1
00:00:03,520 --> 00:00:05,120
{\ an2}[αναπαραγωγή ενόργανης μουσικής]

2
00:00:06,480 --> 00:00:09,120
{\ an2}[αφηγητής]
Ορεινό οδόφραγμα
στη μια πλευρά,

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,560
{\ an2}και έναν απέραντο γαλάζιο ωκεανό
από την άλλη.

4
00:00:17,960 --> 00:00:19,920
{\ an2}Μια τεράστια λίμνη ανάμεσα,

5
00:00:25,480 --> 00:00:29,680
{\ an2}με σκοτεινά δάση που ανοίγουν
στην κλασική αφρικανική σαβάνα.

6
00:00:33,520 --> 00:00:36,320
{\ an2}Αυτή είναι η Predator Coast,

7
00:00:36,320 --> 00:00:42,160
{\ an2}μια μοναδική αφρικανική αρένα
είναι πεδίο μάχης και για τους δύο
ο κυνηγός και ο κυνηγημένος.

8
00:00:45,440 --> 00:00:50,760
{\ an2}Αλλά αυτή η μάχη για την επιβίωση
παίζει σε μια σκηνή που
αλλάζει με τις εποχές.

9
00:00:51,840 --> 00:00:55,000
{\ an2}Η φύση έχει τη δύναμη
να δώσει ζωή,

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,240
{\ an2}και τη δύναμη να το αφαιρέσετε.

11
00:00:58,920 --> 00:01:01,400
{\ an2}Όλα υπόκεινται στον κανόνα του.

12
00:01:04,480 --> 00:01:06,680
{\ an2}Κάθε πλάσμα
πρέπει να έχει σχέδιο...

13
00:01:07,960 --> 00:01:10,480
{\ an2}για να επιβιώσετε στην Ακτή Predator.

14
00:01:22,240 --> 00:01:27,000
{\ an2}Το Predator Coast είναι ένας συνδυασμός
διαφορετικά αφρικανικά περιβάλλοντα

15
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
{\ an2}όλα ρίχνονται σε μια περιοχή.

16
00:01:30,560 --> 00:01:32,160
{\ an2}[αναπαραγωγή ενόργανης μουσικής]

17
00:01:35,120 --> 00:01:37,880
{\ an2}Η λίμνη κυβερνάται
από τους κροκόδειλους του Νείλου,

18
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
{\ an2}το λιβάδι από τα λιοντάρια,

19
00:01:42,800 --> 00:01:44,560
{\ an2}[γρυλίζει το λιοντάρι]

20
00:01:44,560 --> 00:01:47,040
{\ an2}και η χοντρή βούρτσα από λεοπαρδάλεις.

21
00:01:48,880 --> 00:01:53,360
{\ an2}Τίγρη, μαύρη άκρη
και καρχαρίες με κουρελιασμένα δόντια
κυνήγι στα νερά,

22
00:01:55,240 --> 00:01:58,880
{\ an2}ενώ τα gannets πρέπει να κάνουν αναζήτηση
το διαρκώς μεταβαλλόμενο
ωκεάνια ρεύματα.

23
00:02:00,520 --> 00:02:02,400
{\ an2}Όλοι έχουν μια στρατηγική.

24
00:02:03,240 --> 00:02:04,760
{\ an2}Αλλά το ίδιο και η λεία τους.

25
00:02:07,600 --> 00:02:09,200
{\ an2}[βουίζουν τα έντομα]

26
00:02:13,240 --> 00:02:16,040
{\ an2}Όλοι αυτοί οι κυνηγοί μοιράζονται
η Predator Coast,

27
00:02:16,760 --> 00:02:21,840
{\ an2}και πρέπει να είναι είτε
δυνατό ή έξυπνο για να το φτιάξεις
μέσω του χειμώνα ζωντανός.

28
00:02:25,320 --> 00:02:26,440
{\ an2}[αναπαραγωγή ρυθμικής μουσικής]

29
00:02:31,000 --> 00:02:33,480
{\ an2}Σηκώνομαι για να συναντήσω τον ουρανό,

30
00:02:33,480 --> 00:02:37,560
{\ an2}ένα οδοντωτό φράγμα από βασάλτη
τρέχει για εκατοντάδες μίλια.

31
00:02:38,800 --> 00:02:42,160
{\ an2}Αυτό είναι το επιβλητικό γουέστερν
τείχος της ακτής των αρπακτικών.

32
00:02:49,280 --> 00:02:52,040
{\ an2}Φαίνεται εχθρικό και επικίνδυνο.

33
00:02:52,040 --> 00:02:53,320
{\ an2}Και είναι.

34
00:02:55,120 --> 00:02:58,400
{\ an2}Αλλά είναι επίσης η πηγή της ζωής
για όλα τα παρακάτω.

35
00:03:05,640 --> 00:03:08,720
{\ an2}The Dragon Mountains,
ή Drakensberg,

36
00:03:08,720 --> 00:03:12,880
{\ an2}παίζουν μεγάλο ρόλο
στον εποχιακό κύκλο
της λίμνης και των πεδιάδων.

37
00:03:14,760 --> 00:03:17,920
{\ an2}Το καλοκαίρι, αυτές οι κορυφές
να γίνει ζωντανό ον,

38
00:03:18,480 --> 00:03:21,600
{\ an2}βράζει και συστρέφεται
με βαρείς υδρατμούς.

39
00:03:26,720 --> 00:03:31,320
{\ an2}Η υγρασία από κάτω ανεβαίνει
και αναμειγνύεται με αλπικούς ανέμους.

40
00:03:36,560 --> 00:03:41,000
{\ an2}Θερμός αέρας χτυπά το βράχο,
δημιουργώντας σύννεφα,

41
00:03:41,000 --> 00:03:43,240
{\ an2}αποστέλλει την υγρασία
στη σαβάνα.

42
00:03:46,360 --> 00:03:47,400
{\ an2}[βροντή βροντή]

43
00:03:47,400 --> 00:03:48,560
{\ an2}[ροχαλητό ιπποπόταμου]

44
00:03:54,320 --> 00:03:57,080
{\ an2}Η καλοκαιρινή σεζόν φέρνει
όλο και περισσότερη βροχή,

45
00:03:57,080 --> 00:03:58,200
{\ an2}[γύπες που κακαρίζουν]

46
00:03:58,200 --> 00:03:59,520
{\ an2}[γρύλλοι που κελαηδούν]

47
00:04:02,080 --> 00:04:04,360
{\ an2}και μαζί του έρχεται πλούσια βοσκή.

48
00:04:05,640 --> 00:04:06,760
{\ an2}[πουλιά που φωνάζουν]

49
00:04:07,520 --> 00:04:10,360
{\ an2}Τα ελαφάκια της Impala κολλάνε κοντά
στις μητέρες τους.

50
00:04:12,840 --> 00:04:15,800
{\ an2}Σε αυτήν την ηλικία,
είναι η μόνη τους προστασία.

51
00:04:18,920 --> 00:04:21,200
{\ an2}Το δάσος είναι πράσινο και πυκνό.

52
00:04:22,160 --> 00:04:24,960
{\ an2}Ένα υπέροχο μέρος για να κρυφτείς
αν είσαι θήραμα.

53
00:04:27,000 --> 00:04:29,920
{\ an2}Αλλά ακόμα καλύτερο εξώφυλλο
αν είσαι αρπακτικό.

54
00:04:32,840 --> 00:04:34,000
{\ an2}[λεοπάρ ασθμαίνοντας]

55
00:04:40,560 --> 00:04:46,160
{\ an2}Αν και το φαγητό είναι άφθονο,
το παιχνίδι της γάτας με το ποντίκι
της επιβίωσης παίζει ακόμα.

56
00:04:47,240 --> 00:04:49,160
{\ an2}Ο κυνηγός είναι πάντα σε εγρήγορση.

57
00:04:51,600 --> 00:04:54,680
{\ an2}Και οι κυνηγημένοι
πρέπει πάντα να είναι επιφυλακτικοί.

58
00:05:06,000 --> 00:05:08,200
{\ an2}Αυτή η νεαρή λεοπάρδαλη
έχει σκάσει το εξώφυλλό του.

59
00:05:09,160 --> 00:05:11,080
{\ an2}Πρέπει να κοιτάξει
αλλού για φαγητό.

60
00:05:12,960 --> 00:05:17,520
{\ an2}Μέχρι το μεσημέρι κάνει ζέστη,
και το νερόλακκο
γεμίζει κόσμο.

61
00:05:18,880 --> 00:05:21,320
{\ an2}Ένα στρατό από μαϊμούδες
εγγραφείτε στο κόμμα.

62
00:05:22,280 --> 00:05:23,720
{\ an2}[οι μαϊμούδες φλυαρούν]

63
00:05:23,720 --> 00:05:28,400
{\ an2}Όλοι ουρλιάζουν,
και η ζέστη τα κάνει
αφήστε τη φρουρά τους.

64
00:05:41,600 --> 00:05:43,280
{\ an2}[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

65
00:05:43,920 --> 00:05:45,520
{\ an2}[η συνομιλία συνεχίζεται]

66
00:05:48,040 --> 00:05:52,720
{\ an2}Εν τω μεταξύ, η λεοπάρδαλη
είναι πρόθυμος να επανορθώσει
για την προηγούμενη αποτυχία του.

67
00:05:56,280 --> 00:06:00,280
{\ an2}Και τα μωρά μαϊμούδες
είναι πολύ απασχολημένοι παίζοντας
να τον εντοπίσει.

68
00:06:06,160 --> 00:06:07,760
{\ an2}[αναπαραγωγή μουσικής με αγωνία]

69
00:06:12,000 --> 00:06:13,720
{\ an2}Ο φύλακας χάνει την εστίαση.

70
00:06:18,200 --> 00:06:19,560
{\ an2}[λαχανίζει απαλά]

71
00:06:21,880 --> 00:06:23,520
{\ an2}[οι κλήσεις μαϊμού συνεχίζονται]

72
00:06:36,600 --> 00:06:37,840
{\ an2}[λαχανίζει απαλά]

73
00:06:39,960 --> 00:06:41,080
{\ an2}[χασμουρητό]

74
00:06:52,240 --> 00:06:53,600
{\ an2}Η λεοπάρδαλη χτυπά.

75
00:06:53,600 --> 00:06:54,680
{\ an2}[πιθήκους που καλούν]

76
00:06:56,800 --> 00:06:58,040
{\ an2}Αλλά αστοχεί.

77
00:07:01,880 --> 00:07:03,840
{\ an2}Ο νεαρός πίθηκος είναι γρήγορος,

78
00:07:03,840 --> 00:07:04,920
{\ an2}[γρυλίζει λεοπάρδαλη]

79
00:07:05,840 --> 00:07:07,400
{\ an2}αλλά όχι αρκετά γρήγορο.

80
00:07:07,400 --> 00:07:08,800
{\ an2}[γρυλίζει λεοπάρδαλη]

81
00:07:12,760 --> 00:07:14,280
{\ an2}[συναγερμένες κλήσεις μαϊμού]

82
00:07:14,280 --> 00:07:19,160
{\ an2}Οι ενήλικες πίθηκοι είναι σε κατάσταση σοκ.
Τώρα είναι πλήρως ξύπνιοι,
και θυμωμένος.

83
00:07:22,440 --> 00:07:24,640
{\ an2}Η λεοπάρδαλη ξεκάθαρα
έχει πολλά να μάθει.

84
00:07:26,320 --> 00:07:27,960
{\ an2}Δεν ολοκληρώνει τη δολοφονία.

85
00:07:33,280 --> 00:07:35,880
{\ an2}Μεγαλύτερη, ισχυρότερη λεία
θα είχε ξεφύγει.

86
00:07:37,480 --> 00:07:40,120
{\ an2}Αλλά αυτό είναι το γήπεδο προπόνησης
της άγριας φύσης.

87
00:07:45,600 --> 00:07:47,160
{\ an2}Μπορεί να φαίνεται σκληρό.

88
00:07:47,160 --> 00:07:48,760
{\ an2}[λεοπάρδαλη που γρυλίζει απαλά]

89
00:07:56,000 --> 00:07:58,840
{\ an2}[λεοπάρδαλη γρυλίζει δυνατά,
μαϊμούδες που ουρλιάζουν]

90
00:08:02,720 --> 00:08:04,440
{\ an2}Αλλά η λεοπάρδαλη μαθαίνει.

91
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
{\ an2}Δεν είναι πια μικρό.

92
00:08:06,440 --> 00:08:08,240
{\ an2}Πρέπει να κυνηγήσει μόνο του.

93
00:08:09,240 --> 00:08:13,400
{\ an2}Αλλά θα πρέπει να γίνει
πολύ καλύτερα από αυτό
να επιβιώσει.

94
00:08:25,240 --> 00:08:27,920
{\ an2}Έχουν μάθει και οι πίθηκοι
ένα σημαντικό μάθημα.

95
00:08:28,800 --> 00:08:30,760
{\ an2}Αξίζει να είσαι σε εγρήγορση.

96
00:08:32,560 --> 00:08:34,200
{\ an2}[αναπαραγωγή ενόργανης μουσικής]

97
00:08:39,960 --> 00:08:43,040
{\ an2}Καθώς φτάνει η Ακτή Αρπακτικών
προς τον ωκεανό,

98
00:08:43,040 --> 00:08:47,560
{\ an2}τα δάση και τις πεδιάδες
διακόπτονται
από μια ανοιχτή έκταση νερού.

99
00:08:54,360 --> 00:08:56,360
{\ an2}Δεν είναι μια συνηθισμένη λίμνη.

100
00:08:59,200 --> 00:09:02,960
{\ an2}Αγ. Η Lucia είναι η μεγαλύτερη της Αφρικής
παράκτια λιμνοθάλασσα.

101
00:09:10,440 --> 00:09:15,920
{\ an2}Είναι συνδεδεμένο με τη θάλασσα,
αλλά με όλη τη καλοκαιρινή βροχή,
η λίμνη είναι λιγότερο αλμυρή.

102
00:09:18,400 --> 00:09:21,640
{\ an2}Οι ιπποπόταμοι διασκεδάζουν και περιπλανώνται
έξω σε ανοιχτό νερό.

103
00:09:26,000 --> 00:09:27,640
{\ an2}Η λίμνη είναι γεμάτη από αυτά.

104
00:09:27,640 --> 00:09:29,400
{\ an2}[ιπποπόταμος που γρυλίζει]

105
00:09:31,440 --> 00:09:35,080
{\ an2}Αλλά φιλοξενεί και πολύ περισσότερα
απειλητικός κάτοικος.

106
00:09:36,520 --> 00:09:41,640
{\ an2}Ο κροκόδειλος του Νείλου
έχει κυβερνήσει αυτά τα νερά
για χιλιάδες χρόνια.

107
00:09:43,240 --> 00:09:48,040
{\ an2}Μετά τη χρήση της ζυγαριάς του
ως ηλιακά πάνελ για απορρόφηση
η πρωινή ζέστη,

108
00:09:48,040 --> 00:09:50,800
{\ an2}πρέπει να επιστρέψει στο νερό
να κρυώσει.

109
00:09:55,760 --> 00:09:59,240
{\ an2}Οι κροκόδειλοι μπορούν να παραμείνουν βυθισμένοι
για έως και δύο ώρες

110
00:09:59,240 --> 00:10:02,040
{\ an2}επιβραδύνοντας την καρδιά
να χτυπάς δύο φορές το λεπτό.

111
00:10:05,400 --> 00:10:08,760
{\ an2}Σε αυτήν τη λίμνη, είναι τέλεια
προσαρμοσμένο για ενέδρα,

112
00:10:11,520 --> 00:10:14,400
{\ an2}σαν σπειροειδές ελατήριο
περιμένοντας να χτυπήσει.

113
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
{\ an2}[πουλιά που φωνάζουν]

114
00:10:18,560 --> 00:10:21,840
{\ an2}Πιο κοντά στη θάλασσα,
το νερό είναι πιο αλμυρό,

115
00:10:21,840 --> 00:10:24,560
{\ an2}και η λίμνη είναι ζωντανή
με φωλιάζοντες κορμοράνους.

116
00:10:24,560 --> 00:10:26,160
{\ an2}[κορμοράνοι που ουρλιάζουν]

117
00:10:27,920 --> 00:10:31,720
{\ an2}Αλλά για τους νέους,
Το να μάθεις να πετάς είναι τεράστιος κίνδυνος,

118
00:10:33,680 --> 00:10:37,400
{\ an2}γιατί ο ψυχρός
κροκόδειλος κρύβεται από κάτω
το δέντρο.

119
00:10:37,400 --> 00:10:39,000
{\ an2}[αναπαραγωγή μουσικής με αγωνία]

120
00:10:47,120 --> 00:10:51,280
{\ an2}Κυνηγώντας πτηνά
είναι το πιο εύκολο του κροκόδειλου
επιλογή αυτή την εποχή του χρόνου.

121
00:10:54,920 --> 00:10:56,520
{\ an2}[Ο κορμοράνος τσιρίζει]

122
00:11:00,320 --> 00:11:04,120
{\ an2}Τα νεογέννητα
που δεν μπορεί να απογειωθεί,
γίνε πνιγμένος και βαρύς.

123
00:11:04,120 --> 00:11:05,760
{\ an2}[κορμοράνοι που ουρλιάζουν]

124
00:11:09,360 --> 00:11:12,320
{\ an2}Οι κρόκοι πρέπει απλώς να περιπλανηθούν
στην περιοχή.

125
00:11:16,960 --> 00:11:19,320
{\ an2}Οι γονείς είναι τόσο απασχολημένοι με το τάισμα
οι άπληστοι γκόμενοι,

126
00:11:19,800 --> 00:11:21,640
{\ an2}ότι δεν το προσέχουν
το ερπετό.

127
00:11:24,680 --> 00:11:27,240
{\ an2}Είναι σκληρή δουλειά η διατήρηση
αυτό το μπάχαλο στη φωλιά.

128
00:11:28,120 --> 00:11:31,000
{\ an2}Είναι ακόμα πιο δύσκολο
βρίσκοντας αρκετό φαγητό για αυτούς.

129
00:11:33,880 --> 00:11:37,880
{\ an2}Όταν βουτάει ο κροκόδειλος,
γίνεται αόρατο.

130
00:11:37,880 --> 00:11:39,480
{\ an2}[απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής]

131
00:11:45,400 --> 00:11:48,320
{\ an2}Το ανοιχτό νερό είναι ένα πρίσμα
του πράσινου.

132
00:11:51,840 --> 00:11:54,840
{\ an2}Το πλούσιο φύλλωμα ευδοκιμεί το καλοκαίρι,

133
00:11:54,840 --> 00:11:57,880
{\ an2}και αυτό προσφέρει εξαιρετική κάλυψη
για κροκόδειλους.

134
00:11:58,920 --> 00:12:02,200
{\ an2}Αλλά το πραγματικό τους μυστικό
βρίσκεται πιο κοντά στις τράπεζες.

135
00:12:04,760 --> 00:12:06,000
{\ an2}Βαθιές σπηλιές.

136
00:12:15,360 --> 00:12:18,360
{\ an2}Σκοτεινές σήραγγες φίδι
κάτω από το αιωρούμενο φύλλωμα.

