1
00:01:48,920 --> 00:01:50,640
מה השעה?

2
00:01:53,240 --> 00:01:55,680
שש וחצי.

3
00:01:57,400 --> 00:02:00,559
זמן ללכת.

4
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
כֵּן.

5
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
היית צריך לעבוד - בסילוק פצצות.
- ששש!!

6
00:02:24,800 --> 00:02:27,119
תסתכל עליה.

7
00:02:27,120 --> 00:02:30,119
זה פאקינג מטורף
שהיא יצאה ממני.

8
00:02:35,640 --> 00:02:38,080
לא יודע באיזו שעה אחזור.
זה בסדר.

9
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
בכל מקרה נצא למועדונים, אז...

10
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
אוהב אותך.

11
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
גם אנחנו אוהבים אותך.

12
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
אפליקציית Bon.

13
00:04:53,600 --> 00:04:56,799
אוף.
אתה נשמע כמו המטפלת שלי.

14
00:04:56,800 --> 00:04:58,799
תזדיין.

15
00:04:58,800 --> 00:05:01,359
פשוט הגזמתי בחדר כושר
אתמול בלילה, זה הכל.

16
00:05:01,360 --> 00:05:04,719
הו, אלוהים. אני אצטרך להשיג
התחת שלי בהילוך עכשיו אתה כאן.

17
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
היי, היי, היי, הנה היא.

18
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
תן מחיאות כפיים קטנות
לקבל את פניה של אמבר בחזרה אל החבורה.

19
00:05:18,600 --> 00:05:20,999
בסדר, בסדר.
זה יסתדר. זה יסתדר.

20
00:05:21,000 --> 00:05:24,759
בסדר, אז, העבר את המחזור ליום.

21
00:05:24,760 --> 00:05:27,199
אמבר ומרקוס,
איסוף וינצ'סטר.

22
00:05:27,200 --> 00:05:29,759
מורי, ג'ונאס. אסיר קטגוריה ב'.

23
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
עבירות נשק. הולך לקוקהם
עץ על רקע רפואי.

24
00:05:32,280 --> 00:05:33,839
תעתיק את זה, בוס.

25
00:05:33,840 --> 00:05:36,959
ג'אז וג'ו. סטרטהאם לאסוף.

26
00:05:36,960 --> 00:05:39,999
וורנר, גארי. אסיר קטגוריה C.

27
00:05:40,000 --> 00:05:43,719
התפרעות והחמרה גזעית
עבירות הסדר הציבורי.

28
00:05:43,720 --> 00:05:45,919
בקשה להיות קרובה יותר למשפחה, אושרה.

29
00:05:45,920 --> 00:05:47,519
העברה לברידג'נד.

30
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
ברידג'נד? כמו בוויילס?

31
00:05:51,120 --> 00:05:52,759
אז זה יהיה מאוחר,
נכון, גוב?

32
00:05:52,760 --> 00:05:56,239
רק לי יש משהו הלילה.
הו, יש לך "משהו?"

33
00:05:56,240 --> 00:05:58,399
קח את השעות הנוספות, טמבל.
היי, היי, היי, היי.

34
00:05:58,400 --> 00:06:00,599
כל יום אחר בשבוע
יכולתי לעשות,

35
00:06:00,600 --> 00:06:03,439
אבל אני חלק מהקבוצה הזו, אין?
תן לי לנחש, לימוד תנ"ך.

36
00:06:03,440 --> 00:06:06,079
זה מצחיק, ג'ו.

37
00:06:06,080 --> 00:06:08,999
לא, זו כתיבה יצירתית,
אם אתה חייב לדעת.

38
00:06:09,000 --> 00:06:10,639
פרוזה או שירה?

39
00:06:10,640 --> 00:06:13,839
י-א. פַנטָזִיָה.
יֵשׁוּעַ.

40
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
אני יכול לנצל את ההארכה, פיל.

41
00:06:16,880 --> 00:06:19,079
היום הראשון אחורה, אתה בטוח?

42
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
כֵּן. כֵּן. זה בסדר.

43
00:06:23,240 --> 00:06:25,159
עָדִין.

44
00:06:25,160 --> 00:06:28,999
אתה הולך עם ג'ו.
כן. ג'אז, אתה רוכב עם מרקוס.

45
00:06:29,000 --> 00:06:32,160
- שמח, שמח?
- שמח, שמח.

46
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
מוּכָן?
כֵּן.

47
00:08:05,480 --> 00:08:08,159
הריסון דמפסי,
אתה עומד בפני עשרה סעיפים

48
00:08:08,160 --> 00:08:11,440
כמנהיג המאורגן
קבוצת פשע הידועה בשם פגסוס.

49
00:08:14,200 --> 00:08:16,559
ההאשמות נגדך
הם כדלקמן:

50
00:08:16,560 --> 00:08:19,439
הלבנת הון,
סחר בסמים לא חוקי,

51
00:08:19,440 --> 00:08:22,799
אנשים סחרים לשם כך
של עבדות מודרנית,

52
00:08:22,800 --> 00:08:24,879
הונאה וקשירת קשר לרצח.

53
00:08:24,880 --> 00:08:28,440
האם אתה מודה באשמה
או לא אשם באישומים אלו?

54
00:08:29,600 --> 00:08:31,519
לא אשמה, גבירתי.

55
00:08:31,520 --> 00:08:33,999
אתה עשוי לשבת.

56
00:08:34,000 --> 00:08:37,360
תביעה,
להמשיך עם נאום הפתיחה שלך.

57
00:08:38,560 --> 00:08:41,759
היום הוא מיוחד.

58
00:08:41,760 --> 00:08:45,279
היום הראשון של המשפט
כולנו נלחמנו.

59
00:08:45,280 --> 00:08:49,039
החקירה של היחידה הזו
לתוך סינדיקט הפשע פגסוס

60
00:08:49,040 --> 00:08:51,639
הוא הגדול ביותר
פריסת משאבים

61
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
בהיסטוריה
של היחידה הלאומית לפשיעה.

62
00:08:55,040 --> 00:08:57,239
שבע שנים בהתהוות.

63
00:08:57,240 --> 00:08:59,919
חגגנו עוד ימי הולדת,
סיום הלימודים של ילדים,

64
00:08:59,920 --> 00:09:01,959
וימי נישואין
בתוך הקירות האלה

65
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
ממה שאכפת לי לזכור.

66
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
וזה הכל בגלל גבר אחד...

67
00:09:07,280 --> 00:09:09,159
להרחיק את הריסון דמפסי

68
00:09:09,160 --> 00:09:11,879
הוא הדבר היחיד ש
לכל אחד בחדר הזה אכפת.

69
00:09:11,880 --> 00:09:15,800
והצלחת פסק דין אשם
נשען על עדותו של אדם אחד.

70
00:09:16,920 --> 00:09:21,759
טיבור סטון הוא הכי
נכס יקר שיש לנו.

71
00:09:21,760 --> 00:09:26,039
לאחר מעצרו הסכים סטונס
לתת עדות בעוד ארבעה ימים,

72
00:09:26,040 --> 00:09:28,759
לזהות את שחקני המפתח
בתוך פגסוס

73
00:09:28,760 --> 00:09:31,439
ולתת לנו רשימה מפורטת
מהפגיעות שביצע

74
00:09:31,440 --> 00:09:33,359
בהוראת הריסון דמפסי.

75
00:09:33,360 --> 00:09:37,359
בתמורה, הוא מקבל עד
הגנה ועונש מופחת.

76
00:09:37,360 --> 00:09:39,759
מי מכם שמכיר את סטון
ומה הוא עשה,

77
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
הרעיון לחתוך איתו עסקה

78
00:09:41,640 --> 00:09:44,119
יהפוך את הבטן שלך
כמה שזה עושה את שלי,

79
00:09:44,120 --> 00:09:47,239
אבל הראיות שלו עלולות להרוס
הריסון דמפסי ופגסוס.

80
00:09:47,240 --> 00:09:48,759
אנחנו יודעים את זה.

81
00:09:48,760 --> 00:09:50,559
והם גם יודעים את זה.

82
00:09:50,560 --> 00:09:53,479
אז אנחנו צריכים לצפות
שהם יעשו הכל

83
00:09:53,480 --> 00:09:55,639
למנוע ממנו לנקוט עמדה זו
בעוד ארבעה ימים.

84
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
ואני מתכוון לכל דבר.

85
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
סגן הנציב סנדיפ ורמה.

86
00:10:05,880 --> 00:10:08,879
שלושה רכבים מהמומחה שלנו
יחידת פיקוד כלי ירייה

87
00:10:08,880 --> 00:10:11,159
ילווה את סטון
מהבית הבטוח שלו

88
00:10:11,160 --> 00:10:14,199
רק אחרי חצות
ביום שישי בבוקר.

89
00:10:14,200 --> 00:10:16,279
הם ייכנסו ללונדון ב-5 בבוקר,

90
00:10:16,280 --> 00:10:18,559
לוקח אותו ישירות
לאולד ביילי.

91
00:10:20,320 --> 00:10:23,159
משימות? יש מה להוסיף?
הכל טוב, אדוני.

92
00:10:23,160 --> 00:10:25,519
חקירות?
בסדר כאן.

93
00:10:25,520 --> 00:10:28,800
אוניל?

94
00:10:30,520 --> 00:10:32,159
אה...

95
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
אפשר מילה, אדוני?

96
00:10:34,560 --> 00:10:37,199
איך לעזאזל מצאו אותו?
זה רק פטפוט.

97
00:10:37,200 --> 00:10:39,479
זה יכול להיות בלוף.
כן, ואם לא?

98
00:10:39,480 --> 00:10:41,959
אני לא מאבד את העד הזה.
הוא המפתח להכל.

99
00:10:41,960 --> 00:10:43,719
אנחנו חייבים להזיז אותו עכשיו.

100
00:10:43,720 --> 00:10:45,879
אם פגסוס יודע איפה סטון,
ארבעה ימים זה הרבה זמן

101
00:10:45,880 --> 00:10:48,039
להשאיר אותו חשוף
באותו מקום.

102
00:10:48,040 --> 00:10:50,759
ובכן, אני יכול לשלוח תגובה חמושה
יחידה כדי ללוות אותו למטה.

103
00:10:50,760 --> 00:10:52,839
זה ייקח אותם
ארבע שעות להגיע אליו.

104
00:10:52,840 --> 00:10:56,399
לא. זה ארוך מדי. בוודאי, אנחנו יכולים
לטרוף יחידת נשק מקומית,

105
00:10:56,400 --> 00:10:59,879
- ניידת כלא, או משהו.
נוכל לקחת אותו לתחנת משטרה מקומית

106
00:10:59,880 --> 00:11:02,199
ולחכות ליותר אבטחה.
לא. אני רוצה אותו מהאזור.

107
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
אם נוכל להביא אותו ללונדון,
נוכל לשים אותו ליד הביילי הישנה.

108
00:11:05,840 --> 00:11:07,600
נבדוק את זה עם הבוס?

109
00:11:09,080 --> 00:11:11,719
זה שינוי בתוכנית.
ובכן, היא בבית המשפט.

110
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
יש לי שליטה תפעולית.

111
00:11:16,520 --> 00:11:18,359
מה זה שלך...?

112
00:11:18,360 --> 00:11:20,599
על מה הדוקטורט שלך?

113
00:11:20,600 --> 00:11:24,639
היעילות של תוכניות גמילה
בהפחתת שיעורי החזרות.

114
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
אה, טוב לך.

115
00:11:26,600 --> 00:11:28,599
זה אה...

116
00:11:28,600 --> 00:11:31,239
זה מתקדם,
חשיבה קדימה.

117
00:11:31,240 --> 00:11:33,839
לא, זה שטויות.

118
00:11:33,840 --> 00:11:36,799
איך אתה הולך לתקן אנס?
רוצח?

119
00:11:36,800 --> 00:11:39,479
או קנאי, פאשיסט
לדקור כמו האיש שלנו מאחור כאן?

120
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
וכמה זה כסף
זה יעלה?

121
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
אתה מתכוון לשים את זה
בחיבור שלך?

122
00:11:46,560 --> 00:11:49,799
לא. אני הולך לספר להם
בדיוק מה שהם רוצים לשמוע.

123
00:11:49,800 --> 00:11:53,199
אני הולך לעבור את הבחינה ולהתקלקל
את עצמי לדרגת השכר הבאה,

124
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
תודה רבה.

125
00:11:57,240 --> 00:11:59,919
תראה, אל תבין אותי לא נכון, זה כן
ראוי לשבח, לומד לתואר.

126
00:11:59,920 --> 00:12:03,119
לְגַמרֵי. אבל ה"או" הקטן הזה, מיה,

127
00:12:03,120 --> 00:12:05,559
היא תצא מהדלת לפניך
דע את זה, ואתה תרצה

128
00:12:05,560 --> 00:12:07,560
תפסת כל שנייה
אתה יכול איתה.

129
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
תאמין לי.

130
00:12:20,560 --> 00:12:21,880
בסדר, שם?

131
00:12:23,600 --> 00:12:26,759
וורנר, גארי. קטגוריה C.
העברה מסטרטהאם.

132
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
האסיר שלך.
בְּסֵדֶר. נכון, אתה.

133
00:12:37,000 --> 00:12:40,239
פיל?
איך אתה מסתדר?

134
00:12:40,240 --> 00:12:44,919
אנחנו רק עוזבים את ברידג'נד עכשיו.
"בסדר. אז, יש לך אחד מוזר בשבילך."

135
00:12:44,920 --> 00:12:47,119
למשרד הראשי הייתה שיחה
מהיחידה הארצית לפשיעה.

136
00:12:47,120 --> 00:12:48,959
הם רוצים אותנו
לבצע איסוף נוסף.

137
00:12:48,960 --> 00:12:50,599
סליחה, שלך הוא הרכב הקרוב ביותר.

138
00:12:50,600 --> 00:12:53,479
"אבל תסתכל על הצד החיובי,
זמן משולש."

139
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
הם רוצים שנעשה עצירה נוספת.

140
00:12:56,560 --> 00:12:59,239
אתה תביא אסיר
ממיקום ליד St Davids

141
00:12:59,240 --> 00:13:01,399
למעצר משטרתי בלונדון.

142
00:13:01,400 --> 00:13:04,679
ביילי הזקן.
זו העברה בין לילה...

143
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
תחת שמירה חמושה.

144
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
בְּסֵדֶר.

145
00:13:12,080 --> 00:13:14,279
"מקומות האיסוף מסווגים.

146
00:13:14,280 --> 00:13:16,639
"אבל אתה תתחבר למשטרה
בדרך.

147
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
"עקוב אחרי הליווי
עד שתגיע ליעד."

148
00:14:00,680 --> 00:14:03,160
האם אי פעם עשית זאת
סוג של איסוף לפני?

149
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
לא.

150
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
- בסדר?
- כן. זה שלך, בשביל מה שהוא שווה.

151
00:14:39,120 --> 00:14:42,159
-זהו?
- זהו. נתת פעם אינסולין?

152
00:14:42,160 --> 00:14:44,879
לא.
נכון. הוא חולה סוכרת מסוג 1.

153
00:14:44,880 --> 00:14:46,679
צריך זריקה
לפני כל ארוחה,

154
00:14:46,680 --> 00:14:49,479
או אם רמת הסוכר שלו עולה,
או שהוא חווה קריסות.

155
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
בסדר. אל תדאג,
הוא טוב בלהגיד לך מתי.

156
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
לקחנו את משאבת האינסולין שלו.
זה בטוח יותר אם אתה עושה את זה.

157
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
בטוח יותר?

158
00:14:58,680 --> 00:15:01,759
מַדוּעַ? מי זה הבחור הזה?

159
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
אתה לא רוצה לדעת.

160
00:15:13,160 --> 00:15:16,519
מה זה אומר?
זָכָר. מנת משכל 145.

161
00:15:16,520 --> 00:15:18,439
סוכרת מסוג 1.

162
00:15:18,440 --> 00:15:20,680
זה פרופיל מטורף של טינדר.

163
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
ובכן, תראה מלא חיים, הנה הוא בא.

164
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
לַחֲכוֹת.

165
00:15:47,120 --> 00:15:48,959
האסיר שלך.

166
00:15:48,960 --> 00:15:51,319
אני אלווה אותך לוואן.
אתה תונח מאחור

167
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
לתחבורה.

168
00:15:57,160 --> 00:15:58,720
אתה מבין?

169
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
ידיים.

170
00:16:37,680 --> 00:16:39,759
מזל טוב.

171
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
סליחה?

172
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
בן כמה התינוק שלך?

173
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
אין לי ילדים.

174
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
טעות שלי.

175
00:17:13,440 --> 00:17:16,320
זה Mobile Two. אנחנו על
המהלך. חבילה על הסיפון.

176
00:17:18,520 --> 00:17:19,959
פנה לכביש A40.

177
00:17:19,960 --> 00:17:22,399
"רוג'ר זה."
מה לעזאזל קורה?

178
00:17:22,400 --> 00:17:25,039
מיקומה של סטון היה
נפגעת, גברתי.

179
00:17:25,040 --> 00:17:27,199
הייתי צריך לעשות את השיחה
להביא אותו ללונדון.

180
00:17:27,200 --> 00:17:29,239
ובכן, איפה הוא עכשיו?
הוא בתנועה.

181
00:17:29,240 --> 00:17:30,959
עד כאן, כל כך טוב.

182
00:17:30,960 --> 00:17:32,599
איך עבר היום הראשון?

183
00:17:32,600 --> 00:17:35,919
הו, אתה יודע, רגוע, קלוש.

184
00:17:35,920 --> 00:17:38,319
תראה, אני צריך את סטון בבית המשפט הזה
חדר בעוד ארבעה ימים.

185
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
כל התיק שלנו רוכב על זה.
הוא יהיה שם.

186
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
תהיה כנה...

187
00:18:40,520 --> 00:18:43,520
זה החלק הכי טוב בעבודה שלך,
נכון?

188
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
כולנו מסודרים.

189
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
כל אירוע נחשב.

190
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
שום דבר שפספסת.

191
00:19:07,360 --> 00:19:09,160
לא.

192
00:19:11,520 --> 00:19:13,559
תאמין לי.

193
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
זה כמעט נגמר, אבא.

194
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
אתה לובש חפתים.

195
00:19:28,360 --> 00:19:30,439
מצחיק, לא?

196
00:19:30,440 --> 00:19:32,839
איך בנים מתחילים להתלבש כמו גברים

197
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
כשהם חושבים
הם עומדים להפוך לאחד.

198
00:19:38,640 --> 00:19:40,039
ובכן...

199
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
צריך להתקדם, נכון?

200
00:20:19,040 --> 00:20:21,959
הם במרחק חמש דקות
ממסעדה בצד הדרך בפנקוד.

201
00:20:21,960 --> 00:20:24,719
- ו?
ובכן, ההנחיות קובעות שהוא צריך הפסקת נוחות

202
00:20:24,720 --> 00:20:27,279
כל שעתיים וחצי.
ישוע המשיח. האם נוכל לאבטח אותו?

203
00:20:27,280 --> 00:20:29,799
הם ייכנסו וייצאו.

204
00:20:29,800 --> 00:20:31,719
בְּסֵדֶר. בצע את השיחה.

205
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
פנה את המסעדה.

206
00:20:59,000 --> 00:21:00,559
עצירת נוחות.

207
00:21:00,560 --> 00:21:02,479
השותף שלי ייקח אותך.

208
00:21:02,480 --> 00:21:04,120
ידיים.

209
00:21:27,280 --> 00:21:29,079
היי.
"היי."

210
00:21:29,080 --> 00:21:31,479
יש לי רק דקה
ואילו הנוסעים באדונים.

211
00:21:31,480 --> 00:21:33,359
"הייתי צריך לשמוע את הקול שלך."

212
00:21:33,360 --> 00:21:36,240
מִצטַעֵר. מי זה?
לִשְׁתוֹק.

213
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
אז, כשאתה חוזר הביתה?

214
00:21:40,560 --> 00:21:42,559
אני חושב שעוד כמה שעות.

215
00:21:42,560 --> 00:21:44,239
"זו משמרת ארוכה."

216
00:21:44,240 --> 00:21:46,959
קיוויתי שפיל היה הולך
קל לך ביום הראשון שלך בחזרה.

217
00:21:46,960 --> 00:21:49,159
מותק, דיברנו על זה.

218
00:21:49,160 --> 00:21:51,479
אני טוב בעבודה שלי. אני אוהב את זה.

219
00:21:51,480 --> 00:21:53,559
ואם אנחנו רוצים שמיה תגדל ב-

220
00:21:53,560 --> 00:21:56,399
עולם בטוח, כן, אתה צריך
לתרום את חלקך, אני מבין.

221
00:21:56,400 --> 00:21:57,879
תודה לך

222
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
בכל מקרה,
את מי יש לך מאחור

223
00:22:00,360 --> 00:22:02,240
"מישהו מעניין?"

224
00:22:03,400 --> 00:22:05,719
אני לא יודע.

225
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
הוא מוזר.

226
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
הכל קצת מוזר, למען האמת.

227
00:22:14,120 --> 00:22:16,239
אבל שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.

228
00:22:18,920 --> 00:22:21,080
קדימה, תלבש אותה.

229
00:22:22,920 --> 00:22:25,479
"זאת אמא."
שלום, מותק שלי.

230
00:22:25,480 --> 00:22:28,840
"מיה, זאת אמא.

231
00:22:31,200 --> 00:22:33,319
מותק, אני חייב ללכת.

232
00:22:33,320 --> 00:22:35,319
"בסדר, נתראה מאוחר יותר."

233
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
מתי אמרו לך
הזיזו אותי?

234
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
כמה התראה קיבלת?

235
00:22:58,040 --> 00:23:00,039
אתה לא מאומן לזה.

236
00:23:00,040 --> 00:23:01,999
אתה לא חמוש.

237
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
כך גם החבר שלך.

238
00:23:05,080 --> 00:23:09,200
זה מריח משינוי של הרגע האחרון.
יָמִינָה?

239
00:23:10,480 --> 00:23:12,720
אתה יוצא מהעומק שלך,
אתה לא.?

240
00:23:18,520 --> 00:23:20,400
אני רעב.

241
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
יש לך את הסייג הזה?

242
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
אני אצטרך זריקת אינסולין.

243
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
אתה צריך לעשות את זה בשבילי.

244
00:23:43,600 --> 00:23:45,399
לא כאן. זה מרחב ציבורי.

245
00:23:45,400 --> 00:23:48,480
אנחנו צריכים ללכת למקום פרטי.
אני לא חושב כך.

246
00:23:53,680 --> 00:23:56,039
חוק זכויות האדם, 1998,

247
00:23:56,040 --> 00:23:58,039
המשלב
האמנה האירופית-

248
00:23:58,040 --> 00:24:00,320
אתה רוצה את הזריקה שלך או לא?

249
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
אז תרים את החולצה שלך כי
זה פרטי ככל שיהיה.

250
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
תודה לך... ענבר.

251
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
זמן ללכת.

252
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
בְּסֵדֶר.

253
00:24:55,720 --> 00:24:57,479
הם בתנועה, גברתי.

254
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
אני רוצה עוד רכבים עליו.
אני לא לוקח סיכונים.

255
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

256
00:25:53,160 --> 00:25:55,560
איפה כולם?

257
00:26:12,440 --> 00:26:14,279
זה Mobile Four.

258
00:26:14,280 --> 00:26:17,440
יש תאונת דרכים לפנינו,
המנהרה חסומה.

259
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
"אנחנו צריכים לגבות
ולסובב את השיירה".

260
00:26:29,400 --> 00:26:31,040
משהו כבוי.

261
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
"זה Mobile Five.
אנחנו יורים באש".

262
00:26:53,200 --> 00:26:55,639
אבן מאובטחת.
Mobile One, אתה מעתיק אותי?

263
00:26:55,640 --> 00:26:56,919
אחד נייד.

264
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
"נייד חמש, היכנס."

265
00:27:08,920 --> 00:27:10,599
רד למטה!

266
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
אהה!

267
00:27:14,720 --> 00:27:17,840
אהה!

268
00:27:24,000 --> 00:27:26,039
מַהֲלָך! לך, לך, לך, לך!

269
00:27:34,520 --> 00:27:36,240
אוף.

270
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
קבל גיבוי שם.
אין גיבוי.

271
00:27:44,360 --> 00:27:47,159
אני מתכוון לכל שוטר
בסביבה עם אקדח מזוין.

272
00:27:47,160 --> 00:27:48,919
פשוט תזוז!

273
00:28:02,080 --> 00:28:04,479
היי! תוציא אותי מכאן!

274
00:28:04,480 --> 00:28:07,319
היי!

275
00:28:07,320 --> 00:28:08,839
הם באים בשבילי!

276
00:28:18,240 --> 00:28:20,320
ארגח!

277
00:28:25,040 --> 00:28:27,400
Mobile One,
יש לך עיניים על סטון?

278
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
תפוס מחסה! מַהֲלָך!

279
00:28:46,440 --> 00:28:48,280
אוף.

280
00:28:52,280 --> 00:28:54,320
היי! פתח את הדלת!

281
00:29:08,640 --> 00:29:10,999
אוף.

282
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
היי!

283
00:29:26,880 --> 00:29:29,039
תוציא אותי מכאן!

284
00:29:29,040 --> 00:29:30,959
אההה!

285
00:29:30,960 --> 00:29:33,320
תן לי לצאת! פתח את הדלת!

286
00:29:39,640 --> 00:29:41,480
פתח את הדלת!

287
00:30:18,160 --> 00:30:19,959
איפה לעזאזל השוטרים האלה?

288
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
שתי דקות בחוץ, גברתי.

289
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
אנחנו צריכים לזוז.

290
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
מה אתה עושה?
אז אתה לא יכול לרוץ.

291
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
זִיוּן!

292
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
מה אתה עושה?
גורם לנו להיעלם.

293
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
אני צריך את הסוללה

294
00:31:59,120 --> 00:32:01,880
אוחח! אוף! אוף!
אוף!

295
00:32:20,560 --> 00:32:22,440
קדימה, רוץ.

296
00:32:51,040 --> 00:32:53,399
אנחנו חייבים לרדת מהכביש הזה.

297
00:33:01,480 --> 00:33:04,079
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
מה אתה עושה?

298
00:33:04,080 --> 00:33:06,200
עצור את הנשימה
כאשר פגענו במים.

299
00:33:07,400 --> 00:33:08,879
יצאת מדעתך המזוינת?

300
00:33:08,880 --> 00:33:11,279
נמשך אותנו לרגע.

301
00:33:11,280 --> 00:33:14,759
פשוט צף לשנייה,
תתפוס את עצמך ושחה איתי.

302
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
אין מצב! אין דרך לעזאזל!

303
00:33:28,320 --> 00:33:32,079
היא באה לקחת אותנו.
זו הדרך היחידה לצאת.

304
00:33:32,080 --> 00:33:34,479
את רוצה למות כאן, אמבר?
- כמובן שאני לא. אז אנחנו קופצים.

305
00:33:34,480 --> 00:33:37,319
אני... קדימה.
לא. בבקשה.

306
00:33:37,320 --> 00:33:38,919
מָהִיר!

307
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
הו, אלוהים, בסדר.
מָהִיר!

308
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
אה! הו!

309
00:33:59,680 --> 00:34:02,880
מוּכָן?
לַחֲכוֹת. רק חכה. לַחֲכוֹת.

310
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
איך אנחנו נראים? הכל זהוב?

311
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
אין לי אותו עדיין.

312
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
לְחַרְבֵּן. זִיוּן!

313
00:34:48,323 --> 00:34:50,640
"שמונה שוטרים חמושים
מתים.

314
00:34:51,680 --> 00:34:53,519
"שני פרטי הגנת NCU.

315
00:34:53,520 --> 00:34:55,879
"הנה גוף אחד
במשאית השרופה:

316
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
"כלא לגברים
קצין התחבורה".

317
00:34:58,160 --> 00:35:00,599
יש סימן לאסיר?
"שלילי, גברתי. הוא חסר.

318
00:35:00,600 --> 00:35:02,959
"כך גם השני
קצין התחבורה".

319
00:35:02,960 --> 00:35:05,959
אולי ברחו איתו - איכשהו.
תביא לי את התיק שלהם.

320
00:35:05,960 --> 00:35:08,559
אוניל, אני צריך לדעת אם היה
כל פטפוט סביב הלהיט הזה.

321
00:35:08,560 --> 00:35:10,119
שמות. צא מחבילות. דָבָר.

322
00:35:10,120 --> 00:35:12,759
על זה.
לזרוק היקף מסביב לאזור,

323
00:35:12,760 --> 00:35:14,319
עם כל קצין זמין.

324
00:35:14,320 --> 00:35:17,000
של קצין התחבורה בכלא
פרטים מגיעים, גברתי.

325
00:35:18,240 --> 00:35:20,399
אמבר טוד. שלוש שנים בתפקיד.

326
00:35:20,400 --> 00:35:22,359
היא השלימה את הבסיס
שליטה ואיפוק

327
00:35:22,360 --> 00:35:24,559
ואימוני הסלמה,
ללא ניסיון בנשק חם,

328
00:35:24,560 --> 00:35:27,079
או תרגילים מתקדמים מבוססי תרחישים.

329
00:35:27,080 --> 00:35:30,319
ואז היא יצאה מהעומק שלה
גם אם היא עדיין בחיים.

330
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
אני צריך לדבר איתך לבד.

331
00:35:46,320 --> 00:35:48,119
אני מצטער, ג'ו.

332
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
בכל שלב של הדרך שעברתי
להבטיח לאנשים שיש לך את זה.

333
00:35:51,520 --> 00:35:54,959
ותראה את המצב שלך.
אני לא אאכזב אותך.

334
00:35:54,960 --> 00:35:56,839
זה מאוחר מדי, אלכס.

335
00:35:56,840 --> 00:35:59,479
אלוהים, שבע שנים מזוינות.
ובשביל מה?

336
00:35:59,480 --> 00:36:01,959
11 אנשים בדיוק מתו במנהרה הזו.

337
00:36:01,960 --> 00:36:04,159
ועד המפתח שלנו איננו.

338
00:36:04,160 --> 00:36:06,279
מה לעזאזל חשבת?

339
00:36:06,280 --> 00:36:08,719
היית צריך לקבל אישור מ
אותי להזיז את סטון.

340
00:36:08,720 --> 00:36:10,679
לא היה מספיק זמן.
אם הוא ימות

341
00:36:10,680 --> 00:36:12,599
והתיק נגד
דמפסי מתמוטט,

342
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
אני אשא אותך באחריות.

343
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
עכשיו, מצא אותו.

344
00:36:56,000 --> 00:36:58,279
מה לעזאזל קרה הרגע?

345
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
קדימה.

346
00:37:06,440 --> 00:37:08,519
היא תעקוב אחרינו.
מי היא?

347
00:37:08,520 --> 00:37:10,199
הכשרתי אותה.

348
00:37:10,200 --> 00:37:13,159
אנחנו צריכים להתקשר לאנשים שלך
להוציא אותנו מכאן.

349
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
בְּסֵדֶר.

350
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
שָׁם.

351
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
זה בסדר! תבורך, תבורך.

352
00:37:26,960 --> 00:37:28,999
בְּסֵדֶר. טֵלֶוִיזִיָה?

353
00:37:29,000 --> 00:37:31,079
אתה רוצה לראות קצת טלוויזיה?

354
00:37:32,880 --> 00:37:34,839
זה בסדר.

355
00:37:39,120 --> 00:37:41,399
"השיירה עברה מארב
במה שהפקידים קוראים

356
00:37:41,400 --> 00:37:45,279
"תקיפה צבאית מחושבת
מה שגרם למותם של 11 בני אדם.

357
00:37:45,280 --> 00:37:48,879
"כולל שמונה שוטרים,
שני סוכני יחידות פשיעה לאומיות

358
00:37:48,880 --> 00:37:51,439
"וקצין הובלה בכלא אחד".

359
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
קדימה.

360
00:37:59,040 --> 00:38:01,599
להרים. להרים.

361
00:38:01,600 --> 00:38:03,799
"זאת אמבר, אני לא יכול
פנה לטלפון מיד,

362
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
"אבל אני כולי שלך אחרי הצפצוף!"

363
00:38:22,120 --> 00:38:24,239
בסדר, אין טלפון.

364
00:38:24,240 --> 00:38:26,319
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.
אם היא עוקבת אחרינו,

365
00:38:26,320 --> 00:38:28,919
אנחנו לא יכולים לעמוד במקום.
הו! מה לעזאזל?

366
00:38:28,920 --> 00:38:30,879
מה אתה עושה?

367
00:38:30,880 --> 00:38:32,839
אתה צריך לעצור את הדימום.

368
00:38:32,840 --> 00:38:34,919
איזה דימום?
הגב שלי.

369
00:38:34,920 --> 00:38:37,679
אה, לעזאזל.
משוך החוצה את הרסיסים

370
00:38:37,680 --> 00:38:40,679
ולנקות את הפצע.
אם אני מאבד את ההכרה,

371
00:38:40,680 --> 00:38:43,399
אני יכול להיכנס לתרדמת סוכרתית.
בסדר.

372
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
בסדר. אני יכול לעשות את זה.

373
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
אה! אוף! אוף!

374
00:38:52,720 --> 00:38:55,520
אני לא מצליח להגיע אליו.
אז, פתח אותנו.

375
00:39:01,240 --> 00:39:03,399
אה, איבדתי אותם כשקפצנו.
לעזאזל.

376
00:39:03,400 --> 00:39:05,079
מצא משהו לרסק אותם איתו.

377
00:39:05,080 --> 00:39:07,039
אלה הם סגסוגת מחוזקת.
אני צריך מפוח

378
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
אפילו לעשות שקע. בְּסֵדֶר?
אתה תצטרך לעזור לי.

379
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
אוף!

380
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
בְּסֵדֶר.

381
00:39:22,240 --> 00:39:24,079
זִיוּן.
משוך אותו החוצה.

382
00:39:24,080 --> 00:39:27,959
עם מה?
עם הידיים המזוינות שלך. פשוט תעשה את זה!

383
00:39:27,960 --> 00:39:29,199
כאן בגלל הכאב.

384
00:39:29,200 --> 00:39:32,720
אני לא צריך את זה. תעשה את זה.

385
00:39:34,400 --> 00:39:36,039
ארגח!
בְּסֵדֶר.

386
00:39:36,040 --> 00:39:38,519
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

387
00:39:38,520 --> 00:39:41,120
תן לי את הסרגל המזוין.

388
00:39:45,600 --> 00:39:47,720
אוחח!

389
00:39:48,760 --> 00:39:51,079
אוחח! אוחח!

390
00:39:51,080 --> 00:39:53,080
בְּסֵדֶר. אני הולך למשוך עכשיו.

391
00:39:54,640 --> 00:39:56,559
בְּסֵדֶר.

392
00:39:56,560 --> 00:39:58,999
ארגח!

393
00:39:59,000 --> 00:40:00,440
אוחח!

