1
00:00:23,730 --> 00:00:26,359
(കിം മിൻ ജെ)

2
00:00:28,337 --> 00:00:30,817
(കിം ഹ്യാങ് ഗി)

3
00:00:37,401 --> 00:00:39,958
(കിം സാങ് ക്യുങ്)

4
00:00:41,105 --> 00:00:44,017
(പൂങ്, ജോസോൺ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്)

5
00:00:44,018 --> 00:00:46,558
(എല്ലാ ആളുകളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

6
00:00:46,558 --> 00:00:49,029
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

7
00:00:50,595 --> 00:00:52,424
(എപ്പിസോഡ് 5)

8
00:00:58,049 --> 00:01:01,759
നിങ്ങൾ അത് വൈകിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് കൂടുതൽ കാലതാമസം വരുത്താം.

9
00:01:02,234 --> 00:01:05,045
ഒരു ചെറിയ താമസം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

10
00:01:05,444 --> 00:01:07,105
പത്തു നൈങ്ങ് വിട്ടിട്ട് പൊയ്ക്കോ.

11
00:01:16,085 --> 00:01:17,185
കാലതാമസം ഇരട്ടിയാക്കുക.

12
00:01:35,904 --> 00:01:38,145
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

13
00:01:38,304 --> 00:01:39,375
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

14
00:01:40,975 --> 00:01:44,044
- ഇല്ല ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല ...
- ഓ, പ്രിയേ.

15
00:01:51,054 --> 00:01:52,225
നിർത്തുക!

16
00:02:09,675 --> 00:02:10,735
നിർത്തുക!

17
00:02:24,955 --> 00:02:27,824
യുവ മാസ്റ്റർ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

18
00:02:47,344 --> 00:02:49,244
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

19
00:02:49,474 --> 00:02:50,615
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

20
00:02:51,645 --> 00:02:54,554
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി...

21
00:03:19,804 --> 00:03:21,045
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

22
00:03:28,654 --> 00:03:29,955
ഇതൊന്നും...

23
00:03:30,985 --> 00:03:32,724
നിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു എൻ്റെ പെണ്ണേ.

24
00:03:39,925 --> 00:03:41,265
അതെല്ലാം അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.

25
00:03:41,895 --> 00:03:45,804
അതെ. സ്വന്തം മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ എല്ലാം മാറ്റാം.

26
00:03:58,744 --> 00:03:59,985
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

27
00:04:00,585 --> 00:04:02,684
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

28
00:04:33,284 --> 00:04:35,254
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

29
00:04:35,254 --> 00:04:37,985
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും.

30
00:04:49,234 --> 00:04:50,534
ഇല്ല.

31
00:04:52,265 --> 00:04:53,705
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് തവണ പണം നൽകി.

32
00:04:59,904 --> 00:05:00,945
ഇല്ല.

33
00:05:01,745 --> 00:05:04,784
യുവ മാസ്റ്റർ!

34
00:05:13,755 --> 00:05:14,794
നിർത്തുക!

35
00:05:29,205 --> 00:05:30,705
ഞാൻ യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ കൊണ്ടുവന്നു.

36
00:05:37,515 --> 00:05:39,745
അവനാണ് യഥാർത്ഥ കൊലപാതകി.

37
00:05:47,055 --> 00:05:48,055
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

38
00:05:48,695 --> 00:05:52,024
എൻ്റെ പ്രിയ സ്‌നേഹത്തോടൊപ്പം ഒരു യാത്ര പുറപ്പെടുക മാത്രമാണ്.

39
00:05:52,395 --> 00:05:55,265
എന്ത് കാരണത്താലാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊലപാതകി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

40
00:05:55,895 --> 00:05:58,065
താങ്കൾ പറഞ്ഞ വ്യക്തമായ തെളിവ്.

41
00:05:59,104 --> 00:06:00,205
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

42
00:06:02,135 --> 00:06:05,205
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയെ കൊണ്ടുവന്നു.

43
00:06:08,745 --> 00:06:11,515
- അതാരാണ്?
- അവൾ ഒരു സാക്ഷിയാണോ?

44
00:06:20,385 --> 00:06:21,625
ഞാനത് കണ്ടു...

45
00:06:23,594 --> 00:06:25,094
എനിക്കും വ്യക്തമായും.

46
00:06:31,094 --> 00:06:33,065
അവൻ ഗെ ബാനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു.

47
00:06:36,974 --> 00:06:38,044
എന്നിട്ട് അവനെ കൊന്നു.

48
00:06:39,075 --> 00:06:41,544
- എന്ത്?
- എന്തൊരു മോശം കാര്യം.

49
00:06:41,544 --> 00:06:43,815
- അവൻ അത് ചെയ്തു?
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

50
00:06:43,815 --> 00:06:46,145
- അവൻ കൊലയാളിയായിരിക്കണം.
- ശരിക്കും?

51
00:06:46,745 --> 00:06:48,755
എല്ലാം ആരംഭിച്ചു ...

52
00:06:49,515 --> 00:06:53,055
എൻ്റെ ജിയോമുങ്കോ കളിക്കുന്നത് നിർത്താൻ അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ.

53
00:06:53,224 --> 00:06:54,455
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

54
00:06:55,024 --> 00:06:56,924
ഇനി ജിയോമുംഗോ കളിക്കരുത്.

55
00:06:57,654 --> 00:07:01,065
അത് കേൾക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഒഴുകും.

56
00:07:01,195 --> 00:07:04,635
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തുക.

57
00:07:06,805 --> 00:07:08,205
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

58
00:07:08,635 --> 00:07:11,135
സ്ത്രീധനത്തിന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ നൽകേണ്ടിവരും ...

59
00:07:11,404 --> 00:07:13,375
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കടങ്ങളും ഞാൻ വീട്ടി.

60
00:07:14,145 --> 00:07:17,474
കാരണം ലോകം അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

61
00:07:18,745 --> 00:07:19,745
പക്ഷേ...

62
00:07:20,784 --> 00:07:22,714
ഞാൻ രഹസ്യമായി കളി തുടർന്നു.

63
00:07:24,414 --> 00:07:25,784
കാരണം എനിക്ക് ശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

64
00:07:27,354 --> 00:07:31,224
ബാൻ എൻ്റെ സംഗീതം ആസ്വദിച്ചു.

65
00:07:32,364 --> 00:07:34,024
അവൻ എന്നെ ഒരു സുൽഡയെ കൊത്തിയെടുത്തു.

66
00:07:34,024 --> 00:07:35,734
(സുൾഡേ: ജിയോമുംഗോ കളിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വടി.)

67
00:07:49,145 --> 00:07:50,174
ഇല്ല.

68
00:08:14,904 --> 00:08:16,435
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി. ഓടുക.

69
00:08:21,104 --> 00:08:22,114
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

70
00:08:26,044 --> 00:08:28,955
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം! നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

71
00:08:28,955 --> 00:08:30,185
കാത്തിരിക്കൂ.

72
00:08:38,524 --> 00:08:40,664
ഫിസിഷ്യൻ്റെ മുന്നിൽ മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ കാണണം.

73
00:09:05,425 --> 00:09:06,525
ഗേ ബാൻ, ഓടുക!

74
00:09:35,455 --> 00:09:37,415
ആ തെണ്ടി ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!

75
00:09:37,955 --> 00:09:39,425
അവനെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക!

76
00:09:39,425 --> 00:09:41,124
- ആ കഷണം...
- നിർത്തുക.

77
00:09:41,124 --> 00:09:43,394
കേൾക്കൂ! ഈ മനുഷ്യനെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കൂ...

78
00:09:44,825 --> 00:09:46,665
ലീ ഗിൽ സൂവിനെ തടവിലിടുക!

79
00:09:46,894 --> 00:09:47,894
- അതെ, സർ!
- എൻ്റെ നന്മ.

80
00:09:53,935 --> 00:09:54,935
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- ആ നീചൻ!

81
00:09:58,905 --> 00:10:00,305
- അവനെ ശിക്ഷിക്കൂ!
- അതെ!

82
00:10:01,945 --> 00:10:02,945
യുവ മാസ്റ്റർ.

83
00:10:03,045 --> 00:10:04,884
- മാൻ ബോക്ക്.
- അതെ, യംഗ് മാസ്റ്റർ.

84
00:10:06,585 --> 00:10:08,354
ദയവായി എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ.

85
00:10:08,415 --> 00:10:09,555
ശരി.

86
00:10:11,525 --> 00:10:14,055
നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നോ? എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

87
00:10:23,665 --> 00:10:24,864
യുവ മാസ്റ്റർ...

88
00:10:28,874 --> 00:10:31,644
നന്ദി.

89
00:10:40,815 --> 00:10:42,254
ഊർജ തടസ്സം നീക്കി.

90
00:10:42,555 --> 00:10:44,315
അവളുടെ രക്തചംക്രമണവും ഊർജ്ജ പ്രവാഹവും മെച്ചപ്പെട്ടു.

91
00:10:44,925 --> 00:10:45,925
ശരിയാണ്.

92
00:10:46,754 --> 00:10:48,155
അവളുടെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുന്നത് തുടരും.

93
00:10:50,425 --> 00:10:51,925
എനിക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

94
00:10:52,994 --> 00:10:54,665
നിരോധനം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും.

95
00:10:56,035 --> 00:10:57,634
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

96
00:10:58,464 --> 00:10:59,764
ഇല്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

97
00:11:00,065 --> 00:11:02,604
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

98
00:11:12,844 --> 00:11:13,915
നിൻ്റെ കൈ വിറയ്ക്കുന്നു...

99
00:11:14,244 --> 00:11:16,514
ദുർബലമായ ഹൃദയവും മനസ്സും കാരണമാണ്...

100
00:11:16,884 --> 00:11:19,055
"Dongui Bogam" ൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് പോലെ.

101
00:11:20,155 --> 00:11:23,224
എന്നിരുന്നാലും, അത്തരമൊരു സമ്മർദ്ദകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായില്ല ...

102
00:11:23,224 --> 00:11:24,754
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു

103
00:11:25,165 --> 00:11:27,665
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെ നിങ്ങൾ മറികടന്നുവെന്ന് അത് എന്നോട് പറയുന്നു.

104
00:11:28,065 --> 00:11:30,195
എന്നിരുന്നാലും, വൈകാരിക നാശം നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജത്തിന് കാരണമാകുന്നു...

105
00:11:30,195 --> 00:11:31,764
താഴേക്ക് സഞ്ചരിക്കാനും നിശ്ചലമാകാനും,

106
00:11:31,935 --> 00:11:34,104
അതിനാൽ തൽക്കാലം അത് തടയുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

107
00:11:34,305 --> 00:11:35,604
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,

108
00:11:35,874 --> 00:11:39,275
അഴുക്കുചാലിൽ പിടിക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ കുടൽ ഈർപ്പമുള്ളതാക്കുക.

