1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:20,760 --> 00:00:24,554
Basé sur une histoire vraie.
4
00:00:27,480 --> 00:00:32,840
Le 1er septembre 1939, l'Allemagne
A attaqué la Pologne, déclenchant la Seconde Guerre mondiale.
5
00:00:34,600 --> 00:00:39,240
Seize jours plus tard, la Russie,
en accord avec l'Allemagne, envahit la Pologne.
6
00:00:40,280 --> 00:00:45,240
Les deux pays alors
divisé la Pologne entre eux.
7
00:00:46,280 --> 00:00:52,905
Les Russes ont emprisonné des milliers de personnes
des membres de l'intelligentsia polonaise.
8
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
Les Allemands avancent
du nord-ouest.
9
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
Nous devons tenir la position
pendant au moins 24 heures.
10
00:01:05,280 --> 00:01:06,360
Colonel...
11
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
Les Russes
viennent de l'Est.
12
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
Les salauds se sont cassés
le pacte de non-agression ?
13
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
Un ordre du maréchal.
14
00:01:15,800 --> 00:01:18,440
"Combattez les Russes
seulement s'ils attaquent.
15
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
Et vous, lieutenant,
que fais-tu maintenant ?
16
00:01:26,600 --> 00:01:28,160
Excusez-moi, messieurs.
17
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
Lieutenant,
nous nous rendons aux Russes !
18
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
Calmez votre chien.
19
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
Ce n'est pas mon chien.
20
00:03:24,720 --> 00:03:28,360
DIVERTISSEMENT À L'ARC ET À LA HACHE
CADEAUX
21
00:03:29,560 --> 00:03:33,200
UN FILM DE
ŁUKASZ PALKOWSKI
22
00:03:34,595 --> 00:03:39,155
STATION DE GORKI
23
00:03:39,240 --> 00:03:40,233
Ouvrez !
24
00:03:40,320 --> 00:03:43,320
Au nom de
le Parti communiste
25
00:03:43,400 --> 00:03:47,760
et son chef,
Joseph Vissarionovitch Staline,
26
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
nous vous souhaitons la bienvenue,
Camarades polonais,
27
00:03:50,480 --> 00:03:53,520
représentant si fièrement
l'élite polonaise
28
00:03:53,600 --> 00:03:57,280
dans notre Gorky Resort.
29
00:03:57,600 --> 00:04:02,160
Notre objectif principal est de garantir
votre retour à la maison sain et sauf,
30
00:04:02,240 --> 00:04:04,320
mais en attendant que cela soit possible,
31
00:04:04,400 --> 00:04:08,360
tu resteras ici
sous nos tendres soins.
32
00:04:08,440 --> 00:04:11,320
Notre spécialement conçu
programme culturel
33
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
vise à vous montrer, camarades,
34
00:04:13,760 --> 00:04:16,880
ce communisme
est la seule idéologie correcte
35
00:04:16,960 --> 00:04:18,600
et l'avenir du monde.
36
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
Attention, camarades !
37
00:04:20,680 --> 00:04:23,520
Tableau de gauche :
généraux et colonels.
38
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
A droite :
d'autres officiers. Allons-y!
39
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
Un à la fois !
40
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
Tu peux m'embrasser le cul.
41
00:04:33,200 --> 00:04:34,960
Allez!
Ils regardent.
42
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
Artymowski Stefan.
43
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
Vilnius, 12 rue Pohulanki.
Capitaine de cavalerie.
44
00:04:52,320 --> 00:04:53,280
Chevaux?
45
00:04:54,280 --> 00:04:55,840
Beaux animaux.
46
00:04:55,920 --> 00:04:57,800
Pas très efficace contre les tanks.
47
00:04:57,880 --> 00:04:59,600
La guerre n'est pas encore finie.
48
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
Peut-être que la guerre ne l'est pas,
mais l'armée polonaise l'est.
49
00:05:03,120 --> 00:05:04,400
Suivant!
50
00:05:04,600 --> 00:05:07,240
- Attention! Camarade major !
- Comme tu l'étais.
51
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
A l'aise ! Comme tu l'étais.
52
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
Vos papiers.
53
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
Pas de papiers.
54
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
Comment ça ?
55
00:05:18,960 --> 00:05:20,800
Pas de carte d'identité militaire, pas de soldat.
56
00:05:22,080 --> 00:05:24,040
Alors disons que je ne suis pas là.
57
00:05:24,280 --> 00:05:27,880
- Vos papiers, ou...
- Vos hommes les ont saisis près de Tarnopol.
58
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
Votre grade militaire ?
59
00:05:31,440 --> 00:05:35,360
Lubinski Pawel.
15, rue Klonowa, Lodz.
60
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
Lieutenant de cavalerie.
61
00:05:38,680 --> 00:05:39,760
Réserve?
62
00:05:40,280 --> 00:05:41,320
Oui Monsieur.
63
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
Profession?
64
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
Professeur de collège.
65
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
S'en aller! Putain de cabot !
66
00:05:52,160 --> 00:05:53,960
Ne tirez pas sur le chien !
67
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
- Bonjour, mon vieux !
- Bonjour!
68
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
Tenez la valise.
69
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
Capitaine, bonjour.
70
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
Putain, quel bosquet de singes.
71
00:06:32,880 --> 00:06:34,600
Belle métaphore !
72
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
Puis-je l'utiliser ?
Sous-lieutenant Léon Stein.
73
00:06:39,680 --> 00:06:42,040
Pawel Lubinski. Pourquoi?
74
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
Cet endroit aurait besoin d'un nom.
75
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
Si je peux,
Je le proposerai au commandement.
76
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
S'il vous plaît, faites-le.
77
00:06:48,760 --> 00:06:52,160
Le devoir de chaque officier
c'est s'enfuir le plus vite possible
78
00:06:52,240 --> 00:06:55,080
et rejoins nos garçons
qui combattent l'ennemi.
79
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
Ennemis.
Nous en avons deux maintenant.
80
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
Qui sait ce qui est pire ?
81
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Les Russes
ou les Allemands.
82
00:07:00,280 --> 00:07:03,160
Je pense qu'un camp allemand
serait plus supportable.
83
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
Comparé aux goulags.
84
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
- Vous avez une trop haute opinion d'eux.
- C'est une nation civilisée.
85
00:07:08,920 --> 00:07:11,480
Et les Russes sont des sauvages.
86
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
C'est la vérité.
87
00:07:13,160 --> 00:07:17,080
Je pensais que les gens de ta religion
étaient plutôt pro-russes.
88
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
Excusez-moi,
comment connais-tu ma religion ?
89
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
Je peux le dire aux lunettes.
90
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
Mais pas tous les Juifs
est communiste.
91
00:07:28,000 --> 00:07:30,320
Pourtant, tout juif est juif.
92
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
C'est vrai.
Une observation juste.
93
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
Couchette gratuite ?
94
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
Stein! Retournez à votre couchette.
95
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
Lubinski!
96
00:07:56,240 --> 00:07:59,840
- Pawel Lubinski !
- N'êtes-vous pas Lubinski ?
97
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
Bon sang !
98
00:08:03,280 --> 00:08:04,240
Déplacez-le !
99
00:08:04,840 --> 00:08:06,000
Que voulaient-ils ?
100
00:08:06,080 --> 00:08:10,320
Qu'en penses-tu?
C'est le moment idéal pour un lavage de cerveau.
101
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
- Déplacez-le !
- À venir!
102
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
Camarade major !
103
00:08:26,360 --> 00:08:27,880
Entrez, M. Lubinski.
104
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
Je ne parle pas français.
105
00:08:45,680 --> 00:08:49,720
Je pensais que toute l'élite polonaise
parlait français.
106
00:10:35,280 --> 00:10:39,120
Après 20 heures, un couvre-feu est en vigueur.
107
00:10:39,200 --> 00:10:43,920
Toute personne appréhendée alors qu'elle se déplaçait
sans autorisation appropriée
108
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
sera confiné à l'isolement.
109
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
Ceux qui endommagent les biens soviétiques
110
00:10:48,040 --> 00:10:50,600
sera également tenu responsable...
111
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
Qui as-tu eu la nuit,
Lieutenant ?
112
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
Désolé?
113
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
À qui as-tu pu parler ?
114
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Je ne sais pas.
115
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
Il ne s'est pas présenté.
116
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
Certains majors du NKVD.
117
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
- Un vrai clown.
- Zarubine.
118
00:11:11,960 --> 00:11:13,600
L'enquêteur en chef.
119
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
Vous devez être important.
120
00:11:16,640 --> 00:11:19,520
Habituellement, nous sommes confrontés
d’abord des laveurs de cerveau inférieurs.
121
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
Il intervient plus tard.
122
00:11:22,400 --> 00:11:26,000
Peut-être pourriez-vous expliquer
de quoi il s'agit.
123
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
Regardez autour de vous.
124
00:11:32,120 --> 00:11:34,520
Nous semblons tous pareils, n'est-ce pas ?
125
00:11:35,200 --> 00:11:37,640
Des uniformes sales, des visages fatigués.
126
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
C'est l'élite
de l'intelligentsia polonaise.
127
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
Ouvrez !
128
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
Voici.
Prochain lot.
129
00:11:49,320 --> 00:11:52,840
Les garçons, regardez qui est venu nous rendre visite !
130
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
De jolis pilotes.
131
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
Bien entretenu, propre...
132
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
Une fille pilote !
133
00:12:06,520 --> 00:12:08,040
Attention!
134
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
J'ai dit : attention !
135
00:12:12,080 --> 00:12:15,160
Des mitaines pour toi,
espèce de rustre russe !
136
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
- Laissez-les !
- Oui Monsieur!
137
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
Calme-toi,
pour l'amour de Dieu !
138
00:12:28,440 --> 00:12:31,320
Remettez-vous en ligne ! Tout de suite!
139
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
Asseyez-vous.
140
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
Survivra-t-il, docteur ?
141
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
Il pourrait bien.
142
00:12:59,200 --> 00:13:02,280
S'il arrête de déconner
avec des soldats russes.
143
00:13:08,080 --> 00:13:10,280
Quel genre d'idiot
est-ce que ça ?
144
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
Un montagnard.
145
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
Et vous, docteur ?
146
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
- Vous êtes polonais ?
- C'est exact.
147
00:13:18,000 --> 00:13:22,040
Dr Piotr Nowak,
réserve majeure.
148
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
Messieurs,
J'ai une annonce.
149
00:13:25,080 --> 00:13:26,600
Après notre petite bagarre,
150
00:13:26,680 --> 00:13:29,280
Je propose d'établir
un service bénévole
151
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
protéger
Lieutenant Lewandowska.
152
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
Pas besoin de ça, Maciek.
153
00:13:34,240 --> 00:13:36,840
- Je peux me débrouiller.
- Le montagnard a raison.
154
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
Tu ne devrais pas
sortir seul la nuit.
155
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Emportez ceci avec vous.
156
00:13:43,520 --> 00:13:44,960
On ne peut pas leur faire confiance.
157
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
Il s'ajustera le long de la jambe de votre pantalon.
158
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
STALINE
159
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
MERDE
160
00:15:58,920 --> 00:16:00,080
Rendez-moi mon chien !
161
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
Maintenant!
162
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Allez le chercher.
163
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
Chien!
164
00:16:09,480 --> 00:16:10,880
Quel est son nom ?
165
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
Votre chien,
et tu ne connais pas son nom ?
166
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
Essayez "Shitlin".
167
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
Merde !
168
00:16:20,680 --> 00:16:22,280
Merde !
169
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Merde !
170
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
Je t'ai vu au monument,
espèce d'ordure.
171
00:16:33,880 --> 00:16:36,160
Je parlerai de toi à la bonne personne.
172
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
Poursuivre.
173
00:16:46,920 --> 00:16:49,320
Combien
est-ce que tu es resté là ?
174
00:16:49,400 --> 00:16:52,360
- Un petit peu.
- Jouons pour ce que vous avez.
175
00:16:52,960 --> 00:16:53,920
J'adorerais.
176
00:16:56,200 --> 00:16:57,680
- Tu appelles ?
- Oui.
177
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
J'ai...
178
00:17:03,720 --> 00:17:04,680
Un as...
179
00:17:06,960 --> 00:17:08,120
et une quinte.
180
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
J'ai un cinq et une reine.
Full house.
181
00:17:13,800 --> 00:17:15,840
Merci beaucoup.
Qui est le prochain ?
182
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
- Maudit escroc !
- Facile, mon pote.
183
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
Restez où vous êtes !
184
00:17:22,720 --> 00:17:23,680
Écartez-vous !
185
00:17:25,080 --> 00:17:26,040
Se déplacer!
186
00:17:28,440 --> 00:17:29,400
Ce n'est pas ici.
187
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
Voleur!
188
00:17:31,320 --> 00:17:32,960
- Se lever.
- Qu'est-ce que c'est?
189
00:17:33,120 --> 00:17:34,480
Vérifiez ses poches.
190
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
De quelle diablerie s'agit-il ?
191
00:17:53,080 --> 00:17:54,040
Remarques.
192
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Des remarques ?
193
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
Je te l'ai dit.
Putain de sauvages.
194
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
Fermez-la!
195
00:18:04,440 --> 00:18:07,120
C'est quoi ces longues files d'attente ?
Qu'est-ce que ça veut dire?
196
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
C'est un code spécial.
197
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
C'est donc un espion.
198
00:18:15,600 --> 00:18:16,560
Allons-y.
199
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
Quel est ton nom?
200
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
Pawel Lubinski.
201
00:18:24,920 --> 00:18:26,120
Profession?
202
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Professeur, comme je l'ai dit.
203
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
Fermez-la!
204
00:18:34,080 --> 00:18:38,960
Pawel Lubinski a été abattu
le 17 septembre près de Tarnopol.
205
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
Vous nous avez menti.
206
00:18:43,760 --> 00:18:47,560
Vous avez exécuté
Commissaires soviétiques en 1920.
207
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
Combien en as-tu tué ?
208
00:18:52,160 --> 00:18:53,920
- Un bon nombre.
- Où était-ce ?
209
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
Dans le bac à sable.
210
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
Assez de ces bêtises !
211
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
Fais le calcul, espèce d'idiot.
212
00:19:04,360 --> 00:19:06,760
Il avait 13 ans à l'époque.
213
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
Ça suffit !
214
00:22:26,640 --> 00:22:30,960
- Entrez, Professeur.
- Bonjour, Commandant.
215
00:22:37,000 --> 00:22:41,880
J'ai étudié votre dossier.
C'est vraiment admirable.
216
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
Merde !
217
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Merde !
218
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
Pas de bonne nouvelle
du dernier transport.
219
00:23:11,440 --> 00:23:13,880
L'armée polonaise a annoncé
la fin des combats.
220
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
Et...
221
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
La Pologne n'est plus.
222
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
Notre pays n'est plus.
223
00:23:30,360 --> 00:23:33,640
Hitler a proposé la paix
en Angleterre et en France.
224
00:23:34,320 --> 00:23:38,000
Ils doivent accepter la partition de la Pologne
par la Russie et l'Allemagne.
225
00:23:47,040 --> 00:23:49,400
Les Alliés ne nous abandonneront pas.
226
00:23:49,960 --> 00:23:51,360
Ils l’ont déjà fait.
227
00:23:52,320 --> 00:23:55,040
Tu ferais mieux de rester
à vos tours de cartes.
228
00:23:57,520 --> 00:23:59,440
Vous m'avez déjà insulté une fois.
229
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
La prochaine fois,
Je ne le laisserai pas glisser.
230
00:24:24,640 --> 00:24:27,400
Seulement un fou
pourrais penser à quelque chose comme ça.
231
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
- J'ai mes raisons.
- Bien sûr.
232
00:24:30,440 --> 00:24:34,480
Mais pourquoi devrais-je prendre un tel risque ?
233
00:24:37,520 --> 00:24:39,400
Parce que tu aimes ton prochain ?
234
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
Et s'ils m'attrapaient ?
235
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
Eh bien, tu es russe.
236
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
Non.
237
00:24:46,720 --> 00:24:48,320
Je suis ukrainien.
238
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
Un prisonnier, tout comme toi.
239
00:24:54,200 --> 00:24:56,840
Je t'ai vu entrer et sortir librement.
240
00:24:56,920 --> 00:24:58,600
Cela ressemble seulement à cela.
241
00:24:58,680 --> 00:25:00,200
Mais on ne sait jamais.
242
00:25:00,760 --> 00:25:03,960
Ces salauds
sont souvent de mauvaise humeur.
243
00:25:04,360 --> 00:25:05,880
Une fois, ils s'en moquent,
244
00:25:05,960 --> 00:25:09,520
un autre, la merde pue trop,
et ils m'ont battu.
245
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
Comme si c'était ma faute.
246
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
Non, c'est trop risqué.
247
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Qui espionnez-vous ?
248
00:25:40,920 --> 00:25:41,960
Personne.
249
00:25:43,160 --> 00:25:44,440
Je ne peux pas dormir.
250
00:25:44,880 --> 00:25:46,720
- Et toi?
- Moi non plus.
251
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
J'ai une migraine.
252
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
Je peux proposer un massage des pieds.
253
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
Cela engourdira toute douleur.
254
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
Stein a dit que j'étais plutôt bon dans ce domaine.
255
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
Ces avancées
sont vraiment pathétiques.
256
00:26:02,400 --> 00:26:05,080
Ne pouvons-nous pas avoir
une conversation normale ?
257
00:26:07,680 --> 00:26:08,840
Désolé.
258
00:26:09,480 --> 00:26:13,560
Vous m'impressionnez.
Je n'ai jamais connu de femme pilote auparavant.
259
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
Ce n’est toujours pas le cas.
260
00:26:41,080 --> 00:26:43,600
Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
261
00:26:44,800 --> 00:26:45,960
Laisse-moi partir !
262
00:27:07,360 --> 00:27:08,640
Allez!
263
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
Allez!
264
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
N'es-tu pas connard ?
265
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
Si ça n'avait pas été pour moi,
266
00:27:55,560 --> 00:27:57,800
tu serais mort de ton sang.
267
00:27:59,720 --> 00:28:02,480
- Bon sang !
- Nom et prénom.
268
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
Nous allons rédiger un rapport.
269
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
Un rapport ?
270
00:28:06,440 --> 00:28:07,840
Quel rapport ?
271
00:28:08,360 --> 00:28:10,920
Camarade docteur,
pas besoin de rapport.
272
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
Cela disparaîtra.
273
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
Écoute, c'est tout.
274
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Je vais bien.
275
00:28:17,320 --> 00:28:18,760
Merci pour votre aide.
276
00:28:18,840 --> 00:28:20,280
Je vais y aller maintenant.
277
00:28:27,360 --> 00:28:28,800
Quatre.
278
00:28:33,640 --> 00:28:34,880
Six.
279
00:28:35,480 --> 00:28:36,840
Incroyable.
280
00:28:37,480 --> 00:28:41,120
- Vous avez pillé tout le bosquet des singes.
- On ne peut pas toujours gagner.
281
00:28:41,440 --> 00:28:43,040
Peut-être dites-nous la vérité.
282
00:28:44,040 --> 00:28:45,160
La vérité est
283
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
que je prie quand je joue.
284
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
La prière est votre célèbre truc ?
285
00:28:51,160 --> 00:28:54,600
La prière est le meilleur moyen
pour arnaquer vos collègues officiers ?
286
00:28:57,200 --> 00:29:01,440
Quelqu'un d'autre a un problème avec moi,
ou juste le capitaine Artymowski ?
287
00:29:05,000 --> 00:29:06,440
Non, attends.
288
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
Dernier match. Tout ou rien.
289
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
Cette fois, je fais affaire.
290
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Bien.
291
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
Vous traitez.
292
00:29:15,960 --> 00:29:17,560
Arrêtez ça !
293
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
- Laissez-le tranquille !
- C'était la troisième fois !
294
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
Laissez-le partir !
295
00:29:40,480 --> 00:29:42,400
Merde, qu'est-ce qui se passe ici ?
296
00:29:43,000 --> 00:29:44,520
Dispersez-vous, connards !
297
00:29:45,240 --> 00:29:46,400
Aller!
298
00:29:47,800 --> 00:29:50,320
Destruction de la propriété socialiste
299
00:29:51,040 --> 00:29:55,520
est soumis à
la même peine que n'importe quel crime
300
00:29:55,840 --> 00:29:58,160
contre la bien-aimée
301
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
gouvernement socialiste populaire.
302
00:30:00,880 --> 00:30:05,240
Ceci s'applique également à
la profanation du monument
303
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
de notre chef,
304
00:30:09,920 --> 00:30:11,360
Camarade Staline.
305
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
Est-ce que c'était votre faute aussi ?
306
00:30:14,080 --> 00:30:15,320
Admettez-le!
307
00:30:18,920 --> 00:30:23,080
Vous pouvez pousser
ce sale monument dans ton cul rouge !
308
00:30:27,920 --> 00:30:32,320
Qui l'a aidé à détruire
le haut-parleur ?
309
00:30:39,120 --> 00:30:40,360
Enfermez-le.
310
00:30:40,800 --> 00:30:42,080
Quant au reste...
311
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
c'est 24 heures sans nourriture.
312
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
Tout le camp !
313
00:31:14,280 --> 00:31:15,240
Acclamations!
314
00:34:42,320 --> 00:34:44,120
Je te paierai bien.
315
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
Que vais-je faire
avec de l'argent ici ?
316
00:34:51,000 --> 00:34:51,960
Non.
317
00:34:53,280 --> 00:34:55,720
Prenez-le pour vous.
318
00:35:19,440 --> 00:35:20,720
Attendez!
319
00:35:27,520 --> 00:35:31,920
Prends de l'alcool,
ou tu mourras dans la merde.
320
00:35:32,480 --> 00:35:36,520
Ce sera tellement dégoûtant
que tu ne pourras pas le supporter.
321
00:36:25,960 --> 00:36:26,920
Faites-le entrer.
322
00:36:29,800 --> 00:36:30,760
Mettez-le ici.
323
00:36:33,840 --> 00:36:35,120
Vous êtes tous libres de partir.
324
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
Que lui as-tu fait ?
325
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
Qui aurait cru qu'il était si fragile ?
326
00:36:52,760 --> 00:36:56,720
Nous devons trouver une solution
pour éviter la mutinerie.
327
00:36:57,280 --> 00:36:58,880
Je ne suis pas un faiseur de miracles.
328
00:37:03,040 --> 00:37:04,200
Bon sang.
329
00:37:04,600 --> 00:37:05,840
Camarade Docteur !
330
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
Allez! Déplacez-le !
331
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
Je ne supporte pas les œufs.
332
00:38:56,920 --> 00:38:58,120
Puis-je y aller maintenant ?
333
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
Mais pourquoi, papa ?
334
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
C'est la deuxième fois
cette semaine !
335
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
Excusez-moi, camarade major,
mais un prisonnier manque à l'appel.
336
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
Je pensais que tu devrais le savoir.
337
00:39:16,400 --> 00:39:18,280
Laissez les gardes le chercher.
338
00:39:19,280 --> 00:39:20,560
Mais c'est...
339
00:39:21,680 --> 00:39:25,160
le célèbre pianiste.
340
00:39:26,320 --> 00:39:28,440
- Grabowski ?
- Oui.
341
00:39:29,000 --> 00:39:31,320
Nous avons déjà cherché
le terrain deux fois.
342
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
Vous devez l'attraper.
343
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
- C'est clair ?
- Oui bien sûr.
344
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
Il n'aurait pas pu
allé très loin.
345
00:39:38,440 --> 00:39:39,840
Il est à pied.
346
00:39:42,360 --> 00:39:45,120
Quand as-tu remarqué
sa disparition ?
347
00:39:46,440 --> 00:39:48,280
Il était ici hier soir.
348
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
Je l'ai vu sur "Marszalkowska".
349
00:39:51,200 --> 00:39:54,320
- Où?
- Tu ne connais pas ton propre camp, papa ?
350
00:39:54,760 --> 00:39:56,880
C'est comme ça qu'ils appellent
la rue principale.
351
00:39:58,960 --> 00:40:01,840
Je dois l'avoir vivant.
352
00:40:01,920 --> 00:40:05,960
Notre mission ici
c'est endoctriner, pas tuer.
353
00:40:06,760 --> 00:40:09,040
- C'est clair ?
- Oui Monsieur.
354
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
Alors « Marszalkowska » ?
355
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
Dites-moi.
356
00:42:20,480 --> 00:42:21,800
Il n'est pas là.
357
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
Là non plus aucune trace.
358
00:42:25,320 --> 00:42:27,080
- Récupérez le chien.
- Oui Monsieur.
359
00:44:15,000 --> 00:44:15,960
Meurtrier!
360
00:44:16,520 --> 00:44:20,120
N'aidez pas ce voyou !
Il a essayé de tuer mon chien !
361
00:44:20,200 --> 00:44:23,360
- Vous n'aimez pas les chiens, lieutenant ?
- J'ai aimé celui-ci.
362
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
Il s'est avéré être un traître.
363
00:44:25,840 --> 00:44:29,600
C'est un animal !
Comment as-tu pu lui faire du mal ?
364
00:44:29,800 --> 00:44:32,640
Je me demandais si tu pouvais
gérer un voyou polonais.
365
00:44:33,760 --> 00:44:35,880
Le chien est prisonnier, comme moi.
366
00:44:36,560 --> 00:44:39,080
Êtes-vous russe ou polonais ?
367
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
Voir? Barks en polonais.
368
00:44:46,440 --> 00:44:48,720
Félicitations pour votre évasion. Beau.
369
00:44:49,720 --> 00:44:51,120
Merde quand même.
370
00:44:51,200 --> 00:44:53,560
Malheureusement, pas d'anesthésie.
371
00:44:53,640 --> 00:44:56,680
Ils ne nous le donnent pas
pour des procédures aussi mineures.
372
00:45:06,560 --> 00:45:10,000
Fais-moi juste un joli point.
C'est mon visage, après tout.
373
00:45:10,080 --> 00:45:12,480
Ne t'inquiète pas.
Trente ans de pratique.
374
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
- Vétérinaire ?
- Gynécologue.
375
00:45:16,360 --> 00:45:19,000
je te donnerai
un beau point d'entrejambe.
376
00:45:19,680 --> 00:45:21,320
Seulement sur ton visage.
377
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
Camarade Lavrenti Pavlovitch.
378
00:45:46,280 --> 00:45:48,640
Ce n'est pas un défilé, Vasily.
379
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
Pourquoi es-tu si sérieux ?
380
00:45:53,760 --> 00:45:55,680
Ou peut-être que c'est vrai
qu'est-ce qu'ils disent ?
381
00:45:56,720 --> 00:46:00,400
Que tu es devenu un mécontent.
382
00:46:03,000 --> 00:46:04,640
Qui dit ça ?
383
00:46:05,040 --> 00:46:08,960
Les mêmes personnes
qui prétendent que vous travaillez pour la Gestapo.
384
00:46:12,080 --> 00:46:14,680
Tu es celui
qui m'a envoyé à Berlin.
385
00:46:17,480 --> 00:46:19,240
Détends-toi, Vasily.
386
00:46:20,080 --> 00:46:21,840
Je plaisante juste.
387
00:46:25,760 --> 00:46:27,320
Je te fais confiance, Vassia.
388
00:46:29,400 --> 00:46:33,440
Personne ne pouvait gérer
ces Polonais meilleurs que vous.
389
00:46:34,000 --> 00:46:35,480
Buvons.
390
00:46:35,920 --> 00:46:39,760
Rappelez-vous juste combien
dépend du succès de votre mission.
391
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
Je ne t'envie pas.
392
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
Buvons.
393
00:46:50,840 --> 00:46:57,080
Attention ! En raison des événements récents,
une nouvelle règle est désormais en vigueur.
394
00:46:57,160 --> 00:47:01,240
Toute tentative d'évasion
sera puni de mort.
395
00:47:14,240 --> 00:47:17,760
Vous pouvez vaquer à vos occupations.
396
00:47:19,040 --> 00:47:20,200
Vraiment?
397
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
Tu ne me crois pas ?
398
00:47:24,040 --> 00:47:25,920
Allez vous plaindre au major.
399
00:47:31,000 --> 00:47:32,440
Lieutenant.
400
00:47:37,960 --> 00:47:39,200
Lieutenant, monsieur.
401
00:47:53,760 --> 00:47:55,520
Eh bien, eh bien.
402
00:47:55,600 --> 00:47:59,360
- Tu es toujours en vie.
- Je suis désolé, je pense que je t'ai déçu.
403
00:48:00,960 --> 00:48:03,920
- Tu n'as personne pour qui vivre ?
- Bien sûr que oui.
404
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
Alors assieds-toi sur ton cul
et attendez patiemment.
405
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
Tôt ou tard,
ils nous laisseront tous partir.
406
00:48:11,160 --> 00:48:12,720
J'ose dire que j'en doute.
407
00:48:14,080 --> 00:48:17,960
Moi aussi j'avais des doutes
mais apparemment, nous avions tous les deux tort.
408
00:48:18,040 --> 00:48:19,080
Voici.
409
00:48:19,360 --> 00:48:21,880
Ils nous ont laissé écrire
deux cartes par mois.
410
00:48:22,560 --> 00:48:23,880
- Sérieusement?
- Ouais.
411
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
Je suis contente parce que mon mari
je dois penser que je suis mort.
412
00:48:49,160 --> 00:48:50,920
Est-ce que c'est de la merde que je sens ?
413
00:48:58,520 --> 00:48:59,480
Non...
414
00:49:01,200 --> 00:49:02,760
Je ne sens rien.
415
00:49:03,000 --> 00:49:03,960
Lieutenant?
416
00:49:07,040 --> 00:49:09,440
Non, il est propre.
417
00:49:09,520 --> 00:49:12,080
Savez-vous combien de personnes
tu voulais ta couchette ?
418
00:49:12,600 --> 00:49:14,600
Nous les avons tous chassés !
419
00:49:16,680 --> 00:49:17,880
Bravo!
420
00:49:19,960 --> 00:49:21,120
Bravo!
421
00:49:59,880 --> 00:50:01,520
Ne te lève pas.
422
00:50:43,960 --> 00:50:44,920
OMS?
423
00:50:46,360 --> 00:50:48,640
Maintenant je sais pourquoi ils ne t'ont pas tué.
424
00:51:30,640 --> 00:51:32,600
Le major choisi
un superbe morceau.
425
00:51:32,680 --> 00:51:34,360
Un gros coup de main à lui !
426
00:51:51,440 --> 00:51:56,040
L'amour te pardonnera tout
427
00:51:56,760 --> 00:52:00,160
Cela transformera votre chagrin en rire
428
00:52:01,480 --> 00:52:05,720
L'amour donne de si belles excuses
429
00:52:06,240 --> 00:52:10,280
Trahir, mentir et pécher
430
00:52:12,120 --> 00:52:16,760
Même si tu l'as maudit par désespoir
431
00:52:17,760 --> 00:52:21,440
Dire que c'est cruel et diabolique
432
00:52:23,080 --> 00:52:28,000
L'amour te pardonnera tout
433
00:52:28,720 --> 00:52:33,880
Parce que l'amour, ma chérie, c'est moi
434
00:52:35,000 --> 00:52:38,760
Si tu aimes aussi fort que moi...
435
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
Tu n'as jamais dit que tu savais chanter.
436
00:52:41,600 --> 00:52:43,520
Il y a beaucoup à apprendre sur moi.
437
00:52:43,600 --> 00:52:44,920
Aidez-les.
438
00:52:46,720 --> 00:52:49,000
Le voilà !
Notre Pawel Lubinski !
439
00:52:49,080 --> 00:52:52,080
Ne touchez pas.
Vous devez les protéger.
440
00:52:52,360 --> 00:52:55,280
Alors le célèbre Grabowski, c'est vous ?
441
00:52:55,360 --> 00:52:57,520
Le concert était de première classe.
442
00:52:57,600 --> 00:53:00,240
- Elle mérite des éloges pour ça.
- Vrai.
443
00:53:00,440 --> 00:53:02,200
J'aimerais ton autographe.
444
00:53:02,840 --> 00:53:03,840
Pour la postérité.
445
00:53:04,640 --> 00:53:07,720
Pour cela, je vous laisse
je sens mes pieds tous les soirs.
446
00:53:08,960 --> 00:53:11,560
Si seulement je pouvais encaisser
sur cette odeur...
447
00:53:12,920 --> 00:53:16,120
Je ne pense pas que tu réalises
à quel point vous êtes important pour eux.
448
00:53:16,200 --> 00:53:18,040
Quel genre de trésor tu es.
449
00:53:18,640 --> 00:53:21,280
Recruter un artiste comme vous
450
00:53:21,480 --> 00:53:24,640
c'est comme gagner
un porte-parole de la propagande mondiale.
451
00:53:24,720 --> 00:53:26,480
Vous en rendez-vous compte ?
452
00:53:26,760 --> 00:53:27,960
Et toi?
453
00:53:28,040 --> 00:53:31,080
Vous vous promenez,
compter des choses, prendre des notes.
454
00:53:31,160 --> 00:53:32,320
Qui es-tu?
455
00:53:32,680 --> 00:53:35,040
Quel genre de
porte-parole de la propagande ?
456
00:53:35,120 --> 00:53:36,440
Pas de porte-parole.
457
00:53:36,520 --> 00:53:37,600
Dites-nous.
458
00:53:37,680 --> 00:53:40,600
As-tu gagné
un concours Chopin aussi ?
459
00:53:40,680 --> 00:53:44,120
L'année dernière, j'ai été nominé
pour le prix Nobel de mathématiques.
460
00:53:44,200 --> 00:53:46,560
Oh ouais?
Qui vous a proposé ?
461
00:53:46,920 --> 00:53:48,480
La femme de Nobel ?
462
00:53:49,560 --> 00:53:51,200
Ne vous intéressez pas trop.
463
00:54:14,160 --> 00:54:15,760
Rendez-moi mon chien.
464
00:54:16,640 --> 00:54:18,600
Courez ou je vous chasse.
465
00:54:20,080 --> 00:54:25,440
Je demande pour la dernière fois :
où est mon chien ?
466
00:54:29,080 --> 00:54:30,040
Un dur à cuire !
467
00:54:32,120 --> 00:54:33,480
Tu veux ton chien ?
468
00:54:34,960 --> 00:54:36,080
C'est ici.
469
00:54:38,080 --> 00:54:40,080
Nous l'avons mangé pour le dîner.
470
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
Enfant!
471
00:55:00,040 --> 00:55:01,640
Ce sont des os de lapin.
472
00:55:01,920 --> 00:55:03,720
Les pilotes l'ont attrapé de nuit.
473
00:55:07,560 --> 00:55:10,560
Tu penses que Shitlin
Voudrais-tu une telle collation ?
474
00:55:12,440 --> 00:55:13,680
Qui sait ?
475
00:55:13,760 --> 00:55:15,000
C'est un chien polonais.
476
00:55:15,080 --> 00:55:17,640
Ce n'est peut-être pas chic
un lapin russe.
477
00:55:18,280 --> 00:55:19,840
Vous devez le demander.
478
00:55:27,920 --> 00:55:29,640
polonais ou russe,
peu importe.
479
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
Un chien est un chien.
480
00:55:39,400 --> 00:55:40,360
Pour toi.
481
00:55:44,240 --> 00:55:45,400
Prenez-le, lieutenant.
482
00:55:46,040 --> 00:55:48,320
Le petit morveux
pourrait changer d'avis.
483
00:55:57,800 --> 00:55:59,200
Ferme la porte!
484
00:56:04,680 --> 00:56:05,880
Condamner!
485
00:56:14,120 --> 00:56:15,400
Bien.
486
00:56:21,400 --> 00:56:22,960
Premier doigt...
487
00:56:23,720 --> 00:56:25,080
Premier doigt.
488
00:56:35,560 --> 00:56:36,680
Condamner!
489
00:56:52,600 --> 00:56:54,880
- Traître.
- Traître !
490
00:56:55,520 --> 00:56:58,800
- Alors le professeur a signé.
- Transfert gratuit vers Moscou.
491
00:56:58,880 --> 00:57:02,680
- Putain de traître !
- Peut-être qu'il avait ses raisons.
492
00:57:03,640 --> 00:57:05,000
Qu'est-ce que tu dis?
493
00:57:05,680 --> 00:57:07,560
Tu penses que je n'ai pas de famille ?
494
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
Je ne laisserai jamais ces connards
retourne-moi.
495
00:57:12,080 --> 00:57:13,840
Cela mérite une décapitation.
496
00:57:14,040 --> 00:57:16,160
Nous verrons qui sera le prochain, les garçons.
497
00:57:57,880 --> 00:58:02,160
- Bien, M. Grabowski.
- Quelle merveilleuse amitié.
498
00:58:02,320 --> 00:58:03,520
Bravo.
499
00:58:04,280 --> 00:58:05,640
Que veux-tu?
500
00:58:06,680 --> 00:58:08,920
Que faites-vous tous les deux ?
501
00:58:09,360 --> 00:58:11,080
Vous êtes comme de bons vieux amis.
502
00:58:13,480 --> 00:58:14,720
Tu sais quoi...
503
00:58:15,720 --> 00:58:17,080
Allez vous faire foutre.
504
00:58:17,440 --> 00:58:18,640
Vous tous.
505
00:58:22,720 --> 00:58:24,040
Grabowski!
506
00:58:28,040 --> 00:58:30,720
Pas si vite, mon pote !
C'est ma lettre !
507
00:58:30,800 --> 00:58:33,000
- C'est mon nom !
- Dit ici : Grabowski !
508
00:58:33,080 --> 00:58:34,600
Je m'appelle aussi Grabowski !
509
00:58:34,800 --> 00:58:37,680
- Zygmunt.
- Camarades, ne restez pas là.
510
00:58:41,680 --> 00:58:42,680
Attendez!
511
00:58:45,760 --> 00:58:48,880
N'êtes-vous pas le célèbre Grabowski
qui a failli éclater ?
512
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
Presque, donc ça ne compte pas.
513
00:58:53,320 --> 00:58:55,520
C'est un honneur de vous rencontrer,
Lieutenant.
514
00:58:57,560 --> 00:59:00,120
Je dis aux gens
ne pas plaisanter avec les Grabowski.
515
00:59:02,000 --> 00:59:03,520
Je garderai la lettre.
516
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
- Gornicki !
- Le mien!
517
01:03:00,720 --> 01:03:01,680
Gorski!
518
01:03:04,520 --> 01:03:05,480
Grabarczuk!
519
01:03:07,320 --> 01:03:08,280
Grabiecki!
520
01:03:10,400 --> 01:03:11,360
Grabinski!
521
01:03:14,480 --> 01:03:15,480
Gruszczynski!
522
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
Hacinski!
523
01:03:19,920 --> 01:03:21,240
Haladzinski!
524
01:03:24,760 --> 01:03:26,480
-Hamier !
- Ici.
525
01:03:38,920 --> 01:03:41,480
Collecte de fonds pour le réveillon de Noël.
Ce que vous pouvez épargner.
526
01:03:46,720 --> 01:03:48,040
Généreux!
527
01:04:10,120 --> 01:04:11,080
Continue.
528
01:04:32,760 --> 01:04:36,960
Qu'est-ce que la force étrangère
Nous a pris
529
01:04:37,040 --> 01:04:40,640
Nous allons récupérer avec le sabre
530
01:04:40,920 --> 01:04:44,360
Marche, marche, Dabrowski
531
01:04:44,920 --> 01:04:48,720
De l'Italie à la Pologne
532
01:04:48,800 --> 01:04:52,280
Sous vos ordres
533
01:04:52,360 --> 01:04:55,960
Nous rejoindrons la nation
534
01:04:56,280 --> 01:04:59,800
Marche, marche, Dabrowski
535
01:04:59,880 --> 01:05:03,760
De l'Italie à la Pologne
536
01:05:03,960 --> 01:05:07,600
Sous vos ordres
537
01:05:07,680 --> 01:05:11,760
Nous rejoindrons la nation
538
01:05:30,600 --> 01:05:32,200
Veuillez vous asseoir.
539
01:05:35,560 --> 01:05:37,040
Donnez-moi une seconde.
540
01:05:54,520 --> 01:05:58,160
ENVOYEUR : ZOFIA GRABOWSKA
VARSOVIE, 12 RUE ROZANA.
541
01:05:59,560 --> 01:06:02,000
J'ai enfin reçu une copie de votre thèse.
542
01:06:03,400 --> 01:06:06,320
Les critiques
sont très favorables.
543
01:06:07,560 --> 01:06:11,320
- Quel âge aviez-vous lorsque vous l'avez écrit ?
- Vingt-sept.
544
01:06:11,880 --> 01:06:13,640
Vingt-sept ?
545
01:06:14,840 --> 01:06:17,720
Un génie précoce, non ?
546
01:06:18,680 --> 01:06:20,440
Je n'irais pas aussi loin.
547
01:06:21,360 --> 01:06:23,960
Vous êtes bien trop modeste.
548
01:06:28,240 --> 01:06:29,760
C'est presque comme à la maison, non ?
549
01:06:30,640 --> 01:06:31,680
Exactement.
550
01:06:32,800 --> 01:06:36,120
Pouvez-vous imaginer Noël
sans sapin de Noël ?
551
01:06:37,600 --> 01:06:39,240
A ceux qui sont en mer !
552
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
Et en montagne !
553
01:06:41,680 --> 01:06:43,960
Autant d'atterrissages que de décollages.
554
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
Je vais te dire quelque chose,
mais promets-moi que tu ne deviendras pas fou.
555
01:07:35,760 --> 01:07:38,480
J'ai vu la lettre de ta fille
sur le bureau de Zarubin.
556
01:12:10,840 --> 01:12:13,200
Où étaient nos alliés ?
557
01:12:13,280 --> 01:12:14,920
Où étaient l'Angleterre et la France
558
01:12:15,000 --> 01:12:16,960
quand la Pologne a été attaquée ?
559
01:12:22,080 --> 01:12:24,800
As-tu vu
même un seul soldat allié ?
560
01:12:25,760 --> 01:12:28,160
Certainement loin de nos frontières.
561
01:12:34,400 --> 01:12:38,120
Moi, par contre,
rencontré des camarades de l'Armée rouge.
562
01:12:43,520 --> 01:12:46,240
Au lieu de plaisanter,
563
01:12:47,760 --> 01:12:50,880
peut-être que tu devrais lire un peu.
564
01:12:51,760 --> 01:12:54,400
Instruisez-vous
sur le nouveau monde
565
01:12:55,960 --> 01:12:58,280
et à quoi cela ressemblera.
566
01:13:02,120 --> 01:13:03,440
Camarades!
567
01:13:04,680 --> 01:13:08,560
Cela n'a aucun sens
s'accrocher à l'idéologie conservatrice.
568
01:13:08,640 --> 01:13:11,120
je dois admettre
que tu as raison, camarade.
569
01:13:11,200 --> 01:13:13,480
je ne suis pas sûr
si mes camarades sont d'accord,
570
01:13:13,560 --> 01:13:15,760
mais nous pouvons
utilisez vraiment ces papiers.
571
01:13:17,640 --> 01:13:19,240
Pour nous essuyer le cul.
572
01:13:22,360 --> 01:13:23,400
Voici.
573
01:13:24,000 --> 01:13:25,560
- M. Gasienica.
- Merci.
574
01:13:25,640 --> 01:13:27,560
Il y en a pour tout le monde.
575
01:13:27,640 --> 01:13:32,680
Gasienica! Waszkiewicz!
Tucholski! Sobolewski!
576
01:13:32,760 --> 01:13:35,840
Et Grabowski ! Allons-y! Déplacez-le !
577
01:13:38,200 --> 01:13:40,080
Déchargez le camion !
578
01:13:42,200 --> 01:13:43,840
Prends l'autre.
579
01:13:43,920 --> 01:13:45,200
Déplacez-le !
580
01:14:23,640 --> 01:14:26,480
À la santé du camarade Zarubine !
581
01:14:29,400 --> 01:14:31,440
- Un peu de musique !
- De bas en haut !
582
01:14:35,160 --> 01:14:38,040
Et un autre tour !
583
01:14:39,760 --> 01:14:41,040
Tanya ?
584
01:15:03,560 --> 01:15:05,920
- Où vas-tu ?
- Je dois y aller...
585
01:15:06,360 --> 01:15:07,480
Bien sûr.
586
01:15:07,560 --> 01:15:09,960
Mais d'abord, un toast !
587
01:15:10,880 --> 01:15:12,520
- Acclamations.
- Acclamations.
588
01:15:18,120 --> 01:15:19,680
Et un dernier verre...
589
01:15:23,320 --> 01:15:24,920
- Bravo !
- Acclamations.
590
01:15:31,560 --> 01:15:32,760
Merci.
591
01:15:35,400 --> 01:15:36,960
Tanya !
592
01:15:40,920 --> 01:15:42,120
Attendez.
593
01:15:48,200 --> 01:15:49,480
Allez.
594
01:15:51,480 --> 01:15:52,920
Arrêtez ça !
595
01:16:04,880 --> 01:16:06,240
Là-bas.
596
01:16:08,120 --> 01:16:09,960
Attention, ne vous noyez pas.
597
01:16:28,240 --> 01:16:30,040
Tu as disparu
sans un mot.
598
01:16:30,120 --> 01:16:32,280
Il y a une guerre,
pour l'amour de Dieu !
599
01:16:36,120 --> 01:16:38,800
j'ai été repêché
directement d'un concert.
600
01:16:39,360 --> 01:16:42,160
- Où est Zosia ?
- En sécurité, chez grand-mère.
601
01:16:42,640 --> 01:16:44,240
Vous aviez déjà disparu.
602
01:16:45,040 --> 01:16:47,120
Je n'arrêtais pas de me demander
ce qui s'était passé.
603
01:16:47,880 --> 01:16:50,080
Combien de fois
dois-je m'excuser ?
604
01:16:53,400 --> 01:16:55,120
Je pensais que tu étais mort.
605
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
Je suis désolé.
606
01:17:05,760 --> 01:17:07,240
Je suis désolé.
607
01:17:07,960 --> 01:17:09,040
Je suis désolé.
608
01:17:25,320 --> 01:17:26,720
Je suis désolé.
609
01:17:57,600 --> 01:17:59,240
Il ne me reste plus qu'à signer.
610
01:18:00,640 --> 01:18:02,280
Et je sortirai d'ici.
611
01:18:09,240 --> 01:18:11,320
Seriez-vous capable de
vivre avec ça ?
612
01:18:13,240 --> 01:18:14,880
Je veux revenir vers vous.
613
01:18:16,880 --> 01:18:20,080
Ça n'en vaut pas la peine si tu ne peux pas
regarde-toi dans les yeux.
614
01:18:21,240 --> 01:18:23,880
Et toi et Zosia ?
615
01:18:25,800 --> 01:18:27,560
Nous nous débrouillerons.
616
01:18:29,040 --> 01:18:31,440
N'essayez rien de fou.
617
01:18:33,360 --> 01:18:36,000
Pour être honnête,
vous êtes le plus en sécurité ici.
618
01:18:54,960 --> 01:18:58,240
Tout ce dont elle rêve
va encore à Paris avec toi.
619
01:19:04,200 --> 01:19:05,400
Je dois y aller.
620
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
Promets-moi que tu ne le feras pas
quelque chose de stupide.
621
01:19:22,040 --> 01:19:23,280
Je dois y aller.
622
01:19:27,080 --> 01:19:29,080
Dites à Zosia
combien je l'aime.
623
01:19:38,760 --> 01:19:40,160
Passez!
624
01:19:54,840 --> 01:19:57,120
Que t'ont-ils offert,
Monsieur Stein ?
625
01:19:58,160 --> 01:19:59,920
Recherche sur la fission nucléaire.
626
01:20:00,840 --> 01:20:03,600
Ils recrutent
mathématiciens et physiciens.
627
01:20:03,680 --> 01:20:05,120
- Tentant.
- Et toi?
628
01:20:05,680 --> 01:20:07,080
Le même.
629
01:20:09,120 --> 01:20:12,600
- Et vous, lieutenant ?
- Un poste à l'Union des écrivains soviétiques.
630
01:20:12,680 --> 01:20:15,600
Si j'écris un beau poème.
À propos de Staline, évidemment.
631
01:20:15,680 --> 01:20:16,800
Et un appartement.
632
01:20:17,280 --> 01:20:19,080
Et vous, lieutenant ?
633
01:20:22,240 --> 01:20:24,720
Une vie merveilleuse
à New York.
634
01:20:24,880 --> 01:20:26,720
Ils ne déconnent pas.
635
01:20:27,120 --> 01:20:31,120
C'est drôle, ils n'ont pas proposé
pour nous permettre de rentrer chez nous dans nos familles.
636
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
Je signerais ça instantanément.
637
01:20:35,600 --> 01:20:37,600
Vous ne le croirez pas, messieurs.
638
01:20:37,680 --> 01:20:38,840
M. Janek ?
639
01:20:38,920 --> 01:20:40,320
Ils me laissent partir.
640
01:20:40,520 --> 01:20:42,040
Je voulais dire au revoir.
641
01:20:43,720 --> 01:20:46,440
- Ils t'ont acheté ?
- Dieu nous en préserve.
642
01:20:46,520 --> 01:20:48,640
Hitler se souvenait des Silésiens.
643
01:20:49,240 --> 01:20:51,280
je vais en dessous
Occupation allemande.
644
01:20:57,240 --> 01:21:00,160
Je voulais te dire au revoir,
cousin, et je te souhaite bonne chance.
645
01:21:01,760 --> 01:21:03,920
Viens, j'ai un cadeau d'adieu.
646
01:21:14,520 --> 01:21:16,200
Tu promets de t'échapper ?
647
01:21:16,600 --> 01:21:18,000
Le tunnel est prêt.
648
01:21:18,480 --> 01:21:19,600
Quel tunnel ?
649
01:21:20,160 --> 01:21:21,600
En solitaire, près du mur.
650
01:21:21,680 --> 01:21:24,000
Il faut encore
quelques semaines de travail,
651
01:21:24,080 --> 01:21:26,480
mais j'ai une carte
et l'horaire des gardes.
652
01:21:26,880 --> 01:21:29,920
L’un d’eux est en fuite.
Il enlève la terre.
653
01:21:30,320 --> 01:21:34,320
Tu as juste besoin d'aller en solitaire,
terminez le tunnel et courez.
654
01:21:41,880 --> 01:21:43,280
Bonne chance.
655
01:21:58,160 --> 01:21:59,480
Qu'est-ce que c'est?
656
01:22:05,560 --> 01:22:08,120
Putain d'imbécile.
Tu veux mourir ?
657
01:22:11,280 --> 01:22:12,240
Camarade Tseitlin !
658
01:22:12,320 --> 01:22:14,600
- Tu es mort, connard !
- Zarubin a dit non !
659
01:22:14,680 --> 01:22:16,160
Et alors ?
660
01:22:17,760 --> 01:22:20,520
- Tu vas pourrir en solitaire, espèce de voyou !
- Sacha...
661
01:22:23,040 --> 01:22:25,200
Laissez-le tranquille, vous entendez ?!
662
01:22:28,920 --> 01:22:30,240
Sacha....
663
01:22:31,840 --> 01:22:33,040
Rendez-le.
664
01:22:34,720 --> 01:22:36,920
Prenez l'appareil photo ! Maintenant!
665
01:22:37,480 --> 01:22:39,000
Prends ma photo !
666
01:22:39,640 --> 01:22:42,520
- Les ordres de mon père !
- Prends l'appareil photo !
667
01:22:43,240 --> 01:22:45,880
Nous prendrons une photo
de nous trois.
668
01:22:45,960 --> 01:22:48,280
Moi, toi et Shitlin.
669
01:23:54,400 --> 01:23:57,040
Je peux enlever la terre
après mon quart de travail.
670
01:23:57,120 --> 01:23:58,840
Préparez-le.
671
01:24:00,240 --> 01:24:02,720
je laisserai les sacs
à l'entrée du tunnel.
672
01:24:03,640 --> 01:24:05,800
Maintenant, l'essentiel.
Vous avez l'argent ?
673
01:24:06,640 --> 01:24:07,880
Bien sûr.
674
01:24:20,480 --> 01:24:21,760
J'ai un plan.
675
01:24:22,360 --> 01:24:23,880
Je vais le partager avec vous.
676
01:24:23,960 --> 01:24:28,800
Nous avons hérité d'un tunnel
de ma cousine.
677
01:24:31,200 --> 01:24:33,040
Alors, on s'évade ?
678
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
Ici.
679
01:24:36,360 --> 01:24:38,640
Une fois ne vous suffisait pas ?
680
01:24:49,880 --> 01:24:51,200
Je suis désolé.
681
01:25:29,280 --> 01:25:30,800
Lavrenti Pavlovitch.
682
01:25:38,360 --> 01:25:42,200
- Quand l'a-t-il signé ?
- Ce matin.
683
01:25:45,880 --> 01:25:48,200
Si j'avais encore un mois...
684
01:25:48,880 --> 01:25:50,400
C'est déjà fait.
685
01:25:50,640 --> 01:25:54,720
Vous êtes perfectionniste,
et je sais que tu as fait de ton mieux.
686
01:25:58,640 --> 01:26:01,680
Ils ont cette putain de résistance
dans leur sang.
687
01:26:01,760 --> 01:26:07,000
Tout ce que je leur ai proposé :
la gloire, la liberté, la richesse,
688
01:26:07,080 --> 01:26:09,320
cela ne faisait aucune différence.
689
01:26:10,040 --> 01:26:11,120
Des poteaux....
690
01:26:12,440 --> 01:26:16,680
S'ils n'ont pas
l'instinct de conservation
691
01:26:16,920 --> 01:26:18,840
pour survivre dans le nouveau monde,
692
01:26:19,200 --> 01:26:21,000
ils ne nous seront d'aucune utilité.
693
01:26:22,160 --> 01:26:24,320
Vous êtes comme l'ange de la mort.
694
01:26:26,680 --> 01:26:29,600
Tu apparais soudainement,
au milieu de la nuit...
695
01:26:29,960 --> 01:26:32,200
Bien dit, j'aime ça.
696
01:26:34,600 --> 01:26:36,400
Le sang coulera.
697
01:26:38,040 --> 01:26:41,480
Ce sera entre tes mains, Vasily.
698
01:28:14,200 --> 01:28:16,240
- Allez!
- Passez-le !
699
01:28:16,840 --> 01:28:19,040
- Pas tout d'un coup !
- Arrêtez-le !
700
01:28:19,680 --> 01:28:21,080
Passez-le !
701
01:28:22,680 --> 01:28:23,920
Oh non!
702
01:28:44,280 --> 01:28:46,120
Transfert d'emploi.
703
01:28:46,680 --> 01:28:48,920
je vivrai avec
ma grand-mère maintenant.
704
01:28:49,920 --> 01:28:51,240
Je comprends.
705
01:28:51,320 --> 01:28:53,880
Promets-moi que tu prendras soin de Shitlin.
706
01:28:55,200 --> 01:28:57,320
Je le promets. Ne t'inquiète pas.
707
01:29:09,560 --> 01:29:11,360
Au revoir, mon ami.
708
01:29:14,240 --> 01:29:15,600
Au revoir!
709
01:29:36,480 --> 01:29:39,480
C'est commencé. Il y a une liste.
Nous rentrons à la maison !
710
01:29:40,120 --> 01:29:41,480
Il y a une liste !
711
01:29:43,800 --> 01:29:45,240
Laissez-moi voir!
712
01:29:45,960 --> 01:29:48,600
Je dis de s'en tenir au plan
et éclater.
713
01:29:48,680 --> 01:29:50,920
Moi aussi.
Je ne fais pas confiance à ces connards.
714
01:29:52,320 --> 01:29:54,680
Pourquoi diraient-ils
on rentre à la maison ?
715
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
- Ils pourraient nous tuer ici.
- Droite.
716
01:29:58,080 --> 01:30:01,360
Il serait peut-être plus sage d'attendre.
717
01:30:01,800 --> 01:30:03,000
Voyez ce qui se passe.
718
01:30:03,560 --> 01:30:05,240
Nous ne connaissons pas les détails.
719
01:30:05,320 --> 01:30:08,200
Est-ce qu'ils laissent sortir tout le monde
ou juste certains d'entre nous ?
720
01:30:08,400 --> 01:30:11,280
- Nous ne savons pas à quoi nous attendre.
- D'accord, votons.
721
01:30:11,440 --> 01:30:13,880
Qui fait confiance aux Russes,
722
01:30:14,360 --> 01:30:16,360
et qui est pour le tunnel ?
723
01:30:38,440 --> 01:30:39,880
Eh bien...
724
01:30:40,760 --> 01:30:42,400
Maintenant, nous savons quoi faire.
725
01:31:55,800 --> 01:31:58,240
POUR ZOSIA
726
01:33:24,360 --> 01:33:26,680
- Des papiers. Nom?
- Uszynski.
727
01:33:29,320 --> 01:33:30,360
Suivant!
728
01:33:30,600 --> 01:33:32,960
- Des papiers. Nom?
- Lipski.
729
01:33:33,680 --> 01:33:35,080
Poplawski.
730
01:33:45,200 --> 01:33:46,320
Eh bien...
731
01:33:46,400 --> 01:33:48,600
Cela appelle une célébration.
732
01:33:49,360 --> 01:33:50,760
J'en ai pris.
733
01:34:15,000 --> 01:34:16,680
Messieurs... et madame.
734
01:34:16,760 --> 01:34:19,280
On dirait que nous nous dirigeons vers l'ouest !
735
01:34:23,040 --> 01:34:26,920
Dansons
Même si je suis à bout de souffle
736
01:34:27,120 --> 01:34:30,320
Prends-moi dans tes bras
737
01:34:30,880 --> 01:34:34,680
Parce que c'est ma dernière danse
738
01:34:39,040 --> 01:34:40,640
Messieurs !
739
01:34:40,880 --> 01:34:42,920
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
740
01:34:46,800 --> 01:34:48,800
Mais... nous n'avons rien à boire !
741
01:34:49,360 --> 01:34:51,000
Joyeux anniversaire!
742
01:34:51,640 --> 01:34:53,400
Cher docteur !
743
01:34:54,400 --> 01:34:56,080
Un toast pour moi !
744
01:34:56,640 --> 01:34:57,720
Bravo à vous !
745
01:35:03,280 --> 01:35:05,000
Tu n'as rien dit.
746
01:35:05,080 --> 01:35:07,240
- Joyeux anniversaire!
- Merci.
747
01:35:07,400 --> 01:35:08,360
Stein!
748
01:35:08,640 --> 01:35:10,120
Que fais-tu maintenant ?
749
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
Vous pourriez enfin vous détendre.
750
01:35:11,680 --> 01:35:15,120
- Amusez-vous avec nous.
- Nous ne sommes pas encore rentrés à la maison.
751
01:35:15,200 --> 01:35:18,280
- Allez.
- Ce sont mes notes pour la postérité.
752
01:35:19,960 --> 01:35:21,080
je publierai un livre
753
01:35:21,160 --> 01:35:24,040
et décrivez comment vous
ça m'a dérangé la tête.
754
01:35:25,320 --> 01:35:26,760
Vous verrez.
755
01:35:26,880 --> 01:35:28,360
Venez ici!
756
01:35:31,680 --> 01:35:32,640
Acclamations.
757
01:35:39,080 --> 01:35:40,400
À Zarubine.
758
01:35:51,080 --> 01:35:53,240
Vassili Mikhaïlovitch Zarubine.
759
01:35:56,080 --> 01:35:57,040
Oui.
760
01:35:59,320 --> 01:36:00,880
Grabowski Karol.
761
01:36:35,760 --> 01:36:38,080
Quelque chose ne va pas
avec ton putain de train ?
762
01:36:38,160 --> 01:36:42,200
Capitaine, nous avons été officiellement libérés.
et nous rentrons à la maison.
763
01:36:42,280 --> 01:36:44,200
Où nous emmènes-tu ?
764
01:36:46,000 --> 01:36:46,960
Maison.
765
01:36:48,160 --> 01:36:49,560
Tu rentres chez toi.
766
01:36:51,600 --> 01:36:53,120
Commencez à bouger !
767
01:37:10,040 --> 01:37:11,280
Votre nom ?
768
01:37:11,360 --> 01:37:12,880
Janina Lewandowski.
769
01:37:13,160 --> 01:37:15,000
- Nom?
- Antoni Tucholski.
770
01:37:19,960 --> 01:37:21,440
Stanislas Gidaszewski.
771
01:37:21,520 --> 01:37:22,800
Nom?
772
01:37:23,280 --> 01:37:24,680
Léon Stein.
773
01:37:26,520 --> 01:37:28,600
- Nom?
- Piotr Nowak.
774
01:37:37,480 --> 01:37:41,440
Êtes-vous en train de dire
que tu n'es pas Karol Grabowski ?
775
01:37:41,520 --> 01:37:42,880
Zyga Grabowski.
776
01:37:42,960 --> 01:37:46,040
Je veux dire, Zygmunt Grabowski.
Karol est resté au camp.
777
01:37:48,920 --> 01:37:52,840
Comment est-ce possible ?
J'ai juste Karol Grabowski sur la liste.
778
01:37:54,200 --> 01:37:59,240
Tu devais savoir
ce pianiste, Grabowski, eh bien.
779
01:37:59,440 --> 01:38:03,120
J'ai été surpris qu'une telle étoile
je voulais être ami avec moi.
780
01:38:05,440 --> 01:38:08,600
Connectez-moi à Kozelsk
tout de suite.
781
01:38:09,240 --> 01:38:11,960
- De préférence avec Zarubin lui-même.
- Oui Monsieur.
782
01:38:17,040 --> 01:38:19,320
Mettez-moi en contact
avec la mission polonaise.
783
01:38:19,800 --> 01:38:21,880
Je suis prisonnier de guerre.
Il y a une guerre.
784
01:38:21,960 --> 01:38:23,080
Quelle guerre ?
785
01:38:23,920 --> 01:38:26,080
Nous ne sommes pas en guerre contre vous.
786
01:38:26,320 --> 01:38:27,640
Nous parlons juste.
787
01:38:30,520 --> 01:38:33,840
Camarade major,
Le major Zarubin a déjà quitté le camp.
788
01:38:34,400 --> 01:38:37,920
Les archives disent qu'il y avait
trois Grabowski dans le camp.
789
01:38:38,040 --> 01:38:40,680
Ils ne savent pas lequel est lequel.
790
01:38:44,000 --> 01:38:46,080
Quelle différence cela fait-il ?
791
01:38:47,120 --> 01:38:48,120
Emmenez-le.
792
01:38:52,760 --> 01:38:53,720
Allons-y.
793
01:39:16,400 --> 01:39:18,960
- Donne-moi ta montre.
- Je n'en ai pas.
794
01:39:19,320 --> 01:39:20,600
Montre-moi tes poches.
795
01:39:30,480 --> 01:39:32,560
Vous n'aurez pas besoin de votre insigne.
796
01:39:47,240 --> 01:39:49,880
Putain, combien de temps encore
dois-je attendre ?
797
01:40:34,760 --> 01:40:37,440
Ouvrez !
Sortez immédiatement !
798
01:40:38,280 --> 01:40:39,240
Ouvrez !
799
01:40:42,000 --> 01:40:42,960
Arrêtez !
800
01:40:43,440 --> 01:40:45,440
Arrêtez ! Nous ne vous ferons pas de mal !
801
01:42:41,440 --> 01:42:45,600
En 1940, les Russes assassinèrent secrètement
plus de 22 000 membres de l'intelligentsia polonaise.
802
01:42:45,680 --> 01:42:49,880
Depuis un demi-siècle,
La Russie a tenté de convaincre le monde
803
01:42:49,960 --> 01:42:53,840
que le crime avait été commis
par les Allemands.
804
01:42:55,000 --> 01:42:58,240
En 1941, malgré l'échec
de sa mission de recrutement de Polonais,
805
01:42:58,320 --> 01:43:01,480
Vasily Zarubin est devenu
le principal agent russe à Washington.
806
01:43:02,760 --> 01:43:06,360
Aujourd'hui, la Russie cherche à nouveau à fausser
l'histoire de ce génocide
807
01:43:06,440 --> 01:43:09,160
et détruire
les lieux de mémoire de ses victimes.
808
01:43:10,360 --> 01:43:16,800
Ce film est dédié à
toutes les victimes des atrocités russes.