137
00:12:21,960 --> 00:12:25,160
{\ an2}Αυτό είναι το απόλυτο
stealth δίκτυο.

138
00:12:29,840 --> 00:12:34,240
{\ an2}Τα σπήλαια είναι σκοτεινά,
μόνο με ένα αχνό πράσινο φως
στην απόσταση.

139
00:12:38,560 --> 00:12:42,280
{\ an2}Κενά στην πλωτή βλάστηση
κάντε καλές κατασκοπευτικές τρύπες,

140
00:12:43,320 --> 00:12:44,720
{\ an2}ιδανικό για επίθεση.

141
00:12:47,080 --> 00:12:49,240
{\ an2}Ο κρόκος είναι στο σπίτι εδώ.

142
00:12:49,240 --> 00:12:53,040
{\ an2}Μπορεί να πλησιάσει κρυφά
και κυκλοφορούν απαρατήρητα.

143
00:12:57,560 --> 00:12:59,160
{\ an2}[έντομα που κελαηδούν]

144
00:13:19,000 --> 00:13:21,240
{\ an2}Τα πουλιά δεν ξέρουν
ότι παρακολουθούνται.

145
00:13:36,560 --> 00:13:38,240
{\ an2}[πουλιά που φλυαρούν]

146
00:13:38,240 --> 00:13:39,480
{\ an2[καρδιοχτύπος που χτυπάει σταθερά]

147
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
{\ an2}Το Stealth αποδίδει.

148
00:13:54,920 --> 00:13:56,240
{\ an2}Ένας ξαφνικός κλοιός...

149
00:14:06,040 --> 00:14:09,280
{\ an2}και αυτό το croc έχει σκοράρει μόνο του
ένα πουπουλένιο γεύμα.

150
00:14:09,280 --> 00:14:10,480
{\ an2}[τσίσιμο]

151
00:14:27,480 --> 00:14:28,560
{\ an2}[αναπαραγωγή ενόργανης μουσικής]

152
00:14:28,560 --> 00:14:32,320
{\ an2}Περνάει ολόκληρη η λίμνη
ένα στενό παλιρροϊκό κανάλι

153
00:14:32,320 --> 00:14:34,040
{\ an2}και αποχετεύσεις
στον Ινδικό Ωκεανό.

154
00:14:34,040 --> 00:14:35,640
{\ an2}[έντομα βουίζουν, πουλιά που τραγουδούν]

155
00:14:39,480 --> 00:14:42,600
{\ an2}Μπαίνει αθόρυβο
μαγκρόβια δάση

156
00:14:42,600 --> 00:14:46,080
{\ an2}όπου κρυφά πλάσματα
περίμενε κάτι διαφορετικό
είδος θηράματος.

157
00:14:50,480 --> 00:14:55,360
{\ an2}Το μαύρο μαγγρόβιο φορτώνει
τα φύλλα του με ανεπιθύμητο αλάτι,
και τα ρίχνει.

158
00:14:56,080 --> 00:14:57,680
{\ an2}[άνεμος που φυσάει, δέντρα θροΐζουν]

159
00:15:01,040 --> 00:15:02,680
{\ an2}Η τράπεζα λάσπης ζωντανεύει.

160
00:15:12,240 --> 00:15:15,120
{\ an2}Στα καβούρια λάσπης,
φύλλα σαν αυτά είναι απόλαυση.

161
00:15:17,520 --> 00:15:19,600
{\ an2}Αλλά δεν είναι αρκετό
να τριγυρνάω,

162
00:15:23,720 --> 00:15:25,600
{\ an2}και χαράσσονται γραμμές μάχης.

163
00:15:31,600 --> 00:15:35,520
{\ an2}Τα καβούρια είναι χορτοφάγοι,
και τα φύλλα είναι δικά τους
βασική δίαιτα.

164
00:15:50,880 --> 00:15:54,720
{\ an2}Μια απλή διελκυστίνδα
στέλνει τον χαμένο σπίτι
με άδεια χέρια.

165
00:15:56,560 --> 00:15:58,160
{\ an2}[αναπαραγωγή ενόργανης μουσικής]

166
00:16:00,600 --> 00:16:04,920
{\ an2}Μεταξύ λίμνης και θάλασσας
βρίσκεται ένα μεγάλο παράκτιο φράγμα,

167
00:16:06,520 --> 00:16:08,440
{\ an2}ένα πυκνό δάσος.

168
00:16:11,440 --> 00:16:14,720
{\ an2}Είναι μια σαφής διαίρεση
μεταξύ γλυκού και αλμυρού νερού.

169
00:16:17,520 --> 00:16:21,520
{\ an2}Αλλά κάτω από το θόλο,
κρύβεται ένας ύπουλος κόσμος.

170
00:16:24,120 --> 00:16:25,720
{\ an2}[τραγούδι πουλιών, βουητά έντομα]

171
00:16:26,880 --> 00:16:29,400
{\ an2}Είναι μια αντίθεση φωτός
και σκιά.

172
00:16:31,280 --> 00:16:34,440
{\ an2}Αλλά οι κυνηγοί εδώ
είναι πολύ πιο δόλιες.

173
00:16:35,040 --> 00:16:36,640
{\ an2}[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

174
00:16:42,960 --> 00:16:47,200
{\ an2}Ο αθροιστής Gaboon
είναι ένας ψυχρός κύριος
του καμουφλάζ.

175
00:16:59,840 --> 00:17:03,960
{\ an2}Η σήμανση είναι τόσο κρυπτική,
είναι σχεδόν αδύνατο
να ανιχνεύσει.

176
00:17:07,200 --> 00:17:09,880
{\ an2}Ακόμα και εν κινήσει,
είναι δύσκολο να το ξεχωρίσεις.

177
00:17:14,240 --> 00:17:18,960
{\ an2}Ο αθροιστής Gaboon έχει εξελιχθεί
το τέλειο κοστούμι ζυγαριάς
για το περιβάλλον του.

178
00:17:21,160 --> 00:17:24,000
{\ an2}Βάζει θήραμα
σε ευδιάκριτο μειονέκτημα.

179
00:17:43,360 --> 00:17:47,320
{\ an2}Όταν ο αθροιστής μυρίζει φαγητό,
εγκαθίσταται για να περιμένει.

180
00:17:50,280 --> 00:17:54,360
{\ an2}Αυτός είναι ένας κοινός οικόσιτος αρουραίος,
αλλά είναι στημένο σπίτι
στο δάσος.

181
00:17:56,440 --> 00:18:00,280
{\ an2}Ο αρουραίος μυρίζει κάτι,
αλλά δεν βλέπει τίποτα.

182
00:18:00,280 --> 00:18:01,520
{\ an2}[πουλιά που φωνάζουν]

183
00:18:28,560 --> 00:18:29,800
{\ an2}[sniffing]

184
00:18:36,120 --> 00:18:40,080
{\ an2}Μέχρι να διευθετηθεί,
το φίδι είναι σχεδόν αόρατο,

185
00:18:40,080 --> 00:18:41,920
{\ an2}αλλά προσεκτικά έτοιμος να χτυπήσει.

186
00:18:47,560 --> 00:18:49,320
{\ an2}Η ακτή φαίνεται καθαρή,

187
00:18:49,320 --> 00:18:51,160
{\ an2}έτσι ο αρουραίος φεύγει από το λαγούμι...

188
00:19:01,000 --> 00:19:03,040
{\ an2}και μπαίνει σε μπελάδες.

189
00:19:11,120 --> 00:19:13,520
{\ an2}Το δάγκωμα είναι γρήγορο,
και ο αρουραίος είναι ελεύθερος.

190
00:19:14,320 --> 00:19:15,600
{\ an2}Αλλά όχι για πολύ.

191
00:19:17,800 --> 00:19:21,360
{\ an2}Το δηλητήριο εφαρμόζεται
με τους μακρύτερους κυνόδοντες
στον κόσμο των φιδιών.

192
00:19:28,640 --> 00:19:31,200
{\ an2}Ο αρουραίος πεθαίνει
σε απόσταση ποδιών από τον αθροιστή.

193
00:19:32,560 --> 00:19:37,280
{\ an2}Το ισχυρό αιμοτοξικό δηλητήριο
προκαλεί εσωτερική αιμορραγία.

194
00:19:43,840 --> 00:19:46,680
{\ an2}Είναι γρήγορο,
αλλά βασανιστικό θάνατο.

195
00:19:54,440 --> 00:19:57,120
{\ an2}Τα φίδια δεν έχουν χέρια
για να τους βοηθήσω να φάνε,

196
00:19:57,120 --> 00:20:01,600
{\ an2}έτσι ο αθροιστής χρησιμοποιεί τους μεγάλους κυνόδοντες του
να μπει το θήραμα στο στόμα του.

197
00:20:07,680 --> 00:20:11,040
{\ an2}Ο αθροιστής Gaboon
έχει χρησιμοποιήσει καλά το υλικό του.

198
00:20:12,080 --> 00:20:15,360
{\ an2}Αυτό το γεύμα θα το τελειώσει
για δύο εβδομάδες.

199
00:20:17,840 --> 00:20:19,440
{\ an2}[αναπαραγωγή ενόργανης μουσικής]

200
00:20:20,520 --> 00:20:22,880
{\ an2}Πέρα από τις πτυχές του δάσους,

201
00:20:22,880 --> 00:20:26,400
{\ an2}η Ακτή των Αρπακτικών
τελικά σπάει στον ωκεανό.

202
00:20:28,040 --> 00:20:30,000
{\ an2}Δροσερό νερό από τα νότια

203
00:20:30,000 --> 00:20:34,320
{\ an2}συναντά τη ζεστή Μοζαμβίκη
ρεύμα, και αυτό το μείγμα
φέρνει ζωή.

204
00:20:45,040 --> 00:20:46,360
{\ an2}Την άνοιξη,

205
00:20:46,360 --> 00:20:50,520
{\ an2}τις βαθιές σπηλιές και χαραμάδες
του υφάλου περιμένουν με ανυπομονησία
νέες αφίξεις.

206
00:20:52,720 --> 00:20:57,200
{\ an2}Αυτό το ζεστό νερό
δελεάζει ένα μυστικό αρπακτικό
από τον κρύο νότο.

207
00:20:59,600 --> 00:21:01,600
{\ an2}Παραμονεύοντας στα βαθιά,

208
00:21:01,600 --> 00:21:05,280
{\ an2}ο καρχαρίας με κουρελιασμένα δόντια εγκαθίσταται
μέσα και αρχίζει να περιπολεί.

209
00:21:09,880 --> 00:21:11,920
{\ an2}Αλλά δεν είναι στο κυνήγι
για φαγητό.

210
00:21:12,600 --> 00:21:14,160
{\ an2}Ψάχνει για σύντροφο.

211
00:21:20,520 --> 00:21:22,880
{\ an2}Μετά από μια μετεγκατάσταση 500 μιλίων,

212
00:21:22,880 --> 00:21:26,720
{\ an2}φθάνουν καρχαρίες με κουρελιασμένα δόντια
στην Ακτή Αρπακτικών για αναπαραγωγή.

213
00:21:31,840 --> 00:21:34,840
{\ an2}Στόχος τους είναι η εξοικονόμηση ενέργειας
κατά τη διάρκεια της ημέρας,

214
00:21:35,560 --> 00:21:38,800
{\ an2}επιπλέει στο εξώφυλλο
του υφάλου, έξω από το ρεύμα.

215
00:21:41,840 --> 00:21:44,800
{\ an2}Αυτές οι βραχώδεις κώνοι
είναι το ζευγάρωμα τους.

216
00:21:46,280 --> 00:21:49,600
{\ an2}Μεγάλο μέρος της αναπαραγωγικής τους συμπεριφοράς
παραμένει μυστήριο

217
00:21:49,600 --> 00:21:51,920
{\ an2}γιατί συμβαίνει
υπό την κάλυψη της νύχτας.

218
00:21:55,400 --> 00:21:59,520
{\ an2}Πιθανότατα είναι οι ουλές
και γρατσουνιές στο σώμα τους
προέρχονται από το ζευγάρωμα.

219
00:22:02,480 --> 00:22:04,960
{\ an2}Αλλά κανείς δεν το έχει κάνει ποτέ
μάρτυρες αυτής της συμπεριφοράς.

220
00:22:15,800 --> 00:22:17,400
{\ an2}[αναπαραγωγή μουσικής με αγωνία]

221
00:22:18,440 --> 00:22:21,440
{\ an2}Όλο και περισσότερα ψάρια
συναντιούνται στο ζεστό νερό.

222
00:22:27,080 --> 00:22:29,560
{\ an2}Κάθε μία από αυτές τις σφενδόνες
θα μπορούσε να είναι ένα γεύμα,

223
00:22:30,280 --> 00:22:34,240
{\ an2}έτσι μαζεύονται μαζί για να σχηματιστούν
ένα μεγαλύτερο, πιο τρομακτικό σχήμα.

224
00:22:44,200 --> 00:22:47,280
{\ an2}Τα Snappers χρησιμοποιούν χρώμα
και σημάδια για να εξαπατήσουν.

225
00:22:48,840 --> 00:22:52,160
{\ an2}Το καθένα έχει μια μαύρη κουκκίδα
μιμούμενος άλλο μάτι.

226
00:22:52,880 --> 00:22:56,720
{\ an2}Σε ένα αρπακτικό,
θα μπορούσαν να είναι μια ομάδα
των μεγαλύτερων ζώων που αντικρίζουν.

227
00:23:04,000 --> 00:23:07,600
{\ an2}Αυτή η χελώνα καρέτα καρέτα
έχει μια πιο βασική μορφή
της άμυνας,

228
00:23:08,600 --> 00:23:09,880
{\ an2}ένα θωρακισμένο κέλυφος.

229
00:23:12,760 --> 00:23:15,040
{\ an2}Θα χρειαστεί να γεννήσει σύντομα αυγά,

230
00:23:15,040 --> 00:23:17,720
{\ an2}και χρειάζεται όλη την προστασία
μπορεί να πάρει.

231
00:23:29,400 --> 00:23:33,640
{\ an2}Έχει διανύσει μίλια,
με κατεύθυνση προς την ίδια παραλία
που γεννήθηκε.

232
00:23:38,880 --> 00:23:42,200
{\ an2}Το ένστικτο φωλιάς είναι ισχυρό,
σπρώχνοντάς την.

233
00:23:51,760 --> 00:23:53,560
{\ an2}Πρέπει να συνεχίσει να κινείται,

234
00:23:53,560 --> 00:23:58,960
{\ an2}γιατί το ζεστό νερό του καλοκαιριού
φέρνει τον πιο τρομακτικό ωκεανό
κυνηγός στην Ακτή των Αρπακτικών.

235
00:24:03,880 --> 00:24:06,200
{\ an2}Οι καρχαρίες τίγρεις τρώνε χελώνες.

236
00:24:07,480 --> 00:24:10,920
{\ an2}Τα δόντια τους που μοιάζουν με πριόνια
μπορεί να κόψει
καβούκι μιας χελώνας.

237
00:24:24,800 --> 00:24:27,480
{\ an2}Αυτός ο καρχαρίας είναι φοβισμένος
από πολλούς εδώ.

238
00:24:32,000 --> 00:24:35,120
{\ an2}Είναι ένας λόγος που ακτινοβολεί
προσαρμοσμένο να είναι επίπεδο.

239
00:24:36,160 --> 00:24:37,560
{\ an2}Για να κρύβεστε καλύτερα.

240
00:24:41,760 --> 00:24:47,120
{\ an2}Και αυτοί είναι ο λόγος
γιατί τα γιγάντια μαντάτα έχουν κομμάτια
λείπουν σάρκες και ουρές.

241
00:24:47,800 --> 00:24:49,840
{\ an2}Όλα από τρέξιμο με καρχαρίες.

242
00:24:50,680 --> 00:24:52,320
{\ an2}[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

243
00:24:56,200 --> 00:24:58,480
{\ an2}Αυτό το μαντάτο
πρέπει να είναι προσεκτικός στην επίθεση.

244
00:24:59,920 --> 00:25:03,040
{\ an2}Μπορεί να νικήσει μια ισχυρή υποχώρηση
αν χρειαστεί.

245
00:25:05,200 --> 00:25:09,680
{\ an2}Αλλά όσο η ακτή
είναι ξεκάθαρο, το μαντάτο κυνηγά
κοντά στον πυθμένα του ωκεανού.

246
00:25:12,600 --> 00:25:15,960
{\ an2}Είναι επίσης ένα αρπακτικό,
αλλά δεν είναι μετά ψαριού.

247
00:25:16,640 --> 00:25:19,280
{\ an2}Τρώει μικροσκοπικά αιωρούμενα αυγά
και προνύμφες.

248
00:25:23,080 --> 00:25:27,760
{\ an2}Όσο περισσότερο νερό το μαντάτο
μπορεί να διοχετευτεί ειδικά
προσαρμοσμένα κουπιά, τόσο το καλύτερο.

249
00:25:31,480 --> 00:25:33,120
{\ an2}Όπως είναι στην ξηρά,

250
00:25:33,120 --> 00:25:37,760
{\ an2}αρπακτικό και θήραμα προσαρμόζονται για να μείνουν
το ένα βήμα μπροστά από το άλλο.

251
00:25:41,160 --> 00:25:43,880
{\ an2}Το μαντάτο είναι γίγαντας
τροφοδότης φίλτρου,

252
00:25:43,880 --> 00:25:45,040
{\ an2}αλλά δεν είναι μόνο.

253
00:25:45,880 --> 00:25:48,760
{\ an2}Και υπάρχει ένα άλλο
αυτός είναι ένας πραγματικός γίγαντας.

254
00:25:50,520 --> 00:25:52,320
{\ an2}Στα αμμώδη ρηχά,

255
00:25:53,360 --> 00:25:56,200
{\ an2}το μεγαλύτερο ψάρι στη θάλασσα
φτάνει για να ταΐσει.

256
00:25:57,640 --> 00:26:01,240
{\ an2}Ο φαλαινοκαρχαρίας έχει το μέγεθος
ενός σχολικού λεωφορείου,

257
00:26:01,240 --> 00:26:02,440
{\ an2}είκοσι τόνοι,

258
00:26:03,240 --> 00:26:05,320
{\ an2}και είναι μεγάλο αρπακτικό,

259
00:26:05,320 --> 00:26:06,880
{\ an2}επίσης από μικροσκοπικό πλαγκτόν.

260
00:26:09,360 --> 00:26:13,800
{\ an2}Όπως το μαντάτο,
τράτα για μικρότερα,
αλλά πιο θρεπτικό θήραμα.

261
00:26:17,840 --> 00:26:22,960
{\ an2}Έχει ταξιδέψει εκατοντάδες
μίλια για αυτόν τον πλούσιο,
ζεστό καλοκαιρινό νερό.

262
00:26:28,760 --> 00:26:31,200
{\ an2}Καθώς ο φαλαινοκαρχαρίας ατμίζει νότια,

263
00:26:31,200 --> 00:26:33,720
{\ an2}μια θηλυκή χελώνα
κεφάλια για τα ρηχά.

264
00:26:36,200 --> 00:26:41,080
{\ an2}Αγκάλιασε τον ύφαλο,
μένοντας κοντά στο κάλυμμα
από οποιαδήποτε απειλή παραπάνω.

265
00:26:43,600 --> 00:26:45,000
{\ an2}Αλλά τελικά,

266
00:26:45,720 --> 00:26:47,400
{\ an2}πρέπει να βγει στην επιφάνεια για αέρα.

267
00:26:50,280 --> 00:26:52,080
{\ an2}Επιλέγει λάθος ώρα,

268
00:26:52,640 --> 00:26:53,880
{\ an2}και σε λάθος μέρος.

269
00:26:53,880 --> 00:26:55,480
{\ an2}[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

270
00:27:07,640 --> 00:27:08,960
{\ an2[η χελώνα γρυλίζει]

271
00:27:08,960 --> 00:27:11,760
{\ an2}Ο καρχαρίας τίγρης
ξεκινά στα απαλά της βατραχοπέδιλα.

272
00:27:12,880 --> 00:27:15,840
{\ an2}Αλλά τα σαγόνια είναι αρκετά δυνατά
να σπάσει το κέλυφος.

273
00:27:17,280 --> 00:27:18,400
{\ an2}[γρυγγίσματα χελώνας]

274
00:27:32,240 --> 00:27:35,360
{\ an2}Το κάλυμμα του σκότους
είναι αυτό που οι χελώνες
περιμένουν.

275
00:27:39,520 --> 00:27:43,960
{\ an2}Αυτοί που τα καταφέρνουν
πρέπει να φύγουν από το νερό
να σκάψει μια φωλιά.

276
00:27:50,560 --> 00:27:52,080
{\ an2}Παρά το μέγεθός του,

277
00:27:52,080 --> 00:27:56,920
{\ an2}η δερμάτινη πλάτη θα μπορούσε να πέσει θήραμα
σε λεοπαρδάλεις, τσακάλια,
ακόμα και ανθρώπους.

278
00:27:58,640 --> 00:28:00,240
{\ an2}[turtle huffing]

279
00:28:03,320 --> 00:28:06,400
{\ an2}Είναι αργή, γιατί ζυγίζει
κοντά σε έναν τόνο.

280
00:28:10,120 --> 00:28:11,920
{\ an2}Έσκαψε τον άξονα του αυγού.

281
00:28:18,520 --> 00:28:21,280
{\ an2}Θα ρίξει έως και 100 αυγά.

282
00:28:25,800 --> 00:28:27,160
{\ an2}Είναι εξαντλητική δουλειά.

283
00:28:30,320 --> 00:28:33,600
{\ an2}Και ενώ μπορεί να φαίνεται
σαν να την κάνει να κλαίει,

284
00:28:33,600 --> 00:28:35,040
{\ an2}δεν είναι δάκρυα.

285
00:28:36,960 --> 00:28:42,000
{\ an2}Τα μάτια της χελώνας εκπέμπουν ένα ζελέ
για να τα διατηρούν υγρά
και χωρίς άμμο.

286
00:28:44,760 --> 00:28:46,240
{\ an2}[turtle huffing]

287
00:28:55,760 --> 00:28:59,840
{\ an2}Τα αυγά στη θέση τους, ήρθε η ώρα
για το τελευταίο κρίσιμο βήμα,

288
00:28:59,840 --> 00:29:02,000
{\ an2}καλύπτοντάς τα
για να τα κρατήσουν ασφαλή.

289
00:29:09,960 --> 00:29:12,040
{\ an2}Είναι κουρασμένη και πρέπει να ξεκουραστεί,

290
00:29:12,920 --> 00:29:16,800
{\ an2}αλλά όσο περισσότερο περνάει εδώ,
τόσο πιο ευάλωτη είναι.

291
00:29:25,120 --> 00:29:28,960
{\ an2}Τώρα πρέπει να μεταφέρει 800 λίβρες
χύμα πίσω στη θάλασσα.

292
00:29:32,440 --> 00:29:34,160
{\ an2}[turtle huffing]

293
00:29:36,080 --> 00:29:38,480
{\ an2}Έχει βγει από το νερό
για 90 λεπτά,

294
00:29:39,160 --> 00:29:42,360
{\ an2}αλλά σύντομα νιώθει το δροσερό πλύσιμο
του ωκεανού.

295
00:29:45,360 --> 00:29:47,520
{\ an2}Δεν θα επιστρέψει για δύο χρόνια.

296
00:29:52,600 --> 00:29:55,960
{\ an2}Δεν θα μάθει ποτέ
ποια από τα μικρά της επιζούν.

297
00:29:55,960 --> 00:29:57,520
{\ an2[ο σκύλος ουρλιάζει]

298
00:29:57,520 --> 00:30:01,320
{\ an2}Αλλά μέσα σε πέντε εβδομάδες,
την άμμο στην παραλία
αρχίζει να ανακατεύεται.

299
00:30:06,120 --> 00:30:09,800
{\ an2}Μικροσκοπική βράκα για εκκολάψεις
το φρούριο που τους
η μητέρα έχτισε,

300
00:30:09,800 --> 00:30:13,040
{\ an2}και από καθαρό ένστικτο, κάνουν
ένα διάλειμμα για το νερό.

301
00:30:20,440 --> 00:30:22,520
{\ an2}[αναπαραγωγή μουσικής με αγωνία]

302
00:30:22,520 --> 00:30:25,080
{\ an2}Είναι μικρά, έχουν μήκος τέσσερις ίντσες,

303
00:30:25,080 --> 00:30:28,040
{\ an2}και τα αρπακτικά της παραλίας
αποτελούν ακόμη μεγαλύτερη απειλή
σε αυτούς.

304
00:30:30,880 --> 00:30:33,920
{\ an2}Εάν σταματήσουν να κινούνται,
θα γίνουν γεύμα.

305
00:30:52,080 --> 00:30:53,840
{\ an2}Τα καβούρια φαντάσματα ξεσπούν γρήγορα.

306
00:30:54,600 --> 00:30:56,200
{\ an2}[τσίσιμο]

307
00:31:06,320 --> 00:31:07,840
{\ an2}Μερικοί είναι πιο δυνατοί από άλλους.

308
00:31:08,440 --> 00:31:10,200
{\ an2}Θα είναι οι πρώτοι
στο νερό.

309
00:31:22,280 --> 00:31:25,040
{\ an2}Ένας ένας,
οι επιζώντες τα καταφέρνουν.

310
00:31:25,040 --> 00:31:26,680
{\ an2}[θαλασσοπούλια που ουρλιάζουν]

311
00:31:37,360 --> 00:31:39,000
{\ an2}[αναπαραγωγή ενόργανης μουσικής]

312
00:31:39,000 --> 00:31:41,600
{\ an2}Τα νεογνά μεγαλώνουν
έξω στον ωκεανό,

313
00:31:41,600 --> 00:31:43,840
{\ an2}τελικά,
γίνονται πιο δυνατοί κολυμβητές.

314
00:31:45,400 --> 00:31:49,160
{\ an2}Οι γυναίκες θα επιστρέψουν στα ίδια
παραλία για να γεννήσουν τα δικά τους αυγά.

315
00:31:50,120 --> 00:31:52,680
{\ an2}Τα αρσενικά θα παραμείνουν στη θάλασσα
μέχρι να πεθάνουν.

316
00:31:55,120 --> 00:31:59,960
{\ an2}Κάτω από την περιοδεύουσα χελώνα,
είναι ένα μοναδικό κομμάτι
της Predator Coast,

317
00:32:02,200 --> 00:32:03,920
{\ an2}ναυάγιο 40 ετών,

318
00:32:04,480 --> 00:32:07,240
{\ an2}ένα μνημείο για την παρουσία του ανθρώπου
στον ωκεανό.

319
00:32:10,520 --> 00:32:14,920
{\ an2}Δοκοί και πλάκες από χάλυβα,
που κάποτε έπληξε την επιφάνεια,

320
00:32:14,920 --> 00:32:17,280
{\ an2}χρησιμοποιήστε τώρα ως υγιής ύφαλος,

321
00:32:18,440 --> 00:32:20,760
{\ an2}ένα μέρος στο οποίο έλκονται τα ψάρια.

322
00:32:25,240 --> 00:32:28,480
{\ an2}Εκατοντάδες μικροσκοπικά γρυλίσματα
χρησιμοποιήστε το κάλυμμα του ναυαγίου

323
00:32:28,480 --> 00:32:31,240
{\ an2}για απόκρυψη
οι μαύροι καρχαρίες από πάνω.

324
00:32:36,040 --> 00:32:38,680
{\ an2}Και οποιοσδήποτε καρχαρίας βυθίζεται
προς το κάτω μέρος,

325
00:32:40,240 --> 00:32:42,720
{\ an2}στέλνει ένα κύμα πανικού
μέσα από το κοπάδι.

326
00:32:49,000 --> 00:32:50,880
{\ an2}Καθώς το καλοκαίρι προχωρά,

327
00:32:50,880 --> 00:32:53,400
{\ an2}ολοένα και περισσότερα ψάρια
μαζευτείτε εδώ.

328
00:32:54,400 --> 00:32:56,360
{\ an2}Και το φθινόπωρο θα φέρει το σκουμπρί.

329
00:32:58,680 --> 00:33:02,960
{\ an2}Καθώς φτάνουν,
μαζεύονται όλο και περισσότεροι καρχαρίες.

330
00:33:03,920 --> 00:33:05,680
{\ an2}Αλλά αναπτύσσεται ένα αδιέξοδο.

331
00:33:06,280 --> 00:33:08,560
{\ an2}Ο καρχαρίας που πλειοδοτεί
ο χρόνος τους παραπάνω,

332
00:33:09,880 --> 00:33:14,160
{\ an2}και τα σύννεφα των ψαριών
φραγμένοι στο ναυάγιο τους
φρούριο από κάτω.

