1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:20,760 --> 00:00:24,554
Berdasarkan kisah nyata.
4
00:00:27,480 --> 00:00:32,840
Pada tanggal 1 September 1939, Jerman
menyerang Polandia, memulai Perang Dunia II.
5
00:00:34,600 --> 00:00:39,240
Enam belas hari kemudian, Rusia,
sesuai dengan Jerman, menginvasi Polandia.
6
00:00:40,280 --> 00:00:45,240
Kedua negara itu
membagi Polandia di antara mereka sendiri.
7
00:00:46,280 --> 00:00:52,905
Rusia memenjarakan ribuan orang
anggota intelektual Polandia.
8
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
Jerman maju
dari barat laut.
9
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
Kami harus mempertahankan posisi tersebut
setidaknya selama 24 jam.
10
00:01:05,280 --> 00:01:06,360
Kolonel...
11
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
Rusia
datang dari timur.
12
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
Para bajingan itu bangkrut
pakta non-agresi?
13
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
Perintah dari marshal.
14
00:01:15,800 --> 00:01:18,440
“Lawan Rusia
hanya jika mereka menyerang."
15
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
Dan Anda, Letnan,
apa yang kamu lakukan sekarang?
16
00:01:26,600 --> 00:01:28,160
Permisi, tuan-tuan.
17
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
Letnan,
kami menyerah kepada Rusia!
18
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
Tenangkan anjing Anda.
19
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
Itu bukan anjingku.
20
00:03:24,720 --> 00:03:28,360
HIBURAN BUSUR DAN KAPAK
HADIAH
21
00:03:29,560 --> 00:03:33,200
FILM OLEH
ŁUKASZ PALKOWSKI
22
00:03:34,595 --> 00:03:39,155
RESOR GORKY
23
00:03:39,240 --> 00:03:40,233
Buka!
24
00:03:40,320 --> 00:03:43,320
Atas nama
Partai Komunis
25
00:03:43,400 --> 00:03:47,760
dan pemimpinnya,
Joseph Vissarionovich Stalin,
26
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
kami menyambutmu dengan hangat,
Kawan Polandia,
27
00:03:50,480 --> 00:03:53,520
dengan bangga mewakilinya
elit Polandia
28
00:03:53,600 --> 00:03:57,280
di Resor Gorky kami.
29
00:03:57,600 --> 00:04:02,160
Tujuan utama kami adalah memastikan
Anda kembali ke rumah dengan selamat,
30
00:04:02,240 --> 00:04:04,320
tapi sampai hal itu memungkinkan,
31
00:04:04,400 --> 00:04:08,360
kamu akan tetap di sini
di bawah perawatan lembut kami.
32
00:04:08,440 --> 00:04:11,320
Kami dirancang khusus
program budaya
33
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
bertujuan untuk ditunjukkan kepada Anda, kawan,
34
00:04:13,760 --> 00:04:16,880
komunisme itu
adalah satu-satunya ideologi yang benar
35
00:04:16,960 --> 00:04:18,600
dan masa depan dunia.
36
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
Perhatian, kawan!
37
00:04:20,680 --> 00:04:23,520
Tabel di sebelah kiri:
jenderal dan kolonel.
38
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
Di sebelah kanan:
petugas lainnya. Ayo pergi!
39
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
Satu per satu!
40
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
Kamu bisa mencium pantatku.
41
00:04:33,200 --> 00:04:34,960
Ayo!
Mereka sedang menonton.
42
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
Artymowski Stefan.
43
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
Vilnius, Jalan Pohulanki 12.
Kapten kavaleri.
44
00:04:52,320 --> 00:04:53,280
Kuda?
45
00:04:54,280 --> 00:04:55,840
Hewan yang cantik.
46
00:04:55,920 --> 00:04:57,800
Tidak terlalu efektif melawan tank.
47
00:04:57,880 --> 00:04:59,600
Perang belum berakhir.
48
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
Mungkin perangnya tidak,
tapi tentara Polandia melakukannya.
49
00:05:03,120 --> 00:05:04,400
Berikutnya!
50
00:05:04,600 --> 00:05:07,240
- Perhatian! Kamerad Mayor!
- Seperti kamu dulu.
51
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
Tenang! Seperti kamu dulu.
52
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
Surat-suratmu.
53
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
Tidak ada surat-surat.
54
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
Bagaimana?
55
00:05:18,960 --> 00:05:20,800
Tidak ada tanda pengenal militer, tidak ada tentara.
56
00:05:22,080 --> 00:05:24,040
Kalau begitu anggap saja aku tidak ada di sini.
57
00:05:24,280 --> 00:05:27,880
- Surat-suratmu, atau...
- Orang-orangmu menangkap mereka di dekat Tarnopol.
58
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
Pangkat militer Anda?
59
00:05:31,440 --> 00:05:35,360
Lubinski Pawel.
Jalan Klonowa 15, Lodz.
60
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
Letnan Kavaleri.
61
00:05:38,680 --> 00:05:39,760
Menyimpan?
62
00:05:40,280 --> 00:05:41,320
Ya, tuan.
63
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
Pekerjaan?
64
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
Guru sekolah menengah.
65
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
Pergilah! Anjing sialan!
66
00:05:52,160 --> 00:05:53,960
Jangan tembak anjing itu!
67
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
- Halo, kawan!
- Selamat pagi!
68
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
Pegang kopernya.
69
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
Kapten, selamat pagi.
70
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
Sial, sungguh hutan monyet.
71
00:06:32,880 --> 00:06:34,600
Metafora yang indah!
72
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
Bolehkah saya menggunakannya?
Letnan Dua Leon Stein.
73
00:06:39,680 --> 00:06:42,040
Pawel Lubinski. Untuk apa?
74
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
Tempat ini bisa menggunakan nama.
75
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
Jika boleh,
Saya akan menyarankannya kepada komando.
76
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
Silakan lakukan.
77
00:06:48,760 --> 00:06:52,160
Tugas setiap petugas
adalah melarikan diri secepat mungkin
78
00:06:52,240 --> 00:06:55,080
dan bergabunglah dengan anak-anak kita
yang sedang melawan musuh.
79
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
Musuh.
Kami punya dua sekarang.
80
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
Siapa yang tahu mana yang lebih buruk?
81
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Rusia
atau Jerman.
82
00:07:00,280 --> 00:07:03,160
Saya pikir kamp Jerman
akan lebih tertahankan.
83
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
Dibandingkan dengan gulag.
84
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
- Kamu menganggap mereka terlalu tinggi.
- Mereka adalah bangsa yang beradab.
85
00:07:08,920 --> 00:07:11,480
Dan orang Rusia itu biadab.
86
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
Itu kebenarannya.
87
00:07:13,160 --> 00:07:17,080
Saya pikir itu orang-orang dari agama Anda
agak pro-Rusia.
88
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
Permisi,
bagaimana kamu tahu agamaku?
89
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
Aku tahu dari kacamatanya.
90
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
Tapi tidak semua orang Yahudi
adalah seorang komunis.
91
00:07:28,000 --> 00:07:30,320
Tetap saja, setiap orang Yahudi adalah seorang Yahudi.
92
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Itu benar.
Pengamatan yang adil.
93
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
Tempat tidur gratis?
94
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
Gelas bir! Kembali ke tempat tidurmu.
95
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
Lubinski!
96
00:07:56,240 --> 00:07:59,840
- Pawel Lubinski!
- Bukankah kamu Lubinski?
97
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
Sial!
98
00:08:03,280 --> 00:08:04,240
Pindahkan!
99
00:08:04,840 --> 00:08:06,000
Apa yang mereka inginkan?
100
00:08:06,080 --> 00:08:10,320
Bagaimana menurutmu?
Ini waktu yang tepat untuk mencuci otak.
101
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
- Pindahkan!
- Yang akan datang!
102
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
Kamerad Mayor!
103
00:08:26,360 --> 00:08:27,880
Masuklah, Tuan Lubinski.
104
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
Saya tidak berbicara bahasa Prancis.
105
00:08:45,680 --> 00:08:49,720
Saya pikir seluruh elite Polandia
berbicara bahasa Prancis.
106
00:10:35,280 --> 00:10:39,120
Setelah jam 8 malam, jam malam berlaku.
107
00:10:39,200 --> 00:10:43,920
Siapa pun yang ditangkap saat bergerak
tanpa izin yang sesuai
108
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
akan dikurung sendirian.
109
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
Mereka yang merusak properti Soviet
110
00:10:48,040 --> 00:10:50,600
juga akan bertanggung jawab...
111
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
Siapa yang kamu dapatkan di malam hari,
Letnan?
112
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
Maaf?
113
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
Dengan siapa Anda sempat berbicara?
114
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Aku tidak tahu.
115
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
Dia tidak memperkenalkan dirinya.
116
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
Beberapa jurusan NKVD.
117
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
- Benar-benar badut.
- Zarubin.
118
00:11:11,960 --> 00:11:13,600
Kepala penyelidik.
119
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
Anda harus menjadi orang penting.
120
00:11:16,640 --> 00:11:19,520
Biasanya kita menghadapinya
pencuci otak inferior terlebih dahulu.
121
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
Dia masuk nanti.
122
00:11:22,400 --> 00:11:26,000
Mungkin Anda bisa menjelaskannya
tentang apa semua ini.
123
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
Lihatlah sekeliling.
124
00:11:32,120 --> 00:11:34,520
Kita semua tampak sama, bukan?
125
00:11:35,200 --> 00:11:37,640
Seragam kotor, wajah lelah.
126
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
Itu kaum elit
dari kaum intelektual Polandia.
127
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
Buka!
128
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
Ini dia.
Gelombang berikutnya.
129
00:11:49,320 --> 00:11:52,840
Teman-teman, lihat siapa yang datang berkunjung!
130
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
Pilot cantik.
131
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
Terawat rapi, bersih...
132
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
Seorang pilot perempuan!
133
00:12:06,520 --> 00:12:08,040
Perhatian!
134
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
Saya berkata: perhatian!
135
00:12:12,080 --> 00:12:15,160
Sarung tangan untuk dirimu sendiri,
kamu orang Rusia yang kasar!
136
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
- Tinggalkan mereka!
- Ya, tuan!
137
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
Tenang,
demi apaan!
138
00:12:28,440 --> 00:12:31,320
Kembali ke barisan! Sekarang!
139
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
Duduk.
140
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
Apakah dia akan hidup, dokter?
141
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
Dia mungkin saja.
142
00:12:59,200 --> 00:13:02,280
Jika dia berhenti main-main
dengan tentara Rusia.
143
00:13:08,080 --> 00:13:10,280
Idiot macam apa
apakah itu?
144
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
Seorang penduduk dataran tinggi.
145
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
Bagaimana dengan Anda, dokter?
146
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
- Kamu orang Polandia?
- Itu benar.
147
00:13:18,000 --> 00:13:22,040
Dr Piotr Nowak,
cadangan utama.
148
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
Tuan-tuan,
Saya punya pengumuman.
149
00:13:25,080 --> 00:13:26,600
Setelah pertengkaran kecil kami,
150
00:13:26,680 --> 00:13:29,280
Saya mengusulkan untuk membangun
sebuah layanan sukarela
151
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
untuk melindungi
Letnan Lewandowska.
152
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
Tidak perlu itu, Maciek.
153
00:13:34,240 --> 00:13:36,840
- Aku bisa mengaturnya.
- Hak penduduk dataran tinggi.
154
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
Anda seharusnya tidak melakukannya
pergi keluar sendirian di malam hari.
155
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Bawalah ini bersamamu.
156
00:13:43,520 --> 00:13:44,960
Mereka tidak bisa dipercaya.
157
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
Ini akan pas di kaki celana Anda.
158
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
STALIN
159
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
SHITLIN
160
00:15:58,920 --> 00:16:00,080
Kembalikan anjingku!
161
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
Sekarang!
162
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Ambillah.
163
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
Anjing!
164
00:16:09,480 --> 00:16:10,880
Apa namanya?
165
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
Anjingmu,
dan kamu tidak tahu namanya?
166
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
Coba "Sitlin".
167
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
Sial!
168
00:16:20,680 --> 00:16:22,280
Sial!
169
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Sial!
170
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
Aku melihatmu di monumen,
kamu sampah.
171
00:16:33,880 --> 00:16:36,160
Aku akan memberitahu orang yang tepat tentangmu.
172
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
Teruskan.
173
00:16:46,920 --> 00:16:49,320
Berapa banyak
apakah kamu sudah pergi dari sana?
174
00:16:49,400 --> 00:16:52,360
- Sedikit.
- Ayo bermain sesuai kemampuanmu.
175
00:16:52,960 --> 00:16:53,920
Saya ingin sekali.
176
00:16:56,200 --> 00:16:57,680
- Apakah kamu menelepon?
- Ya.
177
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
saya punya...
178
00:17:03,720 --> 00:17:04,680
Sebuah kartu as...
179
00:17:06,960 --> 00:17:08,120
dan lurus.
180
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
Saya punya lima dan ratu.
Rumah penuh.
181
00:17:13,800 --> 00:17:15,840
Terima kasih banyak.
Siapa selanjutnya?
182
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
- Penipu sialan!
- Tenang, sobat.
183
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
Tetaplah di tempatmu sekarang!
184
00:17:22,720 --> 00:17:23,680
Menyingkir!
185
00:17:25,080 --> 00:17:26,040
Bergerak!
186
00:17:28,440 --> 00:17:29,400
Itu tidak ada di sini.
187
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
Maling!
188
00:17:31,320 --> 00:17:32,960
- Berdiri.
- Apa itu?
189
00:17:33,120 --> 00:17:34,480
Periksa sakunya.
190
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
Kejahatan apa ini?
191
00:17:53,080 --> 00:17:54,040
Catatan.
192
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Catatan?
193
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
Aku sudah bilang padamu.
Dasar orang biadab.
194
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
Diam!
195
00:18:04,440 --> 00:18:07,120
Apa antrean panjang ini?
Apa maksudnya?
196
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
Itu kode khusus.
197
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
Jadi dia mata-mata.
198
00:18:15,600 --> 00:18:16,560
Ayo pergi.
199
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
Siapa namamu?
200
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
Pawel Lubinski.
201
00:18:24,920 --> 00:18:26,120
Pekerjaan?
202
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Guru, seperti yang saya katakan.
203
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
Diam!
204
00:18:34,080 --> 00:18:38,960
Pawel Lubinski ditembak mati
pada 17 September dekat Tarnopol.
205
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
Anda berbohong kepada kami.
206
00:18:43,760 --> 00:18:47,560
Anda mengeksekusi
Komisaris Soviet pada tahun 1920.
207
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
Berapa banyak yang kamu bunuh?
208
00:18:52,160 --> 00:18:53,920
- Cukup banyak.
- Dimana itu?
209
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
Di kotak pasir.
210
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
Cukuplah omong kosong ini!
211
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
Hitunglah, idiot.
212
00:19:04,360 --> 00:19:06,760
Dia berusia 13 tahun saat itu.
213
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
Itu sudah cukup!
214
00:22:26,640 --> 00:22:30,960
- Masuklah, Profesor.
- Selamat siang, Komandan.
215
00:22:37,000 --> 00:22:41,880
Saya sudah mempelajari berkas Anda.
Sungguh mengagumkan.
216
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
Sial!
217
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Sial!
218
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
Tidak ada kabar baik
dari transportasi terakhir.
219
00:23:11,440 --> 00:23:13,880
Tentara Polandia mengumumkan
akhir pertempuran.
220
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
Dan...
221
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
Polandia tidak ada lagi.
222
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
Negara kita sudah tidak ada lagi.
223
00:23:30,360 --> 00:23:33,640
Hitler menawarkan perdamaian
ke Inggris dan Perancis.
224
00:23:34,320 --> 00:23:38,000
Mereka harus menerima pembagian Polandia
oleh Rusia dan Jerman.
225
00:23:47,040 --> 00:23:49,400
Sekutu tidak akan meninggalkan kita.
226
00:23:49,960 --> 00:23:51,360
Mereka sudah melakukannya.
227
00:23:52,320 --> 00:23:55,040
Sebaiknya kau tetap bertahan
untuk trik kartumu itu.
228
00:23:57,520 --> 00:23:59,440
Anda sudah menghina saya sekali.
229
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
Lain kali,
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja.
230
00:24:24,640 --> 00:24:27,400
Hanya orang gila
bisa memikirkan hal seperti itu.
231
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
- Aku punya alasanku sendiri.
- Tentu saja.
232
00:24:30,440 --> 00:24:34,480
Tapi mengapa saya harus mengambil risiko seperti itu?
233
00:24:37,520 --> 00:24:39,400
Karena kamu mencintai sesamamu?
234
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
Bagaimana jika mereka menangkapku?
235
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
Ya, kamu orang Rusia.
236
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
Tidak.
237
00:24:46,720 --> 00:24:48,320
Saya orang Ukraina.
238
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
Seorang tahanan, sama sepertimu.
239
00:24:54,200 --> 00:24:56,840
Saya melihat Anda mengemudi masuk dan keluar dengan bebas.
240
00:24:56,920 --> 00:24:58,600
Hanya terlihat seperti itu.
241
00:24:58,680 --> 00:25:00,200
Tapi Anda tidak pernah tahu.
242
00:25:00,760 --> 00:25:03,960
itu
sering kali berada dalam suasana hati yang buruk.
243
00:25:04,360 --> 00:25:05,880
Suatu saat, mereka tidak peduli,
244
00:25:05,960 --> 00:25:09,520
yang lain, kotorannya terlalu bau,
dan mereka memukuli saya.
245
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
Sepertinya itu salahku.
246
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
Tidak, itu terlalu berisiko.
247
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Siapa yang kamu mata-matai?
248
00:25:40,920 --> 00:25:41,960
Bukan siapa-siapa.
249
00:25:43,160 --> 00:25:44,440
Saya tidak bisa tidur.
250
00:25:44,880 --> 00:25:46,720
- Dan kamu?
- Aku juga tidak.
251
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
Saya menderita migrain.
252
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
Saya bisa menawarkan pijat kaki.
253
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
Itu akan menghilangkan rasa sakit apa pun.
254
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
Stein bilang aku cukup pandai dalam hal itu.
255
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
Kemajuan-kemajuan ini
sungguh menyedihkan.
256
00:26:02,400 --> 00:26:05,080
Tidak bisakah kita melakukannya
percakapan biasa?
257
00:26:07,680 --> 00:26:08,840
Maaf.
258
00:26:09,480 --> 00:26:13,560
Kamu membuatku kagum.
Saya belum pernah mengenal pilot wanita sebelumnya.
259
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
Anda masih belum melakukannya.
260
00:26:41,080 --> 00:26:43,600
Lepaskan aku!
Biarkan aku pergi!
261
00:26:44,800 --> 00:26:45,960
Lepaskan aku!
262
00:27:07,360 --> 00:27:08,640
Ayolah!
263
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
Ayo!
264
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
Apakah kamu tidak malu?
265
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
Jika bukan karena aku,
266
00:27:55,560 --> 00:27:57,800
kamu akan mati kehabisan darah.
267
00:27:59,720 --> 00:28:02,480
- Sialan!
- Nama depan dan belakang.
268
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
Kami akan menulis laporan.
269
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
Sebuah laporan?
270
00:28:06,440 --> 00:28:07,840
Laporan apa?
271
00:28:08,360 --> 00:28:10,920
kawan Dokter,
tidak perlu laporan.
272
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
Ini akan hilang.
273
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
Lihat, itu dia.
274
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Saya baik-baik saja.
275
00:28:17,320 --> 00:28:18,760
Terima kasih atas bantuan Anda.
276
00:28:18,840 --> 00:28:20,280
Aku akan pergi sekarang.
277
00:28:27,360 --> 00:28:28,800
Empat.
278
00:28:33,640 --> 00:28:34,880
Enam.
279
00:28:35,480 --> 00:28:36,840
Sulit dipercaya.
280
00:28:37,480 --> 00:28:41,120
- Kamu telah menipu seluruh hutan monyet.
- Kamu tidak selalu bisa menang.
281
00:28:41,440 --> 00:28:43,040
Mungkin memberitahu kami kebenarannya.
282
00:28:44,040 --> 00:28:45,160
Faktanya adalah
283
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
yang saya doakan ketika saya bermain.
284
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
Doa adalah trik terkenalmu?
285
00:28:51,160 --> 00:28:54,600
Doa adalah cara terbaik
untuk menipu sesama petugas Anda?
286
00:28:57,200 --> 00:29:01,440
Ada orang lain yang mempunyai masalah dengan saya,
atau hanya Kapten Artymowski?
287
00:29:05,000 --> 00:29:06,440
Tidak, tunggu.
288
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
Pertandingan terakhir. Semua atau tidak sama sekali.
289
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
Kali ini, aku berurusan.
290
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Bagus.
291
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
Anda sedang berurusan.
292
00:29:15,960 --> 00:29:17,560
Hentikan!
293
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
- Tinggalkan dia sendiri!
- Itu yang ketiga kalinya!
294
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
Biarkan dia pergi!
295
00:29:40,480 --> 00:29:42,400
Sial, apa yang terjadi disini?
296
00:29:43,000 --> 00:29:44,520
Bubar, dasar keparat!
297
00:29:45,240 --> 00:29:46,400
Pergi!
298
00:29:47,800 --> 00:29:50,320
Penghancuran properti sosialis
299
00:29:51,040 --> 00:29:55,520
tunduk pada
hukuman yang sama dengan kejahatan apa pun
300
00:29:55,840 --> 00:29:58,160
melawan kekasihnya
301
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
pemerintahan sosialis rakyat.
302
00:30:00,880 --> 00:30:05,240
Ini juga berlaku untuk
penodaan monumen
303
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
dari pemimpin kita,
304
00:30:09,920 --> 00:30:11,360
Kamerad Stalin.
305
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
Apakah itu juga perbuatanmu?
306
00:30:14,080 --> 00:30:15,320
Akui saja!
307
00:30:18,920 --> 00:30:23,080
Anda bisa mendorong
monumen kotor itu di pantatmu!
308
00:30:27,920 --> 00:30:32,320
Siapa yang membantunya menghancurkan
pengeras suara?
309
00:30:39,120 --> 00:30:40,360
Kunci dia.
310
00:30:40,800 --> 00:30:42,080
Adapun sisanya...
311
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
24 jam tanpa makanan.
312
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
Seluruh kamp!
313
00:31:14,280 --> 00:31:15,240
Bersulang!
314
00:34:42,320 --> 00:34:44,120
Aku akan membayarmu dengan baik.
315
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
Apa yang akan saya lakukan
dengan uang di sini?
316
00:34:51,000 --> 00:34:51,960
Tidak.
317
00:34:53,280 --> 00:34:55,720
Ambillah sendiri.
318
00:35:19,440 --> 00:35:20,720
Tunggu!
319
00:35:27,520 --> 00:35:31,920
Dapatkan alkohol,
atau kamu akan mati dalam keadaan sial.
320
00:35:32,480 --> 00:35:36,520
Ini akan sangat menjijikkan
bahwa kamu tidak akan mampu menahannya.
321
00:36:25,960 --> 00:36:26,920
Bawa dia masuk.
322
00:36:29,800 --> 00:36:30,760
Taruh dia di sini.
323
00:36:33,840 --> 00:36:35,120
Anda semua bebas untuk pergi.
324
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
Apa yang telah kamu lakukan padanya?
325
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
Siapa yang tahu dia begitu rapuh?
326
00:36:52,760 --> 00:36:56,720
Kita harus memikirkan sesuatu
untuk menghindari pemberontakan.
327
00:36:57,280 --> 00:36:58,880
Saya bukan pembuat keajaiban.
328
00:37:03,040 --> 00:37:04,200
Sial.
329
00:37:04,600 --> 00:37:05,840
Kamerad Dokter!
330
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
Ayo! Pindahkan!
331
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
Saya tidak tahan dengan telur.
332
00:38:56,920 --> 00:38:58,120
Bolehkah saya pergi sekarang?
333
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
Tapi kenapa, Ayah?
334
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
Itu yang kedua kalinya
minggu ini!
335
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
Permisi, Kamerad Mayor,
tapi seorang tahanan hilang.
336
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
Saya pikir kamu harus tahu.
337
00:39:16,400 --> 00:39:18,280
Biarkan penjaga mencarinya.
338
00:39:19,280 --> 00:39:20,560
Tapi itu...
339
00:39:21,680 --> 00:39:25,160
pianis terkenal itu.
340
00:39:26,320 --> 00:39:28,440
- Grabowski?
- Ya.
341
00:39:29,000 --> 00:39:31,320
Kami sudah mencari
alasan dua kali.
342
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
Anda harus menangkapnya.
343
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
- Apakah itu jelas?
- Ya, tentu saja.
344
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
Dia tidak bisa melakukannya
pergi sangat jauh.
345
00:39:38,440 --> 00:39:39,840
Dia berjalan kaki.
346
00:39:42,360 --> 00:39:45,120
Kapan kamu menyadarinya
kepergiannya?
347
00:39:46,440 --> 00:39:48,280
Dia ada di sini kemarin malam.
348
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
Saya melihatnya di "Marszalkowska".
349
00:39:51,200 --> 00:39:54,320
- Di mana?
- Apakah kamu tidak tahu perkemahanmu sendiri, Ayah?
350
00:39:54,760 --> 00:39:56,880
Itulah yang mereka sebut
jalan utama.
351
00:39:58,960 --> 00:40:01,840
Aku harus membuatnya hidup.
352
00:40:01,920 --> 00:40:05,960
Misi kami di sini
adalah mengindoktrinasi, bukan membunuh.
353
00:40:06,760 --> 00:40:09,040
- Apakah itu jelas?
- Ya, tuan.
354
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
Jadi, "Marszalkowska"?
355
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
Beri tahu saya.
356
00:42:20,480 --> 00:42:21,800
Dia tidak di sini.
357
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
Tidak ada jejak di sana juga.
358
00:42:25,320 --> 00:42:27,080
- Ambil anjingnya.
- Ya, tuan.
359
00:44:15,000 --> 00:44:15,960
Pembunuh!
360
00:44:16,520 --> 00:44:20,120
Apakah kamu tidak membantu preman ini!
Dia mencoba membunuh anjingku!
361
00:44:20,200 --> 00:44:23,360
- Anda tidak suka anjing, Letnan?
- Aku suka yang ini.
362
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
Ternyata menjadi pengkhianat.
363
00:44:25,840 --> 00:44:29,600
Ini adalah binatang!
Bagaimana kamu bisa menyakitinya?
364
00:44:29,800 --> 00:44:32,640
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
menangani preman Polandia.
365
00:44:33,760 --> 00:44:35,880
Anjing itu adalah tahanan, sama seperti saya.
366
00:44:36,560 --> 00:44:39,080
Apakah Anda orang Rusia atau Polandia?
367
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
Melihat? Menggonggong dalam bahasa Polandia.
368
00:44:46,440 --> 00:44:48,720
Selamat atas pelarianmu. Cantik.
369
00:44:49,720 --> 00:44:51,120
Tapi menyebalkan.
370
00:44:51,200 --> 00:44:53,560
Sayangnya, tidak ada obat bius.
371
00:44:53,640 --> 00:44:56,680
Mereka tidak memberikannya kepada kita
untuk prosedur kecil seperti itu.
372
00:45:06,560 --> 00:45:10,000
Buatkan saja jahitan yang bagus untukku.
Ini wajahku.
373
00:45:10,080 --> 00:45:12,480
Jangan khawatir.
Tiga puluh tahun latihan.
374
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
- Dokter hewan?
- Ginekolog.
375
00:45:16,360 --> 00:45:19,000
aku akan memberimu
jahitan selangkangan yang indah.
376
00:45:19,680 --> 00:45:21,320
Hanya di wajahmu.
377
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
Kamerad Lavrentiy Pavlovich.
378
00:45:46,280 --> 00:45:48,640
Ini bukan parade, Vasily.
379
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
Kenapa kamu begitu serius?
380
00:45:53,760 --> 00:45:55,680
Atau mungkin itu benar
apa yang mereka katakan?
381
00:45:56,720 --> 00:46:00,400
Bahwa Anda telah menjadi orang yang tidak puas.
382
00:46:03,000 --> 00:46:04,640
Siapa yang mengatakan itu?
383
00:46:05,040 --> 00:46:08,960
Orang yang sama
yang mengaku kamu bekerja untuk Gestapo.
384
00:46:12,080 --> 00:46:14,680
Kamulah orangnya
yang mengirimku ke Berlin.
385
00:46:17,480 --> 00:46:19,240
Tenang, Vasily.
386
00:46:20,080 --> 00:46:21,840
Saya hanya bercanda.
387
00:46:25,760 --> 00:46:27,320
Aku percaya padamu, Vasya.
388
00:46:29,400 --> 00:46:33,440
Tidak ada yang bisa mengatasinya
orang Polandia ini lebih baik darimu.
389
00:46:34,000 --> 00:46:35,480
Ayo minum.
390
00:46:35,920 --> 00:46:39,760
Ingat saja berapa banyak
bergantung pada keberhasilan misi Anda.
391
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
Aku tidak iri padamu.
392
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
Ayo minum.
393
00:46:50,840 --> 00:46:57,080
Perhatian! Karena kejadian baru-baru ini,
aturan baru kini berlaku.
394
00:46:57,160 --> 00:47:01,240
Setiap upaya untuk melarikan diri
akan dihukum mati.
395
00:47:14,240 --> 00:47:17,760
Anda dapat menjalankan bisnis Anda.
396
00:47:19,040 --> 00:47:20,200
Benar-benar?
397
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
Apakah kamu tidak percaya padaku?
398
00:47:24,040 --> 00:47:25,920
Pergi mengadu ke mayor.
399
00:47:31,000 --> 00:47:32,440
Letnan.
400
00:47:37,960 --> 00:47:39,200
Letnan, Pak.
401
00:47:53,760 --> 00:47:55,520
Baiklah, baiklah.
402
00:47:55,600 --> 00:47:59,360
- Kamu masih hidup.
- Maaf, sepertinya aku mengecewakanmu.
403
00:48:00,960 --> 00:48:03,920
- Apakah kamu tidak punya seseorang untuk ditinggali?
- Tentu saja.
404
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
Lalu duduklah di pantatmu
dan menunggu dengan sabar.
405
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
Cepat atau lambat,
mereka akan membiarkan kita semua pergi.
406
00:48:11,160 --> 00:48:12,720
Saya berani mengatakan saya meragukannya.
407
00:48:14,080 --> 00:48:17,960
Aku juga punya keraguan,
tapi ternyata, kami berdua salah.
408
00:48:18,040 --> 00:48:19,080
Ini dia.
409
00:48:19,360 --> 00:48:21,880
Mereka membiarkan kami menulis
dua kartu sebulan.
410
00:48:22,560 --> 00:48:23,880
- Dengan serius?
- Ya.
411
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
Aku senang karena suamiku
pasti mengira aku sudah mati.
412
00:48:49,160 --> 00:48:50,920
Apakah aku mencium baunya?
413
00:48:58,520 --> 00:48:59,480
Tidak...
414
00:49:01,200 --> 00:49:02,760
Saya tidak bisa mencium bau apa pun.
415
00:49:03,000 --> 00:49:03,960
Letnan?
416
00:49:07,040 --> 00:49:09,440
Tidak. Dia bersih.
417
00:49:09,520 --> 00:49:12,080
Tahukah Anda berapa banyak orang
menginginkan tempat tidurmu?
418
00:49:12,600 --> 00:49:14,600
Kami mengusir mereka semua!
419
00:49:16,680 --> 00:49:17,880
Bagus sekali!
420
00:49:19,960 --> 00:49:21,120
Bagus sekali!
421
00:49:59,880 --> 00:50:01,520
Jangan bangun.
422
00:50:43,960 --> 00:50:44,920
Siapa?
423
00:50:46,360 --> 00:50:48,640
Sekarang aku tahu kenapa mereka tidak membunuhmu.
424
00:51:30,640 --> 00:51:32,600
Sang mayor memilih
sepotong yang bagus.
425
00:51:32,680 --> 00:51:34,360
Sebuah bantuan besar baginya!
426
00:51:51,440 --> 00:51:56,040
Cinta akan memaafkanmu segalanya
427
00:51:56,760 --> 00:52:00,160
Itu akan mengubah kesedihanmu menjadi tawa
428
00:52:01,480 --> 00:52:05,720
Cinta memberikan alasan yang indah
429
00:52:06,240 --> 00:52:10,280
Mengkhianati, berbohong, dan berbuat dosa
430
00:52:12,120 --> 00:52:16,760
Bahkan jika kamu mengutuknya dengan putus asa
431
00:52:17,760 --> 00:52:21,440
Mengatakan itu kejam dan jahat
432
00:52:23,080 --> 00:52:28,000
Cinta akan memaafkanmu segalanya
433
00:52:28,720 --> 00:52:33,880
Karena cinta, sayangku, adalah aku
434
00:52:35,000 --> 00:52:38,760
Jika kamu mencintai sekeras aku...
435
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
Kamu tidak pernah bilang kamu bisa menyanyi.
436
00:52:41,600 --> 00:52:43,520
Ada banyak hal yang perlu dipelajari tentang saya.
437
00:52:43,600 --> 00:52:44,920
Bantu mereka.
438
00:52:46,720 --> 00:52:49,000
Ini dia!
Pawel Lubinski kami!
439
00:52:49,080 --> 00:52:52,080
Lepaskan tangan.
Anda perlu melindungi mereka.
440
00:52:52,360 --> 00:52:55,280
Jadi Grabowski yang terkenal itu adalah kamu?
441
00:52:55,360 --> 00:52:57,520
Konsernya kelas satu.
442
00:52:57,600 --> 00:53:00,240
- Dia pantas mendapat pujian untuk itu.
- BENAR.
443
00:53:00,440 --> 00:53:02,200
Saya ingin tanda tangan Anda.
444
00:53:02,840 --> 00:53:03,840
Untuk anak cucu.
445
00:53:04,640 --> 00:53:07,720
Untuk itu, aku membiarkanmu
mencium kakiku setiap malam.
446
00:53:08,960 --> 00:53:11,560
Andai saja saya bisa menguangkannya
pada bau itu...
447
00:53:12,920 --> 00:53:16,120
Saya rasa Anda tidak menyadarinya
betapa pentingnya Anda bagi mereka.
448
00:53:16,200 --> 00:53:18,040
Harta macam apa kamu ini.
449
00:53:18,640 --> 00:53:21,280
Merekrut artis seperti Anda
450
00:53:21,480 --> 00:53:24,640
seperti menang
corong propaganda global.
451
00:53:24,720 --> 00:53:26,480
Apakah kamu menyadarinya?
452
00:53:26,760 --> 00:53:27,960
Bagaimana denganmu?
453
00:53:28,040 --> 00:53:31,080
Anda berjalan-jalan,
menghitung barang, membuat catatan.
454
00:53:31,160 --> 00:53:32,320
Siapa kamu?
455
00:53:32,680 --> 00:53:35,040
Jenis apa
corong propaganda?
456
00:53:35,120 --> 00:53:36,440
Tidak ada corong.
457
00:53:36,520 --> 00:53:37,600
Beritahu kami.
458
00:53:37,680 --> 00:53:40,600
Apakah kamu menang?
beberapa kompetisi Chopin juga?
459
00:53:40,680 --> 00:53:44,120
Tahun lalu, saya dinominasikan
untuk Hadiah Nobel dalam bidang matematika.
460
00:53:44,200 --> 00:53:46,560
Oh ya?
Siapa yang menominasikan Anda?
461
00:53:46,920 --> 00:53:48,480
Istri Nobel?
462
00:53:49,560 --> 00:53:51,200
Jangan terlalu tertarik.
463
00:54:14,160 --> 00:54:15,760
Kembalikan anjingku.
464
00:54:16,640 --> 00:54:18,600
Larilah, atau aku akan mengusirmu.
465
00:54:20,080 --> 00:54:25,440
Saya bertanya untuk terakhir kalinya:
dimana anjingku?
466
00:54:29,080 --> 00:54:30,040
Pria tangguh!
467
00:54:32,120 --> 00:54:33,480
Ingin anjingmu?
468
00:54:34,960 --> 00:54:36,080
Ini dia.
469
00:54:38,080 --> 00:54:40,080
Kami memakannya untuk makan malam.
470
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
Anak!
471
00:55:00,040 --> 00:55:01,640
Ini adalah tulang kelinci.
472
00:55:01,920 --> 00:55:03,720
Pilot menangkapnya pada malam hari.
473
00:55:07,560 --> 00:55:10,560
Anda pikir Shitlin
ingin camilan seperti itu?
474
00:55:12,440 --> 00:55:13,680
Siapa yang tahu?
475
00:55:13,760 --> 00:55:15,000
Itu anjing Polandia.
476
00:55:15,080 --> 00:55:17,640
Ini mungkin tidak mewah
kelinci Rusia.
477
00:55:18,280 --> 00:55:19,840
Anda harus menanyakannya.
478
00:55:27,920 --> 00:55:29,640
Polandia atau Rusia,
tidak masalah.
479
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
Seekor anjing adalah seekor anjing.
480
00:55:39,400 --> 00:55:40,360
Untukmu.
481
00:55:44,240 --> 00:55:45,400
Ambillah, Letnan.
482
00:55:46,040 --> 00:55:48,320
Bocah kecil itu
bisa berubah pikiran.
483
00:55:57,800 --> 00:55:59,200
Tutup pintunya!
484
00:56:04,680 --> 00:56:05,880
Berengsek!
485
00:56:14,120 --> 00:56:15,400
Baiklah.
486
00:56:21,400 --> 00:56:22,960
Jari pertama...
487
00:56:23,720 --> 00:56:25,080
Jari pertama.
488
00:56:35,560 --> 00:56:36,680
Berengsek!
489
00:56:52,600 --> 00:56:54,880
- Pengkhianat.
- Pengkhianat!
490
00:56:55,520 --> 00:56:58,800
- Jadi profesor menandatanganinya.
- Transfer gratis ke Moskow.
491
00:56:58,880 --> 00:57:02,680
- Pengkhianat sialan!
- Mungkin dia punya alasannya sendiri.
492
00:57:03,640 --> 00:57:05,000
Apa yang kamu katakan?
493
00:57:05,680 --> 00:57:07,560
Kamu pikir aku tidak punya keluarga?
494
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
Aku tidak akan pernah membiarkan para bajingan ini
putar aku.
495
00:57:12,080 --> 00:57:13,840
Itu layak untuk dipenggal.
496
00:57:14,040 --> 00:57:16,160
Kita lihat saja siapa selanjutnya, kawan.
497
00:57:57,880 --> 00:58:02,160
- Bagus, Tuan Grabowski.
- Sungguh persahabatan yang luar biasa.
498
00:58:02,320 --> 00:58:03,520
Bagus.
499
00:58:04,280 --> 00:58:05,640
Apa yang kamu inginkan?
500
00:58:06,680 --> 00:58:08,920
Apa yang kalian berdua lakukan?
501
00:58:09,360 --> 00:58:11,080
Kalian seperti teman lama yang baik.
502
00:58:13,480 --> 00:58:14,720
Anda tahu apa...
503
00:58:15,720 --> 00:58:17,080
Pergilah, persetan dengan dirimu sendiri.
504
00:58:17,440 --> 00:58:18,640
kalian semua.
505
00:58:22,720 --> 00:58:24,040
Grabowski!
506
00:58:28,040 --> 00:58:30,720
Tidak secepat itu, sobat!
Itu suratku!
507
00:58:30,800 --> 00:58:33,000
- Ini namaku!
- Dikatakan di sini: Grabowski!
508
00:58:33,080 --> 00:58:34,600
Saya Grabowski juga!
509
00:58:34,800 --> 00:58:37,680
- Zygmunt.
- Kawan, jangan berdiri di sini.
510
00:58:41,680 --> 00:58:42,680
Tunggu!
511
00:58:45,760 --> 00:58:48,880
Bukankah kamu Grabowski yang terkenal itu?
siapa yang hampir pecah?
512
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
Hampir, jadi tidak masuk hitungan.
513
00:58:53,320 --> 00:58:55,520
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda,
Letnan.
514
00:58:57,560 --> 00:59:00,120
Saya memberi tahu orang-orang
untuk tidak main-main dengan Grabowskis.
515
00:59:02,000 --> 00:59:03,520
Aku akan menyimpan surat itu.
516
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
- Gornicki!
- Milikku!
517
01:03:00,720 --> 01:03:01,680
Gorski!
518
01:03:04,520 --> 01:03:05,480
Grabarczuk!
519
01:03:07,320 --> 01:03:08,280
Grabiecki!
520
01:03:10,400 --> 01:03:11,360
Grabinski!
521
01:03:14,480 --> 01:03:15,480
Gruszczynski!
522
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
Hacinski!
523
01:03:19,920 --> 01:03:21,240
Haladzinski!
524
01:03:24,760 --> 01:03:26,480
- Hamier!
- Di Sini.
525
01:03:38,920 --> 01:03:41,480
Penggalangan dana Malam Natal.
Apa yang bisa Anda luangkan.
526
01:03:46,720 --> 01:03:48,040
Dermawan!
527
01:04:10,120 --> 01:04:11,080
Berlangsung.
528
01:04:32,760 --> 01:04:36,960
Apa kekuatan asingnya
Telah diambil dari kami
529
01:04:37,040 --> 01:04:40,640
Kami akan mengambil pedang itu
530
01:04:40,920 --> 01:04:44,360
Maret, Maret, Dabrowski
531
01:04:44,920 --> 01:04:48,720
Dari Italia ke Polandia
532
01:04:48,800 --> 01:04:52,280
Di bawah perintah Anda
533
01:04:52,360 --> 01:04:55,960
Kami akan bergabung kembali dengan negara
534
01:04:56,280 --> 01:04:59,800
Maret, Maret, Dabrowski
535
01:04:59,880 --> 01:05:03,760
Dari Italia ke Polandia
536
01:05:03,960 --> 01:05:07,600
Di bawah perintah Anda
537
01:05:07,680 --> 01:05:11,760
Kami akan bergabung kembali dengan negara
538
01:05:30,600 --> 01:05:32,200
Silakan duduk.
539
01:05:35,560 --> 01:05:37,040
Beri aku waktu sebentar.
540
01:05:54,520 --> 01:05:58,160
PENGIRIM: ZOFIA GRABOWSKA
WARSAWA, 12 ROZANA ST.
541
01:05:59,560 --> 01:06:02,000
Akhirnya aku mendapat salinan tesismu.
542
01:06:03,400 --> 01:06:06,320
Ulasannya
sangat menguntungkan.
543
01:06:07,560 --> 01:06:11,320
- Berapa umurmu saat menulisnya?
- Dua puluh tujuh.
544
01:06:11,880 --> 01:06:13,640
Dua puluh tujuh?
545
01:06:14,840 --> 01:06:17,720
Seorang jenius yang dewasa sebelum waktunya, bukan?
546
01:06:18,680 --> 01:06:20,440
Saya tidak akan bertindak sejauh itu.
547
01:06:21,360 --> 01:06:23,960
Anda terlalu rendah hati.
548
01:06:28,240 --> 01:06:29,760
Hampir seperti rumah, bukan?
549
01:06:30,640 --> 01:06:31,680
Tepat.
550
01:06:32,800 --> 01:06:36,120
Dapatkah Anda membayangkan Natal
tanpa pohon Natal?
551
01:06:37,600 --> 01:06:39,240
Kepada mereka yang berada di laut!
552
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
Dan di pegunungan!
553
01:06:41,680 --> 01:06:43,960
Untuk pendaratan sebanyak lepas landas.
554
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
Aku akan memberitahumu sesuatu,
tapi berjanjilah kamu tidak akan menjadi gila.
555
01:07:35,760 --> 01:07:38,480
Saya melihat surat putri Anda
di meja Zarubin.
556
01:12:10,840 --> 01:12:13,200
Di mana sekutu kita?
557
01:12:13,280 --> 01:12:14,920
Di mana Inggris dan Prancis
558
01:12:15,000 --> 01:12:16,960
kapan Polandia diserang?
559
01:12:22,080 --> 01:12:24,800
Pernahkah kamu melihat
bahkan seorang tentara Sekutu?
560
01:12:25,760 --> 01:12:28,160
Tentu saja tidak ada di dekat perbatasan kita.
561
01:12:34,400 --> 01:12:38,120
Aku, sebaliknya,
bertemu rekan-rekan dari Tentara Merah.
562
01:12:43,520 --> 01:12:46,240
Daripada bercanda,
563
01:12:47,760 --> 01:12:50,880
mungkin kamu harus membaca sedikit.
564
01:12:51,760 --> 01:12:54,400
Didiklah diri Anda sendiri
tentang dunia baru
565
01:12:55,960 --> 01:12:58,280
dan seperti apa tampilannya.
566
01:13:02,120 --> 01:13:03,440
kawan!
567
01:13:04,680 --> 01:13:08,560
Tidak ada gunanya
berpegang teguh pada ideologi konservatif.
568
01:13:08,640 --> 01:13:11,120
Saya harus mengakui
bahwa kamu benar, Kamerad.
569
01:13:11,200 --> 01:13:13,480
Saya tidak yakin
jika teman-temanku setuju,
570
01:13:13,560 --> 01:13:15,760
tapi kita bisa
benar-benar menggunakan kertas ini.
571
01:13:17,640 --> 01:13:19,240
Untuk menyeka pantat kami.
572
01:13:22,360 --> 01:13:23,400
Ini dia.
573
01:13:24,000 --> 01:13:25,560
- Tuan Gasienica.
- Terima kasih.
574
01:13:25,640 --> 01:13:27,560
Jumlahnya cukup untuk semua orang.
575
01:13:27,640 --> 01:13:32,680
Gasienika! Waszkiewicz!
Tucholski! Sobolewski!
576
01:13:32,760 --> 01:13:35,840
Dan Grabowski! Ayo pergi! Pindahkan!
577
01:13:38,200 --> 01:13:40,080
Bongkar truknya!
578
01:13:42,200 --> 01:13:43,840
Ambil yang lainnya.
579
01:13:43,920 --> 01:13:45,200
Pindahkan!
580
01:14:23,640 --> 01:14:26,480
Demi kesehatan Kamerad Zarubin!
581
01:14:29,400 --> 01:14:31,440
- Beberapa musik!
- Turun ke atas!
582
01:14:35,160 --> 01:14:38,040
Dan satu putaran lagi!
583
01:14:39,760 --> 01:14:41,040
Tanya?
584
01:15:03,560 --> 01:15:05,920
- Kemana kamu akan pergi?
- Aku harus pergi...
585
01:15:06,360 --> 01:15:07,480
Tentu saja.
586
01:15:07,560 --> 01:15:09,960
Tapi pertama-tama, bersulang!
587
01:15:10,880 --> 01:15:12,520
- Bersulang.
- Bersulang.
588
01:15:18,120 --> 01:15:19,680
Dan minuman malam...
589
01:15:23,320 --> 01:15:24,920
- Selamat!
- Bersulang.
590
01:15:31,560 --> 01:15:32,760
Terima kasih.
591
01:15:35,400 --> 01:15:36,960
Tanya!
592
01:15:40,920 --> 01:15:42,120
Tunggu.
593
01:15:48,200 --> 01:15:49,480
Ayo.
594
01:15:51,480 --> 01:15:52,920
Hentikan!
595
01:16:04,880 --> 01:16:06,240
Di sana.
596
01:16:08,120 --> 01:16:09,960
Hati-hati, jangan sampai tenggelam.
597
01:16:28,240 --> 01:16:30,040
Kamu menghilang
tanpa sepatah kata pun.
598
01:16:30,120 --> 01:16:32,280
Sedang terjadi perang,
demi Tuhan!
599
01:16:36,120 --> 01:16:38,800
Saya direkrut
langsung dari konser.
600
01:16:39,360 --> 01:16:42,160
- Dimana Zosia?
- Aman, bersama nenek.
601
01:16:42,640 --> 01:16:44,240
Kamu pernah menghilang sebelumnya.
602
01:16:45,040 --> 01:16:47,120
Saya terus bertanya-tanya
apa yang telah terjadi.
603
01:16:47,880 --> 01:16:50,080
Berapa kali
apakah aku harus meminta maaf?
604
01:16:53,400 --> 01:16:55,120
Saya pikir kamu sudah mati.
605
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
Saya minta maaf.
606
01:17:05,760 --> 01:17:07,240
Saya minta maaf.
607
01:17:07,960 --> 01:17:09,040
Saya minta maaf.
608
01:17:25,320 --> 01:17:26,720
Saya minta maaf.
609
01:17:57,600 --> 01:17:59,240
Yang harus saya lakukan hanyalah menandatangani.
610
01:18:00,640 --> 01:18:02,280
Dan aku akan keluar dari sini.
611
01:18:09,240 --> 01:18:11,320
Apakah kamu bisa
hidup dengan itu?
612
01:18:13,240 --> 01:18:14,880
Aku ingin kembali padamu.
613
01:18:16,880 --> 01:18:20,080
Tidak ada gunanya jika Anda tidak bisa
tatap matamu sendiri.
614
01:18:21,240 --> 01:18:23,880
Bagaimana denganmu dan Zosia?
615
01:18:25,800 --> 01:18:27,560
Kami akan mengaturnya.
616
01:18:29,040 --> 01:18:31,440
Hanya saja, jangan mencoba sesuatu yang gila.
617
01:18:33,360 --> 01:18:36,000
Sejujurnya,
kamu paling aman di sini.
618
01:18:54,960 --> 01:18:58,240
Semua yang dia impikan
akan ke Paris bersamamu lagi.
619
01:19:04,200 --> 01:19:05,400
Saya harus pergi.
620
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
Berjanjilah kamu tidak akan melakukannya
sesuatu yang bodoh.
621
01:19:22,040 --> 01:19:23,280
Saya harus pergi.
622
01:19:27,080 --> 01:19:29,080
Beritahu Zosia
betapa aku mencintainya.
623
01:19:38,760 --> 01:19:40,160
Pindah!
624
01:19:54,840 --> 01:19:57,120
Apa yang mereka tawarkan padamu,
Tuan Stein?
625
01:19:58,160 --> 01:19:59,920
Penelitian fisi nuklir.
626
01:20:00,840 --> 01:20:03,600
Mereka sedang merekrut
matematikawan dan fisikawan.
627
01:20:03,680 --> 01:20:05,120
- Menggoda.
- Dan kamu?
628
01:20:05,680 --> 01:20:07,080
Hal yang sama.
629
01:20:09,120 --> 01:20:12,600
- Dan kamu, Letnan?
- Sebuah jabatan di Uni Penulis Soviet.
630
01:20:12,680 --> 01:20:15,600
Jika saya menulis puisi yang indah.
Tentu saja tentang Stalin.
631
01:20:15,680 --> 01:20:16,800
Dan sebuah flat.
632
01:20:17,280 --> 01:20:19,080
Dan Anda, Letnan?
633
01:20:22,240 --> 01:20:24,720
Kehidupan yang indah
di New York.
634
01:20:24,880 --> 01:20:26,720
Mereka tidak main-main.
635
01:20:27,120 --> 01:20:31,120
Lucunya, mereka tidak menawarkan
untuk membiarkan kami pulang ke keluarga kami.
636
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
Saya akan segera menandatanganinya.
637
01:20:35,600 --> 01:20:37,600
Anda tidak akan percaya, Tuan-tuan.
638
01:20:37,680 --> 01:20:38,840
Tuan Janek?
639
01:20:38,920 --> 01:20:40,320
Mereka membiarkanku pergi.
640
01:20:40,520 --> 01:20:42,040
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal.
641
01:20:43,720 --> 01:20:46,440
- Apakah mereka sudah membelimu?
- Tuhan melarang.
642
01:20:46,520 --> 01:20:48,640
Hitler ingat orang Silesia.
643
01:20:49,240 --> 01:20:51,280
Aku akan tenggelam
pendudukan Jerman.
644
01:20:57,240 --> 01:21:00,160
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal,
sepupu, dan semoga beruntung.
645
01:21:01,760 --> 01:21:03,920
Ayo, aku punya hadiah perpisahan.
646
01:21:14,520 --> 01:21:16,200
Anda berjanji untuk melarikan diri?
647
01:21:16,600 --> 01:21:18,000
Terowongan sudah siap.
648
01:21:18,480 --> 01:21:19,600
Terowongan apa?
649
01:21:20,160 --> 01:21:21,600
Sendirian, di dekat dinding.
650
01:21:21,680 --> 01:21:24,000
Itu masih perlu
beberapa minggu kerja,
651
01:21:24,080 --> 01:21:26,480
tapi aku punya peta
dan jadwal penjaga.
652
01:21:26,880 --> 01:21:29,920
Salah satunya sedang diambil.
Dia mengeluarkan tanahnya.
653
01:21:30,320 --> 01:21:34,320
Anda hanya perlu menyendiri,
selesaikan terowongan, dan lari.
654
01:21:41,880 --> 01:21:43,280
Semoga beruntung.
655
01:21:58,160 --> 01:21:59,480
Apa itu?
656
01:22:05,560 --> 01:22:08,120
Bodoh sekali.
Kamu ingin mati?
657
01:22:11,280 --> 01:22:12,240
Kamerad Tseitlin!
658
01:22:12,320 --> 01:22:14,600
- Kamu mati, sampah!
- Zarubin bilang tidak!
659
01:22:14,680 --> 01:22:16,160
Jadi apa?
660
01:22:17,760 --> 01:22:20,520
- Kamu akan membusuk sendirian, brengsek!
- Sasa...
661
01:22:23,040 --> 01:22:25,200
Biarkan dia sendiri, kamu dengar?!
662
01:22:28,920 --> 01:22:30,240
Sashka...
663
01:22:31,840 --> 01:22:33,040
Kembalikan.
664
01:22:34,720 --> 01:22:36,920
Ambil kameranya! Sekarang!
665
01:22:37,480 --> 01:22:39,000
Ambil fotoku!
666
01:22:39,640 --> 01:22:42,520
- Perintah Ayah!
- Ambil kameranya!
667
01:22:43,240 --> 01:22:45,880
Kami akan mengambil foto
dari kami bertiga.
668
01:22:45,960 --> 01:22:48,280
Aku, kamu, dan Shitlin.
669
01:23:54,400 --> 01:23:57,040
Saya bisa mengambil tanahnya
setelah giliranku.
670
01:23:57,120 --> 01:23:58,840
Siapkan.
671
01:24:00,240 --> 01:24:02,720
Aku akan meninggalkan karungnya
dekat pintu masuk terowongan.
672
01:24:03,640 --> 01:24:05,800
Sekarang, hal yang utama.
Punya uang?
673
01:24:06,640 --> 01:24:07,880
Tentu.
674
01:24:20,480 --> 01:24:21,760
Saya punya rencana.
675
01:24:22,360 --> 01:24:23,880
Saya akan membaginya dengan Anda.
676
01:24:23,960 --> 01:24:28,800
Kami mewarisi sebuah terowongan
dari sepupuku.
677
01:24:31,200 --> 01:24:33,040
Jadi, kita akan keluar?
678
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
Di Sini.
679
01:24:36,360 --> 01:24:38,640
Sekali saja tidak cukup bagimu?
680
01:24:49,880 --> 01:24:51,200
Saya minta maaf.
681
01:25:29,280 --> 01:25:30,800
Lavrentiy Pavlovich.
682
01:25:38,360 --> 01:25:42,200
- Kapan dia menandatanganinya?
- Pagi ini.
683
01:25:45,880 --> 01:25:48,200
Jika aku punya waktu satu bulan lagi...
684
01:25:48,880 --> 01:25:50,400
Ini sudah selesai.
685
01:25:50,640 --> 01:25:54,720
Anda seorang perfeksionis,
dan aku tahu kamu sudah melakukan yang terbaik.
686
01:25:58,640 --> 01:26:01,680
Mereka punya perlawanan
dalam darah mereka.
687
01:26:01,760 --> 01:26:07,000
Apa pun yang saya tawarkan kepada mereka:
ketenaran, kebebasan, kekayaan,
688
01:26:07,080 --> 01:26:09,320
tidak ada bedanya sama sekali.
689
01:26:10,040 --> 01:26:11,120
Polandia...
690
01:26:12,440 --> 01:26:16,680
Jika mereka tidak punya
naluri mempertahankan diri
691
01:26:16,920 --> 01:26:18,840
untuk bertahan hidup di dunia baru,
692
01:26:19,200 --> 01:26:21,000
mereka tidak akan berguna bagi kita.
693
01:26:22,160 --> 01:26:24,320
Anda seperti malaikat maut.
694
01:26:26,680 --> 01:26:29,600
Kamu muncul tiba-tiba,
di tengah malam...
695
01:26:29,960 --> 01:26:32,200
Katanya bagus, aku menyukainya.
696
01:26:34,600 --> 01:26:36,400
Darah akan tertumpah.
697
01:26:38,040 --> 01:26:41,480
Itu akan ada di tanganmu, Vasily.
698
01:28:14,200 --> 01:28:16,240
- Ayo!
- Lulus!
699
01:28:16,840 --> 01:28:19,040
- Tidak sekaligus!
- Hentikan dia!
700
01:28:19,680 --> 01:28:21,080
Lulus!
701
01:28:22,680 --> 01:28:23,920
Oh tidak!
702
01:28:44,280 --> 01:28:46,120
Peralihan pekerjaan.
703
01:28:46,680 --> 01:28:48,920
aku akan tinggal bersama
nenekku sekarang.
704
01:28:49,920 --> 01:28:51,240
Saya mengerti.
705
01:28:51,320 --> 01:28:53,880
Berjanjilah kamu akan mengurus Shitlin.
706
01:28:55,200 --> 01:28:57,320
Saya berjanji. Jangan khawatir.
707
01:29:09,560 --> 01:29:11,360
Selamat tinggal, temanku.
708
01:29:14,240 --> 01:29:15,600
Selamat tinggal!
709
01:29:36,480 --> 01:29:39,480
Ini sudah dimulai. Ada daftarnya.
Kami akan pulang!
710
01:29:40,120 --> 01:29:41,480
Ada daftarnya!
711
01:29:43,800 --> 01:29:45,240
Coba saya lihat!
712
01:29:45,960 --> 01:29:48,600
Saya katakan tetap pada rencana
dan keluar.
713
01:29:48,680 --> 01:29:50,920
Saya juga.
Aku tidak percaya pada para bajingan ini.
714
01:29:52,320 --> 01:29:54,680
Mengapa mereka berkata demikian
kita akan pulang?
715
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
- Mereka bisa membunuh kita di sini.
- Benar.
716
01:29:58,080 --> 01:30:01,360
Mungkin lebih bijaksana menunggu.
717
01:30:01,800 --> 01:30:03,000
Lihat apa yang terjadi.
718
01:30:03,560 --> 01:30:05,240
Kami tidak tahu detailnya.
719
01:30:05,320 --> 01:30:08,200
Apakah mereka membiarkan semua orang keluar
atau hanya sebagian dari kita?
720
01:30:08,400 --> 01:30:11,280
- Kami tidak tahu apa yang diharapkan.
- Oke, ayo pilih.
721
01:30:11,440 --> 01:30:13,880
Siapa yang mempercayai Rusia,
722
01:30:14,360 --> 01:30:16,360
dan siapa yang membuat terowongan itu?
723
01:30:38,440 --> 01:30:39,880
Ya...
724
01:30:40,760 --> 01:30:42,400
Sekarang kami tahu apa yang harus dilakukan.
725
01:31:55,800 --> 01:31:58,240
UNTUK ZOSIA
726
01:33:24,360 --> 01:33:26,680
- Makalah. Nama?
- Uszynski.
727
01:33:29,320 --> 01:33:30,360
Berikutnya!
728
01:33:30,600 --> 01:33:32,960
- Makalah. Nama?
- Lipski.
729
01:33:33,680 --> 01:33:35,080
Poplawski.
730
01:33:45,200 --> 01:33:46,320
Ya...
731
01:33:46,400 --> 01:33:48,600
Ini memerlukan perayaan.
732
01:33:49,360 --> 01:33:50,760
Saya mengambil beberapa.
733
01:34:15,000 --> 01:34:16,680
Tuan-tuan... dan nyonya.
734
01:34:16,760 --> 01:34:19,280
Sepertinya kita menuju ke barat!
735
01:34:23,040 --> 01:34:26,920
Ayo menari
Meskipun aku kehabisan nafas
736
01:34:27,120 --> 01:34:30,320
Peluk aku dalam pelukanmu
737
01:34:30,880 --> 01:34:34,680
Karena ini tarian terakhirku
738
01:34:39,040 --> 01:34:40,640
Tuan-tuan!
739
01:34:40,880 --> 01:34:42,920
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
740
01:34:46,800 --> 01:34:48,800
Tapi... kita tidak punya apa-apa untuk diminum!
741
01:34:49,360 --> 01:34:51,000
Selamat ulang tahun!
742
01:34:51,640 --> 01:34:53,400
Dokter yang terhormat!
743
01:34:54,400 --> 01:34:56,080
Bersulang untukku!
744
01:34:56,640 --> 01:34:57,720
Salam untukmu!
745
01:35:03,280 --> 01:35:05,000
Anda tidak mengatakan apa-apa.
746
01:35:05,080 --> 01:35:07,240
- Selamat ulang tahun!
- Terima kasih.
747
01:35:07,400 --> 01:35:08,360
Gelas bir!
748
01:35:08,640 --> 01:35:10,120
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
749
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
Anda akhirnya bisa bersantai.
750
01:35:11,680 --> 01:35:15,120
- Bersenang-senanglah bersama kami.
- Kami belum sampai di rumah.
751
01:35:15,200 --> 01:35:18,280
- Ayo.
- Ini adalah catatan saya untuk anak cucu.
752
01:35:19,960 --> 01:35:21,080
Saya akan menerbitkan buku
753
01:35:21,160 --> 01:35:24,040
dan jelaskan bagaimana kalian semua
mengacaukan kepalaku.
754
01:35:25,320 --> 01:35:26,760
Anda akan lihat.
755
01:35:26,880 --> 01:35:28,360
Kemarilah!
756
01:35:31,680 --> 01:35:32,640
Bersulang.
757
01:35:39,080 --> 01:35:40,400
Untuk Zarubin.
758
01:35:51,080 --> 01:35:53,240
Vasily Mikhailovich Zarubin.
759
01:35:56,080 --> 01:35:57,040
Ya.
760
01:35:59,320 --> 01:36:00,880
Grabowski Karol.
761
01:36:35,760 --> 01:36:38,080
Ada masalah
dengan kereta sialanmu?
762
01:36:38,160 --> 01:36:42,200
Kapten, kami sudah resmi dibebaskan,
dan kami akan pulang.
763
01:36:42,280 --> 01:36:44,200
Kemana kamu akan membawa kami?
764
01:36:46,000 --> 01:36:46,960
Rumah.
765
01:36:48,160 --> 01:36:49,560
Anda akan pulang.
766
01:36:51,600 --> 01:36:53,120
Mulai bergerak!
767
01:37:10,040 --> 01:37:11,280
Namamu?
768
01:37:11,360 --> 01:37:12,880
Janina Lewandowska.
769
01:37:13,160 --> 01:37:15,000
- Nama?
- Antoni Tucholski.
770
01:37:19,960 --> 01:37:21,440
Stanislaw Gidaszewski.
771
01:37:21,520 --> 01:37:22,800
Nama?
772
01:37:23,280 --> 01:37:24,680
Leon Stein.
773
01:37:26,520 --> 01:37:28,600
- Nama?
-Piotr Nowak.
774
01:37:37,480 --> 01:37:41,440
Apakah kamu berkata
bahwa kamu bukan Karol Grabowski?
775
01:37:41,520 --> 01:37:42,880
Zyga Grabowski.
776
01:37:42,960 --> 01:37:46,040
Maksudku, Zygmunt Grabowski.
Karol tinggal di kamp.
777
01:37:48,920 --> 01:37:52,840
Bagaimana itu bisa terjadi?
Saya baru saja memasukkan Karol Grabowski dalam daftar.
778
01:37:54,200 --> 01:37:59,240
Anda pasti sudah tahu
pianis ini, Grabowski, ya.
779
01:37:59,440 --> 01:38:03,120
Saya terkejut bahwa bintang seperti itu
ingin berteman denganku.
780
01:38:05,440 --> 01:38:08,600
Hubungkan saya dengan Kozelsk
segera.
781
01:38:09,240 --> 01:38:11,960
- Lebih disukai dengan Zarubin sendiri.
- Ya, tuan.
782
01:38:17,040 --> 01:38:19,320
Hubungi saya
dengan misi Polandia.
783
01:38:19,800 --> 01:38:21,880
Saya seorang tawanan perang.
Ada perang.
784
01:38:21,960 --> 01:38:23,080
Perang apa?
785
01:38:23,920 --> 01:38:26,080
Kami tidak berperang dengan Anda.
786
01:38:26,320 --> 01:38:27,640
Kami hanya berbicara.
787
01:38:30,520 --> 01:38:33,840
Kamerad Mayor,
Mayor Zarubin sudah meninggalkan kamp.
788
01:38:34,400 --> 01:38:37,920
Catatan menyebutkan ada
tiga Grabowski di kamp.
789
01:38:38,040 --> 01:38:40,680
Mereka tidak tahu yang mana.
790
01:38:44,000 --> 01:38:46,080
Apa bedanya?
791
01:38:47,120 --> 01:38:48,120
Bawa dia pergi.
792
01:38:52,760 --> 01:38:53,720
Ayo pergi.
793
01:39:16,400 --> 01:39:18,960
- Berikan jam tanganmu.
- Aku tidak punya.
794
01:39:19,320 --> 01:39:20,600
Tunjukkan sakumu.
795
01:39:30,480 --> 01:39:32,560
Anda tidak memerlukan lencana Anda.
796
01:39:47,240 --> 01:39:49,880
Sial, berapa lama lagi
apakah aku harus menunggu?
797
01:40:34,760 --> 01:40:37,440
Bukalah!
Keluarlah segera!
798
01:40:38,280 --> 01:40:39,240
Buka!
799
01:40:42,000 --> 01:40:42,960
Berhenti!
800
01:40:43,440 --> 01:40:45,440
Berhenti! Kami tidak akan menyakitimu!
801
01:42:41,440 --> 01:42:45,600
Pada tahun 1940, orang Rusia melakukan pembunuhan secara diam-diam
lebih dari 22.000 anggota intelektual Polandia.
802
01:42:45,680 --> 01:42:49,880
Selama setengah abad,
Rusia berusaha meyakinkan dunia
803
01:42:49,960 --> 01:42:53,840
bahwa kejahatan telah dilakukan
oleh Jerman.
804
01:42:55,000 --> 01:42:58,240
Pada tahun 1941, meski mengalami kegagalan
misinya untuk merekrut orang Polandia,
805
01:42:58,320 --> 01:43:01,480
Vasily Zarubin menjadi
kepala agen Rusia di Washington.
806
01:43:02,760 --> 01:43:06,360
Saat ini, Rusia kembali berupaya melakukan distorsi
sejarah genosida ini
807
01:43:06,440 --> 01:43:09,160
dan untuk menghancurkan
situs peringatan para korbannya.
808
01:43:10,360 --> 01:43:16,800
Film ini didedikasikan untuk
semua korban kekejaman Rusia.