109
00:11:40,945 --> 00:11:41,945
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും...

110
00:11:44,714 --> 00:11:46,884
- അത് ചെയ്യും...
- നന്നായി...

111
00:11:47,185 --> 00:11:48,815
ഫിസിഷ്യൻ യൂ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

112
00:11:48,815 --> 00:11:51,624
അവൻ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കിയതാണോ...

113
00:11:51,624 --> 00:11:54,285
നിങ്ങളുടെ കൈ വിറയലുകളെ നിങ്ങൾ സ്വയം എങ്ങനെ തരണം ചെയ്തു എന്നതിലൂടെ.

114
00:11:54,285 --> 00:11:55,295
ശരി, ഫിസിഷ്യൻ യൂ?

115
00:11:55,695 --> 00:11:56,695
അതെ.

116
00:11:57,055 --> 00:11:58,195
നന്ദി.

117
00:11:59,894 --> 00:12:01,665
അതിനെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

118
00:12:02,234 --> 00:12:04,464
സത്യം പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു,

119
00:12:04,935 --> 00:12:07,764
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

120
00:12:10,335 --> 00:12:11,335
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

121
00:12:11,874 --> 00:12:12,874
അതെ, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

122
00:12:13,504 --> 00:12:16,445
സ്വയം അടക്കിനിർത്താതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

123
00:12:21,955 --> 00:12:26,325
പന്നി തിരിച്ചെത്തി!

124
00:12:28,455 --> 00:12:31,325
ഇനി മുതൽ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്.

125
00:12:31,555 --> 00:12:33,764
അവൻ എന്നോട് എത്രമാത്രം നീരസപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

126
00:12:36,335 --> 00:12:38,905
ഇതെല്ലാം കഴിക്കൂ. പിന്നെ ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

127
00:12:39,104 --> 00:12:41,364
നിങ്ങൾ വലിയ ആളാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

128
00:12:43,104 --> 00:12:44,104
കഴിക്കൂ.

129
00:12:44,974 --> 00:12:47,445
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നോ?

130
00:12:50,144 --> 00:12:51,244
നിങ്ങൾ ഇത് വിഷമിച്ചിരുന്നോ?

131
00:12:51,545 --> 00:12:52,545
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

132
00:12:55,214 --> 00:12:57,114
കരഞ്ഞതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കരുതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

133
00:12:58,214 --> 00:12:59,354
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം മാത്രം കഴിക്കുക.

134
00:13:02,754 --> 00:13:03,825
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

135
00:13:23,144 --> 00:13:24,545
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

136
00:13:25,045 --> 00:13:26,384
ഇത് തികച്ചും രുചികരമാണ്.

137
00:13:28,384 --> 00:13:29,754
പതുക്കെ കഴിക്കുക.

138
00:13:29,915 --> 00:13:32,354
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവം!

139
00:13:44,734 --> 00:13:47,004
ഹേയ്! വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

140
00:13:48,634 --> 00:13:50,604
മരിച്ച രാജാവ് വിഷം കഴിച്ചാണ് മരിച്ചതെങ്കിൽ,

141
00:13:50,604 --> 00:13:52,945
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാതെ രാജാവ് എന്തിനാണ് ഇരിക്കുന്നത്?

142
00:13:54,545 --> 00:13:55,915
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

143
00:13:55,915 --> 00:13:57,775
രണ്ടാമത്തെ സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ അവനെ മറികടക്കുന്നു.

144
00:13:58,945 --> 00:14:01,785
തിരുമേനി അത് രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

145
00:14:04,085 --> 00:14:06,785
രാജകീയ ആസ്വാദകൻ ഒരു വെള്ളി സ്പൂൺ കൊണ്ട് ആദ്യം എല്ലാം ആസ്വദിക്കുന്നു.

146
00:14:07,825 --> 00:14:08,955
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

147
00:14:09,754 --> 00:14:11,224
വിഷം വളരെ അപൂർവമായ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

148
00:14:11,795 --> 00:14:14,525
ഞാൻ കുറച്ച് ചരക്ക് ഡെലിവറി ചെയ്യുമ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം ചെവികൊണ്ട് ഞാൻ അത് കേട്ടു.

149
00:14:15,535 --> 00:14:16,535
അങ്ങനെയാണോ?

150
00:14:24,234 --> 00:14:25,775
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

151
00:14:26,175 --> 00:14:28,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

152
00:14:30,014 --> 00:14:33,384
നിങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്ന അടിസ്ഥാനരഹിതമായ കിംവദന്തികളുടെ ഉറവിടം ഞങ്ങളോട് പറയുക.

153
00:14:33,585 --> 00:14:35,254
എല്ലാ സാക്ഷികളും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിലുണ്ട്.

154
00:14:35,655 --> 00:14:37,815
തലവെട്ടിയ ശേഷം കുറ്റസമ്മതം നടത്തുമോ?

155
00:14:39,724 --> 00:14:40,724
ഞാൻ...

156
00:14:41,354 --> 00:14:42,354
ഞാൻ ചെയ്തത് ഇത്രമാത്രം...

157
00:14:42,795 --> 00:14:44,795
കമ്മീഷണർ യൂ ഹൂ മ്യുങ്ങിനെ കാണൂ...

158
00:14:45,624 --> 00:14:47,624
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ.

159
00:14:47,624 --> 00:14:48,634
യൂ ഹൂ മ്യുങ്?

160
00:14:52,165 --> 00:14:54,504
യൂ ഹൂ മ്യുങ്ങിനൊപ്പം നിങ്ങൾ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്?

161
00:14:54,565 --> 00:14:58,104
എൻ്റെ ദൈവമേ. സ്കീമിംഗ്? ഇല്ല!

162
00:14:58,974 --> 00:15:02,374
കമ്മീഷണർ യൂ ഒരു അപൂർവ ഔഷധ സസ്യം തേടുകയായിരുന്നു...

163
00:15:02,815 --> 00:15:05,815
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

164
00:15:05,815 --> 00:15:06,815
ഒരു ഔഷധ സസ്യം?

165
00:15:08,214 --> 00:15:09,455
അവൻ അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

166
00:15:10,415 --> 00:15:11,415
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല!

167
00:15:12,384 --> 00:15:14,254
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

168
00:15:14,254 --> 00:15:15,254
ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ ഞാനത് കണ്ടുള്ളൂ.

169
00:15:15,555 --> 00:15:17,655
പട്ടിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു.

170
00:15:18,724 --> 00:15:20,364
അത് കുറച്ചു നേരം കാണിച്ചിട്ട് അവൻ പോയി.

171
00:15:26,234 --> 00:15:27,305
യൂ ഹൂ മ്യുങ്...

172
00:15:28,264 --> 00:15:30,335
ഡാൻസച്ചോയിൽ കൈ കിട്ടിയോ?

173
00:15:31,234 --> 00:15:32,244
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

174
00:15:37,445 --> 00:15:38,614
ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചാൽ...

175
00:15:39,315 --> 00:15:41,344
മുൻ രാജാവിൻ്റെ മരണത്തിനു പിന്നിലെ സത്യം പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ...

176
00:15:43,555 --> 00:15:45,254
അത് രാജാവാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

177
00:15:47,785 --> 00:15:49,925
നമുക്ക് യൂ സെ യെബിനെ ഉടൻ തന്നെ കൊല്ലണം.

178
00:15:50,124 --> 00:15:51,894
യൂ ഹൂ മ്യുങ്ങിന് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിലും,

179
00:15:51,894 --> 00:15:54,065
രാജാവിനോട് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

180
00:15:54,295 --> 00:15:56,795
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ മകനെ കൊന്നാൽ നമുക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

181
00:15:57,195 --> 00:15:58,705
ഇത് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

182
00:15:59,004 --> 00:16:01,405
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്!

183
00:16:02,905 --> 00:16:03,905
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം...

184
00:16:04,935 --> 00:16:06,545
എന്തായാലും പണ്ടേ അവനെ കൊന്നു.

185
00:16:08,644 --> 00:16:12,214
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല. എന്തിനാ മടിക്കുന്നത്?

186
00:16:19,425 --> 00:16:21,724
ഞാൻ തന്നെ ഡോക്ടറുമായി ഇടപെടും.

187
00:16:23,224 --> 00:16:25,364
നിങ്ങൾ രാജകീയ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് കോടതി വേലക്കാരിയെ കണ്ടെത്തണം...

188
00:16:25,364 --> 00:16:26,894
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

189
00:16:28,734 --> 00:16:29,734
അതെ, കർത്താവേ.

190
00:16:31,195 --> 00:16:32,634
നമ്മൾ യൂ സെ യോബിനെ ഒഴിവാക്കിയാൽ,

191
00:16:33,835 --> 00:16:36,374
ഡാൻസാച്ചോയുടെ പിന്നിലെ രഹസ്യം മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.

192
00:16:38,545 --> 00:16:40,144
അത് പുറത്തായാൽ,

193
00:16:41,915 --> 00:16:43,575
ഞാനും നീയും നശിച്ചു.

194
00:16:45,285 --> 00:16:46,484
എനിക്കറിയാം, കർത്താവേ.

195
00:16:47,244 --> 00:16:48,754
ഞങ്ങൾ "ഹെഡോങ്ബോഞ്ചോ" കത്തിച്ച് ചാരമാക്കി...

196
00:16:49,484 --> 00:16:52,384
ജിയോൺ ക്യൂ ഹ്യുങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

197
00:17:43,134 --> 00:17:44,134
ഇത് എന്താണ്?

198
00:17:49,075 --> 00:17:50,075
ഓ, കുട്ടി.

199
00:17:58,884 --> 00:18:00,785
("ഹേഡോങ്ബോഞ്ചോ")

200
00:18:01,924 --> 00:18:03,525
"ഹേഡോങ്ബോഞ്ചോ?"

201
00:18:08,565 --> 00:18:10,795
ജോസണിലെ എല്ലാ മെഡിക്കൽ പാഠപുസ്തകങ്ങളും വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

202
00:18:11,835 --> 00:18:12,835
"ഡേഗേ."

203
00:18:14,235 --> 00:18:15,235
"സാൻയോഞ്ചേ."

204
00:18:18,575 --> 00:18:19,575
"Geungeunchae."

205
00:18:23,575 --> 00:18:24,944
"ഡാൻസാച്ചോ?"

206
00:18:24,944 --> 00:18:26,485
(ഡാൻസാച്ചോ)

207
00:18:27,245 --> 00:18:29,715
("ഹേഡോങ്ബോഞ്ചോ")

208
00:19:04,315 --> 00:19:06,225
ലേഡി യൂൻ വൂവിന് ഇവ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കുമോ?

