1 00:00:10,967 --> 00:00:12,229 Não! 2 00:00:12,273 --> 00:00:14,405 [ofegante] 3 00:00:24,111 --> 00:00:26,200 Olá? 4 00:00:26,243 --> 00:00:27,592 [dobradiças rangendo] 5 00:00:29,029 --> 00:00:30,204 BRILHANTE: O que você está fazendo aqui? 6 00:00:30,247 --> 00:00:32,075 [engole em seco] 7 00:00:33,207 --> 00:00:34,686 Isso é um... 8 00:00:34,730 --> 00:00:38,125 Katana japonesa do século XVII. 9 00:00:39,822 --> 00:00:42,303 É muito caro. 10 00:00:43,217 --> 00:00:45,001 E afiado. 11 00:00:46,002 --> 00:00:48,004 BRILHANTE: Você é real? 12 00:00:51,225 --> 00:00:53,488 [sussurra]: Encontre-me. 13 00:01:00,886 --> 00:01:02,323 [grunhidos] Quem é você? 14 00:01:03,411 --> 00:01:04,847 [respirações ofegantes] 15 00:01:04,890 --> 00:01:06,240 É apenas um sonho. 16 00:01:06,283 --> 00:01:08,894 Apenas meu subconsciente rindo. 17 00:01:08,938 --> 00:01:10,418 Brincando comigo. 18 00:01:11,201 --> 00:01:13,334 [suspiros] Caramba. 19 00:01:14,030 --> 00:01:15,336 [grita] 20 00:01:15,379 --> 00:01:16,989 É apenas um sonho. 21 00:01:17,033 --> 00:01:18,861 -[fatias de lâmina] -[suspira] 22 00:01:26,695 --> 00:01:27,739 Então... 23 00:01:27,783 --> 00:01:30,177 meus sonhos não estão conseguindo melhor. 24 00:01:30,220 --> 00:01:32,266 Essa é uma maneira de descrevê-lo. 25 00:01:32,309 --> 00:01:33,919 Este pesadelo representou 26 00:01:33,963 --> 00:01:36,183 tudo Eu tenho passado. 27 00:01:36,226 --> 00:01:38,359 Como assim? 28 00:01:39,360 --> 00:01:41,275 Meu subconsciente... 29 00:01:41,318 --> 00:01:43,364 está se manifestando a questão central 30 00:01:43,407 --> 00:01:46,106 isso tem me torturado sempre desde que voltei para o meu pai. 31 00:01:46,149 --> 00:01:49,413 O que aconteceu depois que eu encontrei a garota na caixa? 32 00:01:49,457 --> 00:01:51,067 Seu tempo perdido. 33 00:01:51,111 --> 00:01:53,939 [suspira] Mas assim que eu chegue perto de obter respostas... 34 00:01:53,983 --> 00:01:56,159 Seu pai está jogado na solitária, 35 00:01:56,203 --> 00:01:58,640 e o FBI tira você do caso. 36 00:01:58,683 --> 00:02:02,034 Adaga literal em meu coração. 37 00:02:02,078 --> 00:02:04,254 -Hum. -Está quase no nariz, 38 00:02:04,298 --> 00:02:06,865 -se você me perguntar. -[ri baixinho] 39 00:02:06,909 --> 00:02:09,781 Você discorda? 40 00:02:09,825 --> 00:02:12,784 Eu não posso discordar com seus sentimentos, Malcolm. 41 00:02:12,828 --> 00:02:14,699 Eles são seus. 42 00:02:14,743 --> 00:02:18,181 Mas há outra maneira de ler aquele pesadelo. 43 00:02:20,270 --> 00:02:22,881 Você ficou excitado com esse sonho? 44 00:02:24,100 --> 00:02:26,189 Sexualmente? 45 00:02:26,233 --> 00:02:28,409 [risos]: Eu fui espetado. 46 00:02:29,453 --> 00:02:31,194 Penetrado... 47 00:02:31,238 --> 00:02:32,891 por uma espada. 48 00:02:33,936 --> 00:02:35,981 Multar. 49 00:02:36,025 --> 00:02:37,331 Havia... 50 00:02:37,374 --> 00:02:40,203 alguns elementos eróticos. 51 00:02:40,247 --> 00:02:41,552 Malcolm... 52 00:02:41,596 --> 00:02:43,641 e se esse sonho... 53 00:02:43,685 --> 00:02:46,340 é uma parte diferente do seu subconsciente 54 00:02:46,383 --> 00:02:48,255 exigindo ser ouvido? 55 00:02:48,298 --> 00:02:51,171 A parte que precisa dormir... 56 00:02:51,214 --> 00:02:53,912 comida... 57 00:02:53,956 --> 00:02:56,306 sexo. 58 00:02:56,350 --> 00:03:00,267 É um pouco freudiano, mas eu vou com isso. 59 00:03:00,310 --> 00:03:02,356 Nem tudo é sobre seu pai. 60 00:03:02,399 --> 00:03:04,314 Talvez esta seja sua chance de... 61 00:03:04,358 --> 00:03:06,708 faça uma mudança. 62 00:03:08,275 --> 00:03:10,625 Faça algo... normal. 63 00:03:13,105 --> 00:03:14,672 Normalidade? 64 00:03:14,716 --> 00:03:17,458 Hum-hmm. 65 00:03:17,501 --> 00:03:19,938 Parece estranho, mas, ah... 66 00:03:19,982 --> 00:03:23,507 ["É a sua coisa" pelos Isley Brothers tocando] 67 00:03:23,551 --> 00:03:25,509 ♪ É a sua praia ♪ 68 00:03:25,553 --> 00:03:27,816 ♪ Faça o que quiser ♪ 69 00:03:29,339 --> 00:03:31,254 ♪ Eu não posso te contar ♪ 70 00:03:31,298 --> 00:03:34,301 ♪ Para quem dar um soco♪ 71 00:03:34,344 --> 00:03:36,216 ♪ É a sua praia ♪ 72 00:03:36,259 --> 00:03:39,262 ♪ Faça o que quiser ♪ 73 00:03:39,306 --> 00:03:41,395 ♪ Eu não posso te contar ♪ 74 00:03:41,438 --> 00:03:43,527 -♪ Para quem dar um soco♪ -[buzina] 75 00:03:43,571 --> 00:03:46,443 -♪ Se você quer que eu te ame ♪ - HOMEM: Táxi! 76 00:03:46,487 --> 00:03:48,140 ♪Talvez eu faça♪ 77 00:03:48,184 --> 00:03:49,272 ♪ Ah! ♪ 78 00:03:49,316 --> 00:03:50,795 ♪ Acredite em mim, mulher ♪ 79 00:03:50,839 --> 00:03:52,710 ♪ Não é grande coisa ♪ 80 00:03:52,754 --> 00:03:54,321 Malcolm? 81 00:03:54,364 --> 00:03:56,061 ♪ Você precisa de amor agora...♪ 82 00:03:56,105 --> 00:03:57,280 Eva. 83 00:03:57,324 --> 00:03:58,890 Hum... 84 00:03:58,934 --> 00:04:01,284 Ah, ah, ah, o que você está fazendo aqui? 85 00:04:01,328 --> 00:04:02,590 Eu moro no fim do quarteirão. 86 00:04:03,373 --> 00:04:04,331 Isso é loucura. 87 00:04:04,374 --> 00:04:05,593 Meu terapeuta está bem aqui. 88 00:04:05,636 --> 00:04:07,682 Você está em terapia? 89 00:04:08,422 --> 00:04:10,119 Acompanhar-me até meu trem? 90 00:04:10,162 --> 00:04:11,599 Claro. 91 00:04:11,642 --> 00:04:14,297 Eu queria perguntar. Sua mãe, como ela está? 92 00:04:14,341 --> 00:04:16,647 Uh, não está mais armado. 93 00:04:16,691 --> 00:04:18,432 Uh, ainda um pouco perigoso. 94 00:04:18,475 --> 00:04:21,304 Perfeito. Todas as mulheres deveria ser um pouco perigoso. 95 00:04:21,348 --> 00:04:22,392 Hum... 96 00:04:22,436 --> 00:04:24,307 Eva, posso... 97 00:04:24,351 --> 00:04:26,091 posso te fazer uma pergunta? 98 00:04:27,745 --> 00:04:29,660 Você gostaria sair comigo algum dia? 99 00:04:29,704 --> 00:04:32,010 -O que? -Amanhã à noite. 100 00:04:32,054 --> 00:04:33,664 Poderíamos adicionar o jantar, 101 00:04:33,708 --> 00:04:36,232 viagem para o Met, Rhode Island... 102 00:04:36,276 --> 00:04:39,322 Eu não sei, E-eu ainda estou trabalhando nisso. 103 00:04:39,366 --> 00:04:40,497 OK. 104 00:04:40,541 --> 00:04:41,890 É um encontro. 105 00:04:41,933 --> 00:04:42,934 Eu tenho que correr. 106 00:04:42,978 --> 00:04:44,371 Você pode me enviar uma mensagem com os detalhes? 107 00:04:44,414 --> 00:04:45,502 Feito. 108 00:04:45,546 --> 00:04:46,460 Estou cuidando disso. 109 00:04:46,503 --> 00:04:48,549 ♪ É a sua praia ♪ 110 00:04:48,592 --> 00:04:50,594 ♪ Faça o que quiser ♪ 111 00:04:51,813 --> 00:04:53,554 ♪ Eu não posso te contar ♪ 112 00:04:53,597 --> 00:04:55,643 -♪ Para quem dar um soco♪ -[telefone vibrando] 113 00:04:55,686 --> 00:04:58,950 -♪ É a sua praia...♪ -Oi, Gil. 114 00:04:58,994 --> 00:05:00,169 Assassinato? 115 00:05:00,212 --> 00:05:01,431 Ótimo. 116 00:05:01,475 --> 00:05:03,694 Ah, desculpe. Não quero dizer ótimo como ótimo. 117 00:05:03,738 --> 00:05:05,305 eu... 118 00:05:05,348 --> 00:05:06,436 Esqueça. 119 00:05:06,480 --> 00:05:08,525 Estou a caminho. 120 00:05:08,569 --> 00:05:10,135 ♪Talvez eu faça♪ 121 00:05:10,179 --> 00:05:11,528 ♪ Ah! ♪ 122 00:05:11,572 --> 00:05:13,530 ♪ Acredite em mim, mulher ♪ 123 00:05:13,574 --> 00:05:14,879 ♪ Não é grande coisa... ♪ 124 00:05:14,923 --> 00:05:16,620 [obturador da câmera clicando] 125 00:05:16,664 --> 00:05:18,143 DANI: Vic é David Saverstein. 126 00:05:18,187 --> 00:05:20,015 Ele e sua esposa possuir o apartamento. 127 00:05:20,058 --> 00:05:21,408 A empregada ligou. 128 00:05:21,451 --> 00:05:22,583 BRILHANTE: Este lugar é legal. 129 00:05:22,626 --> 00:05:23,758 Ele é algum tipo de figurão? 130 00:05:23,801 --> 00:05:25,716 DANI: Sua esposa é. Beth Saverstein. 131 00:05:25,760 --> 00:05:27,936 Ela trabalha em um fundo de hedge centro da cidade. 132 00:05:31,592 --> 00:05:33,376 Olá, Edrisa. 