00:26:16,841
Na maioria das vezes, pelo menos.
554
00:26:24,931 --> 00:26:27,591
Que tal irmos pegar
um bom Bordeaux, Ainsley?
555
00:26:27,629 --> 00:26:29,589
Um dos favoritos de Birdie.
556
00:26:38,640 --> 00:26:40,730
É sempre assim?
557
00:26:40,773 --> 00:26:43,213
Uh...
558
00:26:44,428 --> 00:26:45,818
De jeito nenhum.
559
00:26:47,475 --> 00:26:48,815
Onde você esteve o dia todo?
560
00:26:48,868 --> 00:26:50,388
Tentei refazer meus passos,
561
00:26:50,434 --> 00:26:52,394
e perdi a noção do tempo.
562
00:26:52,436 --> 00:26:53,736
Por que você faria isso?
563
00:26:53,786 --> 00:26:54,736
Eu te disse
Eu poderia lidar com tudo.
564
00:26:54,787 --> 00:26:56,007
Eu só estava tentando ajudar.
565
00:26:56,049 --> 00:26:57,879
-Não.
Vamos.
566
00:26:57,920 --> 00:26:59,400
Eu sou sua irmã.
567
00:27:00,444 --> 00:27:02,934
Essa vida que você vive, é...
568
00:27:04,710 --> 00:27:07,410
E quando ouvi falar
Nicolau Endicott...
569
00:27:07,451 --> 00:27:09,241
Mais assassinato?
570
00:27:09,279 --> 00:27:10,979
Eu nem consigo imaginar.
571
00:27:11,020 --> 00:27:13,330
Você está preocupado.
572
00:27:13,370 --> 00:27:14,890
Claro.
573
00:27:14,937 --> 00:27:16,717
Por que você acha que eu vim?
574
00:27:16,765 --> 00:27:19,545
Você passou por um inferno.
575
00:27:19,594 --> 00:27:21,864
Você precisa de alguém com quem conversar.
576
00:27:22,945 --> 00:27:24,895
Ou pelo menos beba com.
577
00:27:26,470 --> 00:27:28,340
Baixe a guarda, irmã.
578
00:27:28,385 --> 00:27:29,865
Estou aqui para ajudá-lo.
579
00:27:31,127 --> 00:27:33,347
Obrigado.
580
00:27:37,133 --> 00:27:39,403
Eu só posso manter você
fora de problemas
581
00:27:39,440 --> 00:27:40,620
se você me ouvir.
582
00:27:44,445 --> 00:27:46,485
Olá, Gil. Qual é a atualização?
583
00:27:46,534 --> 00:27:48,284
Donahue não apareceu.
584
00:27:48,318 --> 00:27:50,758
JT está vigiando o lugar agora,
e estou divulgando um BOLO.
585
00:27:50,799 --> 00:27:52,629
Eu tenho um mau pressentimento
ele está no vento.
586
00:27:52,671 --> 00:27:54,761
Caramba. Ele poderia ser nosso cara.
587
00:27:54,803 --> 00:27:56,503
Preciso falar com Chabra.
588
00:27:56,544 --> 00:27:57,854
Dani disse o mesmo.
589
00:27:57,893 --> 00:27:59,243
Ela está a caminho
para o Coletivo agora.
590
00:27:59,286 --> 00:28:00,326
Ótimo.
591
00:28:01,767 --> 00:28:03,897
OK.
592
00:28:10,340 --> 00:28:11,600
Dr.
593
00:28:11,646 --> 00:28:13,256
Você tem o número dele?
594
00:28:16,216 --> 00:28:18,306
Dr.
Quem fez isso com você?
595
00:28:18,348 --> 00:28:20,348
Não vi.
596
00:28:20,394 --> 00:28:22,314
Eu-eu acho... Donahue.
597
00:28:22,352 --> 00:28:23,962
Eu o traí.
598
00:28:24,006 --> 00:28:25,656
Dando a você Francine.