209
00:19:06,825 --> 00:19:07,884
(Euibangyoochui)

210
00:19:07,985 --> 00:19:09,555
(ജിങ്യുക്വാൻഷു)

211
00:19:14,965 --> 00:19:16,394
(Gugeubyangbang)

212
00:19:42,608 --> 00:19:43,678
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു ...

213
00:19:44,039 --> 00:19:46,348
നിങ്ങൾ തണുപ്പിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

214
00:19:48,648 --> 00:19:51,418
ഒരു സെല്ലിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് വിവരിക്കുക.

215
00:19:51,418 --> 00:19:52,949
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും പറയണം...

216
00:19:53,148 --> 00:19:55,789
ഭാവി മുൻകൂട്ടി കാണാനുള്ള കഴിവ് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ?

217
00:19:56,059 --> 00:19:57,658
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,

218
00:19:57,658 --> 00:20:00,289
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഭാഗ്യം പറയുന്ന ആളാണ്.

219
00:20:00,388 --> 00:20:02,229
എൻ്റേതിൽ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

220
00:20:02,328 --> 00:20:03,358
ഇവിടെ.

221
00:20:06,229 --> 00:20:09,739
ഒരു നല്ല വിരുന്നിലോ വിരുന്നിലോ എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

222
00:20:10,999 --> 00:20:12,638
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഭാവി കാണാൻ കഴിയും?

223
00:20:12,868 --> 00:20:13,939
ലേഡി നംഹേ!

224
00:20:14,868 --> 00:20:16,578
മൂന്നാം ചാന്ദ്രമാസത്തിലെ 3-ാം ദിവസം മഴ പെയ്യുമോ?

225
00:20:16,678 --> 00:20:17,939
അത് പകരും,

226
00:20:18,009 --> 00:20:20,848
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ പൂക്കളും മഗ്വോർട്ടും എടുക്കുക.

227
00:20:21,148 --> 00:20:23,118
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

228
00:20:23,148 --> 00:20:24,719
- നന്ദി.
- ഒരു നല്ല കാര്യം.

229
00:20:33,658 --> 00:20:35,029
കരിഞ്ഞ ചോറ് എൻ്റേതാണ്!

230
00:20:35,658 --> 00:20:38,699
ജങ് ഗണ്ണിൻ്റെ കരിഞ്ഞ അരി മോഷ്ടിക്കുന്നതിലേക്ക് നിങ്ങൾ നീങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

231
00:20:38,699 --> 00:20:40,128
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

232
00:20:40,299 --> 00:20:41,868
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

233
00:20:41,868 --> 00:20:45,568
എല്ലാവർക്കും വെളിയിൽ ഇരിക്കാനും എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണെന്നും ഞാൻ കരുതി.

234
00:20:45,568 --> 00:20:47,239
അത് എൻ്റേതാണ്. മാറി നിൽക്കുക!

235
00:20:48,009 --> 00:20:50,279
ജാങ് ഗൺ, എന്താണ് രുചികരമായത്...

236
00:20:51,178 --> 00:20:53,749
പങ്കുവയ്ക്കണം.

237
00:20:55,549 --> 00:20:56,818
എൻ്റെ ദൈവമേ.

238
00:20:57,118 --> 00:20:59,019
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

239
00:20:59,449 --> 00:21:01,449
- അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
- നന്മ.

240
00:21:01,588 --> 00:21:02,789
ജാങ് ഗൺ!

241
00:21:02,789 --> 00:21:04,789
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

242
00:21:04,789 --> 00:21:06,989
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

243
00:21:06,989 --> 00:21:09,428
ജാങ് ഗൺ, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

244
00:21:12,299 --> 00:21:13,999
അവനെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നോ?

245
00:21:14,398 --> 00:21:16,299
അവിശ്വസനീയം.

246
00:21:16,838 --> 00:21:18,539
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

247
00:21:19,009 --> 00:21:21,108
ഒരു ഉപദ്രവവും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

248
00:21:21,168 --> 00:21:24,578
തൻ്റെ കരിഞ്ഞ അരി പങ്കിടുന്നത് ഫിസിഷ്യൻ ഗെയ് മാത്രമാണ്.

249
00:21:26,209 --> 00:21:29,449
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അച്ഛൻ ഇത്ര രാവിലെ എവിടെ പോയി?

250
00:21:38,289 --> 00:21:39,289
ആരുണ്ട് അവിടെ?

251
00:21:50,199 --> 00:21:53,209
- നന്മ.
- ഇത് ഭക്ഷണവും വിറകും ആണ്.

252
00:21:53,868 --> 00:21:55,009
ആർക്കാണ് ഇവ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക?

253
00:21:56,138 --> 00:21:57,178
എൻ്റെ ദൈവമേ.

254
00:21:58,408 --> 00:21:59,809
എത്ര ക്ഷീണം.

255
00:22:00,309 --> 00:22:01,809
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏകദേശം പിടിക്കപ്പെട്ടു.

256
00:22:06,219 --> 00:22:07,249
എന്ത്?

257
00:22:08,049 --> 00:22:09,219
ഫിസിഷ്യൻ ഗൈ.

258
00:22:09,219 --> 00:22:12,059
നന്മ, മാഡം ജിയോഡോങ്‌ഗുങ്. ഇത് നിങ്ങളാണോ?

259
00:22:12,059 --> 00:22:14,189
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഈ അതിരാവിലെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

260
00:22:14,189 --> 00:22:16,559
വേഗം. ദയവായി ഈ കുട്ടിയെ പരിശോധിക്കുക.

261
00:22:17,598 --> 00:22:19,269
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

262
00:22:19,469 --> 00:22:21,828
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ മുതൽ അയാൾക്ക് ഭ്രമാത്മകതയാണ്...

263
00:22:21,898 --> 00:22:24,838
ഒപ്പം പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെ അസഭ്യം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

264
00:22:25,168 --> 00:22:27,709
അവനെ ഉള്ളിൽ പരിശോധിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ. ഈ വഴിയേ.

265
00:22:28,269 --> 00:22:31,039
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, എൻ്റെ സൂചികൾ കൊണ്ടുവരിക.

266
00:22:31,908 --> 00:22:33,878
- ഇവിടെ.
- നന്മ.

267
00:22:45,428 --> 00:22:46,588
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

268
00:22:47,959 --> 00:22:49,858
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, ദയവായി.

269
00:23:03,739 --> 00:23:04,739
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

270
00:23:06,378 --> 00:23:08,078
അവൻ്റെ സ്പന്ദനം നൂലുകൊണ്ടുള്ളതാണ്.

271
00:23:08,479 --> 00:23:11,049
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?

272
00:23:11,418 --> 00:23:12,789
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

273
00:23:13,318 --> 00:23:15,719
ഗുഗെബിലേക്കുള്ള ഒരു സൂചി അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

274
00:23:16,418 --> 00:23:19,588
അവൻ ഭ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

275
00:23:20,928 --> 00:23:22,358
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

276
00:23:22,858 --> 00:23:26,128
കാരണം, ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഓരോ മണിക്കൂറും ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാറില്ല.

277
00:23:27,368 --> 00:23:30,068
പകൽ സമയത്ത് അയാൾക്ക് ഭ്രമാത്മകതയുണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാം.

278
00:23:30,398 --> 00:23:32,269
ഇത് സാധാരണ രാത്രിയിൽ സംഭവിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

279
00:23:33,868 --> 00:23:35,678
അവനെ ഒരു ആത്മാവ് ബാധിച്ചിരിക്കുമോ?

280
00:23:36,809 --> 00:23:38,378
നമുക്ക് അവനെ മോക്സിബസ്ഷൻ ഉപയോഗിച്ച് ചികിത്സിക്കാം.

281
00:23:43,249 --> 00:23:45,178
ഞാൻ സിയോക്മുണിലേക്കുള്ള ചികിത്സ ആരംഭിക്കും.

282
00:24:08,809 --> 00:24:10,209
അവൻ്റെ നാഡിമിടിപ്പ് നൂലാമാലകളായിരിക്കാം...

283
00:24:10,209 --> 00:24:12,578
പക്ഷെ അവനെ ഭ്രമിപ്പിക്കാൻ ത്രാണിയില്ല...

284
00:24:13,148 --> 00:24:14,249
വിചിത്രമായത്.

285
00:24:15,719 --> 00:24:17,918
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു...

286
00:24:17,918 --> 00:24:20,088
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഇത്രയും ചെറിയ ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.

287
00:24:24,519 --> 00:24:27,029
ഒരു വെപ്പാട്ടിയുടെ മകനെ ദത്തെടുത്തതായി കേട്ടു.

288
00:24:27,189 --> 00:24:28,428
ഒരുപക്ഷേ അത് അവനായിരിക്കാം.

289
00:24:28,529 --> 00:24:30,229
അവൾ അവൻ്റെ ജന്മ മാതാവല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

290
00:24:31,428 --> 00:24:33,368
എന്നിരുന്നാലും അവൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

291
00:24:33,368 --> 00:24:35,838
അത് മാഡത്തിൻ്റെ കൃപ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.

292
00:24:35,838 --> 00:24:37,299
അവൾ അവനെ തൻ്റെ സ്വന്തമായി കരുതുന്നു.

293
00:24:38,838 --> 00:24:40,209
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

294
00:24:40,209 --> 00:24:42,338
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന കാര്യമല്ലേ?

295
00:24:42,338 --> 00:24:44,979
മറ്റുള്ളവരുടെ പുറകിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നവർ മരിക്കണം.

296
00:24:50,779 --> 00:24:52,489
അവളുടെ മനസ്സ് ചിലപ്പോൾ വ്യക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

297
00:24:54,189 --> 00:24:56,588
അത് ശരിയാണ്. അവൻ...

298
00:24:57,759 --> 00:24:58,928
ഇൻ്റേണൽ മെഡിസിനിൽ പറയുന്നത്...

299
00:24:58,928 --> 00:25:01,289
49 വയസ്സിൽ സ്ത്രീകൾക്ക് ആർത്തവം നിലയ്ക്കുന്നു...

300
00:25:01,289 --> 00:25:04,229
അവ പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.

301
00:25:04,828 --> 00:25:07,299
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം എത്രത്തോളം വരണ്ടതാണെന്ന് വിലയിരുത്തുക,

302
00:25:07,299 --> 00:25:08,699
അവനെ ഗർഭം ധരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല...

303
00:25:08,699 --> 00:25:11,469
നിങ്ങൾ ആർത്തവം ഉണ്ടായ കാലഘട്ടത്തിൽ.

304
00:25:11,469 --> 00:25:12,469
(ചിയോങ്യെ: ആർത്തവം)

305
00:25:12,469 --> 00:25:15,168
അതിനാൽ, അവൻ ഒരു വെപ്പാട്ടിയുടെ മകനായിരിക്കണം.

306
00:25:17,009 --> 00:25:18,039
നീ എന്താ...

307
00:25:18,039 --> 00:25:20,709
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ നന്നായി അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു ...

308
00:25:20,709 --> 00:25:22,519
അവൻ അടുത്തിടെയാണ് താമസം മാറിയത് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

309
00:25:26,888 --> 00:25:28,118
നീ പറയൂ!

310
00:25:29,088 --> 00:25:30,618
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

311
00:25:30,888 --> 00:25:33,128
പുസ്തകങ്ങളിൽ അടക്കിപ്പിടിച്ചാണ് അവൻ ദിവസങ്ങൾ കഴിച്ചുകൂട്ടുന്നത്...

312
00:25:33,289 --> 00:25:35,428
അത് അവനെ അടിസ്ഥാന മര്യാദകൾ പഠിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

313
00:25:35,699 --> 00:25:38,299
മാഡം, അവൻ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

314
00:25:39,328 --> 00:25:41,029
അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു ഭാര്യയോട് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

315
00:25:41,568 --> 00:25:42,638
മാപ്പ് പറയരുത്...

316
00:25:43,999 --> 00:25:45,199
അവൻ ശരിയാണ്.

317
00:25:46,769 --> 00:25:49,338
അവൻ ഒരു അവിഹിത മകനാണ്.

318
00:25:49,578 --> 00:25:52,108
ഒരുപക്ഷെ ആ പയ്യൻ്റെ അവിഹിത ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവരോട് പറയണമായിരുന്നു.

319
00:25:52,348 --> 00:25:53,908
ഒരാൾ തടിയൻ ആയിരിക്കണം...

320
00:25:54,348 --> 00:25:57,378
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളുടെ മുന്നിൽ അത് പറയാൻ, അല്ലേ?

321
00:25:57,519 --> 00:25:59,818
അത് തന്നെയാണ് യംഗ് മാസ്റ്ററും ചെയ്യുന്നത്.

322
00:26:03,088 --> 00:26:04,318
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

323
00:26:11,158 --> 00:26:13,529
നമുക്ക് അവൻ്റെ പുറകിൽ ചികിത്സ ആരംഭിക്കാം.

324
00:26:13,529 --> 00:26:14,628
കാത്തിരിക്കൂ!

325
00:26:16,299 --> 00:26:18,838
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ വിട്ടേക്കാം.

326
00:26:19,269 --> 00:26:20,939
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതല്ലേ?

327
00:26:21,539 --> 00:26:23,779
ശരി, തീർച്ചയായും.

328
00:26:26,509 --> 00:26:27,809
ദയവായി അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

329
00:26:28,178 --> 00:26:30,648
അവൻ ഉണർന്നാൽ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാമോ?

330
00:26:31,019 --> 00:26:33,789
തീർച്ചയായും. അവൻ നല്ല കൈകളിലാണ്, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

331
00:26:34,719 --> 00:26:36,088
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

332
00:26:36,088 --> 00:26:38,059
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

333
00:26:59,779 --> 00:27:00,979
ആരാണ് അവനോട് ഇത് ചെയ്തത്?

334
00:27:03,378 --> 00:27:06,449
പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

335
00:27:06,848 --> 00:27:08,418
അവൻ്റെ വയറും പുറകും.

336
00:27:08,418 --> 00:27:10,189
അവൻ്റെ കൈകൾ പോലും മുറിവുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

337
00:27:11,959 --> 00:27:13,328
ദയവായി സത്യം പറയൂ.

338
00:27:14,559 --> 00:27:17,229
സത്യം അറിയാതെ എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

339
00:27:19,598 --> 00:27:20,928
ആരാണ് മർദിച്ചത്?

340
00:27:21,828 --> 00:27:22,939
മാഡം ജിയോഡോങ്‌ഗുങ് ആയിരുന്നോ?

341
00:27:24,638 --> 00:27:27,939
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

342
00:27:33,949 --> 00:27:35,719
- പക്ഷേ...
- മാഡം!

343
00:27:35,719 --> 00:27:39,219
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്. അവനെ തടയൂ!

344
00:27:39,219 --> 00:27:41,618
- മാഡം, എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

345
00:27:42,719 --> 00:27:44,918
മാഡം!

346
00:27:49,029 --> 00:27:50,029
എന്ത്?

347
00:27:51,428 --> 00:27:52,499
നീ അവനെ തടയാൻ പറഞ്ഞു.

348
00:27:53,868 --> 00:27:55,128
യുവ മാസ്റ്റർ?

349
00:27:56,168 --> 00:27:57,638
- പൂങ്.
- യംഗ് മാസ്റ്റർ?

350
00:27:59,009 --> 00:28:00,809
- പൂങ്!
- ഓ, ഇല്ല.

351
00:28:00,809 --> 00:28:03,908
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- പൂങ്.

352
00:28:06,049 --> 00:28:07,049
ഇവിടെ.

353
00:28:07,709 --> 00:28:08,709
ഇത് ചെയ്യുക.

354
00:28:10,219 --> 00:28:11,219
അതെ.

355
00:28:12,888 --> 00:28:16,418
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തതയില്ലാത്ത വിഡ്ഢിത്തം ഒരു രോഗത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

356
00:28:17,719 --> 00:28:19,328
ആരാ മാഡം...

357
00:28:19,328 --> 00:28:20,759
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളുടെ ചുറ്റും വിരൽ ചൂണ്ടുകയാണോ?

358
00:28:21,189 --> 00:28:24,459
അവളുടെ അമ്മ പരേതനായ രാജാവിൻ്റെ പുത്രിമാരിൽ ഒരാളാണ്.

359
00:28:24,658 --> 00:28:26,699
അവൾ ഒരു രാജാവിൻ്റെ ചെറുമകളും രാജകീയ രക്തമുള്ളവളുമാണ്.

360
00:28:26,769 --> 00:28:29,668
ഞങ്ങൾക്ക് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ള വ്യക്തിയാണ് അവൾ.

361
00:28:30,068 --> 00:28:31,068
അതുകൊണ്ട് ബുദ്ധിപൂർവ്വം പ്രവർത്തിക്കുക.

362
00:28:31,739 --> 00:28:34,568
അവളുടെ ഭർത്താവ് നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക് തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടു,

363
00:28:34,568 --> 00:28:37,608
എന്നാൽ അവൻ ഉടൻ തന്നെ ഒരു മന്ത്രിയോ പ്രഭുവോ ആയി തിരികെ പോകും.

364
00:28:38,408 --> 00:28:40,678
അവരുടെ കുടുംബമാണ് ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും ശക്തമായത്.

365
00:28:40,678 --> 00:28:41,908
(ശക്തമായ, സ്വാധീനമുള്ള)

366
00:28:42,678 --> 00:28:43,979
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ശക്തരായ ആളുകളെയാണ്...

367
00:28:44,378 --> 00:28:46,148
ഒരു കുട്ടിയെ തല്ലില്ലേ?

368
00:28:46,549 --> 00:28:48,019
അവൾ ഒരു കുട്ടിയെ അടിച്ചോ?

369
00:28:48,249 --> 00:28:50,088
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അത് അസംബന്ധമാണ്.

370
00:28:51,189 --> 00:28:52,959
അവൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.

371
00:28:53,229 --> 00:28:55,428
അവൾ ദരിദ്രർക്ക് ധാന്യം നൽകുന്നു.

372
00:28:55,559 --> 00:28:57,598
അവൾ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കായി വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

373
00:28:58,799 --> 00:28:59,969
കുട്ടി...

374
00:29:00,229 --> 00:29:02,328
അവനെ നോക്കുന്ന മറ്റേ യജമാനത്തി മർദിച്ചു.

375
00:29:02,868 --> 00:29:04,969
അവൾ അവനെ വല്ലാതെ അടിച്ചു, അതുകൊണ്ടാ...

376
00:29:04,969 --> 00:29:06,309
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം അവസാനിച്ചു.

377
00:29:06,809 --> 00:29:09,739
മാഡം അവനെ ഇപ്പോൾ നോക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

378
00:29:10,539 --> 00:29:11,979
നിങ്ങൾ വിവരമില്ലാത്തവരല്ല.

379
00:29:12,309 --> 00:29:13,678
നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമാണ്.

380
00:29:14,578 --> 00:29:18,249
ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണെങ്കിലും ആ മാഡത്തെയാണ് അയാൾ അവസാനമായി സംശയിക്കേണ്ടത്.

381
00:29:18,878 --> 00:29:20,719
ഹൻയാങ്ങിൽ എന്തും സംഭവിക്കാം.

382
00:29:21,249 --> 00:29:23,388
ഹന്യാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ...

383
00:29:23,388 --> 00:29:26,029
മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരു പ്രവണതയുണ്ട്.

384
00:29:26,029 --> 00:29:27,989
അതെ, ഇതുപോലെ.

385
00:29:28,388 --> 00:29:30,898
അവർ എല്ലാം വളച്ചൊടിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

386
00:29:32,098 --> 00:29:33,098
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

387
00:29:35,999 --> 00:29:37,668
സുന്ദരന്മാരെ വിശ്വസിക്കരുത്.

388
00:29:38,969 --> 00:29:40,868
അവർ ഉള്ളിൽ മുള്ളുകൾ മറയ്ക്കുന്നു.

389
00:29:41,939 --> 00:29:43,138
എന്ത് ഭംഗിയുള്ള ആളുകൾ?

390
00:29:43,838 --> 00:29:45,209
എനിക്ക് മുള്ളുകളൊന്നുമില്ല.

391
00:29:49,318 --> 00:29:50,318
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

392
00:29:50,348 --> 00:29:52,078
സിയോക്ക് ചിയോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

393
00:29:53,848 --> 00:29:54,848
സുഖമാണോ?

394
00:29:58,989 --> 00:29:59,989
ഞാൻ...

395
00:30:01,789 --> 00:30:02,928
ദാഹിക്കുന്നു.

396
00:30:06,499 --> 00:30:07,499
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

397
00:30:08,029 --> 00:30:09,199
എപ്പോൾ മുതൽ?

398
00:30:11,068 --> 00:30:12,439
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

399
00:30:17,279 --> 00:30:18,279
ദൈവമേ.

400
00:30:23,418 --> 00:30:26,519
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കഴുകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വെള്ളം ലഭിച്ചു.