333
00:33:18,000 --> 00:33:23,640
{\ an2}Αυτό το νεκρό πλοίο είναι έτοιμο να παίξει
μεγάλο μέρος στον κύκλο
της ζωής στην Ακτή Αρπακτικών.

334
00:33:30,280 --> 00:33:32,240
{\ an2}Καθώς το καλοκαίρι γίνεται φθινόπωρο,

335
00:33:32,240 --> 00:33:34,560
{\ an2}οι καρχαρίες έχουν λιγότερα
και λιγότερο να τρώει.

336
00:33:37,720 --> 00:33:41,560
{\ an2}Αλλά σύντομα, θαυμάσια νούμερα
θα έρθουν μικρά ψάρια.

337
00:33:43,000 --> 00:33:44,840
{\ an2}Πάρα πολλά για να κρατήσει το ναυάγιο.

338
00:33:46,080 --> 00:33:48,360
{\ an2}Οι καρχαρίες μόλις έχουν
να τους περιμένει.

339
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
{\ an2}Προηγουμένως,

340
00:33:50,800 --> 00:33:52,960
{\ an2}υπάρχουν έως και 80 μαύρες συμβουλές.

341
00:33:52,960 --> 00:33:54,560
{\ an2}Όλοι πεινασμένοι,

342
00:33:54,560 --> 00:33:55,840
{\ an2}όλα το κυνήγι.

343
00:33:58,120 --> 00:34:01,600
{\ an2}Ενώ οι καρχαρίες ετοιμάζονται
για μια μεγάλη γιορτή,

344
00:34:01,600 --> 00:34:03,680
{\ an2}ένα εναέριο τμήμα
κάνει το ίδιο.

345
00:34:03,680 --> 00:34:05,280
{\ an2}[γαντζάκια που ουρλιάζουν]

346
00:34:06,480 --> 00:34:08,960
{\ an2}Τα γάνετ είναι απασχολημένα
μεγαλώνοντας τα μικρά τους,

347
00:34:08,960 --> 00:34:12,800
{\ an2}και θα πρέπει να προετοιμαστούν
επίθεση στο αρπακτικό
ακτή σύντομα.

348
00:34:13,600 --> 00:34:16,240
{\ an2}Δεν έχουν κυνηγήσει
για τον εαυτό τους για εβδομάδες.

349
00:34:19,160 --> 00:34:22,160
{\ an2}Θα χρειαστεί να κάνουν αναζήτηση
την επιφάνεια του ωκεανού για τα ψάρια.

350
00:34:22,720 --> 00:34:25,360
{\ an2}Και την επιλεγμένη κατεύθυνση
θα είναι βόρεια,

351
00:34:26,040 --> 00:34:29,480
{\ an2}προς τα ναυάγια και τους υφάλους
όπου περιμένουν οι καρχαρίες.

352
00:34:33,640 --> 00:34:35,640
{\ an2}Αυτή είναι η πλατφόρμα εκτόξευσης.

353
00:34:35,640 --> 00:34:38,560
{\ an2}Αν δεν αφήσουν τα γκόμενα τους
και να πεταχτείς στον αέρα σύντομα,

354
00:34:38,560 --> 00:34:40,320
{\ an2}θα αντιμετωπίσουν την πείνα.

355
00:34:40,320 --> 00:34:41,960
{\ an2}[αναπαραγωγή ενόργανης μουσικής]

356
00:34:50,960 --> 00:34:54,000
{\ an2}Όπως το δροσερό νερό του φθινοπώρου
κυλάει πέρα από το νησί,

357
00:34:54,720 --> 00:34:55,880
{\ an2}απογειώνονται.

358
00:35:08,360 --> 00:35:10,520
{\ an2}Η παρόρμησή τους να φύγουν
είναι δυνατό τώρα.

359
00:35:11,000 --> 00:35:13,560
{\ an2}Ξεκίνησαν για κυνήγι
για το επόμενο γεύμα τους.

360
00:35:20,640 --> 00:35:22,840
{\ an2}Ενώ τα gannet
πάρε στην πτέρυγα,

361
00:35:22,840 --> 00:35:26,040
{\ an2}οι σαβάνα φλατς
της Predator Coast
έχουν στεγνώσει.

362
00:35:28,160 --> 00:35:31,840
{\ an2}Το γρασίδι γίνεται καφέ,
και για θήραμα,

363
00:35:31,840 --> 00:35:34,240
{\ an2}το μέλλον θα είναι γεμάτο
με κακουχια.

364
00:35:34,240 --> 00:35:35,760
{\ an2}[ζέβρα που σκάει]

365
00:35:37,520 --> 00:35:38,760
{\ an2}Ο χειμώνας είναι εδώ.

366
00:35:42,520 --> 00:35:46,440
{\ an2}Μεγάλα κοπάδια φυτοφάγων
βρίσκονται στο έλεος
του χόρτου που πεθαίνει,

367
00:35:47,040 --> 00:35:49,480
{\ an2}και πρέπει να διαλέξουν
τις κινήσεις τους προσεκτικά.

368
00:35:57,920 --> 00:35:59,160
{\ an2}Για τα λιοντάρια,

369
00:36:00,080 --> 00:36:01,960
{\ an2}αυτή είναι η κυνηγετική περίοδος.

370
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
{\ an2}Είναι στεγνό,

371
00:36:05,240 --> 00:36:08,960
{\ an2}και η μετακίνηση των ζώων
συστέλλεται από το μικρό
διαθέσιμο νερό.

372
00:36:08,960 --> 00:36:10,200
{\ an2}[λιοντάρι που γρυλίζει]

373
00:36:13,160 --> 00:36:14,360
{\ an2}[το γρύλισμα συνεχίζεται]

374
00:36:17,280 --> 00:36:21,520
{\ an2}Αλλά δεν έχω τίποτα να πιω
μπορεί να είναι δύσκολο και για τα λιοντάρια.

375
00:36:29,320 --> 00:36:32,080
{\ an2}Αυτή η υπερηφάνεια επιβάλλεται
από ψηλότερο έδαφος

376
00:36:32,800 --> 00:36:36,440
{\ an2}σε ένα από τα τελευταία που απομένουν
υδρορροές στην παραλιακή πεδιάδα.

377
00:36:56,600 --> 00:36:59,160
{\ an2}Το βουβάλι
βρίσκονται στην ίδια κατάσταση.

378
00:37:00,120 --> 00:37:03,040
{\ an2}Ένα μεγάλο κοπάδι έχει κατασκηνώσει
στο νερό.

379
00:37:03,040 --> 00:37:04,200
{\ an2}[βουβάλι που γρυλίζει]

380
00:37:10,360 --> 00:37:13,480
{\ an2}Και τα λιοντάρια έστησαν μαγαζί
στην άλλη πλευρά.

381
00:37:18,840 --> 00:37:20,400
{\ an2}[γουργούρισμα λιονταριού]

382
00:37:21,800 --> 00:37:24,800
{\ an2}Το Predator παρακολουθεί τη λεία για μέρες.

383
00:37:29,040 --> 00:37:30,920
{\ an2}Οι βούβαλοι είναι μεγάλοι και κακοί.

384
00:37:32,080 --> 00:37:34,800
{\ an2}Μπορούν να κάνουν τα λιοντάρια
σοβαρές ζημιές,

385
00:37:34,800 --> 00:37:37,720
{\ an2}και θα συνεργαστούν
για να αποκρούσω την υπερηφάνεια.

386
00:37:40,760 --> 00:37:43,480
{\ an2}Τα λιοντάρια δεν μπορούν απλώς να τρέξουν μέσα
και πιάσε ένα.

387
00:37:44,200 --> 00:37:46,640
{\ an2}Πρέπει να περιμένουν
για την κατάλληλη ευκαιρία.

388
00:37:50,480 --> 00:37:53,080
{\ an2}Οι κροκόδειλοι είναι στριμωγμένοι
και σε αυτό το τελευταίο νερό.

389
00:37:54,080 --> 00:37:56,040
{\ an2}Και περιμένουν επίσης.

390
00:37:57,760 --> 00:37:59,360
{\ an2}[λιοντάρι λαχανιάζεται]

391
00:38:00,840 --> 00:38:02,040
{\ an2}Αργά ή γρήγορα,

392
00:38:02,560 --> 00:38:04,120
{\ an2}πρέπει να γίνει μια κίνηση.

393
00:38:04,120 --> 00:38:05,360
{\ an2}[βουβαλίσιο γρύλισμα]

394
00:38:05,360 --> 00:38:08,920
{\ an2}Ένας ένας,
τα λιοντάρια κινούνται,

395
00:38:08,920 --> 00:38:10,920
{\ an2}εμφανίζεται σε μια στρατηγική

396
00:38:10,920 --> 00:38:13,320
{\ an2}που θα τους βάλει
σε βαθύ κάλυμμα.

397
00:38:15,120 --> 00:38:16,840
{\ an2}[αναπαραγωγή μουσικής με αγωνία]

398
00:38:20,640 --> 00:38:21,920
{\ an2}[γρυλίζει το λιοντάρι]

399
00:38:22,960 --> 00:38:27,040
{\ an2}Ο βούβαλος μπορεί να εντοπίσει ένα ή δύο
από αυτούς, αλλά άλλοι είναι κρυμμένοι,

400
00:38:27,640 --> 00:38:28,840
{\ an2}περιμένοντας να εκτιναχθεί.

401
00:38:29,400 --> 00:38:31,080
{\ an2}[γρυλίζει το λιοντάρι]

402
00:38:31,080 --> 00:38:32,240
{\ an2}[η μουσική εντείνεται]

403
00:38:41,400 --> 00:38:42,600
{\ an2}[βουβάλια γρυλίζει]

404
00:38:42,600 --> 00:38:45,080
{\ an2}Ένα βουβάλι χωρίζεται
από το κοπάδι.

405
00:38:45,520 --> 00:38:46,800
{\ an2}[λιοντάρια που γρυλίζουν]

406
00:38:46,800 --> 00:38:49,200
{\ an2}Είναι παλιό, είναι πιο αργό
από τα υπόλοιπα.

407
00:38:51,320 --> 00:38:55,640
{\ an2}Αλλά χρειάζεται ακόμα σχεδόν
όλη η περηφάνια να παλεύει
το στο έδαφος.

408
00:38:55,640 --> 00:38:56,840
{\ an2}[λιοντάρια που γρυλίζουν]

409
00:39:00,960 --> 00:39:03,760
{\ an2}Η μολύβδινη λέαινα το πνίγει,

410
00:39:03,760 --> 00:39:06,320
{\ an2}και τελικά πέφτει,

411
00:39:07,120 --> 00:39:08,440
{\ an2}κοντά στο νερόλακκο.

412
00:39:08,440 --> 00:39:09,600
{\ an2}[βουβάλια γρυλίζει]

413
00:39:10,400 --> 00:39:11,480
{\ an2}[λιοντάρια που γρυλίζουν]

414
00:39:14,000 --> 00:39:15,600
{\ an2}[φώνημα πουλιών]

415
00:39:16,960 --> 00:39:18,320
{\ an2}[μύγες βουίζουν]

416
00:39:26,720 --> 00:39:29,680
{\ an2}Η υπερηφάνεια κάνει τα περισσότερα
από το σκληρά κερδισμένο γεύμα τους.

417
00:39:29,680 --> 00:39:30,840
{\ an2}[λιοντάρι λαχανιάζεται]

418
00:39:37,960 --> 00:39:40,600
{\ an2}Οι κρόκοι παρακολουθούν ανυπόμονα
από το νερό.

419
00:39:40,600 --> 00:39:43,600
{\ an2}Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα
αλλά τηρήστε τη γιορτή.

420
00:39:43,600 --> 00:39:45,200
{\ an2}[πουλιά που φωνάζουν]

421
00:39:48,000 --> 00:39:50,800
{\ an2}Καταστρέφοντας το βουβάλι
ήταν σκληρή δουλειά,

422
00:39:50,800 --> 00:39:52,400
{\ an2}και τα λιοντάρια παίρνουν μια ανάσα.

423
00:39:53,200 --> 00:39:54,600
{\ an2}[λιοντάρια που γρυλίζουν]

424
00:39:54,600 --> 00:39:57,640
{\ an2}Για μια στιγμή, φεύγουν
το βραβείο τους αφύλακτο.

425
00:40:03,640 --> 00:40:06,320
{\ an2}Για τους κρόκους,
είναι μια μεγάλη ευκαιρία.

426
00:40:07,000 --> 00:40:09,680
{\ an2}Απλώς πρέπει να κάνουν το φονικό
στο νερό.

427
00:40:16,680 --> 00:40:20,280
{\ an2}Επιτέλους, οι κροκόδειλοι
έχουν το κουφάρι για τον εαυτό τους.

428
00:40:20,880 --> 00:40:22,320
{\ an2}[βουητό εντόμων]

429
00:40:22,320 --> 00:40:24,320
{\ an2}Τώρα η γιορτή είναι δική τους.

430
00:40:26,360 --> 00:40:28,440
{\ an2}Η μυρωδιά προσελκύει μια ορδή,

431
00:40:29,080 --> 00:40:32,040
{\ an2}αλλά σαν τα λιοντάρια,
οι κρόκοι έχουν σειρά ραμφίσματος.

432
00:40:36,560 --> 00:40:37,840
{\ an2}[μύγες βουίζουν]

433
00:40:43,400 --> 00:40:45,640
{\ an2}Τα μεγαλύτερα
θα πάρει την πρώτη μπουκιά.

434
00:40:51,200 --> 00:40:54,320
{\ an2}Το φουσκωμένο στομάχι
είναι το πιο ελκυστικό κομμάτι.

435
00:40:54,320 --> 00:40:55,760
{\ an2}[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

436
00:40:55,760 --> 00:40:58,280
{\ an2}Τα λιοντάρια αποφεύγουν το περιεχόμενο του στομάχου,

437
00:40:58,280 --> 00:41:00,600
{\ an2}αλλά για τα κροκάκια,
είναι σαν ένα βραδινό κουδούνι.

438
00:41:09,840 --> 00:41:11,800
{\ an2}Ακόμα περισσότερο με τη μυρωδιά.

439
00:41:14,920 --> 00:41:16,520
{\ an2}[πιθήκους που καλούν]

440
00:41:21,160 --> 00:41:22,880
{\ an2}[γρυλίζει ο κροκόδειλος]

441
00:41:35,120 --> 00:41:36,760
{\ an2}Ο μεγαλύτερος παίρνει το προβάδισμα.

442
00:41:38,440 --> 00:41:40,480
{\ an2}Δεν χρειάζονται μαχαίρια ή πιρούνια.

443
00:41:41,360 --> 00:41:44,320
{\ an2}Τα κροκ έχουν έναν ιδιαίτερο τρόπο
του σχίσματος του θηράματος.

444
00:41:46,920 --> 00:41:48,520
{\ an2}Ονομάζεται ο κατάλογος του θανάτου.

445
00:41:50,120 --> 00:41:52,080
{\ an2}Αποτελεσματικό για θανάτωση,

446
00:41:52,080 --> 00:41:55,400
{\ an2}αλλά και για την αφαίρεση κομματιών
από νόστιμη σάρκα.

447
00:42:19,360 --> 00:42:24,440
{\ an2}Οι περιστροφές είναι τόσο δυνατές,
ότι ολόκληρο το σφάγιο
τυλίγεται μέσα από το νερό.

448
00:42:28,600 --> 00:42:33,040
{\ an2}Και κρόκοι που σκίζουν
κομμάτια κρέατος, κολυμπήστε
να τρώτε χωρίς ανταγωνισμό.

449
00:42:35,000 --> 00:42:36,600
{\ an2}[λιοντάρια που γρυλίζουν]

450
00:42:39,680 --> 00:42:41,560
{\ an2}Τα λιοντάρια έχουν τραφεί αρκετά.

451
00:42:41,560 --> 00:42:42,400
{\ an2}[αναπαραγωγή ενόργανης μουσικής]

452
00:42:42,400 --> 00:42:43,360
{\ an2}[πουλιά που φωνάζουν]

453
00:42:43,960 --> 00:42:47,320
{\ an2}Και το κοπάδι μπορεί να ασχοληθεί
με μια απώλεια στις εκατό.

454
00:42:53,320 --> 00:42:55,960
{\ an2}Ενώ η σαβάνα έχει στεγνώσει,

455
00:42:55,960 --> 00:42:58,760
{\ an2}οι παράκτιοι αμμόλοφοι
είναι ακόμα πλούσια.

456
00:43:03,920 --> 00:43:06,760
{\ an2}Οι τροπικοί ύφαλοι είναι καλυμμένοι
σε καταπράσινα νερά.

457
00:43:07,320 --> 00:43:09,400
{\ an2}Τα πολύχρωμα κοπάδια έχουν φύγει.

458
00:43:12,600 --> 00:43:16,040
{\ an2}Αλλά τώρα τα ναυάγια είναι γεμάτα
με χιλιάδες ακόμα ψάρια.

459
00:43:20,920 --> 00:43:23,480
{\ an2}Έφτασαν τα λιπαρά, λιπαρά σκουμπρί.

460
00:43:24,920 --> 00:43:27,640
{\ an2}Και είναι πολύ ελκυστικά
σε πεινασμένα αρπακτικά.

461
00:43:32,760 --> 00:43:36,480
{\ an2}Στα τέλη του χειμώνα, οι καρχαρίες
είναι απελπισμένοι για φαγητό.

462
00:43:38,840 --> 00:43:43,480
{\ an2}Ακριβώς προς τα βόρεια,
τα δελφίνια σχηματίζουν τάξεις
και κατευθυνθείτε προς το ναυάγιο.

463
00:43:47,000 --> 00:43:49,240
{\ an2}Οι νέες αφίξεις συγκεντρώνονται.

464
00:43:52,800 --> 00:43:56,040
{\ an2}Με όλα τα άλλα ψάρια
καταλαμβάνοντας το ναυάγιο από κάτω,

465
00:43:56,040 --> 00:43:57,880
{\ an2}αφήνονται σε ανοιχτό νερό.

466
00:43:59,640 --> 00:44:02,840
{\ an2}Είναι εντελώς εκτεθειμένοι
σε έναν ωκεανό από αρπακτικά.

467
00:44:05,480 --> 00:44:08,920
{\ an2}Καθώς το πακέτο ψαριών πλησιάζει
και πιο κοντά,

468
00:44:08,920 --> 00:44:10,560
{\ an2}οι γάνοι είναι καθ' οδόν.

469
00:44:10,560 --> 00:44:12,160
{\ an2}[γαντζάκια που ουρλιάζουν]

470
00:44:14,480 --> 00:44:18,800
{\ an2}Οι καρχαρίες αισθάνονται το τρέμουλο
ενός επικείμενου γεύματος
και ανεβάζουν ρυθμό.

471
00:44:20,840 --> 00:44:22,200
{\ an2}[αναπαραγωγή μουσικής με αγωνία]

472
00:44:22,200 --> 00:44:24,360
{\ an2}Τα δελφίνια
είναι οι πρώτοι που επιτίθενται.

473
00:44:27,000 --> 00:44:28,800
{\ an2}Πανικός με το σκουμπρί.

474
00:44:28,800 --> 00:44:31,800
{\ an2}Στα αρπακτικά,
είναι μια μπάλα φαγητού που βράζει.

475
00:44:32,800 --> 00:44:35,200
{\ an2}Πολύ απαραίτητο φαγητό
εν μέσω χειμώνα.

476
00:44:37,280 --> 00:44:39,280
{\ an2}Τα δελφίνια σχηματίζονται.

477
00:44:39,280 --> 00:44:40,600
{\ an2}Αναλαμβάνουν την εντολή.

478
00:44:40,600 --> 00:44:41,600
{\ an2}[δελφίνια που κάνουν κλικ, τρίζουν]

479
00:44:43,840 --> 00:44:46,560
{\ an2}Κυνηγούν το σκουμπρί
προς την επιφάνεια.

480
00:45:01,400 --> 00:45:05,440
{\ an2}Μόλις πλησιάσουν τα ψάρια
η επιφάνεια, οι γάντζοι
πάρουν την ευκαιρία τους.

481
00:45:08,000 --> 00:45:11,360
{\ an2}Βουτάνε-βομβαρδίζουν τα βάθη,
ο καθένας μαζεύει ένα ψάρι.

482
00:45:16,000 --> 00:45:19,440
{\ an2}Αλλά για πολλούς, το σκουμπρί
είναι πολύ μεγάλα για να τα χειριστείτε.

483
00:45:23,640 --> 00:45:28,200
{\ an2}Μερικοί δεν μπορούν να αντέξουν, αλλά είναι
επάνω και έτοιμος να ξαναβουτήξουμε.

484
00:45:28,200 --> 00:45:30,200
{\ an2}[γαντζάκια που ουρλιάζουν]

485
00:45:34,920 --> 00:45:36,840
{\ an2}Τα δελφίνια και οι γάνπες
είναι απασχολημένοι.

486
00:45:37,680 --> 00:45:39,880
{\ an2}Τώρα οι καρχαρίες έχουν την ευκαιρία τους.

487
00:45:39,880 --> 00:45:41,160
{\ an2}[δραματική αναπαραγωγή μουσικής]

488
00:45:42,600 --> 00:45:44,880
{\ an2}Οι καρχαρίες όχι
έχουν μια φανταχτερή στρατηγική,

489
00:45:45,560 --> 00:45:50,640
{\ an2}απλώς περιμένουν τα δελφίνια
να πακετάρουν τα ψάρια, κι αυτοί
βαρέλι στο κεφάλι πρώτα.

490
00:45:56,920 --> 00:45:58,840
{\ an2}Μερικοί βγαίνουν άδειοι,

491
00:45:58,840 --> 00:46:02,120
{\ an2}αλλά άλλοι ξεφεύγουν με ένα μεγάλο,
ζουμερό σκουμπρί.

492
00:46:04,280 --> 00:46:05,880
{\ an2}[γαντζάκια που ουρλιάζουν]

493
00:46:07,800 --> 00:46:09,640
{\ an2}[δελφίνια που κάνουν κλικ και
τρίξιμο]

494
00:46:09,640 --> 00:46:14,600
{\ an2}Χοντροί καρχαρίες περνούν κρουαζιέρα,
εκτοξεύοντας ίχνη αίματος
καθώς τρέφονται.

495
00:46:21,640 --> 00:46:24,880
{\ an2}Οι καρχαρίες, τα δελφίνια και οι γάντζοι
επίθεση κατά κύματα.

496
00:46:25,520 --> 00:46:28,680
{\ an2}Αλλά ακόμα και σε αυτό το χάος
ανέχονται ο ένας τον άλλον.

497
00:46:30,760 --> 00:46:33,440
{\ an2}Κάθε αρπακτικό κολλάει
στη δική του τεχνική.

498
00:46:33,960 --> 00:46:36,600
{\ an2}Και τα ψάρια τρώγονται
ένα προς ένα.

499
00:46:45,240 --> 00:46:47,080
{\ an2}[το κλικ του δελφινιού συνεχίζεται]

500
00:46:53,520 --> 00:46:57,400
{\ an2}Τι φαίνεται
μια ισχυρή στρατηγική επιβίωσης,
μαζεύοντας μαζί,

501
00:46:58,080 --> 00:47:00,960
{\ an2}έχει πλέον γίνει
το μοιραίο λάθος του σκουμπριού.

502
00:47:05,240 --> 00:47:07,680
{\ an2}Το κοπάδι ξεκίνησε τεράστια,

503
00:47:07,680 --> 00:47:10,200
{\ an2}αλλά τώρα είναι μόνο το μισό μέγεθος,

504
00:47:10,200 --> 00:47:12,480
{\ an2}και τη μεγάλη εκδήλωση σίτισης
κυλάει.

505
00:47:16,960 --> 00:47:21,120
{\ an2}Η ομάδα των αρπακτικών
περάστε από τις ίδιες κινήσεις
να φαράγγι στα ψάρια.

506
00:47:21,960 --> 00:47:24,640
{\ an2}Πρέπει να αξιοποιήσουν στο έπακρο
αυτού του απροσδόκητου κέρδους.

507
00:47:28,080 --> 00:47:30,760
{\ an2}Τεράστια χάλκινα φαλαινοθήρες φτάνουν.

508
00:47:30,760 --> 00:47:32,680
{\ an2}Μετακομίζουν για να καταπιούν ψάρια.

509
00:47:35,200 --> 00:47:37,080
{\ an2}Τα δελφίνια είναι αμείλικτα.

510
00:47:37,080 --> 00:47:39,960
{\ an2}Εκτελούν το καθήκον τους
κρατώντας την μπάλα ενωμένη.

511
00:47:45,960 --> 00:47:48,840
{\ an2}Η σίτιση
είναι ένας υπέροχος χορός συμποσίου.

512
00:47:50,600 --> 00:47:52,480
{\ an2}Τα αρπακτικά χτυπούν έναν ρυθμό,

513
00:47:52,480 --> 00:47:53,920
{\ an2}σαν να είναι συγχρονισμένα.

514
00:47:55,120 --> 00:47:56,640
{\ an2}Αλλά τελικά,

515
00:47:56,640 --> 00:47:58,000
{\ an2}η τροφοδοσία επιβραδύνεται.

516
00:47:59,640 --> 00:48:01,840
{\ an2}Παρά τις τεράστιες απώλειές τους,

517
00:48:01,840 --> 00:48:04,160
{\ an2}το σκουμπρί
δεν εξαφανίζονται εντελώς.

518
00:48:05,320 --> 00:48:07,480
{\ an2}Τώρα που τα αρπακτικά είναι γεμάτα,

519
00:48:07,480 --> 00:48:10,800
{\ an2}οι επιζώντες είναι σε θέση να αναπαραχθούν
το επόμενο συμπόσιο.

520
00:48:10,800 --> 00:48:12,560
{\ an2}[δελφίνια που κάνουν κλικ
και τρίξιμο]

521
00:48:13,480 --> 00:48:15,520
{\ an2}Οι χοντροί καρχαρίες διασκορπίζονται.

522
00:48:16,560 --> 00:48:18,920
{\ an2}Οι γάντζοι διαλύονται
πίσω στον ουρανό.

523
00:48:20,800 --> 00:48:22,440
{\ an2}Τα δελφίνια πηγαίνουν σπίτι.

524
00:48:22,440 --> 00:48:24,120
{\ an2}[αναπαραγωγή ενόργανης μουσικής]

525
00:48:25,280 --> 00:48:30,880
{\ an2}Το δροσερό νερό του χειμώνα
τελικά ξεπλένεται
από το διαφαινόμενο καλοκαιρινό ρεύμα.

526
00:48:32,760 --> 00:48:35,400
{\ an2}Οι ύφαλοι αντιλαμβάνονται το μπλε
χροιά πάλι.

527
00:48:43,560 --> 00:48:45,680
{\ an2}Οι καρχαρίες με κουρελιασμένα δόντια
είναι πίσω.

528
00:48:54,240 --> 00:48:57,280
{\ an2}Τα λιοντάρια κόβουν την ανάσα τους
στο πράσινο του καλοκαιριού.

529
00:49:00,280 --> 00:49:03,160
{\ an2}Και οι κροκόδειλοι μπορούν να λιώσουν
στον ήλιο.

530
00:49:10,080 --> 00:49:13,560
{\ an2}Παρά τους αγώνες τους,
ευδοκιμούν και οι κυνηγημένοι.

531
00:49:16,720 --> 00:49:19,200
{\ an2}Μπορεί να φαίνονται αρπακτικά
να κυριαρχήσει,

532
00:49:19,200 --> 00:49:22,040
{\ an2}αλλά τη λεία τους
έχει δύναμη στους αριθμούς.

533
00:49:25,320 --> 00:49:27,480
{\ an2}Κάποιοι δίνουν
η απόλυτη θυσία.

534
00:49:28,520 --> 00:49:30,840
{\ an2}Πολλοί άλλοι ζουν και ανθίζουν

535
00:49:32,240 --> 00:49:34,160
{\ an2}να κυνηγηθώ άλλη μια μέρα.

536
00:49:34,160 --> 00:49:35,320
{\ an2}[γαντζάκια που ουρλιάζουν]

537
00:49:36,120 --> 00:49:38,600
{\ an2}Ο ψυχρός υπολογισμός της φύσης

538
00:49:38,600 --> 00:49:41,240
{\ an2}διατηρεί το Predator Coast
σε ισορροπία.

539
00:49:41,680 --> 00:49:43,160
{\ an2}[αναπαραγωγή ενόργανης μουσικής]