599
00:28:25,704 --> 00:28:27,584
Nós vamos pegar você
para um hospital, ok?
600
00:28:30,534 --> 00:28:33,064
Dr. A solução
já está se instalando.
601
00:28:33,102 --> 00:28:35,502
Seus sistemas estão desligando.
Precisamos recuperá-lo, agora!
602
00:28:35,539 --> 00:28:38,149
-Existe algum tipo de antídoto?
-Sim, mas--
603
00:28:38,194 --> 00:28:39,544
não.
604
00:28:39,587 --> 00:28:41,147
Uma antitoxina irá
retardar a neurotoxina,
605
00:28:41,197 --> 00:28:43,157
mas não vai neutralizar
o agente paralítico.
606
00:28:43,199 --> 00:28:45,899
Podemos recuperar sua frequência cardíaca
com um estimulante, tipo, hum...
607
00:28:47,377 --> 00:28:49,077
Cocaína!
608
00:28:51,555 --> 00:28:52,595
Dani!
609
00:28:55,385 --> 00:28:56,775
Eu tenho as coisas que você pediu.
610
00:28:56,822 --> 00:28:58,262
Isso é um peso de papel?
611
00:28:58,301 --> 00:28:59,561
Não apenas um peso de papel.
612
00:29:02,523 --> 00:29:04,353
É o esconderijo secreto de Donahue.
613
00:29:04,394 --> 00:29:06,704
-Como você sabia?
-Uh, a maneira como ele estava lidando com isso.
614
00:29:06,745 --> 00:29:08,005
E, você sabe...
615
00:29:08,050 --> 00:29:09,920
o que mais você esconderia
em uma chita?
616
00:29:10,966 --> 00:29:13,446
OK. Ah, vamos ver. Hum...
617
00:29:14,622 --> 00:29:17,062
Cerca de um grama de cocaína.
618
00:29:20,149 --> 00:29:24,329
200 mililitros de solução salina.
619
00:29:27,635 --> 00:29:29,375
-Alguma sorte com a lidocaína?
-Não consegui encontrar nenhum.
620
00:29:29,419 --> 00:29:31,379
Legal. Não é grande coisa.
621
00:29:31,421 --> 00:29:33,211
Apenas, uh, agite isso.
622
00:29:33,249 --> 00:29:34,769
Brilhante, é um grande negócio?
623
00:29:34,816 --> 00:29:36,166
Não. Não.
624
00:29:36,209 --> 00:29:37,559
Só se eu errar a dose...
625
00:29:37,601 --> 00:29:39,081
o que tenho certeza que não fiz.
626
00:29:39,125 --> 00:29:41,605
A lidocaína ajuda a prevenir
uma arritmia fatal.
627
00:29:41,649 --> 00:29:43,869
Dr. Chabra poderia morrer?
628
00:29:43,912 --> 00:29:45,222
Bem, ele vai morrer de qualquer maneira.
629
00:29:45,261 --> 00:29:47,481
Não podemos matá-lo duas vezes.
630
00:29:48,438 --> 00:29:49,738
Ah, tudo bem.
631
00:29:49,788 --> 00:29:51,398
Lá...
632
00:29:51,441 --> 00:29:53,841
Ok. Certo.
633
00:29:55,924 --> 00:29:57,404
Tudo bem!
634
00:29:57,447 --> 00:29:59,057
Lindo. OK.
635
00:29:59,101 --> 00:30:00,761
Agora,
636
00:30:00,799 --> 00:30:03,059
vamos acelerar isso
direto em seu coração.
637
00:30:03,105 --> 00:30:05,145
Este é o pior
programa de culinária de todos os tempos.
638
00:30:09,938 --> 00:30:11,418
Não se preocupe.
639
00:30:11,461 --> 00:30:12,591
Isso funcionará.
640
00:30:12,636 --> 00:30:14,066
Talvez.
641
00:30:18,120 --> 00:30:19,560
OK. Uh...
642
00:30:58,726 --> 00:31:00,206
Não sinto falta das drogas.
643
00:31:25,187 --> 00:31:27,147
Ele não vem, Birdie.
644
00:31:29,191 --> 00:31:30,711
O que você está fazendo aqui?
645
00:31:33,152 --> 00:31:35,152
Você parecia genuíno ontem à noite.
646
00:31:35,197 --> 00:31:37,067
Um ouvido atencioso,
um ombro para chorar,
647
00:31:37,112 --> 00:31:38,812
mas...
648
00:31:38,853 --> 00:31:40,333
...com esta família,
eu aprendi
649
00:31:40,376 --> 00:31:43,076
que é sempre melhor confiar
650
00:31:43,118 --> 00:31:45,158
mas verifique.
651
00:31:45,207 --> 00:31:48,377
Não sou os soviéticos, Jess.
652
00:31:48,428 --> 00:31:50,468
Você não tem ideia
o que eu passei.
653
00:31:50,517 --> 00:31:52,557
Eu acho que tenho
uma ideia muito clara.
654
00:31:52,606 --> 00:31:56,216
Você vendeu um livro que conta tudo
sobre sua irmã mais velha.
655
00:31:56,262 --> 00:31:57,872
Sra.
656
00:31:57,916 --> 00:31:59,176
Eu posso explicar.
657
00:31:59,221 --> 00:32:00,531
Espere...
658
00:32:00,570 --> 00:32:02,570
para o meu martíni.
659
00:32:02,616 --> 00:32:04,006
Aqui está, Sra. Whitly.
660
00:32:04,052 --> 00:32:05,182
Obrigado.
661
00:32:05,227 --> 00:32:07,707
Hum...
662
00:32:07,751 --> 00:32:09,191
Estou falido.
663
00:32:09,231 --> 00:32:11,581
-E a mamãe me cortou.
664
00:32:11,625 --> 00:32:13,705
Afirma que ela é
o único bilionário
665
00:32:13,757 --> 00:32:15,757
ter perdido dinheiro
durante a pandemia.
666
00:32:15,803 --> 00:32:17,763
Ah, bem, então, por suposto,
explorar as tragédias da minha vida
667
00:32:17,805 --> 00:32:19,545
no seu mal escrito
romance barato.
668
00:32:19,589 --> 00:32:21,199
Você acha que eu quero
escrever um livro?
669
00:32:21,243 --> 00:32:23,463
Eu mal os li.
670
00:32:23,506 --> 00:32:25,896
Mas eles vieram até mim com
uma oferta que não pude recusar.
671
00:32:25,944 --> 00:32:27,734
Hum.
672
00:32:27,771 --> 00:32:30,431
E então vou dobrar,
e então vai embora.
673
00:32:30,470 --> 00:32:32,470
E você com isso.
674
00:32:32,515 --> 00:32:34,255
Esse é um gesto maravilhoso,
675
00:32:34,300 --> 00:32:36,690
mas não vai resolver
seus problemas.
676
00:32:37,694 --> 00:32:40,574
A publicação em cache é
desesperado por este livro.
677
00:32:40,610 --> 00:32:42,960
Eles seguirão em frente
com ou sem mim.
678
00:32:47,791 --> 00:32:49,711
Então não tenho outra opção.
679
00:32:51,621 --> 00:32:54,231
Para controlar
a narrativa,
680
00:32:54,276 --> 00:32:57,756
Vou oferecer a eles meu livro de memórias.
681
00:32:59,455 --> 00:33:02,015
Deus sabe que eles foram
pedindo isso há anos.
682
00:33:02,067 --> 00:33:04,627
E você pode ter o adiantamento.
Hum.
683
00:33:04,678 --> 00:33:07,068
Ah, eles vão pagar
pelo nariz por isso.
684
00:33:08,464 --> 00:33:10,254
eu juro,
685
00:33:10,292 --> 00:33:13,212
Eu vou te retribuir o mais rápido possível
pois minhas contas estão descongeladas.
686
00:33:14,818 --> 00:33:16,468
Não se preocupe.
687
00:33:17,647 --> 00:33:20,257
Faça apenas uma coisa.
688
00:33:20,302 --> 00:33:22,612
Se a mamãe perguntar
sobre sua visita...
689
00:33:22,652 --> 00:33:24,742
Jantar com sua família
690
00:33:24,785 --> 00:33:26,735
era uma pintura de Rockwell.
691
00:33:32,227 --> 00:33:34,187
Contas bancárias de Donahue
foram todos esclarecidos.
692
00:33:34,229 --> 00:33:35,669
JT ainda está postado
em seu apartamento,
693
00:33:35,709 --> 00:33:37,319
mas eu acho
nosso cara fugiu da cidade.
694
00:33:37,363 --> 00:33:39,893
E precisamos conversar
sobre ontem à noite?
695
00:33:39,930 --> 00:33:41,630
Chabra está vivo.
696
00:33:41,671 --> 00:33:43,671
E eu tinha quase certeza
ele ia ficar bem.
697
00:33:43,717 --> 00:33:45,677
Tipo... 72%.
698
00:33:47,851 --> 00:33:49,461
Donahue é um cirurgião famoso.
699
00:33:49,505 --> 00:33:51,285
Facilmente reconhecível.
700
00:33:51,333 --> 00:33:53,993
Então ele tem que saber que fazer isso
como fugitivo é improvável.
701
00:33:54,032 --> 00:33:55,562
Eu sei, mas ele é arrogante.
702
00:33:55,598 --> 00:33:57,468
-Talvez ele esteja delirando.
Mas não estúpido.
703
00:33:57,513 --> 00:33:59,993
A foto dele está em todas as agências
em todo o país.
704
00:34:00,038 --> 00:34:01,998
Ele nunca vai sair
esta ilha sem que saibamos.
705
00:34:02,040 --> 00:34:04,390
Ok, vamos pensar sobre isso.
706
00:34:04,433 --> 00:34:06,833
Coloque-nos
na cabeça de Donahue.
707
00:34:06,870 --> 00:34:09,000
Esse é um pensamento aterrorizante.
708
00:34:09,047 --> 00:34:11,177
Faça graça comigo.
709
00:34:11,223 --> 00:34:13,923
Uh, qual é o movimento dele?
710
00:34:13,964 --> 00:34:16,144
Ele sabe que estamos atrás dele.
711
00:34:16,184 --> 00:34:18,884
Então, sua única chance
numa nova vida...
712
00:34:21,189 --> 00:34:23,059
...é um novo rosto.
713
00:34:23,104 --> 00:34:25,504
Você acha que Donahue vai conseguir um
cirurgia antes de pegar a estrada?
714
00:34:25,541 --> 00:34:28,541
Sim, e eu sei
onde ele irá fazer isso.
715
00:34:32,244 --> 00:34:34,034
Acho que está desbloqueado.
716
00:34:34,072 --> 00:34:35,512
Ainda precisamos de um mandado.
717
00:34:35,551 --> 00:34:36,681
Até para consultores?
718
00:34:39,077 --> 00:34:41,207
Há algo
encostado na porta.
719
00:34:41,253 --> 00:34:43,433
Dê uma olhada.
720
00:34:49,304 --> 00:34:51,654
É um dos cirurgiões.
Empurre com mais força.
721
00:35:00,402 --> 00:35:02,802
Ele está vivo.
722
00:35:07,409 --> 00:35:08,929
Francine!
723
00:35:08,976 --> 00:35:10,496
Aquela vadia.
724
00:35:10,543 --> 00:35:12,723
Este é Powell.
Preciso de reforços no 1304 Park.
725
00:35:12,762 --> 00:35:14,072
O que aconteceu?
726
00:35:14,112 --> 00:35:16,112
Oh, a enfermeira de recuperação de Donahue.
727
00:35:16,157 --> 00:35:18,637
No momento em que o colocamos,
ela ficou louca.
728
00:35:18,681 --> 00:35:20,471
-Que enfermeira? Qual o nome dela?
-Não sei.
729
00:35:20,509 --> 00:35:22,559
Uma morena. Olhos azuis,
730
00:35:22,598 --> 00:35:24,558
cinco e cinco, 115 libras.
731
00:35:24,600 --> 00:35:26,250
Teardrop Cs, se eu tivesse que adivinhar.
732
00:35:26,298 --> 00:35:28,558
Isso é verão.
Onde eles estão agora?
733
00:35:28,604 --> 00:35:29,744
Em cirurgia.
734
00:35:30,824 --> 00:35:32,264
Isso não é cirurgia.
735
00:35:32,304 --> 00:35:33,744
Isso é assassinato.
736
00:35:42,966 --> 00:35:44,396
Verão!
737
00:35:44,446 --> 00:35:46,836
Afaste-se da cadeira,
e abaixe a agulha.
738
00:35:48,058 --> 00:35:49,798
Eu não posso fazer isso.
739
00:35:49,843 --> 00:35:50,933
Por que você está fazendo isso, Verão?
740
00:35:50,974 --> 00:35:53,114
Você nunca entenderia.
741
00:35:53,151 --> 00:35:55,241
Dê-me uma chance.
742
00:35:55,283 --> 00:35:56,983
Eu posso te surpreender.
743
00:35:58,373 --> 00:36:00,593
Eu sei uma coisa ou duas
sobre assassinato.
744
00:36:00,636 --> 00:36:02,676
Não assim.
745
00:36:06,903 --> 00:36:08,863
Eu acho que você está certo.
746
00:36:10,342 --> 00:36:11,732
Ah, e por falar nisso...
747
00:36:13,040 --> 00:36:14,560
...é legal
para finalmente conhecer você.
748
00:36:15,999 --> 00:36:17,519
Lana.
749
00:36:22,571 --> 00:36:27,451
Lana, abaixe a agulha
e fale conosco. Nós podemos ajudar.
750
00:36:27,489 --> 00:36:29,189
Não, você não pode.
751
00:36:29,230 --> 00:36:30,800
-Brilhante, essa é a Lana?
-Sim.
752
00:36:30,840 --> 00:36:33,370
O brilhante jovem cirurgião
Donahue desfigurado.
753
00:36:33,408 --> 00:36:36,538
Ele me contou depois que
"consertou minha estrutura óssea",
754
00:36:36,585 --> 00:36:39,365
Eu seria imparável.
755
00:36:41,503 --> 00:36:43,243
Perdi meus amigos.
756
00:36:43,288 --> 00:36:45,028
Minha identidade, tudo.
757
00:36:45,072 --> 00:36:46,472
Você não está desfigurado.
Você é linda.
758
00:36:46,508 --> 00:36:47,898
Ignore o rosto bonito.
759
00:36:49,424 --> 00:36:50,864
O corpo não pode dizer
a diferença
760
00:36:50,904 --> 00:36:52,994
entre cirurgia eletiva
e um ferimento de faca.
761
00:36:53,036 --> 00:36:56,476
Donahue roubado
meu quinto nervo craniano.
762
00:36:56,518 --> 00:36:58,738
O que isso significa?
763
00:36:58,781 --> 00:37:02,351
Quando você corta um nervo assim,
você cria um neuroma.
764
00:37:02,394 --> 00:37:03,834
Quanto mais você tenta consertar,
765
00:37:03,873 --> 00:37:05,833
quanto mais profundo e mais forte
ele volta a crescer.
766
00:37:05,875 --> 00:37:07,305
É como um invisível,
dor incandescente
767
00:37:07,355 --> 00:37:09,835
que corre constantemente como ácido
768
00:37:09,879 --> 00:37:11,659
debaixo deste lindo rosto.
769
00:37:11,707 --> 00:37:13,577
É o suficiente para dirigir
qualquer um louco.
770
00:37:14,841 --> 00:37:16,501
Isto não era sobre beleza.
771
00:37:16,538 --> 00:37:17,758
Era sobre dor.
772
00:37:17,800 --> 00:37:20,410
É sobre sofrimento.
773
00:37:23,371 --> 00:37:25,591
O que quer que Zhang e Chabra sentissem,
774
00:37:25,634 --> 00:37:28,254
é uma fração
do que eu suporto.
775
00:37:30,378 --> 00:37:32,728
Então por que deixar Donahue escapar facilmente?
776
00:37:32,772 --> 00:37:34,562
O que você está fazendo?
777
00:37:34,600 --> 00:37:37,520
Ela quer vingança.
778
00:37:37,559 --> 00:37:40,169
Se você quiser se vingar, Lana,
779
00:37:40,214 --> 00:37:42,044
vingue-se.
780
00:37:42,085 --> 00:37:44,125
Você o transformou
em tudo o que ele odeia.
781
00:37:46,089 --> 00:37:48,349
Então deixe-o viver.
782
00:37:48,396 --> 00:37:50,136
Assim.
783
00:37:51,834 --> 00:37:54,364
Um monstro
quem vai acordar todos os dias
784
00:37:54,402 --> 00:37:56,752
preso em um pesadelo.
785
00:37:58,754 --> 00:38:01,154
Incapaz de se reconhecer
em um espelho.
786
00:38:02,758 --> 00:38:04,018
Acredite em mim.
787
00:38:05,370 --> 00:38:07,420
Eu sei.
788
00:38:08,416 --> 00:38:10,456
Isso é uma verdadeira dor.
789
00:38:34,094 --> 00:38:37,104
A melhor vingança é
deixá-lo viver assim.
790
00:38:44,626 --> 00:38:48,146
Oh, nossos ratos de academia
não fora da floresta,
791
00:38:48,195 --> 00:38:50,015
mas ele vai se recuperar.
792
00:38:50,066 --> 00:38:52,106
Bem, meu pensamento rápido
793
00:38:52,155 --> 00:38:54,545
e sua... mão firme.
794
00:38:55,768 --> 00:38:58,808
Eu não esperava que você fosse
tão experiente com uma furadeira.
795
00:39:00,642 --> 00:39:03,692
Sua culpa
por me subestimar.
796
00:39:07,083 --> 00:39:09,743
Bem, eu poderia dizer
o mesmo para você.
797
00:39:21,097 --> 00:39:23,707
Boa noite, Dr.
798
00:39:26,233 --> 00:39:27,973
Vamos. O turno acabou.
799
00:39:58,047 --> 00:40:01,267
Então... você descobriu?
800
00:40:01,311 --> 00:40:03,181
Eu fiz.
801
00:40:03,226 --> 00:40:06,746
E o teste de DNA que fiz
na sua camisa provou isso.
802
00:40:08,275 --> 00:40:10,055
O sangue era suíno.
803
00:40:14,324 --> 00:40:16,334
Sangue de porco, Ainsley.
804
00:40:17,545 --> 00:40:19,765
-Realmente?
-Ah, vamos.
805
00:40:19,808 --> 00:40:21,238
Foi um pouco engraçado.
806
00:40:21,288 --> 00:40:23,598
Essa coisa toda foi
apenas uma brincadeira?
807
00:40:24,987 --> 00:40:26,897
Você tem alguma ideia
808
00:40:26,946 --> 00:40:28,686
o que você me fez passar?
809
00:40:28,730 --> 00:40:30,470
Você?
810
00:40:30,515 --> 00:40:33,385
Você mentiu para mim.
811
00:40:33,431 --> 00:40:35,261
Me subestimou por meses!
812
00:40:35,302 --> 00:40:38,262
Eu desisti de tudo
para você!
813
00:40:41,090 --> 00:40:43,620
Eu... eu nem sei
814
00:40:43,658 --> 00:40:46,358
quem eu sou mais.
815
00:40:46,400 --> 00:40:48,880
Por causa do que eu fiz
816
00:40:48,924 --> 00:40:50,884
para proteger você.
817
00:40:50,926 --> 00:40:52,226
Proteger-me?
818
00:40:52,275 --> 00:40:53,625
Ou me controlar?
819
00:40:57,280 --> 00:40:59,760
Você sabe, para alguém que gastou
as últimas décadas
820
00:40:59,805 --> 00:41:02,895
tentando se recuperar
de ser iluminado a gás,
821
00:41:02,938 --> 00:41:05,548
é irônico o quão rápido
você recorreu a isso.
822
00:41:05,593 --> 00:41:07,383
Isso não é o mesmo.
823
00:41:07,421 --> 00:41:09,601
Eu estava tentando poupar sua dor.
824
00:41:10,685 --> 00:41:12,685
Isso é exatamente
o que papai diria.
825
00:41:24,743 --> 00:41:26,883
Desculpe.
826
00:41:28,094 --> 00:41:29,884
Eu aprecio isso.
827
00:41:29,922 --> 00:41:31,272
Mas...
828
00:41:31,314 --> 00:41:33,754
essa coisa toda foi...
829
00:41:33,795 --> 00:41:35,445
completamente perturbado.
830
00:41:35,493 --> 00:41:36,933
Você percebe isso, certo?
831
00:41:38,583 --> 00:41:40,593
OK. Foi...
832
00:41:40,628 --> 00:41:43,108
um pouco exagerado,
mas eu tinha que ter certeza
833
00:41:43,152 --> 00:41:45,332
que você nunca iria
bagunçar minha cabeça novamente.
834
00:41:46,329 --> 00:41:49,939
Sério, porém,
você precisa se iluminar.
835
00:41:49,985 --> 00:41:51,855
Nós escapamos impunes.
836
00:41:51,900 --> 00:41:53,640
-Você não sabe disso.
- Hum.
837
00:41:54,642 --> 00:41:56,042
Eu faço.
838
00:41:56,078 --> 00:41:58,118
Somos Whitly.
839
00:41:58,167 --> 00:42:00,997
Ninguém faz esse negócio de assassinato
melhor do que nós.
840
00:42:36,858 --> 00:42:39,168
Simon Hoxley, Europol.
841
00:42:39,208 --> 00:42:41,648
Eu acredito que você tem
algo para mim.
842
00:42:41,689 --> 00:42:43,909
Ele puxou para cima
em sua corrida matinal.
843
00:42:43,952 --> 00:42:46,562
Você acha que é a cabeça
daquele corpo que encontramos
844
00:42:46,607 --> 00:42:47,827
alguns meses atrás?
845
00:42:47,869 --> 00:42:48,829
Sim.
846
00:42:48,870 --> 00:42:50,920
Eu faço.
847
00:42:51,917 --> 00:42:55,567
Esse é Nicholas Endicott.
848
00:42:56,791 --> 00:43:00,011
E aquelas queimaduras de freezer
em seu pescoço prova minha teoria.
849
00:43:00,055 --> 00:43:02,185
Alguém tentou muito
para fazer parecer
850
00:43:02,231 --> 00:43:04,361
como se ele tivesse sido morto aqui
na Estônia,
851
00:43:04,407 --> 00:43:06,107
mas ele não estava.
852
00:43:06,148 --> 00:43:07,588
O que isso significa?
853
00:43:07,628 --> 00:43:08,758
Isso significa...
854
00:43:11,197 --> 00:43:13,767
...estou indo
para a cidade de Nova York.
855
00:43:45,753 --> 00:43:47,283
Greg, mexa a cabeça.