1
00:00:03,742 --> 00:00:05,744
ANUNCIANTE:
Hoje à noite
Notícias diretas americanas...

2
00:00:05,788 --> 00:00:08,486
MARTINHO:
O que me consola
é que como médico,

3
00:00:08,530 --> 00:00:11,402
Salvei milhares de vidas.

4
00:00:11,446 --> 00:00:15,145
Então, se estamos julgando
o valor moral de uma pessoa

5
00:00:15,189 --> 00:00:17,191
com base na marca
eles deixam o mundo,

6
00:00:17,234 --> 00:00:20,455
o meu é... um resultado positivo.

7
00:00:20,498 --> 00:00:24,285
Dr. Martin Whitly assassinado
23 pessoas como o cirurgião,

8
00:00:24,328 --> 00:00:27,288
tornando-o um dos maiores do mundo
mais notórios serial killers.

9
00:00:27,331 --> 00:00:30,682
Eu sou Ainsley Whitly
para American Direct News,

10
00:00:30,726 --> 00:00:33,816
e o cirurgião é meu pai.

11
00:00:33,859 --> 00:00:36,123
MARTINHO:
Eu estava, hum,

12
00:00:36,166 --> 00:00:37,124
um mentor.

13
00:00:37,167 --> 00:00:39,474
Eu não sou um homem perfeito.

14
00:00:39,517 --> 00:00:40,910
É verdade.

15
00:00:40,953 --> 00:00:42,868
Não é isso que conta?

16
00:00:42,912 --> 00:00:44,261
[ecoando]:
Que no final,

17
00:00:44,305 --> 00:00:45,523
Eu fiz algo de bom?

18
00:00:45,567 --> 00:00:46,872
AINSLEY:
Que tipo de pai

19
00:00:46,916 --> 00:00:48,004
-faz isso?
-Pare com isso!

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,745
Eu fui um bom pai, droga!

21
00:00:49,788 --> 00:00:51,573
Diga isso de novo.
Diga que eu fui um pai terrível!

22
00:00:51,616 --> 00:00:53,923
[vidro quebra]

23
00:00:56,969 --> 00:01:00,147
-[suspira]
-Mãe...

24
00:01:00,190 --> 00:01:01,844
-Minha televisão.
-Achei que tínhamos concordado

25
00:01:01,887 --> 00:01:03,672
para evitar assistir esse lixo.

26
00:01:03,715 --> 00:01:05,021
Não, você concordou.

27
00:01:05,065 --> 00:01:06,631
Achei melhor não discutir.

28
00:01:06,675 --> 00:01:08,590
Este é o seu plano?
Para frustrar as classificações de Ainsley

29
00:01:08,633 --> 00:01:11,245
destruindo todas as televisões
na América?

30
00:01:11,288 --> 00:01:14,030
-Eca.
-Deus sabe que você tem
sapatos suficientes.

31
00:01:14,074 --> 00:01:16,032
Eu não sei por que
você se tortura.

32
00:01:16,076 --> 00:01:18,034
Eu pensei que você fosse recentemente devotado
para ser "normal".

33
00:01:18,078 --> 00:01:22,169
Sim, bem, isso não aconteceu
realmente dá certo.

34
00:01:22,212 --> 00:01:24,127
[expira]

35
00:01:24,171 --> 00:01:27,348
Por que você não me contou?
A garota da caixa.

36
00:01:27,391 --> 00:01:30,351
As memórias. Você tem provas.
Eles são todos reais.

37
00:01:30,394 --> 00:01:32,179
Como você...

38
00:01:34,398 --> 00:01:35,573
Gil.

39
00:01:35,617 --> 00:01:40,187
Nós dissemos que eles não eram reais
durante anos.

40
00:01:40,230 --> 00:01:42,885
Claro que você não é normal.
Como você poderia estar?

41
00:01:42,928 --> 00:01:45,148
Não é sua culpa. Ou do Gil.

42
00:01:45,192 --> 00:01:47,890
Martin Whitly fez isso comigo.

43
00:01:47,933 --> 00:01:50,197
Ele me manipulou,
ele me drogou.

44
00:01:50,240 --> 00:01:52,068
-Drogaram você?
-Ele usou clorofórmio.

45
00:01:52,112 --> 00:01:54,157
Para me confundir.

46
00:01:54,201 --> 00:01:56,333
Para me ajudar a esquecer.

47
00:02:00,685 --> 00:02:02,470
Achei que ele te amava.

48
00:02:02,513 --> 00:02:08,215
Que pelo menos ele cuidou
de você e de sua irmã.

49
00:02:10,260 --> 00:02:12,262
Desculpe.

50
00:02:13,307 --> 00:02:15,831
Obrigado.

51
00:02:15,874 --> 00:02:17,659
Mas você não precisa dizer isso.

52
00:02:17,702 --> 00:02:20,357
Eu realmente quero.

53
00:02:22,533 --> 00:02:25,449
E eu tenho que limpar o ar
antes de amanhã à noite.

54
00:02:26,537 --> 00:02:28,104
Natal, querido.

55
00:02:28,148 --> 00:02:29,323
É um feriado anual?

56
00:02:29,366 --> 00:02:31,107
Talvez você tenha notado
as decorações

57
00:02:31,151 --> 00:02:34,110
e aquele Papai Noel estiloso
fora de Gristedes?

58
00:02:34,893 --> 00:02:37,200
Não estou me sentindo muito festivo.

59
00:02:39,811 --> 00:02:42,597
Seu pai tomou
tanto de nós.

60
00:02:42,640 --> 00:02:45,556
Não deixe ele pegar isso.

61
00:02:45,600 --> 00:02:48,777
[piano tocando "We Wish You
um Feliz Natal"]

62
00:02:48,820 --> 00:02:51,083
[risos]

63
00:02:53,825 --> 00:02:55,784
Desculpe ligar para você
no Natal.

64
00:02:55,827 --> 00:02:58,613
Tudo bem. eu estava dentro
a vizinhança cantando.

65
00:02:58,656 --> 00:03:00,876
Nenhum sinal de ESU ou CSU?

66
00:03:00,919 --> 00:03:03,444
Eles já estão lá em cima.
Estamos mantendo isso em segredo.

67
00:03:03,487 --> 00:03:04,880
Oh sim?

68
00:03:04,923 --> 00:03:08,710
Manter segredos não parece
para ser seu ponto forte.

69
00:03:08,753 --> 00:03:10,581
Minha mãe apareceu ontem à noite.

70
00:03:10,625 --> 00:03:13,280
Ela ia descobrir
em breve.

71
00:03:13,323 --> 00:03:16,370
Melhor que tenha vindo de um de nós.

72
00:03:16,413 --> 00:03:18,067
Há alguma atualização
no caso Paul Lazar

73
00:03:18,110 --> 00:03:19,242
eu preciso saber sobre?

74
00:03:19,286 --> 00:03:21,244
Eu não tenho nenhuma resposta.

75
00:03:21,288 --> 00:03:22,550
Nem o FBI.

76
00:03:22,593 --> 00:03:24,943
Sua força-tarefa está se movendo
para a delegacia.

77
00:03:24,987 --> 00:03:27,294
-Ah, eles vão querer
para me questionar.
-Eles muito

78
00:03:27,337 --> 00:03:29,383
não quero questionar você.

79
00:03:29,426 --> 00:03:32,037
O agente especial responsável
é Colette...

80
00:03:32,081 --> 00:03:34,692
[suspira]
Swanson?

81
00:03:34,736 --> 00:03:37,565
Trabalhamos juntos em D.C.

82
00:03:37,608 --> 00:03:39,001
Ela me odeia.

83
00:03:39,044 --> 00:03:41,264
Oh sim.
[risos]

84
00:03:41,308 --> 00:03:43,397
Disse para mantê-lo fora do caminho dela.

85
00:03:43,440 --> 00:03:45,573
Isso tudo que ela disse?

86
00:03:45,616 --> 00:03:49,185
Havia outras palavras,
mas por que estragar suas férias?

87
00:03:49,229 --> 00:03:51,448
Vamos. Eu tenho algo
isso vai te animar.

88
00:03:54,059 --> 00:03:56,279
[suspira]

89
00:03:57,106 --> 00:03:59,064
Feliz Natal.

90
00:03:59,108 --> 00:04:00,370
Feliz Hanukkah?

91
00:04:01,284 --> 00:04:02,503
O corredor é seguro.

92
00:04:02,546 --> 00:04:04,069
O hotel está guardando as coisas
em segredo.

93
00:04:04,113 --> 00:04:06,550
E eu deveria estar em casa comendo
o kringle da minha esposa agora.

94
00:04:09,553 --> 00:04:12,295
É um pastel.

95
00:04:12,339 --> 00:04:15,298
Ei. Você assistiu o da sua irmã
entrevista ontem à noite?

96
00:04:15,342 --> 00:04:17,996
U-Uh, minha TV
no fritz, então...

97
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
[gagueja]

98
00:04:19,346 --> 00:04:22,087
Por que estamos mantendo isso
em segredo?

99
00:04:22,131 --> 00:04:24,089
A vítima é de destaque.

100
00:04:24,133 --> 00:04:25,439
Este é perto de casa.

101
00:04:35,579 --> 00:04:37,059
Ele é um policial.

102
00:04:37,102 --> 00:04:40,062
Ian Turner, chefe dos detetives.

103
00:04:40,105 --> 00:04:41,542
O quarto está no nome dele.

104
00:04:41,585 --> 00:04:42,891
Você o conhecia?

105
00:04:42,934 --> 00:04:44,893
DANI:
Ele era um três estrelas.
Todo mundo fez.

106
00:04:44,936 --> 00:04:47,374
Turner subiu
as fileiras. 42 anos de serviço.

107
00:04:47,417 --> 00:04:49,550
E ele tinha uma reputação.
Totalmente limpo.

108
00:04:49,593 --> 00:04:51,378
JT:
Tão completamente limpo,
ele lutou contra isso

109
00:04:51,421 --> 00:04:53,641
com alguns policiais mais sujos
em seu caminho para cima.

110
00:04:53,684 --> 00:04:57,209
Algumas pessoas não têm paciência
por fazer as coisas de acordo com o livro.

111
00:04:59,386 --> 00:05:00,735
BRILHANTE:
Hum, isso não é

112
00:05:00,778 --> 00:05:02,258
saída "de acordo com o livro".

113
00:05:02,302 --> 00:05:03,999
Quem é a mulher?

114
00:05:04,042 --> 00:05:05,392
Emily Hayes, 26.

115
00:05:05,435 --> 00:05:07,350
Ela teve um delito
para a prostituição.

116
00:05:07,394 --> 00:05:09,483
Estamos pensando em assassinato,

117
00:05:09,526 --> 00:05:10,484
suicídio.

118
00:05:10,527 --> 00:05:11,702
Sim.

119
00:05:11,746 --> 00:05:13,313
Eu não estou vendo isso.

120
00:05:14,444 --> 00:05:16,707
Sem feridas defensivas.

121
00:05:16,751 --> 00:05:19,493
E por que o chefe
Squeaky-Clean usa seu distintivo

122
00:05:19,536 --> 00:05:20,972
encontrar-se com uma trabalhadora do sexo?

123
00:05:21,016 --> 00:05:23,888
Presumo que Turner não tinha história
de abuso ou violência.

124
00:05:23,932 --> 00:05:25,760
-Por que agora?
-DANI: Turner obviamente
tinha um segredo.

125
00:05:25,803 --> 00:05:27,501
Ele estava saindo com uma trabalhadora do sexo.

126
00:05:27,544 --> 00:05:29,590
Talvez Emily tenha ameaçado
para entregá-lo.

127
00:05:29,633 --> 00:05:32,506
Ele atira nela, pega seu
própria vida. Por culpa.

128
00:05:34,246 --> 00:05:36,727
Você terminou
com a arma do crime?

129
00:05:36,771 --> 00:05:40,601
O suicídio que você está descrevendo
é o resultado de uma profunda vergonha.

130
00:05:40,644 --> 00:05:43,386
Turner matou uma mulher
a sangue frio

131
00:05:43,430 --> 00:05:45,736
e violou tudo
ele sempre representou.

132
00:05:47,521 --> 00:05:50,654
Ele teria olhado para ela,
ali na cama.

133
00:05:50,698 --> 00:05:55,442
A adrenalina desaparecendo,
construção de culpa.

134
00:05:55,485 --> 00:06:00,621
Deve ter sentido isso crescendo
peso em seu peito.

135
00:06:00,664 --> 00:06:02,710
Como um fardo que ele não conseguia levantar.

136
00:06:05,147 --> 00:06:08,803
Esta foi sua única fuga.
Suicídio.

137
00:06:08,846 --> 00:06:11,109
Mas algo não está certo.

138
00:06:11,153 --> 00:06:13,024
-Parece que sim.
-Ele não estaria

139
00:06:13,068 --> 00:06:14,374
olhando para a vítima.

140
00:06:14,417 --> 00:06:18,203
Ele teria se afastado.

141
00:06:18,247 --> 00:06:19,509
-Por vergonha.
-Uau.

142
00:06:19,553 --> 00:06:21,468
-Ei.
-Brilhante! Abaixe a arma agora.

143
00:06:21,511 --> 00:06:24,732
Não é... ah. Espere, é.

144
00:06:24,775 --> 00:06:26,386
Ah, sim. Desculpe.

145
00:06:29,563 --> 00:06:31,565
Você tem alguma ideia
quão estúpido isso foi?

146
00:06:31,608 --> 00:06:34,394
Turner não se matou.
Havia uma terceira pessoa.

147
00:06:34,437 --> 00:06:37,048
Ambas as vítimas estavam vestidas,

148
00:06:37,092 --> 00:06:38,485
então Emily tinha acabado de chegar.

149
00:06:38,528 --> 00:06:41,575
Talvez Turner tenha usado
a fechadura da porta

150
00:06:41,618 --> 00:06:43,620
para mantê-lo aberto
para que Emily pudesse entrar.

151
00:06:43,664 --> 00:06:45,666
O assassino não precisaria
uma chave para entrar

152
00:06:45,709 --> 00:06:47,189
-se ele agiu rápido.
-[suspira]

153
00:06:47,232 --> 00:06:48,582
Ele entrou, bateu no Turner,

154
00:06:48,625 --> 00:06:51,759
pegou sua arma e atirou em Emily.

155
00:06:51,802 --> 00:06:53,238
[Emily grita]

156
00:06:53,282 --> 00:06:55,502
Isto não foi um assassinato-suicídio.

157
00:06:55,545 --> 00:06:56,894
Foi um duplo homicídio.

158
00:06:58,766 --> 00:07:00,768
Prove.

159
00:07:00,811 --> 00:07:02,857
♪

160
00:07:05,860 --> 00:07:07,688
[buzinas tocando]

161
00:07:07,731 --> 00:07:09,516
BRILHANTE:
O assassino despachou Emily
com um tiro,

162
00:07:09,559 --> 00:07:12,214
mas demorou com Turner.

163
00:07:12,257 --> 00:07:13,955
Posou para ele.

164
00:07:13,998 --> 00:07:17,480
Turner era o alvo, Emily
foi uma vítima das circunstâncias.

165
00:07:17,524 --> 00:07:18,742
JT:
A vingança geralmente é pessoal.

166
00:07:18,786 --> 00:07:21,353
E Turner estava lá
com uma prostituta, então...

167
00:07:21,397 --> 00:07:23,225
esposa ciumenta, namorada?

168
00:07:23,268 --> 00:07:24,748
Ah, não. Sem família.

169
00:07:24,792 --> 00:07:26,054
O trabalho era sua vida.

170
00:07:26,097 --> 00:07:28,012
Parece um monte de policiais
Eu sei.

171
00:07:28,056 --> 00:07:29,231
Parece com você.

172
00:07:29,274 --> 00:07:30,667
BRILHANTE:
Gosto da teoria de JT.

173
00:07:30,711 --> 00:07:32,539
Nosso assassino estava com raiva o suficiente
que ele atravessou

174
00:07:32,582 --> 00:07:35,063
uma mulher inocente
para chegar ao seu alvo.

175
00:07:35,106 --> 00:07:36,717
Quem odiava tanto Turner?

176
00:07:36,760 --> 00:07:38,719
Todos os criminosos de Sing Sing.

177
00:07:38,762 --> 00:07:40,372
Vamos nos instalar aqui.

178
00:07:40,416 --> 00:07:42,549
Bom dia,
Tenente Arroio.

179
00:07:42,592 --> 00:07:44,072
Obrigado por isso
alojamento.

180
00:07:44,115 --> 00:07:45,639
Gil:
Qualquer coisa para o FBI,

181
00:07:45,682 --> 00:07:48,642
embora eu não tenha certeza
Eu tive uma escolha.

182
00:07:49,860 --> 00:07:51,079
COLETA:
Agente Especial.

183
00:07:51,122 --> 00:07:53,647
Não, espere. Isso não está certo.

184
00:07:53,690 --> 00:07:56,563
O que diabos eles
ligar para você por aqui?

185
00:07:56,606 --> 00:07:59,653
Olá, Colette.
"Brilhante" geralmente funciona.

186
00:07:59,696 --> 00:08:01,481
Ah. Não para mim.

187
00:08:01,524 --> 00:08:04,005
Minha força-tarefa assumiu
o caso Paul Lazar.

188
00:08:04,048 --> 00:08:05,441
O assassino do ferro-velho,

189
00:08:05,485 --> 00:08:07,008
Eu sei. Nós estivemos procurando
em seu passado.

190
00:08:07,051 --> 00:08:09,445
Os motivos de Paulo são baseados
em um profundo ódio por si mesmo.

191
00:08:09,489 --> 00:08:11,055
Ele provavelmente foi criado
por uma mãe solteira que...

192
00:08:11,099 --> 00:08:14,755
[risos] Uau. Menos de 30
segundos para chegar até a mãe má.

193
00:08:14,798 --> 00:08:17,235
-Esse deve ser um novo recorde.
-Eu só estava...

194
00:08:17,279 --> 00:08:18,454
Culpar uma mulher
pelos erros de um homem?

195
00:08:18,498 --> 00:08:19,890
Sim, eu peguei isso também.

196
00:08:19,934 --> 00:08:22,414
BRIGHT: Eu estava simplesmente
apontando que serial killers

197
00:08:22,458 --> 00:08:25,505
não apenas nascemos,
eles também são feitos.

198
00:08:26,331 --> 00:08:28,595
E às vezes eles simplesmente nascem.

199
00:08:28,638 --> 00:08:31,336
Por que você não vai embora
sua mãe tem problemas em casa?

200
00:08:31,380 --> 00:08:33,948
Este caso precisa
uma nova perspectiva.

201
00:08:33,991 --> 00:08:36,037
Eu preciso de corpos,
então quem você pode dispensar?

202
00:08:36,080 --> 00:08:39,606
Eu realmente não posso dispensar ninguém.
A minha equipa está a trabalhar num homicídio.

203
00:08:39,649 --> 00:08:41,346
É Powell, certo?

204
00:08:42,391 --> 00:08:43,566
Dani.

205
00:08:43,610 --> 00:08:44,959
Uh, como vocês dois
se conhecem?

206
00:08:45,002 --> 00:08:47,875
Colette é uma criadora de perfis.
Trabalhamos juntos em D.C.

207
00:08:47,918 --> 00:08:49,093
Mal.

208
00:08:49,137 --> 00:08:51,792
Eu li seu arquivo.
Fiquei realmente impressionado.

209
00:08:51,835 --> 00:08:53,881
Eu preciso de alguém para me acompanhar
através do que você tem.

210
00:08:53,924 --> 00:08:55,883
Isso é algo
você acha que pode fazer?

211
00:08:55,926 --> 00:08:59,582
[ri suavemente]
Seu comissário me prometeu

212
00:08:59,626 --> 00:09:01,410
-os recursos que preciso.
-Colette.

213
00:09:01,453 --> 00:09:03,107
Paul Lazar me ligou.

214
00:09:03,151 --> 00:09:04,631
Tenho uma ligação pessoal...

215
00:09:04,674 --> 00:09:05,849
Com um serial killer, sim.

216
00:09:05,893 --> 00:09:08,025
Essa é a melhor razão ainda
para não usar você.

217
00:09:09,679 --> 00:09:11,072
Gil:
Pegue Dani.

218
00:09:11,115 --> 00:09:12,726
Por 24 horas.

219
00:09:14,423 --> 00:09:16,381
Você está comigo.

220
00:09:23,475 --> 00:09:25,695
Feliz Natal.

221
00:09:30,744 --> 00:09:32,223
Arquivos de Turner.

222
00:09:32,267 --> 00:09:33,834
Analise seus casos.

223
00:09:33,877 --> 00:09:35,618
Alguém aí
queria matá-lo.

224
00:09:39,230 --> 00:09:41,189
[telefone vibrando]

225
00:09:41,232 --> 00:09:42,756
[suspira]

226
00:09:42,799 --> 00:09:44,322
BRILHANTE:
Isso é brilhante.

227
00:09:44,366 --> 00:09:47,108
-Deixe um recado.
-Obrigado. Apenas um amigável

228
00:09:47,151 --> 00:09:50,285
lembrete de que preciso da sua bunda
na casa da mamãe hoje à noite.

229
00:09:50,328 --> 00:09:54,724
Desde a entrevista,
Mamãe está sendo muito mamãe agora.

230
00:10:02,819 --> 00:10:04,821
[suspira]

231
00:10:33,850 --> 00:10:35,939
-[porta fecha]
-SHANNON: Ei, Malcolm.

232
00:10:35,983 --> 00:10:37,985
Lembre de mim?

233
00:10:38,028 --> 00:10:40,117
Detetive Shannon.

234
00:10:41,858 --> 00:10:44,687
Sim, nós só queríamos
para revisar sua declaração,

235
00:10:44,731 --> 00:10:47,603
a noite em que seu pai
foi preso.

236
00:10:47,647 --> 00:10:49,910
eu já te contei
tudo que eu sei.

237
00:10:49,953 --> 00:10:52,782
Sim, mas, hum...

238
00:10:52,826 --> 00:10:54,349
aqui está a coisa.

239
00:10:54,392 --> 00:10:56,743
O policial no local disse que
ele ouviu você e seu pai

240
00:10:56,786 --> 00:10:59,136
compartilhe algumas palavras de despedida.

241
00:11:01,225 --> 00:11:04,576
"Somos iguais."

242
00:11:04,620 --> 00:11:07,057
Por que você acha que ele disse isso?

243
00:11:07,101 --> 00:11:09,625
Isso é o que não consigo descobrir.

244
00:11:13,150 --> 00:11:14,804
[buzina tocando à distância]

245
00:11:14,848 --> 00:11:16,284
Eu não gosto disso, Bright.

246
00:11:16,327 --> 00:11:17,720
Owen Shannon era um policial mau.

247
00:11:17,764 --> 00:11:20,549
Eu não preciso
lembrá-lo disso.

248
00:11:20,592 --> 00:11:22,551
Shannon foi o último parceiro
Ian Turner teve

249
00:11:22,594 --> 00:11:25,380
antes de ser promovido a chefe.

250
00:11:25,423 --> 00:11:27,643
É uma pista.

251
00:11:30,385 --> 00:11:32,039
Tem certeza que está tudo bem em vê-lo?

252
00:11:32,082 --> 00:11:35,346
Foi há muito tempo.

253
00:11:35,390 --> 00:11:37,522
Não estou mais com medo.

254
00:11:37,566 --> 00:11:39,002
E ele provavelmente não vai
me reconheça.

255
00:11:43,485 --> 00:11:45,139
Bem, olha quem é.

256
00:11:52,450 --> 00:11:54,670
Gil Arroio.

257
00:11:54,714 --> 00:11:56,803
O que você quer, garoto sortudo?

258
00:11:58,587 --> 00:11:59,675
Não me chame assim.

259
00:11:59,719 --> 00:12:03,723
Ouvi dizer que você é Crimes Graves.

260
00:12:03,766 --> 00:12:04,985
Parabéns.

261
00:12:05,028 --> 00:12:06,682
É assim que você cumprimenta
todos os seus convidados?

262
00:12:06,726 --> 00:12:07,944
Tem alguém lá fora
matando policiais,

263
00:12:07,988 --> 00:12:09,903
e eu tenho certeza como o inferno
não será o próximo.

264
00:12:09,946 --> 00:12:11,861
Como você sabia que Turner estava morto?

265
00:12:11,905 --> 00:12:13,863
Meu parceiro morre,
Eu vou ouvir sobre isso.

266
00:12:13,907 --> 00:12:16,387
Agora, mostre algum respeito,

267
00:12:16,431 --> 00:12:18,868
Garoto de sorte.

268
00:12:26,397 --> 00:12:27,964
[porta se fecha]

269
00:12:28,008 --> 00:12:30,837
Eu trabalhei no caso do Cirurgião
durante anos.

270
00:12:30,880 --> 00:12:34,275
E um telefonema
de algum garoto idiota,

271
00:12:34,318 --> 00:12:38,018
e-e garoto sortudo...

272
00:12:38,061 --> 00:12:40,194
recebe o maior colar
do século.

273
00:12:40,237 --> 00:12:42,022
Ainda não consegue esquecer, não é?

274
00:12:42,065 --> 00:12:44,067
Havia mais naquela história.

275
00:12:44,111 --> 00:12:45,547
Eu sabia.

276
00:12:45,590 --> 00:12:50,117
Ninguém... ninguém me ouviu.

277
00:12:50,160 --> 00:12:51,945
É bom ver algumas coisas
nunca mude.

278
00:12:51,988 --> 00:12:54,338
Mas estamos aqui sobre
seu antigo parceiro.

279
00:12:54,382 --> 00:12:57,298
Depois do caso do Cirurgião,
você foi transferido para Turner.

280
00:12:57,341 --> 00:12:59,213
SHANNON:
E eu espero

281
00:12:59,256 --> 00:13:00,562
ele apodrece no inferno.

282
00:13:01,563 --> 00:13:02,956
Ele me arruinou.

283
00:13:02,999 --> 00:13:04,522
Parece que você fez
tudo isso para você mesmo.

284
00:13:04,566 --> 00:13:07,525
-Você é um bêbado, Shannon.
-Realmente?

285
00:13:07,569 --> 00:13:08,875
Bem, todo mundo precisa de um hobby.

286
00:13:08,918 --> 00:13:11,486
Turner tomou a decisão certa.

287
00:13:11,529 --> 00:13:13,096
Você era um policial mau,
e ele sabia disso,

288
00:13:13,140 --> 00:13:15,011
então ele avisou Interno
Assuntos e você foi demitido.

289
00:13:15,055 --> 00:13:16,404
Brilhante...

290
00:13:16,447 --> 00:13:18,928
Você tem um rancor de longa data
contra nossa vítima.

291
00:13:18,972 --> 00:13:21,626
Você é errático e irritado
e seis cervejas às 11h.

292
00:13:21,670 --> 00:13:23,759
-Bah, farsa.
-Você também está em posse

293
00:13:23,803 --> 00:13:25,239
de uma provável arma não registrada
que você travou

294
00:13:25,282 --> 00:13:27,632
em nossos rostos quando nós tanto quanto
bateu na sua porta.

295
00:13:27,676 --> 00:13:28,982
Você é nosso principal suspeito.

296
00:13:34,117 --> 00:13:35,466
Se eu quisesse Turner morto,

297
00:13:35,510 --> 00:13:36,816
eu o teria matado
anos atrás.

298
00:13:42,822 --> 00:13:44,084
Você fez isso ontem à noite.

299
00:13:44,127 --> 00:13:46,173
Você matou Ian Turner
por fazer você ser demitido.

300
00:13:46,216 --> 00:13:48,871
E você o odiava tanto
que você assassinou

301
00:13:48,915 --> 00:13:50,003
uma mulher inocente também.

302
00:13:50,046 --> 00:13:51,874
Que mulher?

303
00:13:51,918 --> 00:13:54,050
Turner foi encontrado
com uma trabalhadora do sexo.

304
00:13:56,836 --> 00:14:00,665
Uma prostituta?
O quê, uma prostituta?

305
00:14:01,449 --> 00:14:05,148
Chefe Ian Turner...

306
00:14:05,192 --> 00:14:07,194
era gay.

307
00:14:14,157 --> 00:14:15,593
Isso é aconchegante.

308
00:14:15,637 --> 00:14:18,074
O Agente Especial Swanson gosta
para marcar seu território.

309
00:14:18,118 --> 00:14:20,120
Liguei para alguns veteranos;
eles confirmaram que

310
00:14:20,163 --> 00:14:21,034
Turner era gay.

311
00:14:21,077 --> 00:14:22,905
Acho que foi um segredo aberto.

312
00:14:22,949 --> 00:14:25,995
-Se Turner não contratou Emily...
-BRIGHT: Então o assassino fez isso.

313
00:14:26,039 --> 00:14:27,692
Eles estavam tentando
para enquadrar Turner.

314
00:14:27,736 --> 00:14:29,216
A vítima é um menino de coro.

315
00:14:29,259 --> 00:14:30,870
Este era um personagem
assassinato.

316
00:14:30,913 --> 00:14:32,262
O assassino estava tentando
para manchar Turner.

317
00:14:32,306 --> 00:14:34,003
Um policial morto não pode se defender.

318
00:14:34,047 --> 00:14:35,875
Emily é a nossa melhor pista.

319
00:14:35,918 --> 00:14:39,487
Emily Hayes. Ela era
estudante de enfermagem na NYU.

320
00:14:39,530 --> 00:14:41,924
Empregado pela Caged Bird,

321
00:14:41,968 --> 00:14:43,534
apresentando como
uma empresa de encontros.

322
00:14:43,578 --> 00:14:45,406
Perfeitamente legal na superfície.

323
00:14:45,449 --> 00:14:47,451
Deixe-me adivinhar, o único
os clientes pagantes são homens.

324
00:14:47,495 --> 00:14:51,629
Bingo. É de propriedade e operado
por Macy Barnes, uma senhora conhecida.

325
00:14:51,673 --> 00:14:52,892
Estou rastreando ela.

326
00:14:52,935 --> 00:14:54,763
Gil:
Bom trabalho. Brilhante,

327
00:14:54,806 --> 00:14:55,982
continue vasculhando
Arquivos de Turner.

328
00:14:56,025 --> 00:14:57,026
Ainda pode encontrar alguma coisa.

329
00:14:58,985 --> 00:15:01,378
COLETA:
Você confia em Malcolm Bright,

330
00:15:01,422 --> 00:15:03,119
Detetive Powell?

331
00:15:03,163 --> 00:15:05,643
Ele tem alguns hábitos estranhos,

332
00:15:05,687 --> 00:15:08,298
ele não é convencional,

333
00:15:08,342 --> 00:15:11,345
mas sim, eu confio nele.

334
00:15:11,388 --> 00:15:12,476
Hum.

335
00:15:12,520 --> 00:15:16,089
-Por que?
-Porque eu não.

336
00:15:16,132 --> 00:15:17,960
Eu não acho que Malcolm tenha
divulgou toda a extensão

337
00:15:18,004 --> 00:15:20,528
do relacionamento dele
com nosso assassino de ferro-velho.

338
00:15:20,571 --> 00:15:22,486
[ri suavemente]

339
00:15:22,530 --> 00:15:25,098
Você não precisa da minha ajuda.
Você só quer olhar para Bright.

340
00:15:25,141 --> 00:15:27,491
Ele nunca deixaria
seus interesses pessoais

341
00:15:27,535 --> 00:15:28,840
atrapalhar um caso.

342
00:15:28,884 --> 00:15:30,320
-E você pode dizer o mesmo?
-Você pode?

343
00:15:30,364 --> 00:15:34,629
Porque estou sentindo isso
você veio aqui para enterrar Bright.

344
00:15:34,672 --> 00:15:37,153
Estamos todos do mesmo lado,
certo?

345
00:15:39,808 --> 00:15:42,942
COLETA:
Esta é a filmagem do incidente
dentro do túnel de trânsito.

346
00:15:42,985 --> 00:15:44,682
Uma antiga câmera CCTV.

347
00:15:44,726 --> 00:15:47,033
Bright escreveu em seu relatório que
não houve troca de palavras

348
00:15:47,076 --> 00:15:48,686
entre ele e Paul Lazar.

349
00:15:48,730 --> 00:15:51,385
Mas eles estavam juntos
por dois minutos e 28 segundos.

350
00:15:51,428 --> 00:15:53,604
Agora, não há áudio,
mas com certeza parece

351
00:15:53,648 --> 00:15:55,041
eles estão falando comigo.

352
00:15:57,043 --> 00:15:59,219
Há, hum...

353
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
tem que haver
uma explicação.

354
00:16:00,872 --> 00:16:02,396
Você é leal, detetive.

355
00:16:02,439 --> 00:16:04,006
Mas não deixe isso cegar você.

356
00:16:04,050 --> 00:16:07,096
Bright não foi expulso
do FBI por um incidente.

357
00:16:07,140 --> 00:16:09,969
Era um padrão de ser
não convencional.

358
00:16:12,493 --> 00:16:14,538
Malcolm Bright é destrutivo.

359
00:16:14,582 --> 00:16:17,454
Não deixe um homem assim
arruinar sua carreira.

360
00:16:30,119 --> 00:16:31,947
-Jéssica.
-[porta fecha]

361
00:16:31,991 --> 00:16:33,427
Malcolm acabou de sair.
Ele deveria estar de volta.

362
00:16:33,470 --> 00:16:37,257
Eu não estou aqui por causa dele.
Eu sei o que fazer.

363
00:16:37,300 --> 00:16:40,042
Se pudermos encontrar a garota
no corpo da caixa,

364
00:16:40,086 --> 00:16:42,262
podemos prender Martin Whitly
para sempre.

365
00:16:42,305 --> 00:16:46,135
Sem visitas, não
consultas, sem entrevistas.

366
00:16:46,179 --> 00:16:47,571
Então, você a encontrou?

367
00:16:47,615 --> 00:16:49,138
Você tem alguma atualização?

368
00:16:49,182 --> 00:16:50,618
Você está começando a soar
assim como Brilhante.

369
00:16:50,661 --> 00:16:52,837
Bem, estou igualmente investido.

370
00:16:55,014 --> 00:16:56,624
O FBI está fazendo
tudo o que puder.

371
00:16:56,667 --> 00:16:58,060
[suspira]

372
00:16:58,104 --> 00:16:59,583
A única evidência que temos é...

373
00:16:59,627 --> 00:17:01,281
a palavra de um serial killer,

374
00:17:01,324 --> 00:17:04,197
fragmentos da memória de Malcolm.

375
00:17:04,240 --> 00:17:05,676
Simplesmente não é suficiente.

376
00:17:05,720 --> 00:17:08,201
Martin cloroformou meu filho.

377
00:17:08,244 --> 00:17:11,030
E agora eu não posso
passar por uma televisão

378
00:17:11,073 --> 00:17:12,379
sem ver seu rosto.

379
00:17:19,038 --> 00:17:21,649
Vamos sair daqui.
Eu tenho uma garrafa

380
00:17:21,692 --> 00:17:22,911
de bourbon na gaveta da minha mesa.

381
00:17:22,954 --> 00:17:25,696
Como uma garota poderia recusar?
[risos]

382
00:17:25,740 --> 00:17:28,830
Ah, por favor, Gil.

383
00:17:28,873 --> 00:17:30,527
Eu tenho que consertar isso.

384
00:17:34,966 --> 00:17:37,404
Você está sempre preocupado
sobre todos os outros.

385
00:17:37,447 --> 00:17:40,189
Deixe alguém se preocupar
sobre você, para variar.

386
00:17:44,585 --> 00:17:46,587
Espere.

387
00:17:46,630 --> 00:17:47,936
Você não vai me ajudar.

388
00:17:47,979 --> 00:17:50,939
Este caso consumiu Bright.

389
00:17:50,982 --> 00:17:55,074
Eu quero ajudar certificando-me
não faz o mesmo com você.

390
00:17:55,117 --> 00:17:56,597
Você não consegue fazer
essa decisão.

391
00:17:56,640 --> 00:17:58,729
-[porta abre]
-COLETTE: Tenente,
posso te emprestar

392
00:17:58,773 --> 00:18:00,862
por um minuto?

393
00:18:02,342 --> 00:18:04,126
-Eu estou, ah...
-[Jéssica suspira]

394
00:18:05,736 --> 00:18:08,174
-Já volto.
- Hum.

395
00:18:18,619 --> 00:18:20,882
♪

396
00:18:26,409 --> 00:18:29,630
-[suspira]
-GIL: A garota na caixa
era real.

397
00:18:29,673 --> 00:18:31,110
Paul Lazar nos deu a pulseira dela.

398
00:18:48,388 --> 00:18:51,086
SHANNON:
Você é igualzinho ao seu pai.

399
00:18:54,350 --> 00:18:57,179
LAZAR:
Está no seu sangue.

400
00:18:57,223 --> 00:18:59,138
-Ainda há esperança para você.
-[grunhidos]

401
00:19:01,792 --> 00:19:02,924
[chorando]

402
00:19:02,967 --> 00:19:05,187
Brilhante, Brilhante, acorde!

403
00:19:10,627 --> 00:19:12,238
[porta se abre]

404
00:19:16,807 --> 00:19:18,200
Ei.

405
00:19:19,419 --> 00:19:20,594
[expira]

406
00:19:20,637 --> 00:19:22,422
Você está bem?

407
00:19:22,465 --> 00:19:26,034
Eu estraguei as coisas
com a garota que estou saindo.

408
00:19:26,077 --> 00:19:27,688
Ela não atende minhas ligações.

409
00:19:27,731 --> 00:19:29,603
Acho que a assustei.

410
00:19:29,646 --> 00:19:32,214
Eva, certo? Sim.

411
00:19:32,258 --> 00:19:34,434
JT me contou sobre ela.
Disse que ela é ótima.

412
00:19:36,044 --> 00:19:38,829
Qualquer que seja o problema,
Tenho certeza que você pode consertar isso.

413
00:19:38,873 --> 00:19:41,354
O problema sou eu.

414
00:19:41,397 --> 00:19:44,357
[risos]:
E eu não posso ser consertado, então...

415
00:19:50,624 --> 00:19:52,365
Eu não acho que isso seja verdade.

416
00:19:57,283 --> 00:19:58,371
Como está o seu caso?

417
00:20:00,677 --> 00:20:02,636
[suspira]

418
00:20:02,679 --> 00:20:04,812
Confuso. Seu?

419
00:20:04,855 --> 00:20:06,422
[suspira]

420
00:20:06,466 --> 00:20:09,599
JT está correndo atrás de uma pista
na agência de acompanhantes de Emily.

421
00:20:11,558 --> 00:20:13,734
E estou enterrado em arquivos.

422
00:20:13,777 --> 00:20:16,824
Hum. Feliz Natal para nós.

423
00:20:16,867 --> 00:20:18,478
Ah.

424
00:20:19,522 --> 00:20:20,828
Ah...

425
00:20:20,871 --> 00:20:24,484
E estou atrasado para a nossa família
Jantar de Natal.

426
00:20:24,527 --> 00:20:25,702
Tenho que ir.

427
00:20:30,141 --> 00:20:32,056
-[repórteres clamando]
-Ainsley Whitly, você já
visitou seu pai

428
00:20:32,100 --> 00:20:33,275
desde a entrevista?

429
00:20:33,319 --> 00:20:35,190
É Martin Whitly
ajudando o NYPD

430
00:20:35,234 --> 00:20:36,496
em sua caçada
O assassino do ferro-velho?

431
00:20:36,539 --> 00:20:38,672
Qualquer notícia de última hora
sobre minha família

432
00:20:38,715 --> 00:20:40,587
é meu para relatar, obrigado.

433
00:20:40,630 --> 00:20:42,458
-EM. Whitly...
-Ainsley, e o seu...

434
00:20:42,502 --> 00:20:45,331
-[o clamor continua fracamente]
-[música de piano suave tocando]

435
00:20:45,374 --> 00:20:47,724
[porta se fecha]

436
00:20:47,768 --> 00:20:50,118
Olá?

437
00:20:50,161 --> 00:20:52,294
Ah.

438
00:20:52,338 --> 00:20:54,427
Você trouxe uma reviravolta.

439
00:20:54,470 --> 00:20:56,342
[risada sarcástica]

440
00:20:56,385 --> 00:20:58,387
Feliz Natal para você também.

441
00:21:00,824 --> 00:21:03,436
-Você assistiu?
-[suspira]

442
00:21:03,479 --> 00:21:04,785
Sem comentários.

443
00:21:04,828 --> 00:21:08,049
Você não pode pelo menos tentar
e ficar feliz por mim?

444
00:21:08,092 --> 00:21:09,355
Estou muito feliz, querido.

445
00:21:09,398 --> 00:21:10,965
Minha casa está cercada
por paparazzi

446
00:21:11,008 --> 00:21:12,532
e os chamados jornalistas, o seu
pai finalmente conseguiu

447
00:21:12,575 --> 00:21:15,491
em me tornar um prisioneiro
na minha própria casa,

448
00:21:15,535 --> 00:21:18,407
e ele teve a ajuda de seu
descendência excessivamente ambiciosa.

449
00:21:18,451 --> 00:21:20,366
Ambição não é um palavrão.

450
00:21:20,409 --> 00:21:21,932
É a melhor coisa sobre mim.

451
00:21:21,976 --> 00:21:23,499
Isso e meu cabelo.

452
00:21:23,543 --> 00:21:27,416
Seu pai nos destruiu.
Seu irmão e eu.

453
00:21:27,460 --> 00:21:30,811
Você o colocou na televisão
e deixe-o falar sobre isso.

454
00:21:30,854 --> 00:21:33,640
Você se foi
e encharcou-se de sangue.

455
00:21:33,683 --> 00:21:35,990
A imprensa nos devorou
20 anos atrás,

456
00:21:36,033 --> 00:21:37,731
e agora eles estão de volta.

457
00:21:37,774 --> 00:21:39,515
Você está bancando a vítima.

458
00:21:45,347 --> 00:21:47,741
Eu não sou uma vítima,

459
00:21:47,784 --> 00:21:50,396
mas há vítimas,

460
00:21:50,439 --> 00:21:52,354
reais.

461
00:21:52,398 --> 00:21:54,356
Como você pensa
essas 23 famílias sentem

462
00:21:54,400 --> 00:21:56,489
quando te veem na televisão?

463
00:21:56,532 --> 00:21:59,622
E por que a história
nunca sobre eles?

464
00:21:59,666 --> 00:22:02,364
Eu não vou me desculpar
pelo que fiz.

465
00:22:02,408 --> 00:22:04,323
Eu usei a mídia
para dirigir a narrativa.

466
00:22:04,366 --> 00:22:05,802
O que isso significa?

467
00:22:05,846 --> 00:22:09,632
Estou contando minha história,
não deixar outra pessoa fazer isso.

468
00:22:12,156 --> 00:22:13,462
Estou indo embora.

469
00:22:19,555 --> 00:22:21,035
Eca.

470
00:22:21,078 --> 00:22:22,863
Twist-offs são legais agora.

471
00:22:22,906 --> 00:22:25,518
[porta se abre]

472
00:22:38,879 --> 00:22:40,576
Ei.

473
00:22:41,577 --> 00:22:42,665
Malcom Whitly.

474
00:22:42,709 --> 00:22:45,538
Eu sempre soube disso
você era um mentiroso.

475
00:22:45,581 --> 00:22:48,628
E eu não te reconheci
até que vi sua mão.

476
00:22:48,671 --> 00:22:50,543
Você pode mudar seu nome,

477
00:22:50,586 --> 00:22:53,502
mas você não pode mudar
quem você é.

478
00:22:53,546 --> 00:22:56,549
Diga-me a verdade.

479
00:22:56,592 --> 00:22:58,072
Diga-me o que você fez.

480
00:22:58,115 --> 00:23:00,204
Você é o ajudante do papai?

481
00:23:00,248 --> 00:23:02,163
Você sabe mais
do que você está dizendo.

482
00:23:02,206 --> 00:23:03,469
Diga-me como ele fez isso.

483
00:23:03,512 --> 00:23:06,297
Diga-me!

484
00:23:09,388 --> 00:23:11,564
Eu não sou meu pai.

485
00:23:11,607 --> 00:23:13,609
Você está tentando me convencer
ou tentando se convencer?

486
00:23:13,653 --> 00:23:16,612
Porque se você está tentando
me convença, economize seu fôlego!

487
00:23:16,656 --> 00:23:20,224
Porque eu estava certo.

488
00:23:20,268 --> 00:23:22,923
Havia outra pessoa.

489
00:23:22,966 --> 00:23:24,446
Eu sei por que você está com raiva.

490
00:23:24,490 --> 00:23:28,407
Você dedicou sua vida
para o caso do cirurgião.

491
00:23:30,365 --> 00:23:31,540
Você estava certo.

492
00:23:31,584 --> 00:23:35,326
Eu sabia de uma coisa.
Meu pai me levou

493
00:23:35,370 --> 00:23:38,242
em um acampamento
com O Assassino do Ferro-velho.

494
00:23:38,286 --> 00:23:41,768
Tudo o que tenho são-são
fragmentos de uma memória.

495
00:23:43,683 --> 00:23:46,294
Apenas o cirurgião e Paul Lazar
sabe o que aconteceu,

496
00:23:46,337 --> 00:23:49,645
mas meu pai está na solitária,
e quando tentei encontrar Paul,

497
00:23:49,689 --> 00:23:51,691
o FBI me expulsou do caso
por ser também...

498
00:23:51,734 --> 00:23:52,735
Obcecado?

499
00:23:54,650 --> 00:23:56,260
Desequilibrado?

500
00:23:58,001 --> 00:23:59,612
Tornando isso pessoal?

501
00:23:59,655 --> 00:24:03,529
-Sim.
-Eu meio que conheço o sentimento.

502
00:24:06,357 --> 00:24:07,707
Onde você está
no caso Turner?

503
00:24:07,750 --> 00:24:10,405
Achamos que o assassino
tem algo a ver

504
00:24:10,449 --> 00:24:13,321
com um de seus casos antigos,

505
00:24:13,364 --> 00:24:14,844
mas não encontramos
nada ainda.

506
00:24:17,673 --> 00:24:20,894
Turner tinha um lugar
onde ele guardava tudo

507
00:24:20,937 --> 00:24:24,941
que ele não queria liberar
aos arquivos oficiais do caso.

508
00:24:27,030 --> 00:24:28,989
Posso te levar até lá.

509
00:24:29,032 --> 00:24:30,556
Vamos.

510
00:24:32,862 --> 00:24:35,604
Gil:
Você é uma mulher difícil
para rastrear,

511
00:24:35,648 --> 00:24:38,607
Sra. Barnes, o que é estranho,
desde Pássaro Enjaulado,

512
00:24:38,651 --> 00:24:40,522
sua empresa de encontros,
é perfeitamente legal.

513
00:24:40,566 --> 00:24:42,698
-Perfeitamente.
-Mas não é.

514
00:24:42,742 --> 00:24:45,745
É por isso que o Detetive Turner
tentei desligar você.

515
00:24:45,788 --> 00:24:49,183
-Você está por trás disso, Macy.
-Não preciso dizer nada.

516
00:24:49,226 --> 00:24:52,752
Não, você não...

517
00:24:52,795 --> 00:24:54,710
mas você tem que
olhe para isso.

518
00:24:58,758 --> 00:25:00,586
Vamos, Macy.

519
00:25:00,629 --> 00:25:02,936
Você tinha que proteger
seu negócio da Turner.

520
00:25:02,979 --> 00:25:04,503
Foi por isso que você os matou.

521
00:25:04,546 --> 00:25:07,636
-O que? Eu não os matei.
-JT: Eu não acredito.

522
00:25:07,680 --> 00:25:10,421
Era sua garota na sala.
Você a mandou entrar.

523
00:25:14,513 --> 00:25:16,863
Sim, eu a enviei.

524
00:25:18,908 --> 00:25:21,171
Mas não para matá-lo.

525
00:25:21,215 --> 00:25:24,435
A única maneira de pegar Turner
nas minhas costas era sujá-lo.

526
00:25:24,479 --> 00:25:28,483
Eu estava desesperado. Emily precisava
o dinheiro para terminar a escola,

527
00:25:28,527 --> 00:25:31,355
então ela disse a Turner
ela seria sua informante.

528
00:25:31,399 --> 00:25:33,357
Ela deveria
vá para o quarto,

529
00:25:33,401 --> 00:25:36,622
seduzi-lo e tirar fotos,

530
00:25:36,665 --> 00:25:39,755
mas ela nunca mais voltou.

531
00:25:39,799 --> 00:25:41,801
Eu tinha certeza de que Turner a matou.

532
00:25:43,063 --> 00:25:45,239
Deus sabe que não.

533
00:25:45,282 --> 00:25:49,548
Espere, se não fosse ele,
quem fez isso?

534
00:26:01,864 --> 00:26:04,563
[porta do carro fecha]

535
00:26:04,606 --> 00:26:06,565
[porta do carro abre]

536
00:26:09,480 --> 00:26:11,352
O que é esse lugar?

537
00:26:12,571 --> 00:26:14,834
Turner era um cara reservado.

538
00:26:14,877 --> 00:26:18,141
Ele gostava do silêncio daqui.

539
00:26:18,185 --> 00:26:21,275
Você já esteve aqui antes?

540
00:26:21,318 --> 00:26:24,670
Não em 15 anos.

541
00:26:24,713 --> 00:26:26,933
Éramos parceiros.

542
00:26:26,976 --> 00:26:29,805
Costumávamos vir trabalhar
aqui às vezes.

543
00:26:59,182 --> 00:27:01,663
♪

544
00:27:12,587 --> 00:27:15,068
Isto não é sobre o Caged Bird.

545
00:27:15,111 --> 00:27:19,550
Turner estava investigando
O assassino do ferro-velho.

546
00:27:24,947 --> 00:27:27,950
Por que Turner estava olhando
em O Assassino do Ferro-velho?

547
00:27:27,994 --> 00:27:30,518
Ele nunca trabalhou
no caso O Cirurgião.

548
00:27:30,561 --> 00:27:31,824
Sim, mas eu fiz.

549
00:27:31,867 --> 00:27:35,566
Esses são todos os meus arquivos
de 20 anos atrás.

550
00:27:36,829 --> 00:27:38,961
Eu sempre pensei que havia mais,

551
00:27:39,005 --> 00:27:43,052
que Martin deve ter tido
um homem da limpeza,

552
00:27:43,096 --> 00:27:45,011
mas meus superiores

553
00:27:45,054 --> 00:27:47,883
encerrou o caso.

554
00:27:47,927 --> 00:27:49,276
Eles encerraram o dia.

555
00:27:49,319 --> 00:27:51,800
-Você continuou cavando.
-Uh, claro que sim, continuei cavando.

556
00:27:51,844 --> 00:27:53,715
Eu fui banido
pelo meu problema.

557
00:27:53,759 --> 00:27:56,370
Quando Turner apareceu,

558
00:27:56,413 --> 00:27:59,025
Eu estava muito bem gasto.

559
00:27:59,068 --> 00:28:01,810
Você sabe, ele-ele colocou
comigo até...

560
00:28:03,246 --> 00:28:04,987
...até que ele não conseguiu.

561
00:28:05,031 --> 00:28:09,688
E ele desistiu de mim
como todo mundo fez.

562
00:28:09,731 --> 00:28:12,778
Eu não acho que ele fez isso.

563
00:28:12,821 --> 00:28:14,083
Olhe ao redor.

564
00:28:14,127 --> 00:28:16,956
Turner fez tudo isso por você.

565
00:28:16,999 --> 00:28:18,914
Quando a notícia sobre
O Assassino do Ferro-velho saiu,

566
00:28:18,958 --> 00:28:21,874
ele deve ter desenterrado
todos os seus arquivos de casos antigos.

567
00:28:21,917 --> 00:28:23,919
Ele estava tentando
para limpar seu nome.

568
00:28:26,400 --> 00:28:27,880
Caramba.

569
00:28:29,882 --> 00:28:32,058
Maldito seja por ser um cara legal.

570
00:28:38,238 --> 00:28:40,022
Por ser meu cara.

571
00:28:41,937 --> 00:28:43,722
Você e Turner
estavam em um relacionamento.

572
00:28:43,765 --> 00:28:46,333
Passei dez anos
da minha vida odiando ele

573
00:28:46,376 --> 00:28:49,075
por arruinar minha carreira,
quando tudo o que ele estava tentando fazer

574
00:28:49,118 --> 00:28:51,077
foi me salvar de mim mesmo.

575
00:28:51,120 --> 00:28:53,862
E agora ele está morto.

576
00:28:53,906 --> 00:28:56,430
E eu só...

577
00:28:56,473 --> 00:28:58,519
Quero que ele saiba que eu...

578
00:28:58,562 --> 00:29:00,826
Eu só quero que ele saiba
isso... isso...

579
00:29:07,267 --> 00:29:10,096
Ele sabia.

580
00:29:10,139 --> 00:29:12,315
Tudo isso,

581
00:29:12,359 --> 00:29:14,753
tudo isso foi porque
ele acreditou em você, Shannon.

582
00:29:18,278 --> 00:29:21,020
O que?

583
00:29:21,063 --> 00:29:23,413
Turner estava correndo
meus suspeitos.

584
00:29:23,457 --> 00:29:24,980
Você tinha suspeitos?

585
00:29:25,024 --> 00:29:27,069
Todo mundo que eu pensei
isso pode estar ajudando Martin.

586
00:29:27,113 --> 00:29:29,768
Se houvesse uma pedra,
nós entregamos. Agora não entenda

587
00:29:29,811 --> 00:29:31,117
muito animado,
cada um deles era um beco sem saída.

588
00:29:31,160 --> 00:29:32,945
Não se os compararmos
para minha lista.

589
00:29:32,988 --> 00:29:36,296
O cirurgião conheceu o ferro-velho
Assassino no Hospital St. Edward.

590
00:29:36,339 --> 00:29:38,777
Nós reduzimos isso
para 50 nomes possíveis.

591
00:29:39,995 --> 00:29:42,781
Então, se um nome estiver em ambas as listas...

592
00:29:43,869 --> 00:29:47,002
Não, não, não, não, não.
Não podemos ter tanta sorte.

593
00:29:47,046 --> 00:29:49,613
Não é sorte
se demorasse 20 anos.

594
00:29:52,442 --> 00:29:55,445
-SHANNON: Wade?
-BRIGHT: Não.

595
00:29:55,489 --> 00:29:57,360
-Espera.
-Não.

596
00:29:57,404 --> 00:30:00,668
-Caminhante.
-Não.

597
00:30:02,888 --> 00:30:04,237
Watkins.

598
00:30:06,413 --> 00:30:07,718
Watkins.

599
00:30:07,762 --> 00:30:09,895
Ah, John Watkins.

600
00:30:09,938 --> 00:30:11,635
Santo inferno,
Lembro-me de John Watkins.

601
00:30:11,679 --> 00:30:13,681
Ele era um cara muito estranho.

602
00:30:13,724 --> 00:30:15,248
Ele costumava trabalhar em turnos de swing
no hospital.

603
00:30:15,291 --> 00:30:17,076
Eu tenho um endereço.

604
00:30:17,119 --> 00:30:18,729
Já tem 20 anos, mas ainda assim.

605
00:30:18,773 --> 00:30:21,254
[ambos riem]

606
00:30:22,908 --> 00:30:24,866
[portas do carro fechando]

607
00:30:35,485 --> 00:30:38,619
Sorria, garoto.
Esta é a parte divertida.

608
00:30:38,662 --> 00:30:40,273
Não se preocupe.

609
00:30:40,316 --> 00:30:42,971
Você estava certo antes,

610
00:30:43,015 --> 00:30:46,932
-não está registrado.
-Ah, bem, nesse caso.

611
00:30:46,975 --> 00:30:48,629
[telefone vibrando]

612
00:30:49,935 --> 00:30:53,721
Gil. Ei. Eu tenho uma pista.

613
00:30:53,764 --> 00:30:55,984
Eu também.
Macy não fez isso.

614
00:30:56,028 --> 00:31:00,032
Então, o trabalho de armação e o assassinato
foram dois crimes separados.

615
00:31:00,075 --> 00:31:02,034
Turner estava investigando
O assassino do ferro-velho,

616
00:31:02,077 --> 00:31:04,036
-então talvez...
-W-W-Espere, o quê?

617
00:31:04,079 --> 00:31:06,038
Talvez ele tenha descoberto
Turner estava no seu caso,

618
00:31:06,081 --> 00:31:08,475
um pouco perto demais
para a verdade,

619
00:31:08,518 --> 00:31:10,085
então ele o segue até o hotel,

620
00:31:10,129 --> 00:31:12,174
não esperava que ele estivesse lá
com uma trabalhadora do sexo,

621
00:31:12,218 --> 00:31:14,960
mas quem se importa,
ele está lá para matar um policial;

622
00:31:15,003 --> 00:31:17,005
ele ficará feliz
inclua Emily também.

623
00:31:17,049 --> 00:31:18,224
Espere, você está dizendo

624
00:31:18,267 --> 00:31:20,226
que nosso assassino
é o assassino do ferro-velho?

625
00:31:20,269 --> 00:31:24,012
Estávamos trabalhando no caso
esse tempo todo.

626
00:31:24,056 --> 00:31:27,581
Eu posso estar cego,
mas não sou surdo.

627
00:31:27,624 --> 00:31:29,713
-O que você quer?
-Eu tenho que ir.

628
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
Uh, não, Bright, você está...

629
00:31:31,019 --> 00:31:32,934
-[tom de discagem]
-Droga.

630
00:31:32,978 --> 00:31:36,111
A menos que você planeje cantar,
saia do meu degrau da frente.

631
00:31:36,155 --> 00:31:39,288
Ah, feliz Natal.
Estamos à procura de John Watkins.

632
00:31:39,332 --> 00:31:41,900
Você sabe se ele
morava aqui?

633
00:31:41,943 --> 00:31:44,293
Meu querido João.

634
00:31:44,337 --> 00:31:47,079
Claro que sim.

635
00:31:47,122 --> 00:31:50,038
Como você conhece meu neto?

636
00:31:51,866 --> 00:31:54,086
Somos velhos amigos.

637
00:31:59,004 --> 00:32:02,007
♪ Disse o vento noturno
para o cordeirinho ♪

638
00:32:02,050 --> 00:32:04,183
♪ Você vê o que eu vejo?♪

639
00:32:05,793 --> 00:32:08,013
Por que você está sorrindo?

640
00:32:08,056 --> 00:32:11,016
Esta é a casa de infância de John.

641
00:32:11,059 --> 00:32:14,889
Isso é tipo o Santo Graal
para criadores de perfil.

642
00:32:14,933 --> 00:32:19,633
Os serial killers não nascem apenas
eles são feitos.

643
00:32:19,676 --> 00:32:21,983
E João foi feito...

644
00:32:22,027 --> 00:32:23,419
aqui mesmo.

645
00:32:23,463 --> 00:32:27,162
A religião desempenhou um papel proeminente
em seu desenvolvimento.

646
00:32:28,598 --> 00:32:30,905
Isso afeta a maneira como ele mata.

647
00:32:30,949 --> 00:32:33,168
Sua missão messiânica.

648
00:32:33,212 --> 00:32:35,736
[sussurra]:
Há pistas por toda parte.

649
00:32:35,779 --> 00:32:37,738
MATILDA:
Eu pensei que tinha te contado

650
00:32:37,781 --> 00:32:40,045
sentar.

651
00:32:40,088 --> 00:32:43,309
♪ Você ouve o que eu ouço?♪

652
00:32:44,963 --> 00:32:48,618
Apenas lembre-se de descascar
o plástico.

653
00:32:48,662 --> 00:32:50,359
Às vezes eu esqueço.

654
00:32:50,403 --> 00:32:52,883
Obrigado pela refeição,
Sra.

655
00:32:54,015 --> 00:32:56,148
Estávamos nos perguntando, ah...

656
00:32:58,193 --> 00:33:00,413
-...se você tivesse visto John recentemente.
-Oh.

657
00:33:00,456 --> 00:33:02,502
É Matilda, por favor.

658
00:33:02,545 --> 00:33:06,245
Agora, como você sabia
meu Johnnie de novo?

659
00:33:07,289 --> 00:33:08,595
SHANNON:
Nós trabalhamos com ele

660
00:33:08,638 --> 00:33:10,684
em St.

661
00:33:10,727 --> 00:33:13,774
Ele sempre disse

662
00:33:13,817 --> 00:33:16,690
ele fez bons amigos lá.

663
00:33:16,733 --> 00:33:19,606
Ah, todo mundo adora John.

664
00:33:19,649 --> 00:33:21,956
Eu o criei para ser um bom menino.

665
00:33:22,000 --> 00:33:24,176
Os pais de John estavam por perto
quando ele era criança?

666
00:33:24,219 --> 00:33:26,700
Nenhum pai que eu conhecesse.

667
00:33:26,743 --> 00:33:30,051
Menos de suas preocupações, porém,
com aquela mãe.

668
00:33:30,095 --> 00:33:32,706
Ela era uma pecadora.

669
00:33:32,749 --> 00:33:36,275
Prostituta imunda até morrer.

670
00:33:36,318 --> 00:33:40,279
Escolheu heroína em vez de seu próprio filho.

671
00:33:40,322 --> 00:33:43,630
Você quer a mãe verdadeira dele,
você me vê.

672
00:33:43,673 --> 00:33:45,284
Deve ter sido difícil.

673
00:33:45,327 --> 00:33:49,070
Deus não nos coloca aqui
para fazer coisas fáceis, filho.

674
00:33:49,114 --> 00:33:52,117
Apenas os certos.

675
00:33:53,509 --> 00:33:56,121
Você gostaria de algo mais?

676
00:33:59,428 --> 00:34:03,302
Não. Eu estou... Está tudo bem.

677
00:34:03,345 --> 00:34:07,828
Os hóspedes desta casa merecem
melhor do que bem.

678
00:34:07,871 --> 00:34:10,265
Sente-se bem.

679
00:34:10,309 --> 00:34:13,225
MATILDA [suavemente]:
♪ Há uma fonte...♪

680
00:34:13,268 --> 00:34:14,661
[calmamente]:
Então ele perdeu seus pais jovem.

681
00:34:14,704 --> 00:34:15,836
Quero dizer, isso é difícil.

682
00:34:15,879 --> 00:34:19,013
Mas vovó, ela não é ruim.

683
00:34:19,057 --> 00:34:20,667
Poderia aprender a cozinhar, talvez.

684
00:34:20,710 --> 00:34:24,105
Está tudo aqui. Em Matilda.

685
00:34:24,149 --> 00:34:27,108
John tem como alvo as pessoas
na franja

686
00:34:27,152 --> 00:34:29,197
por causa do que ela fez dele
acredite quando criança.

687
00:34:29,241 --> 00:34:34,507
Que sua mãe era uma pecadora,
que os viciados são maus.

688
00:34:34,550 --> 00:34:36,161
[passos se aproximando]

689
00:34:36,204 --> 00:34:37,118
Ah.

690
00:34:37,162 --> 00:34:38,946
-Ah...
-MATILDA: Lá vamos nós.

691
00:34:40,904 --> 00:34:42,515
-Ah...
-Uh...

692
00:34:42,558 --> 00:34:44,995
Essa ferrugem é um grupo alimentar.

693
00:34:48,260 --> 00:34:53,874
Ah, Matilde,
você tem alguma foto do John?

694
00:34:53,917 --> 00:34:55,528
Adoraríamos vê-lo quando criança.

695
00:34:55,571 --> 00:34:58,052
Eu faço.

696
00:35:09,411 --> 00:35:11,152
BRILHANTE:
Uh, quem é Benjamin?

697
00:35:11,196 --> 00:35:12,632
MATILDA:
Ah, meu marido.

698
00:35:12,675 --> 00:35:15,896
Ele era um bom pai para Johnnie.

699
00:35:15,939 --> 00:35:17,289
Empurrou-o para dar o seu melhor.

700
00:35:17,332 --> 00:35:22,642
Mas meu pobre Johnnie
tive que vê-lo morrer.

701
00:35:22,685 --> 00:35:27,081
Benjamim estava trabalhando
em seu carro na garagem.

702
00:35:27,125 --> 00:35:31,303
Como um raio
direto de Deus,

703
00:35:31,346 --> 00:35:35,742
o carro caiu
e esmagou sua cabeça.

704
00:35:35,785 --> 00:35:37,657
Acidente horrível.

705
00:35:37,700 --> 00:35:39,833
[embaralhamento de papel]

706
00:35:39,876 --> 00:35:42,357
E esta é a sua primeira comunhão.

707
00:35:49,277 --> 00:35:53,325
E seu primeiro dia
do ensino fundamental.

708
00:35:53,368 --> 00:35:55,849
Tão lindo.

709
00:35:55,892 --> 00:36:01,115
Família é tudo.

710
00:36:02,508 --> 00:36:05,163
-[repórteres clamando]
-Sra. Whitly!
Temos mais perguntas!

711
00:36:05,206 --> 00:36:07,121
-[o clamor continua fracamente]
-[suspira]

712
00:36:07,165 --> 00:36:09,254
Jéssica:
Se pudermos encontrar a garota
no corpo da caixa,

713
00:36:09,297 --> 00:36:12,779
podemos colocar Martin Whitly
embora para sempre.

714
00:36:12,822 --> 00:36:15,347
AINSLEY: Eu usei a mídia
para dirigir a narrativa.

715
00:36:15,390 --> 00:36:17,349
Jéssica:
O que isso significa?

716
00:36:17,392 --> 00:36:20,830
MARTINHO:
Você está certo.
Ficamos felizes.

717
00:36:20,874 --> 00:36:22,484
Você estará de volta.

718
00:36:27,359 --> 00:36:30,318
"Dirigir a narrativa."

719
00:36:30,362 --> 00:36:32,668
[suspira]

720
00:36:32,712 --> 00:36:34,801
SHANNON:
Não adianta.

721
00:36:34,844 --> 00:36:36,237
Eles são todos iguais.

722
00:36:36,281 --> 00:36:38,021
Eu acho que João
esteve aqui recentemente.

723
00:36:38,065 --> 00:36:40,894
Ele sabia que se Turner estivesse atrás dele,
que as pessoas viriam procurar.

724
00:36:40,937 --> 00:36:44,158
Então ele garantiu que não estaríamos
capaz de identificar. ele quando você fez isso.

725
00:36:45,377 --> 00:36:47,248
Veja se você consegue descobrir
quando ele esteve aqui pela última vez.

726
00:36:47,292 --> 00:36:49,424
Vou dar uma olhada.

727
00:36:49,468 --> 00:36:51,470
Matilde,
posso usar seu banheiro?

728
00:36:51,513 --> 00:36:53,559
"Poderia usar seu banheiro.

729
00:36:53,602 --> 00:36:57,302
Gramática ruim é apenas
uma curta caminhada

730
00:36:57,345 --> 00:37:00,087
à delinquência.

731
00:37:02,045 --> 00:37:03,656
E você pode.

732
00:37:03,699 --> 00:37:07,703
Primeira porta no topo
das escadas.

733
00:37:09,531 --> 00:37:11,403
Delicioso.

734
00:37:11,446 --> 00:37:13,361
Obrigado. Obrigado.

735
00:37:19,062 --> 00:37:21,282
♪

736
00:37:41,824 --> 00:37:44,087
[porta range]

737
00:38:00,539 --> 00:38:02,280
♪

738
00:38:05,631 --> 00:38:08,503
[rangidos]

739
00:38:24,824 --> 00:38:26,173
[chorando]:
Por favor...

740
00:38:26,216 --> 00:38:28,393
[soluçando]

741
00:38:36,183 --> 00:38:37,663
Colette.
[limpa a garganta]

742
00:38:37,706 --> 00:38:41,362
Colette? O assassino do ferro-velho
assassinou Turner e Emily.

743
00:38:41,406 --> 00:38:43,146
-Bright tem uma pista sobre ele.
-O que?

744
00:38:43,190 --> 00:38:45,497
Seu garoto está trabalhando no meu caso
esse tempo todo

745
00:38:45,540 --> 00:38:47,412
mesmo que eu explicitamente
disse a ele para não fazer isso?

746
00:38:47,455 --> 00:38:49,501
Onde ele está?

747
00:38:51,198 --> 00:38:54,332
Onde está Bright agora?

748
00:38:54,375 --> 00:38:56,334
Gil:
Nós...

749
00:38:56,377 --> 00:38:58,248
não sei.

750
00:38:59,206 --> 00:39:01,817
[telefone vibrando]

751
00:39:03,558 --> 00:39:06,387
MATILDA:
Não há telefones na mesa, Sr.

752
00:39:06,431 --> 00:39:10,130
Agora, John, ele era um menino quieto.

753
00:39:10,173 --> 00:39:12,611
Muito observador. Vigilante.

754
00:39:12,654 --> 00:39:16,528
Ele passou horas na garagem
com Benjamim.

755
00:39:16,571 --> 00:39:20,532
Ele estava interessado na maneira
as coisas funcionaram.

756
00:39:20,575 --> 00:39:24,231
-João está aqui.
-MATILDA: Johnnie está em casa?

757
00:39:24,274 --> 00:39:27,365
Bem na hora da torta!

758
00:39:32,065 --> 00:39:33,849
Não, não.

759
00:39:33,893 --> 00:39:37,723
João, meu caro. Você esqueceu um.

760
00:39:38,767 --> 00:39:41,248
Você sabia. Você ligou para ele.

761
00:39:41,291 --> 00:39:43,468
Onde ele está? Onde está João?

762
00:39:43,511 --> 00:39:46,384
Meu Johnnie leva o lixo para fora!

763
00:39:46,427 --> 00:39:47,515
[portão fecha do lado de fora]

764
00:39:51,606 --> 00:39:54,217
João! Ele está aqui!

765
00:39:54,261 --> 00:39:57,656
Ele vai te pegar.

766
00:39:57,699 --> 00:39:58,874
[porta se abre]

767
00:40:05,838 --> 00:40:09,885
-♪ Noite silenciosa ♪
-[repórteres clamando]

768
00:40:09,929 --> 00:40:13,672
♪ Noite Santa ♪

769
00:40:13,715 --> 00:40:16,326
♪ Está tudo calmo...♪

770
00:40:16,370 --> 00:40:19,025
Como você sabe,
meu ex-marido Martin Whitly

771
00:40:19,068 --> 00:40:21,636
é um assassino em série condenado.

772
00:40:22,550 --> 00:40:24,465
Ele está em um hospital psiquiátrico

773
00:40:24,509 --> 00:40:27,076
por matar 23 pessoas.

774
00:40:27,120 --> 00:40:28,513
Mas acredito que houve mais.

775
00:40:28,556 --> 00:40:31,254
-Sra. Whitly!
-[repórteres clamando]

776
00:40:31,298 --> 00:40:32,647
Esta pulseira,

777
00:40:32,691 --> 00:40:36,390
que está em evidência
e sob jurisdição do FBI,

778
00:40:36,434 --> 00:40:39,088
detém a chave da identidade

779
00:40:39,132 --> 00:40:43,266
da 24ª vítima do Cirurgião.

780
00:40:43,310 --> 00:40:45,399
[telefone toca]

781
00:40:45,443 --> 00:40:47,140
Em vez de virar os olhos

782
00:40:47,183 --> 00:40:48,881
na minha família neste Natal...

783
00:40:48,924 --> 00:40:51,449
-Você deve estar brincando.
-...use esta pista

784
00:40:51,492 --> 00:40:53,407
para me ajudar a descobrir a identidade

785
00:40:53,451 --> 00:40:54,756
desta mulher.

786
00:40:54,800 --> 00:40:56,454
John?

787
00:40:56,497 --> 00:40:57,716
Eu sei que você está aqui.

788
00:40:57,759 --> 00:40:59,500
Jéssica:
Venho por este meio oferecer uma recompensa

789
00:40:59,544 --> 00:41:03,025
no valor de US$ 1 milhão
para obter informações

790
00:41:03,069 --> 00:41:06,507
que leva à verdade
sobre o dono desta pulseira

791
00:41:06,551 --> 00:41:10,555
que está gravado
com as iniciais AMS.

792
00:41:10,598 --> 00:41:11,556
[barulho suave]

793
00:41:11,599 --> 00:41:12,992
[grunhidos]

794
00:41:13,035 --> 00:41:16,038
-[sirene tocando]
-Bright ainda não está atendendo.

795
00:41:16,082 --> 00:41:19,651
-JESSICA: É a minha esperança...
-Estou com um mau pressentimento
sobre isso.

796
00:41:19,694 --> 00:41:20,782
...que juntos,

797
00:41:20,826 --> 00:41:25,744
podemos ver que a justiça,
verdadeira justiça,

798
00:41:25,787 --> 00:41:28,398
finalmente é servido.

799
00:41:31,184 --> 00:41:33,447
[clamando currículos]

800
00:41:34,622 --> 00:41:36,624
♪

801
00:41:43,588 --> 00:41:46,678
Temos que parar
encontro assim.

802
00:41:50,029 --> 00:41:51,813
Lembre de mim?

803
00:41:52,727 --> 00:41:54,599
[calmamente]:
Eles vão encontrar você.

804
00:41:56,339 --> 00:41:58,777
Eles nunca nos encontrarão
para onde estamos indo.

805
00:42:11,746 --> 00:42:13,618
JOÃO:
Seu pai comprou isso para você?

806
00:42:13,661 --> 00:42:14,793
Sim.

807
00:42:14,836 --> 00:42:18,013
Todo mundo precisa de uma boa faca.

808
00:42:18,057 --> 00:42:21,277
Y-Você nunca sabe
quando for útil.

809
00:42:21,321 --> 00:42:24,585
-Meu pai também diz isso.
-Cara esperto.

810
00:42:25,847 --> 00:42:27,153
Posso ver isso?

811
00:42:27,196 --> 00:42:28,589
Sim.

812
00:42:30,678 --> 00:42:32,898
[faca clica]

813
00:42:38,686 --> 00:42:40,470
O que há no porta-malas?

814
00:42:42,342 --> 00:42:43,735
Eu vou te contar.

815
00:42:45,867 --> 00:42:48,914
Mas você tem que prometer
para manter um segredo.

816
00:42:57,139 --> 00:42:59,359
Seu irmão não sabe
que diversão ele está perdendo.

817
00:42:59,402 --> 00:43:01,840
Hum.

818
00:43:01,883 --> 00:43:03,885
Sorte dele.

819
00:43:06,888 --> 00:43:08,890
[suspira]

820
00:43:46,885 --> 00:43:48,669
HOMEM:
Greg, mexa a cabeça.