133 00:05:33,420 --> 00:05:34,638 Causa da morte? 134 00:05:34,682 --> 00:05:36,640 Olá. E sim. 135 00:05:36,684 --> 00:05:38,512 Seu crânio foi esmagado. 136 00:05:38,555 --> 00:05:40,122 Então... 137 00:05:40,165 --> 00:05:41,993 provavelmente não é o final feliz ele estava esperando. 138 00:05:42,037 --> 00:05:44,692 Isso aconteceu antes, durante 139 00:05:44,735 --> 00:05:46,476 ou depois do sexo? 140 00:05:46,520 --> 00:05:48,391 Ah, bem, com base no... 141 00:05:48,435 --> 00:05:49,610 ah, bem, tudo isso, 142 00:05:49,653 --> 00:05:51,438 depois, definitivamente depois. 143 00:05:51,481 --> 00:05:53,614 vou ter que fazer uma minuciosa exame antes que eu possa dizer 144 00:05:53,657 --> 00:05:55,790 quanto tempo ele durou. 145 00:05:56,617 --> 00:05:57,487 Quero dizer... 146 00:05:57,531 --> 00:06:00,272 Quero dizer, quanto tempo ele viveu 147 00:06:00,316 --> 00:06:02,449 após a atividade sexual. 148 00:06:02,492 --> 00:06:03,493 Arma do crime? 149 00:06:03,537 --> 00:06:05,452 Castiçal no quarto. 150 00:06:05,495 --> 00:06:07,889 [suspira] eu tinha meu dinheiro na chave inglesa da biblioteca. 151 00:06:07,932 --> 00:06:09,673 Mm, você está contando piadas agora? 152 00:06:09,717 --> 00:06:11,109 Experimentando. 153 00:06:11,153 --> 00:06:12,328 Onde está a esposa? 154 00:06:12,372 --> 00:06:13,982 Ela não está atendendo o celular dela. 155 00:06:15,026 --> 00:06:17,333 ♪ 156 00:06:22,338 --> 00:06:24,645 Pensamentos iniciais? 157 00:06:24,688 --> 00:06:26,908 Este foi um crime passional. 158 00:06:26,951 --> 00:06:28,605 -Você acha? -Crimes passionais 159 00:06:28,649 --> 00:06:31,391 são totalmente incompreendidos. 160 00:06:31,434 --> 00:06:33,436 A pessoa média não pode ser acionado 161 00:06:33,480 --> 00:06:34,872 para um assunto tão específico 162 00:06:34,916 --> 00:06:37,484 e violento ato de raiva. 163 00:06:37,527 --> 00:06:39,399 Mas sexo... 164 00:06:39,442 --> 00:06:42,532 é como gasolina psicológica. 165 00:06:42,576 --> 00:06:45,709 A centelha emocional errada, e você consegue... 166 00:06:45,753 --> 00:06:47,363 uma explosão. 167 00:06:47,407 --> 00:06:49,844 [risos]: Ah, você entende uma explosão, tudo bem. 168 00:06:51,541 --> 00:06:52,499 Desculpe. 169 00:06:52,542 --> 00:06:53,717 [suspira] 170 00:06:53,761 --> 00:06:55,676 A esposa poderia ter feito isso? 171 00:06:55,719 --> 00:06:56,546 Talvez. 172 00:06:56,590 --> 00:06:58,548 Mas se Beth é a nossa assassina, 173 00:06:58,592 --> 00:07:01,508 ela entrou no sexo, ela não estava aceitando. 174 00:07:01,551 --> 00:07:03,553 As velas, as roupas espalhadas, 175 00:07:03,597 --> 00:07:05,903 isso não era sexo casado. 176 00:07:05,947 --> 00:07:08,079 David estava tendo um caso. 177 00:07:08,123 --> 00:07:10,517 Ei, estive com minha esposa durante sete anos. 178 00:07:10,560 --> 00:07:12,562 O sexo no casamento pode ser muito quente. 179 00:07:12,606 --> 00:07:13,911 BRILHANTE: Tudo o que quero dizer é, 180 00:07:13,955 --> 00:07:15,739 ah, em um relacionamento de longo prazo, 181 00:07:15,783 --> 00:07:19,090 a retenção pós-coito pode ser drasticamente reduzido. 182 00:07:19,134 --> 00:07:21,484 Uma vez fui a uma festa de abraços. 183 00:07:21,528 --> 00:07:23,355 Estava tudo bem. 184 00:07:23,399 --> 00:07:24,531 [Edrisa ri] 185 00:07:24,574 --> 00:07:27,142 Podemos conversar sobre isso mais tarde. 186 00:07:27,185 --> 00:07:28,448 [telefone vibrando] 187 00:07:29,579 --> 00:07:31,146 Com licença. 188 00:07:33,365 --> 00:07:34,497 Olá, mãe. 189 00:07:34,541 --> 00:07:36,673 Ah, Malcolm, como você está? 190 00:07:36,717 --> 00:07:37,805 Sinceramente, estou linda... 191 00:07:37,848 --> 00:07:39,371 Eu também sou terrível. 192 00:07:39,415 --> 00:07:40,851 Com esta entrevista iminente 193 00:07:40,895 --> 00:07:42,549 e aquele assassino de ferro-velho dominando as manchetes, 194 00:07:42,592 --> 00:07:45,334 a imprensa está tendo um dia de campo tudo às minhas custas. 195 00:07:45,377 --> 00:07:46,814 Sim, eu concordo. 196 00:07:46,857 --> 00:07:49,164 Isto é... definitivamente tudo sobre você. 197 00:07:49,207 --> 00:07:50,948 Diga-me, como vão as coisas com o FBI? 198 00:07:50,992 --> 00:07:53,560 Eles deixaram isso muito claro eles não precisam de mim no caso. 199 00:07:53,603 --> 00:07:55,083 Achei que você era o melhor. 200 00:07:55,126 --> 00:07:56,650 Pelo menos isso é o que eu digo às pessoas 201 00:07:56,693 --> 00:07:58,869 quando sou forçado a divulgar sua carreira real. 202 00:07:58,913 --> 00:08:01,219 Quando se trata de mim e do FBI, seja qual for o oposto 203 00:08:01,263 --> 00:08:03,613 de nepotismo é... isso é o que eu tenho. 204 00:08:03,657 --> 00:08:06,007 Mas eu estive falando para Gabrielle. 205 00:08:06,050 --> 00:08:08,792 Tomei café da manhã, o que é uma refeição que é nova para mim 206 00:08:08,836 --> 00:08:09,793 mas estou intrigado. 207 00:08:09,837 --> 00:08:11,491 Oh, eu até encontrei Eve, 208 00:08:11,534 --> 00:08:13,536 -e vamos... -Eva? Minha Eva? E o quê? 209 00:08:13,580 --> 00:08:15,190 -Onde? -Mãe, eu, uh, eu tenho que... 210 00:08:15,233 --> 00:08:17,235 -Você vai a um encontro? -[desliga] 211 00:08:19,411 --> 00:08:20,761 Você contou a ela? 212 00:08:20,804 --> 00:08:23,677 Sobre Eva? Ah, sim, meio que escapou. 213 00:08:23,720 --> 00:08:25,069 Não. 214 00:08:26,549 --> 00:08:29,378 A garota da caixa. 215 00:08:29,421 --> 00:08:31,119 Que ela era real. 216 00:08:33,251 --> 00:08:34,731 Uh... 217 00:08:34,775 --> 00:08:36,820 Não encontrei o momento certo. 218 00:08:37,604 --> 00:08:39,562 Ela merece saber, Bright. 219 00:08:39,606 --> 00:08:41,259 -Eu sei. -MULHER: Ah, meu Deus! 220 00:08:41,303 --> 00:08:42,957 O que aconteceu aqui? 221 00:08:44,567 --> 00:08:46,656 -Não. Is-Isso é ultrajante. -OFICIAL: Senhora, senhora, 222 00:08:46,700 --> 00:08:47,962 -Alguém precisa me contar. -só me dê um segundo. 223 00:08:48,005 --> 00:08:49,616 Gil: Está tudo bem. Eu tenho isso. 224 00:08:51,356 --> 00:08:54,577 -Você é Beth Saverstein? -Sim. Este é o meu apartamento. 225 00:08:54,621 --> 00:08:56,013 [suspira] 226 00:08:56,057 --> 00:08:59,713 Sra. Saverstein, estou sinto muito em dizer isso. 227 00:08:59,756 --> 00:09:01,845 Seu marido foi assassinado ontem à noite. 228 00:09:04,369 --> 00:09:05,588 Não, ele não estava. 229 00:09:05,632 --> 00:09:07,634 Ele está no corredor com nossa filha. 230 00:09:07,677 --> 00:09:09,592 -[porta abre] - HOMEM: Beth? 231 00:09:09,636 --> 00:09:11,638 Bete? Você está... 232 00:09:11,681 --> 00:09:13,683 Oficiais, o que está acontecendo? 233 00:09:13,727 --> 00:09:16,860 Se for David, então... 234 00:09:16,904 --> 00:09:19,167 quem é o cara morto na cama? 235 00:09:24,868 --> 00:09:26,348 Quero dizer, imagine se estivéssemos aqui em vez de Connecticut. 236 00:09:26,391 --> 00:09:27,828 Gil: Você não mora aqui em tempo integral? 237 00:09:27,871 --> 00:09:29,656 Uh, nós temos uma casa em Greenwich, 238 00:09:29,699 --> 00:09:31,614 onde passo a maior parte do meu tempo. 239 00:09:31,658 --> 00:09:34,443 Beth chega à cidade para o trabalho. 240 00:09:34,486 --> 00:09:38,621 Voltamos para um amigo festa de noivado hoje. 241 00:09:39,622 --> 00:09:41,015 Onde está Molly? 242 00:09:41,058 --> 00:09:42,756 Ela está com o Detetive Tarmel. 243 00:09:42,799 --> 00:09:45,672 Ele é... bom com crianças. 244 00:09:45,715 --> 00:09:46,977 Você tem alguma ideia 245 00:09:47,021 --> 00:09:48,936 como a vítima entrou em sua casa? 246 00:09:48,979 --> 00:09:51,808 Alguém mais tem acesso para o seu apartamento? 247 00:09:51,852 --> 00:09:53,331 Somente o s-super. 248 00:09:53,375 --> 00:09:55,116 Uh, e a governanta. 249 00:09:55,159 --> 00:09:57,031 DANI: Vamos precisar dos nomes deles. 250 00:09:57,901 --> 00:10:00,904 Sra. Saverstein, isso é muito. 251 00:10:00,948 --> 00:10:03,820 Você gostaria de fazer uma pausa? 252 00:10:03,864 --> 00:10:06,518 Davi pode lidar o resto das perguntas. 253 00:10:17,791 --> 00:10:19,706 Com licença. 254 00:10:19,749 --> 00:10:21,838 Não grite. 255 00:10:23,710 --> 00:10:26,060 Você não quer que seu marido saber que você é fumante. 256 00:10:27,061 --> 00:10:27,888 Ou... 257 00:10:27,931 --> 00:10:29,846 que você conhecia a vítima. 258 00:10:32,588 --> 00:10:34,808 Não tenho ideia de quem ele é. 259 00:10:35,852 --> 00:10:37,506 Você está mentindo para mim. 260 00:10:38,550 --> 00:10:40,552 O que está bem. 261 00:10:40,596 --> 00:10:42,598 Eu não sou realmente um policial. 262 00:10:42,642 --> 00:10:44,731 Mas as pessoas com quem estou aqui... 263 00:10:44,774 --> 00:10:46,515 eles são. 264 00:10:51,912 --> 00:10:54,262 O nome dele é Caleb Hardy. 265 00:10:55,611 --> 00:10:57,831 Dormíamos juntos às vezes 266 00:10:57,874 --> 00:11:00,181 quando eu estava na cidade. 267 00:11:01,008 --> 00:11:03,358 Mas não foi romântico. 268 00:11:03,401 --> 00:11:04,751 O que foi então? 269 00:11:04,794 --> 00:11:07,623 Nós estávamos... 270 00:11:08,929 --> 00:11:10,713 Fazíamos parte de um grupo. 271 00:11:10,757 --> 00:11:13,020 Uma... comunidade. 272 00:11:13,063 --> 00:11:16,023 Exploramos fantasias com outro... 273 00:11:17,938 --> 00:11:18,895 ...jogadores. 274 00:11:18,939 --> 00:11:21,506 Adultos poliamorosos? 275 00:11:21,550 --> 00:11:23,813 Sim. 276 00:11:23,857 --> 00:11:26,598 Mas é tudo muito organizado. 277 00:11:26,642 --> 00:11:29,079 Curadoria de quem? 278 00:11:29,950 --> 00:11:32,604 Jasper St. 279 00:11:32,648 --> 00:11:35,651 Ele conecta membros com interesses compatíveis 280 00:11:35,695 --> 00:11:37,871 e fornece acesso para apartamentos de luxo, 281 00:11:37,914 --> 00:11:39,394 como o meu. 282 00:11:39,437 --> 00:11:41,744 E você ofereceu seu pied-à-terre 283 00:11:41,788 --> 00:11:43,006 quando você entrou no grupo. 284 00:11:44,660 --> 00:11:46,140 O que significa 285 00:11:46,183 --> 00:11:48,751 qualquer número de pessoas poderia ter entrado no apartamento. 286 00:11:52,842 --> 00:11:54,539 Calebe era um bom homem. 287 00:11:56,063 --> 00:11:58,805 Ele não merecia isso. 288 00:11:58,848 --> 00:12:01,677 Você tem certeza que seu marido não sabia do seu... 289 00:12:01,721 --> 00:12:03,113 passatempo? 290 00:12:03,157 --> 00:12:04,419 Deus, não. 291 00:12:04,462 --> 00:12:07,074 Eu amo Davi, mas ele nunca entenderia. 292 00:12:08,815 --> 00:12:10,555 Então, como posso conhecer Jasper? 293 00:12:10,599 --> 00:12:14,211 [zomba] Ele-ele só se comunica por e-mail. 294 00:12:14,255 --> 00:12:15,691 Ótimo. 295 00:12:15,735 --> 00:12:17,606 Vou deixar uma mensagem para ele. 296 00:12:20,304 --> 00:12:22,089 EDRISA: Calebe Hardy foi morto ontem à noite 297 00:12:22,132 --> 00:12:23,917 por trauma contuso ao osso occipital. 298 00:12:23,960 --> 00:12:26,789 Baseado no sangramento e fraturas, estou estimando 299 00:12:26,833 --> 00:12:28,312 três a quatro golpes. 300 00:12:28,356 --> 00:12:31,141 Então nosso assassino foi muito apaixonado. 301 00:12:31,185 --> 00:12:33,535 Fale comigo sobre as gônadas de Caleb. 302 00:12:33,578 --> 00:12:35,232 Ah, com prazer. Após exame, 303 00:12:35,276 --> 00:12:37,191 encontramos esperma vivo no Caleb uretra, que indicam... 304 00:12:37,234 --> 00:12:38,192 JT: W-W... [murmura] 305 00:12:38,235 --> 00:12:39,846 Por que você apontou para lá? 306 00:12:39,889 --> 00:12:42,370 É onde está o pênis de Caleb. 307 00:12:42,413 --> 00:12:43,850 Estou fora. 308 00:12:43,893 --> 00:12:46,026 Com base na motilidade do seu esperma, 309 00:12:46,069 --> 00:12:48,289 Caleb estava vivo há pelo menos meia hora depois do sexo. 310 00:12:48,332 --> 00:12:51,466 Então, você sabe, não foi a pior noite de todas. [risos] 311 00:12:52,510 --> 00:12:53,860 Uh, Caleb era casado? 312 00:12:53,903 --> 00:12:56,123 Solteiro. Garoto do fundo fiduciário. Cresci na cidade. 313 00:12:56,166 --> 00:12:57,602 E quanto a Beth Saverstein? 314 00:12:57,646 --> 00:13:00,127 Você conseguiu combiná-la para qualquer um... 315 00:13:00,170 --> 00:13:01,911 o que estava acontecendo com Caleb? 316 00:13:01,955 --> 00:13:04,044 As secreções vaginais? 317 00:13:04,087 --> 00:13:06,307 Sim, Edrisa. Obrigado. 318 00:13:06,350 --> 00:13:09,223 Nós limpamos Beth no local, e ela não é compatível. 319 00:13:09,266 --> 00:13:11,486 Ela também tem um álibi. Jantar de trabalho. 320 00:13:11,529 --> 00:13:13,488 E seu marido, David, estava assistindo futebol 321 00:13:13,531 --> 00:13:15,403 -com sua liga de fantasia. -DANI: Sim, bem, 322 00:13:15,446 --> 00:13:17,361 sua liga de fantasia não era nada comparado ao de sua esposa. 323 00:13:17,405 --> 00:13:19,537 Fiz algumas ligações. E o segundo que mencionei 324 00:13:19,581 --> 00:13:21,191 Jasper São Jorge ou sua comunidade, 325 00:13:21,235 --> 00:13:23,367 ninguém queria conversar. 326 00:13:23,411 --> 00:13:26,370 Os serviços técnicos ainda estão tentando para localizar esse endereço de e-mail. 327 00:13:26,414 --> 00:13:28,111 Gil: Tudo bem, precisamos encontrar alguém 328 00:13:28,155 --> 00:13:31,071 na indústria do sexo que pode nos colocar em contato com Jasper. 329 00:13:31,114 --> 00:13:33,813 Posso conhecer um cara. 330 00:13:35,597 --> 00:13:38,165 Claro que sim. 331 00:13:38,208 --> 00:13:41,908 -[sino toca] -♪ Me chame de pervertido, me chame de aberração ♪ 332 00:13:41,951 --> 00:13:45,737 ♪ Eu quero cada parte de você dentro de cada parte de mim♪ 333 00:13:45,781 --> 00:13:48,001 -[porta fecha] -♪ Me chame de pervertido, me chame de aberração ♪ 334 00:13:48,044 --> 00:13:49,916 Tem certeza que seu cara está aqui? 335 00:13:49,959 --> 00:13:51,700 Não. 336 00:13:51,743 --> 00:13:54,007 Mas quão grande é isso sair do escritório? 337 00:13:54,050 --> 00:13:56,183 [risos] Ei, posso, uh, 338 00:13:56,226 --> 00:13:58,838 fazer uma pergunta normal? 339 00:13:58,881 --> 00:14:01,971 Eu acho que não, mas dê uma chance. 340 00:14:02,015 --> 00:14:04,060 Eu preciso de alguns conselhos em um primeiro encontro. 341 00:14:04,104 --> 00:14:05,496 Nada de especial. 342 00:14:05,540 --> 00:14:08,412 Apenas um cara normal tirando 343 00:14:08,456 --> 00:14:11,546 um incrível defensor dos direitos humanos. 344 00:14:11,589 --> 00:14:12,939 Qual é a mudança? 345 00:14:12,982 --> 00:14:15,202 Essa é uma pergunta normal? 346 00:14:17,944 --> 00:14:20,729 Bem... eu não começaria aqui. 347 00:14:20,772 --> 00:14:23,732 É sempre divertido fazer algo ativo. 348 00:14:23,775 --> 00:14:26,039 Te aproxima. 349 00:14:26,082 --> 00:14:27,214 Competição amigável. 350 00:14:27,257 --> 00:14:29,042 Minha esposa e eu gostamos de jogar sinuca 351 00:14:29,085 --> 00:14:31,609 toda sexta-feira à noite no Bilhar de Amsterdã. 352 00:14:31,653 --> 00:14:34,047 Parece perfeito. 353 00:14:34,090 --> 00:14:36,919 Ah, aqui está nosso amigo. 354 00:14:36,963 --> 00:14:37,920 Nico. 355 00:14:37,964 --> 00:14:39,487 Como você está, amigo? 356 00:14:39,530 --> 00:14:41,010 Vou cortar sua mão! 357 00:14:41,054 --> 00:14:42,403 O que? 358 00:14:43,447 --> 00:14:44,448 Não. 359 00:14:44,492 --> 00:14:45,928 Você? 360 00:14:45,972 --> 00:14:47,930 O que você está fazendo aqui? 361 00:14:47,974 --> 00:14:49,932 Relaxe, Nico. Nós estávamos apenas esperando que você possa nos ajudar. 362 00:14:49,976 --> 00:14:51,412 O cara cuja mão você cortou? 363 00:14:51,455 --> 00:14:53,153 Você quer dizer o cara que eu salvei. 364 00:14:53,196 --> 00:14:55,155 O que você está fazendo aqui e como você me encontrou? 365 00:14:55,198 --> 00:14:56,808 Bem, eu estive significando visitar. 