1
00:00:04,917 --> 00:00:06,957
Jess? Jess! Ela está aqui?
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,047
-Não. Você não a encontrou?
-Eu procurei no parque.
3
00:00:10,097 --> 00:00:11,487
Todos os lugares favoritos de Ainsley.
4
00:00:11,533 --> 00:00:13,673
-Oh meu Deus.
-Ok, ok. Vai ficar tudo bem.
5
00:00:13,709 --> 00:00:15,539
Não vai ficar bem.
6
00:00:15,580 --> 00:00:18,150
Foi apenas um jogo.
Eles estavam apenas brincando.
7
00:00:20,324 --> 00:00:22,284
É meia-noite.
8
00:00:22,326 --> 00:00:25,286
Esse toque. Está desligado.
9
00:00:29,681 --> 00:00:31,681
Ainsley?
10
00:00:31,727 --> 00:00:33,027
Oh!
11
00:00:33,990 --> 00:00:35,300
Ainsley.
12
00:00:35,339 --> 00:00:37,469
-Meu amor!
13
00:00:40,823 --> 00:00:42,043
Por que?
14
00:00:42,085 --> 00:00:45,565
Malcolm não conseguiu me encontrar,
então eu ganho.
15
00:01:10,418 --> 00:01:11,938
Nós entendemos.
Você ama isso.
16
00:01:11,984 --> 00:01:14,684
Resolvendo assassinatos
em um lindo dia de Nova York.
17
00:01:14,726 --> 00:01:17,336
-O que há para não amar?
-Eu adoraria dormir oito horas.
18
00:01:17,381 --> 00:01:19,081
Eh, o sono é superestimado.
19
00:01:19,122 --> 00:01:21,602
Absolutamente ninguém diz isso.
20
00:01:21,646 --> 00:01:24,386
Dois corpos em 24 horas,
nenhum de nós
21
00:01:24,432 --> 00:01:26,262
vou dormir um pouco
para o futuro previsível.
22
00:01:26,303 --> 00:01:28,393
Você não tem
parecer tão tonto com isso.
23
00:01:29,176 --> 00:01:30,866
Com licença, Tenente.
24
00:01:30,916 --> 00:01:33,746
A polícia de Nova York tem alguma pista sobre
A identidade do açougueiro nupcial?
25
00:01:33,789 --> 00:01:36,359
Posso confirmar que temos
nenhum comentário neste momento.
26
00:01:36,400 --> 00:01:37,750
Os crimes graves podem confirmar
27
00:01:37,793 --> 00:01:39,103
que isso é
a segunda vítima do Açougueiro?
28
00:01:40,752 --> 00:01:43,632
-Lado errado da fita, Ains.
-Ah, então estamos jogando esse jogo?
29
00:01:43,668 --> 00:01:45,148
Tudo bem, vamos cortar.
30
00:01:45,192 --> 00:01:46,852
Sem comentários.
31
00:01:46,889 --> 00:01:48,719
Exceto que não é um jogo.
32
00:01:48,760 --> 00:01:50,200
Ah, relaxe.
33
00:01:50,240 --> 00:01:52,590
Eu vi seu sorriso
quando você enrolou.
34
00:01:52,634 --> 00:01:53,724
Eu tenho que ir.
35
00:01:53,765 --> 00:01:55,635
Hum?
36
00:02:11,218 --> 00:02:12,738
Onde estão todos?
37
00:02:12,784 --> 00:02:15,534
Você sabe que eu gosto de compartilhar
essas coisas com meus amigos.
38
00:02:15,570 --> 00:02:19,270
Reunião de JT com seu representante sindical
e perdemos Dani para o vice.
39
00:02:19,313 --> 00:02:21,273
Somos só eu e você, garoto.
40
00:02:21,315 --> 00:02:24,185
E Edrisa.
O que temos?
41
00:02:24,231 --> 00:02:26,451
Oh, é, uh, minha própria criação.
42
00:02:26,494 --> 00:02:31,024
É um macchiato
e um Four Loko sem álcool.
43
00:02:31,063 --> 00:02:33,113
Isso vai bagunçar você,
44
00:02:33,153 --> 00:02:35,333
mas no bom sentido.
45
00:02:36,156 --> 00:02:38,286
Você quer dizer o corpo, não é?
46
00:02:39,028 --> 00:02:40,548
Sim.
47
00:02:40,595 --> 00:02:42,895
Mulher jovem, 20 e poucos anos.
48
00:02:42,945 --> 00:02:45,725
Algum trauma sexual?
Não.
Sem marcas de qualquer tipo.
49
00:02:45,774 --> 00:02:47,694
Até a pequena marca de nascença
no pescoço dela
50
00:02:47,732 --> 00:02:49,522
estava, uh, coberto de maquiagem.
51
00:02:49,560 --> 00:02:51,390
O mesmo que a última vítima.
52
00:02:51,432 --> 00:02:53,002
Nosso assassino tem uma coisa
para a perfeição.
53
00:02:53,042 --> 00:02:55,312
Nós abaixamos o vestido
desde o primeiro corpo,
54
00:02:55,349 --> 00:02:57,999
nenhuma loja de noivas o reconheceu.
55
00:02:58,047 --> 00:03:00,917
Deve ser personalizado.
Aposto que é a mesma coisa.
56
00:03:00,963 --> 00:03:02,493
E uma estrada de acesso próxima.
57
00:03:02,530 --> 00:03:04,920
O assassino não precisou arrastar
o corpo longe. O mesmo que da última vez.
58
00:03:04,967 --> 00:03:07,007
Eles demoraram.
59
00:03:07,056 --> 00:03:08,876
Posado com perfeição.
60
00:03:08,927 --> 00:03:11,057
Isso foi curado.
61
00:03:11,103 --> 00:03:13,113
Não, projetado.
62
00:03:13,149 --> 00:03:14,109
Então, quem estamos procurando?
63
00:03:14,150 --> 00:03:15,930
Provavelmente um homem.
64
00:03:15,978 --> 00:03:17,588
30, talvez 40,
65
00:03:17,632 --> 00:03:19,682
com alguma coisa séria
questões psicossexuais.
66
00:03:19,721 --> 00:03:23,461
As vítimas estavam vestidas
como noivas por um motivo.
67
00:03:23,507 --> 00:03:25,247
Talvez para parecer virginal.
68
00:03:25,292 --> 00:03:27,642
-Imaculado.
-Inalcançável.
69
00:03:27,685 --> 00:03:31,725
Sim. Rejeição
é um motivador poderoso.
70
00:03:31,776 --> 00:03:34,206
Então nosso assassino
não aceita não como resposta?
71
00:03:35,389 --> 00:03:37,349
Gil...
72
00:03:37,391 --> 00:03:39,741
temos um serial killer
em nossas mãos.
73
00:03:46,791 --> 00:03:50,271
Ei.
74
00:03:50,317 --> 00:03:53,057
O que foi aquilo lá atrás?
Você está me impedindo.
75
00:03:53,102 --> 00:03:55,892
-Estou fazendo meu trabalho.
Ok,
você está nos evitando,
76
00:03:55,931 --> 00:03:57,241
E não diga que é porque
você está perseguindo
77
00:03:57,280 --> 00:03:58,980
um novo serial killer.
78
00:03:59,021 --> 00:04:01,371
O que mamãe fez dessa vez?
79
00:04:01,415 --> 00:04:03,975
Era Ainsley.
80
00:04:04,026 --> 00:04:05,716
Nada.
81
00:04:05,767 --> 00:04:08,027
Vamos. Dê-me alguma coisa.
82
00:04:08,073 --> 00:04:10,383
Você pode me evitar o quanto quiser,
83
00:04:10,424 --> 00:04:12,384
mas não antes
você me dá uma pista.
84
00:04:12,426 --> 00:04:15,516
Os vestidos.
Você sabe de onde eles são?
85
00:04:16,778 --> 00:04:18,128
Nós não.
86
00:04:18,170 --> 00:04:20,520
Só que os vestidos
e as luvas são personalizadas.
87
00:04:20,564 --> 00:04:23,224
Luvas? Eles estavam na altura do cotovelo?
88
00:04:23,263 --> 00:04:25,273
Sim. Por que?
89
00:04:26,527 --> 00:04:29,967
Essas não são noivas.
Essas são debutantes.
90
00:04:30,008 --> 00:04:31,968
Eu tenho que ir. Amo você.
91
00:04:46,634 --> 00:04:49,294
Ah, aí vem ela,
92
00:04:49,332 --> 00:04:51,422
minha linda noiva.
93
00:04:54,337 --> 00:04:55,947
Sr. David,
94
00:04:55,991 --> 00:04:57,341
podemos ficar com o quarto?
95
00:04:57,384 --> 00:04:59,344
Ah, por favor. Eu prometo,
96
00:04:59,386 --> 00:05:01,476
sem facadas.
97
00:05:07,916 --> 00:05:09,306
Você sabia
98
00:05:09,352 --> 00:05:11,272
esse tempo todo, não foi?
99
00:05:11,311 --> 00:05:14,441
Me desculpe, você terá que estar
um pouco mais específico.
100
00:05:14,488 --> 00:05:16,188
Eu sei muitas coisas.
101
00:05:17,447 --> 00:05:20,057
Sobre Ainsley...
102
00:05:20,102 --> 00:05:22,022
matando Endicott.
103
00:05:23,627 --> 00:05:26,107
Malcolm te contou?
104
00:05:26,891 --> 00:05:29,941
O que posso dizer? Quero dizer,
ele pode ter mencionado isso.
105
00:05:31,896 --> 00:05:35,286
Oh. Ah, você não sabia disso.
106
00:05:35,335 --> 00:05:36,895
Ah!
107
00:05:36,945 --> 00:05:39,815
Malcolm vai ser
na casinha do cachorro por um tempo.
108
00:05:39,861 --> 00:05:43,301
-Não, você criou essa bagunça.
-Não, na verdade, eu limpei.
109
00:05:43,343 --> 00:05:46,043
Endicott foi tratado.
110
00:05:46,084 --> 00:05:50,004
Até que você o atraiu de volta
em nossas vidas.
111
00:05:50,045 --> 00:05:52,995
Ainsley fez a única coisa
ela poderia.
112
00:05:53,048 --> 00:05:56,398
Francamente, você deveria
seja mais solidário.
113
00:05:56,443 --> 00:05:57,493
De assassinato?
114
00:05:57,531 --> 00:05:58,841
De sobrevivência.
115
00:05:58,880 --> 00:06:01,620
Ninguém deveria ter
sobreviver assim,
116
00:06:01,665 --> 00:06:02,835
especialmente não ela.
117
00:06:02,884 --> 00:06:04,764
Quem sabe do que ela é capaz?
118
00:06:04,799 --> 00:06:05,759
Hum.
119
00:06:07,541 --> 00:06:10,201
Você é um câncer, Martin.
120
00:06:10,239 --> 00:06:11,629
E quanto mais perto eles chegam de você,
121
00:06:11,675 --> 00:06:13,625
mais eles se tornam você.
122
00:06:13,677 --> 00:06:16,767
Você sabe que não é
como funciona o câncer, certo?
123
00:06:18,726 --> 00:06:20,676
Estou levando ela embora.
124
00:06:20,728 --> 00:06:23,508
Querida,
assassinato não é algum... hábito de cocaína
125
00:06:23,557 --> 00:06:25,647
que você pode consertar
com um punhado de cristais
126
00:06:25,689 --> 00:06:27,389
e uma viagem para Esalen.
127
00:06:27,430 --> 00:06:29,520
Não há reabilitação para isso.
128
00:06:29,563 --> 00:06:31,003
Claro que existe.
129
00:06:31,042 --> 00:06:32,302
Ela está perdendo tempo.
130
00:06:32,348 --> 00:06:33,868
Foi isso que vim te contar.
131
00:06:35,090 --> 00:06:37,750
Você nunca verá
sua filha novamente.
132
00:06:49,191 --> 00:06:51,111
Edrisa, tem alguma atualização para nós?
133
00:06:54,326 --> 00:06:55,716
Desculpe.
134
00:06:55,763 --> 00:06:57,293
O café parou de funcionar
há uma hora.
135
00:06:57,329 --> 00:06:59,459
Agora estou bebendo essas coisas
direto.
136
00:06:59,506 --> 00:07:03,546
Ambas as vítimas tinham a droga de estupro
Rohypnol em seus sistemas?
137
00:07:03,597 --> 00:07:05,467
Mas não foi isso que os matou.
138
00:07:05,512 --> 00:07:06,772
Correto.
139
00:07:06,817 --> 00:07:08,727
Uh, ambas as mulheres
morreu por asfixia.
140
00:07:08,776 --> 00:07:11,606
Meu palpite é que o assassino
usei um respirador.
141
00:07:11,648 --> 00:07:16,348
-Respirador?
-Sim, eles normalmente são usados
no suicídio assistido.
142
00:07:16,392 --> 00:07:17,832
A forma segue a função.
143
00:07:17,872 --> 00:07:19,872
Rohypnol para incapacitá-los,
144
00:07:19,917 --> 00:07:22,877
o debreather para matá-los.
145
00:07:22,920 --> 00:07:24,710
Tudo para que eles não
deixe uma marca.
146
00:07:24,748 --> 00:07:27,798
Hum, temos certeza
esse ID está correto?
147
00:07:27,838 --> 00:07:32,098
Bem, a família a identificou
meia hora atrás. Por quê?
148
00:07:32,147 --> 00:07:33,627
Olhe para os olhos dela.
149
00:07:34,410 --> 00:07:36,190
Ah, uau!
150
00:07:36,238 --> 00:07:37,938
Heterocromia iridum.
151
00:07:37,979 --> 00:07:39,019
Em inglês?
152
00:07:39,067 --> 00:07:41,497
Uh, os olhos dela
são cores diferentes.
153
00:07:41,548 --> 00:07:44,328
Sim, um é azul e o...
154
00:07:44,376 --> 00:07:46,466
outro é marrom.
155
00:07:46,509 --> 00:07:49,079
Como Max Scherzer.
156
00:07:49,120 --> 00:07:51,910
O, uh...
o arremessador do Nationals.
157
00:07:51,949 --> 00:07:53,259
Três vezes vencedor do Cy Young.
158
00:07:53,298 --> 00:07:54,948
Campeão da Série Mundial 2019!
159
00:07:54,996 --> 00:07:56,946
Onde está o JT?
160
00:07:56,998 --> 00:07:58,298
Certo.
161
00:07:58,347 --> 00:08:01,087
Hum, mas no seu relatório,
você disse que ela tinha...
162
00:08:01,132 --> 00:08:03,662
Dois olhos azuis.
163
00:08:04,440 --> 00:08:06,050
Sim, dois olhos azuis.
164
00:08:22,719 --> 00:08:24,109
Ele substituiu o marrom.
165
00:08:24,155 --> 00:08:26,375
Isto não é sobre rejeição
para o nosso assassino.
166
00:08:26,418 --> 00:08:28,458
É uma questão de idealização.
167
00:08:28,508 --> 00:08:32,078
Eles tiveram que fazer Allison
perfeito.
168
00:08:43,610 --> 00:08:46,050
E de repente estou bem acordado.
169
00:08:51,095 --> 00:08:52,045
Alcaçuz?
170
00:08:52,096 --> 00:08:54,836
Não.
Sem pirulitos, sem alcaçuz.
171
00:08:54,882 --> 00:08:56,542
O que há com você
e doces, afinal?
172
00:08:56,579 --> 00:08:59,359
O açúcar processado cria um forte
resposta de dopamina no cérebro,
173
00:08:59,408 --> 00:09:02,188
essencial para ambos
em busca de assassinos loucos
174
00:09:02,237 --> 00:09:03,367
e insones.
175
00:09:03,412 --> 00:09:05,592
Hum, como foi sua reunião
com o sindicato?
176
00:09:05,632 --> 00:09:07,422
Ótimo. Se eu fizer minha reclamação
177
00:09:07,459 --> 00:09:08,679
contra o oficial O'Malley,
178
00:09:08,722 --> 00:09:11,422
nós dois fomos suspensos
por 20 dias.
179
00:09:11,463 --> 00:09:13,553
Mãos ao alto!
Você o ouviu! Mãos ao alto!
180
00:09:13,596 --> 00:09:16,426
-Não se mexa. Não se mova.
181
00:09:16,468 --> 00:09:17,688
Mas você não fez
182
00:09:17,731 --> 00:09:19,691
-alguma coisa errada.
-Sim. E o...
183
00:09:19,733 --> 00:09:21,953
a força sempre vai
proteger-se.
184
00:09:21,996 --> 00:09:23,686
Vamos trabalhar.
185
00:09:23,737 --> 00:09:25,607
O olho de vidro da vítima...
186
00:09:25,652 --> 00:09:27,042
não é médico.
187
00:09:27,088 --> 00:09:28,568
Eles não foram feitos para humanos.
188
00:09:28,611 --> 00:09:29,831
São olhos de boneca.
189
00:09:30,613 --> 00:09:31,963
Gosta de bonecos de brinquedo?
190
00:09:32,006 --> 00:09:33,526
Sim, eu pensei
isso chamaria sua atenção.
191
00:09:33,573 --> 00:09:35,233
Estou perseguindo
fabricantes de bonecas locais.
192
00:09:35,270 --> 00:09:37,190
Hum.
193
00:09:37,228 --> 00:09:40,968
Essas mortes são sobre
a ilusão da perfeição,
194
00:09:41,015 --> 00:09:43,185
mas é infantil, juvenil.
195
00:09:43,234 --> 00:09:45,764
Estamos procurando por alguém
com um desenvolvimento interrompido
196
00:09:45,802 --> 00:09:48,282
e provavelmente
traumas profundos da infância.
197
00:09:48,326 --> 00:09:51,326
Acontece que Allison Vinhouse
e Trina Chandler
198
00:09:51,373 --> 00:09:54,553
ambos participaram
bailes de debutantes no ensino médio.
199
00:09:54,594 --> 00:09:57,344
E os dois também foram aqui,
200
00:09:57,379 --> 00:09:59,249
a Escola de Etiqueta de Windsor.
201
00:09:59,294 --> 00:10:01,344
Windsor.
202
00:10:01,383 --> 00:10:02,913
Minha irmã também foi lá.
203
00:10:02,950 --> 00:10:04,430
Aí você pega a escola.
204
00:10:04,473 --> 00:10:07,003
JT e eu vamos dar uma corrida
no fabricante de bonecas.
205
00:10:12,481 --> 00:10:13,791
Dr. Whitly.
206
00:10:13,830 --> 00:10:15,440
Malcolm, é o papai!
207
00:10:15,484 --> 00:10:16,964
Onde você esteve, amigo?
208
00:10:17,007 --> 00:10:19,657
Pensei que tínhamos uma coisa boa
indo aqui, sabe?
209
00:10:19,706 --> 00:10:21,266
Resolvendo crimes, contando piadas.
210
00:10:21,316 --> 00:10:24,356
Éramos parceiros,
assim como, uh, o velho...
211
00:10:24,406 --> 00:10:26,276
Starky e...
212
00:10:26,321 --> 00:10:27,631
uh, Tubbs!
213
00:10:27,670 --> 00:10:30,020
Você está confundindo seus amigos policiais.
214
00:10:30,064 --> 00:10:31,724
Bem, você me conhece...
Eu sempre torço pelo bandido.
215
00:10:31,761 --> 00:10:34,201
Agora, falando de pessoas assustadoras,
você realmente deveria ter me contado
216
00:10:34,242 --> 00:10:37,512
que sua mãe
tinha descoberto sobre...
217
00:10:37,549 --> 00:10:39,029
Coisa de Ainsley.
218
00:10:39,987 --> 00:10:41,507
-O que aconteceu?
-Uh, bem,
219
00:10:41,553 --> 00:10:44,823
Eu prefiro não entrar nisso
por telefone, mas, uh...
220
00:10:44,861 --> 00:10:47,911
ela tem esse plano fakakta
esconder Ainsley
221
00:10:47,951 --> 00:10:49,781
em algum resort europeu chique,
222
00:10:49,823 --> 00:10:50,913
longe de nós.
223
00:10:50,954 --> 00:10:52,044
Mas posso prometer a você
224
00:10:52,086 --> 00:10:53,776
Ainsley não vai a lugar nenhum
225
00:10:53,827 --> 00:10:55,867
quando há um serial killer
derrubando corpos.
226
00:10:55,916 --> 00:10:57,306
É uma história muito boa.
227
00:10:57,352 --> 00:11:00,622
De fato. Uh, falando
do Açougueiro de Noivas,
228
00:11:00,660 --> 00:11:01,970
Eu tenho pensamentos.
229
00:11:02,009 --> 00:11:03,529
Eles não são noivas.
230
00:11:03,575 --> 00:11:05,315
Suas vítimas eram debutantes.
231
00:11:05,360 --> 00:11:07,140
Debutantes?
232
00:11:07,188 --> 00:11:09,148
Ah, sim.
Agora tenho mais pensamentos.
233
00:11:09,190 --> 00:11:11,280
Você sabe,
quando trabalhei no pronto-socorro,
234
00:11:11,322 --> 00:11:14,062
a temporada de debutantes foi inundada
com overdoses,
235
00:11:14,108 --> 00:11:16,068
ah, tentativas de suicídio.
236
00:11:16,110 --> 00:11:18,550
A pressão
essas meninas são colocadas sob--
237
00:11:18,590 --> 00:11:20,330
ah, é criminoso.
238
00:11:20,375 --> 00:11:21,935
Não me lembre.
239
00:11:23,378 --> 00:11:24,728
Foi brutal para Ains.
240
00:11:24,771 --> 00:11:27,641
Intimidado e evitado
pelos seus crimes.
241
00:11:27,687 --> 00:11:30,947
-Talvez seja...
-O quê, escola de debutantes
mudou ela?
242
00:11:30,994 --> 00:11:34,394
Toda aquela provocação
tornou-a capaz de...
243
00:11:35,390 --> 00:11:36,430
... coisas?
244
00:11:36,478 --> 00:11:37,438
Não sei.
245
00:11:37,479 --> 00:11:38,569
Não, não, não, não, meu rapaz.
246
00:11:38,610 --> 00:11:40,050
Não foi minha prisão.
247
00:11:40,090 --> 00:11:42,310
Não, sua irmã tem sido assim
248
00:11:42,353 --> 00:11:45,313
desde então
ela era uma garotinha.
249
00:11:45,356 --> 00:11:46,746
Você sabe, a unidade.
250
00:11:46,793 --> 00:11:48,753
Esses instintos.
251
00:11:48,795 --> 00:11:51,005
Sim, ela foi feita
de coisas mais difíceis.
252
00:11:51,058 --> 00:11:53,188
Porque ela é sua filha?
253
00:11:53,234 --> 00:11:54,454
Não.
254
00:11:54,496 --> 00:11:57,106
Porque ela é da mãe dela.
255
00:12:07,901 --> 00:12:09,211
Muito assustador.
256
00:12:09,250 --> 00:12:12,210
Da próxima vez
Estou cursando a escola de etiqueta.
257
00:12:12,253 --> 00:12:14,733
Sr. Falvey?
258
00:12:14,777 --> 00:12:16,387
Sim.
259
00:12:16,431 --> 00:12:19,611
E... quem você pode ser?
260
00:12:19,651 --> 00:12:20,871
Polícia de Nova York.
261
00:12:20,914 --> 00:12:23,394
Encontramos um corpo
no parque mais cedo.
262
00:12:23,438 --> 00:12:26,438
Este olho de vidro
foi encontrado com a vítima.
263
00:12:26,484 --> 00:12:28,184
Você reconhece isso?
264
00:12:35,624 --> 00:12:38,764
Não.
Sinto muito, não.
265
00:12:43,980 --> 00:12:45,370
O que você acha, JT?
266
00:12:45,416 --> 00:12:47,196
Ele está mentindo.
267
00:12:47,244 --> 00:12:49,204
Você está orgulhoso do seu trabalho,
Sr.
268
00:12:49,246 --> 00:12:50,546
Admita.
É o seu olho.
269
00:12:50,595 --> 00:12:51,765
Uma das minhas criações
270
00:12:51,814 --> 00:12:53,734
não seria encontrado em um corpo.
271
00:12:53,773 --> 00:12:55,473
Experimente emum corpo.
272
00:12:55,513 --> 00:12:58,303
Conte-nos sobre sua prisão
por exposição indecente.
273
00:13:00,431 --> 00:13:02,911
Isso foi há muito tempo.
274
00:13:02,956 --> 00:13:04,826
Eu estava confuso,
275
00:13:04,871 --> 00:13:07,001
lutando com minha fé.
276
00:13:07,047 --> 00:13:09,827
A Bíblia diz
"Adão e sua esposa
277
00:13:09,876 --> 00:13:12,136
"estavam ambos nus,
278
00:13:12,182 --> 00:13:14,362
e eles não sentiram vergonha."
279
00:13:14,402 --> 00:13:16,802
Sim, mas Adam não estava deixando
todos ficam em um jardim
280
00:13:16,839 --> 00:13:18,279
ao lado de uma aula Mommy and Me.
281
00:13:18,319 --> 00:13:21,189
Também estou vendo sobre
duas dúzias de violações de código.
282
00:13:21,235 --> 00:13:23,755
Um telefonema
e este lugar será fechado.
283
00:13:23,803 --> 00:13:25,543
Por favor.
284
00:13:25,587 --> 00:13:28,107
Meu negócio é tudo que tenho.
285
00:13:28,155 --> 00:13:30,065
Para quem você olhou?
286
00:13:30,897 --> 00:13:34,287
Eu vou, ah,
tenho que verificar minha papelada.
287
00:13:34,335 --> 00:13:35,505
Boa ideia.
288
00:13:55,747 --> 00:13:57,267
Olá?
289
00:14:08,412 --> 00:14:10,502
O que eles
até te ensinar aqui, afinal?
290
00:14:12,155 --> 00:14:14,025
Postura adequada.
291
00:14:14,070 --> 00:14:15,550
Modos à mesa.
292
00:14:15,593 --> 00:14:19,423
Como demonstrar
respeito para com os outros.
293
00:14:19,467 --> 00:14:21,897
Hum.
Dois em cada três não são ruins.
294
00:14:21,948 --> 00:14:23,508
Você está apenas irritado
Eu venci você aqui.
295
00:14:23,558 --> 00:14:26,338
Estou irritado porque
você está tratando de resolver um assassinato
296
00:14:26,387 --> 00:14:28,607
como se fosse um esporte competitivo.
297
00:14:28,650 --> 00:14:29,960
Somos irmão e irmã.
298
00:14:29,999 --> 00:14:31,999
Tudo
é um esporte competitivo.
299
00:14:32,045 --> 00:14:34,175
Há duas mulheres mortas,
Ainsley.
300
00:14:34,221 --> 00:14:36,011
Como isso faz você se sentir?
301
00:14:36,049 --> 00:14:37,879
É... é terrível.
302
00:14:37,920 --> 00:14:39,010
Por que...
303
00:14:39,052 --> 00:14:41,272
por que você me perguntaria isso?
304
00:14:43,404 --> 00:14:45,454
Desculpe.
Uh, lugares como este
305
00:14:45,493 --> 00:14:49,413
apenas me lembre das pessoas que
nos cortou após a prisão do papai.
306
00:14:49,453 --> 00:14:52,023
A etiqueta não
significa qualquer coisa, Ains.
307
00:14:52,065 --> 00:14:54,885
Tudo o que faz
é encobrir a verdade.
308
00:14:54,937 --> 00:14:56,417
Eu peço desculpa mas não concordo.
309
00:14:56,460 --> 00:14:59,640
Boas maneiras
manter a sociedade unida.
310
00:14:59,681 --> 00:15:02,211
Cultivo da civilidade
311
00:15:02,249 --> 00:15:04,949
permitiu culturas europeias
312
00:15:04,991 --> 00:15:06,561
florescer.
313
00:15:06,601 --> 00:15:09,521
Bem, isso e uma dose saudável
do colonialismo.
314
00:15:09,560 --> 00:15:13,040
Senhorita Windsor,
que bom ver você novamente.
315
00:15:13,086 --> 00:15:14,776
Você também, senhorita Whitly.
316
00:15:16,089 --> 00:15:18,309
Por favor, permita-me apresentar
317
00:15:18,352 --> 00:15:20,532
-meu irmão, Malcolm.
-Brilhante.
318
00:15:20,571 --> 00:15:21,961
Malcolm Bright.
319
00:15:22,008 --> 00:15:23,788
Estou com a polícia de Nova York.
320
00:15:23,835 --> 00:15:26,095
Estou aqui sobre os assassinatos
de Allison Vinhouse
321
00:15:26,142 --> 00:15:27,622
e Trina Chandler.
322
00:15:27,665 --> 00:15:29,615
Fiquei arrasado
para saber o que aconteceu.
323
00:15:29,667 --> 00:15:31,967
Desde que eu nunca
tive meus próprios filhos,
324
00:15:32,018 --> 00:15:33,978
penso nos meus alunos...
325
00:15:34,020 --> 00:15:35,590
como família.
326
00:15:35,630 --> 00:15:37,590
'Curso.
Você consegue pensar em algum motivo
327
00:15:37,632 --> 00:15:39,372
por que alguém
os teria matado?
328
00:15:39,416 --> 00:15:41,766
Nunca se deve falar mal
dos mortos, mas...
329
00:15:41,810 --> 00:15:46,420
eu ouvi sussurros
sobre festas, drogas,
330
00:15:46,467 --> 00:15:47,687
mau comportamento.
331
00:15:47,729 --> 00:15:51,209
Posso ver suas listas de turmas,
números de contato?
332
00:15:51,254 --> 00:15:55,084
Os pais que confiam
suas filhas conosco
333
00:15:55,128 --> 00:15:58,348
espere discrição, Sr. Whitly.
334
00:15:58,392 --> 00:16:01,002
Brilhante.
Apenas brilhante.
335
00:16:01,047 --> 00:16:03,087
Você está absolutamente correto.
336
00:16:03,136 --> 00:16:06,226
Ele precisa
para ir buscar um mandado,
337
00:16:06,269 --> 00:16:08,399
mas tenho certeza
você não se oporia
338
00:16:08,445 --> 00:16:10,835
andando com um velho aluno
na estrada da memória?
339
00:16:10,882 --> 00:16:12,102
-Ah...
-Ah, senhorita Windsor,
340
00:16:12,145 --> 00:16:14,145
desculpe minha ousadia,
341
00:16:14,190 --> 00:16:16,150
mas estou lhe oferecendo discrição.
342
00:16:16,192 --> 00:16:18,502
A polícia de Nova York não vai
dar-lhe essa cortesia.
343
00:16:18,542 --> 00:16:20,502
Eles vão abrir todas as portas aqui
344
00:16:20,544 --> 00:16:22,984
e leia todos os arquivos que você possui.
345
00:16:23,025 --> 00:16:25,065
Mas se você me ajudar agora,
346
00:16:25,114 --> 00:16:27,204
Eu posso ter certeza
isso não acontece.
347
00:16:30,293 --> 00:16:32,993
Sr. Bright, siga-me.
348
00:16:36,517 --> 00:16:38,997
Claro.
349
00:16:42,088 --> 00:16:43,478
Você poderia esperar aqui?
350
00:16:44,264 --> 00:16:46,404
Não são permitidos convidados
além deste ponto.
351
00:17:20,952 --> 00:17:22,042
Desculpe.
352
00:17:22,084 --> 00:17:25,314
Devo tê-la deixado lá.
353
00:17:26,567 --> 00:17:30,177
Eu sou Raquel,
Assistente da senhorita Windsor.
354
00:17:30,223 --> 00:17:33,053
Eu tenho as listas de admissão
para você.
355
00:17:34,662 --> 00:17:36,792
Você não está um pouco velho
para bonecas?
356
00:17:36,838 --> 00:17:39,448
Ah, todos os alunos ganham um.
357
00:17:39,493 --> 00:17:42,583
Hum, senhorita Windsor acredita
eles ajudam a modelar o comportamento.
358
00:17:42,626 --> 00:17:44,716
As bonecas ficam em silêncio
e perfeito.
359
00:17:44,759 --> 00:17:46,199
Como deveriam ser.
360
00:17:46,239 --> 00:17:48,199
Você sabe quem os faz?
361
00:17:48,241 --> 00:17:51,811
Ah, Sr. Falvey.
Ele é maravilhoso.
362
00:17:56,162 --> 00:17:58,732
-Ir.
Gil, Trevor Falvey
fiz bonecos personalizados
363
00:17:58,773 --> 00:18:01,473
para a escola de etiqueta.
Ele é nosso elo.
364
00:18:01,515 --> 00:18:04,515
Copie isso.
Eu te ligo de volta.
365
00:18:04,561 --> 00:18:08,221
Sr. Falvey, podemos ver o seu
arquivos da Escola Windsor?
366
00:18:15,006 --> 00:18:16,656
Ele está correndo.
367
00:18:16,704 --> 00:18:18,234
Falvey, pare!
368
00:18:23,014 --> 00:18:24,584
Oh!
369
00:18:35,766 --> 00:18:38,156
Não é o que você pensa.
370
00:18:38,204 --> 00:18:40,514
Ela está viva?
371
00:18:41,903 --> 00:18:44,513
Não.
Ela não é.
372
00:18:55,482 --> 00:18:58,142
Obrigado, Sofia. Sim, obrigado.
373
00:18:58,180 --> 00:19:00,270
Tudo bem.
Ok, você também.
374
00:19:00,313 --> 00:19:02,973
Ok, tchau.
375
00:19:04,969 --> 00:19:08,799
Sofia Parker
continua insuportável.
376
00:19:09,583 --> 00:19:11,023
Reencontrando velhos amigos?
377
00:19:11,062 --> 00:19:13,672
Procurando leads
da minha antiga aula de etiqueta.
378
00:19:13,717 --> 00:19:17,677
Por que ninguém nesta família pode
fugirde assassinos?
379
00:19:17,721 --> 00:19:20,291
-Eu incluído.
-Mãe, só estou fazendo meu trabalho.
380
00:19:20,333 --> 00:19:21,683
Bem, eu não gosto disso.
381
00:19:21,725 --> 00:19:23,285
Vendo você sentado aqui,
382
00:19:23,336 --> 00:19:24,766
se jogando em um caso
383
00:19:24,815 --> 00:19:26,425
como seu irmão faria.
384
00:19:26,469 --> 00:19:30,599
Talvez devêssemos fazer uma pausa.
385
00:19:30,647 --> 00:19:33,427
Fuja para uma da vovó
As extensas propriedades de Milton.
386
00:19:33,476 --> 00:19:36,566
Gosta de férias?
Não posso, não agora.
387
00:19:36,610 --> 00:19:39,310
eu finalmente tenho
outra grande história.
388
00:19:39,352 --> 00:19:41,482
-Um com o qual tenho uma conexão.
389
00:19:41,528 --> 00:19:42,438
eu...
390
00:19:42,485 --> 00:19:45,175
Ah, hum, isso é, uh,
391
00:19:45,227 --> 00:19:46,837
outra garota
da minha aula deb.
392
00:19:46,881 --> 00:19:48,231
Ela-ela quer conhecer.
393
00:19:48,274 --> 00:19:50,894
E-eu tenho que resolver isso.
Desculpe.
394
00:19:54,280 --> 00:19:57,200
É com isso que estou preocupado.
395
00:20:03,071 --> 00:20:04,591
Revistamos sua loja, Trevor.
396
00:20:04,638 --> 00:20:07,508
Encontramos mais
globos oculares de tamanho humano.
397
00:20:07,554 --> 00:20:10,734
E estes. Fotos
dos alunos da senhorita Windsor.
398
00:20:10,774 --> 00:20:12,694
Muitos...
399
00:20:12,733 --> 00:20:15,003
de fotos.
400
00:20:15,039 --> 00:20:16,739
Ela os enviou para mim.
401
00:20:16,780 --> 00:20:19,220
Ela queria as bonecas
para se parecer com seus alunos.
402
00:20:19,914 --> 00:20:22,964
Eu não sou um maluco.
Sou fabricante de bonecas.
403
00:20:23,004 --> 00:20:24,354
E as bonecas sexuais?
404
00:20:24,397 --> 00:20:26,227
Eu também faço isso.
405
00:20:26,268 --> 00:20:28,138
Um cara em Osaka
quer a mulher perfeita,
406
00:20:28,183 --> 00:20:29,363
Eu posso fazê-la.
407
00:20:29,402 --> 00:20:31,882
Isso não faz de mim um canalha
408
00:20:31,926 --> 00:20:33,536
ou um assassino.
409
00:20:35,799 --> 00:20:37,499
-Brilhante, estamos dentro
no meio de...
-Ah, que bom.
410
00:20:37,540 --> 00:20:39,850
Você ainda está aqui.
411
00:20:47,115 --> 00:20:50,765
Eu tenho que reconhecer isso, Trevor,
ela é uma obra de arte.
412
00:20:50,814 --> 00:20:53,384
-Pigmaliãodigno.
-O que você está fazendo?
413
00:20:53,426 --> 00:20:54,816
É este o
você tentou roubar?
414
00:20:55,732 --> 00:20:58,212
Eu não estava tentando roubá-la.
415
00:20:58,257 --> 00:21:01,907
"Dela."
Oh, Deus, me desculpe.
416
00:21:01,956 --> 00:21:04,786
Quem eu tenho o prazer
de segurar aqui?
417
00:21:05,786 --> 00:21:07,346
Dolores.
418
00:21:07,396 --> 00:21:10,266
O nome dela é Dolores.
419
00:21:10,312 --> 00:21:12,402
Ela foi minha primeira.
420
00:21:12,445 --> 00:21:15,265
Oh. Bem, você nunca
esqueça o seu primeiro.
421
00:21:15,317 --> 00:21:16,537
Brilhante.
422
00:21:16,579 --> 00:21:18,539
Posso falar com você
por um segundo?
423
00:21:18,581 --> 00:21:21,581
Claro.
Eu só vou, ah...
424
00:21:30,506 --> 00:21:31,766
Vamos deixá-lo sentar um pouco.
425
00:21:31,812 --> 00:21:33,342
Veja como ele lida com o estresse.
426
00:21:33,379 --> 00:21:34,509
Você estava assistindo
o interrogatório,
427
00:21:34,554 --> 00:21:35,954
o que você acha?
428
00:21:35,990 --> 00:21:37,120
Ele tem objetofilia.
429
00:21:37,165 --> 00:21:39,685
Ou, mais especificamente,
agalmatofilia.
430
00:21:39,733 --> 00:21:41,003
Eles têm uma palavra para tudo.
431
00:21:41,038 --> 00:21:43,608
Agalmatófilos
formar ligações românticas
432
00:21:43,650 --> 00:21:45,350
para formas humanas inanimadas -
433
00:21:45,391 --> 00:21:46,611
esculturas, bonecos.
434
00:21:46,653 --> 00:21:49,483
Ele tem uma patologia psicossexual,
435
00:21:49,525 --> 00:21:51,565
mas a boneca é a válvula de escape dele.
436
00:21:51,614 --> 00:21:53,624
Sua libertação.
437
00:21:53,660 --> 00:21:55,140
Faz dele um mau suspeito.
438
00:21:58,708 --> 00:22:00,668
Ele não é o nosso cara, é?
439
00:22:02,712 --> 00:22:05,502
Eu vou devolver a cabeça dele.
440
00:22:09,502 --> 00:22:11,202
Você gosta do fabricante de bonecas?
441
00:22:11,242 --> 00:22:13,772
Oh!
Adorei o fabricante de bonecas.
442
00:22:13,810 --> 00:22:16,470
Um objetófilo exibicionista?
443
00:22:16,509 --> 00:22:17,989
Freud estaria no céu.
444
00:22:18,032 --> 00:22:19,472
Mas ele não é um assassino.
445
00:22:20,295 --> 00:22:21,335
E os olhos?
446
00:22:21,383 --> 00:22:23,173
Não se perca nos olhos.
447
00:22:23,211 --> 00:22:24,821
Seu fabricante de bonecas é romântico.
448
00:22:24,865 --> 00:22:26,905
Eles não têm o compromisso
para trabalho em série.
449
00:22:26,954 --> 00:22:28,484
Mas você sabia disso.
450
00:22:28,521 --> 00:22:31,261
Você está aqui por Ainsley,
não é você?
451
00:22:32,351 --> 00:22:35,221
Ela está tratando deste caso
como se fosse algum tipo de jogo.
452
00:22:35,266 --> 00:22:37,656
Uma corrida para encontrar o assassino.
453
00:22:49,237 --> 00:22:50,667
Violeta?
454
00:22:50,717 --> 00:22:52,327
Preocupado que ela vá
455
00:22:52,371 --> 00:22:55,851
junte as pistas e
descobrir tudo antes de você?
456
00:22:57,419 --> 00:22:58,679
Violeta.
457
00:22:58,725 --> 00:22:59,675
O que você quer que eu faça?
458
00:22:59,726 --> 00:23:01,116
Devo clorofórmio para ela?
459
00:23:01,162 --> 00:23:02,122
É isso?
460
00:23:02,163 --> 00:23:04,213
Não, claro que não.
461
00:23:04,252 --> 00:23:05,992
Eca!
Eu estava errado
462
00:23:06,036 --> 00:23:07,386
fazer isso com você.
463
00:23:07,429 --> 00:23:09,209
E se eu não tiver
pediu desculpas o suficiente,
464
00:23:09,257 --> 00:23:10,647
Sinto muito.
465
00:23:10,693 --> 00:23:13,133
eu poderia ter lidado
aquela bagunça toda...
466
00:23:13,174 --> 00:23:14,184
muito melhor.
467
00:23:14,218 --> 00:23:15,658
Você acha?
468
00:23:15,698 --> 00:23:16,828
Meu garoto, você venceu.
469
00:23:16,873 --> 00:23:19,353
Você está escapando impune.
470
00:23:19,398 --> 00:23:21,568
Esta é a parte divertida.
471
00:23:21,617 --> 00:23:23,447
Não parece divertido.
472
00:23:23,489 --> 00:23:24,929
Bem, eu me pergunto
473
00:23:24,968 --> 00:23:27,058
como seria para ela.
474
00:23:27,101 --> 00:23:30,061
Se minha garotinha soubesse.
475
00:23:30,104 --> 00:23:32,244
Bem, há uma chance
476
00:23:32,280 --> 00:23:34,850
ela ficaria orgulhosa de si mesma.
477
00:23:34,891 --> 00:23:37,331
Assim como estou orgulhoso de você.
478
00:23:52,692 --> 00:23:55,002
Meu nome é Ainsley Whitly e
acabei de encontrar a terceira vítima
479
00:23:55,042 --> 00:23:56,872
da cidade de Nova York
mais novo serial killer,
480
00:23:56,913 --> 00:23:57,873
A Caçadora de Debutantes.
481
00:23:57,914 --> 00:23:59,264
Chamei a polícia
482
00:23:59,307 --> 00:24:01,737
e obscurecido
o rosto da vítima.
483
00:24:01,788 --> 00:24:03,218
Mas fique atento
484
00:24:03,267 --> 00:24:06,227
para mais detalhes exclusivos
da cena.
485
00:24:10,884 --> 00:24:12,584
O que diabos você estava fazendo?
486
00:24:12,625 --> 00:24:14,575
E se você disser "meu trabalho",
Eu vou prender você
487
00:24:14,627 --> 00:24:17,327
por obstruir
uma investigação de assassinato.
488
00:24:17,368 --> 00:24:18,978
Os advogados da ADN.
489
00:24:19,022 --> 00:24:20,552
Eles estão ansiosos
para sua chamada.
490
00:24:20,589 --> 00:24:22,329
E meu irmão
posso colocar você em contato
491
00:24:22,373 --> 00:24:23,643
com nosso advogado de família.
492
00:24:23,679 --> 00:24:25,289
Tente um psiquiatra.
493
00:24:25,333 --> 00:24:28,603
Você encontra um corpo e atira,
o que, uma promoção?
494
00:24:28,641 --> 00:24:30,511
E se o assassino
ainda estava lá?
495
00:24:30,556 --> 00:24:33,166
-Bem, então o vídeo
seria muito mais emocionante.
496
00:24:36,562 --> 00:24:37,742
Como você conheceu Violeta?
497
00:24:37,780 --> 00:24:39,740
Algumas aulas na faculdade.
498
00:24:39,782 --> 00:24:41,922
Mas nós nos conhecemos
na escola da senhorita Windsor.
499
00:24:41,958 --> 00:24:45,048
-Entrei em contato
com todas as debutantes que conheci,
500
00:24:45,092 --> 00:24:47,572
especialmente aqueles com
problemas com drogas,
501
00:24:47,616 --> 00:24:49,486
-e a deixei
uma mensagem ontem,
502
00:24:49,531 --> 00:24:50,491
pensando que não levaria a lugar nenhum.
503
00:24:50,532 --> 00:24:51,792
Então ela ligou.
504
00:24:51,838 --> 00:24:52,798
-O que ela te contou?
505
00:24:52,839 --> 00:24:55,319
Uh, que ela estava com medo.
506
00:24:55,363 --> 00:24:58,023
-É isso.
Ela queria conversar pessoalmente.
507
00:24:58,061 --> 00:24:59,631
-Que é aquele?
-Estou trabalhando.
508
00:24:59,672 --> 00:25:01,632
Meus produtores querem atualizações.
509
00:25:01,674 --> 00:25:04,504
Meus agentes querem... mm...
use isso como alavanca
510
00:25:04,546 --> 00:25:05,806
para melhorar meu acordo com a rede.
511
00:25:05,852 --> 00:25:07,552
E os próximos dez textos
são da mamãe.
512
00:25:07,593 --> 00:25:08,813
Posso ir agora?
513
00:25:08,855 --> 00:25:10,285
eu quero o vídeo
daquele telefone
514
00:25:10,334 --> 00:25:11,424
-e uma lista das garotas
que você ligou,
515
00:25:11,466 --> 00:25:12,686
ou esse telefone é meu.
516
00:25:14,643 --> 00:25:15,913
Agora você tem o vídeo
517
00:25:15,949 --> 00:25:17,339
e capturas de tela
de todos os meus textos.
518
00:25:17,385 --> 00:25:19,645
Agora, por favor
parem de ser maus perdedores
519
00:25:19,692 --> 00:25:21,352
e me deixar voltar ao trabalho?
520
00:25:21,389 --> 00:25:22,559
Ainsley, você está sendo imprudente.
521
00:25:22,608 --> 00:25:24,648
Oh meu Deus!
Não vamos conversar
522
00:25:24,697 --> 00:25:27,437
sobre a hipocrisia louca
de você me dando um sermão
523
00:25:27,482 --> 00:25:28,792
sobre ser imprudente?
524
00:25:28,831 --> 00:25:31,661
Alguém precisa
para pegar esse assassino.
525
00:25:31,704 --> 00:25:34,054
Poderia muito bem ser eu.
526
00:25:46,806 --> 00:25:48,756
Ainsley está bem?
Eu vi a notícia.
527
00:25:48,808 --> 00:25:50,588
Ela está bem.
528
00:25:51,419 --> 00:25:52,939
Ela está envolvida?
529
00:25:52,986 --> 00:25:54,156
Envolvido?
530
00:25:54,204 --> 00:25:55,164
Como?
531
00:25:55,205 --> 00:25:57,425
Hum, eu não sei.
532
00:25:57,468 --> 00:25:59,038
Ah, de jeito nenhum.
Eu só estou...
533
00:25:59,079 --> 00:26:00,689
Eu estou...
534
00:26:00,733 --> 00:26:03,563
Estou enlouquecendo, me preocupando.
535
00:26:05,259 --> 00:26:07,699
Jéssica, o que está acontecendo?
536
00:26:07,740 --> 00:26:09,090
Você e Malcolm têm 11 anos,
537
00:26:09,132 --> 00:26:10,572
e eu nunca
vi Ainsley assim.
538
00:26:10,612 --> 00:26:11,922
Eu sei.
Ela é tão obstinada.
539
00:26:11,961 --> 00:26:13,181
O pai dela acha que é...
540
00:26:13,223 --> 00:26:14,273
O pai dela?
541
00:26:15,661 --> 00:26:17,711
Jéssica, você foi até ele?
542
00:26:18,664 --> 00:26:19,844
Foi estúpido.
543
00:26:19,882 --> 00:26:22,582
Claro que sim.
544
00:26:24,495 --> 00:26:26,055
Olha,
545
00:26:26,106 --> 00:26:28,276
você não precisa
para falar com Martin.
546
00:26:28,325 --> 00:26:29,325
Estou aqui.
547
00:26:29,370 --> 00:26:31,760
O que você precisar, estou aqui.
548
00:26:33,592 --> 00:26:36,202
Chefe, temos que ir.
549
00:26:36,246 --> 00:26:38,636
Entendi.
550
00:26:38,684 --> 00:26:39,734
Onde se encontra Ainsley?
551
00:26:39,772 --> 00:26:41,862
A Network enviou um carro para ela.
552
00:26:42,905 --> 00:26:44,515
Cheguei tarde demais.
553
00:26:44,559 --> 00:26:45,729
Não sei.
554
00:26:45,778 --> 00:26:48,648
Você chegou na hora certa para mim.
555
00:26:56,310 --> 00:26:59,620
Meu nome é Ainsley Whitly e
acabei de encontrar a terceira vítima
556
00:26:59,661 --> 00:27:01,361
-da cidade de Nova York
mais novo serial killer,
557
00:27:01,402 --> 00:27:02,362
A Caçadora de Debutantes.
558
00:27:02,403 --> 00:27:03,453
Olá!
559
00:27:03,491 --> 00:27:04,451
Chamei a polícia...
560
00:27:04,492 --> 00:27:05,932
-O que você está...
-Huh?
561
00:27:05,972 --> 00:27:07,632
Oh.
562
00:27:07,669 --> 00:27:09,929
Você sabe aquela coisa onde você vai
em uma bebida de cafeína de dois dias
563
00:27:09,976 --> 00:27:11,666
apenas para arar
uma enorme quantidade de cadáveres
564
00:27:11,717 --> 00:27:14,677
e, no final de tudo, você
não consegue mais sentir suas gengivas?
565
00:27:14,720 --> 00:27:16,500
Talvez você devesse encerrar o dia.
566
00:27:16,547 --> 00:27:18,377
Uh, não posso fazer isso.
567
00:27:18,419 --> 00:27:20,329
Não, não até meu pulso...
568
00:27:20,377 --> 00:27:22,597
cai abaixo de 100.
569
00:27:22,641 --> 00:27:24,211
Coloque-me, treinador!
570
00:27:24,251 --> 00:27:27,911
Usar minha taquicardia
a seu favor.
571
00:27:27,950 --> 00:27:30,820
Vamos farejar um criminoso.
572
00:27:32,694 --> 00:27:34,044
OK.
573
00:27:34,087 --> 00:27:35,777
Eu bati em uma parede.
574
00:27:35,828 --> 00:27:37,528
Três vítimas, sem pistas.
575
00:27:39,875 --> 00:27:43,355
Você verificou,
uh, telefone do número três?
576
00:27:43,400 --> 00:27:46,190
Porque, hum,
sua irmã com certeza fez.
577
00:27:47,187 --> 00:27:49,277
Oh meu Deus.
578
00:27:49,319 --> 00:27:51,409
O telefone.
579
00:27:51,452 --> 00:27:52,412
Ela desbloqueou.
580
00:27:52,453 --> 00:27:54,853
Mas nós também.
581
00:27:55,935 --> 00:27:57,585
Ainsley saiu correndo daqui
com pressa.
582
00:27:57,632 --> 00:27:59,592
Ela deve ter encontrado alguma coisa.
583
00:27:59,634 --> 00:28:00,594
Espere.
584
00:28:00,635 --> 00:28:03,245
É um número 736.
585
00:28:03,290 --> 00:28:05,340
Esses são antigos.
Tipo, dos anos 30.
586
00:28:05,379 --> 00:28:08,079
Uh, ninguém atendeu
quando verificamos.
587
00:28:08,121 --> 00:28:09,341
Como você sabe que é antigo?
588
00:28:09,383 --> 00:28:12,393
Oh.
"7-3" costumava ser "P-E."
589
00:28:12,429 --> 00:28:14,129
Ficou
para "Bolsa da Pensilvânia"
590
00:28:14,170 --> 00:28:15,960
de volta quando eles usavam
alfanuméricos.
591
00:28:16,738 --> 00:28:17,958
Hum. Sim.
592
00:28:18,000 --> 00:28:19,480
Eu sou bom nisso.
593
00:28:20,916 --> 00:28:22,696
Bem, os únicos lugares
com números tão antigos
594
00:28:22,744 --> 00:28:26,314
são bibliotecas, hotéis...
595
00:28:26,356 --> 00:28:28,616
escolas de etiqueta.
596
00:28:29,795 --> 00:28:32,575
Falta apenas um dígito
a linha principal da Escola Windsor.
597
00:28:32,623 --> 00:28:35,103
Deve ser o número privado dela.
598
00:28:35,148 --> 00:28:37,108
Ainsley foi
para a Escola Windsor.
599
00:28:37,150 --> 00:28:40,240
Ah, uau. Tipo, ele arma para eles
e eu simplesmente os derrubo.
600
00:28:40,283 --> 00:28:42,763
-Senhorita Windsor se encaixa no perfil.
601
00:28:42,808 --> 00:28:46,768
Seu desejo de aperfeiçoar mulheres jovens
foi rejeitado pela sociedade moderna.
602
00:28:46,812 --> 00:28:48,862
Violeta, Trina, Allison...
603
00:28:48,901 --> 00:28:50,161
suas filhas falsas -
604
00:28:50,206 --> 00:28:52,986
todos eles rejeitaram
sua perfeição.
605
00:28:53,035 --> 00:28:55,995
Ela estava fazendo-os
perfeito novamente.
606
00:28:56,909 --> 00:28:58,609
Ainsley também rejeitou.
607
00:28:58,649 --> 00:29:00,429
Sua irmã?
608
00:29:01,261 --> 00:29:02,701
Quem sabe o que a senhorita Windsor
fará com ela.
609
00:29:02,741 --> 00:29:03,791
Eu tenho que impedi-la.
610
00:29:03,829 --> 00:29:05,269
Posso ir?
611
00:29:05,308 --> 00:29:07,748
Absolutamente não.
612
00:29:13,316 --> 00:29:15,276
Muito obrigado por concordar
613
00:29:15,318 --> 00:29:17,628
-para me encontrar novamente,
Senhorita Windsor.
-Mm.
614
00:29:17,668 --> 00:29:20,278
Por favor.
Sente-se.
615
00:29:22,151 --> 00:29:23,941
Diga-me,
616
00:29:23,979 --> 00:29:27,679
um açúcar ou dois?
617
00:29:27,722 --> 00:29:29,592
Hum.
618
00:29:34,816 --> 00:29:36,076
Quanto tempo faz desde
você tinha um serviço de chá adequado?
619
00:29:36,122 --> 00:29:38,212
Ah, há muito tempo.
620
00:29:38,254 --> 00:29:41,484
Eu gosto mais de sucos de limpeza
hoje em dia do que chá.
621
00:29:41,518 --> 00:29:42,998
Mas isso parece delicioso.
622
00:29:43,782 --> 00:29:45,782
...ous.
623
00:29:45,827 --> 00:29:47,787
Isto parece delicioso.
Obrigado.
624
00:29:47,829 --> 00:29:50,829
Senhorita Windsor,
posso te fazer uma pergunta?
625
00:29:50,876 --> 00:29:53,306
Você podeme perguntar qualquer coisa.
626
00:29:53,356 --> 00:29:55,526
-Mas, primeiro, experimente o chá.
627
00:29:55,576 --> 00:29:56,876
Ah...
628
00:30:00,668 --> 00:30:02,628
É adorável.
629
00:30:02,670 --> 00:30:04,190
Senhorita Windsor,
630
00:30:04,237 --> 00:30:06,407
a última vítima
de A Debutante Slayer
631
00:30:06,456 --> 00:30:08,146
recebeu um telefonema
da sua escola
632
00:30:08,197 --> 00:30:10,157
pouco antes de ela morrer.
633
00:30:10,199 --> 00:30:11,939
Por que você ligou para ela?
634
00:30:11,984 --> 00:30:13,774
Recentemente, tivemos...
635
00:30:13,812 --> 00:30:15,862
algumas dificuldades financeiras,
636
00:30:15,901 --> 00:30:17,951
o que significou...
637
00:30:17,990 --> 00:30:20,300
chamadas... para graduados.
638
00:30:20,340 --> 00:30:21,430
Angariação de fundos.
639
00:30:21,471 --> 00:30:23,341
-Você está sem dinheiro?
-Fora do tempo.
640
00:30:23,386 --> 00:30:25,476
As pessoas não se importam
mais sobre boas maneiras.
641
00:30:25,519 --> 00:30:26,959
É uma pena.
642
00:30:27,869 --> 00:30:30,089
Costumávamos valorizar muito mais.
643
00:30:32,004 --> 00:30:34,964
Pensei ter dito para você ir para casa.
644
00:30:41,970 --> 00:30:45,840
Parece
a polícia voltou.
645
00:30:45,887 --> 00:30:47,577
Sem aviso prévio.
646
00:30:47,628 --> 00:30:48,668
Esse é meu irmão.
647
00:30:48,716 --> 00:30:49,976
Por favor, não diga a ele que estou aqui.
648
00:30:50,022 --> 00:30:51,152
Ele não aprovaria.
649
00:30:51,197 --> 00:30:53,027
-Claro.
650
00:30:53,068 --> 00:30:55,548
As senhoras devem ficar juntas.
651
00:31:01,642 --> 00:31:03,692
Hum.
652
00:31:03,731 --> 00:31:05,991
Ela é assim o tempo todo,
não é ela?
653
00:31:06,038 --> 00:31:07,998
-Sim. Muito.
- Hum.
654
00:31:09,476 --> 00:31:12,126
Ouça, ninguém quer isso
ficando político ou--
655
00:31:12,174 --> 00:31:14,264
Deus me livre--
nos jornais.
656
00:31:14,307 --> 00:31:15,997
Então, se pudermos
esclarecer nossas histórias,
657
00:31:16,048 --> 00:31:17,308
Acho que todos ficarão felizes.
658
00:31:17,353 --> 00:31:18,833
Você quer que meu cara minta.
659
00:31:18,877 --> 00:31:20,877
Eu não sou racista.
660
00:31:20,922 --> 00:31:24,012
O detetive Tarmel estava correndo
em uma cena de crime ativa.
661
00:31:24,056 --> 00:31:25,006
Estava escuro.
662
00:31:25,057 --> 00:31:26,227
Poderia ter sido qualquer um.
663
00:31:26,275 --> 00:31:27,885
-Mãos ao alto!
-Ei, ganhei meu distintivo!
664
00:31:29,539 --> 00:31:31,189
Qualquer garoto?
665
00:31:31,237 --> 00:31:32,887
Ninguém ouviu isso.
666
00:31:32,934 --> 00:31:34,504
Eu não vou cair por causa disso.
667
00:31:34,544 --> 00:31:36,204
Pessoal, estou apenas tentando
para mediar isso.
668
00:31:36,242 --> 00:31:38,202
-Tarmel,
669
00:31:38,244 --> 00:31:40,034
se você sentir necessidade
para trazer uma reclamação oficial--
670
00:31:40,072 --> 00:31:41,772
qual é o seu direito--
671
00:31:41,812 --> 00:31:43,292
podemos fazer isso.
672
00:31:43,336 --> 00:31:45,076
-Mas essas coisas podem ficar complicadas.
673
00:31:45,120 --> 00:31:48,910
Eu não vejo como isso termina bem
para qualquer um de vocês.
674
00:31:52,084 --> 00:31:53,964
Bright está indo para a escola.
675
00:31:53,999 --> 00:31:55,909
Ele vai precisar de reforços.
676
00:31:55,957 --> 00:31:57,917
-Terminamos aqui.
-Não terminamos aqui.
677
00:31:57,959 --> 00:31:59,049
Eu preciso de uma resposta.
678
00:31:59,091 --> 00:32:00,611
Você está arquivando?
679
00:32:04,574 --> 00:32:06,194
Não.
680
00:32:07,534 --> 00:32:08,974
Você está com medo.
681
00:32:09,014 --> 00:32:12,844
É por isso que você está
um policial tão miserável.
682
00:32:12,887 --> 00:32:15,407
Porque esse ódio que você sente...
683
00:32:15,455 --> 00:32:17,325
é veneno.
684
00:32:17,370 --> 00:32:20,330
Mas eu não vou
deixe isso envenenar minha vida também.
685
00:32:24,116 --> 00:32:26,066
E agora terminamos.
686
00:32:37,781 --> 00:32:39,171
A que devo o prazer?
687
00:32:39,218 --> 00:32:40,738
Senhorita Windsor, minha irmã está aqui?
688
00:32:40,784 --> 00:32:42,224
Você deveria ter ligado primeiro.
689
00:32:42,264 --> 00:32:44,354
A senhorita Whitly não está aqui.
Boa noite.
690
00:32:45,137 --> 00:32:47,097
Você está mentindo!
691
00:32:47,139 --> 00:32:50,529
-O que lhe dá o direito de...
-Etiqueta.
692
00:32:50,577 --> 00:32:53,357
Você virou as costas para mim,
um convidado.
693
00:32:53,406 --> 00:32:56,496
As boas maneiras ditam uma saída adequada.
694
00:32:56,539 --> 00:33:00,279
Você pode me mostrar a porta com firmeza,
não com desdém.
695
00:33:00,326 --> 00:33:02,416
Você só arriscaria a incivilidade
696
00:33:02,458 --> 00:33:04,978
para esconder outra pausa
no decoro.
697
00:33:05,026 --> 00:33:06,506
Mentindo.
698
00:33:06,549 --> 00:33:07,809
Eu não estou mentindo!
699
00:33:07,855 --> 00:33:09,415
Uma voz elevada.
700
00:33:09,465 --> 00:33:13,245
E você usou uma contração,
o que é chocante dado,
701
00:33:13,295 --> 00:33:15,115
você sabe, você.
702
00:33:15,167 --> 00:33:16,947
Aposto que você tem algumas histórias.
703
00:33:16,995 --> 00:33:19,735
Vamos.
Você tem o chá,
704
00:33:19,780 --> 00:33:20,820
Eu tenho tempo.
705
00:33:20,868 --> 00:33:22,738
Por que você não me conta alguns?
706
00:33:22,783 --> 00:33:24,703
Prefiro mostrar a você.
707
00:33:24,741 --> 00:33:27,611
Quem é você para me julgar?
708
00:33:27,657 --> 00:33:30,047
Estou perfeitamente dentro do meu direito
fazer o que for...
709
00:33:30,095 --> 00:33:33,615
A última vítima recebeu uma ligação
da sua linha privada.
710
00:33:33,663 --> 00:33:35,843
Eu nunca uso esse número.
711
00:33:35,883 --> 00:33:38,063
-O que é?
-Ah...
712
00:33:38,103 --> 00:33:39,973
Quem estamos procurando,
Senhorita Windsor?
713
00:33:40,018 --> 00:33:42,018
Sarah, o assassino está aqui?
714
00:33:42,803 --> 00:33:45,723
Da sua irmã
na sala de chá. Ir.
715
00:33:47,677 --> 00:33:50,027
Ainsley?!
716
00:33:50,811 --> 00:33:52,421
Ainsley!
717
00:33:59,211 --> 00:34:00,781
Estou muito animado para mostrar isso a vocês.
718
00:34:00,821 --> 00:34:02,171
Estou salvando a escola.
719
00:34:02,214 --> 00:34:04,654
Chamando ex-alunos,
pedindo doações.
720
00:34:04,694 --> 00:34:08,394
-Apenas as melhores pessoas.
721
00:34:10,961 --> 00:34:13,181
Ainsley?
722
00:34:14,704 --> 00:34:15,924
Oh.
723
00:34:15,966 --> 00:34:18,186
Ainsley.
724
00:34:19,100 --> 00:34:20,540
Você parece cansado.
725
00:34:20,580 --> 00:34:23,320
O que você colocou no meu chá?
726
00:34:23,365 --> 00:34:26,365
Ah, apenas algo
para ajudá-lo a dormir.
727
00:34:46,606 --> 00:34:49,776
Não vou deixar os bancos
feche a escola.
728
00:34:50,610 --> 00:34:53,090
Leve tudo isso
da senhorita Windsor.
729
00:34:53,134 --> 00:34:55,354
-De nós.
730
00:34:59,793 --> 00:35:03,453
Não se preocupe.
Você não sentirá nada.
731
00:35:13,850 --> 00:35:15,810
Você deveria saber...
732
00:35:15,852 --> 00:35:17,812
Eu tenho uma arma!
733
00:35:41,182 --> 00:35:43,142
Boa noite, senhoras.
734
00:35:43,184 --> 00:35:46,674
O comportamento de alguém
nos conta tudo
735
00:35:46,709 --> 00:35:49,799
precisamos saber sobre uma mulher.
736
00:35:49,843 --> 00:35:51,803
A família dela.
737
00:35:51,845 --> 00:35:55,195
Sua inteligência.
738
00:35:55,240 --> 00:35:57,460
Sua moral.
739
00:35:58,330 --> 00:36:00,290
Eles são...
740
00:36:00,332 --> 00:36:02,162
uma boa pessoa?
741
00:36:02,203 --> 00:36:04,383
Um erro...
742
00:36:05,598 --> 00:36:08,948
...pode destruir tudo.
743
00:36:14,476 --> 00:36:17,306
Mas todo mundo comete erros.
744
00:36:18,785 --> 00:36:20,525
Você não.
745
00:36:20,569 --> 00:36:22,179
Você tem que ser perfeito.
746
00:36:22,223 --> 00:36:24,443
Você não deveria
estar aqui.
747
00:36:24,486 --> 00:36:26,046
Nenhum homem jamais esteve aqui.
748
00:36:26,096 --> 00:36:28,316
Peço desculpas.
749
00:36:29,622 --> 00:36:31,802
Estou aqui por Ainsley.
750
00:36:31,841 --> 00:36:34,451
Saia!
751
00:36:38,021 --> 00:36:39,331
Os nomes das vítimas.
752
00:36:39,371 --> 00:36:42,161
Você os riscou.
753
00:36:42,896 --> 00:36:46,466
Eles traíram tudo
que esta escola representava.
754
00:36:50,077 --> 00:36:52,337
De quem é esse quarto, Rachel?
755
00:36:54,037 --> 00:36:56,647
A cama, as bonecas.
756
00:37:02,263 --> 00:37:03,613
Quem mora aqui?
757
00:37:03,656 --> 00:37:06,216
Mas ninguém quis levá-la.
758
00:37:07,573 --> 00:37:09,923
O que eu deveria fazer?
759
00:37:11,751 --> 00:37:13,711
Por favor.
760
00:37:13,753 --> 00:37:15,803
Me ajude.
761
00:37:18,105 --> 00:37:20,105
Esconda-a.
762
00:37:20,150 --> 00:37:22,240
Mantenha seu segredo.
763
00:37:22,283 --> 00:37:24,683
Ninguém pode saber a verdade.
764
00:37:26,069 --> 00:37:29,419
Sua garota malvada, malvada!
765
00:37:33,338 --> 00:37:35,558
A senhorita Windsor é sua mãe.
766
00:37:35,601 --> 00:37:38,731
Existem... algumas coisas
767
00:37:38,778 --> 00:37:41,388
que as pessoas não precisam saber.
768
00:37:41,433 --> 00:37:43,263
Não tenho certeza se concordo.
769
00:37:45,045 --> 00:37:47,175
E se esconder a verdade
770
00:37:47,221 --> 00:37:48,571
machuca as pessoas?
771
00:37:48,614 --> 00:37:51,444
Transforma uma pessoa
em algo que eles não são?
772
00:37:51,486 --> 00:37:53,396
Ah, Sara...
773
00:37:53,445 --> 00:37:56,265
-como você pôde?
774
00:37:58,145 --> 00:38:00,095
O tipo errado de homem,
775
00:38:00,147 --> 00:38:02,537
deixá-lo fazer isso com você.
776
00:38:02,584 --> 00:38:05,024
Não, ela me deu uma casa.
777
00:38:05,065 --> 00:38:06,755
Ela me amava.
778
00:38:06,806 --> 00:38:08,676
Mas nunca como as outras garotas.
779
00:38:09,809 --> 00:38:13,249
Então você direcionou sua raiva
em direção a Violeta,
780
00:38:13,291 --> 00:38:16,161
Trina, Allison.
781
00:38:16,206 --> 00:38:18,636
Essas mulheres que
rejeitou o amor
782
00:38:18,687 --> 00:38:20,557
que você tanto desejou.
783
00:38:22,082 --> 00:38:23,562
E Ainsley.
784
00:38:27,740 --> 00:38:30,090
Ela estava indo
para expor a verdade.
785
00:38:30,133 --> 00:38:32,093
Minha mãe
786
00:38:32,135 --> 00:38:34,565
me chamou de seu anjo secreto.
787
00:38:35,704 --> 00:38:37,974
Ninguém jamais poderá saber a verdade.
788
00:38:38,011 --> 00:38:40,451
Rachel, a arma
789
00:38:40,492 --> 00:38:42,452
não é como o respirador.
790
00:38:42,494 --> 00:38:45,764
É brutal, violento.
791
00:38:45,801 --> 00:38:48,241
D-Não se preocupe. eu vou
deixe sua irmã linda.
792
00:38:48,282 --> 00:38:50,592
Espere.
793
00:38:51,503 --> 00:38:53,463
Não faça isso.
794
00:38:54,419 --> 00:38:56,679
Tem que haver outra maneira.
795
00:38:56,725 --> 00:38:58,025
Ainsley!
796
00:39:09,129 --> 00:39:10,959
-Você está bem?
-Sim.
797
00:39:11,000 --> 00:39:13,310
-Sinto muito, Raquel,
798
00:39:13,351 --> 00:39:15,441
mas eles nunca poderão saber.
799
00:39:23,665 --> 00:39:25,055
-Sinto cheiro de gás.
-O que?
800
00:39:25,101 --> 00:39:28,101
Precisamos sair daqui.
Agora!
801
00:39:28,148 --> 00:39:30,058
Vamos.
Vamos!
802
00:39:45,295 --> 00:39:47,075
O que ela está fazendo?
803
00:39:51,171 --> 00:39:53,571
Nada de bom.
804
00:40:40,699 --> 00:40:42,699
Isso foi uma loucura.
805
00:40:42,744 --> 00:40:44,664
E isso vem de alguém
806
00:40:44,703 --> 00:40:46,273
quem sabe um pouco de alguma coisa
sobre loucura.
807
00:40:46,313 --> 00:40:49,403
-Esta cidade nunca falha
para me surpreender.
-Sim.
808
00:40:49,447 --> 00:40:50,617
-E você também não.
809
00:40:50,665 --> 00:40:53,315
Diga-me, como você estava
não está drogado?
810
00:40:53,363 --> 00:40:56,583
Ah.
Esmalte novo.
811
00:40:56,628 --> 00:40:58,978
Ele muda de cor
quando sua bebida estiver envenenada.
812
00:40:59,021 --> 00:41:01,941
Achei que Rachel iria
fique um pouco desconfiado
813
00:41:01,981 --> 00:41:05,291
se eu não fizesse pelo menos
aja um pouco sonolento, então...
814
00:41:05,332 --> 00:41:08,472
Eu acho que isso significa
Eu meio que ganhei, né?
815
00:41:08,509 --> 00:41:11,029
Tipo, eu resolvi o caso primeiro?
816
00:41:12,818 --> 00:41:15,518
O que?
Por que você está olhando para mim
817
00:41:15,560 --> 00:41:17,260
como se eu fosse o Debutante Slayer?
818
00:41:17,300 --> 00:41:19,780
-Não é isso.
-Exatamente.
819
00:41:19,825 --> 00:41:22,645
Eu sou o repórter incrível
quem parou o assassino.
820
00:41:22,697 --> 00:41:25,607
Com a sua ajuda, é claro.
821
00:41:25,657 --> 00:41:27,487
Você se colocou em perigo.
822
00:41:27,528 --> 00:41:30,358
Mas eu tive que descobrir.
823
00:41:30,400 --> 00:41:33,270
Não quem fez isso, mas...
824
00:41:33,316 --> 00:41:34,616
Por que ela fez isso.
825
00:41:35,710 --> 00:41:38,500
Sim.
Eu entendo isso.
826
00:41:40,193 --> 00:41:43,983
Meu pai era um serial killer
também, Malcolm.
827
00:41:44,023 --> 00:41:45,813
Eu era jovem, mas
828
00:41:45,851 --> 00:41:47,941
Eu tenho o direito
estar confuso também.
829
00:41:50,856 --> 00:41:53,636
O Debutante Slayer foi preso.
830
00:41:53,685 --> 00:41:55,505
Bravo, Malcolm!
831
00:41:55,556 --> 00:41:58,776
E Ainsley tem uma exclusividade.
832
00:41:58,820 --> 00:42:01,480
Sou um papai orgulhoso.
833
00:42:01,519 --> 00:42:02,689
Isto é um desastre.
834
00:42:02,737 --> 00:42:05,567
Oh.
Aproveite a vitória, Jess.
835
00:42:05,610 --> 00:42:07,660
-Você tem que aprender como
836
00:42:07,699 --> 00:42:10,009
para sugar a medula da vida.
837
00:42:10,049 --> 00:42:13,269
Hum.
Você estava certo.
838
00:42:13,313 --> 00:42:15,273
Eu não posso levá-la embora.
Ela é muito instável.
839
00:42:15,315 --> 00:42:17,795
Talvez ainda mais do que Malcolm,
se isso for possível.
840
00:42:17,839 --> 00:42:21,099
-Ah, é totalmente...
-Não diga mais uma palavra.
841
00:42:23,018 --> 00:42:25,538
Só por um segundo,
ser o homem com quem me casei
842
00:42:25,586 --> 00:42:27,806
todos esses anos atrás,
não este monstro.
843
00:42:27,849 --> 00:42:31,849
Só por um segundo, seja ele.
844
00:42:32,767 --> 00:42:36,077
Nós estamos indo
perdê-los, Martin.
845
00:42:36,118 --> 00:42:38,948
Eles serão presos,
devorado pela mídia,
846
00:42:38,991 --> 00:42:41,341
preso, ou pior.
847
00:42:41,384 --> 00:42:43,344
O que você precisa de mim?
848
00:42:44,474 --> 00:42:46,094
Um parceiro.
849
00:42:48,217 --> 00:42:49,957
Ajude-me a salvá-los.
850
00:42:53,222 --> 00:42:54,442
Claro.
851
00:42:54,484 --> 00:42:56,574
E nós iremos.
852
00:42:56,617 --> 00:42:59,707
Mesmo essas correntes não podem me parar.
853
00:43:01,230 --> 00:43:02,970
Não.
854
00:43:03,015 --> 00:43:06,185
Não há nada que eu não farei
855
00:43:06,235 --> 00:43:08,795
para salvar minha família.
856
00:43:47,668 --> 00:43:49,408
Greg, mexa a cabeça.