401
00:30:34,759 --> 00:30:36,328
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

402
00:30:39,598 --> 00:30:41,328
അവൻ ദാഹിക്കുന്നു, പൊരുത്തമില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു,

403
00:30:41,568 --> 00:30:43,568
തലവേദനയുണ്ട്, വിറയ്ക്കുന്നു.

404
00:30:43,939 --> 00:30:45,568
നിർജ്ജലീകരണം പോലെ തോന്നുന്നു.

405
00:30:47,009 --> 00:30:49,138
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിർജ്ജലീകരണം അനുഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം.

406
00:30:49,138 --> 00:30:50,539
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

407
00:30:50,939 --> 00:30:54,078
അല്ലെങ്കിൽ മുതുകിലെ മുറിവുകൾക്ക് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ.

408
00:31:01,019 --> 00:31:02,759
(പീഡിയാട്രിക്സ്)

409
00:31:17,138 --> 00:31:18,699
നീ അവന് നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കടം കൊടുക്കുകയാണോ?

410
00:31:21,908 --> 00:31:22,908
നന്ദി.

411
00:31:30,348 --> 00:31:31,418
സിയോക്ക് ചിയോൾ രോഗിയാണ്.

412
00:31:32,418 --> 00:31:33,418
സിയോക്ക് ചിയോൾ രോഗിയാണ്.

413
00:31:34,019 --> 00:31:35,088
സിയോക്ക് ചിയോൾ രോഗിയാണ്.

414
00:31:35,888 --> 00:31:36,888
സിയോക്ക് ചിയോൾ രോഗിയാണ്.

415
00:31:37,618 --> 00:31:39,888
സിയോക്ക് ചിയോൾ രോഗിയാണ്.

416
00:31:40,628 --> 00:31:43,128
സിയോക്ക് ചിയോൾ രോഗിയാണ്.

417
00:31:47,729 --> 00:31:49,668
ഹേയ്, നീ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

418
00:31:50,638 --> 00:31:51,638
അവനെ കുളിപ്പിക്കുക.

419
00:31:51,939 --> 00:31:53,908
വൃദ്ധൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും. അവൻ കുട്ടിയെ എടുക്കട്ടെ.

420
00:31:55,668 --> 00:31:57,108
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

421
00:31:57,539 --> 00:31:58,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?

422
00:31:59,279 --> 00:32:00,809
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്ത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും?

423
00:32:01,509 --> 00:32:03,719
ആൺകുട്ടിക്ക് അസാധാരണമായ ചില മുറിവുകളുണ്ട്.

424
00:32:04,318 --> 00:32:05,678
കൂടാതെ സംശയാസ്പദമായ നിർജ്ജലീകരണവും.

425
00:32:06,148 --> 00:32:08,418
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കണം.

426
00:32:09,118 --> 00:32:11,489
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അപരിചിതരോട് ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

427
00:32:12,118 --> 00:32:13,229
ഞാൻ അപരിചിതനല്ല.

428
00:32:14,428 --> 00:32:15,759
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

429
00:32:29,408 --> 00:32:32,138
മാസ്റ്റർ സിയോക്ക് ചിയോൾ, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണം.

430
00:32:48,328 --> 00:32:49,828
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എത്ര തിരക്കിലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

431
00:32:50,059 --> 00:32:51,059
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

432
00:32:54,368 --> 00:32:56,039
ഭാരമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ വൈകി.

433
00:33:01,908 --> 00:33:02,908
ഇത് തീർച്ചയായും ഭാരമുള്ളതാണ്.

434
00:33:03,578 --> 00:33:04,838
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

435
00:33:06,479 --> 00:33:10,019
അവർ ഒരു കുലീന കുടുംബമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവർ ആകെ കുഴപ്പക്കാരായിരുന്നു.

436
00:33:10,678 --> 00:33:12,789
പറക്കുന്ന മഷി കല്ലിൽ ഞാൻ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

437
00:33:15,848 --> 00:33:18,189
ചോ പ്രഭുവിന് ഒരു കോപമുണ്ട്.

438
00:33:27,168 --> 00:33:29,868
നിങ്ങൾക്കായി അധ്യാപകർക്കായി ഞാൻ ധാരാളം പണം ചെലവഴിച്ചു.

439
00:33:30,168 --> 00:33:31,469
ഇത് എന്താണ്?

440
00:33:32,199 --> 00:33:34,108
ഞാൻ സിയോക്ക് ചിയോളിനെ പന്തയം വെക്കുന്നു...

441
00:33:34,108 --> 00:33:36,809
നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി എഴുതാൻ എങ്ങനെ എഴുതാമെന്ന് പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി!

442
00:33:38,709 --> 00:33:40,048
വിഡ്ഢികളേ.

443
00:33:40,508 --> 00:33:41,948
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു!

444
00:33:42,348 --> 00:33:43,448
പോയ് തുലയൂ!

445
00:33:51,718 --> 00:33:52,729
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

446
00:33:56,459 --> 00:33:58,298
സിയോക്ക് ചിയോളിൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരന്മാർ...

447
00:33:58,629 --> 00:34:00,669
അവൻ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ അവനെ നോക്കി.

448
00:34:01,129 --> 00:34:02,129
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

449
00:34:03,269 --> 00:34:04,269
താഴ്ന്ന ജീവിതം.

450
00:34:11,879 --> 00:34:15,348
ഇത്രയും നേരത്തെ പ്രയത്നിച്ചതിന് ഫിസിഷ്യൻ ഗൈയ്ക്ക് നന്ദി.

451
00:34:16,319 --> 00:34:18,319
കുട്ടിയെ ചികിത്സിച്ചതിന് നന്ദി.

452
00:34:21,689 --> 00:34:23,218
ഞങ്ങൾ ഒരു ടോണിക്ക് നിർദ്ദേശിച്ചു,

453
00:34:23,459 --> 00:34:26,089
എന്നാൽ അവൻ എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നത് എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

454
00:34:26,528 --> 00:34:29,028
അവനെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ സന്ദർശിക്കും.

455
00:34:29,258 --> 00:34:30,428
വിഷമിക്കേണ്ട.

456
00:34:30,528 --> 00:34:31,528
നന്ദി.

457
00:34:34,528 --> 00:34:35,528
സിയോക്ക് ചിയോൾ.

458
00:34:38,638 --> 00:34:40,109
യജമാനത്തി നിലവിളിച്ചു...

459
00:34:40,109 --> 00:34:42,238
സ്ത്രീ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഓടി.

460
00:34:42,879 --> 00:34:43,939
അതൊരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.

461
00:35:04,328 --> 00:35:05,959
നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?

462
00:35:07,069 --> 00:35:09,669
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

463
00:35:13,368 --> 00:35:14,669
നന്ദി.

464
00:35:15,839 --> 00:35:16,839
വളരെ നന്ദി.

465
00:35:22,979 --> 00:35:23,979
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

466
00:35:26,089 --> 00:35:27,289
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

467
00:35:29,589 --> 00:35:32,019
വളരെ മോശമായ കുടുംബങ്ങളുണ്ട്.

468
00:35:32,019 --> 00:35:33,388
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

469
00:35:33,658 --> 00:35:35,189
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

470
00:35:36,359 --> 00:35:39,098
അതെ. വിവാഹം കഴിക്കാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

471
00:35:39,399 --> 00:35:42,169
എപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ഒരു ഭാര്യയെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കൂ.

472
00:35:43,298 --> 00:35:46,368
ജീവിതം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

473
00:35:47,269 --> 00:35:50,309
എന്തായാലും സിയോക്ക് ചിയോളിൻ്റെ അസുഖം അത്ര നിസ്സാരമല്ല.

474
00:35:50,738 --> 00:35:53,879
ആരോ അവനെ രഹസ്യമായി ശല്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

475
00:35:54,948 --> 00:35:57,879
സിയോക്ക് ചിയോൾ രോഗിയാണ്. വളരെ അസുഖം.

476
00:35:57,879 --> 00:35:59,988
- നമ്മൾ അവനെ രക്ഷിക്കണം.
- അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

477
00:35:59,988 --> 00:36:02,019
നിങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

478
00:36:02,218 --> 00:36:04,819
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

479
00:36:06,289 --> 00:36:07,459
സിയോക്ക് ചിയോൾ രോഗിയാണ്.

480
00:36:07,459 --> 00:36:09,758
- എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.
- സിയോക്ക് ചിയോൾ.

481
00:36:09,758 --> 00:36:11,528
സിയോക്ക് ചിയോൾ രോഗിയാണ്.

482
00:36:16,968 --> 00:36:18,868
നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

483
00:36:21,738 --> 00:36:22,738
അതെ.

484
00:36:23,379 --> 00:36:26,379
ഒരു പുരുഷനെ മാത്രം വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

485
00:36:31,979 --> 00:36:32,988
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

486
00:36:33,819 --> 00:36:34,819
സിയോക്ക് ചിയോൾ.

487
00:36:36,089 --> 00:36:37,089
ശരിയാണ്.

488
00:36:37,819 --> 00:36:39,928
ശരീരത്തിലെ ചതവുകളും മുറിവുകളും.

489
00:36:39,928 --> 00:36:41,359
അവ വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ ഉണ്ടായതാണ്.

490
00:36:41,359 --> 00:36:42,729
കുറച്ചുനേരം മർദിച്ചു.

491
00:36:43,198 --> 00:36:44,598
എനിക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

492
00:36:45,098 --> 00:36:46,769
കാര്യങ്ങൾ തുടരാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

493
00:36:51,198 --> 00:36:52,198
അവർ ഫ്രഷ് ആണ്.

494
00:36:52,669 --> 00:36:53,669
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് തിരിച്ചെത്തിയോ?

495
00:36:53,839 --> 00:36:56,039
എനിക്ക് രണ്ട് ന്യാങ്ങിൽ കുറവൊന്നും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

496
00:36:56,339 --> 00:36:58,778
തൻ്റെ വിഹിതം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം മിക്കവാറും മരിച്ചു.

497
00:36:58,979 --> 00:37:02,309
എന്നിട്ടും, മാഡം ജിയോഡോങ്‌ഗുങ് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച പ്രതിഫലം നൽകിയിരിക്കണം.

498
00:37:02,578 --> 00:37:04,618
- എനിക്ക് ഒരു കിഴിവ് തരൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

499
00:37:04,618 --> 00:37:06,118
ഇക്കാലത്ത് ആ കുടുംബം അതിലും മോശമാണ്.

500
00:37:06,589 --> 00:37:09,218
അവ വിതരണം ചെയ്യുന്ന ആരോടും നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം.

501
00:37:09,419 --> 00:37:11,919
അവർക്ക് പിശുക്ക് കിട്ടി. എന്തോ ഓഫാണ്.

502
00:37:13,789 --> 00:37:17,399
- അത്താഴത്തിന് നമുക്ക് മത്സ്യം കഴിക്കാം!
- മുത്തശ്ശി!

503
00:37:17,698 --> 00:37:18,758
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

504
00:37:18,959 --> 00:37:21,229
ഞങ്ങൾ വാങ്ങാത്തത് നിങ്ങൾക്ക് തൊടാൻ കഴിയില്ല!

505
00:37:21,229 --> 00:37:22,729
അവൾ എടുത്തത് എനിക്ക് തരൂ.

506
00:37:23,269 --> 00:37:24,499
കൂടാതെ ഇവയും.

507
00:37:27,939 --> 00:37:29,309
എന്നു മുതലാണ് അവർ അങ്ങനെയായത്?

508
00:37:29,738 --> 00:37:30,839
ആരായിരുന്നു?

509
00:37:31,278 --> 00:37:32,539
മാഡം ജിയോഡോങ്ഗുങ്.

510
00:37:32,809 --> 00:37:35,908
അവർക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കാനുള്ള പണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

511
00:37:36,718 --> 00:37:38,149
എപ്പോഴാണ് അവർ ഇത്ര പിശുക്ക് കാണിച്ചത്?

512
00:37:39,589 --> 00:37:41,848
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഈ സമയത്ത്.

513
00:37:42,048 --> 00:37:43,089
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്?

514
00:38:03,939 --> 00:38:05,979
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

515
00:38:07,379 --> 00:38:09,109
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.

516
00:38:39,948 --> 00:38:42,379
ഈ നിരക്കിൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കും.

517
00:38:42,379 --> 00:38:45,078
നന്മ. യംഗ് മാസ്റ്ററിന് ഒരു സൂചനയും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

518
00:38:45,519 --> 00:38:46,519
നോക്കൂ.

519
00:38:48,118 --> 00:38:50,118
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.

520
00:38:50,888 --> 00:38:52,589
- തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ ഇവ മാറ്റിവെക്കും.

521
00:38:52,589 --> 00:38:54,289
നമുക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.

522
00:38:55,129 --> 00:38:57,499
കോഡോനോപ്സിസ് പൈലോസുലയും കോർട്ടക്സ് ഫ്രാക്സിനിയും.

523
00:38:59,028 --> 00:39:00,569
എല്ലാം ശരി.

524
00:39:01,899 --> 00:39:03,439
എൻ്റെ ദൈവമേ. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

525
00:39:06,408 --> 00:39:08,968
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ട ആ കുട്ടിയാണ് നിങ്ങൾ. ശരിയാണോ?

526
00:39:09,439 --> 00:39:10,479
യുവ മാസ്റ്റർ.

527
00:39:11,479 --> 00:39:13,008
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നഗ്നപാദനായി ഇവിടെ വന്നത്?

528
00:39:18,778 --> 00:39:21,388
അമ്മേ, എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.

529
00:39:22,218 --> 00:39:23,758
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

530
00:39:25,019 --> 00:39:26,019
എന്ത്?

531
00:39:27,758 --> 00:39:29,698
നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

532
00:39:30,899 --> 00:39:32,328
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

533
00:39:34,968 --> 00:39:36,839
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

534
00:39:45,408 --> 00:39:46,408
ഇവിടെ.

535
00:40:02,459 --> 00:40:04,059
ആരാണ് അവനോട് ഇത് ചെയ്തത്?

536
00:40:04,359 --> 00:40:06,569
എന്തുകൊണ്ട്? പിന്നെ എങ്ങനെ?

537
00:40:08,098 --> 00:40:10,499
ഹലോ, ആരെങ്കിലും ഇവിടെ? ഫിസിഷ്യൻ യൂ!

538
00:40:19,850 --> 00:40:21,821
മണിക്കൂറുകളോളം ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞു.

539
00:40:22,620 --> 00:40:24,091
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

540
00:40:25,890 --> 00:40:28,290
ആരാണ് സിയോക്ക് ചിയോളിൽ ഇടിക്കുന്നത്?

541
00:40:33,631 --> 00:40:35,731
ലോർഡ് ചോ വളരെ കർശനനാണ്,

542
00:40:37,330 --> 00:40:38,870
സിയോക് ചിയോൾ ഒരു യജമാനത്തിയുടെ മകനായതിനാൽ,

543
00:40:39,870 --> 00:40:41,140
മാഡം ജിയോഡോങ്‌ഗുംഗും...

544
00:40:43,271 --> 00:40:44,910
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം...

545
00:40:44,910 --> 00:40:47,341
നമ്മൾ ഇല്ല എന്ന മട്ടിൽ നിശബ്ദമായി ജീവിക്കുകയാണ്.

546
00:40:48,810 --> 00:40:52,850
അവർ അവനെ തിന്നാനോ വെള്ളം കുടിക്കാനോ അനുവദിക്കുന്നില്ലേ?

547
00:40:58,120 --> 00:41:00,560
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

548
00:41:03,031 --> 00:41:04,890
അവൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണോ?

549
00:41:05,031 --> 00:41:06,631
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,

550
00:41:07,361 --> 00:41:09,401
സിയോക്ക് ചിയോളും ഞാനും പുറത്താക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

551
00:41:12,231 --> 00:41:13,671
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്,

552
00:41:14,370 --> 00:41:16,441
അതിനാൽ വൈകാരിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

553
00:41:18,470 --> 00:41:20,481
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

554
00:41:20,810 --> 00:41:23,251
ചികിത്സിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

555
00:41:38,531 --> 00:41:41,600
ഞങ്ങൾക്ക് സിയോക്ക് ചിയോളിനെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

556
00:41:44,901 --> 00:41:46,571
അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു...

557
00:41:47,140 --> 00:41:49,001
അവനെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

558
00:41:50,510 --> 00:41:52,571
എങ്കിലും നീ തളരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

559
00:41:52,870 --> 00:41:55,310
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

560
00:42:21,001 --> 00:42:22,341
ഫിസിഷ്യൻ ഗൈ.

561
00:42:29,881 --> 00:42:31,111
(ലോക്കൽ ഓഫീസ്)

562
00:42:33,821 --> 00:42:36,921
ആ ഫിസിഷ്യനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

563
00:42:37,921 --> 00:42:41,191
പക്ഷെ ആ കുട്ടിയോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു. അവന് മുഴുവനും ചതവുണ്ട്.

564
00:42:41,191 --> 00:42:43,231
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉറപ്പുള്ളത്?

565
00:42:43,930 --> 00:42:46,631
എൻ്റെ നിർഭാഗ്യകരമായ കുട്ടിക്കാലം കാരണം ഞാൻ അവനോട് സഹതപിക്കുമെന്ന്?

566
00:42:47,731 --> 00:42:49,430
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

567
00:42:49,801 --> 00:42:52,501
നിങ്ങളുടെ കഥ വ്യത്യസ്തമാണ്. നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

568
00:42:52,501 --> 00:42:54,941
രണ്ടാമത്തെ സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

569
00:42:58,370 --> 00:42:59,910
നീയാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

570
00:43:01,410 --> 00:43:03,251
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

571
00:43:03,251 --> 00:43:05,281
എനിക്ക് ആയോധന കലകൾ പഠിക്കാനും ജീവിക്കാനുള്ള പ്രതീക്ഷ നേടാനും കഴിഞ്ഞു.

572
00:43:11,220 --> 00:43:15,021
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ പിതാവിനെ അപൂർവ്വമായി സന്ദർശിക്കുന്നത്?

573
00:43:19,231 --> 00:43:20,600
അത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

574
00:43:21,731 --> 00:43:22,760
എന്ത്?

575
00:43:23,501 --> 00:43:26,571
അവൻ നിങ്ങളെ ആ വിചിത്ര കുടുംബത്തിന് വിവാഹം കഴിച്ച് നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തി.

576
00:43:29,441 --> 00:43:31,711
അതായിരുന്നു കാരണം?

577
00:43:35,510 --> 00:43:37,151
അവളെ ഇങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

578
00:43:37,510 --> 00:43:39,051
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.

579
00:43:39,051 --> 00:43:40,421
ഞാൻ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്...

580
00:43:40,421 --> 00:43:42,620
ചിയോങ്‌സോങ് ലീ വംശത്തിൽപ്പെട്ട യൂൻ വൂവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

581
00:43:46,251 --> 00:43:47,361
എങ്ങനെ...

582
00:43:49,830 --> 00:43:51,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

583
00:43:52,330 --> 00:43:54,700
എനിക്ക് അവളോട് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

584
00:43:59,700 --> 00:44:02,140
ഞാൻ ഒരു അഭിമാനകരമായ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

585
00:44:05,310 --> 00:44:07,140
നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെയാണ്.

586
00:44:13,680 --> 00:44:16,720
എന്തായാലും എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ ചോ പ്രഭുവിനെ സന്ദർശിക്കണം.

587
00:44:16,990 --> 00:44:18,390
അപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

588
00:44:19,021 --> 00:44:21,260
ശരിക്കും? നന്ദി.

589
00:44:21,490 --> 00:44:22,521
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

590
00:44:22,521 --> 00:44:23,560
മറ്റൊരു തവണ.

591
00:44:23,961 --> 00:44:25,461
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് പോകണം.

592
00:44:25,691 --> 00:44:26,760
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

593
00:44:27,731 --> 00:44:30,171
രണ്ടാമത്തെ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ സന്ദർശിക്കാൻ, അല്ലേ?

594
00:44:30,600 --> 00:44:33,970
തീർച്ചയായും. നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും വളരെ അടുത്താണ്.

595
00:44:34,171 --> 00:44:36,171
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

596
00:44:36,740 --> 00:44:37,771
ഞാൻ ചെയ്യും.

597
00:44:42,211 --> 00:44:44,051
നിങ്ങൾ യൂ സെ യോബിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

598
00:44:46,680 --> 00:44:47,680
അതെ.

599
00:44:51,921 --> 00:44:53,051
അവനെ കൊല്ലുക.

600
00:45:00,660 --> 00:45:01,961
ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണോ?

601
00:45:03,731 --> 00:45:04,830
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

602
00:45:05,501 --> 00:45:06,901
അവനെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാൻ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

603
00:45:11,571 --> 00:45:14,810
അത് അടിയന്തിരമായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

604
00:45:23,450 --> 00:45:25,021
ആ ആത്മാവിനെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

605
00:45:26,390 --> 00:45:27,720
മറ്റെല്ലാവരും...

606
00:45:27,720 --> 00:45:30,390
എൻ്റെ ദത്തുപുത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ...

607
00:45:30,760 --> 00:45:32,790
എൻ്റെ മേൽ കള്ളത്തരം ഉണ്ടാക്കി.