366 00:14:56,852 --> 00:14:59,376 Ouvi dizer que você comprou esse fetiche compre com o dinheiro do seu acordo, 367 00:14:59,420 --> 00:15:02,553 e estou sempre à caça para uma boa retenção na cabeceira. 368 00:15:02,597 --> 00:15:03,946 Você é proprietário de uma pequena empresa agora? 369 00:15:03,990 --> 00:15:05,121 Estou orgulhoso de você, cara. 370 00:15:05,165 --> 00:15:06,383 Olha, eu não vou falar com vocês. 371 00:15:06,427 --> 00:15:07,950 Então, por favor, saia daqui... 372 00:15:07,994 --> 00:15:09,517 Uau. 373 00:15:09,560 --> 00:15:12,128 O que eu te disse sobre cirurgia de reinserção? 374 00:15:12,172 --> 00:15:15,044 Isso parece ótimo. 375 00:15:16,045 --> 00:15:18,439 Só preciso de ajuda, Nico. 376 00:15:18,482 --> 00:15:19,788 Por favor. 377 00:15:22,791 --> 00:15:24,227 O que é? 378 00:15:24,271 --> 00:15:25,750 Jasper St. 379 00:15:25,794 --> 00:15:27,709 Concierge sexual para a elite esquisita. 380 00:15:27,752 --> 00:15:29,319 Você o conhece? 381 00:15:29,363 --> 00:15:31,147 Você sabe como podemos contatá-lo? 382 00:15:31,191 --> 00:15:32,409 Você não. 383 00:15:32,453 --> 00:15:34,237 Jasper entra em contato com você. 384 00:15:34,281 --> 00:15:36,283 E ele nunca falaria com policiais. 385 00:15:36,326 --> 00:15:38,850 E se eu quisesse conhecê-lo, 386 00:15:38,894 --> 00:15:39,982 não como policial, 387 00:15:40,026 --> 00:15:41,157 mas como um cliente potencial? 388 00:15:41,201 --> 00:15:42,898 Isso funcionaria? 389 00:15:42,942 --> 00:15:45,335 Jasper não está apenas olhando para rostos bonitos. 390 00:15:45,379 --> 00:15:47,947 Para ser um jogador, você tem que ter dinheiro 391 00:15:47,990 --> 00:15:49,383 e um apartamento chique. 392 00:15:49,426 --> 00:15:51,298 E se eu tivesse os dois? 393 00:15:51,341 --> 00:15:53,604 Você poderia configurar uma introdução? 394 00:15:59,697 --> 00:16:01,090 Pare de se mexer. 395 00:16:01,134 --> 00:16:03,049 -Você está ótimo. -JT: Esse cara está atrasado. 396 00:16:03,092 --> 00:16:05,965 Eu não gosto disso. 397 00:16:06,008 --> 00:16:08,228 Não significa necessariamente fomos descobertos. 398 00:16:08,271 --> 00:16:10,360 Jasper pode estar apenas testando sua paciência. 399 00:16:10,404 --> 00:16:12,972 DANI: Basta comer um pãozinho. 400 00:16:13,015 --> 00:16:16,018 Desculpe. Impasse no centro da cidade. 401 00:16:16,062 --> 00:16:19,152 Oh, você deve estar me confundindo com outra pessoa. 402 00:16:19,195 --> 00:16:20,153 estou me encontrando... 403 00:16:20,196 --> 00:16:21,545 Jaspe. Eu sei. 404 00:16:21,589 --> 00:16:23,112 Eu sou Simone. 405 00:16:23,156 --> 00:16:24,809 Ah, você não pensou 406 00:16:24,853 --> 00:16:27,203 Jasper realmente faz isso ele mesmo, não é? 407 00:16:27,247 --> 00:16:30,598 Isso arruinaria todo o seu personagem de homem misterioso. 408 00:16:30,641 --> 00:16:31,860 Então, 409 00:16:31,903 --> 00:16:34,036 como você ouviu falar de nós? 410 00:16:34,080 --> 00:16:37,083 Ah, Beth Saverstein. 411 00:16:40,086 --> 00:16:41,652 Uh... 412 00:16:41,696 --> 00:16:44,046 Eu estive procurando para fazer uma mudança, 413 00:16:44,090 --> 00:16:46,483 explorar um lado meu 414 00:16:46,527 --> 00:16:48,572 que enterrei por muito tempo. 415 00:16:48,616 --> 00:16:51,445 Algo dentro de você quer sair? 416 00:16:52,228 --> 00:16:54,056 Nada muito louco. 417 00:16:54,100 --> 00:16:56,189 Oh, não se venda a descoberto. 418 00:16:56,232 --> 00:16:58,713 Tire a loucura do sexo e o que você tem? 419 00:16:58,756 --> 00:17:00,671 Sexo chato. 420 00:17:00,715 --> 00:17:04,066 Nós só temos uma regra em nossa comunidade: 421 00:17:04,110 --> 00:17:06,068 sem relacionamentos. 422 00:17:06,112 --> 00:17:07,722 A luxúria é fácil. 423 00:17:07,765 --> 00:17:11,204 O amor é perigoso. 424 00:17:14,163 --> 00:17:15,643 As bebidas são pagas. 425 00:17:15,686 --> 00:17:16,687 Vamos. 426 00:17:17,732 --> 00:17:19,212 Uh, para onde? 427 00:17:19,255 --> 00:17:20,474 Seu lugar. 428 00:17:20,517 --> 00:17:22,824 Preciso provar o produto. 429 00:17:23,912 --> 00:17:25,435 Nós vamos fazer sexo. 430 00:17:26,132 --> 00:17:28,047 Você está pronto para isso? 431 00:17:30,266 --> 00:17:33,835 Eu... poderia tentar. 432 00:17:36,403 --> 00:17:40,059 Eu apreciaria algumas orientações sobre até onde estou autorizado 433 00:17:40,102 --> 00:17:41,451 -para pegar isso. -GIL: Até onde você gostaria 434 00:17:41,495 --> 00:17:43,192 ter permissão para levar isso? 435 00:17:43,236 --> 00:17:44,759 Relaxar. Estamos lá fora. 436 00:17:44,802 --> 00:17:46,326 Apenas tente obter o máximo de informações como você pode 437 00:17:46,369 --> 00:17:47,414 antes que tudo vá para o sul. 438 00:17:47,457 --> 00:17:48,415 [porta se abre] 439 00:17:48,458 --> 00:17:50,112 Isso é divertido para você? 440 00:17:50,156 --> 00:17:52,071 DANI: Estou me divertindo muito. 441 00:17:56,205 --> 00:17:58,077 Tire sua jaqueta. 442 00:17:59,121 --> 00:18:01,080 Certo. 443 00:18:01,123 --> 00:18:03,299 [telefone vibrando] 444 00:18:05,649 --> 00:18:06,998 Ah, não. 445 00:18:08,043 --> 00:18:09,436 Quem foi? 446 00:18:10,219 --> 00:18:12,178 Meu corretor de imóveis. 447 00:18:12,221 --> 00:18:14,180 Então, ah, 448 00:18:14,223 --> 00:18:17,183 isso não é convencional processo de triagem. 449 00:18:17,226 --> 00:18:19,881 Embora eu suponha que não faria recomendo um restaurante 450 00:18:19,924 --> 00:18:21,404 Eu não tinha comido. 451 00:18:21,448 --> 00:18:24,451 Para que Jasper para combinar perfeitamente com os jogadores 452 00:18:24,494 --> 00:18:27,236 ele precisa saber suas habilidades. 453 00:18:27,280 --> 00:18:28,890 E seus desejos. 454 00:18:28,933 --> 00:18:32,198 Jaspe soa como um homem interessante. 455 00:18:32,241 --> 00:18:35,592 Há mais alguma coisa você pode me contar sobre ele? 456 00:18:35,636 --> 00:18:39,292 Ele é um gênio quando se trata do desejo humano. 457 00:18:39,335 --> 00:18:41,294 Ele sabe o que queremos, 458 00:18:41,337 --> 00:18:43,339 o que precisamos. 459 00:18:43,383 --> 00:18:45,167 Então... 460 00:18:45,211 --> 00:18:47,082 aqui estamos, eu acho. 461 00:18:47,126 --> 00:18:51,173 Eu amo um homem que tem suas próprias restrições. 462 00:18:51,217 --> 00:18:52,653 Você gosta de algo difícil? 463 00:18:52,696 --> 00:18:56,091 Bem, eu tenho um limiar alto para a dor, então... 464 00:18:56,135 --> 00:18:57,440 Gil: Brilhante? 465 00:18:57,484 --> 00:18:59,312 Brilhante, você está bem? 466 00:18:59,355 --> 00:19:00,313 [risos] 467 00:19:00,356 --> 00:19:01,923 Isso foi muito difícil? 468 00:19:01,966 --> 00:19:03,968 Que? Não. 469 00:19:04,012 --> 00:19:07,233 Embora eu possa ter perdido um contato. 470 00:19:10,366 --> 00:19:13,587 Hum, por que não, ah, só... 471 00:19:15,371 --> 00:19:16,851 Você é policial? 472 00:19:16,894 --> 00:19:18,026 [batendo] 473 00:19:18,069 --> 00:19:19,201 DANI: Polícia. Abrir. 474 00:19:19,245 --> 00:19:20,985 Não. 475 00:19:21,029 --> 00:19:22,465 Mas eles são. 476 00:19:28,036 --> 00:19:29,951 Nós precisamos de você para nos levar a Jasper. 477 00:19:29,994 --> 00:19:31,257 Não posso. 478 00:19:31,300 --> 00:19:32,780 Eu não sei o nome verdadeiro dele, 479 00:19:32,823 --> 00:19:33,998 onde ele mora. 480 00:19:34,042 --> 00:19:35,261 Nós nos comunicamos apenas... 481 00:19:35,304 --> 00:19:36,610 Por e-mail. 482 00:19:36,653 --> 00:19:38,394 Já ouvimos isso antes. 483 00:19:38,438 --> 00:19:40,309 E desta vez nós não acreditamos nisso. 484 00:19:40,353 --> 00:19:41,963 Então me prenda. Por tentar 485 00:19:42,006 --> 00:19:44,357 fazer sexo consensual com outro adulto. 486 00:19:44,400 --> 00:19:48,230 Ou você poderia me dizer o que o inferno está realmente acontecendo aqui. 487 00:19:48,274 --> 00:19:51,973 Caleb Hardy foi assassinado. 