394
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
אוחח! אוחח!

395
00:40:04,160 --> 00:40:05,759
ארגח!

396
00:40:05,760 --> 00:40:07,119
אוף!

397
00:40:07,120 --> 00:40:09,160
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

398
00:40:16,120 --> 00:40:19,199
בְּסֵדֶר. תן לי את ידך.
תן לי את ידך.

399
00:40:19,200 --> 00:40:22,760
נקה את הפצע וחבוש אותו.

400
00:40:31,200 --> 00:40:32,759
יכולת לרוץ.

401
00:40:32,760 --> 00:40:34,959
מוּכָן? כּוֹהֶל.

402
00:40:34,960 --> 00:40:37,359
ארגח!

403
00:40:37,360 --> 00:40:39,320
אוחח!

404
00:40:45,360 --> 00:40:47,559
למה חזרת בשבילי?

405
00:40:47,560 --> 00:40:49,400
זה התפקיד שלי להביא אותך לבית המשפט.

406
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
מי אתה?

407
00:40:55,680 --> 00:40:57,839
מי האנשים האלה
מנסה להרוג אותך?

408
00:40:57,840 --> 00:41:00,000
שמי טיבור סטון.

409
00:41:00,880 --> 00:41:05,359
אני עד מהותי נגד
ארגון בשם פגסוס.

410
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
המעסיקים שלי לשעבר.

411
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
אני מעיד ביום שישי.

412
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
אלא אם כן יגיעו אליי קודם.

413
00:41:20,480 --> 00:41:22,559
והאישה שצדה אותך...

414
00:41:22,560 --> 00:41:24,479
אמרת שאימנת אותה.

415
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
אימנת אותה לעשות מה?

416
00:41:29,480 --> 00:41:31,039
להרוג אנשים.

417
00:41:37,240 --> 00:41:40,239
מה לעזאזל
לעזאזל אתה עושה כאן?

418
00:41:40,240 --> 00:41:43,919
זה בסדר. זה בסדר.
אני קצין תחבורה בכלא.

419
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
בסדר, אני צריך להשתמש בטלפון שלך,
בבקשה אדוני. זה מקרה חירום.

420
00:41:48,000 --> 00:41:50,280
אֲדוֹנִי. זאת אמבר טוד.

421
00:41:57,200 --> 00:41:58,559
טוד?

422
00:41:58,560 --> 00:42:00,839
זה NCU Operations
הבמאי טביט.

423
00:42:00,840 --> 00:42:02,719
סטון איתך?
"כן, אדוני."

424
00:42:02,720 --> 00:42:04,399
תודה למשיח.

425
00:42:04,400 --> 00:42:07,360
"אתה בסדר?"
אני בסדר. אבל ג'ו...

426
00:42:09,880 --> 00:42:12,239
בן זוגי מת.

427
00:42:12,240 --> 00:42:14,359
אני מצטער לשמוע את זה.

428
00:42:14,360 --> 00:42:16,640
ומה...
באיזה מצב סטון?

429
00:42:17,640 --> 00:42:20,639
הוא... יש לו פצע בגב,
אבל הוא... הוא יציב.

430
00:42:20,640 --> 00:42:22,559
נכון, מה המיקום שלך.

431
00:42:22,560 --> 00:42:24,639
נביא אליך צוות פינוי
ולהוציא אותך החוצה.

432
00:42:24,640 --> 00:42:27,559
"אה, אנחנו...
אנחנו בבקתת משמר נהר.

433
00:42:27,560 --> 00:42:29,479
"הרציפים בצד המזרחי".

434
00:42:29,480 --> 00:42:32,399
חצי מייל במורד הזרם מה
מנהרה. "נכון. אנחנו בדרך."

435
00:42:32,400 --> 00:42:35,320
בְּסֵדֶר.
וגם טוד...

436
00:42:36,320 --> 00:42:38,279
אתה מתבונן בעצמך עם סטון.

437
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
"הוא עבד כחוזה
רוצח עבור פגסוס."

438
00:42:42,960 --> 00:42:44,519
47 הרוגים מאושרים,

439
00:42:44,520 --> 00:42:46,960
וזה רק אלה
אנחנו יודעים על.

440
00:42:52,440 --> 00:42:54,359
בהצלחה.

441
00:42:58,560 --> 00:43:00,120
לְחַרְבֵּן. עזור לי, בבקשה!

442
00:43:01,000 --> 00:43:02,359
עזור לי!

443
00:43:02,360 --> 00:43:05,360
טיבור? טיבור.

444
00:43:07,680 --> 00:43:10,880
כמה רחוקים הם?
בכל שנייה, אדוני.

445
00:43:19,160 --> 00:43:21,160
לא אינסולין.

446
00:43:22,120 --> 00:43:24,440
אני צריך זריקת גלוקגון.

447
00:43:25,480 --> 00:43:28,840
זֶה?
כֵּן.

448
00:43:58,920 --> 00:44:02,359
זה בסדר. אני אלך לקחת אותם.

449
00:44:02,360 --> 00:44:04,359
בְּסֵדֶר.

450
00:45:25,920 --> 00:45:28,519
שלום, נינה.