1
00:00:23,730 --> 00:00:26,359
(കിം മിൻ ജെ)

2
00:00:28,337 --> 00:00:30,817
(കിം ഹ്യാങ് ഗി)

3
00:00:37,401 --> 00:00:39,958
(കിം സാങ് ക്യുങ്)

4
00:00:41,105 --> 00:00:44,017
(പൂങ്, ജോസോൺ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്)

5
00:00:44,017 --> 00:00:46,517
(എല്ലാ ആളുകളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

6
00:00:46,517 --> 00:00:48,917
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

7
00:00:53,719 --> 00:00:56,120
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം...

8
00:00:57,260 --> 00:00:59,289
എന്നെ സേവിക്കാനുള്ള അവസരം.

9
00:01:00,999 --> 00:01:02,830
ഞാൻ എന്തിന് അതിന് സമ്മതിക്കണം?

10
00:01:09,440 --> 00:01:10,500
എന്തുകൊണ്ട്?

11
00:01:11,510 --> 00:01:12,739
കാരണം...

12
00:01:14,480 --> 00:01:16,410
നിങ്ങളുടെ പേര് യൂ സെ യോബ് എന്നാണ്.

13
00:01:18,080 --> 00:01:19,150
അതാണ് നിങ്ങൾ.

14
00:01:28,089 --> 00:01:31,290
ഞാൻ കേട്ടതനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ അന്തരിച്ച രാജാവിനെ കൊന്നു.

15
00:01:42,140 --> 00:01:43,300
പാവം നീ.

16
00:01:44,640 --> 00:01:46,910
മെഡിക്കൽ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ച ഹെഡ് അക്യുപങ്ചർ...

17
00:01:47,209 --> 00:01:48,979
വളരെ നന്നായി ചെയ്തു,

18
00:01:48,979 --> 00:01:51,810
എന്നാൽ രാജാവിനെ കൊന്നതാണ് അവൻ്റെ ഒരു തെറ്റ്.

19
00:01:53,379 --> 00:01:55,379
അത് നിങ്ങളുടെ വൈദ്യജീവിതത്തെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

20
00:01:56,780 --> 00:01:59,550
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്...

21
00:01:59,550 --> 00:02:01,489
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ ഉയർന്ന ഒരാളുടെ.

22
00:02:04,429 --> 00:02:05,459
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

23
00:02:05,629 --> 00:02:09,000
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സമ്പത്ത് ലഭിക്കും.

24
00:02:09,560 --> 00:02:11,800
കൊട്ടാരത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ നന്നായി ജീവിക്കുക.

25
00:02:12,300 --> 00:02:15,440
Gye Ji Han എന്ന ദ്രോഹത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനു പകരം,

26
00:02:15,670 --> 00:02:17,970
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

27
00:02:18,670 --> 00:02:21,580
ഞാൻ ഒരു വൈദ്യനായിരുന്നു...

28
00:02:22,739 --> 00:02:24,450
അഹങ്കാരിയും വിഡ്ഢിയും.

29
00:02:25,750 --> 00:02:27,920
എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തിന് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നൽകണം.

30
00:02:28,679 --> 00:02:31,019
എനിക്കുണ്ടായ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയില്ല.

31
00:02:31,720 --> 00:02:35,789
അത് സത്യമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്.

32
00:02:36,190 --> 00:02:37,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

33
00:02:40,289 --> 00:02:42,400
കാത്തിരിക്കൂ, സെ യോബ്. സെ പൂങ്.

34
00:02:43,699 --> 00:02:45,030
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

35
00:02:47,500 --> 00:02:50,000
ക്ലിനിക്ക് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം...

36
00:02:50,400 --> 00:02:52,270
പ്രധാന റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ആണ്.

37
00:02:52,340 --> 00:02:54,180
(എപ്പിസോഡ് 4)

38
00:03:21,370 --> 00:03:24,569
ഞാൻ കേട്ടതനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ അന്തരിച്ച രാജാവിനെ കൊന്നു.

39
00:04:32,270 --> 00:04:33,340
യൂൻ വൂ.

40
00:04:35,609 --> 00:04:37,210
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ സുന്ദരികളാണ്.

41
00:04:40,780 --> 00:04:42,280
ഞാൻ അവരെ നിലത്തു കണ്ടെത്തി.

42
00:04:44,349 --> 00:04:45,349
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

43
00:04:52,260 --> 00:04:53,630
അവൾ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റില്ലേ?

44
00:04:58,799 --> 00:05:00,400
അവൾ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കണം.

45
00:05:10,410 --> 00:05:12,210
പാപം വൂ?

46
00:05:14,950 --> 00:05:16,280
യൂൻ വൂ.

47
00:05:17,220 --> 00:05:18,349
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

48
00:05:19,919 --> 00:05:22,619
ഇത്രയും നേരത്തെ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

49
00:05:23,989 --> 00:05:25,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

50
00:05:26,359 --> 00:05:27,429
ഒപ്പം...

51
00:05:28,530 --> 00:05:29,960
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ...

52
00:05:31,530 --> 00:05:32,630
മുടിയും...

53
00:05:35,169 --> 00:05:38,809
ഇന്ന് മുതൽ, ഞാൻ Gyesoo ക്ലിനിക്കിൽ താമസിച്ച് വൈദ്യശാസ്ത്രം പഠിക്കും.

54
00:05:39,410 --> 00:05:40,470
മരുന്ന്?

55
00:05:43,640 --> 00:05:44,749
യൂൻ വൂ.

56
00:05:45,210 --> 00:05:48,249
നിങ്ങളുടെ അളിയന്മാരിൽ നിന്ന് മോചിതരാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

57
00:05:48,619 --> 00:05:50,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

58
00:05:50,849 --> 00:05:53,419
ഒരു വനിതാ ഫിസിഷ്യൻ്റെ ജീവിതം എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

59
00:05:54,419 --> 00:05:57,989
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാനും ആസ്വദിക്കാനും കഴിയില്ലേ?

60
00:05:59,689 --> 00:06:02,729
വിനോദത്തിന് ഓരോരുത്തർക്കും വ്യത്യസ്ത നിർവചനങ്ങളുണ്ട്.

61
00:06:03,130 --> 00:06:06,570
ആയോധനകലകളിൽ പരിശീലനം രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കരുതി,

62
00:06:06,970 --> 00:06:08,739
ഒപ്പം ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുകയും രസകരമായിരുന്നു...

63
00:06:08,739 --> 00:06:11,169
നിഗൂഢമായ കേസുകൾ പരിഹരിക്കുന്നതും.

64
00:06:13,239 --> 00:06:16,239
മെഡിസിൻ പഠിക്കുന്ന കുലീനയായ ഒരു സ്ത്രീ?

65
00:06:16,239 --> 00:06:18,210
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

66
00:06:19,580 --> 00:06:22,349
പക്ഷേ... അവൻ ചെയ്തു.

67
00:06:23,880 --> 00:06:25,820
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

68
00:06:27,520 --> 00:06:31,260
കുലീനയായ ഒരു സ്ത്രീയായി എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.

69
00:06:31,960 --> 00:06:33,590
എന്നാൽ ഒരു വൈദ്യൻ എന്ന നിലയിൽ,

70
00:06:33,590 --> 00:06:35,929
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും, അത് എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

71
00:06:37,099 --> 00:06:40,400
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വഴിയിലൂടെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

72
00:06:40,700 --> 00:06:42,939
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ജോലി ചെയ്യുന്നു.

73
00:07:08,260 --> 00:07:09,559
ബൂ!

74
00:07:10,260 --> 00:07:12,729
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

75
00:07:12,970 --> 00:07:14,270
നീ എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി.

76
00:07:17,470 --> 00:07:19,470
നിനക്ക് അവനെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

77
00:07:20,169 --> 00:07:22,979
നിൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന് മധുരം തുള്ളി വീഴുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

78
00:07:23,739 --> 00:07:26,450
മറ്റ് സേവകർക്ക് അവരുടെ യജമാനന്മാരെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

79
00:07:26,510 --> 00:07:27,820
നിങ്ങളൊരു വിചിത്രമായ കേസാണ്.

80
00:07:28,419 --> 00:07:30,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കരയുന്നത്?

81
00:07:32,249 --> 00:07:34,349
- അവൻ കരയുകയാണ്.
- അവൻ.

82
00:07:34,349 --> 00:07:36,520
പന്നി കരയുന്നു!

83
00:07:36,520 --> 00:07:38,530
ഇല്ല. ഞാനല്ല.

84
00:07:38,530 --> 00:07:39,989
- നീ കരഞ്ഞു.
- ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

85
00:07:39,989 --> 00:07:41,929
- നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ...
- ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല.

86
00:07:41,929 --> 00:07:44,429
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ? ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

87
00:07:57,109 --> 00:07:58,349
അത് അങ്ങനെയല്ല.

88
00:07:59,410 --> 00:08:02,520
അദ്ദേഹം രാജാവിനെ ചികിത്സിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ...

89
00:08:05,349 --> 00:08:07,150
മെഡിക്കൽ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

90
00:08:07,150 --> 00:08:09,590
എല്ലാവരും അവൻ്റെ അക്യുപങ്ചർ ചികിത്സയ്ക്കായി അണിനിരന്നു.

91
00:08:09,760 --> 00:08:11,229
അതിൻ്റെ പേരിൽ അയാൾ കുഴപ്പത്തിലായി.

92
00:08:11,630 --> 00:08:14,130
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു സൂചി പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

93
00:08:14,900 --> 00:08:17,599
അവൻ്റെ കൈ വിറയൽ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

94
00:08:17,760 --> 00:08:19,700
അദ്ദേഹത്തെ ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് തിരികെ വിളിക്കും.

95
00:08:21,900 --> 00:08:22,999
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

96
00:08:25,539 --> 00:08:27,010
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

97
00:08:28,939 --> 00:08:31,710
ആരാണ് കൈ വിറയൽ നന്നായി ചികിത്സിക്കുന്നത്?

98
00:08:35,020 --> 00:08:36,049
കൈ വിറയൽ?

99
00:08:44,489 --> 00:08:46,260
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൾസ് പരിശോധിക്കട്ടെ.

100
00:08:46,390 --> 00:08:47,630
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

101
00:08:48,030 --> 00:08:50,160
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മാംസത്തിൽ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

102
00:08:53,130 --> 00:08:56,039
വെറുതെ നോക്കിയിട്ട് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിച്ചുകൂടേ?

103
00:09:01,169 --> 00:09:02,640
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

104
00:09:04,439 --> 00:09:08,419
യുവതി ചിലപ്പോൾ സ്വകാര്യമായി എനിക്കായി ജിയോമുംഗോ കളിക്കുന്നു.

105
00:09:09,520 --> 00:09:12,219
അടുത്തിടെ, അവൾ കളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു,

106
00:09:12,350 --> 00:09:13,689
സംഗീതം അസഹനീയമാണ്.

107
00:09:18,189 --> 00:09:21,630
ചികിത്സച്ചെലവ് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

108
00:09:23,860 --> 00:09:26,199
ഔഷധ സസ്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിർദേശിക്കുക.

109
00:09:29,500 --> 00:09:32,939
ഊർജം വീണ്ടെടുക്കാൻ അവൾ മാംസം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

110
00:09:33,209 --> 00:09:35,039
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇപ്പോഴും വിറയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ,

111
00:09:35,039 --> 00:09:36,910
ഞാൻ അപ്പോൾ ഒരു മാൻ കൊമ്പ് ടോണിക്ക് നിർദ്ദേശിക്കും.

112
00:09:37,809 --> 00:09:40,650
- അടുത്തത്.
- നന്ദി.

113
00:09:59,030 --> 00:10:00,530
എൻ്റെ നന്മ.

114
00:10:00,530 --> 00:10:02,370
- അവൻ അവളെ വിലമതിക്കുന്നു.
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

115
00:10:02,640 --> 00:10:04,000
അമിതമായി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

116
00:10:04,969 --> 00:10:08,939
ആ സ്ത്രീ സ്വയം ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

117
00:10:09,339 --> 00:10:11,280
"ഏറ്റവും മികച്ച ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ നിർദേശിക്കുക."

118
00:10:12,510 --> 00:10:13,510
എത്ര മധുരം.

119
00:10:14,949 --> 00:10:17,620
എനിക്ക് അസൂയയാണ്. അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുക?

120
00:10:17,949 --> 00:10:19,189
ധനികൻ എന്നതിലുപരി,

121
00:10:19,189 --> 00:10:20,990
അവൻ അവൾക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം മധുരമാണ്.

122
00:10:21,189 --> 00:10:22,189
ഐപി ബൺ!

123
00:10:22,589 --> 00:10:23,660
ബോധം വരൂ.

124
00:10:24,219 --> 00:10:26,459
പണം പിന്തുടരുന്നത് നിങ്ങളെ നേരിട്ട് നിങ്ങളുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

125
00:10:26,630 --> 00:10:29,100
അത് ശരിയാണ്. പണമുള്ളവർ പലപ്പോഴും മോശക്കാരാണ്.

126
00:10:29,760 --> 00:10:31,230
ദൈവമേ, എന്തായാലും.

127
00:10:31,230 --> 00:10:33,429
സമ്പന്നരും വിജയികളുമായവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു.

128
00:10:35,039 --> 00:10:36,600
ഹാൻഡ് ടെമറുകൾക്കുള്ള ഇറച്ചി വിഭവങ്ങൾ.

129
00:10:37,039 --> 00:10:39,839
ഹാൻഡ് ടെമറുകൾക്കുള്ള ഇറച്ചി വിഭവങ്ങൾ.

130
00:10:40,669 --> 00:10:42,410
ആ ഒരു കാര്യം മനഃപാഠമാക്കാൻ പോലും അയാൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

131
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
ആ പക്ഷിമസ്തിഷ്കം.

132
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

133
00:10:51,650 --> 00:10:53,150
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

134
00:10:55,390 --> 00:10:56,390
ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കട്ടെ.

135
00:10:58,789 --> 00:11:00,990
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ വഴി തടയരുത്.

136
00:11:07,270 --> 00:11:10,339
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കാൻ?

137
00:11:17,209 --> 00:11:18,209
ആ ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.

138
00:11:20,809 --> 00:11:21,819
നമുക്ക് പോകാം.

139
00:11:23,280 --> 00:11:24,280
ഈ വഴിയേ.

140
00:11:26,819 --> 00:11:28,089
അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.

141
00:11:34,490 --> 00:11:35,900
അത് ഇപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു?

142
00:11:54,110 --> 00:11:55,120
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

143
00:11:55,280 --> 00:11:57,819
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള മുയലിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

144
00:11:57,919 --> 00:12:00,949
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ യുവ യജമാനൻ്റെ കൈകൾ മെച്ചപ്പെടാത്തത്.

145
00:12:02,219 --> 00:12:03,289
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല!

146
00:12:03,760 --> 00:12:06,230
മാംസം നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ മാന്ത്രികമായി വീഴുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.

147
00:12:07,630 --> 00:12:09,530
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

148
00:12:09,530 --> 00:12:11,360
ഒരു മുയലിനെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പിടിക്കുക.

149
00:12:16,039 --> 00:12:17,039
ശരിയാണ്.

150
00:12:17,770 --> 00:12:20,110
കടലിൻ്റെ രാജാവായ ഡ്രാഗൺ പോലും രോഗബാധിതനായപ്പോൾ ഒരു മുയലിനെ ആഗ്രഹിച്ചു.

151
00:12:20,669 --> 00:12:21,809
ഓ, വരൂ.

152
00:12:21,809 --> 00:12:23,939
കാരണം, പിടിക്കാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള മൃഗമാണിത്.

153
00:12:24,010 --> 00:12:25,280
അല്ല, ഒരു മുയൽ.

154
00:12:26,150 --> 00:12:27,150
എൻ്റെ നന്മ.

155
00:12:32,789 --> 00:12:36,160
എന്ത്? ഇത്രയും ഭംഗിയുള്ള ഒരു ജീവിയെ എനിക്ക് ഭക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

156
00:12:37,260 --> 00:12:38,260
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

157
00:12:38,429 --> 00:12:41,429
യംഗ് മാസ്റ്റർ, മുയലുകളെ പരമ്പരാഗതമായി കണക്കാക്കുന്നു...

158
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
എന്തായിരുന്നു അത്?

159
00:12:44,030 --> 00:12:46,669
ശരിയാണ്, കടലിൻ്റെ രാജാവായ ഡ്രാഗൺ പോലും...

160
00:12:46,669 --> 00:12:48,439
അയാൾക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ ഒരാളെ പിടിക്കാൻ തൻ്റെ പ്രജകളെ അയച്ചു.

161
00:12:48,439 --> 00:12:50,100
ഈ നാടൻ പ്രതിവിധി പരീക്ഷിക്കുക.

162
00:12:50,100 --> 00:12:51,839
അതൊരു നാടോടി വിശ്വാസമാണ്, പരിഹാരമല്ല.

163
00:12:52,039 --> 00:12:53,669
പച്ചമരുന്ന് മതി എനിക്ക്.

164
00:12:53,809 --> 00:12:55,280
ഞാൻ മുയലിനെ കൊണ്ട് കുറച്ച് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കണോ?

165
00:12:55,709 --> 00:12:57,839
ഓ, മുയൽ മാംസത്തോടുകൂടിയ പറഞ്ഞല്ലോ രുചികരമാണ്.

166
00:12:57,839 --> 00:12:59,679
- പറഞ്ഞല്ലോ മികച്ചത്.
- ശരിയാണ്.

167
00:13:00,480 --> 00:13:03,679
മാംസം തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

168
00:13:04,020 --> 00:13:05,020
എന്ത്?

169
00:13:05,390 --> 00:13:06,850
ഞങ്ങൾ ഹൻയാങ്ങിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ,

170
00:13:06,850 --> 00:13:09,059
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ ബീഫ് കഴിച്ചു,

171
00:13:09,059 --> 00:13:10,589
അസംസ്കൃത അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രിൽ.

172
00:13:10,890 --> 00:13:13,490
പശുക്കളുടെ നിഷ്കളങ്കമായ കണ്ണുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ഭക്ഷിക്കാനാകും?

173
00:13:13,990 --> 00:13:16,000
നമുക്ക് മുയലിനെ വളർത്തി വളർത്താമോ?

174
00:13:16,030 --> 00:13:17,059
- ദയവായി?
- ഇല്ല.

175
00:13:17,059 --> 00:13:18,059
- ദയവായി? നമുക്ക് ചെയ്യാം.
- ഇല്ല.

176
00:13:18,059 --> 00:13:19,730
- ദയവായി!
- ഇല്ല, അവസരമില്ല.

177
00:13:19,730 --> 00:13:22,140
- ദയവായി അത് സൂക്ഷിക്കാം.
- കാരറ്റ് മാറ്റി വയ്ക്കുക. വരിക!

178
00:13:22,140 --> 00:13:23,770
- ദയവായി?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

179
00:13:23,969 --> 00:13:24,969
- ഇല്ലേ?
- ഒരു അവസരമല്ല.

180
00:13:24,969 --> 00:13:26,169
- നമുക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാം, ദയവായി.
- ഇല്ല.

181
00:13:26,169 --> 00:13:27,510
- ദയവായി?
- ഇല്ല.

182
00:13:27,510 --> 00:13:29,480
- ദയവായി?
- ഒരു വഴിയുമില്ല. ഒരു അവസരമല്ല.

183
00:13:32,350 --> 00:13:33,350
കൈ വിറയൽ?

184
00:13:33,949 --> 00:13:35,449
ഉയർന്ന ഗുണമേന്മയുള്ള ഔഷധ ചേരുവകൾ കണ്ടെത്തുക.

185
00:13:35,449 --> 00:13:36,520
ഗ്യാസ്ട്രോഡിയ റൈസോമ പോലെ.

186
00:13:39,620 --> 00:13:41,020
ഞാൻ ഏകദേശം അവിടെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

187
00:13:44,120 --> 00:13:47,059
കാട്ടാനകൾ പർവതങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ വളരുന്നു.

188
00:13:49,160 --> 00:13:51,500
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഒരു കടുവയെ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.

189
00:14:06,209 --> 00:14:07,209
ഞാൻ...

190
00:14:08,010 --> 00:14:09,620
ഒരു ഭയമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ.

191
00:14:14,150 --> 00:14:15,160
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

192
00:14:16,990 --> 00:14:19,390
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

193
00:14:19,390 --> 00:14:21,760
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അത് മലകളിൽ ആയിരിക്കും എന്നാണ്.

194
00:14:21,760 --> 00:14:23,699
ഇത് നോക്കൂ. വ്യക്തമായും, ഇതല്ല.

195
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
ഓ.

196
00:14:30,539 --> 00:14:31,610
ഇതായിരിക്കാം.

197
00:14:37,740 --> 00:14:39,380
എൻ്റെ നന്മ. അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

198
00:14:44,079 --> 00:14:45,620
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നീ എഴുന്നേൽക്കണം.

199
00:14:45,990 --> 00:14:47,250
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

200
00:14:51,959 --> 00:14:53,289
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം!

201
00:14:54,260 --> 00:14:55,860
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

202
00:14:56,360 --> 00:14:57,530
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

203
00:14:58,469 --> 00:14:59,799
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

204
00:15:00,329 --> 00:15:01,429
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

205
00:15:06,140 --> 00:15:07,969
അതെ, അത് നിങ്ങളാണ്.

206
00:15:07,969 --> 00:15:11,709
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ക്ലിനിക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന യുവതിയാണ്, അല്ലേ?

207
00:15:11,910 --> 00:15:14,049
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കിയിരിക്കണം.

208
00:15:14,049 --> 00:15:16,319
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

209
00:15:16,980 --> 00:15:17,980
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

210
00:15:21,219 --> 00:15:23,219
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

211
00:15:27,860 --> 00:15:28,860
നിന്നോട് വിടാൻ അവൾ പറഞ്ഞു.

212
00:15:29,160 --> 00:15:31,500
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

213
00:15:34,100 --> 00:15:35,240
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

214
00:15:35,939 --> 00:15:36,939
പോയാൽ മതി.

215
00:15:37,199 --> 00:15:38,469
"വെറുതെ പോകൂ"?

216
00:15:39,669 --> 00:15:41,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

217
00:15:41,539 --> 00:15:45,049
നോക്കൂ, ആളുകൾ എന്നെ "റോക്ക്-ഹാർഡ് നക്കിൾസ്" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

218
00:15:54,449 --> 00:15:55,789
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

219
00:16:01,429 --> 00:16:02,660
നീ എന്നെ ആദ്യം അടിച്ചത് മുതൽ,

220
00:16:04,799 --> 00:16:06,900
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പിന്തിരിയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

221
00:16:11,270 --> 00:16:12,270
ഓ, ഇല്ല...

222
00:16:18,549 --> 00:16:19,549
നിൽക്കൂ.

223
00:16:19,780 --> 00:16:22,049
ഞങ്ങൾ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗവർണറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

224
00:16:59,319 --> 00:17:01,319
വഴിയിൽ, പന്നി എവിടെ പോയി?

225
00:17:01,549 --> 00:17:04,189
ഞാനും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. ഓരോ ഭക്ഷണസമയത്തും അവൻ വളരെ ആവേശഭരിതനാകുന്നു.

226
00:17:04,189 --> 00:17:06,059
അവൻ ഇപ്പോൾ ആവേശത്തോടെ ചാടിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

227
00:17:06,530 --> 00:17:08,630
ജാങ് ഗൺ! മാൻ ബോക്കിനെ കണ്ടെത്തൂ.

228
00:17:08,929 --> 00:17:11,059
- ശരി!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

229
00:17:11,059 --> 00:17:12,469
അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

230
00:17:13,030 --> 00:17:14,270
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

231
00:17:14,270 --> 00:17:16,270
ഭക്ഷണം തയ്യാറാകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

232
00:17:16,270 --> 00:17:19,140
അത് സത്യമാണ്. മാൻ ബോക്കിന് ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കാനാകുമെങ്കിൽ...

233
00:17:19,309 --> 00:17:20,839
ഗ്യേ ജി ഹാന് മദ്യം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

234
00:17:21,209 --> 00:17:22,809
നായ്ക്കൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നിർത്തുകയും ചെയ്യും.

235
00:17:23,839 --> 00:17:25,709
- എന്ത്?
- മൂഢാ!

236
00:17:31,020 --> 00:17:33,990
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് ശേഷം യിൻ ആൻഡ് യാങ്ങിലേക്ക് പോകാം.

237
00:17:34,589 --> 00:17:37,820
ഓ, നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി പഠിക്കാം. മാൻ ബോക്ക് തിരികെ വരുന്നതുവരെ.

238
00:17:39,890 --> 00:17:41,660
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

239
00:17:41,759 --> 00:17:42,759
അതെ.

240
00:17:42,900 --> 00:17:43,900
ശരി.

241
00:17:45,769 --> 00:17:47,469
യിൻ, യാങ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ ആരാണ് ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നത്?

242
00:17:54,310 --> 00:17:55,439
ഇവിടെ!

243
00:18:12,429 --> 00:18:13,429
ഇത് എന്താണ്?

244
00:18:23,340 --> 00:18:24,800
അവനെ ഉടനെ കെട്ടിയിടൂ!

245
00:18:27,570 --> 00:18:28,580
അത് പോകട്ടെ.

246
00:18:28,580 --> 00:18:31,540
എന്തിനാണ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്? എന്നെ വിടൂ!

247
00:18:32,080 --> 00:18:35,550
ഇത് ഞാനായിരുന്നില്ല! ഞാനല്ല ഇത് ചെയ്തത്.

248
00:18:35,779 --> 00:18:36,779
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

249
00:18:47,475 --> 00:18:48,475
മാൻ ബോക്ക്.

250
00:18:49,144 --> 00:18:51,914
യുവ മാസ്റ്റർ!

251
00:18:51,914 --> 00:18:53,545
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

252
00:18:53,545 --> 00:18:56,714
ഉയർന്ന ഗുണമേന്മയുള്ള ഗ്യാസ്ട്രോഡിയ റൈസോമ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,

253
00:18:56,714 --> 00:18:58,785
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് വേണ്ടി കുറച്ച് വാങ്ങാൻ ഞാൻ അവിടെ പോയി...

254
00:18:58,785 --> 00:19:00,285
ഗാസ്ട്രോഡിയ റൈസോമ? എനിക്ക് അസുഖമില്ല.

255
00:19:00,285 --> 00:19:01,384
എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു അത്?

256
00:19:01,384 --> 00:19:03,684
കൈ വിറയലിന് ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

257
00:19:04,184 --> 00:19:05,225
എൻ്റെ ദൈവമേ.

258
00:19:06,725 --> 00:19:09,095
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

259
00:19:09,364 --> 00:19:10,964
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

260
00:19:11,934 --> 00:19:14,295
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, മാൻ ബോക്ക്.

261
00:19:14,864 --> 00:19:16,864
കുറ്റം ചെയ്തതായി കള്ളം സമ്മതിക്കരുത്...

262
00:19:16,864 --> 00:19:17,934
പീഡനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

263
00:19:18,104 --> 00:19:21,005
നിൻ്റെ നിരപരാധിത്വം ഞാൻ തെളിയിക്കും, അതുവരെ ധൈര്യമായിരിക്കുക.

264
00:19:21,005 --> 00:19:22,444
അതെ, യംഗ് മാസ്റ്റർ.

265
00:19:22,745 --> 00:19:24,874
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

266
00:19:25,045 --> 00:19:26,815
എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുക.

267
00:19:31,755 --> 00:19:33,255
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

268
00:19:33,515 --> 00:19:35,154
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

269
00:19:35,184 --> 00:19:39,025
ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,

270
00:19:39,025 --> 00:19:41,055
കൈ വിറയലോടെ ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടു.

271
00:19:41,424 --> 00:19:45,595
അവളുടെ വേലക്കാരൻ അവളെ കൊല്ലാൻ എവിടേക്കോ വലിച്ചിഴച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

272
00:19:50,364 --> 00:19:51,735
മൃതദേഹം ഗേ ബാൻ്റെതാണ്.

273
00:19:51,735 --> 00:19:54,005
ജംഗ് പ്രഭുവിൻ്റെ വസതിയിലെ വേലക്കാരൻ.

274
00:20:02,414 --> 00:20:03,714
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

275
00:20:03,714 --> 00:20:05,585
തലയ്ക്കേറ്റ വിള്ളലായിരുന്നു മരണകാരണം.

276
00:20:05,985 --> 00:20:09,085
ഇപ്പോൾ, മാൻ ബോക്ക് തൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

277
00:20:10,124 --> 00:20:11,924
ഞാൻ ഹാച്ചെറ്റ് കാണട്ടെ?

278
00:20:20,664 --> 00:20:22,835
തലയിലെ പല മുറിവുകളും സൂചിപ്പിക്കുന്നത്...

279
00:20:23,005 --> 00:20:24,864
ഒരു വ്യക്തിപരമായ പക.

280
00:20:24,864 --> 00:20:26,735
മാൻ ബോക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

281
00:20:32,414 --> 00:20:33,644
ദയവായി ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

282
00:20:37,545 --> 00:20:40,285
എന്തിനാണ് അവൻ്റെ തല ഇടിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

283
00:20:40,515 --> 00:20:43,485
ഇവ ലിഗേച്ചർ അടയാളങ്ങളാണ്.

284
00:20:44,055 --> 00:20:47,055
അത് ശരിയാണ്. കൊലപാതക ആയുധം ഒരു വിള്ളൽ പോലെ തോന്നിയേക്കാം,

285
00:20:47,055 --> 00:20:49,394
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അയാൾ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലപ്പെടുകയായിരുന്നു.

286
00:20:49,864 --> 00:20:51,595
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മൂടിവയ്ക്കേണ്ടി വന്നത്?

287
00:20:51,765 --> 00:20:53,495
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ.

288
00:20:54,235 --> 00:20:57,204
ഇതുവഴി, ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നയാൾക്ക് മാൻ ബോക്കിനെ വീഴ്ത്താൻ കഴിയും.

289
00:20:57,335 --> 00:20:59,674
മാൻ ബോക്കിനെ മോചിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

290
00:21:01,335 --> 00:21:04,904
സാഹചര്യത്തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒരു പ്രതിയെ വെറുതെ വിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

291
00:21:05,345 --> 00:21:08,414
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. ഇര ഒരു സേവകനായിരിക്കാം,

292
00:21:08,714 --> 00:21:11,214
എന്നാൽ കൊലപാതകം എപ്പോഴും ശിരഛേദം കൊണ്ടാണ് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.

293
00:21:11,714 --> 00:21:12,785
എന്തിനാ നീ...

294
00:21:18,085 --> 00:21:19,424
ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

295
00:21:19,624 --> 00:21:20,825
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

296
00:21:20,825 --> 00:21:23,124
നിൻ്റെ ദാസന്നു ജീവിക്കാൻ കഴികയില്ല.

297
00:21:23,924 --> 00:21:26,495
അവൻ എൻ്റെ അടിമയല്ല. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ...

298
00:21:26,495 --> 00:21:28,164
മതി. റോഡിന് തയ്യാറായാൽ മതി.

299
00:21:30,434 --> 00:21:31,975
അവൻ്റെ വസതി.

300
00:21:31,975 --> 00:21:33,904
ജംഗ് പ്രഭുവിലേക്കാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്.

301
00:21:34,835 --> 00:21:36,305
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.

302
00:21:40,444 --> 00:21:44,045
ദാരുണമായ സംഭവത്തിൽ ജംഗ് പ്രഭു അസ്വസ്ഥനാകണം.

303
00:21:44,045 --> 00:21:46,985
വാർത്തയറിഞ്ഞയുടൻ ഞാൻ ഹൗസ് കോളിനായി ഓടിയെത്തി.

304
00:21:52,894 --> 00:21:53,894
നീ...

305
00:21:57,364 --> 00:21:59,164
നീയും എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.

306
00:21:59,235 --> 00:22:01,364
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കലങ്ങിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു,

307
00:22:01,364 --> 00:22:02,934
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വരണ്ടതാണ്.

308
00:22:02,934 --> 00:22:04,535
നിങ്ങളുടെ ആന്തരികാവയവങ്ങൾ തകരാറിലായിരിക്കണം.

309
00:22:05,904 --> 00:22:07,035
ഞാൻ രോഗികളെ സേവിക്കുന്നു...

310
00:22:07,035 --> 00:22:08,035
ഇന്ന് സൗജന്യ അക്യുപങ്ചർ ചികിത്സകൾക്കൊപ്പം.

311
00:22:08,035 --> 00:22:09,644
1 ൻ്റെ വിലയ്ക്ക് 2 നേടുക.

312
00:22:09,644 --> 00:22:11,644
ഞങ്ങൾ, Gyesoo ക്ലിനിക്കിൽ,

313
00:22:11,644 --> 00:22:13,714
നമ്മുടെ അയൽക്കാരെ പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

314
00:22:15,085 --> 00:22:17,085
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സൗജന്യമായി ചികിത്സിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

315
00:22:20,815 --> 00:22:23,585
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എന്നാൽ ഈ മറ്റ് ആളുകൾ ആരാണ്?

316
00:22:23,825 --> 00:22:26,495
ഇത് ഒരു വിരുന്നല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടണം?

317
00:22:26,854 --> 00:22:28,194
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഔദ്യോഗിക കാര്യത്തിലാണ്.

318
00:22:31,464 --> 00:22:34,434
ഡിസ്ട്രിക്ട് ഗവർണർ സിയോ ഫിസിഷ്യൻമാരെ അയച്ചു...

319
00:22:34,434 --> 00:22:36,035
ദുഃഖിതരായ കുടുംബത്തിന്.

320
00:22:39,404 --> 00:22:40,604
ഇപ്പോൾ, മാറിനിൽക്കുക.

321
00:22:40,604 --> 00:22:41,634
ഞങ്ങളുടെ വഴി തടയാൻ നീ ആരാണ്...

322
00:22:41,634 --> 00:22:42,674
ഡിസ്ട്രിക്ട് ഗവർണർ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് അയച്ചത്?

323
00:22:43,805 --> 00:22:46,345
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. ഞങ്ങളുടെ വഴി തടയരുത്.

324
00:22:46,845 --> 00:22:48,414
ജംഗ് പ്രഭുവിലേക്കുള്ള വഴി നയിക്കുക.

325
00:22:49,545 --> 00:22:50,644
അത് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിപരമായിരുന്നു.

326
00:22:57,624 --> 00:22:59,595
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ...

327
00:22:59,595 --> 00:23:01,354
ഒരു കുടുംബാംഗത്തിൻ്റെ മരണത്തിൽ.

328
00:23:02,194 --> 00:23:03,725
ഒരു കുടുംബാംഗം?

329
00:23:04,164 --> 00:23:06,235
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് സിസ്റ്റം നിരസിക്കുകയാണോ?

330
00:23:06,535 --> 00:23:08,565
ഒരു വേലക്കാരന് മാത്രമാണ് ഇന്ന് ജീവൻ നഷ്ടമായത്.

331
00:23:08,565 --> 00:23:10,434
ഇത്രയും ബഹളത്തിന് ഇത് അർഹത നൽകുന്നില്ല.

332
00:23:10,535 --> 00:23:13,434
നന്മ. വേലക്കാരൻ നമ്മുടെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറവാണ്.

333
00:23:13,634 --> 00:23:15,975
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ക്ഷേമം പരിശോധിക്കാനാണ് ഞങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്നത്.

334
00:23:15,975 --> 00:23:19,815
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിന് മാനസിക പിന്തുണ നൽകുന്നു എന്നത് രഹസ്യമല്ല.

335
00:23:23,245 --> 00:23:25,684
അവനും അവൻ്റെ ധിക്കാരപരമായ നോട്ടങ്ങളും.

336
00:23:25,985 --> 00:23:28,525
അവൻ ഒട്ടും അനുസരണയുള്ളവനായിരുന്നില്ല.

337
00:23:28,884 --> 00:23:30,124
അവൻ്റെ മരണം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പ്രതിഫലമാണ്.

338
00:23:30,654 --> 00:23:32,825
അവൻ മരിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആശങ്ക കുറവാണ്,

339
00:23:32,825 --> 00:23:35,164
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

340
00:23:36,325 --> 00:23:39,934
നിങ്ങളുടെ ആ ദാസൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

341
00:23:39,934 --> 00:23:42,134
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

342
00:23:42,765 --> 00:23:44,765
ഒരു ശവശരീരം എന്ന നിലയിൽ അവൻ നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

343
00:23:47,634 --> 00:23:49,275
എന്തായാലും, അക്യുപങ്‌ചർ നടത്തി വേഗം പുറത്തേക്ക് പോകൂ.

344
00:23:49,404 --> 00:23:51,275
അവനെ എന്തായാലും വിൽക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

345
00:23:51,745 --> 00:23:54,815
പണം തിരികെ കിട്ടുന്നിടത്തോളം കാലം എനിക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടില്ല.

346
00:23:58,015 --> 00:23:59,285
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

347
00:24:00,654 --> 00:24:01,815
കൈ വിറയൽ...

348
00:24:02,055 --> 00:24:04,585
സാധാരണയായി ഒരാൾ ഉത്കണ്ഠയുള്ളതിനാൽ പ്രകടമാണ്.

349
00:24:04,924 --> 00:24:07,995
ഈയിടെ സംഭവിച്ചതിൻ്റെ ഞെട്ടൽ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ വഷളാക്കിയിരിക്കണം.

350
00:24:08,894 --> 00:24:10,095
അവൾ ഒട്ടും ഞെട്ടിയില്ല.

351
00:24:10,394 --> 00:24:12,964
അവൾ ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന് വന്നപ്പോൾ മുതൽ,

352
00:24:12,964 --> 00:24:15,204
അവൾ മറഞ്ഞിരിക്കുകയായിരുന്നു.

353
00:24:15,964 --> 00:24:18,104
അവൾക്ക് ഒരു മാൻ കൊമ്പ് ടോണിക്ക് നൽകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

354
00:24:18,464 --> 00:24:19,934
അവളുടെ പൾസ് പരിശോധിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

355
00:24:20,305 --> 00:24:21,434
നന്മ.

356
00:24:21,704 --> 00:24:24,674
അവളുടെ പൾസ് എടുക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

357
00:24:26,874 --> 00:24:28,414
പക്ഷേ, ഒരു വനിതാ ഡോക്ടർക്ക് സാധിച്ചേക്കാം.

358
00:24:29,785 --> 00:24:30,845
തീർച്ചയായും.

359
00:24:31,515 --> 00:24:33,985
ഒരു വനിതാ ഫിസിഷ്യൻ ഉള്ളത് പോലെ...

360
00:24:33,985 --> 00:24:35,585
എല്ലാ വൈദ്യശാസ്ത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങളിലും പൂർണ പ്രാവീണ്യം നേടിയവൻ.

361
00:24:37,585 --> 00:24:40,055
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച മാൻ കൊമ്പ് ടോണിക്ക് അവൾക്ക് നൽകുക.

362
00:24:40,295 --> 00:24:43,525
അവളുടെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, അവൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ബീഫ് വിളമ്പുന്നു.

363
00:24:45,364 --> 00:24:46,565
ലേഡി ഹ്യോ യെയോൺ.

364
00:24:47,335 --> 00:24:49,664
ഗെയ് ബാൻ കൊല്ലപ്പെട്ട കാട്ടിലായിരുന്നു നിങ്ങൾ.

365
00:24:55,035 --> 00:24:56,505
ദിവസം മുഴുവൻ അവൾ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.

366
00:24:57,275 --> 00:24:58,845
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

367
00:24:59,545 --> 00:25:01,644
ലേഡി ഹ്യോ യെയോണിൻ്റെ നേരെയായിരുന്നു ചോദ്യം.

368
00:25:04,745 --> 00:25:06,015
ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

369
00:25:06,015 --> 00:25:09,424
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ക്രൂരനായ വേലക്കാരനെ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നു.

370
00:25:09,854 --> 00:25:12,255
അവൻ എനിക്ക് കുടുംബം പോലെയാണ്.

371
00:25:15,694 --> 00:25:17,565
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...
- ഈ നിമിഷം,

372
00:25:17,565 --> 00:25:19,565
അവനെ ഗെയ് ബാൻ്റെ കൊലയാളിയായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു...

373
00:25:19,565 --> 00:25:21,964
കൂടാതെ ശിരഛേദം വിധിച്ചേക്കാം. ദയവായി.

374
00:25:22,735 --> 00:25:25,434
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

375
00:25:25,434 --> 00:25:26,934
- ഇവിടെ നോക്കൂ!
- ലേഡി ഹ്യോ യെയോൺ.

376
00:25:34,275 --> 00:25:35,345
നിരോധിക്കുക...

377
00:25:39,515 --> 00:25:40,654
നിരോധിക്കുക...

378
00:25:44,225 --> 00:25:45,354
നിരോധിക്കുക...

379
00:25:46,325 --> 00:25:47,424
നിരോധിക്കണോ?

380
00:25:47,894 --> 00:25:49,765
അവൾ അവനെ വിളിക്കുന്നത് ഗെ ബാനല്ല, ബാൻ എന്നാണ്.

381
00:25:53,535 --> 00:25:54,595
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

382
00:25:55,904 --> 00:25:57,235
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

383
00:26:02,845 --> 00:26:04,404
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

384
00:26:04,644 --> 00:26:06,845
അവൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ സുഖമില്ല എന്ന്.

385
00:26:08,144 --> 00:26:09,285
ശരിയാണോ?

386
00:26:09,845 --> 00:26:12,555
ഇന്നലെ നീയും കിടപ്പിലായിരുന്നു.

387
00:26:13,414 --> 00:26:16,954
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു, ജംഗ് പ്രഭു വിഷമിച്ചു.

388
00:26:21,055 --> 00:26:23,595
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

389
00:26:24,894 --> 00:26:25,964
എന്തായാലും നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

390
00:26:26,335 --> 00:26:28,735
ഡോക്ടർക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

391
00:26:29,035 --> 00:26:30,704
അയാൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമോ?

392
00:26:30,765 --> 00:26:33,475
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കണോ?

393
00:26:35,075 --> 00:26:38,444
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

394
00:26:40,174 --> 00:26:43,214
ലേഡി ഹ്യോ യെയോൺ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല.

395
00:26:43,245 --> 00:26:44,815
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

396
00:26:45,815 --> 00:26:47,184
ഞാൻ കേൾക്കുന്ന ഈ അലർച്ച എന്താണ്?

397
00:26:48,184 --> 00:26:49,884
എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

398
00:26:50,384 --> 00:26:52,255
ഈ തൽക്ഷണം വിടൂ!

399
00:26:59,095 --> 00:27:00,194
ഫിസിഷ്യൻ യൂ.

400
00:27:03,704 --> 00:27:05,235
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം.

401
00:27:05,634 --> 00:27:07,874
ഗെയ് ബാൻ ഒരിക്കലും ശരിയായി പെരുമാറിയിട്ടില്ല.

402
00:27:07,874 --> 00:27:10,174
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

403
00:27:10,475 --> 00:27:11,745
സ്ത്രീയെ അസ്വസ്ഥയാക്കി.

404
00:27:11,975 --> 00:27:13,815
അതിനാണോ ജംഗ് പ്രഭു...

405
00:27:14,144 --> 00:27:15,214
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

406
00:27:17,884 --> 00:27:19,414
ഇത് നിനക്ക് മാത്രം കേൾക്കാനുള്ളതാണ്,

407
00:27:19,954 --> 00:27:22,525
എന്നാൽ ജംഗ് പ്രഭു സംശയിച്ചു...

408
00:27:22,525 --> 00:27:24,555
പ്രണയവികാരങ്ങൾ വളർത്തിയെടുക്കാനുള്ള ചങ്കൂറ്റം ഗെ ബാന് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്...

409
00:27:26,255 --> 00:27:28,295
ലേഡി ഹ്യോ യെയോണിന്.

410
00:27:29,595 --> 00:27:31,095
അത് സത്യമാണോ?

411
00:27:36,305 --> 00:27:37,964
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

412
00:27:39,704 --> 00:27:41,075
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

413
00:27:41,535 --> 00:27:44,174
അവളുടെ ഊർജം നിറയ്ക്കുന്ന മാൻ കൊമ്പ് ടോണിക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.

414
00:27:44,745 --> 00:27:46,214
ജംഗ് പ്രഭു എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

415
00:27:46,214 --> 00:27:48,914
വസതിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വിലക്കി.

416
00:27:51,345 --> 00:27:52,515
ശുഭ രാത്രി.

417
00:27:54,755 --> 00:27:56,854
നിങ്ങൾ ആശയത്തോട് തുറന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

418
00:27:59,624 --> 00:28:03,394
യുവതിയെ ചികിത്സിക്കുന്ന ഒരു മാസ്റ്റർ വനിതാ ഫിസിഷ്യൻ്റെ.

419
00:28:11,765 --> 00:28:13,775
അങ്ങനെയൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

420
00:28:14,075 --> 00:28:15,944
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഒരു വലിയ തുക നൽകും.

421
00:28:19,015 --> 00:28:22,184
പന്നി ഒരാളെ കൊന്നു!

422
00:28:22,315 --> 00:28:25,315
പന്നി ഒരാളെ കൊന്നു!

423
00:28:25,315 --> 00:28:26,914
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- പന്നി...

424
00:28:26,914 --> 00:28:28,515
- ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു!
- അയാൾക്ക് ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

425
00:28:29,025 --> 00:28:30,354
മാൻ ബോക്ക്...

426
00:28:30,354 --> 00:28:33,025
വിറക് വെട്ടുന്നതിനിടെ കൊന്ന ഉറുമ്പിനെ ഓർത്ത് വിലപിച്ചു.

427
00:28:33,394 --> 00:28:36,595
അവനും അവൻ്റെ ദുർബലമായ ഹൃദയവും. അവൻ കണ്ണടച്ച് കരയുന്നുണ്ടാവണം.

428
00:28:37,194 --> 00:28:38,725
തെറ്റായ മനുഷ്യനെ അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

429
00:28:38,725 --> 00:28:40,894
കൂടുതൽ ഭക്ഷണത്തിനായി അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

430
00:28:41,095 --> 00:28:42,565
ഒപ്പം സൈഡ് ഡിഷുകളെക്കുറിച്ച് പരാതിയും.

431
00:28:46,075 --> 00:28:48,335
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഉടൻ തന്നെ അവനെ തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

432
00:28:50,944 --> 00:28:52,104
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

433
00:28:54,914 --> 00:28:56,614
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു...

434
00:28:56,614 --> 00:28:59,515
പറഞ്ഞത് പോലെ മുയലിനെ തിന്നോ.

435
00:29:01,515 --> 00:29:02,525
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

436
00:29:06,795 --> 00:29:09,525
ഫിസിഷ്യൻ യൂ. ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?

437
00:29:15,434 --> 00:29:17,104
മാൻ ബോക്കിനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള വഴി...

438
00:29:17,735 --> 00:29:19,204
ലേഡി ഹ്യോ യെയോണിലേക്ക് പോകാനാണ്.

439
00:29:19,904 --> 00:29:22,845
പിന്നെ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ...

440
00:29:23,204 --> 00:29:24,245
അവളെ സംസാരിപ്പിക്കാൻ.

441
00:29:26,815 --> 00:29:30,245
ഒരു മെഡിക്കൽ സ്ക്രിപ്റ്റിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയ ഒരു ഫിസിഷ്യൻ ആകുക എന്നത് എനിക്കാണ്.

442
00:29:35,214 --> 00:29:37,654
നിങ്ങൾ ആശയത്തോട് തുറന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

443
00:29:38,285 --> 00:29:42,124
യുവതിയെ ചികിത്സിക്കുന്ന ഒരു മാസ്റ്റർ വനിതാ ഫിസിഷ്യൻ്റെ.

444
00:29:43,894 --> 00:29:45,934
യുവപ്രഭുവിനോട് നീ പറഞ്ഞത്...

445
00:29:45,934 --> 00:29:48,634
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി സഹായിക്കുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

446
00:29:51,704 --> 00:29:55,275
എന്നാൽ ഒരു മെഡിക്കൽ സ്ക്രിപ്റ്റ് മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ വളരെ സമയമെടുക്കും.

447
00:29:55,775 --> 00:29:58,174
അതിനുമുമ്പ് മാൻ ബോക്ക് വധിക്കപ്പെടും.

448
00:30:02,444 --> 00:30:03,444
ഫിസിഷ്യൻ യൂ.

449
00:30:04,345 --> 00:30:05,714
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല...

450
00:30:06,015 --> 00:30:08,684
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കാത്തത്.

451
00:30:09,585 --> 00:30:10,624
മെൻസിയസ്...

452
00:30:13,454 --> 00:30:15,454
അവൻ പറഞ്ഞു പഠിക്കുന്നു...

453
00:30:15,864 --> 00:30:17,664
പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയെങ്കിൽ,

454
00:30:17,664 --> 00:30:19,434
നന്നായി പഠിക്കുന്നത് വരെ തളരരുത്.

455
00:30:19,964 --> 00:30:21,335
"ഡോക്ട്രിൻ ഓഫ് ദി മെൻ", അദ്ധ്യായം 20.

456
00:30:25,265 --> 00:30:26,275
വളരെ നന്നായി.

457
00:30:28,775 --> 00:30:29,775
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

458
00:30:32,275 --> 00:30:35,475
എന്നാൽ വൈദ്യശാസ്ത്രം കൺഫ്യൂഷ്യനിസത്തിൻ്റെ ഗ്രന്ഥങ്ങളേക്കാൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

459
00:30:35,785 --> 00:30:37,684
പരിശീലനം കഠിനമായിരിക്കും.

460
00:30:37,684 --> 00:30:39,114
അതെ. അത് ആയിരിക്കണം.

461
00:30:43,525 --> 00:30:44,525
ഞങ്ങൾ ഇവയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.

462
00:30:45,854 --> 00:30:47,854
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

463
00:30:48,255 --> 00:30:49,595
ഞാൻ നിന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കും.

464
00:30:49,795 --> 00:30:51,624
എൻ്റെ തകർപ്പൻ പ്രഭാഷണം...

465
00:30:51,624 --> 00:30:53,934
മറ്റാരെക്കാളും വേഗത്തിൽ ഓർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

466
00:30:56,404 --> 00:30:58,235
വൈദ്യശാസ്ത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പറയുന്നത്...

467
00:30:58,235 --> 00:31:00,035
പൊതുവായ രൂപത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

468
00:31:00,035 --> 00:31:02,305
തടിയേക്കാൾ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

469
00:31:02,305 --> 00:31:05,275
മഞ്ഞനിറത്തേക്കാൾ തിളക്കമുള്ള നിറമാണ് നല്ലത്.

470
00:31:05,275 --> 00:31:07,674
ഓരോ വ്യക്തിയെയും വ്യത്യസ്തമായി പരിഗണിക്കണം.

471
00:31:09,785 --> 00:31:10,785
ഗോക്ജി.

472
00:31:14,015 --> 00:31:15,184
(ഗോക്ജി)

473
00:31:15,924 --> 00:31:17,354
സുസമ്രി എവിടെ?

474
00:31:17,924 --> 00:31:18,924
ഇവിടെ.

475
00:31:19,154 --> 00:31:20,725
ഹബ്‌ഗോക്ക് കണ്ടെത്തുക.

476
00:31:20,725 --> 00:31:21,725
(ഹബ്ഗോക്ക്)

477
00:31:22,864 --> 00:31:23,864
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

478
00:31:28,134 --> 00:31:30,104
ഇത് 12 ഹാർഡ് പൾസുകളുടെ ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ആണ്.

479
00:31:30,104 --> 00:31:32,704
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയണം ...

480
00:31:32,704 --> 00:31:34,805
ഇന്ന് സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ്.

481
00:31:38,404 --> 00:31:39,944
ഇതാണ് ശരീരവും അതിൻ്റെ അവയവങ്ങളും.

482
00:31:40,374 --> 00:31:41,914
ഇതാണ് നമ്മുടെ ഉള്ളിലുള്ളത്.

483
00:31:41,914 --> 00:31:45,444
ഓരോ മനുഷ്യശരീരവും ഒരു ജനതയെപ്പോലെയാണ്.

484
00:31:45,815 --> 00:31:48,384
ഹൃദയം ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാത്തപ്പോൾ,

485
00:31:48,384 --> 00:31:49,884
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

486
00:31:50,325 --> 00:31:53,255
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം.

487
00:31:57,025 --> 00:31:58,025
നല്ലത്.

488
00:32:04,535 --> 00:32:05,535
ശരി.

489
00:32:07,035 --> 00:32:09,575
ഓരോ സീസണും മറികടക്കാൻ നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്.

490
00:32:09,845 --> 00:32:12,874
വസന്തകാലത്തും വേനൽക്കാലത്തും വൈകി ഉറങ്ങുകയും നേരത്തെ ഉണരുകയും ചെയ്യുക.

491
00:32:13,075 --> 00:32:15,614
ശരത്കാല മാസങ്ങളിൽ, ഉറങ്ങുകയും നേരത്തെ ഉണരുകയും ചെയ്യുക.

492
00:32:23,255 --> 00:32:24,285
അസംസ്കൃതവും ഉണങ്ങിയതും.

493
00:32:24,285 --> 00:32:27,854
കറുത്തതും ഉണങ്ങിയതുമായ ജിഹ്യാങ് സസ്യം വെളുത്ത അസംസ്കൃത സസ്യത്തിന് സമാനമാണ്.

494
00:32:27,854 --> 00:32:29,025
കറുത്തത് എടുക്കുക.

495
00:32:31,894 --> 00:32:34,235
ഇത് ജ്യൂസ് കൊണ്ടാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്...

496
00:32:34,235 --> 00:32:35,735
എന്നിട്ട് അസംസ്കൃത ജിഹ്യാങ് ഉണക്കുക.

497
00:32:36,035 --> 00:32:38,735
ഇരുണ്ടതും തിളക്കമുള്ളതുമാകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

498
00:32:38,735 --> 00:32:39,805
അതു തയ്യാറാണ്.

499
00:32:40,975 --> 00:32:43,404
കറുത്ത ജിഹ്യാങ് മധുരമാണ്...

500
00:32:43,805 --> 00:32:44,805
രുചികരവും.

501
00:32:46,644 --> 00:32:48,114
യുവ മാസ്റ്റർ...

502
00:32:52,144 --> 00:32:53,154
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

503
00:32:54,015 --> 00:32:56,285
മാൻ ബോക്ക് ഉറക്കം വന്നാൽ.

504
00:32:58,354 --> 00:33:00,725
അവൻ്റെ തല തലയിണയിൽ തട്ടിയ ഉടൻ അവൻ കൂർക്കം വലിച്ചു,

505
00:33:01,454 --> 00:33:03,194
എന്നാൽ അവൻ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.

506
00:33:05,765 --> 00:33:08,235
പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എറിയുമ്പോൾ,

507
00:33:08,835 --> 00:33:11,404
ആളുകൾ കുശുകുശുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞ് അവൻ എനിക്കായി അത് തൊടുമായിരുന്നു.

508
00:33:14,275 --> 00:33:19,144
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഈയിടെ ധരിച്ചത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നത്...

509
00:33:20,444 --> 00:33:23,285
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഭംഗിയില്ലേ?

510
00:33:24,285 --> 00:33:27,515
മാൻ ബോക്കിനെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

511
00:33:30,424 --> 00:33:31,755
യാങ്‌ഗെ, യാങ്‌ജി, യാങ്‌ഗോക്ക്.

512
00:33:33,595 --> 00:33:34,595
അവരെ കണ്ടെത്തുക.

513
00:33:39,495 --> 00:33:42,364
യാങ്‌ഗെ, യാങ്‌ജി, യാങ്‌ഗോക്ക്.

514
00:33:47,634 --> 00:33:51,274
മാൻ ബോക്ക് ആരോഗ്യവാനും ആരോഗ്യവാനുമായിരിക്കും.

515
00:33:55,274 --> 00:33:57,584
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാം,

516
00:33:58,645 --> 00:34:00,214
പക്ഷെ എനിക്ക്,

517
00:34:01,154 --> 00:34:02,484
അവൻ എൻ്റെ ഏക കുടുംബമാണ്.

518
00:34:04,024 --> 00:34:05,524
Onyu എവിടെ?

519
00:34:11,794 --> 00:34:14,765
നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ആരുമില്ലേ?

520
00:34:16,234 --> 00:34:18,705
ഇല്ല. എനിക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ഇല്ല,

521
00:34:19,475 --> 00:34:21,004
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചുപോയി.

522
00:34:24,605 --> 00:34:25,605
എൻ്റെ അച്ഛനും...

523
00:34:31,714 --> 00:34:32,714
ഇപ്പോൾ,

524
00:34:33,915 --> 00:34:35,515
മാൻ ബോക്ക് മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.

525
00:34:40,654 --> 00:34:41,654
കുറച്ച് കൂടി കഴിക്കുക.

526
00:34:46,064 --> 00:34:48,995
നീ എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

527
00:34:50,535 --> 00:34:52,165
ജോക്‌ടോങ്‌ഗോക്ക് എവിടെയാണ്?

528
00:34:57,875 --> 00:34:58,875
ഇവിടെ എവിടെയോ.

529
00:35:04,044 --> 00:35:07,154
ലേഡി ഹ്യോ യെയോൺ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

530
00:35:09,084 --> 00:35:10,084
ഞാനോ?

531
00:35:10,524 --> 00:35:11,524
അതെ.

532
00:35:12,895 --> 00:35:13,895
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

533
00:35:14,654 --> 00:35:17,524
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്.

534
00:35:19,395 --> 00:35:23,305
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ ലോകത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.

535
00:35:27,174 --> 00:35:28,174
അത് വിചിത്രമല്ലേ?

536
00:35:28,435 --> 00:35:30,805
അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം അവളെ ഭയങ്കരമായി പരിപാലിക്കുന്നു,

537
00:35:30,805 --> 00:35:33,674
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളുടെ ലോകം ചിന്തിക്കുന്നു.

538
00:35:34,375 --> 00:35:36,884
പക്ഷെ അവൾ ആരുമില്ലാത്ത പോലെ തോന്നി.

539
00:35:39,614 --> 00:35:40,614
ഇല്ല.

540
00:35:41,254 --> 00:35:44,355
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

541
00:35:48,194 --> 00:35:49,194
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

542
00:35:49,964 --> 00:35:52,595
മാൻ ബോക്കിനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ ദൃഢനിശ്ചയം.

543
00:35:53,634 --> 00:35:56,904
ലേഡി ഹ്യോ യോണിൻ്റെ സമാന രൂപം ഞാൻ കണ്ടു.

544
00:35:59,134 --> 00:36:00,134
നിരോധിക്കുക...

545
00:36:03,044 --> 00:36:04,044
നിരോധിക്കുക...

546
00:36:06,015 --> 00:36:07,845
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

547
00:36:09,484 --> 00:36:10,484
പൂങ്.

548
00:36:13,714 --> 00:36:14,785
പൂങ്...

549
00:36:20,995 --> 00:36:21,995
പൂങ്.

550
00:36:30,564 --> 00:36:32,834
അത് എന്ത് തരം വികാരമാണ്?

551
00:36:37,075 --> 00:36:41,515
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലേഡി ഹ്യോ യോൺ "ഗേ ബാൻ" എന്നതിന് പകരം "നിരോധിക്കുക" എന്ന് പറഞ്ഞത്?

552
00:36:49,625 --> 00:36:52,154
മാൻ ബോക്കാണ് കൊലയാളിയെന്ന് രേഖകൾ പറയുന്നു.

553
00:36:54,125 --> 00:36:55,754
Gyesoo ക്ലിനിക്കിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു അടിമ?

554
00:36:56,095 --> 00:36:57,524
പരിഗണിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

555
00:36:57,794 --> 00:36:59,734
ഒരു വിഡ്ഢി മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

556
00:36:59,734 --> 00:37:00,895
അവനെ വധിക്കണം.

557
00:37:01,334 --> 00:37:04,435
എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം ക്വിംഗിൽ നിന്ന് ഇത് കൊണ്ടുവന്നു.

558
00:37:04,864 --> 00:37:06,504
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്,

559
00:37:06,504 --> 00:37:08,274
അതുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

560
00:37:08,404 --> 00:37:09,404
ക്വിംഗ്?

561
00:37:11,075 --> 00:37:13,975
എൻ്റെ അടിമയുടെ മരണത്തിൽ അന്വേഷണം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

562
00:37:13,975 --> 00:37:15,314
അതൊരു തലവേദനയാണ്.

563
00:37:16,444 --> 00:37:18,915
കേസ് ഉടൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

564
00:37:19,245 --> 00:37:21,415
നിനക്ക് വേണ്ടി അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

565
00:37:22,984 --> 00:37:24,924
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു ...

566
00:37:24,924 --> 00:37:27,595
നിരാശാജനകമായ ജില്ലാ ഗവർണറെക്കാൾ.

567
00:37:27,995 --> 00:37:29,524
അന്വേഷണം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

568
00:37:30,225 --> 00:37:32,095
സംശയാസ്പദമായ നിരവധി സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്.

569
00:37:32,095 --> 00:37:33,095
ഡിസ്ട്രിക്ട് ഗവർണർ.

570
00:37:33,694 --> 00:37:36,964
കലാപമുണ്ടാക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് കോടതി പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

571
00:37:37,165 --> 00:37:38,904
നമ്മൾ സമയം കളയേണ്ടതില്ല...

572
00:37:38,904 --> 00:37:41,004
രണ്ട് താഴ്ന്ന അടിമകളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

573
00:37:41,004 --> 00:37:42,004
മൂന്ന് ദിവസം.

574
00:37:43,975 --> 00:37:45,904
അപ്പോഴേക്കും പുതിയ തെളിവ് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

575
00:37:45,904 --> 00:37:47,245
ഞാൻ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കും.

576
00:37:48,375 --> 00:37:50,145
ഞാൻ റെക്കോർഡുകളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

577
00:37:50,145 --> 00:37:52,415
ഞങ്ങൾക്കുള്ള മനുഷ്യൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,

578
00:37:52,415 --> 00:37:53,415
അതുതന്നെ.

579
00:37:55,484 --> 00:37:57,254
(ഗൈസൂ ക്ലിനിക്ക്)

580
00:38:17,044 --> 00:38:18,044
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണോ?

581
00:38:18,345 --> 00:38:19,714
എന്താണ് ഈ ഭക്ഷണം?

582
00:38:21,044 --> 00:38:22,415
ഞാൻ ഗോങ്ജിൻഡൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

583
00:38:22,785 --> 00:38:24,845
മാൻ ബോക്ക് ജയിലിൽ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

584
00:38:24,845 --> 00:38:26,855
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നു.

585
00:38:28,584 --> 00:38:29,654
അവൻ്റെ വിശപ്പ് കൊണ്ട്,

586
00:38:30,325 --> 00:38:31,785
ജയിൽ ഭക്ഷണം മതിയാകില്ല.

587
00:38:33,294 --> 00:38:35,095
പന്നിക്ക് അരി ഉരുളകൾ.

588
00:38:36,194 --> 00:38:39,265
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്തെങ്കിലും സുഗന്ധം നിറയ്ക്കേണ്ടതല്ലേ?

589
00:38:39,265 --> 00:38:40,794
അത് സൂക്ഷിക്കണം,

590
00:38:40,794 --> 00:38:43,364
അതിനാൽ ഇത് ഉപ്പും എള്ളെണ്ണയും ഉപയോഗിച്ച് മാത്രം താളിക്കുക.

591
00:38:43,364 --> 00:38:45,064
മറ്റെന്തെങ്കിലും മോശമാകും.

592
00:38:45,064 --> 00:38:47,805
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൂട്ടിയിട്ടിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

593
00:38:49,134 --> 00:38:52,145
ലേഡി നംഹേ, നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

594
00:38:52,404 --> 00:38:53,975
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

595
00:38:56,285 --> 00:38:57,285
ഞാനും.

596
00:38:58,145 --> 00:38:59,145
എന്ത്?

597
00:38:59,455 --> 00:39:00,714
ശരിക്കും?

598
00:39:01,484 --> 00:39:02,955
ഞാൻ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

599
00:39:05,055 --> 00:39:07,754
ജയിലിൽ കഴിയുന്നവർക്ക് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാൻ ആളുകൾ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടാറുണ്ട്.

600
00:39:09,895 --> 00:39:12,595
മാൻ ബോക്കിന് വേണ്ടിയാണ് എല്ലാവരും ഇത് ചെയ്യുന്നത്. എത്ര ചിന്തനീയമാണ്.

601
00:39:12,595 --> 00:39:13,895
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

602
00:39:13,895 --> 00:39:14,895
ഇവിടെ.

603
00:39:15,895 --> 00:39:17,665
- ഇത് പൊതിയുക.
- മനസ്സിലായി.

604
00:39:17,864 --> 00:39:19,234
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

605
00:39:20,274 --> 00:39:23,044
എന്നാൽ ഇവ ഒരു വിരുന്നിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

606
00:39:23,205 --> 00:39:26,415
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യത്തിന് അവ ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

607
00:39:27,075 --> 00:39:28,145
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

608
00:39:29,415 --> 00:39:31,044
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

609
00:39:31,845 --> 00:39:34,455
നിങ്ങൾ ജംഗ് പ്രഭുവിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് തിരികെ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

610
00:39:38,355 --> 00:39:39,555
എന്താണ് ആ മുഖത്തിന്?

611
00:39:48,595 --> 00:39:50,205
നിങ്ങൾ ഉടനെ പോകണം.

612
00:39:50,364 --> 00:39:53,435
ജംഗ് പ്രഭു ഇത്തവണ എന്നെ കൊല്ലും.

613
00:39:53,975 --> 00:39:57,944
വരിക. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

614
00:39:58,105 --> 00:40:00,145
ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ അത് പാഴായിപ്പോകാൻ വെറുക്കും.

615
00:40:00,415 --> 00:40:01,845
അത് മറക്കുക.

616
00:40:01,845 --> 00:40:04,484
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തു കടത്തിയാൽ എൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത് അവർ ഭക്ഷിക്കും.

617
00:40:06,015 --> 00:40:07,884
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഔദ്യോഗിക കാര്യത്തിലാണ്.

618
00:40:11,685 --> 00:40:13,694
അങ്ങനെയാണോ?

619
00:40:13,694 --> 00:40:14,995
കഴിഞ്ഞ തവണയും നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞിരുന്നു.

620
00:40:15,694 --> 00:40:18,794
അപ്പോൾ ശരി. സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുക.

621
00:40:20,535 --> 00:40:23,165
ഇത് സർക്കാരാണ് അയച്ചത്. നിങ്ങൾ ഇത് പാഴാക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ ...

622
00:40:28,075 --> 00:40:29,575
സർക്കാരോ?

623
00:40:30,105 --> 00:40:32,645
അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചാൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

624
00:40:32,645 --> 00:40:34,875
ജംഗ് പ്രഭുവിൻ്റെ മകൾ ഉടൻ വിവാഹിതയാകുമെന്ന് കിംവദന്തികൾ...

625
00:40:34,875 --> 00:40:37,044
ചില ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

626
00:40:37,044 --> 00:40:40,154
രാജാവ് അയച്ച റോയൽ ഇൻസ്പെക്ടർ...

627
00:40:40,154 --> 00:40:42,515
ജംഗ് പ്രഭുവിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് ഭക്ഷണം അയക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

628
00:40:42,515 --> 00:40:44,785
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? നമുക്ക് വെറുതെ വിടണോ?

629
00:40:44,884 --> 00:40:47,555
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. വിടരുത്.

630
00:40:47,855 --> 00:40:50,564
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ജംഗിനോട് ചോദിക്കും ...

631
00:40:50,564 --> 00:40:53,595
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ, ദയവായി കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക.

632
00:40:54,265 --> 00:40:56,765
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

633
00:40:56,935 --> 00:40:59,575
ഞാനും ഫിസിഷ്യൻ യൂയും പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കും...

634
00:40:59,575 --> 00:41:03,375
ഞങ്ങളുടെ പാചകക്കാരൻ പെട്ടെന്ന് ഭക്ഷണം ഇടാൻ പോകുമ്പോൾ.

635
00:41:13,384 --> 00:41:15,355
ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ അനുവാദമില്ല...

636
00:41:15,915 --> 00:41:17,285
കൊലപാതകത്തിന് അറസ്റ്റിലായ കുറ്റവാളികൾക്ക്.

637
00:41:17,285 --> 00:41:18,584
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല.

638
00:41:18,584 --> 00:41:21,424
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ഒരു കോൺസ്റ്റബിളാണ്, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

639
00:41:21,424 --> 00:41:22,694
അവനെ പിടിച്ചോ?

640
00:41:22,694 --> 00:41:25,325
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവരെല്ലാം ഒരുമിച്ചാണ്.

641
00:41:27,995 --> 00:41:28,995
എന്താണിത്?

642
00:41:28,995 --> 00:41:30,834
എത്ര ക്രൂരത.

643
00:41:31,305 --> 00:41:33,875
നീ മിണ്ടാതെ കളിക്കുന്നു...

644
00:41:33,875 --> 00:41:35,205
ഒരു മനുഷ്യനെ കോടാലി കൊണ്ട് കൊന്ന ശേഷം.

645
00:41:35,205 --> 00:41:36,544
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

646
00:41:36,544 --> 00:41:39,444
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

647
00:41:39,444 --> 00:41:40,774
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു!

648
00:41:41,274 --> 00:41:42,845
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

649
00:41:45,015 --> 00:41:47,185
വെറും മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ തലവെട്ടും.

650
00:41:48,114 --> 00:41:49,285
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

651
00:41:49,754 --> 00:41:52,285
അവർ നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടിക്കളയും.

652
00:41:56,524 --> 00:41:57,564
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

653
00:41:58,165 --> 00:42:02,634
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്. ഒരിക്കൽ കൂടി അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

654
00:42:03,134 --> 00:42:04,605
നീ എന്തുചെയ്യും?

655
00:42:05,165 --> 00:42:07,634
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ഡോക്ടർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

656
00:42:07,634 --> 00:42:09,475
മെഡിക്കൽ ഓഫീസിൽ?

657
00:42:14,415 --> 00:42:16,174
അങ്ങനെ വായിൽ ഓടരുത്.

658
00:42:16,484 --> 00:42:17,984
വരിക.

659
00:42:18,685 --> 00:42:22,055
കൊട്ടാരത്തിൽ പോലും നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

660
00:42:22,055 --> 00:42:23,685
അതിനാൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

661
00:42:24,654 --> 00:42:25,825
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

662
00:42:26,125 --> 00:42:27,194
ഓ, ശരിയാണ്.

663
00:42:27,895 --> 00:42:30,665
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വയറും പിളരുമോ?

664
00:42:31,364 --> 00:42:33,234
മെഡിക്കൽ ഓഫീസിൻ്റെ ശൂന്യത.

665
00:42:33,234 --> 00:42:35,464
ഫിസിഷ്യൻ ഗൈ ദി ക്വാക്ക്!

666
00:42:35,765 --> 00:42:37,334
നീചൻ!

667
00:42:38,864 --> 00:42:40,975
നിനക്ക് ഇനി നടക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.

668
00:42:40,975 --> 00:42:42,134
എൻ്റെ അക്യുപങ്‌ചർ കഴിവുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

669
00:42:43,004 --> 00:42:46,375
ഓ, ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി. തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

670
00:42:46,975 --> 00:42:49,785
നീ സ്നേഹിച്ച പെണ്ണ് പോലും...

671
00:42:50,214 --> 00:42:51,614
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക കഴിവുകൾ കാരണം മരിച്ചു.

672
00:42:59,024 --> 00:43:00,524
ഇപ് ബൺ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വളർന്നു.

673
00:43:00,794 --> 00:43:02,294
അമ്മയുടെ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

674
00:43:14,004 --> 00:43:15,935
നിങ്ങൾ അത് ഇറക്കി വിട്ടാൽ മതിയെന്ന് പറഞ്ഞു.

675
00:43:15,935 --> 00:43:17,944
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

676
00:43:17,944 --> 00:43:20,515
പിന്നെ എന്ത്? ജംഗ് പ്രഭു തണുത്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ?

677
00:43:20,515 --> 00:43:22,075
അപ്പോൾ റോയൽ ഇൻസ്പെക്ടർ...

678
00:43:22,274 --> 00:43:25,884
ഇല്ല രാജാവ് എന്നെ പിടികൂടി ചോദ്യം ചെയ്താലോ?

679
00:43:25,884 --> 00:43:27,714
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഇത്...

680
00:43:31,924 --> 00:43:33,024
അത് നല്ലതാണ്.

681
00:43:34,395 --> 00:43:35,495
ഇത് രുചികരമാണ്.

682
00:43:35,995 --> 00:43:37,595
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കാമോ?

683
00:43:37,595 --> 00:43:39,734
അതെ, നന്നായിട്ടുണ്ട്.

684
00:43:39,734 --> 00:43:40,794
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക.

685
00:43:42,464 --> 00:43:45,334
മറ്റ് സേവകരുടെ വികാരങ്ങൾ ഒരു സേവകന് തീർച്ചയായും മനസ്സിലാകും.

686
00:43:45,705 --> 00:43:47,404
നിങ്ങളെല്ലാവരും എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

687
00:43:47,404 --> 00:43:49,375
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അധിക ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയത്.

688
00:43:49,375 --> 00:43:51,575
പോയി എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരിക!

689
00:43:51,575 --> 00:43:52,645
ശരി.

690
00:44:31,415 --> 00:44:33,614
- ഒരു നിമിഷം.
- ഓ, എൻ്റെ.

691
00:44:33,915 --> 00:44:36,484
- അവൾ അത് മറിച്ചു!
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

692
00:44:37,524 --> 00:44:40,424
ഇത് ചൂടാകുമ്പോൾ ഏറ്റവും രുചികരമാണ്. നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

693
00:44:45,013 --> 00:44:46,182
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

694
00:44:46,713 --> 00:44:49,823
ജിയോമുങ്കോ സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

695
00:44:56,323 --> 00:44:58,162
അടുത്ത മാസം വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ,

696
00:44:58,463 --> 00:45:01,093
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയായി വീട്ടുകാരെ നോക്കണം.

697
00:45:01,963 --> 00:45:05,162
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജിയോമുങ്കോ കളിക്കുന്നത് തുടരാനാവില്ല.

698
00:45:06,832 --> 00:45:08,133
ഈ...

699
00:45:10,042 --> 00:45:11,702
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

700
00:45:25,682 --> 00:45:29,253
ഇനി മുതൽ എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്.

701
00:45:32,693 --> 00:45:33,763
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

702
00:45:34,792 --> 00:45:35,863
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

703
00:45:39,303 --> 00:45:40,573
ശരി.

704
00:45:49,142 --> 00:45:50,642
ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ ഭാര്യയായാൽ,

705
00:45:50,883 --> 00:45:54,283
എല്ലായ്പ്പോഴും മനോഹരവും മനോഹരവുമായി കാണുന്നതിന് നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

706
00:45:55,753 --> 00:45:57,082
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

707
00:45:58,323 --> 00:45:59,383
പക്ഷേ...

708
00:46:00,823 --> 00:46:02,653
അത്തരമൊരു ദാരുണമായ സംഭവത്തിന് ശേഷം,

709
00:46:03,492 --> 00:46:04,963
എനിക്ക് അത്തരമൊരു തിളക്കമുള്ള നിറം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

710
00:46:05,122 --> 00:46:06,392
ദാരുണമായ സംഭവം?

711
00:46:07,463 --> 00:46:09,363
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

712
00:46:12,363 --> 00:46:13,633
നിരോധിക്കുക...

713
00:46:16,742 --> 00:46:19,403
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഗെ ബാൻ മരിച്ചു.

714
00:46:19,403 --> 00:46:21,412
അതുകൊണ്ട്? അതിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

715
00:46:24,182 --> 00:46:27,582
അന്ന് നീ എങ്ങും പോയില്ല.

716
00:46:27,983 --> 00:46:31,522
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ഞാൻ തെറ്റാണോ?

717
00:46:35,323 --> 00:46:36,562
കുഴപ്പമില്ല.

718
00:46:37,792 --> 00:46:39,162
എല്ലാം ശരിയാണ്.

719
00:46:40,162 --> 00:46:41,332
ലേഡി ഹ്യോ യെയോൺ.

720
00:46:42,492 --> 00:46:45,062
ഡാംഗി നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്.

721
00:47:23,443 --> 00:47:25,503
ഓ, ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

722
00:47:26,912 --> 00:47:28,443
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

723
00:47:28,443 --> 00:47:32,013
നിങ്ങളുടെ രോഗികളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തും എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

724
00:47:32,283 --> 00:47:35,582
തെളിവ് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

725
00:47:37,522 --> 00:47:38,783
നമ്മൾ മാൻ ബോക്കിനെ രക്ഷിക്കണം.

726
00:47:41,852 --> 00:47:43,093
അതെ, ഞങ്ങൾ വേണം.

727
00:47:43,693 --> 00:47:44,763
നാം അവനെ രക്ഷിക്കണം.

728
00:47:54,633 --> 00:47:56,772
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

729
00:49:14,783 --> 00:49:15,783
മാസ്റ്റർ ജംഗ്.

730
00:49:17,483 --> 00:49:19,182
നിങ്ങൾ ഇവ പരീക്ഷിക്കണം.

731
00:49:21,522 --> 00:49:22,522
തീർച്ചയായും.

732
00:49:23,363 --> 00:49:25,892
ഞാൻ തന്നെ അടുക്കളയിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നു.

733
00:49:26,323 --> 00:49:27,463
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

734
00:49:28,193 --> 00:49:31,003
ഈ ചെറിയ മനുഷ്യൻ എന്നെ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു ...

735
00:49:31,003 --> 00:49:32,702
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും.

736
00:49:33,133 --> 00:49:34,503
അവ രുചികരമല്ലേ?

737
00:49:34,503 --> 00:49:35,503
അവർ.

738
00:49:56,763 --> 00:49:57,763
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

739
00:50:00,733 --> 00:50:01,733
ഈ...

740
00:50:02,193 --> 00:50:03,602
ഇതാണ് ഗെ ബാൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ടാഗ്.

741
00:50:05,133 --> 00:50:06,133
എന്നാൽ അവൻ്റെ പേര് ...

742
00:50:07,102 --> 00:50:08,832
ബാൻ ആണ്, ഗേ ബാൻ അല്ല.

743
00:50:09,702 --> 00:50:11,843
അത് ശരിയാണ്, അതിൻ്റെ അർത്ഥവും...

744
00:50:12,242 --> 00:50:14,872
സുഹൃത്തും പങ്കാളിയുമാണ്.

745
00:50:17,682 --> 00:50:19,883
(നിരോധിക്കുക)

746
00:50:24,923 --> 00:50:26,053
യംഗ് മാസ്റ്റർ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

747
00:50:29,222 --> 00:50:30,992
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ...

748
00:50:30,992 --> 00:50:32,992
രോഗികളെ കാണുന്ന ക്ലിനിക്കിൽ അല്ലെ?

749
00:50:37,303 --> 00:50:39,332
അവരെ പരിപൂർണ്ണമായി പരിചരിച്ചു...

750
00:50:39,903 --> 00:50:41,772
എന്നിവരെ നാട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

751
00:50:42,003 --> 00:50:44,242
ജോസൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വൈദ്യനിൽ നിന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

752
00:50:44,242 --> 00:50:45,642
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അക്യുപങ്ചർ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞാൽ...

753
00:50:49,843 --> 00:50:50,843
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

754
00:50:56,213 --> 00:50:57,222
നന്മ.

755
00:50:57,823 --> 00:50:59,582
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

756
00:50:59,582 --> 00:51:01,122
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കുറച്ച് അരി ഉരുളകൾ കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു.

757
00:51:01,122 --> 00:51:03,823
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സാന്ദ്രമാണ്.

758
00:51:04,562 --> 00:51:06,392
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നില്ല.

759
00:51:13,303 --> 00:51:14,432
എൻ്റെ നന്മ.

760
00:51:15,702 --> 00:51:17,702
നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ. നന്ദി.

761
00:51:28,412 --> 00:51:29,412
യുവ മാസ്റ്റർ.

762
00:51:30,753 --> 00:51:31,753
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

763
00:51:32,582 --> 00:51:34,553
ദയവായി എന്നെ അടക്കം ചെയ്യൂ.

764
00:51:35,792 --> 00:51:36,792
ബലഹീനതയുടെ ആ വാക്കുകൾ!

765
00:51:37,222 --> 00:51:38,892
നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

766
00:51:39,122 --> 00:51:42,963
ദൗർഭാഗ്യം നമ്മെ തേടിയെത്തുമ്പോൾ എന്നെപ്പോലുള്ള അധമജീവികൾ മരിക്കുന്നു...

767
00:51:42,963 --> 00:51:44,403
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

768
00:51:44,403 --> 00:51:47,372
ഒരു കുഴിമാടമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതുന്നില്ലെന്ന് ദയവായി അറിയുക.

769
00:51:48,033 --> 00:51:49,633
എനിക്ക് വേണ്ടത് അടക്കം ചെയ്യപ്പെടുക മാത്രമാണ്.

770
00:51:51,903 --> 00:51:54,443
മരിച്ച വേലക്കാരനെ പുറത്താക്കി, അല്ലേ?

771
00:51:55,513 --> 00:52:00,452
കർത്താവ് അവനോട് കരുണ കാണിക്കുകയും അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

772
00:52:01,553 --> 00:52:04,053
അവൻ്റെ നീരസത്തോടെ കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

773
00:52:18,662 --> 00:52:19,662
ഇതാണ് സ്ഥലം.

774
00:52:20,233 --> 00:52:21,832
ഏകദേശം 15 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

775
00:52:21,832 --> 00:52:24,102
വന്യമൃഗങ്ങൾ അവനെ ഭക്ഷിക്കും.

776
00:52:27,042 --> 00:52:28,412
ഒരാൾ മരിച്ചു,

777
00:52:31,443 --> 00:52:32,642
അവനോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറിയത്?

778
00:52:33,582 --> 00:52:34,582
അവൻ താഴ്ന്ന വംശജനാണ്.

779
00:52:44,292 --> 00:52:45,292
പാപം വൂ.

780
00:52:45,463 --> 00:52:46,463
യൂൻ വൂ?

781
00:52:48,292 --> 00:52:49,292
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

782
00:52:51,332 --> 00:52:52,633
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു?

783
00:52:53,702 --> 00:52:55,202
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

784
00:52:55,772 --> 00:52:58,142
ശിക്ഷ വേഗം വിധിക്കുമോ...

785
00:52:58,142 --> 00:53:00,443
കാരണം ഒരു അടിമ മറ്റൊരു അടിമയെ കൊല്ലുന്ന കേസാണോ?

786
00:53:04,113 --> 00:53:06,113
അവയുടെ ഉത്ഭവം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ ഇതുതന്നെയാകുമായിരുന്നു.

787
00:53:06,613 --> 00:53:08,352
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് വിധി ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ്.

788
00:53:08,682 --> 00:53:10,983
അതും ശേഖരിച്ച തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.

789
00:53:11,883 --> 00:53:14,153
ദയവു ചെയ്ത് ശിക്ഷാവിധി പിൻവലിക്കാമോ?

790
00:53:14,153 --> 00:53:15,423
അവനെ എങ്ങനെ കൊലയാളിയായി കുടുക്കും...

791
00:53:15,423 --> 00:53:17,622
മൃതദേഹത്തിന് സമീപം കണ്ടെത്തിയതിന്...

792
00:53:17,622 --> 00:53:19,193
ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

793
00:53:20,992 --> 00:53:23,292
ഉദ്ദേശ്യം ഒരു ദുരൂഹമായിരിക്കാം, പക്ഷേ മതിയായ തെളിവുകളുണ്ട്.

794
00:53:25,003 --> 00:53:26,263
കൂടാതെ, എനിക്ക് വിധി വൈകിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

795
00:53:26,263 --> 00:53:27,503
കാരണം രാജകീയ കോടതിയെ ഇതിനകം അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

796
00:53:28,233 --> 00:53:30,443
കണ്ടെത്തലുകൾക്ക് വിരുദ്ധമായ പുതിയ തെളിവുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.

797
00:53:31,673 --> 00:53:33,142
എന്തിന് അത് തിടുക്കം കൂട്ടണം?

798
00:53:33,772 --> 00:53:36,213
പകരം നിങ്ങൾ ഈ ക്വാർട്ടേഴ്സുകൾക്കിടയിൽ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചേക്കാം.

799
00:53:36,843 --> 00:53:38,483
അപകടകരമായ സംഭവങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടരുത്...

800
00:53:38,483 --> 00:53:40,113
ആ യുവ വൈദ്യനൊപ്പം.

801
00:53:42,113 --> 00:53:43,182
യൂൻ വൂ,

802
00:53:44,222 --> 00:53:46,053
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷകരമായ ഒരു ആത്മാവുണ്ടായിരുന്നു.

803
00:53:53,963 --> 00:53:54,963
സിന് വൂ,

804
00:53:55,832 --> 00:53:57,803
ആരും ഒരു വ്യക്തിത്വത്തോടെ ജനിക്കുന്നില്ല.

805
00:54:01,733 --> 00:54:02,803
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി.

806
00:54:21,122 --> 00:54:22,622
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

807
00:54:54,492 --> 00:54:57,122
ലേഡി ഹ്യോ യെയോൺ, ഞങ്ങൾ ഗെയ്‌സൂ വില്ലേജിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

808
00:54:58,662 --> 00:55:00,292
ഡോക്ടർമാർ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

809
00:55:00,463 --> 00:55:01,662
നമുക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

810
00:55:08,202 --> 00:55:10,803
അവളുടെ ഇടത് ഗ്വാൻ പൾസ് ത്രെഡ് ആണ്.

811
00:55:11,673 --> 00:55:14,042
അത് ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു ബീറ്റ് ഒഴിവാക്കുന്നു.

812
00:55:16,113 --> 00:55:19,242
അവളുടെ തളർന്ന ഹൃദയം അവളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

813
00:55:20,042 --> 00:55:22,312
സൂചി മോക്സിബസ്ഷൻ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഊർജ്ജത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും...

814
00:55:22,312 --> 00:55:23,753
അവൾ ഒരു ഹെർബൽ ടോണിക്ക് കഴിക്കട്ടെ.

815
00:55:24,653 --> 00:55:26,682
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത തവണ അക്യുപങ്ചർ നടത്താം.

816
00:55:29,222 --> 00:55:30,222
തീർച്ചയായും.

817
00:55:41,932 --> 00:55:44,303
അക്യുപങ്ചർ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

818
00:55:47,343 --> 00:55:48,343
തീർച്ചയായും.

819
00:55:49,642 --> 00:55:53,142
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു വൈദഗ്ധ്യമുള്ള വൈദ്യൻ ആയിരുന്നോ?

820
00:55:58,352 --> 00:55:59,423
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

821
00:56:00,292 --> 00:56:02,923
ആരും ഒരു വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ ജനിക്കുന്നില്ല.

822
00:56:03,423 --> 00:56:06,323
ജീവിതത്തിൽ, നമ്മൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു ...

823
00:56:06,323 --> 00:56:07,892
അതു യാഥാർത്ഥ്യമായിരിക്കട്ടെ.

824
00:56:08,392 --> 00:56:11,702
ഞാൻ അടുത്തിടെയാണ് മെഡിസിൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്.

825
00:56:13,903 --> 00:56:14,972
ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...

826
00:56:16,573 --> 00:56:18,573
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് അനുഗമിക്കുമെന്ന്.

827
00:56:39,722 --> 00:56:41,863
ഗെ ബാൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി.

828
00:56:41,863 --> 00:56:44,102
(നിരോധിക്കുക)

829
00:56:44,102 --> 00:56:45,803
ഇതാണോ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ടാഗ്?

830
00:56:50,133 --> 00:56:51,142
നിരോധിക്കുക.

831
00:56:51,642 --> 00:56:53,673
അതിനർത്ഥം സുഹൃത്ത്, കൂട്ടുകാരൻ,

832
00:56:54,673 --> 00:56:56,213
ഒപ്പം പങ്കാളിയും.

833
00:56:58,843 --> 00:57:01,983
ഗേ ബാൻ എന്ന പേരായിരുന്നു അയാൾക്ക് നൽകിയത്.

834
00:57:02,613 --> 00:57:04,253
"നായ ഭക്ഷണം."

835
00:57:04,883 --> 00:57:07,323
എൻ്റെ അനുമാനം, ജംഗ് പ്രഭു അവന് അങ്ങനെ പേരിട്ടു എന്നാണ് ...

836
00:57:07,792 --> 00:57:09,653
അവനു ഭക്ഷിപ്പാൻ ആഹാരം വലിച്ചെറിഞ്ഞപ്പോൾ.

837
00:57:15,492 --> 00:57:17,303
അങ്ങ് പോകൂ.

838
00:57:19,033 --> 00:57:20,832
ഇന്ന് മുതൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗേ ബാൻ എന്ന് പേരിടും...

839
00:57:21,303 --> 00:57:22,972
നായ ഭക്ഷണത്തിലെന്നപോലെ.

840
00:57:24,872 --> 00:57:27,443
അവനെ അതേ രീതിയിൽ വിളിക്കുന്നതിനുപകരം,

841
00:57:27,713 --> 00:57:30,113
നിങ്ങൾ അവനെ "നിരോധിക്കുക" എന്ന് വിളിച്ചു.

842
00:57:30,113 --> 00:57:31,312
(നിരോധിക്കുക)

843
00:57:34,783 --> 00:57:36,153
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്.

844
00:57:39,682 --> 00:57:41,452
ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്.

845
00:57:42,553 --> 00:57:43,553
അതല്ലേ അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

846
00:57:44,423 --> 00:57:46,222
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വളർന്ന സുഹൃത്തായിരുന്നു.

847
00:57:49,062 --> 00:57:50,602
ലേഡി യൂൻ വൂ അനുമാനിച്ചു...

848
00:57:51,733 --> 00:57:54,173
ഒരു സുഹൃത്ത് അവനെ സഹായിച്ചു എന്ന്...

849
00:57:54,733 --> 00:57:56,602
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ടാഗ് സ്വീകരിക്കുക.

850
00:57:57,903 --> 00:57:58,943
അവൾ ശരിയായിരുന്നോ?

851
00:58:08,783 --> 00:58:12,022
(നിരോധിക്കുക)

852
00:58:16,593 --> 00:58:17,693
നിരോധിക്കുക.

853
00:58:22,062 --> 00:58:23,263
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

854
00:58:27,832 --> 00:58:29,033
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

855
00:58:48,593 --> 00:58:49,593
ഞാൻ...

856
00:58:50,622 --> 00:58:52,062
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക.

857
00:58:53,492 --> 00:58:55,162
ബാൻ മരിച്ചപ്പോൾ,

858
00:58:57,863 --> 00:58:59,633
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

859
00:59:01,633 --> 00:59:02,733
ഇത് സാധ്യമാണ്...

860
00:59:05,042 --> 00:59:06,843
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകാം എന്നു പറഞ്ഞു.

861
00:59:11,042 --> 00:59:13,213
ഞാൻ എല്ലാം മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ ഓഫീസിൽ പറയും.

862
00:59:14,113 --> 00:59:15,682
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം തരൂ.

863
00:59:25,693 --> 00:59:28,963
എൻ്റെ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

864
00:59:29,693 --> 00:59:33,403
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും രോഗബാധിതനായാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

865
00:59:35,202 --> 00:59:36,432
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

866
00:59:36,432 --> 00:59:38,642
ലേഡി ഹ്യോ യെയോണിന് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

867
00:59:38,803 --> 00:59:40,142
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

868
00:59:40,142 --> 00:59:41,872
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

869
00:59:41,872 --> 00:59:45,182
ഒരു അടിമയുടെ ജീവിതത്തേക്കാൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

870
00:59:45,443 --> 00:59:48,713
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭാര്യയെ നിങ്ങളുടെ താഴ്ന്ന ത്യാഗത്തെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നത്?

871
00:59:53,892 --> 00:59:55,022
വൈദ്യൻ.

872
00:59:56,593 --> 00:59:58,622
"താഴ്ന്ന ത്യാഗം" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

873
00:59:59,923 --> 01:00:01,832
നിങ്ങളുടെ എളിയ അടിമ...

874
01:00:01,832 --> 01:00:03,963
എൻ്റെ എളിയ അടിമയെ കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊന്നു.

875
01:00:05,463 --> 01:00:07,133
അതിന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം.

876
01:00:08,033 --> 01:00:11,003
അതിനുള്ള പണമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുന്നത്.

877
01:00:11,542 --> 01:00:12,742
എന്തൊരു സങ്കടം.

878
01:00:18,082 --> 01:00:20,883
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഇപ്പോൾ.

879
01:00:30,093 --> 01:00:32,722
എൻ്റെ പെണ്ണേ, വാക്ക് പാലിക്കുക.

880
01:00:49,443 --> 01:00:50,443
താഴേക്ക്.

881
01:00:57,983 --> 01:01:00,722
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും അലറുന്നത്?

882
01:01:01,593 --> 01:01:03,823
ഇതുവരെ ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.

883
01:01:05,222 --> 01:01:06,892
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

884
01:01:06,892 --> 01:01:09,733
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല? ഞാൻ ഒരു ചപ്പുചവറിലാണ് വന്നത്...

885
01:01:09,733 --> 01:01:11,733
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറാനും നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാനും.

886
01:01:13,363 --> 01:01:15,202
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

887
01:01:15,432 --> 01:01:17,173
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആരാച്ചാർ...

888
01:01:18,503 --> 01:01:21,113
ബ്ലേഡിന് മൂർച്ച കൂട്ടുന്ന തിരക്കിലാണ്.

889
01:01:22,613 --> 01:01:25,182
വൈകിട്ട് അഞ്ചിനും ഏഴിനും ഇടയിൽ മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരൂ...

890
01:01:25,542 --> 01:01:27,383
വിഡ്ഢിയുടെ തല ശേഖരിക്കുക.

891
01:01:27,613 --> 01:01:28,653
നീ...

892
01:01:33,323 --> 01:01:34,553
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

893
01:01:34,693 --> 01:01:38,522
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമാന്ദ്യമായ പഴയ ഹാഗ്. നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

894
01:01:39,423 --> 01:01:42,693
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിച്ചു.

895
01:01:43,363 --> 01:01:44,432
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

896
01:01:46,003 --> 01:01:47,303
എന്നെ വെറുതെ കാണരുത്.

897
01:01:51,303 --> 01:01:54,673
വിട.

898
01:02:01,213 --> 01:02:03,852
അവൾ മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരുമോ?

899
01:02:04,753 --> 01:02:08,352
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അവളെ വിശ്വസിച്ച് കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ്.

900
01:02:08,923 --> 01:02:11,363
അവളെ വിശ്വസിച്ച് എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

901
01:02:12,062 --> 01:02:15,332
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി വളരെ നിഷ്കളങ്കരും മധുരതരവുമാണ്.

902
01:02:15,432 --> 01:02:17,832
പൂംഗും യുവതിയും?

903
01:02:17,963 --> 01:02:19,162
ഇല്ല.

904
01:02:26,003 --> 01:02:27,472
(ഗേ ബാൻ)

905
01:02:29,013 --> 01:02:30,013
(ഗിൽ സൂ)

906
01:02:30,443 --> 01:02:32,783
ഔഷധ സസ്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിർദേശിക്കുക.

907
01:02:32,943 --> 01:02:33,983
(ഹ്യോ യോൻ)

908
01:02:34,253 --> 01:02:35,912
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

909
01:02:36,113 --> 01:02:38,452
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

910
01:02:39,122 --> 01:02:41,722
ഇന്നലെ നീയും കിടപ്പിലായിരുന്നു.

911
01:02:41,722 --> 01:02:43,253
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

912
01:02:43,253 --> 01:02:44,722
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിരിക്കാം.

913
01:02:44,722 --> 01:02:46,363
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

914
01:02:47,533 --> 01:02:48,562
(ഗേ ബാൻ)

915
01:02:48,892 --> 01:02:50,702
(ഞങ്ങൾ മാൻ ബോക്കിനെയും ഹ്യോ യോണിനെയും സംരക്ഷിക്കും)

916
01:02:53,133 --> 01:02:56,173
അതാണ് ഇതുവരെയുള്ളത്.

917
01:02:56,272 --> 01:02:59,972
അപ്പോൾ നമുക്ക് മജിസ്‌ട്രേറ്റിനോട് പറയാം, ലേഡി ഹ്യോ യോൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന്.

918
01:03:00,272 --> 01:03:02,013
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

919
01:03:02,113 --> 01:03:04,613
അവൾ ശരിക്കും ഗെ ബാനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

920
01:03:05,883 --> 01:03:08,283
അവർ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അവൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നോ?

921
01:03:08,412 --> 01:03:12,452
എന്നാൽ പിന്നീട്, ഗെയ് ബാൻ ഒരു അടിമയെപ്പോലെ വിമതനായിരുന്നു.

922
01:03:13,253 --> 01:03:16,323
പിന്നെ പ്രണയം കൊണ്ടാണോ അവളെ പീഡിപ്പിച്ചത്?

923
01:03:16,952 --> 01:03:18,492
വരിക.

924
01:03:18,492 --> 01:03:21,392
ഇതൊരു ഭ്രാന്തമായ പ്രണയകഥയാക്കി മാറ്റരുത്.

925
01:03:21,392 --> 01:03:24,832
ഗെയ് ബാനും സുന്ദരനായ യുവാവും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

926
01:03:26,162 --> 01:03:29,403
ഒരു തൊപ്പി പിടിക്കാനുള്ള കരുത്ത് അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല.

927
01:03:29,733 --> 01:03:33,003
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുകയായിരുന്നു, ഒരു വിരിപ്പുകൊണ്ട് കൊന്നില്ല,

928
01:03:33,372 --> 01:03:35,272
അതിനാൽ അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

929
01:03:35,642 --> 01:03:38,213
എന്ത്? അവനെ കൊന്നത് ഒരു വിള്ളൽ കൊണ്ടല്ലേ?

930
01:03:38,983 --> 01:03:41,553
വിപണിയിലെ എല്ലാവരും അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

931
01:03:41,682 --> 01:03:44,852
മാൻ ബോക്കിന് ശക്തമായ പേശികളുള്ള കൈകളുണ്ട്,

932
01:03:44,852 --> 01:03:46,883
കൊല്ലാമെന്ന് കരുതിയ ആളുകളും...

933
01:03:46,883 --> 01:03:48,992
ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം ചെയ്തുവെന്ന് പറയുന്നു.

934
01:03:52,363 --> 01:03:55,932
മരണകാരണം ഉദ്യോഗസ്ഥർ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

935
01:03:57,093 --> 01:03:59,932
അവർ ആളുകളെ അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

936
01:04:03,173 --> 01:04:04,742
(ഞങ്ങൾ മാൻ ബോക്കിനെയും ഹ്യോ യോണിനെയും സംരക്ഷിക്കും)

937
01:04:05,343 --> 01:04:06,472
പിന്നെ...

938
01:04:08,343 --> 01:04:09,872
മാസ്റ്റർ ഗിൽ സോ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

939
01:04:10,742 --> 01:04:12,343
നിങ്ങളുടെ എളിയ അടിമ...

940
01:04:12,343 --> 01:04:15,653
എൻ്റെ എളിയ അടിമയെ കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊന്നു.

941
01:04:16,912 --> 01:04:18,722
ആ സത്യം അവനറിയാമായിരുന്നു...

942
01:04:19,323 --> 01:04:20,892
ഗെ ബാനെ കഴുത്തറുത്തു കൊന്നു.

943
01:04:27,363 --> 01:04:28,733
നമുക്ക് കൊലയാളിയെ പിടിക്കാം.

944
01:04:31,332 --> 01:04:34,872
നമുക്ക് കൊലയാളിയെ പിടിക്കാം!

945
01:04:37,372 --> 01:04:38,403
എന്ത്...

946
01:04:39,803 --> 01:04:41,673
നീ എന്തിനാ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?

947
01:04:41,673 --> 01:04:43,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ഡോക്ടർ സന്ദർശിക്കുന്നത്?

948
01:04:43,042 --> 01:04:45,142
നിങ്ങളുടെ നാഥന് സുഖമാണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

949
01:04:45,713 --> 01:04:46,943
എൻ്റെ കർത്താവേ!

950
01:04:47,582 --> 01:04:49,283
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം?

951
01:04:53,323 --> 01:04:54,923
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണണം.

952
01:05:05,832 --> 01:05:07,303
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

953
01:05:09,573 --> 01:05:11,102
അവർ ഇതിനകം പോയി.

954
01:05:14,113 --> 01:05:17,412
പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിക്കുക. സുന്ദരനായ വിഡ്ഢിയാണ് കൊലയാളി.

955
01:05:17,843 --> 01:05:20,182
ഒരു കലാകാരനെ നിയമിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

956
01:05:20,883 --> 01:05:22,682
Ip Bun അത് വരയ്ക്കാം.

957
01:05:23,013 --> 01:05:27,022
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു എന്നല്ലാതെ മറ്റൊരു പ്രത്യേകതയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

958
01:05:29,022 --> 01:05:31,022
ജാങ് ഗൺ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

959
01:05:32,222 --> 01:05:35,963
ജാങ് ഗൺ. അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ലേ?

960
01:05:41,272 --> 01:05:43,003
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൂടുതൽ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

961
01:05:43,602 --> 01:05:44,673
ഇല്ല.

962
01:05:45,573 --> 01:05:47,003
ഇത് അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

963
01:05:47,003 --> 01:05:48,713
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

964
01:05:51,113 --> 01:05:52,383
അതും അല്ല.

965
01:05:52,383 --> 01:05:54,412
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. ഇത് അവൻ്റെ മുഖമല്ല.

966
01:05:57,283 --> 01:05:58,483
ഇല്ല.

967
01:06:04,823 --> 01:06:05,892
നല്ലത്.

968
01:06:06,292 --> 01:06:07,792
അതെ, ഇതാണ്.

969
01:06:07,792 --> 01:06:10,062
കുറച്ചുകൂടി ഇരുണ്ടു. ഏതാണ്ട് അവിടെ.

970
01:06:10,693 --> 01:06:11,863
അത് കഴിഞ്ഞു.

971
01:06:13,903 --> 01:06:15,133
- നല്ലത്.
- നല്ലത്.

972
01:06:22,972 --> 01:06:26,013
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി. നമുക്ക് ഈ വരമ്പിലൂടെ കടന്നാൽ മതി.

973
01:06:26,513 --> 01:06:29,082
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

974
01:06:29,653 --> 01:06:31,153
ശക്തമായി തുടരുക.

975
01:06:33,283 --> 01:06:36,892
എന്നെ വെറുതെ വിടില്ലേ?

976
01:06:39,292 --> 01:06:40,562
ദയവായി.

977
01:06:42,832 --> 01:06:43,932
കൂടെ വരൂ.

978
01:06:50,803 --> 01:06:52,442
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ,

979
01:06:52,902 --> 01:06:54,872
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

980
01:06:58,313 --> 01:06:59,883
ആരോടും പറയില്ലേ?

981
01:07:00,883 --> 01:07:01,952
എന്താ പറയൂ?

982
01:07:03,183 --> 01:07:05,652
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

983
01:07:10,862 --> 01:07:12,192
നീ കരയുകയാണോ?

984
01:07:14,792 --> 01:07:16,832
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

985
01:07:16,832 --> 01:07:19,803
നിങ്ങൾ ജിയോമുംഗോ കളിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഇത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

986
01:07:19,862 --> 01:07:23,402
നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കി. അത് കിട്ടുമോ?

987
01:07:23,832 --> 01:07:26,843
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണ്, നീ കരയുന്നുണ്ടോ?

988
01:07:48,093 --> 01:07:49,332
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

989
01:07:50,463 --> 01:07:53,662
ഞാൻ അതിർ കടന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

990
01:07:55,032 --> 01:07:58,372
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം.

991
01:07:58,372 --> 01:07:59,542
നീയാണ് എന്റെ ജീവിതം.

992
01:08:01,042 --> 01:08:03,112
എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ല.

993
01:08:03,442 --> 01:08:04,742
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്...

994
01:08:07,313 --> 01:08:08,782
നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

995
01:08:09,582 --> 01:08:10,713
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

996
01:08:11,582 --> 01:08:13,082
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

997
01:08:22,093 --> 01:08:23,362
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

998
01:08:28,133 --> 01:08:29,532
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

999
01:08:29,702 --> 01:08:31,003
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1000
01:08:31,003 --> 01:08:32,202
ഒന്നു നോക്കൂ!

1001
01:08:32,202 --> 01:08:33,303
പോകൂ, അല്ലേ?

1002
01:08:33,773 --> 01:08:36,112
- ഹേയ്! അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ദൂരെ പോവുക.

1003
01:08:36,112 --> 01:08:37,683
ഈ സുന്ദരിയായ യുവതിയും...

1004
01:08:37,683 --> 01:08:39,942
നന്നായി നോക്കൂ. അയാൾക്ക് വലിയ, തുളച്ചുകയറുന്ന കണ്ണുകളുണ്ട്.

1005
01:08:40,843 --> 01:08:41,883
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടില്ലേ?

1006
01:08:41,883 --> 01:08:43,813
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

1007
01:09:02,133 --> 01:09:04,232
ഹേയ്, ഡൺസ്!

1008
01:09:05,773 --> 01:09:08,513
സൊറക് തുറമുഖത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഗിൽ സോയെ ആരോ കണ്ടു.

1009
01:09:09,112 --> 01:09:12,282
സോറക് തുറമുഖം? ക്വിംഗിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി വ്യാപാരികൾ തുറമുഖം സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

1010
01:09:12,282 --> 01:09:14,883
ക്വിംഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കപ്പൽ എല്ലാ മാസവും 15 ന് വൈകുന്നേരം 3 നും 5 നും ഇടയിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.

1011
01:09:14,883 --> 01:09:18,553
അവൻ ക്വിംഗിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1012
01:09:18,553 --> 01:09:19,883
15-ആം? അത് ഇന്നാണ്.

1013
01:09:20,322 --> 01:09:21,952
- എന്ത്?
- 3 മണിക്കും 5 മണിക്കും ഇടയിൽ?

1014
01:09:22,652 --> 01:09:24,093
അപ്പോൾ നമുക്ക് സമയമില്ല.

1015
01:09:29,032 --> 01:09:30,032
പാപം വൂ.

1016
01:09:31,633 --> 01:09:33,202
കുതിരകളെയും കോൺസ്റ്റബിൾമാരെയും കടം വാങ്ങാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

1017
01:09:33,202 --> 01:09:35,303
റോയൽ ഇൻസ്പെക്ടറുടെ അനുമതിയോടെ.

1018
01:09:35,303 --> 01:09:37,643
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1019
01:09:37,643 --> 01:09:40,003
നിയമം നീതിപൂർവ്വം നടപ്പിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

1020
01:09:40,003 --> 01:09:41,313
ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല.

1021
01:09:41,813 --> 01:09:45,143
ലേഡി ഹ്യോ യെയോണിനെ ബന്ദിയാക്കിയാണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി.

1022
01:09:45,412 --> 01:09:46,643
നിയമം അനുസരിക്കണം.

1023
01:09:47,482 --> 01:09:49,053
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.

1024
01:09:49,883 --> 01:09:50,883
ദയവായി, സിന് വൂ.

1025
01:09:54,423 --> 01:09:55,593
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1026
01:09:55,792 --> 01:09:57,053
അവനാണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി.

1027
01:09:57,053 --> 01:09:58,423
എന്ത് വില കൊടുത്തും നമ്മൾ അവനെ പിടിക്കണം.

1028
01:09:59,322 --> 01:10:00,692
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ,

1029
01:10:00,692 --> 01:10:02,263
ഏത് ശിക്ഷയും ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും.

1030
01:10:05,933 --> 01:10:07,003
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1031
01:10:08,433 --> 01:10:09,973
കഴിഞ്ഞ തവണ പോലും എല്ലാവരും ഞെട്ടി...

1032
01:10:09,973 --> 01:10:11,143
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ.

1033
01:10:12,773 --> 01:10:15,872
ഇത് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

1034
01:10:16,072 --> 01:10:17,843
ഒരാളുടെ ജീവിതം ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1035
01:10:19,813 --> 01:10:21,282
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1036
01:10:22,883 --> 01:10:23,982
ഇത്തവണ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ

1037
01:10:24,383 --> 01:10:26,082
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

1038
01:10:31,093 --> 01:10:32,093
ഏത് അവസരത്തിലും,

1039
01:10:32,563 --> 01:10:34,393
ഗെ ബാൻ്റെ മൃതദേഹം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1040
01:11:01,023 --> 01:11:02,023
എഴുന്നേൽക്കുക.

1041
01:11:07,162 --> 01:11:08,362
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1042
01:11:08,992 --> 01:11:10,162
ഒരു കുതിരയെ കടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

1043
01:11:14,473 --> 01:11:16,603
ആസൂത്രണം ചെയ്ത പ്രകാരം വൈകുന്നേരം 5 നും 7 നും ഇടയിൽ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കും.

1044
01:11:17,173 --> 01:11:19,872
അതിനുമുമ്പ് അവനെ പിടിച്ച് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരണം.

1045
01:11:23,343 --> 01:11:25,513
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

1046
01:11:25,782 --> 01:11:27,542
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

1047
01:11:29,612 --> 01:11:30,612
വേണ്ട, ദയവായി...

1048
01:11:30,612 --> 01:11:31,622
- മാൻ ബോക്ക്.
- മാൻ ബോക്ക്.

1049
01:11:31,782 --> 01:11:32,952
എൻ്റെ ദൈവമേ.

1050
01:11:32,952 --> 01:11:35,353
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- മാൻ ബോക്ക്.

1051
01:11:35,353 --> 01:11:36,792
- മാൻ ബോക്ക്.
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

1052
01:11:36,792 --> 01:11:38,063
മാൻ ബോക്ക്.

1053
01:11:40,093 --> 01:11:41,192
മാൻ ബോക്ക്!

1054
01:11:56,742 --> 01:11:57,742
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1055
01:12:02,813 --> 01:12:05,253
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് കുതിര സവാരി ചെയ്യാൻ പോലും അറിയാമോ?

1056
01:12:05,253 --> 01:12:07,053
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

1057
01:12:55,433 --> 01:12:58,442
(യൂ സെ യോബ്)

1058
01:13:24,433 --> 01:13:25,433
നിർത്തുക!

1059
01:13:25,662 --> 01:13:27,003
- നിങ്ങളെല്ലാവരും പിന്മാറുക!
- നിർത്തുക.

1060
01:13:27,003 --> 01:13:29,202
യുവ മാസ്റ്റർ!

1061
01:13:29,202 --> 01:13:30,872
യൂ സെ യെയോബിനെ കണ്ടെത്താൻ താങ്കൾക്ക് സാധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1062
01:13:30,872 --> 01:13:31,872
അവനെ കൊല്ലുക.

1063
01:13:32,103 --> 01:13:34,942
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തും ...

1064
01:13:34,942 --> 01:13:36,643
എന്തുവിലകൊടുത്തും അതിജീവിക്കുക.

1065
01:13:36,973 --> 01:13:38,242
വിഷ്വൽ ഹാലൂസിനേഷനോ?

1066
01:13:38,242 --> 01:13:40,143
ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1067
01:13:40,143 --> 01:13:42,612
ഒരു ചതവും മറ്റൊരു മുറിവും.

1068
01:13:42,612 --> 01:13:43,683
ആരാണ് അവനെ അടിച്ചത്?

1069
01:13:43,683 --> 01:13:44,753
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

1070
01:13:44,753 --> 01:13:46,023
- മാഡം!
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

1071
01:13:46,023 --> 01:13:48,523
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

1072
01:13:48,822 --> 01:13:51,763
ഫിസിഷ്യനിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1073
01:13:52,122 --> 01:13:53,322
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം.

1074
01:13:53,322 --> 01:13:56,063
അതുകൊണ്ടാണ് വീട്ടിൽ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞത്.

1075
01:13:56,192 --> 01:13:57,332
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?

1076
01:13:57,967 --> 01:14:02,453
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു