1
00:01:09,320 --> 00:01:10,765
(DÉBIL gruñido)

2
00:01:30,880 --> 00:01:32,484
AMY: Grifo. Grifo.

3
00:01:33,160 --> 00:01:34,366
Griffin, ¿qué dije?

4
00:01:34,520 --> 00:01:35,646
Estoy en medio de un juego.

5
00:01:35,800 --> 00:01:37,040
No puedes jugar eso en el auto.

6
00:01:37,120 --> 00:01:38,360
a menos que tomes tu Dramamine.

7
00:01:38,400 --> 00:01:40,687
Es demasiado tarde para Dramamine.
Estamos prácticamente allí.

8
00:01:40,840 --> 00:01:41,921
no ruedes
tus ojos hacia mí.

9
00:01:42,120 --> 00:01:43,560
¿Quieres que vomite?
en el auto otra vez?

10
00:01:43,600 --> 00:01:45,204
Dije que lo sentía.
AMY: No, no es tu culpa.

11
00:01:45,360 --> 00:01:46,600
Eso apestaba.

12
00:01:46,760 --> 00:01:48,444
GRIFO: ¡No lo era!
Fue sólo un accidente.

13
00:01:48,520 --> 00:01:49,601
AMY: Nadie te culpa.
bollo de miel.

14
00:01:49,680 --> 00:01:50,681
MADISON: Apestaba.

15
00:01:50,760 --> 00:01:52,680
ERIC: Estoy siguiendo el GPS.
MADISON: Apestaba.

16
00:01:52,800 --> 00:01:54,131
AMY: Mira, dice.
a la izquierda en Kitty Hawk.

17
00:01:54,280 --> 00:01:56,282
No, no, papá. hay
De ninguna manera podemos vivir aquí.

18
00:01:56,360 --> 00:01:57,407
Vamos, vamos.

19
00:01:57,480 --> 00:01:59,562
Ni siquiera has visto
la casa todavía.

20
00:01:59,680 --> 00:02:01,045
Hay líneas eléctricas.
Relajarse.

21
00:02:01,200 --> 00:02:02,770
Puedo sentir los tumores
formándose ya.

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,171
Nadie tendrá tumores.

23
00:02:04,240 --> 00:02:05,969
¿Qué tumores?
KENDRA: Es una broma.

24
00:02:06,080 --> 00:02:07,081
Imbécil.

25
00:02:07,160 --> 00:02:08,366
¡Es una broma, idiota!

26
00:02:08,560 --> 00:02:09,720
AMY: No digas eso, cariño.

27
00:02:09,800 --> 00:02:11,609
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Haga un giro en U en 50 pies.</i>

28
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
¿Qué?

29
00:02:12,920 --> 00:02:14,604
Oh, ¿te perdiste el turno?
Sí, señora.

30
00:02:14,760 --> 00:02:17,047
Imbécil. ¡Vaya!

31
00:02:17,120 --> 00:02:18,610
(AMY RÍE)

32
00:02:43,920 --> 00:02:45,285
ERIC: Vamos.

33
00:02:50,440 --> 00:02:52,124
Bonito, ¿verdad?

34
00:02:52,280 --> 00:02:53,361
Sí.

35
00:02:53,440 --> 00:02:54,487
ERIC: Acogedor.

36
00:02:54,640 --> 00:02:55,926
MADISON: Creo que es agradable.

37
00:02:56,080 --> 00:02:57,764
Creo que también es bonito.

38
00:02:57,920 --> 00:02:58,967
Alcancía también.

39
00:02:59,040 --> 00:03:00,121
Sr. y Sra. Bowen.

40
00:03:00,320 --> 00:03:01,765
AMY: Hola. Lo sentimos, llegamos tarde.

41
00:03:01,840 --> 00:03:03,888
Nos perdimos ese giro
en Kitty Hawk.

42
00:03:04,400 --> 00:03:05,925
ERIC: Sí,
tecnología moderna.

43
00:03:06,120 --> 00:03:08,691
Ella simplemente va a entrar,
empieza a comprobarlo.

44
00:03:08,800 --> 00:03:09,801
ERIC: Ese aro es genial.

45
00:03:13,280 --> 00:03:14,611
REALTOR: Bonito árbol, ¿eh?

46
00:03:14,760 --> 00:03:17,286
Eso ha estado aquí por más tiempo.
que cualquiera de las casas.

47
00:03:17,440 --> 00:03:18,930
Será divertido escalar.

48
00:03:19,200 --> 00:03:20,531
¡Mamá, hay una cocina!

49
00:03:20,600 --> 00:03:21,601
AMY: Oh, vaya.

50
00:03:21,720 --> 00:03:22,846
¡Voy a ir a ver mi dormitorio!

51
00:03:22,960 --> 00:03:24,689
Más despacio, por favor.
en las escaleras.

52
00:03:24,840 --> 00:03:26,080
Ese sistema de seguridad funciona.

53
00:03:26,160 --> 00:03:27,730
El dueño era
un poco tecnófilo,

54
00:03:27,800 --> 00:03:30,007
entonces esta casa está cableada
para lo que puedas necesitar.

55
00:03:30,160 --> 00:03:32,447
Notarás que puso parlantes.
en todas las paredes,

56
00:03:32,520 --> 00:03:34,090
para que puedas escuchar música
en cada habitación...

57
00:03:34,200 --> 00:03:35,201
incluido el juan.

58
00:03:35,640 --> 00:03:37,722
Entonces esta es la cocina.
por aquí.

59
00:03:37,880 --> 00:03:39,803
¿Quieres ver esto?
ERIC: Claro.

60
00:03:39,960 --> 00:03:41,928
¿Alguno de ustedes dos
estar viajando al trabajo?

61
00:03:42,080 --> 00:03:44,845
(SUSPIRA) Yo no.
Estaré en casa con los niños.

62
00:03:45,000 --> 00:03:47,002
Amy es una escritora increíble.
¡Ay, Eric!

63
00:03:47,200 --> 00:03:48,406
Ella es.
¡Vamos!

64
00:03:48,560 --> 00:03:50,560
ella esta siendo muy humilde
ahora mismo. Ella es muy buena.

65
00:03:50,680 --> 00:03:53,206
Estoy tratando de ser,
pero ya sabes,

66
00:03:53,280 --> 00:03:54,566
es simplemente dificil
para encontrar el tiempo.

67
00:03:54,960 --> 00:03:57,201
(RISAS) Lo sé, créeme,
Tengo dos propios.

68
00:03:57,360 --> 00:03:59,283
Están en la universidad.
Me alegro que se hayan ido.

69
00:04:00,320 --> 00:04:02,971
quiero decir,
Estoy recuperando mi vida.

70
00:04:03,920 --> 00:04:05,684
¿Dónde dijiste eso?
¿Trabajaba usted, señor Bowen?

71
00:04:05,840 --> 00:04:08,730
John Deere corporativo,
en Moline.

72
00:04:08,880 --> 00:04:09,961
Esa es una compañía maravillosa.

73
00:04:10,040 --> 00:04:11,280
Disponemos de cortacésped.

74
00:04:11,360 --> 00:04:13,362
Nos ha durado años.
Nos encanta John Deere.

75
00:04:13,560 --> 00:04:15,244
Bueno, yo estaría
muy halagado en este momento

76
00:04:15,320 --> 00:04:17,482
si no me hubieran despedido.

77
00:04:17,640 --> 00:04:19,210
Lo lamento. No me di cuenta...
Está bien.

78
00:04:19,320 --> 00:04:22,563
ellos tienen
un cortacésped de calidad. Está bien.

79
00:04:22,640 --> 00:04:23,641
Lo hacen, pero...

80
00:04:23,720 --> 00:04:25,484
Estaban haciendo algunos
recortes, y yo estaba...

81
00:04:25,640 --> 00:04:28,166
Oye, Eric, ven a ver esto.

82
00:04:28,320 --> 00:04:29,651
Me encantaría, cariño,
pero estoy en el medio

83
00:04:29,720 --> 00:04:31,840
de un intercambio muy incómodo
con nuestro agente inmobiliario ahora mismo.

84
00:04:31,880 --> 00:04:34,451
Ven a ver.
¿Está bien?

85
00:04:34,520 --> 00:04:36,682
No vayas a ningún lado.
Por favor.

86
00:04:37,600 --> 00:04:38,726
AMY: Mira,
hay un campo ahí abajo.

87
00:04:38,840 --> 00:04:39,841
ERIC: Ah, hola.

88
00:04:40,000 --> 00:04:41,206
¿De quién es esa propiedad?

89
00:04:41,360 --> 00:04:42,566
Oh, eso es propiedad de la ciudad.

90
00:04:42,760 --> 00:04:45,206
Ese es un buen lugar
por un incendio forestal.

91
00:04:46,520 --> 00:04:48,602
(Susurrando) Tienes
para intentar que me guste esto.

92
00:04:49,400 --> 00:04:51,402
Bueno. Voy a tratar de.

93
00:04:52,040 --> 00:04:54,202
¿te gustaría ver
el de arriba?

94
00:04:54,360 --> 00:04:55,771
Sí, lo haría.

95
00:04:57,520 --> 00:04:58,965
Y este es un maestro
que nos estás mostrando?

96
00:04:59,120 --> 00:05:00,565
AGENTE REAL: Eso es correcto.

97
00:05:02,400 --> 00:05:03,600
AMY: ¿Cómo es?
¿Allá arriba, chico?

98
00:05:03,720 --> 00:05:04,960
Me gusta más nuestra casa.

99
00:05:05,120 --> 00:05:08,010
Bueno, eso no es
Una opción, cariño.

100
00:05:08,200 --> 00:05:11,010
Puedes llamar a eso un dormitorio,
pero en realidad es un ático.

101
00:05:11,200 --> 00:05:13,202
eso puede ser
donde duerme Griffin.

102
00:05:15,360 --> 00:05:16,725
amy: este lugar
tiene tanta luz.

103
00:05:16,920 --> 00:05:18,206
¿Eh, Eric?

104
00:05:18,760 --> 00:05:19,761
ERIC: Muy bonito.

105
00:05:20,240 --> 00:05:21,241
AMY: Sí.

106
00:05:21,400 --> 00:05:22,606
ERIC: Muy bonito.

107
00:05:22,800 --> 00:05:24,882
AMY: La casa da...

108
00:05:25,040 --> 00:05:26,451
AGENTE REAL: Sí,
es un poco tranquilo

109
00:05:26,520 --> 00:05:27,760
de este lado de la calle...

110
00:05:27,920 --> 00:05:29,649
pero solo una cuadra arriba,

111
00:05:29,720 --> 00:05:31,290
las cosas empiezan a llenarse.

112
00:05:32,000 --> 00:05:34,810
MADISON: Es gracioso. Sí.

113
00:05:37,120 --> 00:05:38,485
¿Alcancía?

114
00:05:41,880 --> 00:05:44,087
No, Piggy-corn no es mi bebé.

115
00:05:44,280 --> 00:05:45,406
Ella es sólo una muñeca.

116
00:05:45,560 --> 00:05:47,483
ella es mitad cerdo
y medio unicornio, ¿ves?

117
00:05:47,640 --> 00:05:49,847
Tiene un cuerno pequeño.
Toca la bocina.

118
00:05:50,000 --> 00:05:51,764
¿Con quién estás hablando?

119
00:05:53,800 --> 00:05:55,211
Nadie.

120
00:05:55,920 --> 00:05:58,491
¡Mamá, nos gusta esta casa!

121
00:06:27,640 --> 00:06:28,641
(GRIFO jadea)

122
00:06:28,840 --> 00:06:30,524
Jesús, esto está realmente estancado.

123
00:06:30,680 --> 00:06:33,524
Probablemente sea solo humedad.
Llovió la semana pasada.

124
00:06:33,680 --> 00:06:34,727
(ERIC gruñe)

125
00:06:35,800 --> 00:06:39,043
Está bien. Bueno, no lo sé.

126
00:06:39,200 --> 00:06:41,280
AMY: Todas las casas están
como este en nuestro rango de precios.

127
00:06:41,400 --> 00:06:43,402
y esto es lo de menos
apestoso que hemos visto...

128
00:06:43,560 --> 00:06:44,561
así que creo que tal vez...

129
00:06:44,640 --> 00:06:45,641
¿Quizás?

130
00:06:45,720 --> 00:06:46,881
AGENTE REAL: Está bien, mira.

131
00:06:46,960 --> 00:06:49,804
Las ejecuciones hipotecarias han afectado esto
barrio muy difícil.

132
00:06:49,960 --> 00:06:52,122
Hay cierto margen de maniobra
sobre el precio.

133
00:06:53,480 --> 00:06:55,562
¿De cuánto meneo estamos hablando?

134
00:06:56,680 --> 00:07:01,004
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
¡Vaya, espera, espera!

135
00:07:01,480 --> 00:07:02,811
¡Vamos, hombre!

136
00:07:02,960 --> 00:07:04,041
CONDUCTOR: Lo siento.

137
00:07:04,520 --> 00:07:05,965
(ERIC SUSPIRA)
KENDRA: Perfecto.

138
00:07:06,120 --> 00:07:08,009
Anímate, chico.
Es temporal.

139
00:07:09,360 --> 00:07:10,805
Hemos arruinado tu vida.

140
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
Bien.

141
00:07:12,000 --> 00:07:13,047
¡Hurra!

142
00:07:16,920 --> 00:07:18,524
Oye, oye, oye.

143
00:07:19,000 --> 00:07:20,047
Vamos.

144
00:07:20,120 --> 00:07:21,610
dijiste que querías
para deshacerse de esas cosas.

145
00:07:21,680 --> 00:07:22,681
¿Qué, estás bromeando?

146
00:07:22,760 --> 00:07:25,161
Este es mi viejo banco de murciélagos.
Lo estoy guardando para Griff.

147
00:07:25,240 --> 00:07:26,241
Sí, claro.

148
00:07:26,320 --> 00:07:28,687
griff vamos a jugar
alguna captura. Aquí.

149
00:07:29,520 --> 00:07:30,760
¡Hola, Silver!

150
00:07:31,400 --> 00:07:34,882
¡Sí! Lindo.
¡Equipo Bowen!

151
00:07:35,200 --> 00:07:37,009
AMY: Eric, déjalo en paz.

152
00:07:37,920 --> 00:07:39,126
Bueno, nos estamos uniendo.

153
00:07:39,200 --> 00:07:40,281
amy: no lo sé
que eres.

154
00:07:40,360 --> 00:07:41,885
Te lanzaré una pelota, ¿vale?

155
00:07:42,200 --> 00:07:43,201
¿Por qué?

156
00:07:43,640 --> 00:07:45,005
Porque es divertido.

157
00:07:45,480 --> 00:07:47,608
te arrojaré
una ventana emergente, ¿vale?

158
00:07:47,680 --> 00:07:49,409
Tienes que optar por este.

159
00:07:49,600 --> 00:07:51,125
Bien, ¿estás listo?

160
00:07:54,240 --> 00:07:55,526
Lo entendiste. Oh.

161
00:07:56,320 --> 00:07:58,721
Bueno, ese es mi problema.

162
00:07:59,120 --> 00:08:00,121
Me perdí.

163
00:08:00,200 --> 00:08:01,406
Está bien.

164
00:08:01,880 --> 00:08:04,645
Lo intentaremos de nuevo más tarde.
Fue mi culpa.
Lo tiré demasiado fuerte.

165
00:08:04,720 --> 00:08:06,484
Bueno, toma la pelota
¿Lo harás, niño?

166
00:08:06,560 --> 00:08:07,971
¡Buen trabajo!

167
00:08:08,720 --> 00:08:09,721
Él puede jugar al fútbol.

168
00:08:09,840 --> 00:08:11,444
Sí. O ajedrez, Eric.

169
00:08:12,080 --> 00:08:13,445
Me estoy deshaciendo de esto.

170
00:08:16,800 --> 00:08:18,290
¿Has visto el béisbol?

171
00:08:52,120 --> 00:08:53,121
(CRUJIENDO)

172
00:09:00,040 --> 00:09:01,121
(SILBIDO)

173
00:09:08,160 --> 00:09:10,242
GRIFO: ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

174
00:09:10,360 --> 00:09:11,521
¡El árbol hizo ruido!

175
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
¿Qué?
¡El árbol gruñó!

176
00:09:12,640 --> 00:09:16,440
Vale, mira, Griff, Griff, Griff, Griff.
Es un árbol viejo.

177
00:09:16,520 --> 00:09:18,010
¿Bueno? Las cosas crujen
cuando envejecen.

178
00:09:18,080 --> 00:09:19,047
ERIC: Sí,
Cuéntamelo.

179
00:09:19,160 --> 00:09:20,446
¿Bien? Como papá.

180
00:09:20,520 --> 00:09:21,521
(IMITA CRUJIDO)

181
00:09:24,440 --> 00:09:26,090
¿Qué puedo hacer?
para hacerlo mejor?

182
00:09:26,640 --> 00:09:27,721
No sé.

183
00:09:28,480 --> 00:09:30,642
¿Quieres entrar?
y ver tu nueva habitación?

184
00:09:31,080 --> 00:09:32,161
¿Sí?
Sí.

185
00:09:32,280 --> 00:09:34,567
Está bien.
¿Podemos deshacernos de esto?
No sé.

186
00:09:34,640 --> 00:09:35,721
Di que sí.
Sí.

187
00:09:35,800 --> 00:09:38,406
¡Oh! Las mamis crujen
cuando ellos también envejecen.

188
00:09:54,640 --> 00:09:55,766
(RISAS)

189
00:09:58,200 --> 00:10:00,362
GRIFFIN: <i>¿Y si los malos
¿romper una ventana?</i>

190
00:10:00,440 --> 00:10:01,960
ERIC: <i>Entonces la alarma
seguirá sonando.</i>

191
00:10:02,080 --> 00:10:03,081
GRIFO: Pero ¿y si
los malos

192
00:10:03,160 --> 00:10:04,161
¿Cortar los cables de la alarma?

193
00:10:04,240 --> 00:10:06,049
Los cables están en la casa.

194
00:10:06,200 --> 00:10:07,884
Pero ¿y si los malos
ir a la central eléctrica

195
00:10:08,000 --> 00:10:09,161
y cortar los cables ahí?

196
00:10:09,240 --> 00:10:12,642
Uh, serán electrocutados.
y luego estarán muertos.

197
00:10:12,840 --> 00:10:15,160
Y si están muertos, entonces
No puedo entrar a la casa. ¡Bzz!

198
00:10:15,280 --> 00:10:16,281
¿Ya nos armamos?

199
00:10:16,400 --> 00:10:17,401
Mmm-hmm.

200
00:10:17,880 --> 00:10:18,927
Llegar allí.

201
00:10:19,080 --> 00:10:22,209
Quizás quieras pensar en
conseguir un perro o algo así.

202
00:10:22,360 --> 00:10:23,600
AMY: (RISAS) ¡No!

203
00:10:23,760 --> 00:10:25,728
Aquí dice que tienes que
ingrese el código de seguridad,

204
00:10:25,800 --> 00:10:27,086
y luego la tecla Permanecer.

205
00:10:27,240 --> 00:10:28,480
ERIC: Oh, sí, ¿chico inteligente?

206
00:10:28,640 --> 00:10:29,721
(CRUJIDO ESTÁTICO)
¡Oh! ¿Qué fue eso?

207
00:10:29,880 --> 00:10:31,120
ERIC: Lo mismo
me pasó a mí.

208
00:10:31,200 --> 00:10:33,726
¿No es raro?
Ni siquiera es invierno.

209
00:10:34,720 --> 00:10:38,850
MADISON: Y encontraron esto.
casa y se lo comieron todo.

210
00:10:40,200 --> 00:10:41,281
¿Qué estás haciendo?

211
00:10:42,400 --> 00:10:43,640
Jugando.

212
00:10:45,040 --> 00:10:46,451
¿Quieres ver un truco?

213
00:10:47,320 --> 00:10:48,970
¿Qué clase de truco?

214
00:11:02,440 --> 00:11:04,090
(CRUJIDO ESTÁTICO)

215
00:11:05,600 --> 00:11:08,490
De ninguna manera.
¿Cómo estás haciendo eso?

216
00:11:12,520 --> 00:11:13,567
(RISAS)

217
00:11:13,960 --> 00:11:15,530
Inténtalo.

218
00:11:28,040 --> 00:11:29,166
(MADISON RÍE)

219
00:11:34,520 --> 00:11:36,249
¡Te ves ridículo!

220
00:11:36,800 --> 00:11:38,165
(AMBOS RISAS)

221
00:11:50,080 --> 00:11:51,081
Ah.

222
00:11:58,120 --> 00:11:59,121
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Oh.

223
00:12:04,360 --> 00:12:05,930
disparar

224
00:12:08,000 --> 00:12:09,047
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

225
00:12:27,280 --> 00:12:28,281
(ENCENDIDO)

226
00:12:35,120 --> 00:12:36,770
¿Qué es eso?

227
00:12:38,480 --> 00:12:39,481
Oh.

228
00:12:41,560 --> 00:12:42,686
(APLASTAMIENTO)

229
00:13:04,320 --> 00:13:06,448
Acabo de perder un arete
detrás de la lavadora.

230
00:13:06,520 --> 00:13:08,522
Eso es un fastidio, cariño.

231
00:13:09,000 --> 00:13:10,570
Iré a buscarlo.

232
00:13:10,880 --> 00:13:12,325
Hay una fuga ahí atrás.

233
00:13:13,560 --> 00:13:16,291
Excelente. Bienvenido a
ser dueño de una nueva casa.

234
00:13:17,520 --> 00:13:18,680
KENDRA:
<i>Tenía que hacer algo.</i>

235
00:13:18,720 --> 00:13:21,326
Este lugar es como,
una completa mierda.

236
00:13:21,400 --> 00:13:22,481
Ni siquiera hay centros comerciales.

237
00:13:22,560 --> 00:13:23,800
Los centros comerciales están tapiados.

238
00:13:23,840 --> 00:13:26,446
<i>Oh, Dios mío, eso en realidad
Suena muy triste.</i>

239
00:13:26,880 --> 00:13:28,211
<i>Entonces, tu papá no puede encontrar...</i>
Amigo.

240
00:13:28,280 --> 00:13:31,409
<i>Este bungalow de los años 20
fue el lugar de un asesinato.</i>

241
00:13:31,480 --> 00:13:33,244
LAUREN: <i>Oh, sí,
Me encanta ese programa.</i>

242
00:13:33,880 --> 00:13:34,881
Eh, sí.

243
00:13:35,360 --> 00:13:37,647
<i>Oh, Dios mío,
Ese tipo es un completo bicho raro.</i>

244
00:13:37,720 --> 00:13:39,245
Lo sé.

245
00:13:40,560 --> 00:13:44,326
<i>Soy Carrigan Burke,
y estoy aquí para limpiar la casa.</i>

246
00:13:45,400 --> 00:13:47,880
Ah, sí. me encanta
cuando él está como... Está bien, ¿listo?

247
00:13:47,960 --> 00:13:49,405
"Esta casa está limpia".

248
00:13:49,480 --> 00:13:50,481
LAUREN: <i>"Está limpio"</i>

249
00:13:50,920 --> 00:13:53,002
Oye, oye, oye.
¿Puedes rechazar eso?

250
00:13:53,120 --> 00:13:54,565
¿Entrar?

251
00:13:54,640 --> 00:13:55,926
Los niños se van a dormir.

252
00:13:56,920 --> 00:13:57,967
Hola lauren.

253
00:13:58,040 --> 00:13:59,451
<i>Hola, señora Bowen.</i>

254
00:14:00,240 --> 00:14:02,129
Gracias. Buenas noches.

255
00:14:03,080 --> 00:14:04,081
(RISAS)

256
00:14:04,400 --> 00:14:05,401
¿"Sra. Bowen"?

257
00:14:06,720 --> 00:14:07,721
(CRUJIENDO)

258
00:14:12,160 --> 00:14:13,161
(LLAMA A LA PUERTA)

259
00:14:15,040 --> 00:14:18,487
Muy bien, chinches del amor.
Es hora de acostarse.

260
00:14:18,560 --> 00:14:20,403
Oh, mira este desastre.
¿Puedes limpiar esto, Griff?

261
00:14:20,480 --> 00:14:21,481
(MADISON gruñe)
La puerta está atascada.

262
00:14:21,560 --> 00:14:23,005
(RONCOS) ¡Impresionante!

263
00:14:23,080 --> 00:14:24,241
creo que hay
imanes allí.

264
00:14:24,320 --> 00:14:26,687
No son imanes.
Son mis amigos.

265
00:14:26,800 --> 00:14:28,131
¿Quiénes son tus amigos?

266
00:14:28,680 --> 00:14:30,444
La gente perdida.

267
00:14:30,520 --> 00:14:33,524
¿La gente perdida?
¿Quiénes son los perdidos?

268
00:14:35,240 --> 00:14:38,005
Ellos viven aquí.
Pero no les gusta.

269
00:14:38,080 --> 00:14:39,923
Quieren ir a su casa.

270
00:14:41,640 --> 00:14:43,881
Oh. Cariño,
estamos en casa.

271
00:14:44,560 --> 00:14:46,050
No estamos perdidos.

272
00:14:46,960 --> 00:14:48,883
Esta es nuestra casa
por un ratito, ¿vale?

273
00:14:48,960 --> 00:14:50,610
Está bien, mami.

274
00:14:50,680 --> 00:14:51,681
¿Seguro?

275
00:15:13,160 --> 00:15:15,481
GRIFO: ¿Pero por qué
¿Tengo que estar aquí arriba?

276
00:15:15,680 --> 00:15:19,162
AMY: Porque este es el
habitación más fresca de la casa.

277
00:15:19,320 --> 00:15:21,721
Y tu eres el chico más genial
en la casa.

278
00:15:22,880 --> 00:15:24,166
Pero no me gusta el techo.

279
00:15:24,360 --> 00:15:27,045
Ahora estás siendo tonto.
Vamos.

280
00:15:31,240 --> 00:15:32,526
¿Quién es mi súper chico?

281
00:15:32,680 --> 00:15:33,761
Mamá.

282
00:15:33,920 --> 00:15:36,844
Lo siento, ¿eres demasiado grande?
decirlo ahora?

283
00:15:37,200 --> 00:15:38,201
No.

284
00:15:38,600 --> 00:15:40,011
¿Entonces quién es mi súper chico?

285
00:15:40,680 --> 00:15:41,841
Soy.

286
00:15:42,040 --> 00:15:44,327
Sí, lo eres.

287
00:15:45,120 --> 00:15:46,121
Te amo.

288
00:15:46,560 --> 00:15:48,369
Yo también te amo.

289
00:15:48,520 --> 00:15:51,091
Muy bien,
duerme un poco, ¿vale?

290
00:15:57,440 --> 00:15:58,441
(LA PUERTA SE CIERRA)

291
00:16:03,920 --> 00:16:05,046
(RUMBIDO)

292
00:16:05,120 --> 00:16:07,168
¡La luz de la noche! ¡Luz nocturna!

293
00:16:08,200 --> 00:16:11,329
Lo siento, lo siento, lo siento.
Vale, vale, ¿vale?

294
00:16:11,480 --> 00:16:13,244
¿Eso es mejor?
Mmm-hmm.

295
00:16:13,880 --> 00:16:16,042
grifo, no hay nada
tener miedo.

296
00:16:16,720 --> 00:16:17,881
Bueno.

297
00:16:19,400 --> 00:16:20,606
Buenas noches, amigo.

298
00:16:20,760 --> 00:16:21,807
Buenas noches.

299
00:16:28,720 --> 00:16:30,370
(GRITOS)

300
00:16:35,000 --> 00:16:36,809
¿Qué era Griff?
enloqueciendo?

301
00:16:36,960 --> 00:16:38,325
La luz de la noche.
¿Sí?

302
00:16:38,480 --> 00:16:40,289
"La luz de la noche,
¡La luz de la noche!

303
00:16:40,360 --> 00:16:41,930
no lo sé
qué pasa con él.

304
00:16:42,080 --> 00:16:43,650
Si, bueno,
tenemos demasiados niños.

305
00:16:43,800 --> 00:16:47,122
Lo sé. dije
Deberíamos habernos detenido a las dos.

306
00:16:47,720 --> 00:16:49,051
Bueno, Maddy no es el problema.

307
00:16:49,520 --> 00:16:50,521
Aún no.

308
00:16:51,360 --> 00:16:53,044
Brindo por los pequeños idiotas.

309
00:16:56,320 --> 00:16:57,731
¿Crees que deberíamos
¿llevarlo a un psiquiatra?

310
00:16:57,880 --> 00:17:00,690
No. No. Está bien.

311
00:17:00,840 --> 00:17:04,242
Él no está bien. es porque
Lo perdí en ese centro comercial. ¡Puaj!

312
00:17:04,400 --> 00:17:06,687
Bebé.
Eso fue hace tres años...

313
00:17:06,840 --> 00:17:08,968
y estabas más asustada
de lo que era.

314
00:17:09,120 --> 00:17:11,168
Algunos niños simplemente están nerviosos
¿sabes?

315
00:17:11,320 --> 00:17:13,004
Mi hermano era igual.

316
00:17:13,160 --> 00:17:14,321
Sí, ahora vive solo.
en un parque de casas rodantes.

317
00:17:14,480 --> 00:17:15,481
No vive solo.
¡Sí, lo hace!

318
00:17:15,560 --> 00:17:17,324
No, él tiene como,
20 cacatúas.

319
00:17:17,480 --> 00:17:20,051
No me estás obligando
¡siéntete mejor!

320
00:17:20,600 --> 00:17:22,204
(CRUJIDO DE MADERA)

321
00:17:32,680 --> 00:17:34,170
(REPRODUCCIÓN DE SINTONÍA)

322
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
(DÉBIL ESTRUIDO)

323
00:18:27,040 --> 00:18:28,041
(Jadeos)

324
00:18:31,320 --> 00:18:32,731
(REPRODUCCIÓN DE SINTONÍA)

325
00:18:38,280 --> 00:18:39,520
(PAYASO RÍE)

326
00:18:40,760 --> 00:18:42,285
(Jadeando)

327
00:18:43,520 --> 00:18:45,284
AMY: Quizás podrías entrenar.

328
00:18:45,440 --> 00:18:47,249
¿Qué, secundaria?

329
00:18:47,400 --> 00:18:50,643
Sí. Sería algo.
Quiero decir, serías feliz.

330
00:18:50,800 --> 00:18:52,564
Sí, tendría hambre.
Todos lo estaríamos.

331
00:18:52,720 --> 00:18:56,088
No puedo mantener a una familia
entrenador de secundaria.

332
00:18:56,280 --> 00:18:58,931
(SUSPIRA) Debería
volver al trabajo.

333
00:18:59,080 --> 00:19:02,163
¿Otra vez con eso? Vamos.
No quieres hacer eso.

334
00:19:02,320 --> 00:19:03,651
me vas a dejar
¿Totalmente solo con estos monstruos?

335
00:19:03,800 --> 00:19:05,723
Necesito ropa interior nueva.
Mira estos.

336
00:19:05,880 --> 00:19:07,086
Estos son tristes.

337
00:19:07,240 --> 00:19:08,526
¿Tu ropa interior está triste?

338
00:19:08,600 --> 00:19:11,171
Sí, mi ropa interior está triste.

339
00:19:11,320 --> 00:19:14,403
Pues los mios estan muy contentos
Ahora mismo, así que ven aquí.

340
00:19:15,360 --> 00:19:16,566
Lo digo en serio.

341
00:19:17,200 --> 00:19:18,281
No puedes seguir aguantando

342
00:19:18,360 --> 00:19:19,964
por algo
con tu antiguo salario.

343
00:19:20,520 --> 00:19:22,841
Creo que estás resistiendo.
No voy a resistir.

344
00:19:22,920 --> 00:19:24,251
¿Por qué no puedo simplemente mirar?
por algo?

345
00:19:24,320 --> 00:19:26,163
Porque acordamos que trabajaría
para que puedas escribir tu libro.

346
00:19:26,320 --> 00:19:28,049
En eso acordamos.
(suspiros)

347
00:19:28,840 --> 00:19:30,330
No estoy escribiendo mi libro.

348
00:19:30,520 --> 00:19:32,160
Lo harás, cuando los niños
volver a la escuela.

349
00:19:32,240 --> 00:19:34,120
Mmm no pongas esto
en los niños. Esto soy todo yo.

350
00:19:34,160 --> 00:19:36,845
Oye, voy a
encuentra algo, ¿vale?

351
00:19:37,000 --> 00:19:38,365
Tienes que confiar en mí.

352
00:19:38,520 --> 00:19:40,090
Tenemos esa cena
mañana por la noche.

353
00:19:40,440 --> 00:19:41,965
¡Puaj!
Te encantan las fiestas.

354
00:19:42,040 --> 00:19:44,247
Puedes verme beber bourbon.

355
00:19:44,400 --> 00:19:45,811
Va a ser un fastidio.

356
00:19:45,880 --> 00:19:47,245
Ni siquiera conocemos a esa gente.

357
00:19:47,400 --> 00:19:48,401
Pero Gary los conoce.

358
00:19:48,480 --> 00:19:49,481
dice el marido
podría estar contratando.

359
00:19:49,720 --> 00:19:50,960
Sí.

360
00:19:51,120 --> 00:19:52,929
tal vez nuestra suerte
está a punto de cambiar.

361
00:19:53,000 --> 00:19:54,206
¿No te sientes afortunado?

362
00:19:54,920 --> 00:19:57,287
Creo que las cosas están mejorando.

363
00:19:57,440 --> 00:20:00,091
(RISAS) ¡Eres un idiota!

364
00:20:00,240 --> 00:20:03,005
¿Soy un idiota? ¿Soy un idiota?

365
00:20:03,840 --> 00:20:05,171
Tú y tu triste ropa interior.

366
00:20:05,320 --> 00:20:06,321
Quítate los pantalones.

367
00:20:06,400 --> 00:20:08,004
Sí, señora.

368
00:20:08,160 --> 00:20:09,730
¿En realidad?
Sí, de verdad.

369
00:20:09,880 --> 00:20:10,927
Guau.
Cooperar.

370
00:20:11,080 --> 00:20:12,161
Está bien.

371
00:20:12,280 --> 00:20:13,281
(AMY SE RÍE)

372
00:20:13,720 --> 00:20:14,767
¡Papá!
¡Sí!

373
00:20:14,880 --> 00:20:17,724
(GRITOS)
Oye. ¿Qué pasa, amigo?

374
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
GRIFO:
Hay algo arriba.

375
00:20:19,400 --> 00:20:20,970
creo que hay
algo en mi habitación.

376
00:20:21,400 --> 00:20:23,243
Estaré allí en un segundo.

377
00:20:23,400 --> 00:20:24,731
Hasta aquí mi suerte.

378
00:20:24,800 --> 00:20:25,801
No te muevas.
Bueno.

379
00:20:25,880 --> 00:20:27,245
Ya vuelvo.
Piensa en pensamientos sucios.

380
00:20:27,320 --> 00:20:28,606
AMY: Mmm-hmm.

381
00:20:28,760 --> 00:20:31,445
ERIC: ¿Qué pasa, amigo?
¿Dónde está? ¿En el ático?

382
00:20:33,240 --> 00:20:37,086
Las casas hacen ruidos por la noche.
Es normal, lo prometo.

383
00:20:37,680 --> 00:20:40,081
No nuestra antigua casa.

384
00:20:40,840 --> 00:20:42,410
Bueno, eso es verdad.

385
00:20:43,560 --> 00:20:45,767
Dime dónde lo escuchaste.

386
00:20:52,480 --> 00:20:54,369
¿De dónde vinieron todos estos payasos?
vienes de?

387
00:20:54,520 --> 00:20:56,045
Los encontré allí.

388
00:20:57,240 --> 00:21:00,050
¿Por qué alguien habría
¿una caja de payasos?

389
00:21:01,040 --> 00:21:03,088
La gente colecciona
Cosas raras, amigo.

390
00:21:03,280 --> 00:21:04,645
No me gusta estar aquí.

391
00:21:05,440 --> 00:21:09,365
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
¿De qué tienes miedo?

392
00:21:10,400 --> 00:21:11,401
Todo.

393
00:21:12,240 --> 00:21:13,287
(suspiros)

394
00:21:14,960 --> 00:21:16,041
Vas a superar eso.

395
00:21:16,120 --> 00:21:18,248
Tienes que intentarlo
Preocúpate menos, chico.

396
00:21:18,760 --> 00:21:19,761
¿Sabes?

397
00:21:20,600 --> 00:21:23,444
Si estás asustado todo el tiempo,
Maddy se va a asustar.

398
00:21:25,200 --> 00:21:26,440
Tienes que dar un buen ejemplo.

399
00:21:26,600 --> 00:21:29,444
Eres el hermano mayor.
Tienes que ser valiente, ¿sabes?

400
00:21:29,520 --> 00:21:30,521
(CHIRRANDO)

401
00:21:30,920 --> 00:21:32,126
¡Ahhh! ¡Mierda!

402
00:21:32,240 --> 00:21:33,240
(GRIFO GRITOS)

403
00:21:33,280 --> 00:21:34,280
(GRITOS)

404
00:21:34,320 --> 00:21:35,810
¿Qué es?
(CHIRRANDO)

405
00:21:36,440 --> 00:21:37,965
<i>Háblame.</i>

406
00:21:38,800 --> 00:21:40,484
<i>¿Por qué te quedas aquí?</i>

407
00:21:40,880 --> 00:21:42,405
<i>Úsame. Puedo liberarte.</i>

408
00:21:42,480 --> 00:21:43,561
<i>Úsame.</i>
(GRIFO GRITANDO)

409
00:21:43,880 --> 00:21:45,723
(OBJETOS ESTRELLAS)

410
00:21:48,160 --> 00:21:49,491
¿Qué está pasando?

411
00:21:49,640 --> 00:21:50,926
No sé.

412
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
(ESTRUIDO)

413
00:21:52,640 --> 00:21:53,801
(ERIC gruñendo)

414
00:21:54,160 --> 00:21:56,891
Eric, ¿qué es?
pasando allá arriba?

415
00:21:57,560 --> 00:21:58,561
(JADEO)

416
00:21:58,800 --> 00:22:00,131
¿Qué, qué, qué?

417
00:22:00,240 --> 00:22:01,241
(ERIC EXCLAMANDO)

418
00:22:02,280 --> 00:22:03,725
(Golpeando)

419
00:22:09,760 --> 00:22:10,761
Tenemos una ardilla.

420
00:22:11,280 --> 00:22:13,169
(TODOS RISAS)
AMY: ¡Estás tan loca!

421
00:22:13,320 --> 00:22:15,004
¡Cola grande y esponjosa!
AMY: ¡Nos asustaste!

422
00:22:15,160 --> 00:22:16,161
¡Espantoso! (GRITOS)

423
00:22:16,280 --> 00:22:18,123
Perfecto. Roedores.

424
00:22:20,120 --> 00:22:21,804
Mañana pondré una trampa.

425
00:22:21,960 --> 00:22:23,928
Después de que lo atrapes
con la trampa,

426
00:22:24,000 --> 00:22:26,128
¿Lo liberarás?
al bosque?

427
00:22:26,320 --> 00:22:29,449
Sí, claro. ¿Eso sería
¿Te hace sentir mejor, cariño?

428
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
MADISON: Mmm-hmm.

429
00:22:30,680 --> 00:22:32,320
no estoy durmiendo
ahí arriba hasta que desaparezca.

430
00:22:32,840 --> 00:22:33,841
(suspiros)

431
00:23:11,720 --> 00:23:13,370
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISTORSIONADA)

432
00:23:28,360 --> 00:23:29,566
(ESTÁTICO)

433
00:23:34,920 --> 00:23:36,331
(PITIDO DE LA MÁQUINA DE EJERCICIO)

434
00:23:54,760 --> 00:23:56,000
MADISON: ¿Dónde estás?

435
00:24:00,680 --> 00:24:03,411
¿Eres amable?

436
00:24:07,240 --> 00:24:09,242
¿Cómo llegaste allí?

437
00:24:12,960 --> 00:24:14,450
¿Lloraste?

438
00:24:18,360 --> 00:24:19,725
(ESTÁTICA EN TV)

439
00:24:22,280 --> 00:24:24,203
¿Ayudarte cómo?

440
00:24:32,960 --> 00:24:35,042
Pero no puedo verte.

441
00:24:39,600 --> 00:24:42,251
¿Quién más está contigo?

442
00:24:47,560 --> 00:24:50,723
(Susurrando)
¿Puede venir Griffin también?

443
00:24:55,480 --> 00:24:58,848
Sí, puedo ser valiente.

444
00:25:02,760 --> 00:25:06,003
Tengo que preguntarle a mi mami.

445
00:25:08,520 --> 00:25:09,931
(RUIDOS DISTORSIONADOS)

446
00:25:20,680 --> 00:25:22,170
No.

447
00:25:24,040 --> 00:25:25,690
No tengo miedo.

448
00:25:27,760 --> 00:25:28,886
Sí.

449
00:25:30,360 --> 00:25:33,682
Pero, ¿cómo llegarás hasta aquí?

450
00:25:41,200 --> 00:25:43,567
Maddy, ¿qué está pasando?

451
00:25:45,720 --> 00:25:47,848
Ya vienen.

452
00:25:48,160 --> 00:25:49,161
¿Quién es?

453
00:25:49,520 --> 00:25:50,965
¿Quién viene?

454
00:26:02,720 --> 00:26:03,721
Maddy!

455
00:26:03,800 --> 00:26:05,564
¡Aléjate de la televisión!

456
00:26:08,920 --> 00:26:10,331
(ALARMA A todo volumen)

457
00:26:17,080 --> 00:26:18,764
ERIC: ¿Qué está pasando?

458
00:26:25,400 --> 00:26:27,482
Están aquí.

459
00:26:48,080 --> 00:26:49,605
Aquí dice que probablemente sea
solo un conductor suelto

460
00:26:49,720 --> 00:26:50,721
en el cuadro eléctrico.

461
00:26:50,920 --> 00:26:52,285
AMY: Sí, bueno,
Voy a llamar a un electricista.

462
00:26:52,440 --> 00:26:54,283
¿Le vas a pagar?
¿Qué puedo hacer yo mismo?

463
00:26:54,440 --> 00:26:55,441
Esos tipos cobran
un brazo y una pierna.

464
00:26:55,560 --> 00:26:56,527
Griff te ayudará.
¿Verdad, amigo?

465
00:26:56,600 --> 00:26:57,601
Griff te ayudará a arreglar

466
00:26:57,760 --> 00:26:58,761
un panel electrico?
Sí.

467
00:26:59,360 --> 00:27:02,045
Descubrí dónde está la ardilla.
Entré, por cierto.

468
00:27:02,200 --> 00:27:04,089
Hay un agujero en el techo
línea. Voy a bloquearlo.

469
00:27:04,240 --> 00:27:06,368
Papá, no quiero cereal.
Quiero pizza.

470
00:27:06,560 --> 00:27:07,766
Sí, ¿para desayunar?

471
00:27:07,920 --> 00:27:08,967
¡Por todo el tiempo!

472
00:27:09,080 --> 00:27:10,127
ERIC: ¿Tres veces al día?

473
00:27:10,200 --> 00:27:12,202
¡Grifo! te lo dije
¡No tocar mi teléfono!

474
00:27:12,400 --> 00:27:13,481
No toqué tu teléfono.

475
00:27:13,640 --> 00:27:15,608
Entonces ¿por qué está frito?
¿Cómo debería saberlo?

476
00:27:15,760 --> 00:27:17,125
Aquí vamos.
(ERIC Riéndose)

477
00:27:17,320 --> 00:27:18,321
Necesito un teléfono nuevo.

478
00:27:18,400 --> 00:27:19,401
Oh, lo haces, ¿eh?

479
00:27:19,480 --> 00:27:20,686
No más teléfonos, cariño.

480
00:27:20,760 --> 00:27:23,331
Esto no es un artículo de lujo, papá.
Es una necesidad.

481
00:27:23,480 --> 00:27:25,323
¿Qué pasa si necesitas comunicarte conmigo?
en caso de emergencia?

482
00:27:25,480 --> 00:27:26,606
No podemos permitírnoslo, cariño.

483
00:27:26,760 --> 00:27:27,807
Eso es una tontería.

484
00:27:27,880 --> 00:27:29,609
¿Qué estás siendo?
tan egoísta?

485
00:27:29,760 --> 00:27:31,000
¡Eso es una tontería!

486
00:27:31,160 --> 00:27:33,401
Si quieres un teléfono nuevo,
podrías conseguir un trabajo a tiempo parcial.

487
00:27:33,560 --> 00:27:35,164
conseguiré un trabajo
cuando consigues un trabajo.

488
00:27:35,320 --> 00:27:36,481
¡Oye, ella tiene trabajo!

489
00:27:36,560 --> 00:27:37,561
¿Disculpe?

490
00:27:37,640 --> 00:27:39,483
¡Ustedes, niños, son su trabajo!
(Golpe de puerta)

491
00:27:39,840 --> 00:27:42,286
Sí. que aparentemente yo
chupar.

492
00:27:42,600 --> 00:27:44,011
No creo que seas malo en eso.

493
00:27:44,480 --> 00:27:45,845
Gracias, cariño.

494
00:27:49,080 --> 00:27:50,206
AMY: Hola, Maddy.

495
00:27:51,000 --> 00:27:53,480
¿Recuerdas anoche?

496
00:27:53,640 --> 00:27:55,529
¿Cuando dijiste: "Están aquí"?

497
00:27:55,680 --> 00:27:56,681
Ajá.

498
00:27:58,360 --> 00:28:00,328
¿Qué quisiste decir?

499
00:28:00,480 --> 00:28:01,481
¿Quién está aquí?

500
00:28:01,640 --> 00:28:03,529
Sólo mis amigos.

501
00:28:03,680 --> 00:28:05,170
¿Sí?

502
00:28:05,320 --> 00:28:07,209
¿Tus supuestos amigos?

503
00:28:07,360 --> 00:28:10,842
No, son gente perdida.
No son fingidos, mami.

504
00:28:11,000 --> 00:28:12,001
(LA PUERTA SE ABRE)

505
00:28:17,120 --> 00:28:19,521
(SUSPIRA) Esa chica va a
Méteme en un hoyo, hombre.

506
00:28:19,680 --> 00:28:21,205
Ella está castigada.

507
00:28:22,320 --> 00:28:24,800
El juez Bowen ha hablado.
Durante al menos 24 horas.

508
00:28:24,960 --> 00:28:27,042
Recuérdale que ella es
cuidaré niños esta noche, ¿quieres?

509
00:28:27,320 --> 00:28:28,890
Odio cuando Kendra cuida niños.

510
00:28:29,040 --> 00:28:30,530
ERIC: Ella también, amigo.

511
00:28:30,680 --> 00:28:32,967
Creo que podría conseguir algunos
trampas para ardillas.

512
00:28:33,120 --> 00:28:34,724
AMY: Sí, es una buena idea.

513
00:28:34,880 --> 00:28:36,882
¿Qué es esto?

514
00:28:37,440 --> 00:28:38,566
AMY: Griffin, deja eso.
ERIC: ¿Qué es eso?

515
00:28:38,720 --> 00:28:40,643
Deja eso.
¿Eso es un hueso o algo así?

516
00:28:40,800 --> 00:28:42,529
AMY: Sí, déjalo.
ERIC: Déjame ver.

517
00:28:42,680 --> 00:28:43,966
Supongo que esta es una mascota enterrada.
o algo así.

518
00:28:44,040 --> 00:28:46,247
Quizás sea un caballo.
(IMITA UN RINQUIDO)

519
00:28:46,320 --> 00:28:47,481
GRIFO: Tal vez sea
¡Un cerdo también! ¡Un cerdo!

520
00:28:47,640 --> 00:28:48,721
¿Esto te está asustando?

521
00:28:49,400 --> 00:28:51,402
AMY: ¡Para! ¡Detener!
¿Qué pasa?

522
00:28:52,080 --> 00:28:53,280
AMY: Muy bien, deja eso atrás.

523
00:28:57,480 --> 00:28:58,481
CAJERO: Sí, eso no es
pasando por.

524
00:28:58,560 --> 00:28:59,640
ERIC: Lo siento por eso.

525
00:28:59,720 --> 00:29:01,165
Mi esposa dijo que podría cancelar

526
00:29:01,240 --> 00:29:02,765
una de las cartas porque
No los necesitamos a todos.

527
00:29:02,920 --> 00:29:03,921
No sabía que ella lo hizo.

528
00:29:04,080 --> 00:29:05,730
No esta cancelado
está por encima del límite.

529
00:29:06,560 --> 00:29:08,324
¿Eso es lo que dice ahí?
Sí.

530
00:29:08,480 --> 00:29:09,481
Eh...

531
00:29:10,160 --> 00:29:11,605
Bien, probemos este.

532
00:29:13,760 --> 00:29:16,127
Bonito delantal.
¿Estás en el sindicato?

533
00:29:16,280 --> 00:29:18,601
tienes
¿Una buena pensión aquí para esto?

534
00:29:20,920 --> 00:29:21,967
Lo siento.
¿Sí?

535
00:29:22,080 --> 00:29:24,447
Este también está "cancelado".

536
00:29:25,400 --> 00:29:26,447
Oh.

537
00:29:26,600 --> 00:29:28,921
Golpe dos, ¿eh? Está bien.

538
00:29:29,120 --> 00:29:30,531
Oye, el tercero es la vencida.

539
00:29:30,680 --> 00:29:31,920
Crucemos los dedos.

540
00:29:37,760 --> 00:29:38,886
(La máquina emite un pitido)

541
00:29:38,960 --> 00:29:39,961
¿Cómo estamos?
¿Estamos bien?

542
00:29:40,080 --> 00:29:41,081
(Zumbido)

543
00:29:41,200 --> 00:29:42,640
Me gusta ese sonido.
Sí, estás bien.

544
00:29:42,800 --> 00:29:44,245
Bueno.

545
00:29:46,720 --> 00:29:48,449
(PITIDO DE ALARMA DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD)

546
00:29:52,640 --> 00:29:53,880
(TOCANDO LA BOCINA)

547
00:30:02,040 --> 00:30:03,041
(AGUA GOTEANDO)

548
00:30:04,040 --> 00:30:05,041
(Golpe sordo)
¡Ay!

549
00:30:05,120 --> 00:30:07,122
¡Maldita sea! ¡Grifo!

550
00:30:07,280 --> 00:30:08,884
te pedí que trajeras
Estos cómics arriba.

551
00:30:08,960 --> 00:30:10,689
Estaba a punto de hacerlo.

552
00:30:10,840 --> 00:30:12,604
Sí, casi me rompo el cuello.

553
00:30:12,760 --> 00:30:14,410
porque estabas caminando
y jugando ese juego

554
00:30:14,480 --> 00:30:16,005
al mismo tiempo, apuesto.

555
00:30:16,160 --> 00:30:17,730
AMY: Gracias.

556
00:30:22,640 --> 00:30:23,971
(BOLA RODANDO)

557
00:30:40,120 --> 00:30:41,281
¿Maddy?

558
00:30:42,040 --> 00:30:43,530
¿Eres tu?

559
00:30:47,840 --> 00:30:49,046
¿Maddy?

560
00:31:02,640 --> 00:31:03,846
Maddy.

561
00:31:04,520 --> 00:31:06,329
Esto no es gracioso.

562
00:31:42,920 --> 00:31:44,570
(RESPIRACIÓN EN PÁNICO)

563
00:31:52,440 --> 00:31:53,441
(Jadeando)

564
00:31:56,840 --> 00:31:58,251
(CRUJIENDO)

565
00:32:03,080 --> 00:32:04,241
(tarareando)

566
00:32:12,440 --> 00:32:14,647
ERIC: Muy bien, todos,
¡baja!

567
00:32:14,800 --> 00:32:16,290
Reunión familiar.
GRIFO: ¡Papá! ¡Papá!

568
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
¡Vamos! ¡Kendra!

569
00:32:17,480 --> 00:32:18,561
¡Papá! tengo que
decirte algo!

570
00:32:18,640 --> 00:32:19,926
ERIC: ¿Qué está pasando?
con las flores por ahí?

571
00:32:20,080 --> 00:32:21,081
AMY: No lo sé.

572
00:32:21,240 --> 00:32:23,402
¿Compraste pizza?
Acabo de hacer nuggets de pollo.

573
00:32:23,560 --> 00:32:24,925
ERIC: Está bien.
Tendremos ambos.

574
00:32:25,080 --> 00:32:26,241
¡Pizza!
ERIC: Mi bebé quería pizza.

575
00:32:26,400 --> 00:32:28,440
Los juntaste,
Tienes pizza de nuggets de pollo.

576
00:32:28,560 --> 00:32:30,244
Papá, lo más raro.
sucedió!

577
00:32:30,400 --> 00:32:32,243
¿Por qué estás
gritándome, Griffin?

578
00:32:32,320 --> 00:32:33,321
AMY: Griffin, tienes que
Bájale el tono.

579
00:32:33,480 --> 00:32:36,768
¿Qué?
"¿Qué?" Esto es lo que. ¿Eh?

580
00:32:37,280 --> 00:32:38,327
¿Qué es eso?
¿Qué opinas de eso?

581
00:32:38,480 --> 00:32:39,686
¡De ninguna manera!
¡Sí, camino!

582
00:32:39,840 --> 00:32:41,205
¿Sabes qué más?
Ahora déjame en paz.

583
00:32:41,280 --> 00:32:42,406
KENDRA: Gracias, papá.
Lo entendiste.

584
00:32:42,520 --> 00:32:44,124
¡Papá! ¿Y adivina qué?
Sí. ¿Qué? ¿Qué?

585
00:32:44,280 --> 00:32:45,850
la pelota rodó
por el suelo...

586
00:32:46,000 --> 00:32:47,650
metido en el armario...
ERIC: ¡Oye, mira esto!

587
00:32:47,800 --> 00:32:49,962
Te compré ese AR.Drone
querías.

588
00:32:50,120 --> 00:32:51,884
Mirar. ¿No es genial?
¡No me estás escuchando!

589
00:32:51,960 --> 00:32:53,450
Tiene una cámara.
¿Lo hace?

590
00:32:53,600 --> 00:32:54,647
AMY: ¿Qué estás haciendo?

591
00:32:54,800 --> 00:32:55,961
¿Qué estás haciendo, cariño?

592
00:32:56,160 --> 00:32:57,969
Mira eso.
Estos son los que te gustaron.

593
00:32:58,160 --> 00:32:59,400
Puedes usarlos
a la fiesta de esta noche.

594
00:32:59,480 --> 00:33:00,481
GRIFFIN: ¡Papá, eso no es todo!

595
00:33:00,640 --> 00:33:01,926
Entonces esta torre
de cómics formados!

596
00:33:02,040 --> 00:33:03,880
Cuando me di la vuelta
¡Me volaron en la cara!

597
00:33:04,040 --> 00:33:05,724
acababan de aparecer
de la nada...

598
00:33:05,800 --> 00:33:07,290
ERIC: ¿En serio? ¡Eso es una locura!

599
00:33:07,440 --> 00:33:08,521
¡No es gracioso, papá!

600
00:33:08,600 --> 00:33:09,647
Sí, es divertidísimo.

601
00:33:09,840 --> 00:33:11,126
¿Cómo pagaste por esto?

602
00:33:11,640 --> 00:33:14,166
¿Cómo piensas? Lo robé.
Robó un banco.

603
00:33:14,320 --> 00:33:15,321
Oh, oh.

604
00:33:15,480 --> 00:33:17,209
¡Uh-oh, papá-O!

605
00:33:17,360 --> 00:33:18,600
Tenemos que traer estas cosas de vuelta.

606
00:33:18,680 --> 00:33:19,681
Tienes que retirarlo.

607
00:33:19,840 --> 00:33:20,921
Mamá, no.
Sí.

608
00:33:21,000 --> 00:33:22,331
No lo traeré de vuelta.
¡Papá!

609
00:33:22,520 --> 00:33:24,120
AMY: Grifo.
Creo que merecemos un regalo.

610
00:33:24,160 --> 00:33:26,811
¿Por qué nadie me escucha?

611
00:33:26,960 --> 00:33:29,691
¡Grifo! ¡Dios mío! ha sido
toda la tarde con esto.

612
00:33:30,200 --> 00:33:32,282
Para que lo sepas, estoy poniendo
la contraseña de mi teléfono...

613
00:33:32,360 --> 00:33:33,407
para que no puedas llegar a él.

614
00:33:33,480 --> 00:33:34,447
AMY: Por favor no
antagonizarlo.

615
00:33:34,520 --> 00:33:35,601
Papá, tenemos que mudarnos.

616
00:33:35,680 --> 00:33:36,727
¡No nos movemos!

617
00:33:36,880 --> 00:33:37,961
¡Ahora déjalo!
amy...

618
00:33:38,040 --> 00:33:39,280
No, espero esto de Maddy...

619
00:33:39,320 --> 00:33:41,640
pero estoy empezando a pensar que
él es el bebé de la familia.

620
00:33:44,960 --> 00:33:46,200
Aquí tienes, mami.
Perfecto.

621
00:33:46,360 --> 00:33:47,441
Gracias, cariño.

622
00:33:47,600 --> 00:33:48,886
Griffin, lo siento.

623
00:33:49,040 --> 00:33:50,769
ERIC: Eso no fue
como esperaba.

624
00:33:51,240 --> 00:33:52,969
¿Cómo está la pizza?
Mmm.

625
00:33:53,120 --> 00:33:54,963
No es bueno.
¿No?

626
00:33:55,120 --> 00:33:56,360
No.

627
00:33:58,400 --> 00:34:00,289
tienes que probarlo
con las pepitas.

628
00:34:00,440 --> 00:34:01,566
Es un poco mejor.

629
00:34:01,680 --> 00:34:02,727
Mmm-hmm.

630
00:34:03,800 --> 00:34:05,165
(PASOS ACERCÁNDOSE)

631
00:34:07,200 --> 00:34:08,201
(AMY GIME)

632
00:34:08,320 --> 00:34:12,962
Soy una persona horrible.
Llamé bebé a mi propio hijo.

633
00:34:13,480 --> 00:34:15,403
Bueno, si te sirve de consuelo,

634
00:34:15,480 --> 00:34:17,687
Mi mamá me llamó mucho peor.

635
00:34:19,320 --> 00:34:21,641
hay algo
Le pasa algo, Eric.

636
00:34:22,480 --> 00:34:24,289
No es sólo la ansiedad.

637
00:34:24,800 --> 00:34:26,564
Él está bien.
Él no está bien.

638
00:34:26,640 --> 00:34:29,450
Él está diciendo las cosas más locas.
y él les cree.

639
00:34:30,040 --> 00:34:31,041
(EXHALA)

640
00:34:32,000 --> 00:34:34,082
Muy bien, ¿qué quieres que haga?
Quieres que yo...

641
00:34:34,160 --> 00:34:35,160
Lo llevaré con alguien.

642
00:34:35,200 --> 00:34:38,249
¿Cómo? Quiero decir, sigues gastando
dinero que no tenemos.

643
00:34:38,320 --> 00:34:39,320
¿Por qué haces eso?

644
00:34:39,360 --> 00:34:41,488
Quiero decir, ¿qué tengo?
la ilusión de...

645
00:34:43,080 --> 00:34:44,161
¿Gastar dinero?

646
00:34:44,240 --> 00:34:45,685
Estoy intentando...
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

647
00:34:45,760 --> 00:34:48,366
Quiero darles lo que quieren.
Estoy intentando...

648
00:34:49,240 --> 00:34:51,083
Lo sé. Lo sé. Lo sé.

649
00:34:51,160 --> 00:34:53,925
Mira, mira, mira, mira,
Fue un mal día, ¿vale?

650
00:34:54,600 --> 00:34:55,806
Todo mejorará.

651
00:34:58,520 --> 00:35:00,648
Voy a ir a prepararme.
Bueno.

652
00:35:06,680 --> 00:35:08,045
(RUMBIDO DE TRUENO)

653
00:35:15,440 --> 00:35:17,249
¡Es el molino de viento!
¡Papá! ¡Rompeme el brazo!

654
00:35:17,320 --> 00:35:18,367
Bueno. Bueno.
¡Rompeme el brazo! ¡Rompeme el cuello!

655
00:35:18,520 --> 00:35:20,170
¿Papá?
¡Cuello! ¡Cuello!

656
00:35:20,320 --> 00:35:21,924
Papá, ¿y si la ardilla
entra?

657
00:35:22,000 --> 00:35:23,047
Sellé el agujero.
es mas apretado

658
00:35:23,160 --> 00:35:24,969
que Fort Knox allá arriba.
MADISON: Adiós, papá.

659
00:35:25,040 --> 00:35:26,121
GRIFFIN: Entonces ¿por qué
dejar la trampa?

660
00:35:26,200 --> 00:35:27,531
Seguro.
No puedes estar demasiado seguro.

661
00:35:27,680 --> 00:35:29,330
Las ardillas son astutas.

662
00:35:29,520 --> 00:35:31,045
No te preocupes por eso.
AMY: Adiós.

663
00:35:31,160 --> 00:35:32,160
Pon la alarma,

664
00:35:32,200 --> 00:35:33,201
Llámanos si nos necesitas.
KENDRA: Lo haré.

665
00:35:33,360 --> 00:35:34,960
Te llamo a mi nuevo teléfono.
Sí, lo harás.

666
00:35:35,040 --> 00:35:36,724
AMY: Sé buena con tu hermana.
MADISON: Adiós, mami.

667
00:35:36,800 --> 00:35:37,801
AMY: ¡Cierra la puerta!

668
00:35:37,960 --> 00:35:39,000
KENDRA: Adiós. Lo haremos. Adiós.

669
00:35:39,040 --> 00:35:40,371
¡Quiero quedarme despierto toda la noche!

670
00:35:40,520 --> 00:35:41,521
No, Madison...

671
00:35:41,680 --> 00:35:43,040
¡Quédate despierto toda la noche!
No, sube las escaleras.

672
00:35:43,160 --> 00:35:44,321
MADISON: ¡No!

673
00:35:44,480 --> 00:35:46,528
KENDRA; Está bien. ¿Todo cómodo?

674
00:35:46,840 --> 00:35:48,046
Esperar.

675
00:35:48,200 --> 00:35:51,090
Cochino dijo
ella quiere más besos.

676
00:35:51,240 --> 00:35:52,401
Ella lo hace, ¿eh?
Mmm-hmm.

677
00:35:53,000 --> 00:35:54,684
¿Cuántos?
Ajá.

678
00:35:55,200 --> 00:35:56,361
Ella dice tres.

679
00:35:56,560 --> 00:35:57,561
¿Tres?
Tres.

680
00:35:57,680 --> 00:35:59,409
¿Seguro? Bueno.
Mmm-hmm.

681
00:35:59,840 --> 00:36:02,889
AMBOS: Uno, dos, tres...

682
00:36:03,040 --> 00:36:04,883
20.900.
(RISAS)

683
00:36:05,360 --> 00:36:06,930
No puedo quedarme dormido.

684
00:36:07,960 --> 00:36:09,769
KENDRA: ¿Por qué no?
(RUMBIDO DE TRUENO)

685
00:36:10,080 --> 00:36:12,447
Creo que se avecina una tormenta.

686
00:36:16,120 --> 00:36:18,441
Gary me dice que jugaste
jugar juntos en la universidad.

687
00:36:18,520 --> 00:36:19,806
Él dijo que tenías
todo el swing.

688
00:36:19,880 --> 00:36:21,803
Triple-A, pero todavía hago swing
con los mejores de ellos.

689
00:36:21,960 --> 00:36:23,644
No se te ocurra ninguna idea, Bárbara.

690
00:36:23,720 --> 00:36:24,721
(TODOS RIENDO)

691
00:36:24,880 --> 00:36:26,240
el podria haber jugado
en las mayores.

692
00:36:26,280 --> 00:36:27,281
Está siendo muy modesto.

693
00:36:27,440 --> 00:36:30,523
No, yo... mal hombro,
así que no estaba destinado a ser así.

694
00:36:30,600 --> 00:36:31,681
¿Qué vas a hacer?

695
00:36:31,760 --> 00:36:33,649
Por suerte tenías un plan B.
para volver a recurrir.

696
00:36:33,800 --> 00:36:35,529
no hay nada malo
con traje y corbata.

697
00:36:35,680 --> 00:36:38,047
Sigo diciéndole a mi hijo,
paga el alquiler.

698
00:36:38,480 --> 00:36:39,925
es algo bueno
Entonces tengo traje y corbata.

699
00:36:40,080 --> 00:36:41,570
Puedo ponerlo el lunes por la mañana.
si quieres.

700
00:36:41,760 --> 00:36:43,330
¿A qué hora empiezo? ¿Nueve?

701
00:36:43,400 --> 00:36:44,561
SEÑORA. STOLLER: Acaban de mudarse
a punto de sauce.

702
00:36:45,000 --> 00:36:47,765
Mi hermano tenía una casa en ese
desarrollo allá por los años 90.

703
00:36:47,840 --> 00:36:50,127
Nunca lo visitaríamos
por lo del cementerio.

704
00:36:50,280 --> 00:36:52,203
El pensamiento de ello
Sólo me puso los pelos de punta.

705
00:36:52,360 --> 00:36:53,521
¿Qué "cosa de cementerio"?

706
00:36:53,680 --> 00:36:56,570
Sólo que ese desarrollo fue
construido sobre un antiguo cementerio.

707
00:36:56,720 --> 00:36:58,484
SEÑORA. STOLLER: Sí,
pero lo movieron.

708
00:36:58,640 --> 00:36:59,801
SEÑOR. STOLLER: Sí.
Los desarrolladores se mudaron

709
00:36:59,880 --> 00:37:01,041
todo el asunto
al parque Broxton.

710
00:37:01,120 --> 00:37:03,691
200 hectáreas.
Esto fue hace años.

711
00:37:04,800 --> 00:37:06,882
¡Estás bromeando!
¿Movieron todo el cementerio?

712
00:37:07,320 --> 00:37:08,685
¿El agente inmobiliario no lo mencionó?

713
00:37:08,840 --> 00:37:11,525
No. En realidad, no lo hicieron.
mencionarlo.

714
00:37:11,680 --> 00:37:14,206
¿No es como, ya sabes,
muy poco cool

715
00:37:14,320 --> 00:37:15,924
para mover todos esos cuerpos y...

716
00:37:16,080 --> 00:37:18,526
Bueno, no es como si fuera un
antiguo cementerio tribal.

717
00:37:18,640 --> 00:37:19,607
(TODOS RISAS)
Sí, lo sé.

718
00:37:19,680 --> 00:37:20,966
Está a sólo 10 minutos.

719
00:37:21,040 --> 00:37:23,008
La gente todavía puede visitar
seres queridos.

720
00:37:23,160 --> 00:37:25,083
Pero ahora está en
un barrio más bonito.

721
00:37:25,360 --> 00:37:26,360
Ah, lo siento.

722
00:37:26,400 --> 00:37:27,401
(RUMBIDO DE TRUENO)

723
00:37:46,080 --> 00:37:48,082
(MÚSICA REPRODUCIENDO A TRAVÉS DE AURICULARES)

724
00:38:05,400 --> 00:38:06,970
(La música se distorsiona)

725
00:38:26,440 --> 00:38:28,329
(ESTÁTICA EN LOS AURICULARES)

726
00:38:34,800 --> 00:38:36,564
(La música se detiene)

727
00:38:51,800 --> 00:38:53,928
(SONIDOS DISTORSIONADOS
A TRAVÉS DE AURICULARES)

728
00:38:56,440 --> 00:38:57,521
(PASOS)

729
00:39:15,760 --> 00:39:17,046
(ESTALLANDO)

730
00:39:29,320 --> 00:39:37,125
No hay nada que temer.

731
00:39:37,200 --> 00:39:38,326
(TRUENO CRACKANDO)

732
00:40:42,560 --> 00:40:44,403
(ESTÁTICO)

733
00:40:49,520 --> 00:40:50,931
(CRACKIENDO)

734
00:40:58,440 --> 00:40:59,771
(DÉBIL ESTRUIDO)

735
00:41:29,560 --> 00:41:31,130
(Jadeando)

736
00:41:33,440 --> 00:41:34,441
(GRITOS)

737
00:41:38,080 --> 00:41:39,127
¡Ayuda!

738
00:41:39,280 --> 00:41:41,089
¡Por favor, ayuda!

739
00:41:49,120 --> 00:41:50,121
(PASOS)

740
00:41:52,160 --> 00:41:53,161
(Golpe sordo)

741
00:42:04,520 --> 00:42:05,521
(Jadeos)

742
00:42:11,000 --> 00:42:12,331
(PASOS)

743
00:42:14,600 --> 00:42:15,806
(CRUJIENDO)

744
00:42:18,320 --> 00:42:19,321
(Jadeos)

745
00:42:21,200 --> 00:42:22,565
(JADEO)

746
00:42:42,680 --> 00:42:43,681
(PAYASO RÍE)

747
00:42:44,680 --> 00:42:45,681
(GRITOS)

748
00:42:52,720 --> 00:42:53,721
(GRITANDO)

749
00:43:00,520 --> 00:43:02,329
(CARIÑO DISTORSIONADO)

750
00:43:14,400 --> 00:43:15,890
¡Kendra!

751
00:43:19,400 --> 00:43:20,561
(JADEO) Maddy.

752
00:43:21,080 --> 00:43:22,730
(RASPADO)

753
00:43:30,680 --> 00:43:32,887
Nos meteremos en un gran problema.

754
00:43:32,960 --> 00:43:33,961
(Golpe sordo)

755
00:43:34,360 --> 00:43:36,044
(RASCANDO)

756
00:43:38,240 --> 00:43:39,241
¿Grifo?

757
00:43:41,520 --> 00:43:42,521
¡Grifo!

758
00:43:43,240 --> 00:43:44,446
¡Tengo miedo!

759
00:43:44,640 --> 00:43:46,290
Simplemente mantente alejado del armario.

760
00:43:46,440 --> 00:43:48,283
MADISON: ¡No me dejes!

761
00:43:48,760 --> 00:43:49,761
(GRITOS)

762
00:43:51,960 --> 00:43:53,166
GRIFO: ¡Kendra!

763
00:43:54,560 --> 00:43:55,561
¡Kendra!

764
00:44:04,160 --> 00:44:05,161
(gruñidos)

765
00:44:06,600 --> 00:44:07,601
(GRITANDO)

766
00:44:10,320 --> 00:44:12,448
Grifo!
¡Por favor abre la puerta!

767
00:44:12,520 --> 00:44:15,205
¡Por favor ayuda!
¡Por favor, ayúdame! ¡Por favor!
(GOLPEANDO LA PUERTA)

768
00:44:15,280 --> 00:44:16,725
¡Abre la puerta!

769
00:44:23,320 --> 00:44:24,321
(PUERTA CRUJIENDO)

770
00:44:31,400 --> 00:44:32,606
(GRITANDO)

771
00:44:37,240 --> 00:44:38,526
(gruñidos)

772
00:44:42,840 --> 00:44:44,001
(GRITANDO)

773
00:44:49,120 --> 00:44:50,531
(SIGUE GRITANDO)

774
00:44:50,880 --> 00:44:52,120
(PUERTA CRUJIENDO)

775
00:44:59,880 --> 00:45:00,881
(CRACKIENDO)

776
00:45:00,960 --> 00:45:01,961
(Jadeos)

777
00:45:39,280 --> 00:45:40,281
(CHIRRITO)

778
00:46:50,240 --> 00:46:51,241
(GRITANDO)

779
00:46:57,400 --> 00:46:58,890
ERIC: ¿Qué diablos es eso?

780
00:46:59,120 --> 00:47:00,451
Cariño, para...

781
00:47:01,120 --> 00:47:02,724
(GRITOS DÉBILES)
Detén el auto.

782
00:47:03,240 --> 00:47:04,446
Detén el auto.

783
00:47:05,200 --> 00:47:06,770
(GRITANDO CONTINÚA)

784
00:47:11,240 --> 00:47:12,765
¡Alguien!

785
00:47:12,920 --> 00:47:14,046
¡Grifo!

786
00:47:14,200 --> 00:47:15,247
GRIFO: ¡Papá! ¡Ayuda!

787
00:47:15,400 --> 00:47:16,400
ERIC: ¡Grifo!

788
00:47:16,840 --> 00:47:17,921
(JADEO)
AMY: ¡Dios mío!

789
00:47:18,000 --> 00:47:19,445
Bebé, ¿estás bien?

790
00:47:19,880 --> 00:47:21,484
GRIFO: ¡Mamá, mamá!
De acuerdo, bebé.

791
00:47:21,640 --> 00:47:23,563
ERIC: ¿Qué diablos?
esta pasando?

792
00:47:23,720 --> 00:47:24,767
KENDRA: ¡Mamá!

793
00:47:24,840 --> 00:47:25,887
(LLORANDO) Papá, mamá...

794
00:47:26,040 --> 00:47:27,087
¿Qué pasa...?
Había voces...

795
00:47:27,160 --> 00:47:29,686
Me encerraron en el sótano.
y el árbol agarró a Griffin...

796
00:47:29,840 --> 00:47:31,490
Más despacio. no puedo...
¿Qué dijiste?

797
00:47:31,640 --> 00:47:33,130
¡No puedo encontrar a Maddy!

798
00:47:44,720 --> 00:47:45,960
¡Madison!

799
00:47:47,320 --> 00:47:48,845
Maddy, cariño...

800
00:47:53,800 --> 00:47:54,847
ERIC: ¡Madison!

801
00:48:02,040 --> 00:48:03,201
AMY: ¿Maddy?

802
00:48:13,320 --> 00:48:14,520
MADISON: (A TRAVÉS DE LA TV) Mami...

803
00:48:21,720 --> 00:48:22,721
AMY: ¿Madison?

804
00:48:22,800 --> 00:48:23,801
<i>Mami...</i>

805
00:48:27,040 --> 00:48:28,280
<i>Mami.</i>

806
00:48:32,760 --> 00:48:33,761
¿Mamá?

807
00:48:34,640 --> 00:48:35,971
¿Mamá?

808
00:48:36,880 --> 00:48:37,927
¡Mamá!

809
00:48:38,280 --> 00:48:39,327
¡Mamá!

810
00:48:39,400 --> 00:48:41,323
Grif. ¿Qué...?

811
00:48:43,600 --> 00:48:45,682
MADISON: <i>¿Mami? ¿Mami?</i>

812
00:48:51,040 --> 00:48:52,690
Maddy, ¿dónde estás?

813
00:49:00,360 --> 00:49:02,442
<i>Mami. Mami.</i>

814
00:49:07,320 --> 00:49:09,687
(DISTORSIONADO)
<i>Papá, ¿eres tú?</i>

815
00:49:17,520 --> 00:49:18,681
ERIC: Ni siquiera lo sé.
lo que pasó.

816
00:49:18,760 --> 00:49:19,761
AMY: Lo sé,
pero tenemos que decírselo.

817
00:49:19,920 --> 00:49:21,684
ERIC: Tenemos que resolverlo
lo que pasó.

818
00:49:21,840 --> 00:49:23,410
No podemos llamar a la policía.

819
00:49:23,600 --> 00:49:25,443
¿Qué les vas a decir?
Que nuestra hija consiguió...

820
00:49:25,520 --> 00:49:26,521
no lo sé
lo que acaba de pasar.

821
00:49:26,600 --> 00:49:27,601
les voy a decir...

822
00:49:27,680 --> 00:49:29,921
Necesitamos descubrir
qué está sucediendo. ¿Bueno?

823
00:49:30,080 --> 00:49:31,923
Escúchame.
Escúchame.

824
00:49:32,080 --> 00:49:33,161
Si llamas a la policía...

825
00:49:33,280 --> 00:49:34,691
nos van a culpar.
No nos van a culpar.

826
00:49:34,760 --> 00:49:36,046
Sólo les diremos
lo que pasó.

827
00:49:36,160 --> 00:49:37,730
Habrá camionetas de noticias.
Vamos a decir la verdad.

828
00:49:37,800 --> 00:49:40,610
Voy a decirles la verdad.

829
00:49:40,760 --> 00:49:42,091
les vamos a decir
la verdad juntos.

830
00:49:42,160 --> 00:49:43,446
Voy a decirles la verdad.

831
00:49:43,520 --> 00:49:45,090
(LLORANDO) ¿Qué pasó?
Voy a decirles.

832
00:49:45,240 --> 00:49:47,686
Pero no lo sabemos
cuál es la verdad, cariño.

833
00:49:47,880 --> 00:49:49,450
Eric, tenemos que llamar a alguien.

834
00:49:52,120 --> 00:49:55,044
Tiene que haber alguien
¿Quién nos va a creer?

835
00:50:00,360 --> 00:50:02,328
AMY: Griffin fue el primero
uno para notar las cosas.

836
00:50:02,520 --> 00:50:06,525
Ruidos...
y solo cosas.

837
00:50:09,280 --> 00:50:11,009
Pensamos que se lo estaba inventando.

838
00:50:11,760 --> 00:50:13,125
Lo siento, amigo.

839
00:50:14,600 --> 00:50:15,931
No sabíamos adónde más ir.

840
00:50:16,200 --> 00:50:17,929
No, hiciste lo correcto
viniendo aquí.

841
00:50:18,080 --> 00:50:19,889
Cuando yo era estudiante aquí...

842
00:50:20,040 --> 00:50:22,247
esta oficina
Tenía la reputación más loca.

843
00:50:22,480 --> 00:50:24,369
Creo que todavía lo hacemos.

844
00:50:25,240 --> 00:50:26,571
¿Puedo preguntar?
donde esta tu marido?

845
00:50:26,640 --> 00:50:28,722
Está en casa con Kendra.
nuestro mayor.

846
00:50:28,920 --> 00:50:30,888
No queremos irnos
Maddy sola.

847
00:50:31,360 --> 00:50:33,488
DR. POWELL: La última vez
tuviste contacto con ella

848
00:50:33,560 --> 00:50:34,891
fue después de que ella desapareció?

849
00:50:35,040 --> 00:50:38,522
Sólo una vez,
a través del televisor.

850
00:50:38,720 --> 00:50:41,041
Lo siento...
He oído lo loco que suena esto.

851
00:50:41,200 --> 00:50:42,690
lo se
Debo sonar ridículo.

852
00:50:42,840 --> 00:50:45,605
No, no es así.
No suena nada descabellado.

853
00:50:45,760 --> 00:50:47,285
Es mi culpa.
AMY: No, no lo es.

854
00:50:47,480 --> 00:50:50,802
Mírame.
No es tu culpa.

855
00:50:50,960 --> 00:50:53,566
¿Por qué crees que
¿es tu culpa?

856
00:50:53,920 --> 00:50:55,331
La dejé sola.

857
00:50:55,920 --> 00:50:57,922
Sabía que no debería haberlo hecho.

858
00:50:58,560 --> 00:51:00,369
Pero tenía miedo.

859
00:51:00,520 --> 00:51:02,921
Por supuesto que estabas asustado.

860
00:51:04,280 --> 00:51:06,806
Tienes que
recuperar a mi hermana.

861
00:51:07,000 --> 00:51:08,570
Tienes que.

862
00:51:10,000 --> 00:51:11,650
¿Puedes hacer eso?

863
00:51:13,720 --> 00:51:15,165
Puedo intentarlo.

864
00:51:31,960 --> 00:51:34,122
Esa es la, um, televisión...

865
00:51:34,320 --> 00:51:38,962
donde las manos de Maddy
estaban, uh, presionados contra.

866
00:51:39,120 --> 00:51:41,691
esta es la escalera

867
00:51:41,760 --> 00:51:44,240
ese grifo
Primero fue agarrado por el árbol.

868
00:51:44,320 --> 00:51:45,321
Probablemente sea algo que hacer
con Maddy.

869
00:51:45,400 --> 00:51:46,401
(CRUJIDO ESTÁTICO)
(GRITOS)

870
00:51:46,480 --> 00:51:48,448
Y luego está eso.
Eso es un poco sorprendente.

871
00:51:48,600 --> 00:51:49,965
¿Quieren unos sándwiches?
o algo?

872
00:51:50,120 --> 00:51:51,610
No será necesario.
Voy a empezar a grabar.

873
00:51:51,760 --> 00:51:53,410
¿Eso es genial?
ERIC: Sí.

874
00:51:53,560 --> 00:51:55,164
Déjate inconsciente.

875
00:51:58,320 --> 00:51:59,321
Esa es una pared sólida.

876
00:51:59,480 --> 00:52:03,201
He empujado y empujado
unas cien veces, así que...

877
00:52:03,960 --> 00:52:06,930
Pero crees que la sacaron
por ahí de alguna manera?

878
00:52:07,080 --> 00:52:08,411
AMY: No lo sabemos.

879
00:52:09,200 --> 00:52:11,726
¿Qué piensas?
¿Es como un portal mágico?

880
00:52:12,520 --> 00:52:13,681
Sólo dije que no lo sabemos.

881
00:52:13,880 --> 00:52:15,211
¿Te importa?
si me aferro a eso?

882
00:52:15,400 --> 00:52:16,890
Hasta que ella regrese.

883
00:52:17,040 --> 00:52:19,646
No lo quiero, ya sabes,
perdido en la confusión.

884
00:52:19,800 --> 00:52:21,404
Ningún problema.

885
00:52:24,680 --> 00:52:26,170
Mmm.

886
00:52:26,240 --> 00:52:29,562
Disparé un bastante sorprendente
ocurrencia reciente.

887
00:52:29,720 --> 00:52:31,768
Estábamos en esta vieja casa
en Naperville,

888
00:52:31,840 --> 00:52:33,205
y un banco de piano...

889
00:52:33,560 --> 00:52:36,086
rodó 10 pies
por el suelo del salón.

890
00:52:36,720 --> 00:52:38,210
Fueron siete horas.

891
00:52:39,160 --> 00:52:40,969
¿Rodar 10 pies?
Sí.

892
00:52:41,120 --> 00:52:44,806
Usé un lapso de tiempo especial
configuración de mi cámara.

893
00:52:44,960 --> 00:52:47,691
Entonces, lo logré todo.

894
00:52:48,080 --> 00:52:49,605
no puedes atrapar
ese tipo de cosas

895
00:52:49,680 --> 00:52:50,886
a simple vista, entonces yo...

896
00:52:52,920 --> 00:52:53,921
¡Ah!

897
00:53:01,000 --> 00:53:04,527
¿Recibiste todo eso?
en tu cámara de lapso de tiempo?

898
00:53:06,880 --> 00:53:07,881
DR. POWELL:
Desde mi experiencia...

899
00:53:07,960 --> 00:53:11,169
esto no parece ser
Un clásico inquietante.

900
00:53:11,720 --> 00:53:13,961
Lo que tienes aquí...

901
00:53:14,120 --> 00:53:17,841
probablemente esté más cerca de
una intrusión poltergeist.

902
00:53:18,000 --> 00:53:19,604
¿Cuál es la diferencia?

903
00:53:19,800 --> 00:53:22,201
Los fantasmas suelen aparecer
como apariciones inofensivas.

904
00:53:22,360 --> 00:53:24,203
Mientras que los poltergeist...

905
00:53:24,840 --> 00:53:27,320
Son ruidosos,
arremeten...

906
00:53:27,480 --> 00:53:29,926
son violentos,
mueven objetos.

907
00:53:30,080 --> 00:53:34,642
Viene, y luego puede
desaparece con la misma rapidez.

908
00:53:35,520 --> 00:53:37,409
¿Y llevarse a Maddy con él?

909
00:53:41,720 --> 00:53:42,926
(ESTÁTICO)

910
00:54:03,080 --> 00:54:04,081
(TOS)

911
00:54:13,080 --> 00:54:14,081
(Jadeos)

912
00:54:30,320 --> 00:54:31,970
¿Estás bien?
Sí.

913
00:54:33,160 --> 00:54:34,491
¿Qué está sucediendo?

914
00:54:36,440 --> 00:54:39,967
(suspiros)
Debería haber estado... en casa.

915
00:54:40,920 --> 00:54:42,684
Debería haber estado en casa.
No hagas esto, ¿vale?

916
00:54:42,880 --> 00:54:44,803
No puedo perderte ahora.

917
00:54:45,480 --> 00:54:48,165
si digo
no va a estar bien...

918
00:54:48,320 --> 00:54:50,687
tienes que decir,
"Por supuesto que lo es, cariño."

919
00:54:52,920 --> 00:54:55,287
De lo contrario, no
voy a superar esto.

920
00:55:08,920 --> 00:55:10,763
DR. POWELL: Hemos hecho
un escaneo de la casa,

921
00:55:10,840 --> 00:55:12,649
y ahora estamos cableando
en su sistema.

922
00:55:12,800 --> 00:55:14,689
Así que si Maddy intenta
para volver a contactar....

923
00:55:14,840 --> 00:55:16,683
tendremos un mejor sentido
de lo que esta pasando...

924
00:55:16,840 --> 00:55:18,649
lo que puede ayudarnos a recuperarla.

925
00:55:18,800 --> 00:55:19,961
¿Suena bien?

926
00:55:20,120 --> 00:55:22,407
Eso suena genial.
¿Podemos hacerlo un poco más rápido?

927
00:55:23,840 --> 00:55:25,001
SOFÍA: Cuidado.

928
00:55:27,760 --> 00:55:29,603
Déjame preguntarte algo.

929
00:55:30,480 --> 00:55:31,891
Tu papá...

930
00:55:32,880 --> 00:55:34,848
ha estado sin trabajo
un rato, ¿no?

931
00:55:35,760 --> 00:55:37,125
Sí, supongo.

932
00:55:37,280 --> 00:55:38,691
Mmm.

933
00:55:39,160 --> 00:55:42,004
Está bien.
Nadie es perfecto.

934
00:55:42,560 --> 00:55:43,607
(suspiros)

935
00:55:43,680 --> 00:55:45,444
Estaba pensando en ello.

936
00:55:45,800 --> 00:55:48,690
Si realmente quisiera
para ganar algo de dinero rapido...

937
00:55:48,840 --> 00:55:51,446
una abducción poltergeist
no es mala idea.

938
00:55:52,360 --> 00:55:54,567
Incluso si resultó
ser falso.

939
00:55:54,720 --> 00:55:57,690
Lo haces público,
haces algunas apariciones en televisión.

940
00:55:57,840 --> 00:55:59,040
Obtienes tu propio reality show.

941
00:55:59,080 --> 00:56:00,081
SOPHIE: ¿Quieres parar?

942
00:56:00,240 --> 00:56:01,605
¿Qué tan genial sería eso?

943
00:56:02,200 --> 00:56:04,567
No queremos un reality show.

944
00:56:04,680 --> 00:56:06,250
Sólo queremos que Maddy regrese.

945
00:56:07,640 --> 00:56:08,641
(SE BURLA)

946
00:56:10,240 --> 00:56:11,844
Eres bueno, chico.

947
00:56:13,000 --> 00:56:14,604
Muy bien.

948
00:56:15,800 --> 00:56:18,963
¿Configuraste el sensor de calor?
¿Ya estás en el fondo del armario?

949
00:56:19,120 --> 00:56:20,406
No, todavía no.

950
00:56:20,520 --> 00:56:22,568
no lo sabia
cómo sujetar esa cosa.

951
00:56:24,120 --> 00:56:25,724
Al diablo, Boyd.

952
00:56:27,320 --> 00:56:28,560
Está bien...

953
00:56:29,560 --> 00:56:30,686
Capitán.

954
00:56:35,040 --> 00:56:36,963
(CRUJIENDO)

955
00:56:41,520 --> 00:56:43,045
"Al diablo".

956
00:56:52,160 --> 00:56:53,161
(suspiros)

957
00:57:09,080 --> 00:57:10,081
(PITIDO)

958
00:57:28,000 --> 00:57:29,365
(ROSCADO HUECO)

959
00:57:50,760 --> 00:57:52,649
Debes estar bromeando.

960
00:58:06,800 --> 00:58:08,165
(Zumbido)

961
00:58:14,000 --> 00:58:15,001
(Jadeos)

962
00:58:23,400 --> 00:58:24,845
Maldita sea.

963
00:59:04,200 --> 00:59:05,281
Entendido.

964
00:59:05,600 --> 00:59:06,601
(gruñidos)

965
00:59:08,760 --> 00:59:09,761
(GRITOS)

966
00:59:13,800 --> 00:59:14,847
(JADEO)

967
00:59:16,880 --> 00:59:18,405
(Zumbido de taladro)

968
00:59:19,920 --> 00:59:21,331
(GRITANDO)

969
00:59:39,600 --> 00:59:40,681
¡No!

970
00:59:44,720 --> 00:59:46,131
(RESPIRANDO FUERTE)

971
00:59:49,320 --> 00:59:50,924
(El zumbido se detiene)

972
01:00:11,920 --> 01:00:13,570
¿Terminaste todo ahí arriba?

973
01:00:14,440 --> 01:00:15,441
Sí.

974
01:00:15,600 --> 01:00:17,728
El sensor de calor
esta en el armario?

975
01:00:20,800 --> 01:00:21,801
Más o menos.

976
01:00:22,440 --> 01:00:24,204
Boyd, realmente te necesito

977
01:00:24,280 --> 01:00:25,645
para tomar esto
más en serio, ¿vale?

978
01:00:26,120 --> 01:00:27,121
¿Bueno?

979
01:00:27,280 --> 01:00:29,089
Bueno.
Bueno, bien.

980
01:00:31,400 --> 01:00:33,164
creo que
lo que estaba diciendo es...

981
01:00:33,320 --> 01:00:35,926
algunas personas creen que hay
diferentes niveles de realidad.

982
01:00:36,080 --> 01:00:37,366
Estamos en un plano físico...

983
01:00:37,640 --> 01:00:40,928
pero cuando morimos nuestros espíritus
pasar a otro nivel.

984
01:00:41,080 --> 01:00:44,562
un plano astral
o un plano espiritual.

985
01:00:44,720 --> 01:00:48,964
Que es algo así como aquí
y no aquí al mismo tiempo.

986
01:00:51,120 --> 01:00:52,281
Está bien, um...

987
01:00:53,720 --> 01:00:55,165
Mira esto.

988
01:00:59,040 --> 01:01:01,930
Bueno. Ahora esto...

989
01:01:02,440 --> 01:01:03,805
Gracias, Dra. Powell.

990
01:01:03,960 --> 01:01:06,691
Estos somos nosotros aquí.
En el nivel físico.

991
01:01:07,960 --> 01:01:12,409
Y de alguna manera Maddy
Fue arrastrado aquí.

992
01:01:13,840 --> 01:01:16,605
Aquí y no aquí
al mismo tiempo.

993
01:01:17,040 --> 01:01:18,565
SOFÍA: Exacto.

994
01:01:20,760 --> 01:01:22,603
Entonces alguien debería entrar allí.

995
01:01:22,680 --> 01:01:24,682
y mostrarle
el camino de regreso aquí.

996
01:01:25,800 --> 01:01:28,371
En realidad, esa no es una mala idea.

997
01:01:32,200 --> 01:01:34,089
DR. POWELL:
<i>Estoy bastante seguro...</i>

998
01:01:34,240 --> 01:01:35,651
Maddy puede escucharnos.

999
01:01:35,720 --> 01:01:37,643
mucho mejor
de lo que podemos escucharla.

1000
01:01:37,800 --> 01:01:40,929
Entonces este equipo va a

1001
01:01:41,000 --> 01:01:42,843
filtrar
toda la interferencia...

1002
01:01:43,000 --> 01:01:46,482
para que seamos mejores capaces
para comunicarse con ella.

1003
01:01:46,680 --> 01:01:48,011
¿Cómo empezamos?

1004
01:01:48,080 --> 01:01:49,081
Eh...

1005
01:01:50,760 --> 01:01:52,569
Simplemente llámala.

1006
01:01:54,280 --> 01:01:55,361
Bueno.

1007
01:02:01,240 --> 01:02:02,651
¿Maddy?

1008
01:02:06,280 --> 01:02:08,601
Madison, soy mami.

1009
01:02:10,480 --> 01:02:11,720
¿Puedes oírme?

1010
01:02:12,360 --> 01:02:14,806
Madison, queremos hablar contigo.

1011
01:02:15,680 --> 01:02:18,604
Sólo queremos que tú
háganos saber que está a salvo.

1012
01:02:22,840 --> 01:02:24,365
¿Estás con nosotros?

1013
01:02:25,760 --> 01:02:29,242
Maddy, necesitamos escuchar
tu voz, ¿vale, cariño?

1014
01:02:29,640 --> 01:02:31,802
¿Puedes saludar a mami?

1015
01:02:39,600 --> 01:02:40,761
¿Estás con nosotros?

1016
01:02:41,960 --> 01:02:44,042
Todos te extrañamos mucho.

1017
01:02:47,080 --> 01:02:48,411
(RUIDOS DISTORSIONADOS)

1018
01:02:51,640 --> 01:02:55,645
mami te extraña
tanto, tanto, tanto, tanto, tanto.

1019
01:02:57,120 --> 01:02:58,770
(Zumbido electrónico)

1020
01:02:58,960 --> 01:03:00,644
MADISON: (A TRAVÉS DE LA TV)
<i>Hola, mami.</i>

1021
01:03:01,200 --> 01:03:02,725
(Jadea) ¡Hola, cariño!

1022
01:03:02,920 --> 01:03:04,285
Hola, cariño. Papá también está aquí.

1023
01:03:04,440 --> 01:03:06,602
todos somos
Esperándote, cariño.

1024
01:03:06,800 --> 01:03:08,848
<i>Papá, ¿dónde estás?</i>

1025
01:03:09,000 --> 01:03:12,083
Estamos en casa. te necesitamos
Para volver con nosotros ahora, cariño.

1026
01:03:12,240 --> 01:03:16,404
<i>Lo intenté, pero no puedo encontrarte.</i>

1027
01:03:16,600 --> 01:03:18,921
AMY: Está bien, está bien, está bien.
Sigue intentándolo, ¿vale?

1028
01:03:19,080 --> 01:03:22,084
Porque estamos aquí.
¡Estás tan cerca!

1029
01:03:23,120 --> 01:03:26,761
(Susurrando) <i>¿Mami? ¿Mami?</i>

1030
01:03:26,920 --> 01:03:28,922
<i>Papá, ¿eres tú?</i>

1031
01:03:29,080 --> 01:03:30,320
No, papá está aquí, cariño.

1032
01:03:30,480 --> 01:03:32,881
¡Hay alguien con ella!
¿Quién está contigo, cariño?

1033
01:03:33,040 --> 01:03:34,530
Papá está aquí.
¿Quién está contigo?

1034
01:03:34,680 --> 01:03:37,286
(DISTORSIONADO)
<i>Están a mi alrededor.</i>

1035
01:03:38,560 --> 01:03:40,483
(RUMBIDO)
(GRITANDO)

1036
01:03:43,240 --> 01:03:46,244
Maddy! ¿Maddy? ¿Maddy?

1037
01:03:47,360 --> 01:03:48,646
(GRITOS DISTORSIONADOS)

1038
01:03:51,480 --> 01:03:53,480
AMY: Maddy, ¿puedes oírnos?
ERIC: ¿Qué está pasando?

1039
01:03:55,280 --> 01:03:57,647
MADISON: <i>Mami. Mami.</i>

1040
01:03:58,080 --> 01:03:59,081
<i>¿Papá?</i>

1041
01:04:00,120 --> 01:04:01,281
Maddy!

1042
01:04:01,640 --> 01:04:02,641
AMY: ¿Madison?

1043
01:04:02,760 --> 01:04:03,761
(PASO DE PASOS)

1044
01:04:05,440 --> 01:04:07,408
<i>Papá, tengo miedo.</i>

1045
01:04:07,480 --> 01:04:08,606
(MADISON GRITANDO)

1046
01:04:12,560 --> 01:04:14,324
Maddy!
¡No, espera!

1047
01:04:14,480 --> 01:04:15,527
Sr. Bowen, ¡no!

1048
01:04:35,600 --> 01:04:37,090
(MADISON LLORANDO)

1049
01:04:54,760 --> 01:04:55,921
ERIC: (SUAVEMENTE) Maddy.

1050
01:05:11,960 --> 01:05:14,042
Maddy, soy yo, cariño.

1051
01:05:14,920 --> 01:05:15,921
(Jadeos)

1052
01:05:16,000 --> 01:05:17,001
(GRITOS)

1053
01:05:30,880 --> 01:05:33,247
¡Devuélvela! ¡Devuélvela!

1054
01:05:34,920 --> 01:05:36,524
¡Devuélvela!
¡No puedes tenerla!

1055
01:05:38,720 --> 01:05:40,404
¡Salir!

1056
01:05:48,360 --> 01:05:50,522
(CRACKIENDO)

1057
01:06:08,840 --> 01:06:10,842
¿Estás bien? ¿Te golpearon?

1058
01:06:11,000 --> 01:06:12,161
¿No? ¿Estás bien?

1059
01:06:12,320 --> 01:06:13,320
¿Todo bien?

1060
01:06:13,360 --> 01:06:14,361
KENDRA: ¿Qué es eso?

1061
01:06:14,480 --> 01:06:16,323
AMY: Estás bien. ¡Eric!

1062
01:06:16,480 --> 01:06:17,481
Eric.

1063
01:06:17,600 --> 01:06:18,647
¿Qué pasó?

1064
01:06:19,000 --> 01:06:20,490
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

1065
01:06:21,760 --> 01:06:24,684
Eso, Sr. Bowen...

1066
01:06:24,840 --> 01:06:26,490
Esa es la salida de Maddy.

1067
01:06:29,200 --> 01:06:30,201
Pero creo que vamos a necesitar

1068
01:06:30,320 --> 01:06:31,731
algo de ayuda para llevarla allí.

1069
01:06:31,920 --> 01:06:32,921
¿Qué tipo de ayuda?

1070
01:06:34,160 --> 01:06:36,731
¿Alguna vez has oído
de Carrigan Burke?

1071
01:06:38,080 --> 01:06:41,482
De ninguna manera.

1072
01:07:22,640 --> 01:07:23,641
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

1073
01:07:24,320 --> 01:07:25,367
(TAXI ALejándose)

1074
01:07:31,600 --> 01:07:33,204
¿Qué pasó con tu mano?

1075
01:07:34,720 --> 01:07:37,644
Blanchard, Míchigan. '97.

1076
01:07:38,880 --> 01:07:42,282
Sótano embrujado.
El espíritu no quería irse.

1077
01:07:44,240 --> 01:07:45,890
Por suerte no lo son
todo ese enojo.

1078
01:07:46,600 --> 01:07:47,601
El nuestro lo es.

1079
01:07:47,880 --> 01:07:48,881
(LA PUERTA SE ABRE)

1080
01:07:49,400 --> 01:07:50,765
Amigo, ¿estás bien?
GRIFO: Sí.

1081
01:07:51,240 --> 01:07:52,241
El tipo está aquí.

1082
01:07:52,320 --> 01:07:53,731
CARRIGAN: Debes estar
los Bowen.

1083
01:07:53,920 --> 01:07:55,524
Y tú debes ser la caballería.

1084
01:07:59,960 --> 01:08:01,291
Doctor Powell.

1085
01:08:02,320 --> 01:08:05,164
Bueno, ya estamos todos preparados.
si quieres empezar.

1086
01:08:11,760 --> 01:08:12,921
Ey.

1087
01:08:13,080 --> 01:08:15,845
Gran admirador. Mi nombre es Boyd.
Encantado de conocerlo.

1088
01:08:16,000 --> 01:08:17,001
Aquí.

1089
01:08:22,080 --> 01:08:23,680
AMY: Él sabe que esto no puede ser.
en la tele, ¿verdad?

1090
01:08:24,280 --> 01:08:26,169
No, le dije eso.

1091
01:08:26,920 --> 01:08:29,127
Entonces, ¿por qué lo hace?

1092
01:08:29,280 --> 01:08:31,282
¿Ésta era el área de bilocación?

1093
01:08:31,960 --> 01:08:33,610
GRIFO: Una mesa
cayó de allí.

1094
01:08:33,760 --> 01:08:35,285
Estaba casi aplastado.

1095
01:08:35,720 --> 01:08:37,245
(TOS)

1096
01:08:38,040 --> 01:08:39,849
¿Está todo bien?

1097
01:08:40,000 --> 01:08:42,162
Si lo fuera,
Yo no estaría aquí.

1098
01:08:50,120 --> 01:08:52,964
Esta casa no está limpia.

1099
01:08:53,040 --> 01:08:54,166
Shh.

1100
01:08:54,280 --> 01:08:55,281
¿Qué?

1101
01:09:19,480 --> 01:09:21,164
(CRACKIENDO)

1102
01:09:40,160 --> 01:09:43,607
Muy bien,
Lo primero es lo primero.

1103
01:09:43,760 --> 01:09:45,762
quiero que me digas
un poco sobre Maddy.

1104
01:09:46,520 --> 01:09:50,081
¿Alguna vez sentiste eso?
¿Estaba un poco fuera de lugar?

1105
01:09:50,240 --> 01:09:51,366
¿Apagado?
Sí.

1106
01:09:51,520 --> 01:09:53,443
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir con "apagado"?

1107
01:09:53,600 --> 01:09:57,047
¿Alguna vez la escuchaste hablar?
¿A cosas que no estaban ahí?

1108
01:09:57,200 --> 01:10:00,522
Sí, ella tiene imaginario.
amigos, pero eso es normal.

1109
01:10:01,400 --> 01:10:03,209
Creo que lo que está intentando
decir es que

1110
01:10:03,280 --> 01:10:05,328
Maddy podría haber sido
Nací con un don.

1111
01:10:05,600 --> 01:10:08,251
Esa no es la palabra que usaría,
pero está bien.

1112
01:10:08,760 --> 01:10:12,048
quieres decir
¿Puede hablar con fantasmas?

1113
01:10:12,560 --> 01:10:14,130
Ella tiene seis años.

1114
01:10:14,280 --> 01:10:17,124
CARRIGAN: Lo que significa que ella
La fuerza vital está en su estado más puro...

1115
01:10:17,280 --> 01:10:20,602
sin juicio ni cinismo.

1116
01:10:21,560 --> 01:10:23,722
¿Por qué crees que alcanzaron
¿A ella en primer lugar?

1117
01:10:23,880 --> 01:10:25,609
no se acercaron
a cualquiera de ustedes.

1118
01:10:25,760 --> 01:10:28,286
(Suspira) Sigues diciendo
"ellos." Quiénes son"?

1119
01:10:29,120 --> 01:10:30,121
Eh...

1120
01:10:30,240 --> 01:10:32,368
brooke me dice
que este desarrollo

1121
01:10:32,440 --> 01:10:34,363
Fue construido sobre un cementerio.

1122
01:10:36,560 --> 01:10:37,800
¿Bien?
Papá, ¿en serio?

1123
01:10:38,000 --> 01:10:40,606
Cálmate. es un ex
cementerio. Anterior.

1124
01:10:40,760 --> 01:10:42,569
Movieron los cuerpos
hace mucho tiempo.

1125
01:10:42,720 --> 01:10:43,881
Se mudaron...

1126
01:10:43,960 --> 01:10:45,291
Sí, los movieron
a un vecindario más agradable.

1127
01:10:45,440 --> 01:10:47,169
CARRIGAN: No creo
que lo son.

1128
01:10:47,400 --> 01:10:50,927
Creo que le acaban de decir a la gente
trasladaron el cementerio.

1129
01:10:51,080 --> 01:10:53,401
creo que simplemente se mudaron
las lápidas.

1130
01:10:53,600 --> 01:10:55,523
¿Y dejaron los cuerpos?

1131
01:10:58,000 --> 01:10:59,081
Ay dios mío.

1132
01:11:00,080 --> 01:11:01,889
Estos no son solo unos pocos
espíritus enojados

1133
01:11:01,960 --> 01:11:03,530
que estamos tratando.

1134
01:11:03,680 --> 01:11:07,321
Esto no se parece a nada
que alguna vez he sentido antes.

1135
01:11:07,480 --> 01:11:10,290
Esto es...
Es más como una turba.

1136
01:11:10,440 --> 01:11:13,762
ellos sufrieron
una terrible injusticia...

1137
01:11:13,920 --> 01:11:15,888
y esa ira y frustración

1138
01:11:16,000 --> 01:11:18,970
ha creado una nueva,
fuerza más poderosa.

1139
01:11:20,040 --> 01:11:21,883
El duende.

1140
01:11:22,040 --> 01:11:24,611
estan atrapados
y están desesperados.

1141
01:11:24,800 --> 01:11:28,327
Y tu hija es su
billete para salir de este purgatorio.

1142
01:11:28,480 --> 01:11:30,642
¿Qué quieren con ella?

1143
01:11:30,800 --> 01:11:33,485
Quieren que ella sea su
linterna en la oscuridad.

1144
01:11:34,280 --> 01:11:36,169
Para guiarlos hacia la luz.

1145
01:11:40,720 --> 01:11:43,246
¿Qué pasa si ella se va?
a la luz?

1146
01:11:43,440 --> 01:11:46,364
No hay forma de recuperarla
si ella hace eso.

1147
01:11:46,680 --> 01:11:49,081
Sólo porque dijo eso,
no significa...

1148
01:11:49,960 --> 01:11:51,724
eso es verdad, ¿vale?

1149
01:11:52,360 --> 01:11:53,361
(CHUCKUNG)

1150
01:11:53,880 --> 01:11:55,848
Nada de lo que has dicho
tiene sentido para mí.

1151
01:11:56,040 --> 01:11:58,771
Y todo lo demás sí, ¿verdad?

1152
01:11:58,960 --> 01:12:00,200
El armario, el árbol,

1153
01:12:00,280 --> 01:12:01,406
el agujero humeante
en el techo.

1154
01:12:01,560 --> 01:12:04,086
Todo eso tiene sentido para ti,
pero estoy lleno de basura.

1155
01:12:04,240 --> 01:12:06,208
No lo sé, ¿vale?
No sé.

1156
01:12:07,880 --> 01:12:10,451
(VOZ QUEBRADA) Sólo queremos
nuestra hija de vuelta, ¿vale?

1157
01:12:10,600 --> 01:12:12,807
Sólo queremos que nuestra hija regrese.

1158
01:12:12,960 --> 01:12:14,769
Eric, lo sé exactamente
cómo te sientes.

1159
01:12:14,920 --> 01:12:15,921
No sé si lo haces.

1160
01:12:16,080 --> 01:12:19,482
Lo he sentido todos los días
de toda mi vida.

1161
01:12:19,640 --> 01:12:22,325
es dificil saber
en qué creer,

1162
01:12:22,440 --> 01:12:24,044
pero estoy aquí para ayudar.

1163
01:12:24,200 --> 01:12:26,328
Tu crees eso,
¿no?

1164
01:12:31,120 --> 01:12:32,121
Bueno.

1165
01:12:34,760 --> 01:12:37,001
Eres todo lo que tengo
así que hagámoslo.

1166
01:13:00,240 --> 01:13:02,242
BOYD: Todo el mundo recibe
un rastreador GPS.

1167
01:13:02,440 --> 01:13:06,001
Esto nos va a decir
dónde estás, eh, en cualquier momento...

1168
01:13:06,160 --> 01:13:08,925
por si algo se pone raro.

1169
01:13:09,080 --> 01:13:11,811
Uh, ¿qué se supone que debo hacer?
hacer con esto?

1170
01:13:11,960 --> 01:13:13,485
Sólo ponlo en tu bolsillo.

1171
01:13:28,360 --> 01:13:29,850
Raro, ¿verdad?

1172
01:13:30,000 --> 01:13:31,206
Sí.

1173
01:13:31,800 --> 01:13:32,920
KENDRA: ¿Qué pasa con la pierna?

1174
01:13:33,480 --> 01:13:35,084
No sé.

1175
01:13:36,360 --> 01:13:38,089
¿Puedes mostrarme?
¿Cómo volar esta cosa?

1176
01:13:38,760 --> 01:13:39,966
Bueno.

1177
01:13:40,120 --> 01:13:42,566
Es un poco complicado.
¿Quieres que lo vuele?

1178
01:13:43,600 --> 01:13:45,204
Puedo manejarlo.

1179
01:13:46,560 --> 01:13:47,766
Me vas a preguntar sobre eso,

1180
01:13:47,840 --> 01:13:49,330
o simplemente mirar mi pierna
todo el dia?

1181
01:13:50,560 --> 01:13:52,403
no lo sé
de lo que estás hablando.

1182
01:13:52,800 --> 01:13:55,007
Consigamos esto
Se acabó, ¿de acuerdo?

1183
01:13:55,200 --> 01:13:56,611
¿Qué estás haciendo?

1184
01:13:56,760 --> 01:13:59,491
No, no, no. No necesitamos
mira eso. Eso es raro.

1185
01:14:00,160 --> 01:14:02,322
¡Puaj! ¿Lo que le pasó?
¡Puaj! ¿Lo que le pasó?

1186
01:14:02,480 --> 01:14:04,244
Portugal, 2003.

1187
01:14:04,400 --> 01:14:06,687
Había un monasterio
en el bosque de Bussaco...

1188
01:14:06,840 --> 01:14:09,047
con un particular
entidad desagradable.

1189
01:14:09,200 --> 01:14:11,407
¿Y te deshiciste de él?

1190
01:14:11,720 --> 01:14:14,564
No antes de que tomara
un trozo de mi pierna con él.

1191
01:14:14,760 --> 01:14:16,842
Está bien, gracias por eso.
Eso es asqueroso.

1192
01:14:17,000 --> 01:14:19,287
Voy a vomitar. Gracias.

1193
01:14:23,640 --> 01:14:24,926
¿Y qué pasa con ese?

1194
01:14:27,080 --> 01:14:28,969
Esa es una buena historia.

1195
01:14:29,120 --> 01:14:32,124
Guardemos eso para después.
Todo esto se acabó, ¿vale?

1196
01:14:32,720 --> 01:14:34,643
Suponiendo que no mueras.

1197
01:14:38,320 --> 01:14:39,560
Bueno.

1198
01:14:41,200 --> 01:14:42,326
¿Por qué haces eso?

1199
01:14:42,480 --> 01:14:43,561
¿Qué?

1200
01:14:44,040 --> 01:14:45,804
Cuentas tus viejas historias de guerra...

1201
01:14:46,000 --> 01:14:47,923
y te haces a ti mismo
Suena como un anciano.

1202
01:14:48,080 --> 01:14:49,440
CARRIGÁN:
Viene con el territorio.

1203
01:14:49,640 --> 01:14:51,449
Envejecemos en años caninos.

1204
01:14:51,600 --> 01:14:53,204
¿Tiene hijos, Sr. Burke?

1205
01:14:53,360 --> 01:14:54,771
Lamentablemente, no.

1206
01:14:54,920 --> 01:14:56,570
mi esposa no pensó
fue una buena idea

1207
01:14:56,640 --> 01:14:57,687
dada nuestra línea de trabajo.

1208
01:14:57,840 --> 01:14:59,410
No fue sólo el trabajo.

1209
01:15:00,080 --> 01:15:01,764
¡Oh! (Tartamudeo)

1210
01:15:02,320 --> 01:15:03,401
Ustedes dos estaban...

1211
01:15:03,480 --> 01:15:04,527
Brevemente.

1212
01:15:04,680 --> 01:15:06,091
Éramos jóvenes y estúpidos.

1213
01:15:06,240 --> 01:15:07,526
Sólo uno de nosotros era estúpido.

1214
01:15:07,680 --> 01:15:09,250
Ah no seas tan duro
en ti mismo.

1215
01:15:09,320 --> 01:15:10,765
Yo era irresistible en aquel entonces.

1216
01:15:10,920 --> 01:15:12,888
voy a ir a comprobar
las lecturas arriba.

1217
01:15:13,040 --> 01:15:15,520
Y ella va, al igual que
ella huyó de nuestro matrimonio.

1218
01:15:15,680 --> 01:15:17,489
Directo a los brazos
de la academia.

1219
01:15:17,560 --> 01:15:19,767
Academia segura y estable.

1220
01:15:19,920 --> 01:15:21,604
Aunque todavía me extraña.
No, no lo hago.

1221
01:15:21,760 --> 01:15:22,807
Lo haces, un poco.

1222
01:15:22,960 --> 01:15:24,200
No, ni siquiera un poquito.

1223
01:15:24,360 --> 01:15:27,011
ella olvida que puedo
sentir estas cosas.

1224
01:15:27,160 --> 01:15:28,889
tengo poderes especiales,
ya sabes.

1225
01:15:29,000 --> 01:15:31,128
DR. POWELL:
No son tan especiales.

1226
01:15:31,360 --> 01:15:32,361
(Zumbido de taladro)

1227
01:15:33,000 --> 01:15:34,001
¿Estás bien?

1228
01:15:35,040 --> 01:15:36,201
Estoy un poco asustado.

1229
01:15:36,360 --> 01:15:37,885
Sí.

1230
01:15:38,040 --> 01:15:39,246
Yo también.

1231
01:15:39,400 --> 01:15:41,926
¿Qué vamos a hacer?
sobre eso?

1232
01:15:42,920 --> 01:15:44,081
No sé.

1233
01:15:45,160 --> 01:15:46,321
¿Piensas en Maddy?

1234
01:15:46,640 --> 01:15:47,880
Intentemos eso.

1235
01:15:50,800 --> 01:15:52,165
(ERIC EXHALA)

1236
01:15:54,080 --> 01:15:55,923
¿Te sientes menos asustado?

1237
01:15:56,080 --> 01:15:57,445
No, en realidad no.

1238
01:15:58,360 --> 01:15:59,600
Sí, yo tampoco.

1239
01:16:02,240 --> 01:16:03,480
Aunque me siento un poco más valiente.

1240
01:16:04,640 --> 01:16:05,926
Yo también.

1241
01:16:06,560 --> 01:16:07,891
(La computadora emite un pitido)
Estamos bien.

1242
01:16:08,080 --> 01:16:10,128
Brooke, ¡el vídeo está listo!

1243
01:16:10,440 --> 01:16:11,487
Vamos.
CARRIGAN: Estamos todos listos para partir

1244
01:16:11,560 --> 01:16:12,561
aquí abajo.

1245
01:16:12,720 --> 01:16:14,165
Kendra, ¿alguna vez
tirame ese cinturón

1246
01:16:14,240 --> 01:16:16,083
¿Eso está en esa bolsa de ahí?

1247
01:16:18,400 --> 01:16:20,926
Muy bien,
para que quedemos todos claros.

1248
01:16:21,800 --> 01:16:24,007
Primero usamos la cuerda.

1249
01:16:24,080 --> 01:16:25,650
para cerrar el camino en
a la salida.

1250
01:16:26,360 --> 01:16:28,203
(SILBIDO)

1251
01:16:28,280 --> 01:16:30,601
CARRIGAN: <i>Las reglas
son diferentes allí.</i>

1252
01:16:30,760 --> 01:16:34,048
<i>No hay arriba,
no hay abajo...</i>

1253
01:16:34,200 --> 01:16:35,645
<i>y no hay líneas rectas.</i>

1254
01:16:37,480 --> 01:16:40,370
<i>Por eso
tenemos que hacer uno.</i>

1255
01:16:41,040 --> 01:16:43,008
<i>Esta cuerda es nuestro salvavidas.</i>

1256
01:16:43,200 --> 01:16:47,888
<i>Si lo dejamos ir,
nunca encontraremos el camino de regreso.</i>

1257
01:16:50,880 --> 01:16:52,291
¡Funcionó!

1258
01:16:53,600 --> 01:16:54,965
(Zumbido de drones)

1259
01:16:57,560 --> 01:16:58,971
CARRIGÁN:
<i>Una vez que hayamos hecho eso...</i>

1260
01:16:59,120 --> 01:17:01,407
<i>enviamos el dron
para poder ver a Maddy.</i>

1261
01:17:09,880 --> 01:17:10,927
(suspiros)

1262
01:17:18,160 --> 01:17:19,400
(Zumbido de drones)

1263
01:18:02,880 --> 01:18:04,120
(CRUJIDO ESTÁTICO)

1264
01:18:36,560 --> 01:18:38,801
CARRIGAN: Mantenlo firme, ahora.
Mantenlo firme.

1265
01:18:40,160 --> 01:18:41,810
Mantenlo firme ahí, Griffin.

1266
01:19:37,520 --> 01:19:39,045
(LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON)

1267
01:19:45,000 --> 01:19:46,764
SOPHIE: (Jadea) ¡Maddy!

1268
01:19:47,160 --> 01:19:48,161
¿Maddy?

1269
01:19:50,320 --> 01:19:51,321
MADISON: <i>Mami.</i>

1270
01:19:52,240 --> 01:19:53,241
(A TRAVÉS DE LA TABLETA) <i>¿Mami?</i>

1271
01:19:53,320 --> 01:19:54,321
Maddy.

1272
01:19:54,840 --> 01:19:55,966
<i>¿Mami?</i>

1273
01:19:56,720 --> 01:19:57,846
ERIC: <i>¿Maddy?</i>

1274
01:19:58,000 --> 01:19:59,445
AMY: <i>Madison, ¿puedes oírme?</i>
MADISON: Mami.

1275
01:19:59,600 --> 01:20:01,523
¡Madison! ¿Madison?

1276
01:20:03,480 --> 01:20:08,088
<i>Madison, cariño.
Maddy, cariño, soy mami.</i>

1277
01:20:08,280 --> 01:20:09,281
¿Mami?

1278
01:20:09,360 --> 01:20:10,441
¿Maddy?

1279
01:20:10,920 --> 01:20:12,888
¿Papá?

1280
01:20:15,920 --> 01:20:17,251
(MADISON GRITANDO)

1281
01:20:17,320 --> 01:20:19,891
AMY: ¡Madison! ¡Madison!

1282
01:20:20,720 --> 01:20:21,926
ERIC: ¡No! Voy a entrar.

1283
01:20:22,080 --> 01:20:23,241
AMY: Escúchame, Eric.

1284
01:20:23,400 --> 01:20:24,401
Yo soy su madre.

1285
01:20:24,480 --> 01:20:25,481
Tengo que irme.
KENDRA: ¡Mamá, no puedes!

1286
01:20:25,640 --> 01:20:26,846
ERIC: ¡No vas a entrar!

1287
01:20:27,000 --> 01:20:29,765
Está demasiado cerca de la luz.
Debo entrar y sacarla.

1288
01:20:29,920 --> 01:20:31,922
No, me voy. No puedes ir.
Ella no acudirá a un extraño.

1289
01:20:32,000 --> 01:20:33,200
Nunca has hecho esto antes.

1290
01:20:33,240 --> 01:20:34,321
no tienes idea
con qué estás lidiando.

1291
01:20:34,400 --> 01:20:36,209
ERIC: ¡Está bien, me voy!
(TODOS PROTESTANDO)

1292
01:20:37,320 --> 01:20:38,845
Ordena todo esto
en terapia familiar.

1293
01:20:38,920 --> 01:20:40,046
Tenemos que conseguirla
fuera de ahí.

1294
01:20:40,120 --> 01:20:42,282
¡Esperad todos, parad!
Griffin ya está arriba.

1295
01:20:42,640 --> 01:20:45,211
¡Grifo! ¡Ay dios mío! ¡Grifo!

1296
01:20:45,760 --> 01:20:46,761
¡Grifo!

1297
01:20:46,920 --> 01:20:48,649
(RUMBIDO)

1298
01:20:50,400 --> 01:20:51,447
ERIC: ¡Grifo!

1299
01:20:51,600 --> 01:20:54,365
debería haber
Nunca la dejé sola.

1300
01:20:55,360 --> 01:20:56,361
¡No!

1301
01:20:57,280 --> 01:20:59,851
¡Grifo! ¡No!

1302
01:21:00,520 --> 01:21:01,726
(Haciendo eco)

1303
01:21:06,840 --> 01:21:08,683
Grifo!

1304
01:21:09,360 --> 01:21:10,646
(LLORANDO) ¡Grifo!

1305
01:21:11,920 --> 01:21:13,331
¡No!

1306
01:21:14,120 --> 01:21:17,681
¡Bajar la escalera!
¡Agarra la cuerda!

1307
01:21:17,840 --> 01:21:21,731
Cuando te doy la señal,
tira con todas tus fuerzas!

1308
01:21:21,880 --> 01:21:23,689
¿Qué pasa si no funciona?

1309
01:21:23,760 --> 01:21:24,761
Amy.

1310
01:21:24,840 --> 01:21:26,171
Cariño...

1311
01:21:26,800 --> 01:21:28,643
va a funcionar.

1312
01:21:34,080 --> 01:21:35,320
¡Esto mejor funciona!

1313
01:21:36,720 --> 01:21:38,563
Dijiste que podías
Habla con estas cosas, ¿verdad?

1314
01:21:38,920 --> 01:21:41,366
Diles que es hora
¡Dejar ir a Maddy!

1315
01:21:43,240 --> 01:21:44,651
¡Cuento contigo!

1316
01:21:59,560 --> 01:22:02,166
Este niño no te ha hecho ningún daño.

1317
01:22:02,320 --> 01:22:04,129
Ella no dice nada malo.

1318
01:22:09,480 --> 01:22:10,766
Esperar.

1319
01:22:12,400 --> 01:22:13,401
Esperar.

1320
01:22:13,560 --> 01:22:16,723
No, no, no. el esta fuera
la pantalla. Lo perdimos.

1321
01:22:22,720 --> 01:22:24,085
GRIFFIN: (EN LA TABLETA) <i>¿Maddy?</i>

1322
01:22:30,160 --> 01:22:31,161
<i>¿Maddy?</i>

1323
01:22:39,280 --> 01:22:40,327
<i>¿Maddy?</i>

1324
01:22:42,080 --> 01:22:43,320
MADISON: <i>¿Griffin?</i>

1325
01:23:00,000 --> 01:23:02,685
Maddy, tenemos que irnos.

1326
01:23:03,800 --> 01:23:05,006
No puedo.

1327
01:23:05,160 --> 01:23:07,811
Sí, puedes.
Tenemos que irnos ahora.

1328
01:23:19,520 --> 01:23:21,841
(Susurrando) Nunca lo harán.
déjame irme.

1329
01:23:25,640 --> 01:23:26,641
GRIFO: ¡La cuerda!

1330
01:23:33,560 --> 01:23:34,561
¡La cuerda!

1331
01:23:43,240 --> 01:23:45,242
(TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

1332
01:23:48,360 --> 01:23:49,520
GRIFFIN: ¡Corre, Maddy, vamos!

1333
01:23:54,480 --> 01:23:55,481
(gruñidos)

1334
01:24:00,520 --> 01:24:01,521
(Jadeos)

1335
01:24:01,720 --> 01:24:02,721
(GRITOS)

1336
01:24:05,080 --> 01:24:07,367
AMY: ¡Maddy! ¡Grifo!

1337
01:24:07,720 --> 01:24:08,767
DR. POWELL: Dios mío.

1338
01:24:08,840 --> 01:24:10,763
AMY: Los tengo, mis bebés.
Estarás bien. Ay dios mío.

1339
01:24:10,920 --> 01:24:12,206
Tienen pulso.

1340
01:24:12,400 --> 01:24:13,526
¡Eric!

1341
01:24:13,680 --> 01:24:15,648
DR. POWELL: Están respirando.
Ella está respirando.

1342
01:24:15,800 --> 01:24:17,131
AMY: (LLORANDO)
Mami está aquí.

1343
01:24:17,320 --> 01:24:18,321
¡Jesús! ¡Dios!

1344
01:24:18,480 --> 01:24:19,766
KENDRA: ¿Están bien?

1345
01:24:20,000 --> 01:24:21,968
AMY: ¿Qué hacemos?
¡Mételos en el agua ahora!

1346
01:24:22,160 --> 01:24:23,650
AMY: Está bien, vamos.

1347
01:24:23,960 --> 01:24:25,325
Despierta, cariño.

1348
01:24:25,480 --> 01:24:26,606
Está bien, cariño.

1349
01:24:26,760 --> 01:24:28,205
Vamos, cariño, despierta.

1350
01:24:28,360 --> 01:24:30,044
¿Puedes oírme?
¿Puedes oír a mamá?

1351
01:24:30,200 --> 01:24:31,645
Muy bien, despierta.
cariño.

1352
01:24:31,800 --> 01:24:33,165
Vamos.

1353
01:24:33,320 --> 01:24:35,322
ERIC: Griffin, por favor.
despierta. Por favor.

1354
01:24:35,480 --> 01:24:36,527
Cuento contigo, amigo.
amy: te necesito

1355
01:24:36,600 --> 01:24:38,364
para despertar ahora mismo.
(Jadeando)

1356
01:24:38,960 --> 01:24:40,564
ERIC: ¡Buen chico! ¡Buen chico!

1357
01:24:40,760 --> 01:24:42,569
¡Ahí está!
GRIFFIN: ¿Maddy está bien?

1358
01:24:42,760 --> 01:24:44,046
Sí, Maddy está bien.
GRIFFIN: ¿Maddy está bien?

1359
01:24:44,200 --> 01:24:45,247
Maddy estará bien.

1360
01:24:45,400 --> 01:24:46,401
¿Puedes oír a mamá?

1361
01:24:46,480 --> 01:24:47,481
Vamos, cariño.

1362
01:24:47,840 --> 01:24:50,241
(LLORANDO) Por favor, despierta.
Por favor despierta.

1363
01:24:50,320 --> 01:24:51,321
(Jadeando)

1364
01:24:52,200 --> 01:24:54,521
AMY: ¡Oh, cariño! ¡Ay, cariño!

1365
01:24:54,680 --> 01:24:57,001
Hola cariño.
Hola cariño.

1366
01:24:57,160 --> 01:24:59,447
Hola mami. Hola papi.

1367
01:24:59,600 --> 01:25:00,647
AMY Y ERIC: Hola.

1368
01:25:00,800 --> 01:25:02,040
AMY: Hola, cariño.

1369
01:25:02,240 --> 01:25:03,890
Está bien, mami.

1370
01:25:04,520 --> 01:25:05,681
Griffin me salvó.

1371
01:25:05,840 --> 01:25:07,683
AMY: Sí, lo hizo.
¿Sabes por qué?

1372
01:25:07,840 --> 01:25:09,888
Porque eres nuestro súper chico.

1373
01:25:10,080 --> 01:25:11,684
Sí. Sí.

1374
01:25:11,800 --> 01:25:13,211
(SONIDOS DE BESOS)

1375
01:25:13,320 --> 01:25:15,322
Los amo, dos.
Te amo, papá.

1376
01:25:16,120 --> 01:25:18,566
Ay dios mío. Ay dios mío.

1377
01:25:28,920 --> 01:25:30,285
AMY: Está bien,
súbete a tu asiento.

1378
01:25:30,440 --> 01:25:32,204
¿Volveremos alguna vez?

1379
01:25:32,360 --> 01:25:34,806
No, cariño.
No hay manera en el infierno.

1380
01:25:34,960 --> 01:25:36,883
Vale, cinturón de seguridad.

1381
01:25:37,040 --> 01:25:39,441
Oye, gracias por todo...

1382
01:25:40,120 --> 01:25:41,770
y espero
nunca te volveremos a ver.

1383
01:25:42,280 --> 01:25:44,248
(RISAS) No lo sé
por qué siempre dicen eso.

1384
01:25:44,400 --> 01:25:45,447
Adiós.
MADISON: Adiós.

1385
01:25:48,320 --> 01:25:51,085
Entonces, dime. Lo merezco.

1386
01:25:55,840 --> 01:25:58,571
Burbank, California, 2012.

1387
01:25:58,880 --> 01:26:02,680
Estábamos filmando un episodio
en un lavado de autos embrujado.

1388
01:26:03,160 --> 01:26:06,482
Y el, eh,
El chico del sonido se quedó dormido.

1389
01:26:07,160 --> 01:26:09,049
Entonces, ¿no es un fantasma?
No.

1390
01:26:09,200 --> 01:26:11,680
Sólo un operador de pluma adormecido

1391
01:26:11,760 --> 01:26:14,206
con un muy,
micrófono muy grande.

1392
01:26:15,240 --> 01:26:16,241
(RISAS)

1393
01:26:18,480 --> 01:26:19,481
Haz la línea.

1394
01:26:19,880 --> 01:26:20,961
No lo estoy diciendo.

1395
01:26:21,120 --> 01:26:22,565
Mamá, es para Lauren.

1396
01:26:22,720 --> 01:26:24,245
AMY: ¡Burke, dale la línea!

1397
01:26:25,560 --> 01:26:26,607
La casa está limpia.

1398
01:26:27,040 --> 01:26:28,121
Mejor. Vamos.

1399
01:26:28,880 --> 01:26:31,360
La casa está limpia.

1400
01:26:31,520 --> 01:26:32,965
¡Ay dios mío! Ella va a enloquecer.

1401
01:26:34,240 --> 01:26:36,049
"Esta casa está limpia".

1402
01:26:36,200 --> 01:26:37,440
Aunque no lo es.

1403
01:26:37,600 --> 01:26:39,125
Por supuesto que lo es, cariño.

1404
01:26:39,280 --> 01:26:41,248
Ayudaste a los espíritus
ir a la luz.

1405
01:26:41,400 --> 01:26:42,890
Pero no lo hicieron.

1406
01:26:44,720 --> 01:26:45,721
KENDRA: ¡Papá, vete!
GRIFO: ¡Papá, vete!

1407
01:26:45,880 --> 01:26:47,530
ellos no fueron
hacia la luz, mami.

1408
01:26:47,720 --> 01:26:50,405
Necesitaban que los llevara
pero yo no entraría...

1409
01:26:50,600 --> 01:26:52,250
entonces ellos tampoco.

1410
01:26:53,040 --> 01:26:54,160
KENDRA: ¡Papá, vete!
GRIFO: ¡Vamos!

1411
01:26:56,080 --> 01:26:57,684
(NIÑOS CLAMANDO)

1412
01:26:59,600 --> 01:27:01,090
Sal del auto.

1413
01:27:03,960 --> 01:27:05,803
(Golpe sordo)

1414
01:27:10,560 --> 01:27:11,721
(GRITANDO)

1415
01:27:15,080 --> 01:27:16,411
(TODOS GRITANDO)

1416
01:27:36,680 --> 01:27:38,091
ERIC: Cariño, ¿estás bien?

1417
01:27:38,680 --> 01:27:39,806
¿Estás bien?

1418
01:27:39,960 --> 01:27:41,200
¿Están todos bien?
KENDRA: Sí.

1419
01:27:41,280 --> 01:27:42,406
AMY: Eric. Eric.

1420
01:27:42,560 --> 01:27:44,449
ERIC: Aquí, cariño. Esperar.

1421
01:27:44,520 --> 01:27:45,521
(ERIC gruñendo)

1422
01:27:45,960 --> 01:27:46,961
AMY: ¿Dónde está Maddy?

1423
01:27:47,880 --> 01:27:49,484
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?

1424
01:27:49,640 --> 01:27:50,766
ERIC: ¡Mady!

1425
01:27:51,320 --> 01:27:52,481
MADISON: Mami.

1426
01:27:53,520 --> 01:27:55,522
Algo anda mal, mamá.

1427
01:27:56,120 --> 01:27:57,360
(GRITOS)

1428
01:27:57,680 --> 01:27:58,681
Maddy!

1429
01:27:58,760 --> 01:27:59,841
AMY: ¡Oh, Dios!
KENDRA; ¡Mamá!

1430
01:28:00,000 --> 01:28:01,570
(MADISON GRITANDO)

1431
01:28:16,200 --> 01:28:17,770
Maddy!

1432
01:28:24,840 --> 01:28:26,001
(AMY gruñendo)

1433
01:28:26,800 --> 01:28:28,484
¡Mamá! ¡Mamá!
Maddy!

1434
01:28:29,000 --> 01:28:30,047
¡Mamá!

1435
01:28:30,240 --> 01:28:31,730
¡Esperar!
¡Mamá! ¡Mamá!

1436
01:28:31,880 --> 01:28:33,530
Vamos, cariño. Vamos.

1437
01:28:33,760 --> 01:28:34,761
MADISON: ¡Mami!

1438
01:28:37,040 --> 01:28:38,240
(GRITANDO)
AMY: Vamos, cariño.

1439
01:28:38,440 --> 01:28:39,441
¡Esperar!

1440
01:28:41,360 --> 01:28:42,805
(SILBIDO)

1441
01:28:45,120 --> 01:28:47,043
(gruñendo)

1442
01:28:50,640 --> 01:28:51,721
(GRITANDO)

1443
01:29:02,040 --> 01:29:03,565
ERIC: ¡Tire!

1444
01:29:03,720 --> 01:29:05,370
AMY: ¡Tire!

1445
01:29:08,080 --> 01:29:10,811
Libera tu control
en esta familia...

1446
01:29:10,960 --> 01:29:13,770
como ustedes mismos
deseo ser liberado...

1447
01:29:17,360 --> 01:29:18,850
(TODOS gruñendo)

1448
01:29:27,720 --> 01:29:29,210
No. No hagas nada estúpido.

1449
01:29:29,360 --> 01:29:32,125
Siempre hago algo estúpido.
¿No es por eso que me dejaste?

1450
01:29:32,280 --> 01:29:33,406
Carrigan, por favor.

1451
01:29:33,560 --> 01:29:35,483
ellos nunca van a
Deja ir a esta familia.

1452
01:29:35,680 --> 01:29:37,648
Estoy cansado de fingir
Para las cámaras, Brooke.

1453
01:29:38,560 --> 01:29:40,164
soy el unico que queda
¿Quién puede guiar esas almas?

1454
01:29:40,240 --> 01:29:41,890
hacia la luz. Ya lo sabes.

1455
01:29:42,760 --> 01:29:43,841
¡Esperar!

1456
01:29:44,000 --> 01:29:45,570
No tienes que hacer esto.

1457
01:29:45,720 --> 01:29:47,961
Lo sé. Yo quiero.

1458
01:29:48,120 --> 01:29:51,010
Esperar. ¿Cómo lo sabré?
que has regresado?

1459
01:29:51,160 --> 01:29:53,083
Pensaré en algo.

1460
01:29:53,280 --> 01:29:54,361
Adiós, Brooke.

1461
01:29:55,080 --> 01:29:56,241
(El DR. POWELL jadea)

1462
01:30:00,800 --> 01:30:02,325
ERIC: Amy, ven aquí.

1463
01:30:02,600 --> 01:30:04,170
Vamos.

1464
01:30:04,680 --> 01:30:06,762
(RUIDOS DISTORSIONADOS EN LA TV)

1465
01:30:08,920 --> 01:30:10,251
AMY: ¡Maddy!

1466
01:30:10,720 --> 01:30:12,006
ERIC: ¡Vamos! Vamos.

1467
01:30:14,160 --> 01:30:15,400
(KENDRA gruñe)

1468
01:30:16,920 --> 01:30:17,967
ERIC: Cuida tu cabeza.
Vamos.

1469
01:30:18,040 --> 01:30:20,805
AMY: Maddy. Está bien, vámonos.

1470
01:30:29,640 --> 01:30:30,760
ERIC: Mami te atrapará.

1471
01:30:30,840 --> 01:30:31,841
KENDRA: ¡No!

1472
01:30:31,920 --> 01:30:34,241
¡Kendra! Ven aquí. ¡Vamos!

1473
01:30:34,400 --> 01:30:35,970
Lo siento, soy una perra.
para ti, papá.

1474
01:30:36,120 --> 01:30:38,280
Está bien, cariño. ¿Podemos hablar?
sobre eso más tarde? Vamos.

1475
01:30:38,320 --> 01:30:39,481
(ESTALLANDO)

1476
01:30:43,920 --> 01:30:45,081
Oh, mierda.

1477
01:30:54,520 --> 01:30:55,521
¡Ey!

1478
01:30:55,720 --> 01:30:56,801
¿Qué estás haciendo?

1479
01:30:57,360 --> 01:30:59,249
¡Tengo un trabajo que hacer!

1480
01:30:59,400 --> 01:31:00,447
¡Esperar!

1481
01:31:05,120 --> 01:31:06,610
(CRUJIENDO)

1482
01:31:10,240 --> 01:31:11,366
GRIFO: ¡Papá!

1483
01:31:20,600 --> 01:31:23,206
ERIC: Amy,
Tenemos que encontrar un coche.

1484
01:31:23,360 --> 01:31:26,170
DR. POWELL:
Eric, toma el mío. ¡Ir!

1485
01:31:31,240 --> 01:31:32,287
MADISON: ¡Mamá!

1486
01:31:34,840 --> 01:31:36,285
(GRITANDO)

1487
01:31:36,880 --> 01:31:38,405
ERIC: ¡Vamos! ¡Vamos!

1488
01:31:50,120 --> 01:31:52,202
(ARRANQUE DEL MOTOR)

1489
01:32:14,640 --> 01:32:16,802
Papá, ¿nos seguirá?

1490
01:32:18,120 --> 01:32:21,169
(GRITOS)
Griff, no mires atrás.
No mires atrás.

1491
01:32:34,760 --> 01:32:36,000
(SIRENAS Aullando)

1492
01:32:44,760 --> 01:32:46,000
(CRACKIENDO)

1493
01:33:12,120 --> 01:33:13,121
(EXHALA)

1494
01:33:24,680 --> 01:33:26,489
DR. POWELL: ¿Alguna señal de él?

1495
01:33:30,840 --> 01:33:33,127
BOYD: Nada. El GPS
no lo está recogiendo.

1496
01:33:38,400 --> 01:33:40,926
Ah, espera.
Estamos consiguiendo algo.

1497
01:33:41,080 --> 01:33:42,411
(PITIDO DEL PORTÁTIL)

1498
01:33:55,760 --> 01:33:57,000
AGENTE REAL: ¡Hola!
AMY: Hola.

1499
01:33:57,080 --> 01:33:59,560
AGENTE REAL: ¡Hola! obviamente tu
lo encontré bien.

1500
01:33:59,920 --> 01:34:01,046
¿No es hermoso?

1501
01:34:01,200 --> 01:34:03,567
Creo que este es el lugar.
Excelente distrito escolar...

1502
01:34:03,720 --> 01:34:05,688
la escuela secundaria
El campo de béisbol está cerca.

1503
01:34:05,840 --> 01:34:07,046
Espera a ver el interior.

1504
01:34:07,240 --> 01:34:08,321
Cuatro dormitorios adecuados...

1505
01:34:08,480 --> 01:34:10,528
y el lugar está simplemente nadando
en el espacio del armario.

1506
01:34:11,680 --> 01:34:13,569
Eso no es realmente alto
en nuestra lista de deseos.

1507
01:34:13,720 --> 01:34:15,688
Nuestro último armario me comió.

1508
01:34:16,160 --> 01:34:17,889
(RISAS) Eso es dulce.

1509
01:34:18,640 --> 01:34:21,564
De todos modos, esta casa
solo grita personaje.

1510
01:34:22,080 --> 01:34:24,765
Mira el revestimiento de madera.
Y aquí está el vestíbulo.

1511
01:34:25,080 --> 01:34:26,923
Detalle del período en todas partes.

1512
01:34:27,080 --> 01:34:28,286
¡Oh! Y esta es la guarida.

1513
01:34:28,440 --> 01:34:30,124
La guarida conduce
justo al patio trasero.

1514
01:34:30,200 --> 01:34:31,201
Perfecto para los niños.

1515
01:34:31,360 --> 01:34:32,441
¿Y ves ese árbol?

1516
01:34:32,560 --> 01:34:34,324
Es antiguo.
Estaba aquí antes...

1517
01:34:34,920 --> 01:34:36,126
Hola?

1518
01:34:37,280 --> 01:34:38,486
¿Hola?

1519
01:34:39,280 --> 01:34:40,361
(COCHE ALejándose)

1520
01:34:40,440 --> 01:34:41,521
Perfecto.

1521
01:34:42,560 --> 01:34:44,289
Vámonos de aquí.

1522
01:34:44,680 --> 01:34:46,444
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

1523
01:34:47,400 --> 01:34:49,482
(INDISTINTO)

1524
01:34:55,720 --> 01:34:57,768
(INaudible)

1525
01:35:01,960 --> 01:35:04,327
(CANTANDO) <i>Oh, cariño,
Te veo con mi televisor</i>

1526
01:35:04,400 --> 01:35:07,802
<i>Sí, cariño,
Te veo con mi televisor</i>

1527
01:35:07,880 --> 01:35:11,248
<i>Te corté la cabeza
y lo puse en mi televisor</i>

1528
01:35:11,320 --> 01:35:14,722
<i>Utilizo tus ojos para marcar
en mi televisor</i>

1529
01:35:14,800 --> 01:35:17,963
<i>Veo televisión</i>

1530
01:35:18,040 --> 01:35:21,362
<i>Desde que te puse en mi televisor</i>

1531
01:35:21,480 --> 01:35:24,802
<i>Oh, cariño,
Te escucho en mi radio</i>

1532
01:35:24,880 --> 01:35:28,202
<i>Sí, cariño,
Te escucho en mi radio</i>

1533
01:35:28,320 --> 01:35:31,529
<i>Sabes que volteo, volteo, volteo
para tu radio</i>

1534
01:35:31,600 --> 01:35:36,401
<i>Vas a gotear, gotear, gotear
en mi radio, radio AM...</i>

1535
01:35:36,960 --> 01:35:41,124
<i>¿Es esta red laberíntica
de alcantarillas haciendo de anfitrión...</i>

1536
01:35:41,280 --> 01:35:42,850
<i>¿a un espíritu malévolo?</i>

1537
01:35:43,840 --> 01:35:46,571
<i>Soy Carrigan Burke,
y estoy aquí para...</i>

1538
01:35:46,760 --> 01:35:48,888
<i>Y yo soy Brooke Powell,
y estamos aquí para limpiar la casa.</i>

1539
01:35:48,960 --> 01:35:49,961
<i>¡No había terminado!</i>

1540
01:35:50,040 --> 01:35:51,087
<i>Lo siento.
¿No fue esa mi señal?</i>

1541
01:35:51,160 --> 01:35:52,810
<i>No había terminado mi línea.
Lo siento.</i>

1542
01:35:52,880 --> 01:35:55,167
Y no estamos diciendo
"casa limpia". Cortamos eso.

1543
01:35:55,240 --> 01:35:56,844
porque pensé
que mi señal fue

1544
01:35:56,920 --> 01:35:58,365
cuando dijiste,
"Y yo soy Carrigan Burke".

1545
01:35:58,480 --> 01:36:00,130
Ni siquiera dije eso.
Tan pronto como escuché "y"...

1546
01:36:00,280 --> 01:36:01,281
<i>Acabo de salir.</i>

1547
01:36:01,480 --> 01:36:02,891
<i>Sin embargo, ese es el equivocado.</i>

1548
01:36:03,040 --> 01:36:04,166
<i>Está bien.</i>

1549
01:36:04,640 --> 01:36:05,641
(RISAS)

1550
01:36:08,000 --> 01:36:10,207
(TARTAMUDEANDO) <i>¿Alguien
¿Quieres decirme cuál es la correcta?</i>