488 00:19:52,974 --> 00:19:55,324 BRILHANTE: Sr. Hardy teve relações sexuais 489 00:19:55,368 --> 00:19:56,717 na noite de sua morte. 490 00:19:56,760 --> 00:19:59,241 Pensamos com outro dos seus jogadores. 491 00:20:01,243 --> 00:20:03,202 Sim. 492 00:20:04,333 --> 00:20:05,943 Fui eu. 493 00:20:09,382 --> 00:20:11,384 E agora você acha que eu o matei. 494 00:20:11,427 --> 00:20:13,081 -Você fez? -Você estava apaixonada por ele? 495 00:20:13,124 --> 00:20:14,604 Responda minha pergunta primeiro. 496 00:20:14,648 --> 00:20:15,518 Não. 497 00:20:15,562 --> 00:20:17,390 Eu não o matei. 498 00:20:17,433 --> 00:20:18,478 Eu o levei para a cama, 499 00:20:18,521 --> 00:20:20,175 me diverti, 500 00:20:20,219 --> 00:20:21,176 então saiu. 501 00:20:21,220 --> 00:20:22,569 E eu amei seu corpo, 502 00:20:22,612 --> 00:20:24,310 do jeito que isso me fez sentir. 503 00:20:24,353 --> 00:20:27,443 Eu amei poder tê-lo sem consequência. 504 00:20:27,487 --> 00:20:28,488 Isso é tudo. 505 00:20:28,531 --> 00:20:30,490 Você se submeteria a um teste de DNA? 506 00:20:30,533 --> 00:20:32,274 Se meu advogado aconselhar. 507 00:20:33,319 --> 00:20:34,972 Você não é afetado por isso? 508 00:20:35,016 --> 00:20:36,757 Estou arrasado. 509 00:20:36,800 --> 00:20:38,672 Mas isso não é para você ver. 510 00:20:38,715 --> 00:20:40,500 Gil: Precisamos de nomes. 511 00:20:40,543 --> 00:20:42,458 Os outros parceiros de Caleb, qualquer um que estivesse chateado com ele. 512 00:20:42,502 --> 00:20:43,894 Um jogador não fez isso. 513 00:20:43,938 --> 00:20:46,549 Selecionamos nossos clientes para maturidade emocional 514 00:20:46,593 --> 00:20:48,334 e abertura sexual. 515 00:20:48,377 --> 00:20:51,511 É meu trabalho garantir que esses tendências das quais você está falando 516 00:20:51,554 --> 00:20:54,078 nunca faça isso em nossa comunidade. 517 00:20:54,122 --> 00:20:56,211 Eu imponho as regras. 518 00:20:56,255 --> 00:20:58,344 A luxúria é fácil. 519 00:20:58,387 --> 00:21:00,520 O amor é perigoso. 520 00:21:00,563 --> 00:21:02,652 Você estava ouvindo. 521 00:21:02,696 --> 00:21:04,306 [zomba] 522 00:21:04,350 --> 00:21:05,307 Ah, certo. 523 00:21:05,351 --> 00:21:07,918 Todos vocês estavam. 524 00:21:07,962 --> 00:21:09,485 Aqui está meu cartão. 525 00:21:09,529 --> 00:21:10,573 Estou indo embora. 526 00:21:10,617 --> 00:21:12,183 O que te faz pensar isso... 527 00:21:12,227 --> 00:21:13,750 Exerci a advocacia durante anos. 528 00:21:13,794 --> 00:21:16,753 Se você estivesse me prendendo, Eu já estaria algemado. 529 00:21:16,797 --> 00:21:18,842 E não do tipo divertido. 530 00:21:21,889 --> 00:21:24,108 Espere. Existe alguém fora da comunidade 531 00:21:24,152 --> 00:21:26,720 devemos saber? 532 00:21:26,763 --> 00:21:28,852 Jasper recebeu uma mensagem anônima 533 00:21:28,896 --> 00:21:31,115 sobre Caleb e Beth quebrando as regras. 534 00:21:31,159 --> 00:21:33,596 Ele assumiu o marido dela tinha descoberto sobre o grupo 535 00:21:33,640 --> 00:21:35,381 e queria que eles fossem expulsos. 536 00:21:35,424 --> 00:21:36,686 Você acha que ele estava com ciúmes? 537 00:21:36,730 --> 00:21:38,993 Os maridos geralmente são. 538 00:21:44,128 --> 00:21:45,695 Molly! 539 00:21:45,739 --> 00:21:47,393 Se você continuar apontando o bastão em Lucieno, 540 00:21:47,436 --> 00:21:49,438 Vou ter que tirar isso! 541 00:21:49,482 --> 00:21:51,527 Está tudo bem. 542 00:21:51,571 --> 00:21:52,833 Olá, Davi. 543 00:21:55,401 --> 00:21:56,750 O que você está fazendo aqui? 544 00:21:56,793 --> 00:21:58,404 Temos coisas para conversar. 545 00:21:58,447 --> 00:22:01,450 Como a filmagem da câmera de trânsito que coloca você na cidade 546 00:22:01,494 --> 00:22:03,496 uma hora antes daquela festa 547 00:22:03,539 --> 00:22:05,019 no seu apartamento. 548 00:22:05,062 --> 00:22:06,455 Olá, meu nome é Stacy. 549 00:22:06,499 --> 00:22:07,543 Mãe de Lucien. 550 00:22:07,587 --> 00:22:08,762 Qual é o seu? 551 00:22:08,805 --> 00:22:10,459 Ah, eu não tenho filhos. 552 00:22:10,503 --> 00:22:12,331 Infância complicada. 553 00:22:12,374 --> 00:22:13,767 Eu não sou realmente adequado para pai. 554 00:22:13,810 --> 00:22:15,116 Ah. 555 00:22:15,159 --> 00:22:16,509 Também sou extremamente dependente em benzos, então... 556 00:22:16,552 --> 00:22:17,858 DAVI: Ei, hum, 557 00:22:17,901 --> 00:22:20,208 Stacy também é o reitor de admissões 558 00:22:20,251 --> 00:22:22,863 na escola primária que Molly está olhando. 559 00:22:22,906 --> 00:22:24,343 Oh, eu vejo. 560 00:22:24,386 --> 00:22:27,433 Ah, o processo de inscrição deve ser muito minucioso. 561 00:22:27,476 --> 00:22:30,349 Como você se sente em relação aos clubes de sexo? 562 00:22:32,612 --> 00:22:34,178 [risos] 563 00:22:36,572 --> 00:22:38,574 Ah, ele é engraçado. 564 00:22:40,533 --> 00:22:42,578 Lucien Almodóvar Chen! 565 00:22:42,622 --> 00:22:44,493 Não coloque isso na boca! 566 00:22:44,537 --> 00:22:46,887 Este é um parque público! 567 00:22:49,629 --> 00:22:50,760 Você sabe, o, uh, 568 00:22:50,804 --> 00:22:53,415 corno ciumento está realmente entre 569 00:22:53,459 --> 00:22:54,634 os motivos mais banais. 570 00:22:54,677 --> 00:22:56,549 Não foi isso que aconteceu. 571 00:22:56,592 --> 00:22:58,333 Não minta para mim, David. 572 00:22:58,377 --> 00:23:00,466 Você acessou o telefone da Beth. 573 00:23:00,509 --> 00:23:02,381 Você descobriu sobre sua outra vida - 574 00:23:02,424 --> 00:23:04,513 os jogadores, tudo isso. 575 00:23:04,557 --> 00:23:06,559 Você até sabia sobre Caleb. 576 00:23:07,647 --> 00:23:09,475 Eu não sabia de nada. 577 00:23:09,518 --> 00:23:11,607 Eu tinha minhas suspeitas. 578 00:23:11,651 --> 00:23:14,305 Da próxima vez ela ficou na cidade, 579 00:23:14,349 --> 00:23:16,090 Eu planejei confrontá-los. 580 00:23:16,133 --> 00:23:17,134 O que aconteceu? 581 00:23:17,178 --> 00:23:19,310 Eu entrei. 582 00:23:19,354 --> 00:23:21,704 Eu queria pegar Beth com ele. 583 00:23:21,748 --> 00:23:23,706 Eu queria machucá-lo. 584 00:23:23,750 --> 00:23:25,099 Mas não o fiz. 585 00:23:25,142 --> 00:23:27,318 A mulher na cama não era Beth. 586 00:23:27,362 --> 00:23:28,450 Não. 587 00:23:28,494 --> 00:23:29,799 E eu congelei. 588 00:23:29,843 --> 00:23:31,584 E havia estranhos no meu apartamento 589 00:23:31,627 --> 00:23:32,976 na minha cama fazendo sexo. 590 00:23:33,020 --> 00:23:35,544 Eu não sabia o que fazer, então 591 00:23:35,588 --> 00:23:37,677 Saí antes que eles me vissem. 592 00:23:37,720 --> 00:23:39,548 MOLLY: Papai? 593 00:23:39,592 --> 00:23:41,202 Ei, querido. 594 00:23:41,245 --> 00:23:43,726 Por que você não vai dizer adeus para seus amigos, ok? 595 00:23:43,770 --> 00:23:45,162 Temos que ir. 596 00:23:46,729 --> 00:23:49,906 O cara estava vivo quando saí daquele quarto. 597 00:23:50,951 --> 00:23:52,518 OK? Juro por Deus. 598 00:23:53,562 --> 00:23:55,085 Espero que isso seja verdade. 599 00:23:55,129 --> 00:23:56,957 Por ela. 600 00:24:00,526 --> 00:24:02,484 Molly. 601 00:24:03,790 --> 00:24:05,226 Vamos. 602 00:24:09,752 --> 00:24:11,754 [cantarolando uma música] 603 00:24:16,367 --> 00:24:18,674 Vamos nos preparar para o seu encontro. 604 00:24:18,718 --> 00:24:20,154 [risada silenciosa] 605 00:24:20,197 --> 00:24:21,677 Claro. 606 00:24:21,721 --> 00:24:23,200 Isso é normal. 607 00:24:28,858 --> 00:24:30,643 Seja querido, dê um passo à frente. 608 00:24:30,686 --> 00:24:32,993 Você deu alguma idéia de um local? 609 00:24:33,036 --> 00:24:34,777 As primeiras impressões são importantes. 610 00:24:34,821 --> 00:24:36,692 Sua atividade diz muito sobre suas intenções. 611 00:24:36,736 --> 00:24:39,390 -Mãe. -Você sabe, a ópera 612 00:24:39,434 --> 00:24:40,870 cria um clima muito romântico. 613 00:24:40,914 --> 00:24:42,872 Seguido por um longo vôo no helicóptero. 614 00:24:42,916 --> 00:24:43,873 Não. 615 00:24:43,917 --> 00:24:46,615 Esta noite será normal. 616 00:24:46,659 --> 00:24:48,443 [risos]: Querido, somos ricos. 617 00:24:48,487 --> 00:24:50,184 Não fazemos normal. 618 00:24:50,227 --> 00:24:51,446 Eu sei. 619 00:24:55,755 --> 00:24:57,583 Ah! 620 00:25:01,804 --> 00:25:03,763 Vincenzo, dê-nos o quarto. 621 00:25:06,679 --> 00:25:07,810 Fale comigo. 622 00:25:07,854 --> 00:25:09,986 Eu não quero que você tome seja lá o que for isso 623 00:25:10,030 --> 00:25:11,684 no encontro com você. 624 00:25:11,727 --> 00:25:13,424 Limpe sua mente. 625 00:25:13,468 --> 00:25:14,600 Diga-me o que há de errado. 626 00:25:17,603 --> 00:25:19,692 Sinto muito, mãe. 627 00:25:19,735 --> 00:25:21,868 Agora não é um bom momento. 628 00:25:23,957 --> 00:25:26,002 Obrigado por tentar. 629 00:25:26,046 --> 00:25:28,048 Mas eu sei o que estou vestindo. 630 00:25:31,573 --> 00:25:34,010 ♪ 631 00:25:36,273 --> 00:25:39,320 Ah, claro que não. 632 00:25:39,363 --> 00:25:41,583 É tão convencional. 633 00:25:41,627 --> 00:25:42,671 Não afetado. 634 00:25:42,715 --> 00:25:43,803 Você tem razão. 635 00:25:43,846 --> 00:25:45,587 Isso é ótimo. 636 00:25:45,631 --> 00:25:47,589 Estamos um pouco vestidos demais. 637 00:25:47,633 --> 00:25:49,286 Ele está sempre vestido demais. 638 00:25:49,330 --> 00:25:51,332 O jogo de sinuca foi um exemplo, não é um convite. 639 00:25:51,375 --> 00:25:53,900 Ainda assim, estou emocionado em ver você. [risos] 640 00:25:53,943 --> 00:25:55,336 Conheça Eve Blanchard. 641 00:25:55,379 --> 00:25:56,511 Olá. 642 00:25:56,555 --> 00:25:57,817 JT Tarmel. 643 00:25:57,860 --> 00:25:58,731 Minha esposa é... 644 00:25:58,774 --> 00:26:00,602 Malcolm Bright? 645 00:26:00,646 --> 00:26:02,256 Como você...? 646 00:26:02,299 --> 00:26:04,824 Uh, terno de $ 10.000. 647 00:26:04,867 --> 00:26:06,608 Suposição selvagem. 648 00:26:06,652 --> 00:26:07,696 Eu sou Tally. 649 00:26:07,740 --> 00:26:08,697 Oh! 650 00:26:08,741 --> 00:26:10,743 Você é lindo. 651 00:26:10,786 --> 00:26:12,048 -Ah... -Aqui, pegue o JT. 652 00:26:12,092 --> 00:26:14,311 Uh, obrigado e obrigado. 653 00:26:14,355 --> 00:26:15,922 Mel? 654 00:26:15,965 --> 00:26:18,751 Querida, corra de volta para o bar, sim? 655 00:26:20,709 --> 00:26:22,493 JT: eu juro... 656 00:26:22,537 --> 00:26:25,627 JT me contou sobre a coisa psíquica que você faz. 657 00:26:25,671 --> 00:26:26,846 Como você, tipo, 658 00:26:26,889 --> 00:26:29,675 entrar na cabeça do assassino. 659 00:26:29,718 --> 00:26:30,937 Como você faz isso? 660 00:26:30,980 --> 00:26:33,853 Uh... tive muito treinamento. 661 00:26:33,896 --> 00:26:34,941 Em Quântico. 662 00:26:34,984 --> 00:26:37,160 Tally, dê espaço ao homem. 663 00:26:37,204 --> 00:26:39,641 Eu pretendo ganhar algum dinheiro fora de sua bunda rica. 664 00:26:39,685 --> 00:26:41,817 [conversa indistinta] 665 00:26:41,861 --> 00:26:44,559 ♪ Ei, ei, ei, agora... 666 00:26:44,603 --> 00:26:46,474 [risos brilhantes] 667 00:26:48,258 --> 00:26:49,825 [JT ri] 668 00:26:49,869 --> 00:26:51,784 BRILHANTE: Uh, da próxima vez, 669 00:26:51,827 --> 00:26:53,002 devíamos jogar squash. 670 00:26:53,046 --> 00:26:55,744 Sou muito bom em squash. 671 00:26:55,788 --> 00:26:57,790 Certo. 672 00:27:00,314 --> 00:27:01,750 Ainda bem que estou aqui. 673 00:27:01,794 --> 00:27:03,099 Droga. 674 00:27:03,143 --> 00:27:04,840 Se ele tivesse me contado o que estávamos fazendo esta noite, 675 00:27:04,884 --> 00:27:06,537 Eu poderia ter contado a ele Eu estava bem. 676 00:27:06,581 --> 00:27:07,669 Ah! 677 00:27:07,713 --> 00:27:09,671 Ei, você não deveria sabia disso? 678 00:27:09,715 --> 00:27:11,847 Tipo, ser um criador de perfil e tudo? 679 00:27:11,891 --> 00:27:13,414 Ooh, você pode fazer um de nós? 680 00:27:13,457 --> 00:27:16,809 É ciência comportamental, querido. não é um truque de festa. 681 00:27:16,852 --> 00:27:19,768 Faça-me. 682 00:27:20,856 --> 00:27:22,510 Você não me quer para traçar seu perfil. 683 00:27:22,553 --> 00:27:24,164 Acho que posso lidar com isso. 684 00:27:31,171 --> 00:27:34,914 Ok, uh... você não está do mundo da minha mãe, 685 00:27:34,957 --> 00:27:37,873 mas você se mistura sem esforço. 686 00:27:37,917 --> 00:27:40,180 Mas você é igualmente tão confortável 687 00:27:40,223 --> 00:27:41,877 em camadas sociais mais baixas. 688 00:27:41,921 --> 00:27:44,010 -Estratos sociais-- quem diz isso? -[Tally ri] 689 00:27:44,053 --> 00:27:46,708 Uh, esta é uma análise clínica. 690 00:27:46,752 --> 00:27:49,842 -OK. -Ou não admitimos a nossa sistema de classes inerente ao país? 691 00:27:49,885 --> 00:27:52,322 OK. 692 00:27:55,195 --> 00:27:57,240 Você foi criado na classe média. 693 00:27:57,284 --> 00:27:59,852 Estou ouvindo as Carolinas. 694 00:27:59,895 --> 00:28:02,071 Você é muito inteligente. 695 00:28:02,115 --> 00:28:04,160 Elegante. 696 00:28:04,204 --> 00:28:05,858 Social. 697 00:28:05,901 --> 00:28:07,816 Isso não te levou para Nova York. 698 00:28:09,252 --> 00:28:10,123 Seu trabalho. 699 00:28:10,166 --> 00:28:13,213 Para acabar com o tráfico humano. 700 00:28:13,256 --> 00:28:15,215 Há uma razão para isso. 701 00:28:15,258 --> 00:28:17,086 Um evento. 702 00:28:17,130 --> 00:28:20,829 Algo profundamente pessoal trouxe você até aqui. 703 00:28:20,873 --> 00:28:23,745 Na verdade, era um Saab. 704 00:28:23,789 --> 00:28:26,966 A tatuagem de coração desbotada em seu pulso. 705 00:28:27,009 --> 00:28:29,011 Parece que é maiores de 15 anos. 706 00:28:29,055 --> 00:28:31,579 O que significa que você conseguiu quando você era apenas um adolescente. 707 00:28:31,622 --> 00:28:33,059 Jovem. 708 00:28:33,102 --> 00:28:35,322 Um adulto teria ter estado com você. 709 00:28:35,365 --> 00:28:39,456 O que dá significado real. 710 00:28:40,849 --> 00:28:42,677 Mas não está quebrado. 711 00:28:42,721 --> 00:28:45,288 Está dividido. 712 00:28:45,332 --> 00:28:48,683 Então, quem fica com a outra metade? 713 00:28:50,032 --> 00:28:51,991 Uma mulher. 714 00:28:52,034 --> 00:28:53,209 Mãe? 715 00:28:53,253 --> 00:28:55,124 Irmã? 716 00:28:55,168 --> 00:28:55,951 Brilhante. 717 00:28:55,995 --> 00:28:59,172 Certo... eles se foram. 718 00:28:59,215 --> 00:29:02,001 O que quer que tenha acontecido com eles motivou você 719 00:29:02,044 --> 00:29:03,524 para ajudar outras mulheres. 720 00:29:05,134 --> 00:29:07,615 Mas não importa quantas pessoas você salva, 721 00:29:07,658 --> 00:29:11,010 você não pode salvar a outra metade desse coração. 722 00:29:15,579 --> 00:29:17,538 Eva, espere. 723 00:29:17,581 --> 00:29:19,845 [suspiros brilhantes] 724 00:29:21,934 --> 00:29:24,719 Uh... eu sinto muito. 725 00:29:24,763 --> 00:29:27,330 [celular vibrando] 726 00:29:27,374 --> 00:29:28,723 JT está certo. 727 00:29:28,767 --> 00:29:29,985 Não é um truque de festa. 728 00:29:30,029 --> 00:29:30,943 JT: Ah, desculpe. 729 00:29:30,986 --> 00:29:33,293 Querido, temos que ir. 730 00:29:34,424 --> 00:29:36,209 Dani encontrou Jasper. 731 00:29:41,214 --> 00:29:42,955 DANI: Serviços técnicos rastrearam Jasper IP de São Jorge endereço. 732 00:29:42,998 --> 00:29:44,434 O apartamento está listado sob um trust. 733 00:29:44,478 --> 00:29:45,479 [elevador apita] 734 00:29:48,308 --> 00:29:49,657 Isso parece sangue. 735 00:29:59,536 --> 00:30:01,625 Chame o ônibus. 736 00:30:01,669 --> 00:30:03,671 Serviços de emergência. 737 00:30:10,460 --> 00:30:11,853 Quem é ele? 738 00:30:11,897 --> 00:30:13,376 Carlos Garner. 739 00:30:13,420 --> 00:30:16,031 Correspondências de endereço. 740 00:30:16,075 --> 00:30:18,251 Riluzol? 741 00:30:18,294 --> 00:30:20,644 É um bloqueador de glutamato. 742 00:30:20,688 --> 00:30:22,690 E isso é uma cadeira de rodas. 743 00:30:22,733 --> 00:30:25,693 Charles Garner tinha ELA. 744 00:30:25,736 --> 00:30:26,781 Ele estava morrendo. 745 00:30:26,825 --> 00:30:28,827 E alguém acelerou o processo. Por que? 746 00:30:34,136 --> 00:30:36,704 Porque ele também era Jasper St. 747 00:30:38,010 --> 00:30:39,098 Você está traçando o perfil de um cara morto? 748 00:30:39,141 --> 00:30:42,579 Não, apenas lendo a sala. 749 00:30:43,929 --> 00:30:45,147 Professor Charles Garner. 750 00:30:45,191 --> 00:30:46,932 da Colômbia Departamento de Ciência da Computação. 751 00:30:46,975 --> 00:30:50,283 Ele desenvolveu cedo software de correspondência de personalidade 752 00:30:50,326 --> 00:30:52,372 para serviços de namoro. 753 00:30:52,415 --> 00:30:54,940 Vendeu seu trabalho para Google e Facebook. 754 00:30:54,983 --> 00:30:57,899 Então fiquei doente. 755 00:31:00,946 --> 00:31:02,382 Veja isso. 756 00:31:02,425 --> 00:31:03,426 Simone. 757 00:31:03,470 --> 00:31:05,124 Gil: Eles eram casados. 758 00:31:05,167 --> 00:31:07,213 Charles e Simone... por que ela esconderia isso? 759 00:31:08,127 --> 00:31:09,737 Para ele. 760 00:31:09,780 --> 00:31:11,913 Ela não queria que seu marido para passar seus últimos dias 761 00:31:11,957 --> 00:31:13,567 em uma sala de interrogatório. 762 00:31:13,610 --> 00:31:15,438 Ela o amava. 763 00:31:15,482 --> 00:31:17,092 Não poderia imaginar deixá-lo, mas a doença 764 00:31:17,136 --> 00:31:18,528 roubou-lhes a intimidade. 765 00:31:18,572 --> 00:31:20,835 Então ele criou algo para sua esposa. 766 00:31:20,879 --> 00:31:22,054 Uma rede de estranhos 767 00:31:22,097 --> 00:31:24,056 procurando sexo sem amarras. 768 00:31:24,099 --> 00:31:26,797 Ele construiu uma comunidade 769 00:31:26,841 --> 00:31:28,843 onde ela poderia encontrar intimidade - 770 00:31:28,887 --> 00:31:30,889 uma vida de fantasia, uma fuga 771 00:31:30,932 --> 00:31:33,108 de tudo isso. 772 00:31:33,152 --> 00:31:36,024 Quase parece romântico. 773 00:31:36,068 --> 00:31:37,983 [telefone vibrando] 774 00:31:38,026 --> 00:31:40,376 Central puxou esta imagem fora das filmagens de segurança. 775 00:31:40,420 --> 00:31:42,161 Nosso assassino indo embora o prédio há uma hora. 776 00:31:42,204 --> 00:31:43,205 Parece familiar? 777 00:31:43,249 --> 00:31:45,686 Gil: Essa é Simone? 778 00:31:45,729 --> 00:31:47,166 Parece assim para mim. 779 00:31:47,209 --> 00:31:49,124 Meio que faz um buraco em sua teoria. 780 00:31:49,168 --> 00:31:50,038 Isso não faz sentido. 781 00:31:50,082 --> 00:31:52,606 O ato de femme fatale de Simone... 782 00:31:52,649 --> 00:31:54,913 a fantasia permitiu que ela escapasse. 783 00:31:54,956 --> 00:31:57,045 Sua vida normal estava aqui. 784 00:31:57,089 --> 00:31:59,004 Ligue para Simone. Eu vou falar. 785 00:31:59,047 --> 00:32:01,006 Eu respeito o perfil, 786 00:32:01,049 --> 00:32:02,659 mas ela ainda está nosso melhor suspeito. 787 00:32:02,703 --> 00:32:04,009 [discando] 788 00:32:04,052 --> 00:32:05,227 [linha tocando] 789 00:32:05,271 --> 00:32:07,534 [telefone toca] 790 00:32:07,577 --> 00:32:08,927 Quem é esse? 791 00:32:08,970 --> 00:32:11,320 Simone, este é Gil Arroyo com a polícia de Nova York. 792 00:32:11,364 --> 00:32:13,322 -Lamento te dizer... -Não se desculpe, 793 00:32:13,366 --> 00:32:15,934 basta ligar para meu advogado e me deixe fora disso. 794 00:32:15,977 --> 00:32:16,935 Boa noite. 795 00:32:16,978 --> 00:32:18,110 Simone, é sobre Charles. 796 00:32:18,153 --> 00:32:20,155 Seu marido está morto. 797 00:32:21,461 --> 00:32:24,203 Espere. N-Não. 798 00:32:24,246 --> 00:32:25,987 Não, não, eu falei para ele há uma hora. 799 00:32:26,031 --> 00:32:27,554 Ele estava bem. 800 00:32:29,382 --> 00:32:30,861 Onde você está? eu preciso de você 801 00:32:30,905 --> 00:32:31,993 para entrar na estação. 802 00:32:34,082 --> 00:32:36,084 Simone? 803 00:32:36,128 --> 00:32:37,520 O que...? 804 00:32:39,305 --> 00:32:41,089 Simone, onde você está? 805 00:32:41,133 --> 00:32:42,351 Ela se foi. 806 00:32:42,395 --> 00:32:44,223 O verdadeiro assassino a levou. 807 00:32:44,266 --> 00:32:46,007 Aonde você vai? 808 00:32:46,051 --> 00:32:48,792 eu quis dizer Eu sei quem é o assassino. 809 00:32:56,104 --> 00:32:58,106 Gil: Polícia de Nova Iorque, Sr. 810 00:32:58,150 --> 00:32:59,107 Estamos entrando. 811 00:32:59,151 --> 00:33:00,500 O que está acontecendo? 812 00:33:00,543 --> 00:33:01,805 Com licença. 813 00:33:01,849 --> 00:33:02,937 Ei! O que está acontecendo? 814 00:33:04,983 --> 00:33:07,028 Onde está Bete? 815 00:33:07,072 --> 00:33:08,334 Ela voltou para Greenwich. 816 00:33:08,377 --> 00:33:09,726 Nós tivemos uma briga, como você pode ver. 817 00:33:09,770 --> 00:33:11,641 JT: Sua filha está aqui? 818 00:33:11,685 --> 00:33:14,209 DAVI: Molly está com a tia. Do que se trata? 819 00:33:14,253 --> 00:33:16,168 Houve outro assassinato esta noite. Uma mulher está desaparecida. 820 00:33:16,211 --> 00:33:17,996 Precisamos fazer uma pesquisa. 821 00:33:21,129 --> 00:33:24,567 O que você está fazendo? 822 00:33:24,611 --> 00:33:27,179 Pensando no nosso bate-papo no parque. 823 00:33:27,222 --> 00:33:29,485 Sua história. 824 00:33:29,529 --> 00:33:31,270 Como você veio para a cidade 825 00:33:31,313 --> 00:33:34,229 para confrontar Beth e Caleb. 826 00:33:34,273 --> 00:33:36,057 Nesta mesma sala. 827 00:33:36,101 --> 00:33:39,191 Exceto que não foi Bete e Calebe. 828 00:33:39,234 --> 00:33:41,236 Foi outra pessoa. 829 00:33:41,280 --> 00:33:43,369 Eu já te contei tudo isso. 830 00:33:43,412 --> 00:33:46,633 Para vê-los, você tinha que pisar para o quarto. 831 00:33:46,676 --> 00:33:49,636 Foi quando você viu a outra mulher e congelou. 832 00:33:49,679 --> 00:33:50,637 Suas palavras. 833 00:33:50,680 --> 00:33:53,292 Ouça, quero você fora daqui. 834 00:33:53,335 --> 00:33:54,554 Vamos, Davi. 835 00:33:54,597 --> 00:33:56,556 Com todas essas reflexões, 836 00:33:56,599 --> 00:33:59,211 todos os espelhos, não há como 837 00:33:59,254 --> 00:34:01,648 eles não podiam ver você parado ali. 838 00:34:01,691 --> 00:34:03,911 Assistindo. 839 00:34:03,954 --> 00:34:05,565 Mas você gosta de assistir, não é? 840 00:34:05,608 --> 00:34:07,349 David, se você sabe de alguma coisa, 841 00:34:07,393 --> 00:34:08,916 esta é a hora para começar a falar. 842 00:34:08,959 --> 00:34:10,439 -Verificamos em todos os lugares. -O lugar está vazio. 843 00:34:10,483 --> 00:34:12,311 DAVI: Sim, já era hora. 844 00:34:12,354 --> 00:34:14,313 Eu quero todos vocês ir agora, por favor. 845 00:34:14,356 --> 00:34:17,185 Você não veio aqui para confrontar sua esposa. 846 00:34:19,187 --> 00:34:22,190 Você estava aqui para assistir. 847 00:34:22,234 --> 00:34:24,975 Mas a mulher errada apareceu na cama com Caleb. 848 00:34:28,240 --> 00:34:30,372 No parque, você fez a mesma coisa. 849 00:34:31,243 --> 00:34:34,072 Quando eu disse o nome dele... Caleb... 850 00:34:34,115 --> 00:34:37,553 você evitou contato visual. 851 00:34:37,597 --> 00:34:40,643 Você demorou um momento enterrar alguma coisa. 852 00:34:42,254 --> 00:34:44,299 O que? 853 00:34:44,343 --> 00:34:46,301 Raiva? 854 00:34:46,345 --> 00:34:48,347 Tristeza? 855 00:34:50,523 --> 00:34:52,525 Beth gostava de Caleb, não é? 856 00:34:53,308 --> 00:34:55,571 Mais que os outros. 857 00:34:57,747 --> 00:34:59,662 Não. 858 00:34:59,706 --> 00:35:02,709 Ela estava apaixonada por ele. 859 00:35:02,752 --> 00:35:04,928 Os jogadores não foram autorizados se apaixonar. 860 00:35:08,671 --> 00:35:10,673 Diga-me, Davi. 861 00:35:11,413 --> 00:35:13,676 Beth quebrou as regras? 862 00:35:15,852 --> 00:35:17,376 Ela se apaixonou? 863 00:35:20,118 --> 00:35:21,336 [galos de arma] 864 00:35:21,380 --> 00:35:23,382 Ela matou Caleb? 865 00:35:28,343 --> 00:35:29,605 Foi aqui que você os assistiu. 866 00:35:31,041 --> 00:35:32,347 É o melhor ângulo. 867 00:35:32,391 --> 00:35:34,132 Por trás deste vidro, 868 00:35:34,175 --> 00:35:36,351 você assistiu Beth matar Caleb. 869 00:35:36,395 --> 00:35:37,526 Não posso. 870 00:35:37,570 --> 00:35:39,224 David, tem alguém aí atrás? 871 00:35:39,267 --> 00:35:41,095 -É Bete? -Ela é a mãe do meu filho. 872 00:35:41,139 --> 00:35:43,315 -Eu tentei impedi-la. -[cliques na câmara da arma] 873 00:35:43,358 --> 00:35:44,533 Abaixe-se! 874 00:35:47,971 --> 00:35:49,234 [gemendo] 875 00:35:51,497 --> 00:35:53,194 Fique comigo, David. 876 00:35:53,238 --> 00:35:55,153 Largue a arma, Beth. 877 00:35:55,196 --> 00:35:56,719 Caleb era meu. 878 00:35:56,763 --> 00:35:58,939 Mas ela continuou levando-o para a cama. 879 00:35:59,244 --> 00:36:00,810 Minha cama. 880 00:36:00,854 --> 00:36:03,117 -[choramingo abafado] -Eu disse a ele 881 00:36:03,161 --> 00:36:04,423 parar, mas ele não quis. 882 00:36:04,466 --> 00:36:06,555 Então você mandou um e-mail para Jasper, 883 00:36:06,599 --> 00:36:09,210 tentando fazer com que vocês dois fossem expulsos. 884 00:36:09,254 --> 00:36:11,647 Isso não funcionou, 885 00:36:11,691 --> 00:36:14,259 então você veio aqui para confrontar Caleb. 886 00:36:14,302 --> 00:36:17,087 Dê a ele mais uma chance... 887 00:36:17,131 --> 00:36:18,872 para sair com você. 888 00:36:18,915 --> 00:36:21,266 BETE: Ele nunca iria embora. 889 00:36:23,093 --> 00:36:25,052 Ele ia contar... 890 00:36:25,095 --> 00:36:26,923 Simone 891 00:36:26,967 --> 00:36:29,012 e Jasper... 892 00:36:29,056 --> 00:36:30,449 o que eu fiz. 893 00:36:32,059 --> 00:36:34,235 Como eu me senti. 894 00:36:34,279 --> 00:36:35,280 Então você o matou. 895 00:36:35,323 --> 00:36:37,978 Um crime passional. 896 00:36:38,021 --> 00:36:40,981 Mas então a paixão virou paranóia. 897 00:36:41,024 --> 00:36:43,592 Jasper estava vinculado para descobrir você. 898 00:36:43,636 --> 00:36:45,681 Então você mentiu para nós porque 899 00:36:45,725 --> 00:36:47,466 você estava planejando em matá-lo em seguida. 900 00:36:47,509 --> 00:36:48,858 [Simone choraminga] 901 00:36:48,902 --> 00:36:50,556 [chorando] 902 00:36:50,599 --> 00:36:53,298 E agora Simone, a mulher Calebe 903 00:36:53,341 --> 00:36:54,473 nunca poderia desistir. 904 00:36:54,516 --> 00:36:58,303 Ela... tinha tudo. 905 00:36:59,521 --> 00:37:00,522 BRILHANTE: Não, Bete. 906 00:37:00,566 --> 00:37:03,264 Seu marido estava morrendo. 907 00:37:03,308 --> 00:37:05,266 Tudo o que Simone queria 908 00:37:05,310 --> 00:37:07,486 foram algumas horas de prazer. 909 00:37:07,529 --> 00:37:10,228 A femme fatale-- 910 00:37:10,271 --> 00:37:12,230 essa não é quem ela é. 911 00:37:13,927 --> 00:37:16,582 Assim não é quem você é. 912 00:37:18,192 --> 00:37:20,281 Mulher de negócios. 913 00:37:20,325 --> 00:37:22,283 Uma esposa. 914 00:37:22,327 --> 00:37:24,981 Uma mãe. 915 00:37:35,165 --> 00:37:37,820 Não. Não. [chora] 916 00:37:38,604 --> 00:37:41,171 [chorando]: Não. 917 00:37:41,215 --> 00:37:42,521 [Beth soluça] 918 00:37:45,437 --> 00:37:47,439 [chorando, fungando] 919 00:38:03,063 --> 00:38:06,240 Malcolm está me evitando. Eu preciso saber por quê. 920 00:38:06,762 --> 00:38:08,286 Jéssica. 921 00:38:08,329 --> 00:38:10,288 Eu liguei e liguei. Ele diz que está bem, 922 00:38:10,331 --> 00:38:12,115 ele tomou café da manhã, ele vai a um encontro. 923 00:38:12,159 --> 00:38:13,900 Ele estava ligado uma investigação de homicídio. 924 00:38:13,943 --> 00:38:15,902 Ele está compensando demais e mentindo para si mesmo. 925 00:38:15,945 --> 00:38:18,034 E ele está guardando algo de mim. 926 00:38:19,209 --> 00:38:20,602 Agora estou te perguntando... 927 00:38:20,646 --> 00:38:22,474 A garota na caixa era real. 928 00:38:22,517 --> 00:38:23,562 Oh. 929 00:38:23,605 --> 00:38:26,216 Paul Lazar confirmou isso. 930 00:38:26,260 --> 00:38:29,524 Ele disse a Bright havia um corpo naquele baú. 931 00:38:29,568 --> 00:38:31,831 Ele nos deu a pulseira dela. 932 00:38:39,578 --> 00:38:41,580 Por que ele não me contou? 933 00:38:43,408 --> 00:38:45,323 Ele não queria que você sentisse isso. 934 00:38:46,367 --> 00:38:49,588 Negamos sua dor durante anos, 935 00:38:49,631 --> 00:38:53,418 e insistiu que essa garota que ele encontrou 936 00:38:53,461 --> 00:38:55,811 era a matéria dos sonhos. 937 00:39:06,561 --> 00:39:09,259 -Martin o manipulou. - Hum. 938 00:39:10,348 --> 00:39:13,089 -E você. -Piora. 939 00:39:16,223 --> 00:39:17,442 O tempo todo. 940 00:39:17,485 --> 00:39:19,661 [fungando] 941 00:39:19,705 --> 00:39:22,098 Eu fico pensando que vamos superar isso, 942 00:39:22,142 --> 00:39:24,144 passar por ele. 943 00:39:25,145 --> 00:39:27,408 Mas fica pior. 944 00:39:27,452 --> 00:39:29,715 [Jéssica suspira] 945 00:39:33,414 --> 00:39:35,895 Martin destruiu as vidas dos meus filhos, eu mesmo 946 00:39:35,938 --> 00:39:38,419 e cada uma de suas vítimas. 947 00:39:38,463 --> 00:39:41,509 Talvez seja a hora de eu encontrar uma forma de retribuir o favor. 948 00:39:44,077 --> 00:39:46,079 [porta se fecha] 949 00:39:49,038 --> 00:39:51,258 [batendo] 950 00:39:53,303 --> 00:39:55,262 -Ei. -Ei. 951 00:39:57,220 --> 00:39:58,918 Sinto muito por mais cedo. 952 00:39:58,961 --> 00:40:01,573 Eu não quis dizer para fazer você se sentir... 953 00:40:01,616 --> 00:40:03,009 dissecado. 954 00:40:03,052 --> 00:40:04,706 Foi idiota. 955 00:40:04,750 --> 00:40:07,230 Eu estava apenas tentando ser sexy e corajoso. 956 00:40:07,274 --> 00:40:09,363 Vocês são ambos. 957 00:40:09,407 --> 00:40:10,712 Eu só, ah... 958 00:40:12,584 --> 00:40:14,716 Às vezes não consigo desligar. 959 00:40:16,414 --> 00:40:18,198 Eu nunca serei normal. 960 00:40:19,329 --> 00:40:21,419 E-eu... eu tentei, mas... 961 00:40:24,683 --> 00:40:26,249 E provavelmente sou louco 962 00:40:26,293 --> 00:40:29,339 por pensar que qualquer mulher faria sempre quis estar na minha vida, 963 00:40:29,383 --> 00:40:30,819 muito menos você. 964 00:40:33,605 --> 00:40:35,563 ♪ Não sei se você...♪ 965 00:40:35,607 --> 00:40:37,565 Você me assusta, Malcolm Bright. 966 00:40:37,609 --> 00:40:39,698 Você também me assusta. 967 00:40:39,741 --> 00:40:41,961 ♪ Do que você deixou transparecer ♪ 968 00:40:42,004 --> 00:40:44,746 ♪ E eu ♪ 969 00:40:44,790 --> 00:40:46,922 ♪ Não tenha medo ♪ 970 00:40:46,966 --> 00:40:49,577 ♪ Nada ♪ 971 00:40:49,621 --> 00:40:53,015 ♪ Você não vai ficar ♪ 972 00:40:53,059 --> 00:40:54,408 [A luz do sol canta] 973 00:40:54,452 --> 00:40:56,976 ♪ Você não vai ficar ♪ 974 00:40:59,631 --> 00:41:02,503 ♪ E eu ♪ 975 00:41:02,547 --> 00:41:06,420 ♪ Não tema nada ♪ 976 00:41:06,464 --> 00:41:10,772 ♪ Você não vai ficar ♪ 977 00:41:10,816 --> 00:41:14,733 ♪ Você não vai fique♪ 978 00:41:14,776 --> 00:41:16,778 ♪ Você fica.♪ 979 00:41:36,755 --> 00:41:38,757 [suspiros brilhantes] 980 00:42:02,476 --> 00:42:04,130 [rangido] 981 00:42:05,784 --> 00:42:07,655 O que você quer? 982 00:42:07,699 --> 00:42:09,614 Encontre-me. 983 00:42:10,658 --> 00:42:12,660 Estou tentando. 984 00:42:14,053 --> 00:42:16,316 MENINA: Como você pode? 985 00:42:17,709 --> 00:42:20,102 Você nem se lembra 986 00:42:20,146 --> 00:42:21,756 quem eu sou. 987 00:42:33,202 --> 00:42:34,552 Olá, Malcom. 988 00:42:35,683 --> 00:42:38,164 -[suspiros, gemidos] -EVE: O que você está fazendo? 989 00:42:38,207 --> 00:42:40,949 Oh meu Deus! Brilhante, Brilhante, acorde! 990 00:42:40,993 --> 00:42:42,211 [suspiros] 991 00:42:47,826 --> 00:42:49,088 Sinto muito. 992 00:42:54,484 --> 00:42:56,356 Desculpe. 993 00:43:32,522 --> 00:43:33,872 HOMEM: Greg, mexa a cabeça.