1
00:00:03,003 --> 00:00:05,443
Meu garoto, é seu pai.
2
00:00:05,483 --> 00:00:07,833
Você pode vir fazer uma visita?
3
00:00:07,877 --> 00:00:10,307
Preciso ver você.
4
00:00:13,143 --> 00:00:14,883
Como vai, Sr. David?
5
00:00:14,927 --> 00:00:17,497
É dia de chimichanga
no refeitório.
6
00:00:17,539 --> 00:00:19,279
Isso é bom ou ruim?
7
00:00:19,323 --> 00:00:21,373
Pergunte-me amanhã.
8
00:00:23,414 --> 00:00:27,114
Ah! Temos um quórum.
9
00:00:27,157 --> 00:00:29,507
Por favor, meu garoto,
fique confortável.
10
00:00:30,900 --> 00:00:33,860
Oh. Sr. David,
vamos precisar de outro...
11
00:00:33,903 --> 00:00:35,213
Ok.
12
00:00:35,252 --> 00:00:36,912
-Eu vou ficar.
13
00:00:45,697 --> 00:00:47,657
Precisamos conversar sobre Ainsley.
14
00:00:47,699 --> 00:00:51,829
Seu pai e eu temos
discutimos isso, e pensamos
15
00:00:51,877 --> 00:00:55,057
é hora de contar a verdade a ela
sobre Nicholas Endicott.
16
00:00:55,098 --> 00:00:56,358
Especificamente,
que ela o matou.
17
00:01:00,408 --> 00:01:02,148
Isso é uma má ideia.
18
00:01:02,192 --> 00:01:04,502
Ela está sofrendo de TEPT.
19
00:01:04,542 --> 00:01:06,852
Aprendendo a história completa
só vai piorar as coisas.
20
00:01:06,892 --> 00:01:08,592
Não se contarmos a ela em família.
21
00:01:08,633 --> 00:01:11,033
Dessa forma,
nós controlamos a narrativa.
22
00:01:11,071 --> 00:01:13,681
Claro. É uma questão de controle.
23
00:01:13,725 --> 00:01:16,505
Multar. Guiar, dirigir,
24
00:01:16,554 --> 00:01:18,344
levemente zhuzh a narrativa.
25
00:01:18,382 --> 00:01:21,042
Isso não te preocupa
o que vai acontecer
26
00:01:21,081 --> 00:01:23,081
se ela descobrir as coisas
sozinha?
27
00:01:23,126 --> 00:01:25,426
Claro que estou preocupado.
28
00:01:25,476 --> 00:01:27,256
Descobrir que você esteve
mentiu sobre algo
29
00:01:27,304 --> 00:01:29,134
tão sísmico quanto assassinato
30
00:01:29,176 --> 00:01:32,046
pode levar à natureza selvagem,
31
00:01:32,092 --> 00:01:33,882
comportamento errático.
32
00:01:37,793 --> 00:01:39,193
Você realmente pensa
ela quer saber disso?
33
00:01:39,229 --> 00:01:41,709
Eu gostaria de não saber.
34
00:01:41,753 --> 00:01:44,063
Eu gostaria de não saber
você era um assassino.
35
00:01:44,104 --> 00:01:46,284
Bem, eu gostaria que você tivesse apenas
foi à polícia
36
00:01:46,323 --> 00:01:48,933
em primeiro lugar
em vez de toda essa mentira.
37
00:01:48,978 --> 00:01:50,718
Sim. Historicamente,
38
00:01:50,762 --> 00:01:53,812
você adora ir à polícia
ao primeiro sinal de maldade.
39
00:01:53,852 --> 00:01:55,902
Ela cortou a garganta de um homem
a sangue frio.
40
00:01:55,941 --> 00:01:57,471
Eu tive que proteger minha irmã.
41
00:01:57,508 --> 00:01:59,768
Ok, ok, então você precisava
mentir um pouco.
42
00:01:59,815 --> 00:02:02,905
Mas por que não dizer legítima defesa?
43
00:02:02,948 --> 00:02:04,388
Nossos advogados poderiam ter
corra com isso.
44
00:02:04,428 --> 00:02:05,728
Ah, agora, agora, Jessie,
ninguém gosta
45
00:02:05,777 --> 00:02:07,427
um cúmplice de segunda-feira de manhã.
46
00:02:10,217 --> 00:02:11,387
Talvez você esteja certo.
47
00:02:12,567 --> 00:02:14,217
Talvez eu tenha lidado com isso
tudo errado desde o início.
48
00:02:14,264 --> 00:02:17,494
Ou... contraponto,
talvez você tenha lidado errado
49
00:02:17,528 --> 00:02:19,268
quando você deixou cair um centavo
no querido e velho pai.
50
00:02:19,313 --> 00:02:23,583
Só estou dizendo, se ele está bem
com acobertamentos de assassinatos,
51
00:02:23,621 --> 00:02:25,321
Eu poderia ter feito com um pouco
dessa energia
52
00:02:25,362 --> 00:02:27,502
-em 98.
-Chega, Martinho.
53
00:02:31,629 --> 00:02:33,279
Obrigado por proteger
sua irmã.
54
00:02:33,327 --> 00:02:37,507
Você foi colocado
uma situação impossível.
55
00:02:39,289 --> 00:02:43,689
Mas agora, Ainsley merece
para saber a verdade.
56
00:02:52,476 --> 00:02:54,606
Gil tem um caso.
57
00:02:54,652 --> 00:02:56,222
Eu tenho que ir.
58
00:02:56,263 --> 00:02:58,093
Ooh, quero fazer alguma coisa
cuspida preventiva?
59
00:03:00,441 --> 00:03:02,181
Você vai ficar?
60
00:03:02,225 --> 00:03:04,445
Eu sempre poderia me abrir
uma garrafa de Fanta.
61
00:03:04,488 --> 00:03:07,318
Você é nojento.
62
00:03:23,115 --> 00:03:25,635
-Onde está a vítima?
-Droga, brilhante.
63
00:03:25,683 --> 00:03:27,293
Desculpe. Manhã difícil.
64
00:03:27,337 --> 00:03:29,507
Preciso de um assassinato para resolver.
Como vai você?
65
00:03:29,557 --> 00:03:32,037
Mês difícil.
E este lugar,
66
00:03:32,081 --> 00:03:33,741
assustador como o inferno.
67
00:03:33,778 --> 00:03:35,818
Dani diz que é mal-assombrado.
68
00:03:35,867 --> 00:03:39,177
O Hotel Kenmare.
Eu conheço sua reputação.
69
00:03:39,219 --> 00:03:41,699
Eu acredito em Duke Ellington
costumava ficar aqui.
70
00:03:41,743 --> 00:03:45,443
Já foi um exemplo brilhante
da arquitetura art déco.
71
00:03:45,486 --> 00:03:47,176
Acontece que nem todo mundo
aprecia arquitetura
72
00:03:47,227 --> 00:03:49,877
tanto quanto você.
73
00:03:49,925 --> 00:03:53,185
-Ele era arquiteto.
74
00:03:53,233 --> 00:03:54,843
Então, atualize-me.
75
00:03:54,886 --> 00:03:56,756
Lyle Reynolds, 43.
Estava trabalhando em um projeto
76
00:03:56,801 --> 00:03:58,281
para revitalizar o edifício.
77
00:03:58,325 --> 00:04:01,015
Construção está marcada para começar
em algumas semanas.
78
00:04:01,066 --> 00:04:03,286
-O prédio está abandonado?
Majoritariamente. Existem alguns
79
00:04:03,330 --> 00:04:04,640
inquilinos de longo prazo, mas não
tem sido um hotel em funcionamento
80
00:04:04,679 --> 00:04:05,979
desde os anos 50.
81
00:04:06,028 --> 00:04:07,328
Quão barato o aluguel deve ser
82
00:04:07,377 --> 00:04:09,337
viver na Torre do Terror?
83
00:04:09,379 --> 00:04:11,339
Este arranhão é antemortem?
84
00:04:11,381 --> 00:04:13,081
Isso mesmo.
Os técnicos disseram que não tem relação
85
00:04:13,122 --> 00:04:14,522
à causa da morte.
86
00:04:14,558 --> 00:04:16,038
O que estou assumindo
é a coisa desenhada em círculo
87
00:04:16,081 --> 00:04:17,561
preso em seus olhos.
88
00:04:17,605 --> 00:04:19,165
Na verdade é chamado
uma bússola com rolamento de esferas.
89
00:04:20,260 --> 00:04:22,520
O que? Eu gostava da aula de matemática.
90
00:04:22,566 --> 00:04:24,306
Bem,
seja qual for o nome da coisa,
91
00:04:24,351 --> 00:04:25,401
pertencia à vítima.
92
00:04:25,439 --> 00:04:28,359
-É monogramado.
-Hum.
93
00:04:28,398 --> 00:04:30,528
O assassino não trouxe
sua própria arma,
94
00:04:30,574 --> 00:04:33,754
o que sugere
isso foi impulsivo.
95
00:04:33,795 --> 00:04:37,355
Mas a entrada fere
são decisivos.
96
00:04:37,407 --> 00:04:40,497
Depois que eles se decidiram,
eles não hesitaram.
97
00:04:41,759 --> 00:04:43,539
não notei nenhum
impressões digitais.
98
00:04:43,587 --> 00:04:45,627
Bom olho. Foi limpo.
99
00:04:47,025 --> 00:04:48,895
Então eles não entraram em pânico
sob pressão.
100
00:04:48,940 --> 00:04:51,550
Uma coisa é matar uma pessoa,
mas é outro
101
00:04:51,595 --> 00:04:54,335
para ficar calmo e controlado...
102
00:04:54,381 --> 00:04:56,081
-Aah!
103
00:04:56,121 --> 00:04:57,471
...depois.
104
00:04:57,514 --> 00:04:59,264
Brilhante?
105
00:04:59,299 --> 00:05:01,079
Você está fazendo aquela coisa
onde você meio que se perde
106
00:05:01,126 --> 00:05:02,476
e deixar todo mundo desconfortável.
107
00:05:05,087 --> 00:05:09,177
Acho que estamos procurando
um bom psicopata à moda antiga.
108
00:05:14,139 --> 00:05:15,449
RAMOÓ
É uma tragédia horrível.
109
00:05:15,489 --> 00:05:16,839
Lyle era um arquiteto brilhante,
110
00:05:16,881 --> 00:05:18,101
ele era um amigo pessoal próximo.
111
00:05:18,143 --> 00:05:19,493
E como será sua morte
112
00:05:19,536 --> 00:05:21,146
afetar a linha do tempo
da reforma?
113
00:05:21,190 --> 00:05:22,710
Pelo que entendi,
você afundou bastante
114
00:05:22,757 --> 00:05:24,237
de dinheiro para este lugar.
115
00:05:24,280 --> 00:05:26,060
Bem, a melhor maneira que podemos
honrar a visão de Lyle
116
00:05:26,108 --> 00:05:28,198
é avançar
sem demora.
117
00:05:28,240 --> 00:05:31,510
Sr. Vieja, você foi acusado
de suborno, corrupção,
118
00:05:31,548 --> 00:05:33,118
-assédio...
-Isso é tudo por hoje.
119
00:05:33,158 --> 00:05:34,808
Obrigado.
120
00:05:36,466 --> 00:05:38,426
-Ramón Vieja?
-Sim.
121
00:05:38,468 --> 00:05:40,638
Polícia de Nova York. Gostaríamos de alguns minutos
do seu tempo.
122
00:05:40,688 --> 00:05:42,468
Ah, senhores,
Estou atrasado.
123
00:05:42,516 --> 00:05:44,606
Você pode entrar em contato com meu advogado,
mas enquanto isso,
124
00:05:44,648 --> 00:05:48,958
Eu sugiro que você converse com aqueles
Bolcheviques no oitavo andar.
125
00:05:49,000 --> 00:05:51,130
Os ricos nunca
facilite.
126
00:05:51,176 --> 00:05:52,396
O que foi aquilo sobre os bolcheviques?
127
00:05:52,439 --> 00:05:54,399
Há algum loft de artista
lá em cima.
128
00:05:54,441 --> 00:05:55,831
Ramón está tentando
para expulsá-los.
129
00:05:55,877 --> 00:05:57,747
Ajude com a campanha, sim?
130
00:05:57,792 --> 00:06:00,012
Claro.
Só, me dê um minuto?
131
00:06:03,798 --> 00:06:05,968
Você está querendo sangue hoje.
132
00:06:06,017 --> 00:06:07,757
Se ele vai mentir
através dos dentes,
133
00:06:07,802 --> 00:06:10,202
-Vou arrancá-los.
-Falou como um verdadeiro jornalista.
134
00:06:10,239 --> 00:06:11,979
Ou agente da KGB.
135
00:06:12,023 --> 00:06:13,553
Você veio até aqui
aqui para criticar
136
00:06:13,590 --> 00:06:15,900
-meu estilo de entrevista?
-Vim fazer o check-in.
137
00:06:15,940 --> 00:06:17,510
-Como você está?
-Ocupado.
138
00:06:17,551 --> 00:06:19,601
Não é você?
139
00:06:47,145 --> 00:06:48,965
O que isso deveria ser?
140
00:06:50,453 --> 00:06:52,023
Essa é a minha vagina,
141
00:06:52,063 --> 00:06:54,763
reimaginado como
uma celebração tridimensional
142
00:06:54,805 --> 00:06:55,975
de forma e cor.
143
00:06:59,767 --> 00:07:01,677
Karina Petrovic.
144
00:07:01,725 --> 00:07:04,725
Deixe-me adivinhar, Ramón Vieja
acha que conseguimos.
145
00:07:04,772 --> 00:07:07,212
-Como você sabia?
Ele nos odeia profundamente.
146
00:07:07,252 --> 00:07:09,212
Ele está tentando despejar
todo o edifício durante meses.
147
00:07:09,254 --> 00:07:11,084
Ameaças, ações judiciais.
148
00:07:11,126 --> 00:07:12,556
Ele até recusou
consertar os elevadores
149
00:07:12,606 --> 00:07:14,776
quando eles quebraram.
150
00:07:14,825 --> 00:07:16,565
Ramón não tem noção de história.
151
00:07:16,610 --> 00:07:18,700
Ele quer destruir este lugar
e arrancar todo o seu caráter.
152
00:07:18,742 --> 00:07:21,272
Eu ouvi Duke Ellington
costumava ficar aqui.
153
00:07:21,310 --> 00:07:23,140
Você está ganhando muita quilometragem
fora desse boato.
154
00:07:23,181 --> 00:07:26,271
Essa é a dica
do iceberg, meu caro.
155
00:07:26,315 --> 00:07:29,405
Dorothy Parker bebeu aqui
com Eugene O'Neill.
156
00:07:29,449 --> 00:07:32,019
Um dos Estripadores Bowery
vítimas desapareceram
157
00:07:32,060 --> 00:07:35,060
de uma festa no corredor
em 1963.
158
00:07:35,106 --> 00:07:36,716
O Estripador Bowery? Uau.
159
00:07:36,760 --> 00:07:38,940
Esse é um corte profundo de um serial killer.
160
00:07:38,980 --> 00:07:39,980
Cara, eu tenho uma seção inteira
nele.
161
00:07:40,024 --> 00:07:41,244
Wendell é nosso residente
162
00:07:41,286 --> 00:07:42,506
Tom Wolfe.
163
00:07:42,549 --> 00:07:43,939
Então é justo dizer isso
164
00:07:43,985 --> 00:07:45,635
você não ficou satisfeito
com a reforma?
165
00:07:45,682 --> 00:07:48,422
Claro. Mas ninguém faria
desconte em Lyle.
166
00:07:48,468 --> 00:07:49,948
Ele era uma boa pessoa.
167
00:07:49,991 --> 00:07:51,991
Ele era um fantoche de Ramón.
168
00:07:53,995 --> 00:07:56,165
Mas ninguém merece o que recebeu.
169
00:07:58,608 --> 00:08:01,258
Você o conhecia bem?
Posso ver que você está chorando.
170
00:08:01,306 --> 00:08:03,566
Não. Só de passagem.
171
00:08:03,613 --> 00:08:05,493
-É muito triste.
-Não ligue para ela.
172
00:08:05,528 --> 00:08:09,658
Karina é uma grande molenga.
Ela vai chorar por qualquer coisa.
173
00:08:13,144 --> 00:08:14,844
Karina está escondendo algo.
174
00:08:14,885 --> 00:08:16,925
Concordo.
175
00:08:16,974 --> 00:08:19,634
E Wendell está protegendo-a.
Há tensão aí.
176
00:08:19,673 --> 00:08:21,463
O que eu não entendo é
como essa coisa
177
00:08:21,501 --> 00:08:23,201
deveria ser uma vagina.
178
00:08:28,377 --> 00:08:30,987
Ah, isso não
inspirar confiança.
179
00:08:31,032 --> 00:08:32,772
Estou subindo as escadas.
180
00:08:39,823 --> 00:08:41,483
Ouvi dizer que você estava
em Claremont esta manhã.
181
00:08:41,521 --> 00:08:42,871
Está tudo bem?
182
00:08:44,349 --> 00:08:46,829
Reunião de família... emboscada.
183
00:08:46,874 --> 00:08:50,234
Eu sou um homem adulto que
pega assassinos para viver,
184
00:08:50,268 --> 00:08:52,308
mas de repente é como
Eu tenho seis anos,
185
00:08:52,357 --> 00:08:53,787
sendo repreendido
para jogar squash
186
00:08:53,837 --> 00:08:56,707
no solário da minha mãe.
187
00:08:56,753 --> 00:08:59,543
Acho que precisamos trabalhar
suas metáforas relacionáveis.
188
00:09:02,629 --> 00:09:03,799
Por que eles estavam chateados?
189
00:09:06,371 --> 00:09:07,551
Coisas de família.
190
00:09:09,070 --> 00:09:10,990
É complicado.
Eu não gostaria de aborrecer você.
191
00:09:23,911 --> 00:09:25,351
Vocês são detetives?
192
00:09:25,390 --> 00:09:28,390
Porque eu tenho algo
para relatar. Uma pista.
193
00:09:28,437 --> 00:09:30,177
Por que você tem que ser
uma fofoca dessas?
194
00:09:30,221 --> 00:09:32,701
-Sua mãe era uma fofoqueira.
-Gostaríamos muito de ouvir
195
00:09:32,746 --> 00:09:34,006
alguma fofoca, senhorita...?
196
00:09:34,051 --> 00:09:35,661
Swann. Greta Swann.
197
00:09:35,705 --> 00:09:37,185
Este é meu pai, Rupert.
198
00:09:37,228 --> 00:09:39,268
Então estávamos tomando café da manhã--
199
00:09:39,317 --> 00:09:41,757
aveia, porque papai não pode
não tenho mais bacon.
200
00:09:41,798 --> 00:09:43,058
Eles não precisam saber disso.
201
00:09:43,104 --> 00:09:44,504
E de repente
202
00:09:44,540 --> 00:09:46,670
ouvimos isso horrível,
luta gritando
203
00:09:46,716 --> 00:09:50,016
entre aquele arquiteto
e seu chefe Ramón.
204
00:09:50,067 --> 00:09:51,417
Não foi tão alto.
205
00:09:51,460 --> 00:09:52,680
Por que eles estavam brigando?
206
00:09:52,722 --> 00:09:54,292
Algo sobre o elevador.
207
00:09:54,332 --> 00:09:55,732
Você sabe, eles estavam quebrados
por três meses.
208
00:09:55,769 --> 00:09:57,069
Papai viveu aqui a vida toda.
209
00:09:57,118 --> 00:09:58,078
Ele não podia nem sair.
210
00:09:58,119 --> 00:10:00,379
Para onde eu preciso ir?
211
00:10:00,425 --> 00:10:02,855
-O que fez Ramón
finalmente mudou de ideia?
-Ele não fez.
212
00:10:02,906 --> 00:10:05,906
O arquiteto consertou sozinho.
Me senti mal ou algo assim.
213
00:10:05,953 --> 00:10:08,563
Eu acho que é por isso
Ramón estava tão bravo.
214
00:10:19,488 --> 00:10:21,748
Ei. Tentei ligar.
215
00:10:21,795 --> 00:10:24,445
Você pode me enviar sua filmagem
de hoje cedo?
216
00:10:24,493 --> 00:10:25,933
A entrevista de Ramón Vieja.
217
00:10:25,973 --> 00:10:27,713
Estou com um prazo apertado.
Por que você precisa disso?
218
00:10:27,757 --> 00:10:30,497
Ele é uma pessoa de interesse,
219
00:10:30,542 --> 00:10:33,242
mas ele está trabalhando duro como advogado.
220
00:10:33,284 --> 00:10:35,164
eu preciso de algo
para forçar sua mão.
221
00:10:35,199 --> 00:10:38,459
O cara definitivamente parece
ele mata pessoas.
222
00:10:42,554 --> 00:10:44,824
-Se isso levar a uma prisão...
-Você será o primeiro a saber.
223
00:10:44,861 --> 00:10:47,431
-Obrigado.
224
00:10:47,472 --> 00:10:50,132
-Você é o melhor.
-Sim.
225
00:10:54,305 --> 00:10:55,655
Você está chateado comigo?
226
00:10:57,482 --> 00:10:59,012
Não.
227
00:10:59,049 --> 00:11:01,269
Não, eu só...
228
00:11:01,312 --> 00:11:04,052
Eu não tenho dormido.
229
00:11:04,098 --> 00:11:06,668
Acontece que a insônia é uma droga.
230
00:11:07,710 --> 00:11:10,230
Quem sabia?
231
00:11:10,278 --> 00:11:11,668
Alguma coisa que você queira conversar?
232
00:11:15,762 --> 00:11:16,982
Uh...
233
00:11:19,156 --> 00:11:24,286
Eu estive lembrando
mais daquela noite.
234
00:11:24,335 --> 00:11:26,765
Coisas minúsculas.
Eles não fazem nenhum sentido,
235
00:11:26,816 --> 00:11:28,856
mas eu só...
236
00:11:28,905 --> 00:11:32,125
eu não entendo
por que isso está acontecendo comigo.
237
00:11:32,169 --> 00:11:34,689
Por que não consigo me lembrar de nada?
238
00:11:38,698 --> 00:11:40,528
Porque a verdade é...
239
00:11:46,880 --> 00:11:49,060
...você me viu matar um homem.
240
00:11:50,144 --> 00:11:51,844
E ninguém deveria ter
para ver isso.
241
00:11:59,719 --> 00:12:00,889
O que?
242
00:12:02,852 --> 00:12:04,162
Ramón está sem uma abotoadura.
243
00:12:04,201 --> 00:12:06,941
E eu acho que sei
como ele perdeu.
244
00:12:08,205 --> 00:12:10,815
O que... Esse é o meu furo!
245
00:12:10,860 --> 00:12:12,820
Dani? Precisamos conseguir
de volta ao Kenmare.
246
00:12:12,862 --> 00:12:14,082
Encontre-me lá.
247
00:12:34,884 --> 00:12:36,284
Olá?
248
00:13:05,262 --> 00:13:07,312
RAMOÓ
Isso vai me arruinar.
249
00:13:21,931 --> 00:13:23,321
Ei.
250
00:13:23,367 --> 00:13:26,327
Eu acho que posso provar
Ramón bateu em Lyle.
251
00:13:26,370 --> 00:13:29,900
Encontrei a abotoadura dele
o terceiro andar do Kenmare.
252
00:13:29,939 --> 00:13:31,769
Logo abaixo
apartamento dos Swann.
253
00:13:31,811 --> 00:13:33,901
O que significa que eles realmente fizeram
ouvir uma briga.
254
00:13:33,943 --> 00:13:35,513
Fique parado. Estou quase lá.
255
00:13:37,947 --> 00:13:40,597
-Eu tenho que ir.
-O quê?
256
00:13:40,645 --> 00:13:42,645
-Acho que ouvi alguém.
-Brilhante? O que...
257
00:13:45,346 --> 00:13:46,776
Olá?
258
00:13:46,826 --> 00:13:48,826
Tem alguém aí?
259
00:14:36,745 --> 00:14:40,135
Como você está se sentindo?
260
00:14:40,183 --> 00:14:41,973
Como se eu tivesse sido empurrado
descendo por um poço de elevador?
261
00:14:42,011 --> 00:14:43,621
Da próxima vez eu recomendo
as escadas.
262
00:14:45,885 --> 00:14:48,145
Você tem que ser
o cara mais sortudo do mundo.
263
00:14:48,191 --> 00:14:50,321
estou pensando
-nós dirigimos até A.
-C.,
264
00:14:50,367 --> 00:14:52,237
correr nas mesas de dados.
265
00:14:52,282 --> 00:14:54,422
Talvez depois de pegarmos o cara
que tentou me matar.
266
00:14:54,458 --> 00:14:56,028
Isso pode não demorar muito.
267
00:14:56,069 --> 00:14:58,069
O laboratório acabou de confirmar
Abotoadura de Ramón
268
00:14:58,114 --> 00:15:00,074
causou o arranhão
no rosto de Lyle.
269
00:15:00,116 --> 00:15:01,856
Fantástico.
270
00:15:01,901 --> 00:15:04,691
Agora ele terá que falar conosco.
271
00:15:04,729 --> 00:15:06,729
Nós? Você vai ficar aqui mesmo.
272
00:15:06,775 --> 00:15:10,685
O médico disse que estou bem.
Apenas uma leve concussão.
273
00:15:10,735 --> 00:15:13,255
Não, ela disse que poderia ter
já foi pior. Não é o mesmo.
274
00:15:13,303 --> 00:15:15,223
Se esse cara realmente fez
tente me matar,
275
00:15:15,262 --> 00:15:17,922
não há como eu estar faltando
a parte em que o algemamos.
276
00:15:23,966 --> 00:15:26,006
Ok, então eu bati nele.
277
00:15:26,055 --> 00:15:28,005
Tivemos uma discussão.
Esquentou um pouco.
278
00:15:28,057 --> 00:15:30,407
Você bateu em um funcionário.
Eu diria que as coisas esquentaram muito.
279
00:15:30,451 --> 00:15:32,711
-Por que você brigou?
-Foi isso que ele consertou
o elevador?
280
00:15:32,757 --> 00:15:34,407
Aquele que você intencionalmente
deixado quebrado para expulsar
281
00:15:34,455 --> 00:15:35,455
-seus inquilinos?
-Ele não deveria ter feito isso.
282
00:15:35,499 --> 00:15:36,979
Isso foi uma violação sindical.
283
00:15:37,023 --> 00:15:38,423
Hum. eu não te levei
para tal defensor.
284
00:15:38,459 --> 00:15:40,369
Você está superalavancado, Ramón.
285
00:15:40,417 --> 00:15:41,977
Sob muita pressão.
286
00:15:42,028 --> 00:15:43,588
Se este projeto desmoronar,
isso pode afundar você.
287
00:15:43,638 --> 00:15:46,598
Você não sabe a primeira coisa
sobre minhas finanças.
288
00:15:46,641 --> 00:15:48,161
Bem, lemos as notícias.
Sabemos algumas coisas.
289
00:15:48,208 --> 00:15:51,338
Você tinha um plano para dirigir
esses aproveitadores fora.
290
00:15:51,385 --> 00:15:52,555
Um bom plano.
291
00:15:52,603 --> 00:15:54,003
E então o Lyle minou você.
292
00:15:54,040 --> 00:15:55,910
Você está sob tanto estresse...
293
00:15:55,955 --> 00:15:57,125
Foi quando você perdeu.
Não foi?
294
00:15:57,173 --> 00:15:58,313
Eu não perco!
295
00:15:59,654 --> 00:16:01,004
Sempre.
296
00:16:01,047 --> 00:16:02,657
Eu estava simplesmente bravo
porque ele estava brincando
297
00:16:02,700 --> 00:16:04,750
um daqueles aspirantes a Warhol.
298
00:16:04,789 --> 00:16:06,399
Hum, Karina alguma coisa?
299
00:16:06,443 --> 00:16:07,753
Karina Petrovic?
300
00:16:07,792 --> 00:16:09,622
Eles estavam tendo um caso?
301
00:16:09,664 --> 00:16:11,234
RAMOÓ
Foi tudo muito
Romeu e Julieta.
302
00:16:11,274 --> 00:16:12,804
Ela era uma artista faminta,
303
00:16:12,841 --> 00:16:16,581
ele trabalhou para
o bilionário gentrificante.
304
00:16:16,627 --> 00:16:19,797
Então Lyle arruma uma namorada,
cresce uma consciência.
305
00:16:19,848 --> 00:16:21,978
E foi por isso que você o matou.
306
00:16:22,024 --> 00:16:23,114
Se eu quisesse matar Lyle,
Eu com certeza
307
00:16:23,156 --> 00:16:24,806
não faria isso no meu hotel.
308
00:16:24,853 --> 00:16:26,333
O que você quer dizer?
309
00:16:32,034 --> 00:16:34,474
Certo.
310
00:16:34,515 --> 00:16:36,685
A imprensa negativa
interromperia a construção.
311
00:16:36,734 --> 00:16:40,264
Este assassinato pode acabar
levando você à falência.
312
00:16:40,303 --> 00:16:43,523
Mas você sempre
coloque os negócios em primeiro lugar.
313
00:16:43,567 --> 00:16:44,957
Vocês dois
314
00:16:45,004 --> 00:16:46,484
estavam pegando fogo lá dentro.
315
00:16:46,527 --> 00:16:48,567
Ele está dizendo a verdade
sobre Karina e Lyle.
316
00:16:48,616 --> 00:16:51,006
-Está de acordo com o que observamos.
-Ela mentiu para nós.
317
00:16:51,053 --> 00:16:52,973
-Ela estava obviamente chateada,
318
00:16:53,012 --> 00:16:55,012
é porque Lyle morreu
ou porque ela o matou?
319
00:16:55,057 --> 00:16:56,927
Você acha que isso poderia realmente
ser uma simples briga de amantes?
320
00:16:59,105 --> 00:17:01,185
Malcolm, você tem certeza
você está bem?
321
00:17:01,237 --> 00:17:03,887
Honestamente, é uma loucura
que você está aqui agora.
322
00:17:05,111 --> 00:17:07,551
Uh, é só minha cabeça.
323
00:17:08,592 --> 00:17:10,202
Ir para casa.
324
00:17:10,246 --> 00:17:11,896
Vamos rastrear Karina.
325
00:17:14,033 --> 00:17:16,173
Sim. Obrigado.
326
00:17:17,688 --> 00:17:19,298
Eu posso fazer isso
para jantar em família pela primeira vez.
327
00:17:19,342 --> 00:17:20,392
Até mais.
328
00:17:36,359 --> 00:17:38,189
O que...
329
00:17:38,231 --> 00:17:39,711
Uau.
330
00:17:39,754 --> 00:17:42,894
Malcolm. Nós não estávamos
esperando que você consiga.
331
00:17:42,931 --> 00:17:44,671
Que surpresa.
332
00:17:44,715 --> 00:17:46,755
Nós vamos adicionar
outro cenário.
333
00:17:46,804 --> 00:17:48,504
Oh, posso tentá-lo
334
00:17:48,545 --> 00:17:51,105
com um hibisco
mocktail de kombuchá?
335
00:17:52,158 --> 00:17:53,378
Meu garoto!
336
00:17:54,899 --> 00:17:56,339
Hum.
337
00:17:56,379 --> 00:17:58,599
Cheire isso.
338
00:17:58,642 --> 00:18:00,782
Você sabe, estou ainda melhor
com uma marinada
339
00:18:00,818 --> 00:18:02,858
-do que estou com um bisturi.
340
00:18:02,907 --> 00:18:05,167
Agora...
estes são um pouco raros,
341
00:18:05,214 --> 00:18:07,874
mas ninguém nesta família é
com medo de um pouco de sangue, certo?
342
00:18:11,829 --> 00:18:13,139
Malcolm?
343
00:18:13,179 --> 00:18:15,089
Você parece doente.
344
00:18:16,225 --> 00:18:17,225
Você está bem, querido?
345
00:18:19,228 --> 00:18:21,538
-Você está se hidratando o suficiente?
Como é
seu açúcar no sangue?
346
00:18:21,578 --> 00:18:23,148
Eu fiz bolinhos.
347
00:18:23,189 --> 00:18:24,709
Você precisa de um bolinho?
348
00:18:24,755 --> 00:18:27,105
Uh, eu só...
349
00:18:27,149 --> 00:18:30,109
me senti muito estranho
por um segundo.
350
00:18:30,152 --> 00:18:31,412
Como se tudo isso fosse...
351
00:18:31,458 --> 00:18:34,198
errado, desconhecido.
352
00:18:34,243 --> 00:18:36,643
-Bem, fiz alguma coisa
acontecer no trabalho?
-Você tem contusões.
353
00:18:40,510 --> 00:18:42,950
Uh, não é grande coisa.
354
00:18:42,991 --> 00:18:44,301
Hum...
355
00:18:45,776 --> 00:18:47,906
Eu fui empurrado para baixo
um poço de elevador.
356
00:18:53,175 --> 00:18:54,215
Um o quê?
357
00:18:54,263 --> 00:18:55,923
De quão alto?
358
00:18:55,960 --> 00:18:57,220
Não muito.
359
00:18:57,266 --> 00:18:59,566
Três, quatro andares.
360
00:18:59,616 --> 00:19:01,096
Bem, não é de admirar.
361
00:19:01,140 --> 00:19:02,750
Você teve uma concussão.
362
00:19:02,793 --> 00:19:04,843
E o termo clínico
é jamais vu.
363
00:19:04,882 --> 00:19:06,542
-Jamais o quê?
O oposto
364
00:19:06,580 --> 00:19:11,110
de déjà vu, quando coisas familiares
parecer estranho ou novo.
365
00:19:11,150 --> 00:19:13,630
É um sintoma comum
de lesão cerebral traumática.
366
00:19:13,674 --> 00:19:14,814
Olhe aqui.
367
00:19:14,849 --> 00:19:16,459
Sim, mas para sua sorte,
368
00:19:16,503 --> 00:19:19,113
você está relacionado a dois
dos melhores médicos de Nova York.
369
00:19:19,158 --> 00:19:21,158
Jessie, por favor.
370
00:19:21,203 --> 00:19:23,473
Ainsley é o talentoso.
Estou em um distante segundo lugar.
371
00:19:23,510 --> 00:19:26,250
Nenhuma evidência de edema cerebral.
Os olhos são PERRLA.
372
00:19:26,295 --> 00:19:27,775
-Oh não.
-O que é uma coisa boa.
373
00:19:27,818 --> 00:19:30,168
Assim como os filés,
374
00:19:30,212 --> 00:19:32,522
você será perfeito
depois de descansar um pouco.
375
00:19:33,824 --> 00:19:35,224
-Falando nisso,
376
00:19:35,261 --> 00:19:37,221
o jantar é servido.
Vamos.
377
00:19:43,007 --> 00:19:45,447
Claremont,
a instituição mental?
378
00:19:45,488 --> 00:19:47,618
Quem você conhece aí?
379
00:19:47,664 --> 00:19:49,234
Ninguém.
380
00:19:51,668 --> 00:19:53,238
Você conhece a regra, Malcolm.
381
00:19:53,279 --> 00:19:54,719
Nada de telefone no jantar, ok?
382
00:20:08,207 --> 00:20:11,247
Ei. Você está bem?
383
00:20:11,297 --> 00:20:14,867
Eu tenho que sair daqui.
Ou eu vou morrer.
384
00:20:14,909 --> 00:20:16,609
Sair de onde?
385
00:20:25,224 --> 00:20:26,404
Não sei.
386
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
Deve ter sido um pesadelo.
387
00:20:31,230 --> 00:20:33,710
Você está em casa, na cama, seguro.
388
00:20:33,754 --> 00:20:36,324
Estou aqui. Está tudo bem.
389
00:20:36,365 --> 00:20:38,235
OK.
390
00:21:07,178 --> 00:21:10,268
♪ Mulher bonita♪
391
00:21:11,487 --> 00:21:12,617
♪ Passe...♪
392
00:21:12,662 --> 00:21:14,142
Qual é o problema?
393
00:21:14,185 --> 00:21:16,275
Você parece tão distante.
394
00:21:16,318 --> 00:21:19,368
Ah, não é nada.
395
00:21:19,408 --> 00:21:21,018
eu não gostaria
para te aborrecer com isso.
396
00:21:22,193 --> 00:21:24,073
A única coisa que você nunca faz
está me entediando.
397
00:21:24,108 --> 00:21:26,108
E não guardamos segredos
um do outro.
398
00:21:26,154 --> 00:21:27,814
Bem, principalmente porque
Eu sou um detetive incrível
399
00:21:27,851 --> 00:21:29,161
e seria impossível.
400
00:21:29,200 --> 00:21:31,330
Ei, eu também sou detetive.
401
00:21:31,377 --> 00:21:33,637
Hum-hmm, mas estou melhor.
402
00:21:37,383 --> 00:21:40,083
Eu só, ah...
403
00:21:40,124 --> 00:21:43,214
tenho essa sensação incômoda.
404
00:21:43,258 --> 00:21:48,478
Estou com você, com minha família,
e estou feliz.
405
00:21:48,524 --> 00:21:49,924
Eu tenho tudo que quero.
406
00:21:51,092 --> 00:21:53,182
Mas há momentos
onde eu sinto
407
00:21:53,224 --> 00:21:54,664
como se eu não merecesse isso.
408
00:21:57,141 --> 00:22:00,671
Você merece tudo isso,
Malcom Whitly.
409
00:22:00,710 --> 00:22:02,840
Você é a melhor pessoa
isso eu sei.
410
00:22:12,156 --> 00:22:13,376
Poderia ser JT com uma atualização.
411
00:22:13,419 --> 00:22:16,289
OK. Isso pode esperar.
Estamos conversando.
412
00:22:16,335 --> 00:22:17,505
Não, não pode.
413
00:22:17,553 --> 00:22:19,953
Este caso é importante.
414
00:22:19,990 --> 00:22:21,600
Eu preciso resolver isso.
415
00:22:21,644 --> 00:22:24,084
-São todos importantes.
416
00:22:24,125 --> 00:22:25,735
Mas eu nunca vi você
assim antes.
417
00:22:26,736 --> 00:22:28,296
Sua mão está tremendo.
418
00:22:28,347 --> 00:22:30,037
Isso é novo.
419
00:22:35,397 --> 00:22:36,487
Desculpe.
420
00:22:36,529 --> 00:22:39,049
Eu acho que estou apenas...
421
00:22:39,096 --> 00:22:41,526
levando isso muito para o lado pessoal.
422
00:22:43,144 --> 00:22:46,374
Podemos descompactar meu vago
tédio existencial mais tarde.
423
00:22:46,408 --> 00:22:48,368
-Eu prometo.
424
00:22:50,804 --> 00:22:53,024
Unis avistou Karina
voltando para Kenmare.
425
00:22:54,024 --> 00:22:55,814
Vamos.
426
00:23:01,467 --> 00:23:03,857
Karina? Precisamos conversar.
427
00:23:03,904 --> 00:23:05,344
Nós sabemos sobre o caso
com Lyle.
428
00:23:05,384 --> 00:23:07,264
eu não sei
sobre o que você está falando.
429
00:23:07,298 --> 00:23:09,038
Não minta para nós de novo, Karina.
Você tentou matar meu parceiro?
430
00:23:09,083 --> 00:23:11,093
-Eu, especificamente.
Não.
431
00:23:11,128 --> 00:23:13,998
Eu não matei ninguém
ou tentar matar alguém.
432
00:23:14,044 --> 00:23:15,444
O que aconteceu com Lyle?
433
00:23:15,481 --> 00:23:17,181
Você teve uma briga
isso saiu do controle?
434
00:23:17,221 --> 00:23:18,921
-Ele tentou terminar com você?
-Ou talvez você tenha percebido
435
00:23:18,962 --> 00:23:19,922
ele sempre faria
ser leal a Ramón?
436
00:23:19,963 --> 00:23:21,403
Não, não.
437
00:23:22,879 --> 00:23:25,669
Ele estava feliz. Ficamos felizes.
438
00:23:25,708 --> 00:23:27,838
Apaixonado, até.
439
00:23:27,884 --> 00:23:29,414
Eu nunca poderia machucá-lo.
440
00:23:31,235 --> 00:23:32,925
Não me encaixo no seu perfil.
441
00:23:35,762 --> 00:23:37,112
O que você disse?
442
00:23:37,154 --> 00:23:38,504
Quero dizer,
Não sou um assassino psicopata.
443
00:23:38,547 --> 00:23:40,237
Então por que você mentiu para nós?
444
00:23:40,288 --> 00:23:42,248
Wendell.
445
00:23:42,290 --> 00:23:43,900
Eu não queria que ele soubesse.
446
00:23:44,901 --> 00:23:46,291
Ele está apaixonado por você.
447
00:23:47,295 --> 00:23:48,815
Eu penso que sim.
448
00:23:48,862 --> 00:23:52,302
Ele é tão sensível. E com ciúmes.
449
00:23:52,343 --> 00:23:54,303
Eu sei que parece loucura, mas...
450
00:23:54,345 --> 00:23:57,215
eu não sei
o que ele poderia ter feito.
451
00:23:57,261 --> 00:23:59,351
-Onde ele está?
-Ele estava lá em cima no loft,
452
00:23:59,394 --> 00:24:00,964
trabalhando em seu projeto.
453
00:24:01,004 --> 00:24:02,624
Às vezes ele se perde nisso.
454
00:24:02,658 --> 00:24:04,698
Obcecado.
455
00:24:06,706 --> 00:24:09,576
Wendell? Polícia de Nova York.
456
00:24:14,104 --> 00:24:15,634
Wendell, só queremos conversar.
457
00:24:36,562 --> 00:24:38,432
Precisamos de um ônibus e reforços agora.
458
00:24:38,477 --> 00:24:40,517
Bloqueie o Kenmare.
Ninguém sai.
459
00:24:40,566 --> 00:24:42,306
Copie isso. Unidades adicionais
e EMS durante o trajeto.
460
00:24:42,350 --> 00:24:43,480
É tarde demais.
461
00:24:43,525 --> 00:24:45,175
Ele está morto.
462
00:24:45,222 --> 00:24:47,312
Acho que não é Wendell.
463
00:24:47,355 --> 00:24:48,485
Você acha que Karina fez isso?
464
00:24:49,488 --> 00:24:52,318
Não. Ela não se enquadra no perfil.
465
00:24:52,360 --> 00:24:54,930
Eu pensei que estávamos procurando
para um psicopata inexperiente,
466
00:24:54,971 --> 00:24:56,841
a-um assassino pela primeira vez.
467
00:24:56,886 --> 00:24:59,186
-Eu estava errado.
-Como você sabe?
468
00:24:59,236 --> 00:25:01,796
Os golpes são confiantes.
469
00:25:02,849 --> 00:25:04,239
Eles estavam se divertindo.
470
00:25:05,591 --> 00:25:07,461
Estamos procurando
para um serial killer.
471
00:25:14,817 --> 00:25:18,297
Quem é esse?
Por que você continua me ligando?
472
00:25:18,342 --> 00:25:20,132
Tem alguém aqui
quem tem as respostas
473
00:25:20,170 --> 00:25:21,520
que você está procurando.
474
00:25:22,912 --> 00:25:25,002
Quem?
475
00:25:25,045 --> 00:25:27,605
Ele só falará com você.
476
00:25:27,656 --> 00:25:29,476
Sozinho.
477
00:25:40,364 --> 00:25:42,154
Apenas lembre-se, faça o que fizer,
478
00:25:42,192 --> 00:25:44,542
não ultrapasse a linha vermelha.
479
00:26:01,429 --> 00:26:04,479
Detetive Malcolm Whitly.
480
00:26:08,741 --> 00:26:11,531
Que bom que você conseguiu.
481
00:26:11,570 --> 00:26:12,830
Quem é você?
482
00:26:12,875 --> 00:26:15,565
Eu sou um policial. Assim como você.
483
00:26:15,617 --> 00:26:17,357
Pelo menos eu estava.
484
00:26:17,401 --> 00:26:20,061
Eu vi você durante meu tempo na TV.
485
00:26:20,100 --> 00:26:23,190
O filho do Cirurgião,
todos crescidos?
486
00:26:24,147 --> 00:26:25,317
Você conhece meu pai.
487
00:26:26,367 --> 00:26:29,537
Melhor do que ninguém.
488
00:26:29,588 --> 00:26:31,368
Eu conheço seu segredinho.
489
00:26:33,156 --> 00:26:35,416
Você tem informações
sobre os assassinatos de Kenmare ou não?
490
00:26:35,463 --> 00:26:37,203
Ah, não posso te ajudar nisso.
491
00:26:37,247 --> 00:26:40,207
Trabalhando em um caso arquivado.
492
00:26:40,250 --> 00:26:41,380
O Cirurgião.
493
00:26:41,425 --> 00:26:45,595
Também conhecido como Dr.
494
00:26:47,127 --> 00:26:50,257
O um cirurgião do meu pai,
ele não é o cirurgião.
495
00:26:50,304 --> 00:26:52,744
Então por que você chamou a polícia
e dizer: "Meu pai é um assassino"?
496
00:26:52,785 --> 00:26:54,565
Isso nunca aconteceu.
497
00:26:54,613 --> 00:26:57,273
Meu pai não é um serial killer.
Isso é um absurdo.
498
00:26:57,311 --> 00:26:59,271
Não achei absurdo
quando eu apareci na sua casa.
499
00:27:00,096 --> 00:27:02,316
Bebi uma xícara de chá bem quente.
500
00:27:02,359 --> 00:27:04,059
Acordei três dias depois...
501
00:27:04,100 --> 00:27:06,540
totalmente delirante e louco.
502
00:27:19,463 --> 00:27:21,203
Você.
503
00:27:23,903 --> 00:27:25,343
Que saudação.
504
00:27:26,470 --> 00:27:28,260
Malcolm,
505
00:27:28,298 --> 00:27:29,338
por que você está aqui?
506
00:27:29,386 --> 00:27:30,686
Para aprender o que você realmente é.
507
00:27:30,736 --> 00:27:32,556
Ah, eu conheço você.
508
00:27:32,607 --> 00:27:35,087
Oh, você é tão perturbado
policial
509
00:27:35,131 --> 00:27:37,531
que veio até a casa,
510
00:27:37,568 --> 00:27:39,268
jorrando todas essas mentiras.
511
00:27:39,309 --> 00:27:41,619
Você tentou arruinar minha família.
512
00:27:41,660 --> 00:27:45,010
Não deixe esse lunático desperdiçar
mais um minuto do seu tempo.
513
00:27:45,054 --> 00:27:46,624
Eu ainda estou lá.
514
00:27:46,665 --> 00:27:48,875
Eu ainda estou no fundo
do poço do elevador.
515
00:27:49,885 --> 00:27:51,365
Isso tudo está na minha cabeça.
516
00:27:52,801 --> 00:27:56,461
Agora, você não deveria brincar
sobre isso em um lugar como este.
517
00:27:56,500 --> 00:27:58,020
As pessoas podem pensar
você pertence aqui.
518
00:27:58,981 --> 00:28:00,721
Vamos para casa, filho.
519
00:28:03,812 --> 00:28:05,642
Malcolm.
520
00:28:05,684 --> 00:28:07,384
Malcolm?
521
00:28:07,424 --> 00:28:08,774
O que estamos fazendo aqui?
522
00:28:08,817 --> 00:28:10,777
Ok, deveríamos realmente tentar
para te levar para casa.
523
00:28:10,819 --> 00:28:13,949
Você conhece toda aquela coisa de cirurgião
foi pura bobagem.
524
00:28:13,996 --> 00:28:16,296
Se eu não consigo acordar,
libertar-me do meu subconsciente,
525
00:28:16,346 --> 00:28:17,606
Eu vou morrer lá embaixo.
526
00:28:17,652 --> 00:28:19,442
Você já tentou
se beliscando?
527
00:28:20,524 --> 00:28:22,404
Eu estava brincando.
Isto não é um sonho.
528
00:28:22,439 --> 00:28:24,959
Esta é apenas a parte jamais vu
da sua concussão.
529
00:28:25,007 --> 00:28:26,747
OK? Nós conversamos sobre isso.
530
00:28:28,358 --> 00:28:29,878
Meu caso.
531
00:28:29,925 --> 00:28:32,185
Se eu resolver meu caso,
isso poderia me acordar.
532
00:28:32,232 --> 00:28:34,192
-O que você quer dizer?
-Jung disse
533
00:28:34,234 --> 00:28:38,064
que os sonhos são uma forma de trabalhar
através de problemas não resolvidos.
534
00:28:38,107 --> 00:28:39,887
Eu sempre fui mais
de um homem de Freud.
535
00:28:39,935 --> 00:28:42,895
Antes de ser empurrado, o mais
problema urgente em minha mente
536
00:28:42,938 --> 00:28:44,768
foi o assassinato de Lyle Reynolds.
537
00:28:44,810 --> 00:28:47,550
Resolver isso poderia ser
o choque que preciso.
538
00:28:47,595 --> 00:28:49,545
Ok, meu garoto,
se isso é importante para você,
539
00:28:49,597 --> 00:28:50,727
então estou aqui para ajudar.
540
00:28:50,772 --> 00:28:52,642
Você sempre pode contar com o papai.
541
00:29:10,749 --> 00:29:13,839
Ah, eu nunca estive
para uma cena de crime antes.
542
00:29:13,882 --> 00:29:15,802
Ei, Dani está aqui?
543
00:29:15,841 --> 00:29:17,541
-Eu adoraria vê-la.
-Não, vamos ficar com isso
para nós mesmos.
544
00:29:17,581 --> 00:29:19,581
-Ela não vai entender.
-Não tenho certeza se entendi,
545
00:29:19,627 --> 00:29:21,187
mas com certeza, filho.
546
00:29:21,237 --> 00:29:24,407
Mamãe é a palavra.
Este lugar é incrível.
547
00:29:24,458 --> 00:29:26,848
Eu ouvi Duke Ellington
costumava ficar aqui.
548
00:29:26,895 --> 00:29:29,285
As pistas até agora, eu estive, uh,
549
00:29:29,332 --> 00:29:31,862
codificação, processamento
informação.
550
00:29:31,900 --> 00:29:34,250
Eu tenho todas as peças,
551
00:29:34,294 --> 00:29:36,174
e minha mente está apenas tentando
para colocá-los juntos.
552
00:29:36,209 --> 00:29:38,779
Mas eu preciso não pensar
tão concretamente.
553
00:29:38,820 --> 00:29:40,870
Porque se isso
era seu subconsciente,
554
00:29:40,909 --> 00:29:43,219
que, mais uma vez,
definitivamente não é,
555
00:29:43,259 --> 00:29:44,869
você poderia confiar no simbolismo.
556
00:29:44,913 --> 00:29:46,313
Exatamente.
557
00:29:46,349 --> 00:29:48,919
E, ah, livros
558
00:29:48,961 --> 00:29:51,311
muitas vezes simbolizam
conhecimento secreto.
559
00:29:51,354 --> 00:29:53,664
Talvez a resposta
está nestas páginas.
560
00:29:53,704 --> 00:29:55,884
Um sonho em que
você leu um livro? Que fascinante.
561
00:29:55,924 --> 00:29:58,324
Espero que você não tenha
para trocar sua roupa íntima.
562
00:30:00,233 --> 00:30:02,063
Ou talvez seja sobre
O conhecimento de Wendell.
563
00:30:02,104 --> 00:30:03,584
-Algo que ele aprendeu.
-Hum.
564
00:30:03,627 --> 00:30:05,627
Que tal isso? Isso é alguma coisa?
565
00:30:05,673 --> 00:30:07,683
Botas.
566
00:30:07,718 --> 00:30:09,158
Eu vi alguém usando botas.
567
00:30:10,809 --> 00:30:13,069
A-A mulher no elevador.
Qual era o nome dela?
568
00:30:13,115 --> 00:30:14,895
Uh... Greta.
569
00:30:14,943 --> 00:30:16,993
Ah, Greta...
570
00:30:17,946 --> 00:30:19,766
...Swann.
571
00:30:19,818 --> 00:30:21,648
Essa escultura mudou.
572
00:30:21,689 --> 00:30:24,259
Oh meu Deus. Meu subconsciente
tem gritado comigo
573
00:30:24,300 --> 00:30:25,610
esse tempo todo.
574
00:30:25,649 --> 00:30:27,699
eu tenho visto
cisnes por toda parte.
575
00:30:27,738 --> 00:30:29,698
O arremessador,
576
00:30:29,740 --> 00:30:31,440
a pintura,
577
00:30:31,481 --> 00:30:34,091
a abotoadura.
578
00:30:34,136 --> 00:30:37,306
Bastante literal, mas, uh,
parafraseando meu amigo Sigmund,
579
00:30:37,357 --> 00:30:40,447
"Às vezes um cisne
é apenas um Swann."
580
00:30:40,490 --> 00:30:42,100
Eles eram sinais do meu cérebro.
581
00:30:42,144 --> 00:30:45,024
Eu não sei se isso vai
aguentar no tribunal, mas eu adoro isso.
582
00:30:45,060 --> 00:30:46,280
Ei, pessoal.
583
00:30:46,322 --> 00:30:48,062
Dani está procurando por você.
584
00:30:48,107 --> 00:30:49,277
Ela parecia preocupada.
585
00:30:49,325 --> 00:30:50,625
Eu estava seguindo uma pista.
586
00:30:50,674 --> 00:30:52,334
Tudo certo.
587
00:30:52,372 --> 00:30:55,112
Doutor, obrigado novamente por
os ponteiros no meu backswing.
588
00:30:55,157 --> 00:30:57,287
Raspou três golpes
fora da minha deficiência.
589
00:30:57,333 --> 00:30:59,163
Que bom ouvir isso, JT.
590
00:30:59,205 --> 00:31:00,945
Estou muito preocupado
sobre Malcolm.
591
00:31:00,989 --> 00:31:03,639
Eu acho que ele pode estar tendo
um surto psicótico.
592
00:31:03,687 --> 00:31:05,857
Vou precisar da sua ajuda.
593
00:31:07,822 --> 00:31:09,002
Malcolm?
594
00:31:11,782 --> 00:31:13,922
Greta Swann? Abrir.
595
00:31:13,959 --> 00:31:16,139
Procurando minha filha?
596
00:31:16,178 --> 00:31:18,528
Ela não está aqui.
597
00:31:19,529 --> 00:31:21,099
Preciso ver as botas dela.
598
00:31:21,140 --> 00:31:24,530
Eu não posso deixar você fazer isso.
Sou muito protetor com ela.
599
00:31:24,578 --> 00:31:26,408
E suas botas.
600
00:31:29,278 --> 00:31:33,068
Você estava atrás de algo
no livro de Wendell.
601
00:31:33,108 --> 00:31:34,938
Um dos Estripadores Bowery
vítimas desapareceram
602
00:31:34,980 --> 00:31:37,770
de uma festa
no corredor em 1963.
603
00:31:39,201 --> 00:31:40,771
Deixe-me adivinhar.
604
00:31:40,811 --> 00:31:42,381
O Estripador Bowery.
605
00:31:42,422 --> 00:31:45,692
Um verdadeiro corte profundo de serial killer.
606
00:31:45,729 --> 00:31:48,599
Tudo cabe.
607
00:31:48,645 --> 00:31:50,775
Ele caçou neste bairro.
608
00:31:50,821 --> 00:31:53,651
Ele matou com objetos encontrados.
609
00:31:55,826 --> 00:31:57,086
E ele nunca foi pego.
610
00:31:58,960 --> 00:32:00,790
eu estava olhando
para o Swann errado.
611
00:32:00,831 --> 00:32:03,361
Todo mundo comete erros.
612
00:32:03,399 --> 00:32:04,709
Malcolm, aí está você.
613
00:32:04,748 --> 00:32:06,878
Você não pode continuar fugindo.
614
00:32:06,925 --> 00:32:08,795
Pai, fique para trás!
615
00:32:26,640 --> 00:32:27,950
Ruperto.
616
00:32:27,989 --> 00:32:29,339
Rupert, você não
tem que fazer isso.
617
00:32:29,382 --> 00:32:30,992
Não me siga.
618
00:32:32,472 --> 00:32:33,392
Faça alguma coisa, Malcolm.
619
00:32:35,779 --> 00:32:37,609
Por que você matou de novo?
620
00:32:37,651 --> 00:32:39,311
Depois de todos esses anos?
621
00:32:40,784 --> 00:32:42,924
Lyle iria expor você?
622
00:32:42,961 --> 00:32:46,441
Eu não posso deixar minha filha
sabe o que eu era.
623
00:32:46,486 --> 00:32:47,656
Hum, sim,
624
00:32:47,704 --> 00:32:48,754
uh, protegendo sua família
625
00:32:48,792 --> 00:32:49,842
é um motivador poderoso.
626
00:32:49,880 --> 00:32:51,100
Falando nisso, Malcolm...
627
00:32:51,143 --> 00:32:52,623
-Nem mais um passo.
-Malcolm, por favor.
628
00:32:53,623 --> 00:32:55,063
Você é um detetive.
629
00:32:55,103 --> 00:32:57,153
Você tem razão.
630
00:32:58,280 --> 00:33:00,410
Eu sou um detetive.
631
00:33:00,456 --> 00:33:02,146
Eu tenho uma arma.
632
00:33:07,115 --> 00:33:07,985
Mover!
633
00:33:18,997 --> 00:33:20,037
Muito bem, meu rapaz.
634
00:33:20,085 --> 00:33:21,955
Eu ainda estou aqui.
635
00:33:22,000 --> 00:33:23,610
Grande tiro.
636
00:33:23,653 --> 00:33:26,963
Por que ainda estou aqui?
637
00:33:27,005 --> 00:33:29,655
-Eu resolvi o caso.
-Malcolm, você pegou o assassino.
638
00:33:29,703 --> 00:33:32,453
Salvou minha vida.
639
00:33:32,488 --> 00:33:33,878
E agora está tudo bem.
640
00:33:33,924 --> 00:33:37,064
Não é?
641
00:33:38,842 --> 00:33:40,192
Não é, meu rapaz?
642
00:33:40,235 --> 00:33:43,055
Sim.
643
00:33:43,108 --> 00:33:44,538
Está tudo bem.
644
00:33:46,111 --> 00:33:49,031
♪ Por favor♪
645
00:33:49,070 --> 00:33:51,990
♪ Não deixe isso afetar você...♪
646
00:33:52,030 --> 00:33:54,950
Uau-ho-ho.
647
00:33:54,989 --> 00:33:57,469
Você deveria ter visto nosso filho.
648
00:33:57,513 --> 00:33:59,733
Ele era magnífico.
649
00:33:59,776 --> 00:34:02,076
Verdadeiramente heróico.
650
00:34:02,127 --> 00:34:04,647
Foi um esforço de grupo.
651
00:34:04,694 --> 00:34:06,654
-Não poderia ter feito isso
sem você.
-Ah.
652
00:34:06,696 --> 00:34:08,386
Tem certeza que está se sentindo melhor?
653
00:34:08,437 --> 00:34:10,867
Muito melhor. Aqueles estranhos
as dores de cabeça pararam.
654
00:34:10,918 --> 00:34:13,138
Que alívio.
655
00:34:13,181 --> 00:34:15,011
eu não sei quem
Estou mais orgulhoso de,
656
00:34:15,053 --> 00:34:17,663
minha filha seguindo
nos passos de seu pai,
657
00:34:17,707 --> 00:34:20,837
ou meu filho forjando
seu próprio caminho no mundo.
658
00:34:20,884 --> 00:34:22,714
Não que seja uma competição.
659
00:34:24,540 --> 00:34:27,670
♪ Mesmo quando
isso não faz sentido♪
660
00:34:27,717 --> 00:34:30,847
♪ Mesmo quando isso não acontece
faz sentido...♪
661
00:34:39,164 --> 00:34:41,734
Malcolm, você deveria
convide Dani
662
00:34:41,775 --> 00:34:44,725
participar de nossas celebrações;
adoraríamos vê-la.
663
00:34:44,778 --> 00:34:47,038
Eu vou. Ela é apenas
terminando na delegacia.
664
00:34:47,085 --> 00:34:51,085
Oh, ela tem sido tão boa
influência sobre você, Malcolm.
665
00:34:51,132 --> 00:34:52,832
Ela já se sente como
parte da família.
666
00:34:52,873 --> 00:34:54,963
Talvez um dia em breve
vamos oficializar isso.
667
00:34:55,005 --> 00:34:57,695
Ela é uma guardiã, Malcolm.
Não estrague tudo.
668
00:34:57,747 --> 00:35:00,137
Nem sonharia com isso.
669
00:35:00,185 --> 00:35:03,485
Eu vou, ah,
reabasteça os lanches.
670
00:35:03,536 --> 00:35:05,096
Ah, Malcolm?
671
00:35:07,409 --> 00:35:09,409
Não se esqueça dos pequenos picles.
672
00:35:09,455 --> 00:35:11,275
Chegando.
673
00:35:11,326 --> 00:35:13,106
Você é o melhor, irmão mais velho.
674
00:35:22,642 --> 00:35:24,122
Pai.
675
00:35:27,212 --> 00:35:29,822
Por que você está tão determinado
acordar de qualquer maneira?
676
00:35:29,866 --> 00:35:31,906
Eu sei o que tenho que fazer agora.
677
00:35:31,955 --> 00:35:33,085
Mas a vida é boa aqui.
678
00:35:33,131 --> 00:35:36,001
Somos uma família grande e feliz.
679
00:35:36,046 --> 00:35:40,086
Sua irmã não é uma assassina,
Eu não sou um assassino.
680
00:35:40,138 --> 00:35:41,658
Você tem um ótimo trabalho,
681
00:35:41,704 --> 00:35:44,664
um relacionamento feliz,
e tem até cacau.
682
00:35:44,707 --> 00:35:48,447
Por que você iria
quer ir embora?
683
00:35:48,494 --> 00:35:50,104
Porque é tudo mentira.
684
00:35:53,499 --> 00:35:56,199
Este sonho, visão,
685
00:35:56,241 --> 00:35:59,591
realidade alternativa,
tanto faz...
686
00:35:59,635 --> 00:36:01,715
Eu pensei que era
como seria a vida
687
00:36:01,768 --> 00:36:02,808
se você não fosse um assassino.
688
00:36:04,292 --> 00:36:05,902
Mas não é.
689
00:36:05,946 --> 00:36:09,856
É o que a vida seria
se eu nunca tivesse descoberto.
690
00:36:13,258 --> 00:36:16,258
Realmente parece mais
de um ponto semântico.
691
00:36:16,304 --> 00:36:20,314
O sofrimento é real.
692
00:36:20,352 --> 00:36:23,012
Mesmo que eu não abra a caixa,
693
00:36:23,050 --> 00:36:24,880
a mulher lá dentro
ainda está com dor.
694
00:36:24,921 --> 00:36:27,271
Ora, Herr Schroödinger poderá
discordo de você nisso.
695
00:36:27,315 --> 00:36:30,275
Este é quem eu sou, Dr. Whitly.
696
00:36:32,842 --> 00:36:36,802
Mesmo no meu sonho mais louco,
697
00:36:36,846 --> 00:36:40,146
Ainda sou detetive;
Preciso buscar a verdade.
698
00:36:40,198 --> 00:36:42,978
Não importa o quão doloroso seja.
699
00:36:43,026 --> 00:36:45,586
Ah, isso é legal. Sim.
700
00:36:45,638 --> 00:36:49,118
Embora, para alguém tão obstinado
em descobrir segredos,
701
00:36:49,163 --> 00:36:53,603
você com certeza tem
muito seu.
702
00:36:53,646 --> 00:36:55,386
Você tem razão.
703
00:36:55,430 --> 00:36:57,520
Eu preciso trabalhar nisso.
704
00:36:59,347 --> 00:37:00,567
Dani não estará lá.
705
00:37:00,609 --> 00:37:03,919
Não como se ela estivesse aqui.
706
00:37:09,444 --> 00:37:13,364
Filho, fique.
707
00:37:13,405 --> 00:37:16,445
Fique por ela.
708
00:37:16,495 --> 00:37:20,275
Um parceiro que você pode realmente
ser honesto com?
709
00:37:20,325 --> 00:37:23,195
Você nunca terá isso
se você abrir essa caixa.
710
00:37:25,808 --> 00:37:27,848
A culpa é sua.
711
00:37:27,897 --> 00:37:30,677
Você me fez assim.
712
00:37:30,726 --> 00:37:32,686
Bem, você pode apontar o dedo
tanto quanto você quiser,
713
00:37:32,728 --> 00:37:37,038
mas quando você está infeliz
e sozinho, lembre-se
714
00:37:37,080 --> 00:37:40,610
você teve uma escolha.
715
00:37:40,649 --> 00:37:42,559
Não, eu não fiz.
716
00:37:44,523 --> 00:37:45,523
Brilhante!
717
00:37:58,145 --> 00:38:00,275
Oi.
718
00:38:17,512 --> 00:38:19,042
Obrigado pela ajuda.
719
00:38:29,394 --> 00:38:32,834
-Brilhante?
-Você está bem?
720
00:38:38,490 --> 00:38:40,010
Quando foi a última vez
Eu falei com você?
721
00:38:40,056 --> 00:38:42,576
Tipo, 20 minutos atrás.
722
00:38:42,624 --> 00:38:44,024
♪ Por favor♪
723
00:38:44,060 --> 00:38:45,630
Isso é um crânio humano?
724
00:38:45,671 --> 00:38:47,591
♪ Não deixe isso afetar você...♪
725
00:38:47,629 --> 00:38:49,849
Eu sei quem é o assassino.
726
00:38:49,892 --> 00:38:51,982
Como?
727
00:38:52,982 --> 00:38:55,462
Longa história.
728
00:38:55,507 --> 00:38:58,377
♪ Tudo depende de você...♪
729
00:38:58,423 --> 00:39:00,083
Seu pai está em casa?
730
00:39:00,120 --> 00:39:01,600
Sim, estamos prestes a ter
jantar. Aconteceu alguma coisa?
731
00:39:01,643 --> 00:39:03,433
♪ Mesmo que você não perceba♪
732
00:39:03,471 --> 00:39:07,911
♪ Tudo depende de você♪
733
00:39:07,954 --> 00:39:10,524
Eu acredito que isso pertence a você.
734
00:39:11,871 --> 00:39:14,441
-Tem certeza disso?
-Eu não faço ideia.
735
00:39:14,482 --> 00:39:16,142
O que diabos é isso?
736
00:39:17,746 --> 00:39:19,966
Mais de 40 anos.
737
00:39:20,009 --> 00:39:22,449
Você pensou que eles nunca iriam pegar
o Estripador Bowery.
738
00:39:22,490 --> 00:39:23,840
♪ Mesmo quando isso não acontece
faz sentido...♪
739
00:39:23,883 --> 00:39:26,063
Até Lyle consertar um elevador
740
00:39:26,102 --> 00:39:29,242
e encontrei esta pequena lembrança.
741
00:39:29,279 --> 00:39:32,069
♪ Quando não faz sentido...♪
742
00:39:32,108 --> 00:39:34,548
Papai. Pai, o que ele é
falando?
743
00:39:34,589 --> 00:39:38,719
♪ Não deixe isso afetar você♪
744
00:39:38,767 --> 00:39:42,727
♪ Eu sei que você não vai
perceba ♪
745
00:39:42,771 --> 00:39:44,601
♪ Mas ainda é...♪
746
00:39:44,643 --> 00:39:48,123
Sinto muito.
Desculpe.
747
00:39:49,387 --> 00:39:51,297
Pai?
748
00:39:51,345 --> 00:39:53,695
♪ Mas ainda é
tudo depende de você.♪
749
00:39:53,739 --> 00:39:56,129
Pai, o que está acontecendo?
750
00:39:56,176 --> 00:39:57,606
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
751
00:39:57,656 --> 00:40:00,396
Qualquer coisa que você disser pode
e será...
752
00:40:11,539 --> 00:40:13,589
Aquele lugar realmente era assombrado.
753
00:40:15,674 --> 00:40:17,814
Na minha experiência,
754
00:40:17,850 --> 00:40:21,030
as pessoas estão sempre
mais assustador que fantasmas.
755
00:40:22,898 --> 00:40:25,248
Eu ainda não consigo acreditar nisso
você resolveu um assassinato em um sonho.
756
00:40:25,292 --> 00:40:28,082
A mente subconsciente é
uma coisa poderosa.
757
00:40:28,121 --> 00:40:29,691
Hum-hmm.
758
00:40:29,731 --> 00:40:31,601
Sherlock Freud racha
outro.
759
00:40:34,083 --> 00:40:36,613
Gil não parecia muito satisfeito
você disse que ele estava em Claremont.
760
00:40:36,651 --> 00:40:39,871
Não sei por quê.
Ele realmente tirou um cardigã.
761
00:40:39,915 --> 00:40:42,435
Esse homem será enterrado
em uma gola alta.
762
00:40:42,483 --> 00:40:44,443
Certo.
763
00:40:50,448 --> 00:40:53,278
Quanto a mim?
764
00:40:53,320 --> 00:40:55,580
Eu estava, não sei,
diferente no seu sonho?
765
00:40:57,237 --> 00:40:58,457
Sim.
766
00:41:01,284 --> 00:41:02,944
E não.
767
00:41:04,810 --> 00:41:06,680
O que isso significa?
768
00:41:08,553 --> 00:41:11,293
Coisas de sonho.
É complicado.
769
00:41:11,338 --> 00:41:12,948
eu não gostaria
para te aborrecer com isso.
770
00:41:14,776 --> 00:41:17,166
A única coisa que você nunca faz
está me entediando.
771
00:41:21,391 --> 00:41:23,311
Boa noite, Malcom.
772
00:41:27,528 --> 00:41:29,568
Boa noite.
773
00:41:43,892 --> 00:41:47,202
Malcolm. Você está em casa.
774
00:41:47,243 --> 00:41:48,943
Obrigado por me conhecer.
775
00:41:48,984 --> 00:41:51,164
Eu sei que é tarde,
776
00:41:51,204 --> 00:41:54,694
mas isso é importante.
777
00:41:56,339 --> 00:41:59,039
Mais cedo você me perguntou por que
suas memórias não faziam sentido.
778
00:42:03,695 --> 00:42:05,215
Eu tenho mentido para você, Ains.
779
00:42:07,176 --> 00:42:08,996
Por um tempo.
780
00:42:13,879 --> 00:42:17,539
Ah, Ainsley...
781
00:42:18,623 --> 00:42:21,893
Eu não sei de que outra forma
para dizer isso.
782
00:42:27,632 --> 00:42:29,552
Você matou Nicholas Endicott.
783
00:42:31,679 --> 00:42:34,809
Eu te disse que era eu porque
Eu queria proteger você,
784
00:42:34,856 --> 00:42:38,506
para te ajudar...
mas eu estava errado.
785
00:42:38,556 --> 00:42:40,946
Você tem o direito de saber.
786
00:42:43,256 --> 00:42:47,956
Me desculpe, eu menti,
mas estou aqui para você,
787
00:42:48,000 --> 00:42:50,260
e tudo vai ser
tudo bem.
788
00:42:51,960 --> 00:42:55,920
Não... não é.
789
00:43:03,493 --> 00:43:05,543
Eu não sei o que aconteceu.
790
00:43:05,583 --> 00:43:07,893
Apaguei novamente.
791
00:43:07,933 --> 00:43:10,763
Desculpe.
792
00:43:10,805 --> 00:43:12,675
Eu não sabia mais para onde ir.
793
00:43:45,927 --> 00:43:47,447
Greg, mexa a cabeça.