608
00:45:34,231 --> 00:45:35,861
പക്ഷെ നിങ്ങളോട് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

609
00:45:35,861 --> 00:45:37,001
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

610
00:45:40,301 --> 00:45:43,671
വരും വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

611
00:45:46,981 --> 00:45:48,010
എന്നിരുന്നാലും,

612
00:45:49,040 --> 00:45:51,910
എൻ്റെ പുറകിൽ കുത്താൻ നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്നും ഇതിനർത്ഥം.

613
00:45:55,180 --> 00:45:58,521
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ രക്തം കൊണ്ട് മലിനമാക്കണം ...

614
00:46:00,191 --> 00:46:02,560
എന്നോടുള്ള വിശ്വസ്തത തെളിയിക്കാൻ.

615
00:46:16,040 --> 00:46:18,611
നീ ഒരു ആർത്തിയാണ്.

616
00:46:18,941 --> 00:46:23,111
ഓ, ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?

617
00:46:23,810 --> 00:46:26,151
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട! ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നന്നായി കഴിക്കുന്നു.

618
00:46:26,580 --> 00:46:27,751
ശരിക്കും?

619
00:46:31,051 --> 00:46:32,950
എനിക്കും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

620
00:46:35,021 --> 00:46:36,091
ഹേയ്.

621
00:46:37,231 --> 00:46:38,760
ക്രഞ്ചി റൈസ് വേണോ?

622
00:46:44,271 --> 00:46:46,031
ഇവിടെ. കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

623
00:46:46,740 --> 00:46:48,171
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരിൽ നിന്നും,

624
00:46:48,171 --> 00:46:49,501
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ആസ്വദിക്കുന്നു.

625
00:46:59,651 --> 00:47:01,251
ഇതിലും പൂശുക.

626
00:47:12,531 --> 00:47:13,631
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

627
00:47:13,961 --> 00:47:15,930
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിലയേറിയ പഞ്ചസാര നശിപ്പിച്ചു.

628
00:47:16,401 --> 00:47:17,470
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

629
00:47:18,771 --> 00:47:19,901
എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നു.

630
00:47:39,220 --> 00:47:40,220
അത് മധുരമല്ലേ?

631
00:47:40,620 --> 00:47:42,191
അതെ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

632
00:47:43,260 --> 00:47:44,260
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

633
00:47:47,660 --> 00:47:48,961
ഇത് രുചികരമല്ലേ?

634
00:48:02,640 --> 00:48:03,651
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

635
00:48:05,211 --> 00:48:07,421
എല്ലാ സ്ത്രീകളും പാവകളാകുമ്പോൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

636
00:48:08,381 --> 00:48:11,490
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

637
00:48:13,390 --> 00:48:15,461
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ രീതിയിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

638
00:48:16,861 --> 00:48:17,930
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

639
00:48:18,191 --> 00:48:20,600
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല? വിധവയാകുന്നത് പാപമല്ല.

640
00:48:24,200 --> 00:48:27,040
മാഡം ജിയോഡോങ്‌ഗുങ് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ചായ സൽക്കാരത്തിലെ അംഗമാണ്.

641
00:48:27,040 --> 00:48:29,171
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് പോയി മുഴുവൻ കഥയും കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

642
00:48:30,010 --> 00:48:31,010
യുവ മാസ്റ്റർ.

643
00:48:31,540 --> 00:48:32,540
നമ്മൾ അവളെ അനുഗമിക്കണോ?

644
00:48:34,410 --> 00:48:36,010
അപ്പോഴും ഇരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ പറയുന്നു.

645
00:48:39,310 --> 00:48:40,321
സ്വർണ്ണ ബിനിയോ ധരിക്കുക.

646
00:48:41,180 --> 00:48:42,251
ഇത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.

647
00:48:43,151 --> 00:48:46,620
മുത്തശ്ശി, അത് സ്വർണ്ണ ബിനിയോ അല്ല. ഇവിടെ വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

648
00:48:47,220 --> 00:48:49,290
നിനക്കിതുപോലും ഭൂമിയിൽ എവിടെനിന്നു കിട്ടി?

649
00:48:49,490 --> 00:48:50,490
വിരൂപയായ പെൺകുട്ടി.

650
00:48:50,961 --> 00:48:52,031
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തടി ബിനിയോ ലഭിക്കും.

651
00:48:52,031 --> 00:48:53,361
- എന്ത്?
- അത് നിർത്തുക.

652
00:48:55,060 --> 00:48:56,060
എനിക്ക് നന്മ.

653
00:48:56,260 --> 00:48:58,930
ലേഡി സിയോ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചതായി ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

654
00:49:00,001 --> 00:49:01,271
ദയവായി മറക്കരുത്...

655
00:49:01,271 --> 00:49:04,040
ടീ പാർട്ടിയിൽ ഞങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കിനെക്കുറിച്ച് സ്ത്രീകളോട് പറയാൻ.

656
00:49:07,080 --> 00:49:08,080
നിങ്ങൾ.

657
00:49:08,711 --> 00:49:10,651
യുവാവിനെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കുക...

658
00:49:10,651 --> 00:49:12,281
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതെന്തും സ്വീകരിക്കുക.

659
00:49:12,810 --> 00:49:13,821
തീർച്ചയായും.

660
00:49:14,051 --> 00:49:15,051
എല്ലാം ശരി.

661
00:49:15,881 --> 00:49:17,691
മാസ്റ്റർ സിയോക്ക് ചിയോൾ, വീട്ടിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര നടത്തൂ.

662
00:49:19,091 --> 00:49:20,091
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണില്ല.

663
00:49:21,060 --> 00:49:22,720
- സുരക്ഷിതമായ യാത്ര.
- പിന്നെ കാണാം.

664
00:49:22,720 --> 00:49:26,260
എല്ലാം ശരി.

665
00:49:30,231 --> 00:49:32,071
നാം സിയോക്ക് ചിയോളിനെ രക്ഷിക്കണം.

666
00:49:32,700 --> 00:49:34,240
കരിഞ്ഞ ചോറ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സിയോക്ക് ചിയോൾ.

667
00:49:39,410 --> 00:49:43,680
നിങ്ങളുടെ കരിഞ്ഞ ചോറ് മുഴുവൻ അവനു നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

668
00:49:43,680 --> 00:49:45,180
പച്ചമരുന്നുകളുടെ ഇരട്ടി അളവ് കുഴിക്കുക,

669
00:49:45,180 --> 00:49:46,580
രണ്ടുതവണ ജോലി ചെയ്യുമോ?

670
00:49:48,251 --> 00:49:51,720
കരിഞ്ഞ ചോറ് നമുക്ക് പങ്കുവെക്കാം.

671
00:49:51,850 --> 00:49:53,051
കണ്ടോ?

672
00:49:53,490 --> 00:49:55,060
വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ അടക്കി നിർത്തുക...

673
00:49:55,660 --> 00:49:57,031
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

674
00:50:01,260 --> 00:50:02,260
എന്ത്?

675
00:50:04,501 --> 00:50:05,501
ജാങ് ഗൺ.

676
00:50:06,501 --> 00:50:07,501
അവിശ്വസനീയം.

677
00:50:16,810 --> 00:50:17,810
മാസ്റ്റർ സിയോക്ക് ചിയോൾ.

678
00:50:18,950 --> 00:50:20,281
അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

679
00:50:20,620 --> 00:50:22,781
അവൻ മെച്ചപ്പെട്ടു നിൽക്കുന്നു, പക്ഷേ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.

680
00:50:24,051 --> 00:50:25,151
ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

681
00:50:25,450 --> 00:50:26,450
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

682
00:50:44,841 --> 00:50:46,571
ആരാണ് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചത്?

683
00:50:48,341 --> 00:50:50,510
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധരായിരിക്കാം.

684
00:50:54,051 --> 00:50:55,051
വൈദ്യൻ.

685
00:50:59,191 --> 00:51:01,160
സിയോക്ക് ചിയോളിന് സ്കൂളിൽ പോകാൻ സമയമായി.

686
00:51:02,921 --> 00:51:06,290
ഈ ശാരീരികാവസ്ഥയിൽ അവന് എങ്ങനെ സ്കൂളിൽ പോകാനാകും?

687
00:51:06,490 --> 00:51:08,160
- ഒരു ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കുന്നു...
- എൻ്റെ ക്ഷമാപണം,

688
00:51:08,830 --> 00:51:09,901
എന്നാൽ ക്ലാസുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു...

689
00:51:09,901 --> 00:51:11,930
അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കില്ല.

690
00:51:37,760 --> 00:51:39,961
ചായ കൂടുതൽ സുഗന്ധമായിരിക്കും.

691
00:51:39,961 --> 00:51:40,961
ദയവായി ഒരു സിപ്പ് എടുക്കുക.

692
00:51:41,200 --> 00:51:42,200
തീർച്ചയായും.

693
00:51:42,631 --> 00:51:44,301
എൻ്റെ മകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

694
00:51:44,301 --> 00:51:46,301
നിങ്ങളുടെ ചായ സൽക്കാരത്തിൽ അവൾ എങ്ങനെ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

695
00:51:46,301 --> 00:51:47,771
നീ ഇന്ന് അവളെ കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു.

696
00:51:47,771 --> 00:51:49,540
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

697
00:51:49,801 --> 00:51:51,171
അവൾക്ക് അഞ്ച്.

698
00:51:52,611 --> 00:51:53,781
അഞ്ച്?

699
00:51:57,551 --> 00:51:59,810
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ നിലവാരത്തിൽ ആയിരിക്കാം എന്ന മട്ടിൽ.

700
00:52:00,080 --> 00:52:02,421
നീ എളിയ കുട്ടി. ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക!

701
00:52:03,521 --> 00:52:05,051
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

702
00:52:09,421 --> 00:52:10,430
നമുക്ക് പോകണം.

703
00:52:11,531 --> 00:52:12,660
എന്തൊരു കണ്ണിറുക്കൽ.

704
00:52:20,671 --> 00:52:21,671
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

705
00:52:22,600 --> 00:52:24,370
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞു?

706
00:52:28,140 --> 00:52:30,450
താങ്കൾക്ക് പോകണമെന്ന് പറയുകയാണോ?

707
00:52:33,510 --> 00:52:35,421
എനിക്ക് പോകാൻ ഇതിലും നല്ല മറ്റൊരിടം ഉള്ളതുപോലെയല്ല.

708
00:53:10,950 --> 00:53:12,091
ഇവിടെ!

709
00:54:25,731 --> 00:54:28,631
നിങ്ങൾ ഒരു റൊമാൻസ് നോവലിനായി തിരയുകയാണെന്ന് ഒരാൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

710
00:54:29,131 --> 00:54:30,370
ഫിസിഷ്യൻ യൂ.

711
00:54:31,430 --> 00:54:32,771
നിങ്ങൾക്ക് ആ മെഡിക്കൽ ടെക്സ്റ്റ് താഴെ ഇടാം.

712
00:54:33,271 --> 00:54:35,271
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാനായി ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

713
00:54:35,841 --> 00:54:39,071
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷമനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

714
00:54:39,941 --> 00:54:42,781
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് പഠിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു.

715
00:54:43,040 --> 00:54:47,021
ഏത് വിധേനയും നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ സഹായിക്കണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

716
00:54:48,151 --> 00:54:49,220
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

717
00:54:49,481 --> 00:54:50,790
എന്നാൽ ജോസണിൽ ഒരു മെഡിക്കൽ ഗ്രന്ഥവുമില്ല.

718
00:54:50,790 --> 00:54:52,521
ഞാൻ വായിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.

719
00:54:54,220 --> 00:54:55,220
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

720
00:54:56,821 --> 00:54:57,830
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

721
00:54:58,830 --> 00:55:01,961
നിങ്ങൾക്ക് ചില സമയങ്ങളിൽ സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കാം.

722
00:55:09,941 --> 00:55:10,941
ഞാൻ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയായിരുന്നില്ല.

723
00:55:11,910 --> 00:55:12,910
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

724
00:55:14,281 --> 00:55:15,381
സത്യമാണ്.

725
00:55:15,740 --> 00:55:18,551
ടീ പാർട്ടി ഞങ്ങൾക്ക് ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായിരുന്നോ?

726
00:55:19,211 --> 00:55:22,580
അതെ, മാഡം ജിയോഡോങ്‌ഗുങ് നാളെ അവളുടെ പൾസ് എടുക്കാൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

727
00:55:23,651 --> 00:55:25,390
അവൾക്കു തോന്നി...

728
00:55:25,950 --> 00:55:27,861
കടുത്ത ആശങ്ക.

729
00:55:28,560 --> 00:55:29,560
ഇന്നത്തെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

730
00:55:29,961 --> 00:55:30,961
നന്നായി...

731
00:55:32,160 --> 00:55:35,330
മൂത്ത സഹോദരങ്ങൾ നിങ്ങളെ മർദിക്കുമോ?

732
00:55:36,231 --> 00:55:37,771
നിങ്ങൾ Seok Cheol-നെ പരാമർശിക്കുന്നതായിരിക്കണം.

733
00:55:41,200 --> 00:55:43,071
പെട്ടെന്ന് രണ്ടാനച്ഛനെ കിട്ടി...

734
00:55:43,441 --> 00:55:45,010
അവരെ അസ്വസ്ഥരാക്കിയിരിക്കണം.

735
00:55:45,870 --> 00:55:48,810
ഒരു കുടുംബബന്ധം രൂപപ്പെടുത്താൻ അവർക്ക് സമയം ആവശ്യമായി വരും.

736
00:55:49,040 --> 00:55:51,580
അവർ അവൻ്റെ കുടുംബമാണോ അതോ അക്രമികളാണോ?

737
00:55:52,481 --> 00:55:53,781
അതിനുള്ള ഉത്തരം എനിക്കറിയില്ല.

738
00:55:54,850 --> 00:55:56,421
സഹോദരന്മാരിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിച്ച ശേഷം,

739
00:55:56,421 --> 00:55:58,051
ഞാൻ അവനോട് സ്കൂളിൽ പോകണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.

740
00:55:58,321 --> 00:56:00,990
തനിക്ക് പോകാൻ ഇതിലും ഭേദമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം മറുപടി നൽകി.

741
00:56:02,060 --> 00:56:03,060
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.

742
00:56:04,430 --> 00:56:07,031
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നാളെ മാഡം ജിയോഡോങ്‌ഗുങ്ങിനൊപ്പം ഇത് കൊണ്ടുവരാം.

743
00:56:08,100 --> 00:56:09,100
തീർച്ചയായും.

744
00:56:09,600 --> 00:56:10,930
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

745
00:56:11,301 --> 00:56:12,301
തീർച്ചയായും.

746
00:56:13,801 --> 00:56:15,441
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

747
00:56:15,700 --> 00:56:18,341
ഉത്കണ്ഠയാണ് വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ എന്ന് അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

748
00:56:18,671 --> 00:56:22,941
വളരെ അശ്രദ്ധമായി ജീവിക്കുന്നവരെയാണ് ആ ദൗർഭാഗ്യം കണ്ടെത്തുന്നത്.

749
00:56:24,381 --> 00:56:25,850
ഞാൻ അക്കാദമികമായി കഴിവുള്ളവനായിരിക്കുമ്പോൾ,

750
00:56:26,251 --> 00:56:27,850
ഞാനും വളരെ ലജ്ജയും ഭീരുവും ആയിരുന്നു.

751
00:56:28,120 --> 00:56:30,950
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു ജ്ഞാനിയായ സ്ത്രീയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

752
00:56:31,850 --> 00:56:33,691
അവളും പ്രശംസനീയമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

753
00:56:40,560 --> 00:56:42,031
നീ കരയുന്നില്ല, അല്ലേ?

754
00:56:44,370 --> 00:56:46,100
മൂക്കൊലിപ്പിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

755
00:56:47,571 --> 00:56:48,801
സോചിയോംഗ്യോങ്താങ്.

756
00:56:49,401 --> 00:56:52,310
താങ്കൾ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

757
00:56:55,040 --> 00:56:56,281
സോചിയോംഗ്യോങ്താങ്.

758
00:57:05,551 --> 00:57:08,091
രാജാവിൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്താണ് യൂ സെ യോബ്.

759
00:57:08,890 --> 00:57:11,691
അവനെ തിരികെ വിളിക്കാനുള്ള ശരിയായ സമയത്തിനായി അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

760
00:57:12,760 --> 00:57:14,430
അതുകൊണ്ട് തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

761
00:57:15,401 --> 00:57:17,930
കണ്ടെത്താനാകാത്ത വിധത്തിൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കണം.

762
00:57:30,180 --> 00:57:33,350
("ഡോംഗുയി ബോഗം 1")

763
00:57:35,220 --> 00:57:38,551
"ഡോംഗുയി ബോഗം" അവൾക്ക് ഇനിയും ബുദ്ധിമുട്ടാകുമോ?

764
00:57:44,930 --> 00:57:49,160
("ഡോംഗുയി ബോഗം")

765
00:58:14,091 --> 00:58:15,361
("ഡോംഗുയി ബോഗം 2")

766
00:58:15,361 --> 00:58:16,361
("ഡോംഗുയി ബോഗം 3")

767
00:58:18,591 --> 00:58:19,631
("ഡോംഗുയി ബോഗം 4")

768
00:58:31,740 --> 00:58:32,810
ഓ, ശരിയാണ്.

769
00:58:41,551 --> 00:58:42,651
യൂൻ വൂ.

770
00:58:45,021 --> 00:58:46,091
യൂൻ വൂ.

771
00:58:52,461 --> 00:58:54,031
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുകയായിരുന്നോ?

772
00:58:55,531 --> 00:58:56,961
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

773
00:59:00,171 --> 00:59:01,240
ഇവിടെ.

774
00:59:03,001 --> 00:59:04,841
ഓ. നന്ദി.

775
00:59:05,171 --> 00:59:06,910
(Gugeubyangbang)

776
00:59:06,910 --> 00:59:09,481
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

777
00:59:09,740 --> 00:59:11,711
ഇല്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

778
00:59:14,381 --> 00:59:16,821
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

779
00:59:17,151 --> 00:59:18,790
മാഡത്തെ അക്യുപങ്ചർ ഉപയോഗിച്ച് ചികിത്സിക്കുക.

780
00:59:20,890 --> 00:59:21,921
ഇതിനകം?

781
00:59:23,260 --> 00:59:24,330
അതെ.

782
00:59:30,031 --> 00:59:31,071
ഇവിടെ.

783
00:59:35,571 --> 00:59:38,970
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചികിത്സയ്ക്കുള്ള സമ്മാനമാണിത്.

784
00:59:43,481 --> 00:59:45,981
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

785
00:59:45,981 --> 00:59:48,551
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളോട് വീണ്ടും പെരുമാറാൻ കഴിയുമ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണ്.

786
00:59:54,021 --> 00:59:57,890
അതുവരെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈകളാകുമോ?

787
00:59:59,490 --> 01:00:00,901
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

788
01:00:14,910 --> 01:00:16,240
അതുവരെ.

789
01:00:19,381 --> 01:00:20,680
സമയം വരുമ്പോൾ.

790
01:00:23,481 --> 01:00:24,551
അതെ.

791
01:00:25,821 --> 01:00:26,990
സമയം വരുമ്പോൾ,

792
01:00:28,060 --> 01:00:29,220
എന്നിട്ട് അത് തിരികെ നൽകുക.

793
01:00:36,200 --> 01:00:38,671
അതെ. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

794
01:01:12,830 --> 01:01:15,240
ലോഹത്തിൻ്റെ നിറം മാറ്റുന്ന ഔഷധസസ്യമുണ്ടോ?

795
01:01:15,240 --> 01:01:17,271
ഇത്തവണ അത് മുടങ്ങാതെ ചെയ്യണം.

796
01:01:18,211 --> 01:01:20,881
നിങ്ങൾക്കും ആദ്യം പരിഭ്രമം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

797
01:01:21,040 --> 01:01:22,410
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എൻ്റെ കൈകളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

798
01:01:22,410 --> 01:01:25,281
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കും.

799
01:01:25,450 --> 01:01:27,151
ഇതിനെ പഠനമെന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

800
01:01:27,151 --> 01:01:29,220
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
- ലോർഡ് ചോയുടെ വലത് ചൂണ്ടുവിരൽ.

801
01:01:29,220 --> 01:01:31,350
പലപ്പോഴും ചാട്ടവാറുപയോഗിച്ച് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

802
01:01:31,350 --> 01:01:33,551
ഫിസിഷ്യൻ ഗേ! നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

803
01:01:33,751 --> 01:01:36,861
ആരെങ്കിലും മറ്റൊരാളെ ശപിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അത് അധികാരികളെ അറിയിക്കുക.

804
01:01:37,091 --> 01:01:39,131
എനിക്ക് ഒരു പരാജയപ്പെടാത്ത പ്ലാൻ കൊണ്ടുവരിക.

805
01:01:39,131 --> 01:01:41,031
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

806
01:01:41,231 --> 01:01:43,361
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

807
01:01:43,501 --> 01:01:44,870
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

808
01:01:45,131 --> 01:01:46,430
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

809
01:01:46,993 --> 01:01:52,491
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു