1
00:00:23,730 --> 00:00:26,359
(കിം മിൻ ജെ)

2
00:00:28,337 --> 00:00:30,817
(കിം ഹ്യാങ് ഗി)

3
00:00:37,401 --> 00:00:39,958
(കിം സാങ് ക്യുങ്)

4
00:00:41,105 --> 00:00:44,017
(പൂങ്, ജോസോൺ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്)

5
00:00:44,017 --> 00:00:46,517
(എല്ലാ ആളുകളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

6
00:00:46,517 --> 00:00:48,917
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

7
00:01:04,260 --> 00:01:05,500
വിഡ്ഢി!

8
00:01:43,269 --> 00:01:44,440
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

9
00:01:49,709 --> 00:01:52,379
നന്മ. ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ!

10
00:01:55,420 --> 00:01:56,519
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

11
00:01:56,780 --> 00:01:57,849
എന്താണ് ആ മുഖത്തിന്?

12
00:01:58,289 --> 00:01:59,349
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയോ?

13
00:01:59,349 --> 00:02:01,590
അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു അക്യുപങ്ചർ ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്!

14
00:02:01,590 --> 00:02:02,590
അക്യുപങ്ചർ?

15
00:02:11,599 --> 00:02:13,670
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയില്ല!

16
00:02:16,440 --> 00:02:18,140
വേഗം. അവളുടെ പൾസ് ദുർബലമാണ്.

17
00:02:18,410 --> 00:02:19,810
ഒറ്റയടിക്ക് ഗ്ലാബെല്ലയിലേക്ക് ഒരു സൂചി തിരുകുക.

18
00:02:20,310 --> 00:02:21,640
നീയും നിൻ്റെ ആ വായും.

19
00:02:22,239 --> 00:02:23,739
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇത് അടയ്ക്കുക!

20
00:02:33,450 --> 00:02:34,450
അവൾ ആരാണ്?

21
00:02:34,789 --> 00:02:35,920
അവൾ കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത മരുമകളാണ്.

22
00:02:36,190 --> 00:02:37,390
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

23
00:02:37,590 --> 00:02:39,289
അവൾക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ?

24
00:02:41,900 --> 00:02:43,000
പോയി വീട്ടിലെ പെണ്ണിനെ കൂട്ടിക്കോ.

25
00:02:43,299 --> 00:02:44,299
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

26
00:02:44,359 --> 00:02:47,400
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ യജമാനനുമായി വിശദാംശങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യണം.

27
00:02:47,400 --> 00:02:48,699
പ്രതിവിധിയെ കുറിച്ച്...

28
00:02:48,699 --> 00:02:50,870
അവളെ ചികിത്സിക്കാൻ അവർക്ക് എത്രമാത്രം താങ്ങാനാകുമെന്നും.

29
00:02:51,940 --> 00:02:52,940
അതെ സർ.

30
00:02:59,150 --> 00:03:01,280
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തവളായിരിക്കണം അവൾ.

31
00:03:01,879 --> 00:03:02,979
ഓടിപ്പോയവൻ.

32
00:03:18,030 --> 00:03:19,129
ഹലോ.

33
00:03:20,069 --> 00:03:22,669
എൻ്റെ മരുമകൾക്ക് സുഖമാണോ? അവൾ സുഖമാണോ?

34
00:03:22,669 --> 00:03:24,400
അവൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലല്ല.

35
00:03:24,639 --> 00:03:28,280
പക്ഷേ ചികിൽസിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവളുടെ മുറിവ് കെട്ടുപോകും.

36
00:03:29,039 --> 00:03:32,310
ദൈവമേ, എൻ്റെ പ്രിയ മരുമകളെ.

37
00:03:32,609 --> 00:03:35,879
മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവിനെ പിന്തുടരാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

38
00:03:36,479 --> 00:03:38,889
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ ജീവിക്കണം.

39
00:03:39,590 --> 00:03:40,990
എൻ്റെ ഹെർബൽ കഷായത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

40
00:03:41,220 --> 00:03:43,620
അവളെ ചികിത്സിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

41
00:03:43,620 --> 00:03:44,889
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പണം നൽകും.

42
00:03:44,889 --> 00:03:47,960
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ചേരുവകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഒരു ഹെർബൽ കഷായം ഉണ്ടാക്കും.

43
00:03:47,960 --> 00:03:50,160
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

44
00:03:50,160 --> 00:03:52,430
വളരെ നന്നായി. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

45
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
നന്ദി, മാഡം.

46
00:03:54,299 --> 00:03:55,970
നിങ്ങൾക്ക് അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാം.

47
00:03:55,970 --> 00:03:56,970
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

48
00:04:13,750 --> 00:04:15,990
ഓ, എൻ്റെ! അവൾ വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,590
ക്ലിനിക്കിലെ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിക്കാം.

50
00:04:19,629 --> 00:04:20,960
ഇത് എന്താണ്?

51
00:04:20,960 --> 00:04:22,400
അച്ചാറിട്ട സൈബീരിയൻ ഉള്ളി ഇലകൾ.

52
00:04:22,799 --> 00:04:25,000
അത് കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

53
00:04:25,699 --> 00:04:26,699
അച്ചാറിട്ട ഉള്ളി ഇലയോ?

54
00:04:32,669 --> 00:04:35,740
ശരിയായി പിടിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ജ്യൂസ് ഒഴുകും.

55
00:04:37,940 --> 00:04:39,549
ഇത് കൊള്ളാം.

56
00:04:40,479 --> 00:04:42,979
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക. അവരുടെ കുടുംബകാര്യങ്ങളിൽ എന്തിനു വിഷമിക്കണം...

57
00:04:43,120 --> 00:04:44,789
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയാതെ പോകുന്നത്?

58
00:04:45,090 --> 00:04:46,190
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

59
00:04:46,449 --> 00:04:48,919
നീളമുള്ള മുഖം ധരിക്കരുത്!

60
00:04:48,919 --> 00:04:51,929
ആ സുന്ദരമായ മുഖം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.

61
00:04:52,130 --> 00:04:54,330
ഇത്രയും ചുളിഞ്ഞ മുഖത്തോടെ നിങ്ങൾ രോഗികളെ ചികിത്സിക്കുമോ?

62
00:04:55,260 --> 00:04:57,099
ഏതുതരം ഫിസിഷ്യൻ മുഖത്തോടെയാണ് രോഗികളെ ചികിത്സിക്കുന്നത്?

63
00:04:57,299 --> 00:04:59,070
നിങ്ങൾ അക്യുപങ്‌ചർ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഡൻസാണ്.

64
00:04:59,070 --> 00:05:01,070
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അത് നിങ്ങളുടെ മുഖമാണ്.

65
00:05:02,970 --> 00:05:03,970
എന്ത്?

66
00:05:04,939 --> 00:05:06,109
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

67
00:05:08,880 --> 00:05:11,039
രോഗികൾ വരുമ്പോൾ, അവരെ കേൾക്കുക.

68
00:05:11,309 --> 00:05:13,380
അവർ കോപം പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ തലയാട്ടുക.

69
00:05:13,749 --> 00:05:16,919
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി അതാണ്.

70
00:05:19,549 --> 00:05:20,549
നീ പറയൂ!

71
00:05:21,320 --> 00:05:22,789
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവും...

72
00:05:22,789 --> 00:05:25,289
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ അസംബന്ധം പറയുന്നുവെന്ന്.

73
00:05:26,289 --> 00:05:27,429
"എനിക്ക് അക്യുപങ്ചർ നൽകാനാവില്ല,"

74
00:05:27,429 --> 00:05:29,700
"അപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?" നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

75
00:05:31,059 --> 00:05:32,299
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

76
00:05:33,499 --> 00:05:35,739
അത് രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു...

77
00:05:35,970 --> 00:05:37,599
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക.

78
00:05:42,039 --> 00:05:43,039
എത്ര നല്ല ദിവസം!

79
00:05:56,419 --> 00:05:57,960
നിങ്ങൾ ഇത് വായുവിൽ ചെയ്യണമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

80
00:05:58,929 --> 00:06:01,130
കയർ നമ്മുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ പിടിക്കണമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

81
00:06:10,739 --> 00:06:11,739
എൻ്റെ ദൈവമേ.

82
00:06:12,010 --> 00:06:14,010
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

83
00:06:14,010 --> 00:06:15,580
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

84
00:06:15,580 --> 00:06:16,580
എന്ത്?

85
00:06:17,939 --> 00:06:19,249
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

86
00:06:19,580 --> 00:06:22,679
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

87
00:06:22,679 --> 00:06:27,689
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

88
00:06:27,950 --> 00:06:29,689
- നീ പന്നി!
- എന്ത്?

89
00:06:29,689 --> 00:06:31,220
പൂങ്കിനോട് ഞാൻ പറയാം...

90
00:06:31,460 --> 00:06:32,989
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പോയില്ലെങ്കിൽ!

91
00:06:33,530 --> 00:06:35,460
"പൂങ്"? എന്താണ് "പൂങ്"?

92
00:06:35,760 --> 00:06:36,830
അതാരാണ്?

93
00:06:37,460 --> 00:06:39,369
നിനക്ക് പൂങ്ങിനെ അറിയില്ലേ? എൻ്റെ പൂങ്.

94
00:06:39,570 --> 00:06:41,470
എൻ്റെ സുന്ദരൻ പൂങ്.

95
00:06:42,070 --> 00:06:43,070
പൂങ്!

96
00:06:51,479 --> 00:06:53,150
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- അതെ.

97
00:06:53,150 --> 00:06:54,349
പൂങ്!

98
00:06:54,549 --> 00:06:56,820
നീ തളർന്നിരിക്കണം, പൂങ്.

99
00:06:57,549 --> 00:07:00,049
"പൂങ്"? ആ വൈദ്യൻ്റെ പേര് പൂങ് എന്നാണോ?

100
00:07:00,049 --> 00:07:01,249
അതെ, എൻ്റെ പൂങ്.

101
00:07:03,320 --> 00:07:04,320
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തിന്...

102
00:07:07,289 --> 00:07:09,030
എൻ്റെ യുവ യജമാനൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

103
00:07:09,960 --> 00:07:11,770
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ ശപിച്ചതായി ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

104
00:07:11,770 --> 00:07:13,799
നീയും നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട വായും, പിതാവേ!

105
00:07:13,999 --> 00:07:16,270
നിങ്ങൾ വായ തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ ശപിക്കുന്നു.

106
00:07:16,499 --> 00:07:18,200
കുറച്ച് ക്ലാസ്സ് എടുക്കൂ.

107
00:07:18,510 --> 00:07:20,809
ഞാനും ശരിക്കും നിരാശനാണ്.

108
00:07:22,380 --> 00:07:25,150
വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യരാവുകയാണ്.

109
00:07:25,380 --> 00:07:26,679
ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ പോകൂ!

110
00:07:28,520 --> 00:07:30,119
എപ്പോഴാണ് ലേഡി നംഹേ തിരികെ വരുന്നത്?

111
00:07:30,119 --> 00:07:32,150
അവൾ മടങ്ങിവരുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.

112
00:07:32,919 --> 00:07:34,249
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

113
00:07:44,970 --> 00:07:46,900
നിങ്ങൾ പലരെയും രക്ഷിക്കും,

114
00:07:46,900 --> 00:07:48,939
അതിനാൽ ജീവിച്ചിരിക്കുക, ശരി?

115
00:08:11,489 --> 00:08:12,929
നിങ്ങൾ ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണോ?

116
00:08:13,130 --> 00:08:15,859
ഫിസിഷ്യന്മാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരമൊരു രംഗം ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?

117
00:08:16,099 --> 00:08:18,059
ആളുകൾ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ...

118
00:08:18,059 --> 00:08:19,700
വിധവയായ എൻ്റെ മരുമകളെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

119
00:08:20,400 --> 00:08:23,039
ഇല്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ. ദയവായി തെറ്റായ ആശയം ഗ്രഹിക്കരുത്.

120
00:08:23,869 --> 00:08:25,910
അവളെ എടുത്ത് നല്ല അടി കൊടുക്ക്.

121
00:08:26,539 --> 00:08:29,080
ലേഡി സിയോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവളെ സ്റ്റോറേജിൽ പൂട്ടുക.

122
00:08:29,910 --> 00:08:32,780
മൂർച്ചയുള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കളും ഒഴിവാക്കുക, അങ്ങനെ അവൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

123
00:08:34,780 --> 00:08:35,780
ദയവായി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

124
00:08:36,450 --> 00:08:38,919
നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും പൂട്ടിയിട്ടാൽ, അവൾ ശരിക്കും മരിക്കും!

125
00:08:39,919 --> 00:08:41,119
ദയവായി, എൻ്റെ സ്ത്രീ. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

126
00:08:41,119 --> 00:08:42,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

127
00:08:42,619 --> 00:08:43,619
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

128
00:08:43,820 --> 00:08:46,130
ഇല്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ! ഇല്ല!

129
00:08:46,130 --> 00:08:48,400
ഞാൻ സ്റ്റോറേജിലേക്ക് പോകും, ​​അതിനാൽ അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

130
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
മരുമകൾ,

131
00:08:51,160 --> 00:08:53,070
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും എന്നത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

132
00:09:10,819 --> 00:09:11,819
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

133
00:09:12,219 --> 00:09:15,020
നിങ്ങൾ അവളോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ പറയും.

134
00:09:16,490 --> 00:09:17,490
അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ആരു പറയും?

135
00:09:18,730 --> 00:09:21,660
തെരുവിൽ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

136
00:09:21,860 --> 00:09:23,630
എൻ്റെ മൂത്ത മകനെ കൊന്നതിന് മുകളിൽ,

137
00:09:23,630 --> 00:09:25,730
അവൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബത്തെ അപമാനിക്കുകയാണ്.

138
00:09:26,199 --> 00:09:28,270
അതിനുള്ള പ്രതിഫലം അവളുടെ ജീവൻ നൽകണമെന്ന് എല്ലാവരും പറയും.

139
00:09:28,500 --> 00:09:32,010
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട് അമ്മേ.

140
00:09:33,510 --> 00:09:37,480
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രവിശ്യാ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചിട്ടില്ല.

141
00:09:38,549 --> 00:09:40,850
ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്.

142
00:09:42,079 --> 00:09:45,620
ഞാൻ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

143
00:09:46,219 --> 00:09:48,289
അങ്ങനെ പറയരുത്.

144
00:09:48,459 --> 00:09:51,660
സർക്കാർ പദവി നേടുക എളുപ്പമല്ല.

145
00:10:03,640 --> 00:10:05,510
നിങ്ങളെ ഇതിലൂടെ കടത്തിവിട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

146
00:10:06,539 --> 00:10:09,179
ഖേദിക്കേണ്ട. നീയും ഇവിടെയുണ്ട് പെണ്ണേ.

147
00:10:19,719 --> 00:10:21,959
ഞാൻ പാത്രം ശൂന്യമാക്കണമെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടോ?

148
00:10:23,160 --> 00:10:24,160
അതെ.

149
00:10:24,959 --> 00:10:26,990
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കേണ്ടതില്ല ...

150
00:10:27,160 --> 00:10:28,730
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ.

151
00:10:28,730 --> 00:10:31,260
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ നിങ്ങളെ അത്ര വെറുക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

152
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
യൂൻ വൂ.

153
00:10:48,010 --> 00:10:49,020
ഇത് കുടിക്കൂ.

154
00:10:49,650 --> 00:10:52,189
അങ്ങനെ ജീവിക്കാം.

155
00:11:06,530 --> 00:11:08,770
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ നന്നായി കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

156
00:11:08,870 --> 00:11:10,770
കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

157
00:11:10,770 --> 00:11:12,669
ഒരാൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര പുറംതൊലി മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

158
00:11:12,669 --> 00:11:14,969
ഒരു മാസത്തിലധികം പട്ടിണി കിടക്കുന്നതിനുപകരം,

159
00:11:14,969 --> 00:11:16,480
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

160
00:11:16,480 --> 00:11:17,880
ഞങ്ങൾ ഒരു കാരണത്താൽ വായകളുമായി ജനിച്ചു.

161
00:11:17,880 --> 00:11:19,309
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിനായി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

162
00:11:20,179 --> 00:11:23,020
മുത്തശ്ശി, അവന് കുറച്ച് ബാർലി കൊടുക്കൂ, അല്ലേ?

163
00:11:24,650 --> 00:11:26,219
എനിക്ക് ചികിത്സകൾക്ക് പോലും പണം നൽകാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ?

164
00:11:26,219 --> 00:11:28,319
എന്താണ് പുതിയത്? ഇപ്പോൾ, ഇതിനകം തന്നെ പോകൂ.

165
00:11:28,819 --> 00:11:29,890
ഇവിടെ!

166
00:11:30,819 --> 00:11:31,890
നമുക്ക് പോകാം.

167
00:11:34,730 --> 00:11:37,059
- ഫിസിഷ്യൻ ഗൈ.
- എൻ്റെ നന്മ.

168
00:11:37,059 --> 00:11:39,329
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അടുത്തതായി കാണാൻ കഴിയുമോ?

169
00:11:39,329 --> 00:11:41,429
- ഫിസിഷ്യൻ ഗൈ.
- ദയവായി.

170
00:11:42,469 --> 00:11:43,669
ദയവായി എന്നെ അടുത്തതായി കാണുക.

171
00:12:02,319 --> 00:12:03,319
യുവ മാസ്റ്റർ യൂ.

172
00:12:04,589 --> 00:12:05,829
നന്നായി,

173
00:12:06,530 --> 00:12:09,429
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

174
00:12:10,260 --> 00:12:13,870
ഫിസിഷ്യൻ ഗൈ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വിളിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു...

175
00:12:13,870 --> 00:12:16,469
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കരാർ മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക് നീട്ടാൻ.

176
00:12:17,299 --> 00:12:19,270
ഹൻയാങ്ങിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പ്രകാശത്താൽ മിന്നിമറഞ്ഞു...

177
00:12:19,270 --> 00:12:21,270
ഓരോ തവണയും ആരെയെങ്കിലും രോഗിയായി കാണുമ്പോൾ...

178
00:12:21,270 --> 00:12:22,740
എല്ലായിടത്തും സൂചികൾ കുത്തി,

179
00:12:22,740 --> 00:12:26,150
ഒരു സ്ത്രീയുടെ നെഞ്ച് ഭാഗം ഉൾപ്പെടെ, സ്വയം ഒരു വിഷമാവസ്ഥയിൽ.

180
00:12:26,150 --> 00:12:30,319
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ രോഗികളെ കാണാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നത്.

181
00:12:30,319 --> 00:12:33,289
- ദയവായി.
- ഫിസിഷ്യൻ ഗൈ.

182
00:12:38,630 --> 00:12:40,429
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

183
00:12:40,660 --> 00:12:41,959
ഈ നിമിഷം എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

184
00:12:42,100 --> 00:12:43,660
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

185
00:12:44,900 --> 00:12:46,169
ശക്തമായ ഒരു പൾസ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

186
00:12:46,500 --> 00:12:47,829
ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്...

187
00:12:47,829 --> 00:12:49,439
പിതാവേ, വന്ന് ഇത് കാണൂ.

188
00:12:52,370 --> 00:12:54,569
(പീഡിയാട്രിക്സ്)

189
00:12:56,280 --> 00:12:57,480
(ആന്തരികം, ഗൈനക്കോളജി)

190
00:12:57,480 --> 00:12:59,110
(ബാഹ്യ, പീഡിയാട്രിക്സ്)

191
00:13:00,380 --> 00:13:02,919
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഫിസിഷ്യൻ യൂ.

192
00:13:03,049 --> 00:13:05,449
- ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പൾസ് പരിശോധിക്കട്ടെ.
- നന്ദി.

193
00:13:06,650 --> 00:13:07,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കട്ടെ?

194
00:13:08,890 --> 00:13:11,319
- അടുത്തത്.
- ഇതാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

195
00:13:16,530 --> 00:13:18,799
ഇത് എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണെന്ന് നോക്കൂ.

196
00:13:18,799 --> 00:13:21,669
ഇക്കാലമത്രയും ഞങ്ങൾ മണ്ടൻ കുരങ്ങുകളെപ്പോലെ ഓടിനടന്നു.

197
00:13:22,039 --> 00:13:23,100
വിഡ്ഢി കുരങ്ങുകളോ?

198
00:13:23,600 --> 00:13:26,209
അതാണ് ഇപ് ബൺ പറഞ്ഞത്.

199
00:13:27,770 --> 00:13:29,880
രോഗികൾക്ക് അവരുടെ മരുന്ന് നൽകുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

200
00:13:30,079 --> 00:13:31,610
ജാങ് ഗൺ, നീ!

201
00:13:31,910 --> 00:13:35,449
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി. നിങ്ങൾ എന്നെ ഇകഴ്ത്തുന്നത് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

202
00:13:35,650 --> 00:13:38,719
ഹന്യാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഫിസിഷ്യൻ തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തനാണ്.

203
00:13:39,390 --> 00:13:42,089
അവൻ സുന്ദരൻ മാത്രമല്ല, കഴിവുള്ളവനും കൂടിയാണ്.

204
00:13:42,360 --> 00:13:44,219
അവൻ്റെ മുഖം പ്രായോഗികമായി തിളങ്ങുന്നു.

205
00:13:45,390 --> 00:13:46,429
നിങ്ങൾ ഡൻസ്.

206
00:13:47,030 --> 00:13:49,900
രോഗികൾക്ക് ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

207
00:13:50,030 --> 00:13:51,429
ആ അഹങ്കാരി മണ്ടൻ.

208
00:13:51,630 --> 00:13:54,669
ഫാദർ, അത് ഫിസിഷ്യൻ യൂവിൽ എടുക്കുന്നതിനുപകരം,

209
00:13:56,169 --> 00:13:57,370
പകരം ഇത് ചെയ്യുക.

210
00:13:59,870 --> 00:14:01,309
(ആന്തരികം)

211
00:14:01,309 --> 00:14:02,610
(ബാഹ്യ)

212
00:14:02,610 --> 00:14:04,809
ഐപി ബൺ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

213
00:14:05,610 --> 00:14:07,709
അവൾക്കുപോലും അവൾക്കു കഴിവുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

214
00:14:08,250 --> 00:14:09,480
(ആന്തരികം)

215
00:14:09,780 --> 00:14:10,880
ശരി.

216
00:14:14,150 --> 00:14:15,620
ദൈവമേ, എൻ്റെ പുറം.

217
00:14:18,559 --> 00:14:20,689
ഇന്നത്തെ രോഗികൾക്കുള്ള മെഡിക്കൽ ലോഗ് ഇതാ.

218
00:14:21,030 --> 00:14:23,600
അവർ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ അത് പ്രയോജനപ്പെടും.

219
00:14:29,539 --> 00:14:32,000
ഇന്ന് ഞാൻ സമ്പാദിച്ചതും ഇതാണ്.

220
00:14:35,709 --> 00:14:38,179
പത്ത് ന്യാങ്ങ് സമയത്തിനുള്ളിൽ പണം നൽകും.

221
00:14:39,880 --> 00:14:42,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ താമസ ബിൽ പരിഗണിക്കാത്തത്?

222
00:14:44,949 --> 00:14:47,250
അവൻ എത്രമാത്രം കഴിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

223
00:14:50,919 --> 00:14:53,530
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള കോളുകൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും.

224
00:14:53,530 --> 00:14:55,260
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

225
00:14:55,600 --> 00:14:57,030
അവൻ കഴിക്കുന്നതിനെ അത് ഇപ്പോഴും മറയ്ക്കില്ല.

226
00:15:00,500 --> 00:15:03,270
ക്രൂരന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്!

227
00:15:03,969 --> 00:15:06,270
ക്രൂരന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

228
00:15:07,309 --> 00:15:09,939
ക്രൂരന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്!

229
00:15:10,380 --> 00:15:12,850
ക്രൂരന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

230
00:15:12,850 --> 00:15:14,309
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

231
00:15:14,809 --> 00:15:15,850
മുത്തശ്ശി!

232
00:15:16,780 --> 00:15:17,850
മുത്തശ്ശി!

233
00:15:24,760 --> 00:15:26,730
ക്രൂരന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്!

234
00:15:33,429 --> 00:15:35,669
ക്രൂരന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്!

235
00:15:36,469 --> 00:15:39,039
ക്രൂരന്മാർ...

236
00:15:40,839 --> 00:15:41,910
ക്രൂരന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

237
00:15:47,910 --> 00:15:49,020
ക്രൂരന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

238
00:15:50,380 --> 00:15:51,579
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല.

239
00:15:51,579 --> 00:15:54,919
- ക്രൂരന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്...
- അവൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

240
00:15:57,160 --> 00:15:58,260
- എന്ത്...
- പൂങ്.

241
00:15:59,530 --> 00:16:01,689
അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തുക.

242
00:16:02,089 --> 00:16:03,929
ക്രൂരന്മാർ വരുന്നു.

243
00:16:04,429 --> 00:16:05,799
ക്രൂരന്മാർ അവരുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി...

244
00:16:05,799 --> 00:16:07,169
ചുവന്ന കാളയുടെ വർഷത്തിൽ.

245
00:16:07,799 --> 00:16:11,339
ഇല്ല, അപകടം ഒരിക്കലും അകന്നുനിൽക്കില്ല.

246
00:16:11,740 --> 00:16:13,169
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

247
00:16:19,010 --> 00:16:20,309
ഞാൻ ഇത് ചികിത്സിക്കട്ടെ.

248
00:16:21,549 --> 00:16:22,620
പൂങ്.

249
00:16:25,589 --> 00:16:26,719
നിങ്ങളുടെ കൈ.

250
00:16:32,230 --> 00:16:34,559
എന്തൊരു ഓട്ടം. എൻ്റെ പുറകിൽ വരൂ.

251
00:16:35,130 --> 00:16:36,760
- ഇല്ല.
- എന്ത്?

252
00:16:36,760 --> 00:16:38,530
ഞാൻ പൂങ്ങിൻ്റെ കൂടെ മാത്രമേ പോകൂ.

253
00:16:38,630 --> 00:16:39,730
എന്ത്...

254
00:16:41,530 --> 00:16:42,640
ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കട്ടെ.

255
00:16:53,309 --> 00:16:55,250
ഞാനെന്താ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്, ദേ?

256
00:16:59,189 --> 00:17:01,390
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ, ഞാൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് ...

257
00:17:01,390 --> 00:17:02,789
ഇത് തുടർന്നാൽ ഇത്ര വലിയ സൂചി?

258
00:17:04,120 --> 00:17:06,260
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ച ഒരാളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?

259
00:17:06,260 --> 00:17:08,860
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവളുമായി ഈ ഗെയിം കളിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

260
00:17:13,469 --> 00:17:14,730
ദാർൺ വിഡ്ഢി!

261
00:17:16,439 --> 00:17:17,770
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കട്ടെ?

262
00:17:42,400 --> 00:17:45,259
പൂങ്, എനിക്ക് അക്യുപങ്ചർ ചെയ്യൂ.

263
00:17:49,070 --> 00:17:50,300
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

264
00:17:51,469 --> 00:17:53,140
എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

265
00:17:53,540 --> 00:17:56,640
നിങ്ങൾ ഒരു ഫിസിഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

266
00:17:58,140 --> 00:17:59,850
ഇവിടെത്തന്നെ.

267
00:18:01,979 --> 00:18:04,620
അവിടെ അക്യുപങ്‌ചർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

268
00:18:05,080 --> 00:18:06,320
അവിടെയാണോ വേദനിക്കുന്നത്?

269
00:18:09,090 --> 00:18:10,719
ഇവിടെ തന്നെ വേദനിക്കുന്നു.

270
00:18:21,400 --> 00:18:23,340
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് ഹൃദയാഘാതമല്ല.

271
00:18:23,340 --> 00:18:24,840
(ജിൻസിംടോംഗ്: മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ)

272
00:18:26,709 --> 00:18:28,769
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പൂങ്.

273
00:18:32,239 --> 00:18:34,380
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?

274
00:18:36,949 --> 00:18:38,519
ഇതിനായി...

275
00:18:39,820 --> 00:18:41,320
തിരികെ വരുന്നു.

276
00:18:43,019 --> 00:18:44,860
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിന്.

277
00:19:03,310 --> 00:19:06,779
സാരിത് വില്ലേജിൽ നിന്നുള്ള യുവതിക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷിക്കുന്ന ടോണിക്ക് ആണിത്.

278
00:19:06,779 --> 00:19:07,979
അത് പാഴായിപ്പോകാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

279
00:19:13,890 --> 00:19:15,320
ഇത് യോങ്ജിഹ്വാദാംതാങ് ആണ്...

280
00:19:16,419 --> 00:19:18,860
മാനിക് എപ്പിസോഡുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് ഇത് നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു.

281
00:19:20,029 --> 00:19:21,689
എനിക്കും ധാരാളം ജിൻസെങ് മണക്കുന്നു.

282
00:19:22,759 --> 00:19:25,100
സാരിത് വില്ലേജിൽ നിന്നുള്ള യുവതിക്ക് ഒരു ചേരുവയുള്ള ടോണിക്ക് നൽകി.

283
00:19:26,029 --> 00:19:27,529
ഊഹിക്കരുത്.

284
00:19:28,070 --> 00:19:29,939
നിന്നെ പോലെ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ...

285
00:19:29,939 --> 00:19:32,169
അതിൻ്റെ സൌരഭ്യം കൊണ്ട് മാത്രം വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

286
00:19:32,570 --> 00:19:34,040
നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്റ്റർ പാചകക്കാരനല്ല.

287
00:19:34,040 --> 00:19:36,040
- ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമനായിരുന്നു...
- എന്തായാലും.

288
00:19:36,040 --> 00:19:38,739
ഇത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, അത് വലിച്ചെറിയുക.

289
00:19:58,560 --> 00:20:02,800
ഒരു യഥാർത്ഥ കുലീനൻ മിതവ്യയമുള്ളവനായിരിക്കണം, എന്നാൽ ഉദാരമനസ്കനായിരിക്കണം.

290
00:20:02,999 --> 00:20:05,300
എളിമയുള്ള വസ്ത്രധാരണം...

291
00:20:06,040 --> 00:20:07,140
തിന്നുക.

292
00:20:07,140 --> 00:20:09,910
ഫിസിഷ്യൻ ഗൈ ഇന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പുറപ്പെടുന്നു,

293
00:20:10,580 --> 00:20:12,580
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മികച്ച പ്രകടനം പുറത്തെടുക്കണം.

294
00:20:13,779 --> 00:20:15,009
എന്ത്?

295
00:20:18,719 --> 00:20:20,620
വീണ്ടും വായിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മുഖം കഴുകി!

296
00:20:22,249 --> 00:20:23,390
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

297
00:20:23,390 --> 00:20:26,160
നീ മുഖം നന്നായി കഴുകിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

298
00:20:27,689 --> 00:20:30,529
യംഗ് മാസ്റ്റർ യൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

299
00:20:30,729 --> 00:20:32,600
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നശിച്ചു, നിങ്ങൾ തകർന്നു,

300
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
നിങ്ങളെ മെഡിക്കൽ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,

301
00:20:33,600 --> 00:20:34,630
നിങ്ങൾക്ക് അക്യുപങ്ചർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

302
00:20:36,999 --> 00:20:40,709
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉള്ളത് നിങ്ങളുടെ ഭംഗിയാണ്.

303
00:20:41,570 --> 00:20:44,040
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ അവരെ അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്തുക...

304
00:20:44,040 --> 00:20:46,580
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു അറ്റം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

305
00:20:46,580 --> 00:20:48,850
അത് മതി. ഞാൻ തീർന്നു.

306
00:20:49,949 --> 00:20:51,019
എന്ത്...

307
00:20:53,320 --> 00:20:55,489
ആ സമയം കുറച്ചു പുസ്തകങ്ങളെങ്കിലും വായിച്ചു തീർക്കാമായിരുന്നു.

308
00:21:04,729 --> 00:21:05,830
എൻ്റെ നന്മ.

309
00:21:07,630 --> 00:21:09,140
എനിക്ക് നന്മ.

310
00:21:09,640 --> 00:21:11,169
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

311
00:21:11,169 --> 00:21:12,239
എൻ്റെ നന്മ.

312
00:21:12,739 --> 00:21:15,310
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
- വളരെ സുന്ദരൻ.

313
00:21:15,310 --> 00:21:16,410
നന്മ.

314
00:21:24,749 --> 00:21:26,919
- അവൻ ഒരു ഫിസിഷ്യനാണോ?
- ഓ, ദൈവമേ.

315
00:21:27,249 --> 00:21:28,249
നോക്കൂ.

316
00:21:29,090 --> 00:21:30,090
ഓ, എൻ്റെ.

317
00:21:30,390 --> 00:21:31,459
നന്മ.

318
00:21:31,459 --> 00:21:32,590
അവൻ അവളെ സ്പർശിക്കുന്നു.

319
00:21:33,459 --> 00:21:35,259
അത് നോക്കൂ.

320
00:21:36,229 --> 00:21:37,330
നോക്കൂ.

321
00:21:38,429 --> 00:21:40,100
ആമാശയം മുതൽ ഹൃദയം വരെ വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു.

322
00:21:41,469 --> 00:21:43,100
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

323
00:21:43,239 --> 00:21:44,239
നിങ്ങൾക്ക് നെഞ്ചെരിച്ചിൽ ഉണ്ട്.

324
00:21:44,840 --> 00:21:46,739
നിങ്ങളുടെ വശങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട അടയുന്നു,

325
00:21:46,739 --> 00:21:48,370
വിഴുങ്ങാൻ പ്രയാസമാക്കുന്നു.

326
00:21:48,969 --> 00:21:50,979
അതെ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

327
00:21:50,979 --> 00:21:53,380
നിങ്ങൾ പുളിച്ച ദ്രാവകങ്ങൾ വീണ്ടും ഉണർത്തുന്നുണ്ടോ അതോ നിങ്ങൾക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

328
00:21:53,479 --> 00:21:54,550
നന്നായി...

329
00:21:56,620 --> 00:21:57,820
പുളിച്ച ദ്രാവകം.

330
00:21:58,279 --> 00:21:59,290
ഇത് പരുക്കൻ ആയിരിക്കണം.

331
00:21:59,650 --> 00:22:01,620
അതെല്ലാം നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

332
00:22:01,749 --> 00:22:04,919
പുളിച്ചുവരുന്നു, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

333
00:22:05,759 --> 00:22:06,759
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

334
00:22:08,259 --> 00:22:10,959
ആസിഡിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

335
00:22:10,959 --> 00:22:12,100
ഇത് ചെറുതായി കയ്പേറിയതായിരിക്കും.

336
00:22:12,360 --> 00:22:13,370
പക്ഷേ...

337
00:22:14,300 --> 00:22:15,939
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പൾസ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

338
00:22:16,800 --> 00:22:18,070
ഇത് ഹൃദയസംബന്ധമായ പ്രശ്‌നമല്ല.

339
00:22:18,070 --> 00:22:19,669
(അമിതമായി അധ്വാനിക്കുന്ന ഹൃദയം)

340
00:22:20,269 --> 00:22:21,269
ഓ, പ്രിയേ.

341
00:22:21,640 --> 00:22:23,279
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അസുഖങ്ങളുണ്ടോ?

342
00:22:24,179 --> 00:22:25,380
ഇല്ല.

343
00:22:28,150 --> 00:22:30,219
വെറുതെ നോക്കിയാൽ എന്തും മാറും.

344
00:22:30,580 --> 00:22:31,979
- അത് ശരിയാണ്.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

345
00:22:32,019 --> 00:22:33,919
അവൻ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയ എല്ലാ രോഗികളിലും,

346
00:22:33,919 --> 00:22:36,090
ഇതുവരെ ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.

347
00:22:36,219 --> 00:22:38,959
- അത് അതല്ല...
- അവന് ആരെയും സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

348
00:22:38,959 --> 00:22:41,290
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആ മുഖമല്ല.

349
00:22:41,290 --> 00:22:42,729
അവൻ്റെ ഒരു ഭാഗം...

350
00:22:43,699 --> 00:22:44,699
സാരമില്ല.

351
00:22:45,429 --> 00:22:47,229
- നീ...
- ഞാനില്ല.

352
00:22:48,100 --> 00:22:49,870
അത്താഴത്തിന് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

353
00:22:49,870 --> 00:22:51,269
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഉത്തരമാണ്?

354
00:22:51,269 --> 00:22:53,540
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത്താഴത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?

355
00:22:54,070 --> 00:22:56,279
- അത്യാഗ്രഹി.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

356
00:22:56,340 --> 00:22:57,439
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

357
00:22:57,679 --> 00:22:58,679
അവൾ മരിക്കുകയാണ്!

358
00:23:01,410 --> 00:23:02,410
എന്താണിത്?

359
00:23:02,479 --> 00:23:05,150
എൻ്റെ സ്ത്രീ പെട്ടെന്ന് വിചിത്രമായി മാറി.

360
00:23:05,150 --> 00:23:06,689
കുറച്ചു മുൻപ് അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു...

361
00:23:07,219 --> 00:23:09,189
സമയം പാഴാക്കരുത്. അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

362
00:23:15,090 --> 00:23:16,360
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

363
00:23:16,759 --> 00:23:17,959
അവളെ സ്റ്റോറിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

364
00:23:18,229 --> 00:23:19,999
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ പോയി...

365
00:23:20,130 --> 00:23:21,669
സ്‌റ്റോറേജിൽ പൂട്ടിയിട്ട് അവൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

366
00:23:21,669 --> 00:23:22,669
അവളുടെ അമ്മായിയമ്മ...

367
00:23:24,239 --> 00:23:26,239
ദയവായി എൻ്റെ പാവം സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കൂ.

368
00:23:27,410 --> 00:23:29,279
മംഗ്, കറുത്ത പയർ എന്നിവയുടെ ഒരു ചേരുവ കൊണ്ടുവരിക.

369
00:23:29,279 --> 00:23:31,140
അവൾക്ക് ധാരാളം ആവശ്യമുണ്ട്, അതിനാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുക.

370
00:23:31,209 --> 00:23:32,209
ശരി.

371
00:23:32,610 --> 00:23:34,979
എന്താണിത്? അവൾ വിഷം കഴിച്ചോ?

372
00:23:34,979 --> 00:23:36,320
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

373
00:23:36,779 --> 00:23:38,719
എന്നാൽ ഇത് എന്ത് വിഷമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

374
00:23:39,219 --> 00:23:42,219
അവൾ സ്വയം മുങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു, ഇത്തവണ അവൾ വിഷം കഴിച്ചോ?

375
00:23:42,489 --> 00:23:43,989
അവൾ ഇന്ന് എന്താണ് കഴിച്ചത്?

376
00:23:45,120 --> 00:23:47,060
ഒരു പ്ലെയിൻ കഞ്ഞി ഞാൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കി,

377
00:23:47,060 --> 00:23:49,360
കൂടാതെ ഡോക്ടർ നിർദ്ദേശിച്ച മരുന്നും.

378
00:23:49,699 --> 00:23:50,929
അവൾ വിഷം കഴിച്ചോ?

379
00:23:50,929 --> 00:23:53,699
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ സ്റ്റോറേജിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു. അവൾക്ക് ഒന്നും എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

380
00:23:55,070 --> 00:23:56,739
എൻ്റെ മരുമകൾ എവിടെ?

381
00:24:07,249 --> 00:24:09,979
അവളെ കടത്താൻ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയത്?

382
00:24:13,519 --> 00:24:15,590
ഓ, അവൾ ഉണ്ട്.

383
00:24:15,919 --> 00:24:17,219
അവളെ ഉടൻ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

384
00:24:17,219 --> 00:24:18,219
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

385
00:24:21,330 --> 00:24:23,130
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

386
00:24:23,259 --> 00:24:24,259
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

387
00:24:26,269 --> 00:24:27,330
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.

388
00:24:36,310 --> 00:24:37,679
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

389
00:24:37,880 --> 00:24:39,509
ഒന്നും തെറ്റില്ല.

390
00:24:40,150 --> 00:24:42,080
അവൾ ഏതാണ്ട് മുങ്ങിമരിച്ചു, സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചു, വിഷം കഴിച്ചു.

391
00:24:42,279 --> 00:24:44,320
ചികിത്സയില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ മരിക്കും.

392
00:24:44,919 --> 00:24:45,919
ഇപ്പോഴും,

393
00:24:46,390 --> 00:24:48,449
ഒരു കുലീനൻ്റെ വിധവയെ എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

394
00:24:48,850 --> 00:24:51,320
അത്തരം വൃത്തികെട്ട ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ കിടക്കാൻ.

395
00:24:51,390 --> 00:24:53,330
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ചികിത്സിക്കാൻ വരാം.

396
00:24:53,529 --> 00:24:54,860
അവൾ വീട്ടിൽ വരട്ടെ.

397
00:24:55,060 --> 00:24:56,830
അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

398
00:24:57,100 --> 00:24:58,699
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

399
00:24:58,900 --> 00:25:00,570
അത് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

400
00:25:01,029 --> 00:25:02,769
അദ്ദേഹം ഒരു വൈദ്യനാണ്.

401
00:25:04,640 --> 00:25:06,040
ഏതെങ്കിലും അക്യുപങ്ചർ ചികിത്സ...

402
00:25:06,040 --> 00:25:07,769
ജാഗ്രതയോടെ ജാഗ്രതയോടെ നൽകണം,

403
00:25:07,769 --> 00:25:09,739
ഒപ്പം നൂറ് ഭരണസംവിധാനങ്ങളും...

404
00:25:09,739 --> 00:25:11,439
മോക്‌സ കോറ്ററിക്ക് മാത്രമേ അവളെ രക്ഷിക്കാനാകൂ.

405
00:25:11,610 --> 00:25:13,610
നിങ്ങളുടെ വസതിയിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

406
00:25:13,979 --> 00:25:15,779
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

407
00:25:15,779 --> 00:25:18,219
അവൾ മരിച്ചാൽ, അവൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയല്ല, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വേട്ടയാടും.

408
00:25:18,779 --> 00:25:21,249
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്. അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

409
00:25:21,249 --> 00:25:22,249
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

410
00:25:22,620 --> 00:25:26,360
നീ ദുഷ്ടൻ വെഞ്ച്!

411
00:25:27,360 --> 00:25:28,560
ഓ, പ്രിയേ...

412
00:25:29,759 --> 00:25:30,759
ഓ, ഇല്ല.

413
00:25:32,259 --> 00:25:35,169
അവളെ വിട്ടയക്കുക. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. അത് പോകട്ടെ.

414
00:25:35,600 --> 00:25:37,870
ഒരു താഴ്ന്ന വിശാലത എന്നെ സ്പർശിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു?

415
00:25:40,669 --> 00:25:42,110
ശാന്തമാകുക.

416
00:25:42,110 --> 00:25:44,009
ദയവായി പോകൂ.

417
00:25:44,009 --> 00:25:47,410
നിങ്ങളുടെ മരുമകളുടെ ഈ അവസ്ഥയ്ക്ക് കാരണമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.

418
00:25:47,679 --> 00:25:49,679
ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

419
00:25:50,050 --> 00:25:53,090
എല്ലാ നികൃഷ്ട ക്രൂരന്മാർക്കും ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകും ...

420
00:25:53,290 --> 00:25:55,320
കുലീനയായ ഒരു സ്ത്രീയെ അപമാനിച്ചതിന്!

421
00:25:55,449 --> 00:25:56,459
ഞാൻ മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ കാണും.

422
00:25:56,890 --> 00:25:57,890
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

423
00:26:03,459 --> 00:26:06,169
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ആർക്കും തൊടാൻ കഴിയാത്ത മൂന്ന് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

424
00:26:06,169 --> 00:26:07,800
നിങ്ങൾ മറന്നതായി തോന്നുന്നു.

425
00:26:07,800 --> 00:26:10,370
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയാം, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

426
00:26:11,239 --> 00:26:14,340
എൻ്റെ ക്ലിനിക്കും, എൻ്റെ രോഗികളും, എൻ്റെ കുടുംബവും.

427
00:26:14,340 --> 00:26:17,939
അവയിലേതെങ്കിലും സ്പർശിക്കുക, ഗ്യേ ജി ഹാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല. മനസ്സിലായോ?

428
00:26:22,279 --> 00:26:24,919
രോഗി കടന്നുവരുന്നത് വരെ...

429
00:26:24,919 --> 00:26:28,689
Gyesoo ക്ലിനിക്ക് സുഖം പ്രാപിച്ചു, അവ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

430
00:26:28,850 --> 00:26:30,759
രാജാവ് തന്നെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലും ഇല്ല.

431
00:26:30,919 --> 00:26:32,189
വൈദ്യൻ എന്ന നിലയിൽ,

432
00:26:32,189 --> 00:26:35,959
ഞാനും, ഗ്യേ ജി ഹാനും, ആ യുവ വൈദ്യനും മാത്രം...

433
00:26:36,259 --> 00:26:39,029
ആർക്ക് പോകണോ വേണ്ടയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാം.

434
00:26:39,499 --> 00:26:40,499
നീ...

435
00:26:41,130 --> 00:26:43,340
ശരിക്കും മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ നേരിടണം...

436
00:26:43,640 --> 00:26:45,800
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് ശരിയെന്ന് തീരുമാനിക്കുക?

437
00:26:46,439 --> 00:26:49,269
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നീ ആയിരുന്നോ എൻ്റെ പെണ്ണേ?

438
00:26:49,269 --> 00:26:50,939
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

439
00:26:51,279 --> 00:26:53,679
നിനക്ക് ഭ്രാന്താ... നമുക്ക് പോകണം...

440
00:26:55,749 --> 00:26:57,949
മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ മുന്നിൽ വാദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

441
00:26:58,650 --> 00:27:01,390
വാക്ക് ഗ്രാമം മുഴുവൻ പരക്കും.

442
00:27:08,029 --> 00:27:09,090
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

443
00:27:09,499 --> 00:27:12,060
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു, ബഹളം,

444
00:27:12,499 --> 00:27:13,600
അത് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

445
00:27:16,540 --> 00:27:19,739
എന്തുവേണം? ഞാൻ ചിൽ സുങ്ങിനെ കാവൽക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കണോ?

446
00:27:23,310 --> 00:27:24,310
ഇല്ല.

447
00:27:24,939 --> 00:27:28,249
സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

448
00:27:30,719 --> 00:27:31,719
നമുക്ക് പോകാം.

449
00:27:32,850 --> 00:27:34,150
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവ് ആശംസിക്കുന്നു.

450
00:27:57,040 --> 00:27:59,009
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുക.

451
00:28:00,550 --> 00:28:02,279
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കണം.

452
00:28:05,249 --> 00:28:07,150
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, കഴിക്കുക.

453
00:28:13,689 --> 00:28:15,860
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.

454
00:28:22,130 --> 00:28:23,769
അവൾ എന്തോ എടുത്തു.

455
00:28:25,800 --> 00:28:29,070
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും അവൾക്കു കൊടുത്തു.

456
00:28:30,479 --> 00:28:32,880
അത്തരമൊരു കാര്യം നിർദ്ദേശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

457
00:28:33,479 --> 00:28:35,650
എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ്റെ വിധവയെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരാണ് വിഷം കൊടുക്കുക?

458
00:28:35,650 --> 00:28:36,919
അവൾക്ക് കൊടുക്കുന്ന മരുന്ന്.

459
00:28:37,449 --> 00:28:39,449
ഞാനത് നോക്കട്ടെ?

460
00:28:40,989 --> 00:28:44,019
ഗംഗ്രിൻ തടയാൻ അവൾക്ക് മരുന്ന് ആവശ്യമാണെന്ന് ഫിസിഷ്യൻ ഗൈ പറഞ്ഞു.

461
00:28:44,419 --> 00:28:46,060
അതുകൊണ്ട് അവൾക്കും ഇതും കൊടുത്തു.

462
00:28:46,459 --> 00:28:47,830
ഞാൻ നോക്കാം.

463
00:28:49,999 --> 00:28:54,330
ഈ പാത്രത്തിലാണോ അവൾക്കുള്ള മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്?

464
00:28:54,330 --> 00:28:55,370
ഞാൻ ചെയ്തു.

465
00:28:55,370 --> 00:28:57,769
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് മരുന്ന് നൽകിയ പാത്രം തന്നെയാണോ?

466
00:28:57,969 --> 00:29:00,269
അതെ. അവൾ മയങ്ങിപ്പോയതിനാൽ,

467
00:29:00,269 --> 00:29:02,140
എനിക്ക് അത് കഴുകാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

468
00:29:02,310 --> 00:29:04,580
അതിൽ നമ്മൾ ബാക്കി വെച്ച മരുന്ന് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

469
00:29:21,160 --> 00:29:22,330
അത് ചെയ്യുമോ?

470
00:29:24,229 --> 00:29:26,400
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വൈദ്യനാണെങ്കിൽ,

471
00:29:27,429 --> 00:29:30,669
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

472
00:29:30,939 --> 00:29:31,939
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

473
00:29:32,040 --> 00:29:34,709
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു, പണവും അധ്വാനവും ചെലവഴിച്ചു ...

474
00:29:35,269 --> 00:29:38,040
വിധവയായ എൻ്റെ മരുമകൾക്ക് മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ,

475
00:29:38,040 --> 00:29:40,850
ഇതുപോലുള്ള മുൻവിധിയാണ് ഞാൻ സഹിക്കേണ്ടത്.

476
00:29:41,479 --> 00:29:43,279
ഇത് അത്ര നാണക്കേടാണ്.

477
00:29:48,689 --> 00:29:50,689
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

478
00:29:51,590 --> 00:29:54,360
എൻ്റെ അനിയത്തിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കണം.

479
00:29:56,229 --> 00:29:57,229
അമ്മ.

480
00:29:58,229 --> 00:30:00,999
ഇളയ മകൻ കാരണം എൻ്റെ യജമാനത്തിക്ക് അതൃപ്തിയുണ്ട്...

481
00:30:00,999 --> 00:30:02,830
സംസ്ഥാന പരീക്ഷയിൽ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടു.

482
00:30:03,600 --> 00:30:04,999
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

483
00:30:15,479 --> 00:30:17,479
അവളുടെ ഊർജം പ്രസരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു മറുമരുന്ന് നൽകി,

484
00:30:17,479 --> 00:30:19,219
ഒടുവിൽ അവളുടെ നാഡിമിടിപ്പ് കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു.

485
00:30:20,890 --> 00:30:22,350
അവൾ തീർച്ചയായും വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു,

486
00:30:22,719 --> 00:30:24,120
പക്ഷേ ആരും വിഷം കൊടുത്തില്ല.

487
00:30:25,320 --> 00:30:26,630
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

488
00:30:36,969 --> 00:30:37,999
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

489
00:30:38,199 --> 00:30:39,499
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

490
00:30:39,499 --> 00:30:41,870
ഇനി ഞാനത് ചെയ്യില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

491
00:30:42,239 --> 00:30:43,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

492
00:30:43,340 --> 00:30:44,340
കുഴപ്പമില്ല.

493
00:30:44,509 --> 00:30:45,580
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

494
00:30:46,850 --> 00:30:48,350
അവൾ വെറും രോഗിയാണ്.

495
00:30:49,209 --> 00:30:51,019
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു പാത്രം കൊണ്ടുവരാമോ?

496
00:30:57,590 --> 00:30:58,790
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

497
00:30:59,019 --> 00:31:00,689
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരോട്?

498
00:31:01,130 --> 00:31:02,989
ഞാൻ ഒരിക്കലും സഹായം ചോദിച്ചില്ല.

499
00:31:03,529 --> 00:31:05,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

500
00:31:06,400 --> 00:31:08,499
പിന്നെന്തിനാ അന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

501
00:31:12,140 --> 00:31:14,669
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കണം.

502
00:31:20,410 --> 00:31:21,810
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.

503
00:31:38,029 --> 00:31:41,400
എൻ്റെ നന്മ. ആ ചുളിഞ്ഞ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

504
00:31:41,769 --> 00:31:44,900
കാര്യമെന്താണ്? അവൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിരസിച്ചോ?

505
00:31:48,169 --> 00:31:51,380
ഇത് തണുപ്പാണ്. നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അകത്തേക്ക് പോകുക.

506
00:31:52,580 --> 00:31:54,779
എല്ലാത്തിനും കൃത്യമായ സമയമുണ്ട്.

507
00:31:55,249 --> 00:31:57,979
നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നോക്കാം എന്ന്...

508
00:31:58,519 --> 00:32:00,189
നിങ്ങൾ മെഡിക്കൽ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നതിനാൽ.

509
00:32:03,489 --> 00:32:06,590
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

510
00:32:06,759 --> 00:32:09,160
ഇത് നിങ്ങളുടേതാക്കാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണം.

511
00:32:11,699 --> 00:32:13,830
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

512
00:32:13,969 --> 00:32:16,400
അതുവഴി അവൾ നിങ്ങളോട് തുറന്നു സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങും.

513
00:32:17,570 --> 00:32:18,840
നന്നായി...

514
00:32:18,840 --> 00:32:20,969
പിതാവേ! എൻ്റെ ദൈവമേ.

515
00:32:21,169 --> 00:32:22,540
നീ വീണ്ടും കുടിച്ചോ?

516
00:32:23,070 --> 00:32:26,509
നന്മ. മിസ്റ്റർ ലോഫ്റ്റി ഇവിടെ ഒരു തുള്ളി മദ്യം പോലും കുടിക്കില്ല.

517
00:32:26,509 --> 00:32:28,050
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക. വരിക.

518
00:32:28,249 --> 00:32:31,050
എന്ത്? "ഉയരം"? ഈ പങ്കോ? എൻ്റെ നന്മ.

519
00:32:31,050 --> 00:32:34,449
ഉയർന്ന, എൻ്റെ കാൽ. അവൻ അത്തരമൊരു കൈപ്പിടിയാണ്!

520
00:32:37,076 --> 00:32:38,516
(ഗൈസൂ ക്ലിനിക്ക്)

521
00:32:48,852 --> 00:32:51,292
യൂൻ വൂ!

522
00:32:52,292 --> 00:32:54,622
യൂൻ വൂ!

523
00:32:56,733 --> 00:32:58,233
എൻ്റെ ദൈവമേ, യൂൻ വൂ.

524
00:32:59,592 --> 00:33:02,233
ഡിസ്ട്രിക്ട് ഗവർണർ. എന്താണ് നിങ്ങളെ എൻ്റെ എളിയ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

525
00:33:03,203 --> 00:33:05,633
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

526
00:33:06,802 --> 00:33:07,872
അതെ.

527
00:33:07,872 --> 00:33:10,743
യൂൻ വൂവിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

528
00:33:11,673 --> 00:33:13,483
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ. അവൾ മുങ്ങി രക്ഷപ്പെട്ടു...

529
00:33:13,483 --> 00:33:16,012
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ജലദോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

530
00:33:16,012 --> 00:33:17,253
ശരിയാണോ?

531
00:33:18,653 --> 00:33:19,852
അവൾ പലവട്ടം വളവു തിരിഞ്ഞു...

532
00:33:25,423 --> 00:33:27,762
അവൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്,

533
00:33:28,122 --> 00:33:29,963
എന്നാൽ അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

534
00:33:30,832 --> 00:33:33,633
ജലദോഷം, എൻ്റെ കാൽ. നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മമാർ കുറ്റക്കാരാണ്.

535
00:33:34,163 --> 00:33:36,673
ഞാൻ അവളെ അവളുടെ അളിയൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കില്ല.

536
00:33:36,673 --> 00:33:37,973
അവൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും.

537
00:33:38,302 --> 00:33:39,332
തേൻ.

538
00:33:39,332 --> 00:33:41,742
അവളെ ചികിത്സിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

539
00:33:41,872 --> 00:33:44,542
തീർച്ചയായും അവൾ ജില്ലാ ഗവർണറുടെ മകളാണ്.

540
00:33:45,343 --> 00:33:47,613
ഫിസിഷ്യൻ യൂ മെഡിക്കൽ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

541
00:33:47,783 --> 00:33:51,213
അവളെ ചികിത്സിക്കാൻ അവൻ എല്ലാ മൂന്നു ദിവസവും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

542
00:33:51,383 --> 00:33:53,452
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ നിരക്കിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

543
00:33:53,653 --> 00:33:55,582
ദയവായി അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

544
00:33:57,093 --> 00:33:59,992
ലേഡി സിയോയെ ചികിത്സിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

545
00:34:00,162 --> 00:34:03,122
അവളെ ചികിത്സിക്കാൻ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അവരെ സന്ദർശിക്കുക.

546
00:34:05,963 --> 00:34:07,832
യുൻ വൂ വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയാണ്.

547
00:34:08,062 --> 00:34:11,503
അവൾക്ക് സുഖമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ തിരിച്ചയക്കാൻ കഴിയില്ല.

548
00:34:11,832 --> 00:34:15,272
ഒരു വർഷം മുമ്പ് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടി.

549
00:34:15,443 --> 00:34:19,113
നോക്കൂ, യൂൻ വൂ ഇപ്പോൾ ഒരു വിധവയാണ്.

550
00:34:20,812 --> 00:34:24,383
അവളുടെ ദുഷ്ടയായ അമ്മായിയമ്മ അവളോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറിയിരിക്കണം.

551
00:34:26,823 --> 00:34:27,923
എന്നാൽ ആചാരങ്ങൾ പ്രകാരം...

552
00:34:27,923 --> 00:34:30,923
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചയച്ചതിന് ശേഷം അവൾ അസുഖം ബാധിച്ച് തളർന്നാലോ?

553
00:34:31,653 --> 00:34:33,193
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമോ?

554
00:34:36,193 --> 00:34:37,263
ഞാൻ ചെയ്യും...

555
00:34:39,263 --> 00:34:40,863
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

556
00:35:03,222 --> 00:35:04,423
ഉണരുക.

557
00:35:07,122 --> 00:35:08,263
ഫിസിഷ്യൻ യൂ.

558
00:35:10,392 --> 00:35:11,492
അതെ.

559
00:35:15,562 --> 00:35:17,202
- നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

560
00:35:17,332 --> 00:35:19,173
ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം ധാരാളം കഴിക്കുക.

561
00:35:20,272 --> 00:35:21,542
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

562
00:35:25,142 --> 00:35:27,943
ആ മണ്ടൻ. അവൻ്റെ കൈവശം സമ്പാദിക്കാൻ പോലും അവനു കഴിയുന്നില്ല.

563
00:35:28,312 --> 00:35:29,513
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

564
00:35:29,742 --> 00:35:31,483
ഹായ്, സാം സിക്ക്. അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

565
00:35:32,483 --> 00:35:33,622
ശരി.

566
00:35:34,022 --> 00:35:36,153
മുത്തശ്ശി! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

567
00:35:36,383 --> 00:35:38,193
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്. അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

568
00:35:38,492 --> 00:35:40,763
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകണം.

569
00:35:43,492 --> 00:35:44,633
ഹേയ്, ഡൺസ്!

570
00:35:45,863 --> 00:35:49,403
ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

571
00:35:49,702 --> 00:35:51,332
കാത്തിരിക്കൂ.

572
00:35:51,533 --> 00:35:53,372
കാര്യങ്ങൾ ആകട്ടെ.

573
00:35:53,803 --> 00:35:55,202
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

574
00:35:58,142 --> 00:35:59,472
പോകൂ, വേഗം.

575
00:36:01,713 --> 00:36:02,783
പൂങ്!

576
00:36:06,952 --> 00:36:08,452
പൂങ്.

577
00:36:08,852 --> 00:36:10,082
പൂങ്!

578
00:36:16,222 --> 00:36:17,263
ദൈവമേ.

579
00:36:27,003 --> 00:36:28,272
ഓ, ഒരു മുയൽ!

580
00:36:36,312 --> 00:36:37,553
ഇവിടെ വരിക!

581
00:37:31,602 --> 00:37:32,673
പൂക്കൾ?

582
00:37:40,483 --> 00:37:41,883
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?

583
00:37:43,082 --> 00:37:44,783
ഞാനും നിങ്ങളോട് ഇതേ ചോദ്യം ചോദിക്കണം.

584
00:37:45,452 --> 00:37:47,622
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

585
00:37:49,753 --> 00:37:53,093
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ "പൂങ്" ഉണ്ടോ?

586
00:37:59,763 --> 00:38:01,162
എന്തായാലും നിൻ്റെ അമ്മയോ...

587
00:38:02,133 --> 00:38:05,003
അവൾ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.

588
00:38:08,772 --> 00:38:10,312
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

589
00:38:26,352 --> 00:38:28,693
Ledebouriella seseloides വേദന ലഘൂകരിക്കുന്നു.

590
00:38:28,923 --> 00:38:31,093
കോഡോനോപ്സിസ് പൈലോസുല ഊർജ്ജം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

591
00:38:32,733 --> 00:38:34,963
ഞാൻ അവരെ നോക്കി നിന്നു,

592
00:38:34,963 --> 00:38:36,903
പക്ഷേ അവയെല്ലാം എനിക്ക് ഒരുപോലെയാണ്.

593
00:38:36,903 --> 00:38:38,972
ഇല്ല! അവ കലരാൻ പാടില്ല.

594
00:38:39,073 --> 00:38:41,372
എൻ്റെ ദൈവമേ. അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

595
00:38:41,372 --> 00:38:43,343
ഞാനോ? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

596
00:38:43,343 --> 00:38:44,673
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ...

597
00:38:46,573 --> 00:38:48,843
ഓ, യംഗ് മാസ്റ്റർ. ജംഗ് ഗൺ എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ...

598
00:38:48,843 --> 00:38:51,852
എല്ലാ ഔഷധസസ്യങ്ങളെയും വേർതിരിച്ച് ക്രമീകരിച്ചു.

599
00:38:53,582 --> 00:38:56,352
എൻ്റെ, മെഡിക്കൽ ഓഫീസിലെ ഫിസിഷ്യൻമാർ പോലും പലപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

600
00:38:56,352 --> 00:38:57,852
അവന് അവരെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് മതിപ്പുണ്ട്.

601
00:38:58,392 --> 00:38:59,593
ജാങ് ഗൺ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

602
00:38:59,593 --> 00:39:02,562
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്കും ഇത് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

603
00:39:02,562 --> 00:39:03,662
ഹേയ്, ഡൺസ്!

604
00:39:04,963 --> 00:39:07,763
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, കോഡോനോപ്സിസ് പൈലോസുല വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

605
00:39:07,832 --> 00:39:09,363
അവ കലർന്നാൽ,

606
00:39:09,602 --> 00:39:11,332
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കടത്തിൽ ചേർക്കും.

607
00:39:13,233 --> 00:39:14,602
എന്നും അവൻ പറയുന്നു.

608
00:39:16,673 --> 00:39:18,073
പൂങ്!

609
00:39:20,173 --> 00:39:21,213
പൂങ്.

610
00:39:22,742 --> 00:39:25,412
എൻ്റെ പൂങ്. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

611
00:39:29,452 --> 00:39:31,452
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോയി.

612
00:39:32,992 --> 00:39:34,992
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

613
00:39:37,133 --> 00:39:39,633
എന്തുകൊണ്ടാണ് പൂംഗിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

614
00:39:41,832 --> 00:39:43,432
കാരണം അവൻ്റെ അമ്മ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നു.

615
00:39:46,233 --> 00:39:48,742
അവൾ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.

616
00:39:49,372 --> 00:39:50,843
ക്ഷമിക്കണം, പൂങ്.

617
00:39:51,312 --> 00:39:54,812
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പൂങ്. നീ അവളെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു.

618
00:39:59,553 --> 00:40:00,753
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

619
00:40:01,483 --> 00:40:04,952
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എല്ലാവർക്കും നന്നായേനെ.

620
00:40:06,593 --> 00:40:08,193
അവർ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.

621
00:40:10,633 --> 00:40:12,432
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും.

622
00:40:12,863 --> 00:40:16,662
അവൾ ഓടിപ്പോകാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

623
00:41:48,562 --> 00:41:49,562
എന്തിന്...

624
00:41:50,463 --> 00:41:51,463
എന്തിന്...

625
00:41:52,963 --> 00:41:55,033
എന്തിനാ സൂക്ഷിക്കുന്നത്...

626
00:41:55,963 --> 00:41:59,472
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

627
00:42:03,772 --> 00:42:05,542
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ നിനക്ക് മരിക്കാനാവില്ല.

628
00:42:06,472 --> 00:42:07,883
ഞാൻ ഒരു വൈദ്യനാണ്...

629
00:42:08,312 --> 00:42:09,883
ഞാൻ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും.

630
00:42:10,783 --> 00:42:12,653
പക്ഷെ എനിക്ക് അസുഖമില്ല.

631
00:42:13,713 --> 00:42:15,952
ശാരീരികമായി, ഞാൻ പൂർണ ആരോഗ്യവാനാണ്.

632
00:42:15,952 --> 00:42:17,622
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രോഗിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

633
00:42:17,852 --> 00:42:20,093
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

634
00:42:24,892 --> 00:42:28,003
അവ എന്താണെന്ന് അറിയാത്ത നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയും?

635
00:42:29,463 --> 00:42:33,272
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

636
00:42:33,272 --> 00:42:35,372
ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞത് നീ മറന്നോ?

637
00:42:35,503 --> 00:42:38,073
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

638
00:42:38,073 --> 00:42:39,372
"നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം കാണാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്,"

639
00:42:40,042 --> 00:42:41,042
"കേൾക്കുക,"

640
00:42:42,883 --> 00:42:44,383
"നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അനുഭവിക്കുക."

641
00:42:45,983 --> 00:42:48,522
വേണം എന്ന് പറഞ്ഞു ജീവിക്കാൻ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

642
00:42:51,553 --> 00:42:53,253
അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

643
00:42:55,162 --> 00:42:56,992
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം കാണാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്,

644
00:42:56,992 --> 00:42:58,992
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ കേൾക്കുക, അനുഭവിക്കുക.

645
00:43:02,803 --> 00:43:04,102
സ്വയം തകർക്കരുത്.

646
00:43:05,972 --> 00:43:07,943
നിങ്ങൾ തകർക്കുന്ന ഒരാളല്ല.

647
00:43:08,303 --> 00:43:10,202
നീ രക്ഷിക്കുന്നവനല്ലേ?

648
00:43:13,372 --> 00:43:14,613
സ്വയം തകർക്കരുത്.

649
00:43:16,182 --> 00:43:17,653
നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല...

650
00:43:18,383 --> 00:43:20,312
എന്നിട്ട് അവസാനം നിങ്ങളുടേത് തകർക്കും.

651
00:43:35,662 --> 00:43:36,662
ഞാൻ...

652
00:43:38,133 --> 00:43:40,073
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

653
00:43:41,872 --> 00:43:44,872
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിയമപ്രകാരം വധിക്കപ്പെടും.

654
00:43:45,912 --> 00:43:49,113
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ കൂടെ താമസിച്ചാൽ മരിച്ചതുപോലെയാണ്.

655
00:43:50,713 --> 00:43:53,713
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്.

656
00:44:00,093 --> 00:44:01,662
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

657
00:44:03,622 --> 00:44:04,763
നിങ്ങൾ...

658
00:44:06,233 --> 00:44:07,363
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

659
00:44:10,162 --> 00:44:12,272
ഞാൻ ഒരുപാട് ജീവൻ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കൽ നീ പറഞ്ഞു.

660
00:44:13,102 --> 00:44:14,903
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരം ദയവായി അനുവദിക്കുക.

661
00:44:16,903 --> 00:44:18,642
ഞാൻ ഉത്തരം കണ്ടെത്തും...

662
00:44:19,943 --> 00:44:21,343
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

663
00:44:38,963 --> 00:44:39,963
മുത്തശ്ശി.

664
00:44:43,633 --> 00:44:46,173
കൊള്ളാം, പൂങ്!

665
00:44:53,943 --> 00:44:56,843
ലേഡി സിയോയെ ഇന്ന് രാത്രി നോക്കാമോ?

666
00:45:05,423 --> 00:45:08,093
തീർച്ചയായും. ഇത് പരുക്കനായിരുന്നു, അല്ലേ?

667
00:45:14,363 --> 00:45:15,763
ഉറങ്ങാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

668
00:45:19,332 --> 00:45:20,633
ഞാൻ പൂങ്ങിനോട് ചോദിക്കട്ടെ...

669
00:45:21,843 --> 00:45:23,472
നിങ്ങൾക്ക് അക്യുപങ്ചർ ചെയ്യാൻ?

670
00:45:27,483 --> 00:45:30,983
എനിക്കും നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

671
00:45:36,553 --> 00:45:38,153
കൃത്യമായി എവിടെ?

672
00:45:40,653 --> 00:45:42,722
ഇവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നത്.

673
00:45:44,432 --> 00:45:47,633
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അക്യുപങ്ചർ സ്വീകരിക്കേണ്ടത്.

674
00:45:49,903 --> 00:45:51,903
ആ വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീ വീണ്ടും വന്നാൽ,

675
00:45:52,102 --> 00:45:53,832
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു വിടാം.

676
00:45:55,272 --> 00:45:57,003
അതുകൊണ്ട് ഇനി ഉപദ്രവിക്കരുത്.

677
00:46:04,912 --> 00:46:06,253
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.

678
00:46:07,622 --> 00:46:09,783
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

679
00:46:16,763 --> 00:46:17,763
നിനക്ക് അറിയാമോ...

680
00:46:20,162 --> 00:46:24,202
ഞാൻ ആദ്യമായി എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ?

681
00:46:56,003 --> 00:46:57,003
എന്ത്?

682
00:46:58,573 --> 00:47:00,702
ഇല്ല!

683
00:47:03,472 --> 00:47:05,472
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

684
00:47:07,582 --> 00:47:10,142
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ആദ്യമായും അവസാനമായും കണ്ടത്...

685
00:47:12,253 --> 00:47:14,553
അവൻ്റെ പെട്ടിയിൽ വെച്ചപ്പോഴായിരുന്നു അത്.

686
00:47:17,283 --> 00:47:18,352
പിന്നെ ഞാൻ...

687
00:47:20,622 --> 00:47:22,193
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

688
00:47:22,892 --> 00:47:25,963
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

689
00:47:26,193 --> 00:47:27,763
തെറ്റായ ആളെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ അവർ പറയുന്നു...

690
00:47:28,562 --> 00:47:30,162
ഒരു കുടുംബത്തെ അതിൻ്റെ നാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

691
00:47:30,932 --> 00:47:32,673
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

692
00:47:33,633 --> 00:47:35,642
കണ്ണുനീർ ഇല്ല, ഭക്ഷണം എളുപ്പത്തിൽ വിഴുങ്ങുന്നു.

693
00:47:36,272 --> 00:47:40,412
ഹൃദയമില്ലാത്ത പശു. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

694
00:47:41,142 --> 00:47:42,542
അത് നീ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു.

695
00:47:43,483 --> 00:47:46,182
പകരം നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

696
00:47:59,562 --> 00:48:02,233
മരുമകളേ, ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും എന്നത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

697
00:48:02,633 --> 00:48:04,633
കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട മുറിക്കുക.

698
00:48:06,303 --> 00:48:09,003
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും, അത് ശരിയായി ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

699
00:48:09,943 --> 00:48:12,013
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

700
00:48:13,113 --> 00:48:16,513
മരിക്കുന്നതിലൂടെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കൂടുതൽ നന്മ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

701
00:48:18,713 --> 00:48:20,812
അത് മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കാം.

702
00:48:24,122 --> 00:48:25,292
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ,

703
00:48:27,863 --> 00:48:30,122
നെഞ്ചിലെ അക്യുപങ്‌ചർ ഈ വേദനയിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കുമോ?

704
00:48:33,733 --> 00:48:36,062
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

705
00:48:41,272 --> 00:48:44,202
ദുഷിച്ച സ്ത്രീയും വേദനിക്കുന്നതാണ് കാരണം.

706
00:48:47,213 --> 00:48:49,013
ഇവിടെ ഇല്ല,

707
00:48:51,053 --> 00:48:52,912
എന്നാൽ ഇവിടെ തലയിൽ.

708
00:48:52,912 --> 00:48:54,883
ഇവിടെത്തന്നെ.

709
00:48:56,622 --> 00:48:58,522
അവൾ വേദനിക്കുന്നു.

710
00:49:35,260 --> 00:49:37,199
എൻ്റെ കടം രണ്ടായി കുറഞ്ഞോ?

711
00:49:38,670 --> 00:49:41,940
ഞാൻ കൂടുതൽ രോഗികളെ കൊണ്ടുവന്നതിനാൽ ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്.

712
00:49:43,869 --> 00:49:45,440
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കുള്ള പ്രതിഫലമാണ്.

713
00:49:46,240 --> 00:49:47,780
ഇനി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

714
00:49:47,780 --> 00:49:51,510
മാൻ ബോക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാർക്ക് മതിയാകും...

715
00:49:51,510 --> 00:49:54,579
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്തോറും എൻ്റെ കടം വലുതാകും.

716
00:49:54,579 --> 00:49:58,050
കുറച്ച് ഞങ്ങുകൾ കാരണം ഞാൻ താമസിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാണെങ്കിൽ,

717
00:49:58,050 --> 00:49:59,719
അതൊരു അടിമ കരാറല്ലേ?

718
00:50:02,559 --> 00:50:04,630
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

719
00:50:04,829 --> 00:50:06,559
നിങ്ങൾക്ക് സൂചികൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

720
00:50:06,559 --> 00:50:09,630
മറ്റേതെങ്കിലും ക്ലിനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

721
00:50:09,630 --> 00:50:10,659
എന്നപോലെ.

722
00:50:14,400 --> 00:50:16,940
പക്ഷെ ഇവിടെ, ഞാനില്ല...

723
00:50:16,940 --> 00:50:19,570
സൂചികൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖത്തോടെ...

724
00:50:19,570 --> 00:50:23,179
ഒപ്പം ഗബ് സമ്മാനവും ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ രോഗികളെ കാണാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

725
00:50:23,880 --> 00:50:25,210
അതൊരു അപൂർവ അവസരമാണ്.

726
00:50:26,050 --> 00:50:29,050
ഏത് ക്ലിനിക്കാണ് ഒരു ഡോക്ടറെ നിയമിക്കുന്നത്?

727
00:50:30,980 --> 00:50:32,219
ആർക്കറിയാം?

728
00:50:32,820 --> 00:50:34,789
നീ ഇവിടെ താമസിക്കൂ...

729
00:50:35,420 --> 00:50:37,760
നിങ്ങളുടെ അസുഖം പോലും സുഖപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

730
00:50:45,230 --> 00:50:48,039
യുവ മാസ്റ്റർ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?

731
00:50:48,639 --> 00:50:50,670
ഫിസിഷ്യൻ ഗൈ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിഷമിപ്പിച്ചോ?

732
00:50:50,670 --> 00:50:53,469
അത്രയും കഴിക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

733
00:50:54,039 --> 00:50:55,579
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് അരി ദോശ?

734
00:50:58,449 --> 00:51:00,909
അവൻ ചെയ്ത തെറ്റിൻ്റെ പേരിൽ എന്തിനാണ് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

735
00:51:02,349 --> 00:51:04,249
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് അരി ദോശയ്ക്ക് മികച്ച രുചിയുണ്ട്.

736
00:51:09,289 --> 00:51:12,190
ഹേയ്. അവസാനമായി ആ ദിവസം നാളെയാണ്.

737
00:51:12,490 --> 00:51:14,190
ഞാൻ ഈ ദിവസത്തിനായി ജീവിക്കുന്നു.

738
00:51:15,999 --> 00:51:17,400
ഏത് ദിവസമാണ്?

739
00:51:17,869 --> 00:51:21,369
രാത്രിയിൽ സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രം പോകാവുന്ന ചന്തയുണ്ടാകും.

740
00:51:21,699 --> 00:51:23,699
മാർക്കറ്റുകളിൽ ധാരാളം ട്രീറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

741
00:51:25,610 --> 00:51:26,909
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സ്ത്രീകളെ മാത്രം അനുവദിക്കുന്നത്?

742
00:51:28,340 --> 00:51:31,280
വേറെ വല്ലതും കഴിക്കാമോ? നിങ്ങൾ ഉള്ളി ഇലകൾ മാത്രം കഴിക്കുന്നു.

743
00:51:32,409 --> 00:51:34,749
കാരണം ഇതിന് ഏറ്റവും രുചിയുണ്ട്.

744
00:51:35,719 --> 00:51:38,449
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ പോറ്റാൻ കഴിഞ്ഞു?

745
00:51:42,260 --> 00:51:45,030
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. അത് തികഞ്ഞതാണ്.

746
00:51:45,130 --> 00:51:47,260
നാളെ വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

747
00:51:47,260 --> 00:51:51,630
ജാങ് ഗൺ, സമാനമായ രൂപത്തിലുള്ള ഔഷധ സസ്യങ്ങളെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

748
00:51:52,400 --> 00:51:53,599
അത് തണുത്തതായി കാണപ്പെട്ടു.

749
00:51:53,900 --> 00:51:55,670
എല്ലാവർക്കും ആ കഴിവില്ല.

750
00:51:55,670 --> 00:51:56,769
ഹേയ്.

751
00:51:56,869 --> 00:51:58,840
മോക്‌ടോങ്, ബംഗി. ഡാങ്ഗ്വി, ഗോബോൺ.

752
00:51:58,840 --> 00:52:00,039
ബൻഹ, ചിയോനാംസോങ്.

753
00:52:00,039 --> 00:52:01,780
(സമാനമായ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ)

754
00:52:01,780 --> 00:52:02,909
ധാരാളം ഉണ്ട്.

755
00:52:02,909 --> 00:52:05,409
വരിക. നല്ലവനാകൂ, എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ, അല്ലേ?

756
00:52:07,480 --> 00:52:09,420
ഇല്ല. അവർക്ക് മിശ്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

757
00:52:09,420 --> 00:52:11,219
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഗോംച്വി, ഡോംഗ്യൂയി.

758
00:52:11,519 --> 00:52:12,889
ബെക്ചുൽ, നംഗ്ഡാൻഗ്യുൻ.

759
00:52:13,050 --> 00:52:15,219
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു. വേദനയിൽ മരിക്കുക.

760
00:52:20,730 --> 00:52:22,460
അവ കൂടിക്കലർന്നാൽ, മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

761
00:52:32,469 --> 00:52:35,710
അതെ. കൂട്ടിക്കലർത്തുമ്പോൾ, മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

762
00:52:45,249 --> 00:52:46,849
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

763
00:53:06,309 --> 00:53:08,740
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

764
00:53:08,740 --> 00:53:12,249
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹായത്താൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും. യുവ വൈദ്യൻ എവിടെ?

765
00:53:13,679 --> 00:53:15,920
മതിയായതിനാൽ അവൻ ഓടിപ്പോയോ?

766
00:53:16,480 --> 00:53:20,119
ആ വിഡ്ഢി സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

767
00:53:21,019 --> 00:53:22,289
അതോ രണ്ടാണോ?

768
00:53:24,929 --> 00:53:28,030
ഈ സമയം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകളെ എങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കും?

769
00:53:29,829 --> 00:53:31,469
നീയും നിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തവും, അല്ലേ?

770
00:53:38,940 --> 00:53:41,010
ഇവ സൈബീരിയൻ ഉള്ളി ഇലകളാണ്.

771
00:53:41,610 --> 00:53:44,340
അച്ചാറുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

772
00:53:44,480 --> 00:53:47,749
അതെ. നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവും സമഗ്രവുമായിരുന്നു.

773
00:53:48,380 --> 00:53:51,619
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ക്ലിനിക്കിൽ കുറച്ച് തന്നു.

774
00:53:51,820 --> 00:53:54,320
മിക്കവാറും അതിൽ വീഴും വിധം ഞാൻ അവ ആസ്വദിച്ചു.

775
00:54:01,400 --> 00:54:03,030
ഇവയും രുചിച്ചു നോക്കുമോ?

776
00:54:08,469 --> 00:54:10,670
നിങ്ങളുടെ മരുമകളുടെ ടോണിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലായിരുന്നു.

777
00:54:11,909 --> 00:54:13,670
പ്രശ്നം ഉണ്ടായത്...

778
00:54:14,309 --> 00:54:17,010
നീ അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കാൻ കൊടുത്ത ഉള്ളി ഇല.

779
00:54:18,179 --> 00:54:19,179
ഈ...

780
00:54:21,449 --> 00:54:23,550
ബക്സെ ആണ്, ഉള്ളി ഇലയല്ല.

781
00:54:24,990 --> 00:54:26,849
ഇത് ഒരു ഉള്ളി ഇല പോലെയാണ്,

782
00:54:26,849 --> 00:54:29,719
പക്ഷേ, ആവശ്യത്തിന് തിന്നാൽ മരിക്കുന്ന ഒരു വിഷമുള്ള ചെടിയാണിത്.

783
00:54:37,460 --> 00:54:38,499
നോക്കൂ.

784
00:54:39,030 --> 00:54:40,630
ഇത് വേട്ടക്കാർ തിരഞ്ഞെടുത്ത സസ്യങ്ങൾ ആണ്...

785
00:54:40,699 --> 00:54:43,740
അവരുടെ ക്യാച്ചുകളിൽ വിഷം കലർത്താൻ അവരുടെ അമ്പടയാളങ്ങളിൽ പുരട്ടുക!

786
00:54:44,969 --> 00:54:47,240
നിങ്ങൾ വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരായിരുന്നു.

787
00:54:50,210 --> 00:54:51,849
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

788
00:54:53,079 --> 00:54:55,449
എന്നെ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നതിന് പകരം നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

789
00:54:55,849 --> 00:54:57,719
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടല്ലേ?

790
00:54:59,090 --> 00:55:00,650
നിങ്ങളുടെ മരുമകളെ വിട്ടയക്കുക.

791
00:55:01,920 --> 00:55:03,920
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അവളെ മരിച്ചതായി കരുതുക.

792
00:55:04,929 --> 00:55:06,490
അവളെ പോകട്ടെ.

793
00:55:09,429 --> 00:55:11,300
അതാണോ?

794
00:55:12,670 --> 00:55:15,300
നിനക്ക് അവളോട് വികാരങ്ങൾ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു...

795
00:55:15,300 --> 00:55:16,699
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

796
00:55:18,039 --> 00:55:21,170
നിങ്ങൾ അവളെ പരാമർശിക്കുകയോ അവളുടെ പേര് വീണ്ടും പറയുകയോ ചെയ്യരുത്.

797
00:55:21,539 --> 00:55:23,980
അവളുടെ മുറിക്ക് ചുറ്റും നീ നട്ട ബക്‌സെ മുഴുവൻ ഞാൻ ശേഖരിച്ചു.

798
00:55:23,980 --> 00:55:26,679
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ അറിയിക്കാം.

799
00:55:28,019 --> 00:55:29,349
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

800
00:55:31,550 --> 00:55:35,289
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?

801
00:55:36,019 --> 00:55:38,929
എൻ്റെ മരുമകളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ലഭിക്കും?

802
00:55:38,960 --> 00:55:41,929
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ആ രീതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ലഭിക്കില്ല.

803
00:55:42,130 --> 00:55:44,230
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

804
00:55:44,969 --> 00:55:46,070
എന്ത്?

805
00:55:46,499 --> 00:55:49,240
ഒരു മരുമകളെ നഷ്ടപ്പെട്ട് എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനാകും?

806
00:55:49,240 --> 00:55:51,369
നിങ്ങളുടെ വിധവയായ മരുമകൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്താൽ,

807
00:55:51,369 --> 00:55:53,769
അവളുടെ സദ്ഗുണത്തിന് സർക്കാർ അവളെ പ്രശംസിക്കണം,

808
00:55:53,769 --> 00:55:56,710
നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ ഇളയ മകൻ ഒരു പദവി നേടും. ഞാൻ തെറ്റാണോ?

809
00:55:57,940 --> 00:55:59,579
അതായത്...

810
00:55:59,579 --> 00:56:02,179
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്താൽ അവൾ പ്രശംസിക്കപ്പെടും,

811
00:56:02,179 --> 00:56:04,889
എന്നാൽ അവളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ അവളെ കൊന്നതായി കണ്ടെത്തിയാൽ,

812
00:56:05,490 --> 00:56:07,420
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനവും ബഹുമാനവും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

813
00:56:08,960 --> 00:56:10,090
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

814
00:56:11,019 --> 00:56:12,389
നിങ്ങൾക്ക് അത് സുഖമാണോ?

815
00:56:14,329 --> 00:56:15,829
അങ്ങ് പോകൂ.

816
00:56:16,230 --> 00:56:17,400
അടുത്തത്.

817
00:56:18,570 --> 00:56:19,599
അടുത്തത് ആരാണ്?

818
00:56:25,369 --> 00:56:26,940
ജീവിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ആൾ.

819
00:56:27,769 --> 00:56:30,579
മരിച്ചവരോട് മാത്രം നന്മ ചെയ്യുന്ന മറ്റൊരു വ്യക്തി.

820
00:56:32,710 --> 00:56:34,409
(ഗൈസൂ ക്ലിനിക്ക്)

821
00:56:34,920 --> 00:56:37,480
നിൻ്റെ കവിളിലല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ആളുകൾ പറയും.

822
00:56:38,920 --> 00:56:40,349
നമ്മൾ ഗംഭീരമായി കാണണം.

823
00:56:40,590 --> 00:56:43,490
- ഇപ്പോൾ "വൂ" എന്ന് പറയുക.
- വൂ.

824
00:56:46,090 --> 00:56:48,499
നിങ്ങൾ ഒരു വധുവിനെപ്പോലെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

825
00:56:59,340 --> 00:57:00,809
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

826
00:57:07,849 --> 00:57:09,449
നമുക്ക് സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ എടുക്കണം.

827
00:57:09,449 --> 00:57:12,519
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഓ, ദയവായി.

828
00:57:12,519 --> 00:57:14,219
നീ എന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?

829
00:57:17,960 --> 00:57:20,730
പൂങ്ങിനൊപ്പം കാഴ്ചകൾ കാണാൻ പോകുന്നു. നീ വരണം.

830
00:57:21,499 --> 00:57:22,929
ഇല്ല, നന്ദി.

831
00:57:23,260 --> 00:57:26,699
ഇല്ല നീയും വരണം.

832
00:58:26,360 --> 00:58:28,030
നീ എന്തിനാ ഇത്ര മെലിഞ്ഞത്?

833
00:58:31,260 --> 00:58:34,499
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് റാസ്ബെറിയല്ല, കാട്ടു ജിൻസെംഗ് കൊണ്ടുവരും.

834
00:58:34,499 --> 00:58:37,999
ഇനി ഇത് ചെയ്യരുത്. ഇത് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

835
00:58:41,269 --> 00:58:43,340
ആ വൈദ്യൻ എന്നോട് തന്നെ പറയണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

836
00:58:47,010 --> 00:58:50,719
അവളോട് വരുന്നത് നിർത്താൻ പറയൂ.

837
00:58:51,219 --> 00:58:53,519
അവസാന അധിനിവേശത്തിൽ അവൾ മരിച്ചു പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി,

838
00:58:54,650 --> 00:58:56,420
അവളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

839
00:59:01,030 --> 00:59:02,400
പൂങ്.

840
00:59:06,969 --> 00:59:08,499
ചെയ്യരുത്...

841
00:59:09,699 --> 00:59:10,940
എന്നെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുക.

842
00:59:13,369 --> 00:59:14,369
ദയവായി.

843
00:59:25,650 --> 00:59:26,650
ഇനി എത്ര നാൾ...

844
00:59:34,059 --> 00:59:36,130
മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

845
00:59:39,300 --> 00:59:41,840
ഒരിക്കൽ പോലും നീ അവളുടെ കൈ പിടിച്ചിട്ടില്ല.

846
00:59:43,039 --> 00:59:45,070
അവളെ ഇങ്ങനെ തിരിച്ചു വിടണോ?

847
00:59:48,809 --> 00:59:50,409
"നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചതുപോലെ ജീവിക്കുക."

848
00:59:51,980 --> 00:59:53,909
"അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിലും അവരെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കുഴിച്ചിടുക."

849
00:59:56,619 --> 00:59:58,289
അവർക്ക് രാജ്യത്തെയോ ജനങ്ങളെയോ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

850
00:59:58,289 --> 00:59:59,320
എന്നിട്ടും അവർ അത് നമ്മുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു...

851
00:59:59,320 --> 01:00:01,019
അവർ ഭീരുക്കളാണല്ലോ.

852
01:00:02,590 --> 01:00:03,889
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

853
01:00:05,030 --> 01:00:06,030
അവൾ അതിജീവിച്ചു.

854
01:00:08,230 --> 01:00:09,300
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,

855
01:00:11,599 --> 01:00:13,230
നീ അവളെ മിസ് ചെയ്തു.

856
01:00:14,800 --> 01:00:16,999
നിങ്ങൾ അവളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ച ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

857
01:00:18,570 --> 01:00:20,010
അവർ നിങ്ങളെ ട്രോളൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...

858
01:00:20,469 --> 01:00:22,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനായതിനാൽ എനിക്ക് നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടുക.

859
01:00:24,210 --> 01:00:26,150
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പൂങ്.

860
01:00:26,610 --> 01:00:29,320
വിജയകരമായ ഒരു കരിയർ ഇനിയുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

861
01:00:30,150 --> 01:00:31,920
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

862
01:00:32,190 --> 01:00:33,889
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

863
01:00:50,940 --> 01:00:52,010
പൂങ്!

864
01:01:02,949 --> 01:01:05,690
നിങ്ങൾക്ക് റാസ്ബെറിയും വൈൽഡ് ജിൻസെംഗും ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,

865
01:01:06,719 --> 01:01:07,889
ഞാൻ ഇതു തരട്ടെ.

866
01:01:08,719 --> 01:01:11,019
ഞാനത് ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു...

867
01:01:11,019 --> 01:01:12,730
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.

868
01:01:14,389 --> 01:01:16,099
എനിക്ക് എപ്പോഴും വിഷമം തോന്നി...

869
01:01:16,929 --> 01:01:18,769
ഒരിക്കൽ പോലും നിന്നെ അണിയിച്ചൊരുക്കാൻ എനിക്കായിട്ടില്ല...

870
01:01:19,230 --> 01:01:20,400
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ വസ്ത്രത്തിൽ.

871
01:01:21,999 --> 01:01:22,999
നോക്കൂ.

872
01:01:23,840 --> 01:01:26,969
നിങ്ങൾ സ്‌കൂളിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ഇവ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

873
01:01:27,639 --> 01:01:30,110
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി...

874
01:01:30,110 --> 01:01:32,150
നിങ്ങളുടെ വരാനിരിക്കുന്ന ചടങ്ങിനായി.

875
01:01:34,349 --> 01:01:37,380
പൂങ്, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

876
01:01:43,289 --> 01:01:44,619
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമോ?

877
01:01:51,159 --> 01:01:52,170
എൻ്റെ ദൈവമേ.

878
01:01:53,199 --> 01:01:54,199
നീ...

879
01:01:55,440 --> 01:01:57,369
എല്ലാ വർഷവും ഇവ തയ്യാറാക്കുന്നുണ്ടോ?

880
01:01:58,199 --> 01:01:59,210
നിന്റെ അമ്മ...

881
01:02:00,210 --> 01:02:02,440
അവൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ആ പൊതി എപ്പോഴും കൊണ്ടുനടന്നു.

882
01:02:04,940 --> 01:02:06,449
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല...

883
01:02:08,480 --> 01:02:10,849
എല്ലാ വർഷവും നീ എനിക്കായി ഇവ തയ്യാറാക്കി.

884
01:02:15,719 --> 01:02:16,719
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.

885
01:02:18,630 --> 01:02:19,789
കരയരുത്.

886
01:02:20,860 --> 01:02:22,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

887
01:02:22,960 --> 01:02:25,570
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്, അതിനാൽ കരയരുത്.

888
01:02:25,570 --> 01:02:26,630
ഇല്ല.

889
01:02:28,170 --> 01:02:30,269
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

890
01:02:30,269 --> 01:02:31,809
പക്ഷെ ഈ വിഡ്ഢിയാണ് ഞാൻ...

891
01:02:32,740 --> 01:02:35,610
ഹൃദയശൂന്യമായി...

892
01:02:37,639 --> 01:02:39,179
അമ്മേ നിന്നെ തള്ളി മാറ്റി.

893
01:02:40,679 --> 01:02:41,679
അമ്മ.

894
01:02:43,219 --> 01:02:44,219
അമ്മ...

895
01:02:45,650 --> 01:02:47,389
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

896
01:02:48,789 --> 01:02:49,789
ഇല്ല.

897
01:02:51,460 --> 01:02:54,889
ആളുകൾ എന്നെ ട്രോളൻ എന്ന് വിളിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

898
01:02:55,329 --> 01:02:59,599
അതുകൊണ്ട് ദയവായി പൂങ്. കരയരുത്.

899
01:03:09,740 --> 01:03:10,740
ദയവായി...

900
01:03:12,780 --> 01:03:14,309
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

901
01:03:42,579 --> 01:03:44,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

902
01:03:47,610 --> 01:03:48,780
ഒരുപക്ഷേ,

903
01:03:49,920 --> 01:03:52,449
നീ എന്നെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

904
01:03:54,650 --> 01:03:55,719
ഒരു വർഷം മുമ്പ്,

905
01:03:56,289 --> 01:03:58,789
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നിറഞ്ഞു, എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതി.

906
01:03:59,960 --> 01:04:03,329
എന്നിരുന്നാലും, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു ...

907
01:04:04,300 --> 01:04:06,130
എൻ്റെ ജീവനും ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

908
01:04:07,570 --> 01:04:08,570
പക്ഷേ...

909
01:04:09,269 --> 01:04:11,340
ഇന്ന് മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു...

910
01:04:13,039 --> 01:04:15,110
ഞാൻ അതിജീവിച്ച് കാത്തിരിക്കണം എന്ന്.

911
01:04:18,650 --> 01:04:21,749
ഞാൻ ഇങ്ങനെ മരിച്ചാൽ ഞാൻ ഓർക്കും...

912
01:04:22,880 --> 01:04:25,349
വിശ്വസ്‌തതയില്ലാത്ത ഒരു പ്രജയായി, അനുകമ്പയില്ലാത്ത മകൻ, വിഡ്‌ഢി,

913
01:04:26,190 --> 01:04:28,320
ഭീരുവായ ഒരു വൈദ്യനും.

914
01:04:33,960 --> 01:04:37,130
ഇതെല്ലാം ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ?

915
01:04:38,599 --> 01:04:40,429
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

916
01:04:45,840 --> 01:04:46,940
പൂങ്!

917
01:04:50,139 --> 01:04:51,210
ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

918
01:04:54,409 --> 01:04:57,079
അതെ, നീ പൂവിനേക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്.

919
01:05:02,119 --> 01:05:03,190
ഗെയ്‌സൂ ക്ലിനിക്കാണ്...

920
01:05:03,760 --> 01:05:06,630
ഇപ്പോൾ അവളുടെ വീട്. അവൾ ഫിസിഷ്യൻ ഗൈയെ തൻ്റെ മകനായി കണക്കാക്കുന്നു...

921
01:05:07,590 --> 01:05:08,760
അവളുടെ കുടുംബവും.

922
01:05:09,429 --> 01:05:10,429
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

923
01:05:10,900 --> 01:05:12,829
മകൻ്റെ മാളികയിൽ താമസിക്കാൻ അവൾ വിസമ്മതിച്ചു...

924
01:05:13,170 --> 01:05:15,170
Gyesoo ക്ലിനിക്കിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

925
01:05:18,300 --> 01:05:19,809
പൂങ്!

926
01:05:21,139 --> 01:05:22,909
പൂങ്!

927
01:05:23,780 --> 01:05:25,409
പൂങ്!

928
01:05:29,249 --> 01:05:30,420
ഇനി മുതൽ,

929
01:05:31,380 --> 01:05:32,389
എൻ്റെ പേര് പൂങ്.

930
01:05:33,490 --> 01:05:35,219
ഇനി മുതൽ ഞാൻ യൂ സെ പൂങ് ആണ്.

931
01:05:36,190 --> 01:05:38,929
പൂങ്!

932
01:05:39,730 --> 01:05:41,230
പൂങ്.

933
01:05:41,230 --> 01:05:42,730
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഒരു പേര് ഒരു പേര് മാത്രമാണ്.

934
01:05:43,730 --> 01:05:45,499
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

935
01:05:46,230 --> 01:05:48,199
ആളുകൾ എന്നെ എന്ത് വിളിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

936
01:05:52,010 --> 01:05:53,840
പൂങ്!

937
01:06:19,670 --> 01:06:21,570
എൻ്റെ പെണ്ണേ, എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

938
01:06:23,240 --> 01:06:25,869
തിരികെ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പാക്ക് ചെയ്യാം.

939
01:06:26,969 --> 01:06:29,610
അവിടെ നിന്ന് നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

940
01:06:29,610 --> 01:06:31,139
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യാം.

941
01:06:31,809 --> 01:06:32,949
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

942
01:06:33,050 --> 01:06:34,210
അത് ചെയ്താൽ മതി.

943
01:06:34,210 --> 01:06:36,420
വേഗം! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

944
01:06:38,349 --> 01:06:39,349
പോകൂ.

945
01:06:41,320 --> 01:06:43,159
ശരി, ഞാൻ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

946
01:07:00,269 --> 01:07:02,339
ഹലോ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

947
01:07:15,290 --> 01:07:16,759
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
- ഇത് നോക്കൂ!

948
01:07:16,759 --> 01:07:18,589
നോക്കൂ. ഓ, എൻ്റെ!

949
01:07:18,589 --> 01:07:20,459
- ഇത് എന്താണ്?
- നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

950
01:07:20,459 --> 01:07:22,360
- വരൂ, വേഗം.
- എത്ര മനോഹരം!

951
01:07:22,360 --> 01:07:24,259
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അത് നോക്കൂ!

952
01:07:32,870 --> 01:07:35,610
- എത്ര മനോഹരം.
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.

953
01:07:37,009 --> 01:07:39,809
- ഹേയ്!
- വേഗം വരൂ.

954
01:07:39,950 --> 01:07:40,950
നോക്കൂ, അവിടെ.

955
01:07:46,990 --> 01:07:49,690
സത്യത്തിൽ എല്ലാ സ്ത്രീകളും അങ്ങനെയാണോ?

956
01:07:49,690 --> 01:07:51,160
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
- എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി പകരൂ!

957
01:07:51,160 --> 01:07:52,559
എൻ്റെ നന്മ.

958
01:07:53,530 --> 01:07:56,459
ഇല്ല, എല്ലാം അല്ല.

959
01:07:56,700 --> 01:07:59,269
എന്തായാലും ഇവിടെ ഇത്രയധികം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

960
01:07:59,269 --> 01:08:00,799
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഡാൻ കണ്ടെത്തും?

961
01:08:01,669 --> 01:08:02,740
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

962
01:08:03,070 --> 01:08:04,139
അവളുടെ പക്കൽ പണമില്ലെങ്കിൽ,

963
01:08:04,139 --> 01:08:06,009
അവൾക്ക് ഒന്നും വാങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല.

964
01:08:07,610 --> 01:08:09,540
അവൾ പണം എടുക്കാൻ മറന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

965
01:08:10,509 --> 01:08:12,509
ലേഡി സിയോ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നില്ലേ?

966
01:08:12,509 --> 01:08:13,809
താമസിക്കാനും പായ്ക്ക് ചെയ്യാനും അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

967
01:08:18,990 --> 01:08:19,990
ഏത് അവസരത്തിലും,

968
01:08:20,290 --> 01:08:22,559
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണ സഞ്ചി കടം വാങ്ങട്ടെ?

969
01:08:23,320 --> 01:08:24,459
ഇത്? എന്തുകൊണ്ട്?

970
01:08:25,759 --> 01:08:26,759
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക.

971
01:08:27,730 --> 01:08:28,730
നമുക്ക് അവളെ അന്വേഷിക്കാം.

972
01:08:33,269 --> 01:08:34,330
(ഭാവി പ്രവചിക്കുന്നവൻ)

973
01:08:36,139 --> 01:08:39,209
എൻ്റെ ദൈവമേ. സുന്ദരികളേ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

974
01:08:39,209 --> 01:08:41,139
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് നൽകണം.

975
01:08:41,969 --> 01:08:44,280
ആരാണ് ആദ്യം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

976
01:08:48,150 --> 01:08:51,679
ഓ, എൻ്റെ. നന്ദി, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

977
01:08:51,679 --> 01:08:52,750
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായി ജനിച്ചെങ്കിൽ,

978
01:08:52,750 --> 01:08:55,860
നിങ്ങളുടെ കരിയറും സാമ്പത്തികവും... എൻ്റെ നന്മ.

979
01:08:55,860 --> 01:08:58,190
ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

980
01:08:58,519 --> 01:09:01,759
ഓ! അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇണയെ കാണും,

981
01:09:01,759 --> 01:09:03,759
വിവാഹം കഴിക്കുക, സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക.

982
01:09:03,959 --> 01:09:06,330
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വളരെ സുന്ദരനാണ്.

983
01:09:07,299 --> 01:09:10,940
എൻ്റെ അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു മഹത്തായ ജീവിതമുണ്ട്.

984
01:09:15,809 --> 01:09:18,780
ലേഡി സിയോ, ഈ നോറിഗ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണപ്പെടും.

985
01:09:20,750 --> 01:09:21,750
ഈ ബിനിയോയുടെ കാര്യമോ?

986
01:09:22,379 --> 01:09:23,580
നിറം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

987
01:09:25,919 --> 01:09:28,519
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ...
- എൻ്റെ നന്മ!

988
01:09:28,519 --> 01:09:31,559
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

989
01:09:31,790 --> 01:09:32,959
എനിക്ക് നന്മ.

990
01:09:40,429 --> 01:09:42,169
അത്... അതാണ് നല്ലത്.

991
01:09:51,740 --> 01:09:53,780
നമുക്ക് അതിലേക്ക് കടക്കാം.

992
01:09:54,110 --> 01:09:55,750
ഊഞ്ഞാൽ?

993
01:09:56,419 --> 01:09:57,919
അത് അനാവശ്യമാണ്...

994
01:09:57,919 --> 01:10:00,089
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നെയാണ്.

995
01:10:00,690 --> 01:10:02,360
ഞാൻ ഒന്നിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

996
01:10:02,820 --> 01:10:05,690
ഇനി എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഇതുപോലൊരു അവസരം ലഭിക്കുക?

997
01:10:14,570 --> 01:10:15,969
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?

998
01:10:17,599 --> 01:10:19,009
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു പുഷ് തരൂ.

999
01:10:20,610 --> 01:10:21,610
ശരിയാണ്.

1000
01:10:22,280 --> 01:10:23,309
നല്ലത്.

1001
01:10:32,849 --> 01:10:33,849
നന്മ.

1002
01:11:01,610 --> 01:11:03,419
സ്ത്രീകൾ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

1003
01:11:03,419 --> 01:11:05,150
കേവലമായ ആനന്ദം ആസ്വദിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

1004
01:11:55,900 --> 01:11:58,000
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചിരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1005
01:12:00,570 --> 01:12:01,769
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

1006
01:12:02,679 --> 01:12:05,440
ചിരിക്കാത്തവർ ലോകത്തോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1007
01:12:12,320 --> 01:12:15,620
- അതെ!
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

1008
01:12:26,629 --> 01:12:27,700
യൂൻ വൂ.

1009
01:12:30,870 --> 01:12:32,240
പാപം വൂ.

1010
01:12:59,769 --> 01:13:01,330
യൂ സെ യോബ് എന്ന മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുക.

1011
01:13:01,530 --> 01:13:03,870
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ട ഒരാളുണ്ട്. അവൻ്റെ പേര് യൂ സെ യോബ്.

1012
01:13:03,870 --> 01:13:06,440
അയാൾക്ക് അക്യുപങ്‌ചർ മാത്രം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സമയം കളയുന്നത്?

1013
01:13:06,440 --> 01:13:07,509
നീക്കുക!

1014
01:13:08,169 --> 01:13:11,080
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ മെഡിക്കൽ പാഠപുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ അറിവ് ശേഖരിക്കും...

1015
01:13:11,080 --> 01:13:13,080
ഞാൻ കാണുന്ന എല്ലാ രോഗികളെയും സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1016
01:13:13,080 --> 01:13:15,349
ഗുമിഹോ ഇന്നലെ രാത്രി തിരിച്ചെത്തിയതായി അഭ്യൂഹമുണ്ട്.

1017
01:13:15,349 --> 01:13:16,450
അതിനാൽ ദയവായി സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

1018
01:13:16,750 --> 01:13:19,150
മറ്റൊരു കൊലപാതകം നടന്നു.

1019
01:13:19,250 --> 01:13:22,519
ഒരു കന്യകയെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ഓട്ടോപ്സി ഓഫീസിൽ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.

1020
01:13:22,519 --> 01:13:23,990
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി മൃതദേഹങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

1021
01:13:24,290 --> 01:13:26,259
കൊലപാതകം നിങ്ങൾക്ക് മനഃപൂർവം തോന്നുന്നില്ലേ?

1022
01:13:29,759 --> 01:13:30,830
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

1023
01:13:32,673 --> 01:13:38,133
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു