1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:00:20,760 --> 00:00:24,554
Basierend auf einer wahren Geschichte.
4
00:00:27,480 --> 00:00:32,840
Am 1. September 1939, Deutschland
griff Polen an und löste damit den Zweiten Weltkrieg aus.
5
00:00:34,600 --> 00:00:39,240
Sechzehn Tage später, Russland,
im Einvernehmen mit Deutschland fiel er in Polen ein.
6
00:00:40,280 --> 00:00:45,240
Also beide Länder
teilten Polen unter sich auf.
7
00:00:46,280 --> 00:00:52,905
Die Russen sperrten Tausende ein
von Mitgliedern der polnischen Intelligenz.
8
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
Die Deutschen rücken vor
aus dem Nordwesten.
9
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
Wir müssen die Position halten
für mindestens 24 Stunden.
10
00:01:05,280 --> 00:01:06,360
Oberst...
11
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
Die Russen
kommen aus dem Osten.
12
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
Die Bastarde sind kaputt gegangen
the non-aggression pact?
13
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
Ein Befehl vom Marschall.
14
00:01:15,800 --> 00:01:18,440
„Kämpfe gegen die Russen
nur wenn sie angreifen.
15
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
Und Sie, Leutnant,
Was machst du jetzt?
16
00:01:26,600 --> 00:01:28,160
Entschuldigen Sie, meine Herren.
17
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
Leutnant,
Wir ergeben uns den Russen!
18
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
Beruhige deinen Hund.
19
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
Es ist nicht mein Hund.
20
00:03:24,720 --> 00:03:28,360
UNTERHALTUNG MIT BOGEN UND AXT
PRESENTS
21
00:03:29,560 --> 00:03:33,200
EIN FILM VON
ŁUKASZ PALKOWSKI
22
00:03:34,595 --> 00:03:39,155
GORKY RESORT
23
00:03:39,240 --> 00:03:40,233
Öffne dich!
24
00:03:40,320 --> 00:03:43,320
Im Namen von
die Kommunistische Partei
25
00:03:43,400 --> 00:03:47,760
und sein Anführer,
Joseph Vissarionovich Stalin,
26
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
wir heißen Sie herzlich willkommen,
Polnische Genossen,
27
00:03:50,480 --> 00:03:53,520
so stolz vertreten
die polnische Elite
28
00:03:53,600 --> 00:03:57,280
in unserem Gorki Resort.
29
00:03:57,600 --> 00:04:02,160
Unser Hauptziel ist es, sicherzustellen
Ihre sichere Rückkehr nach Hause,
30
00:04:02,240 --> 00:04:04,320
Aber bis das möglich ist,
31
00:04:04,400 --> 00:04:08,360
Du wirst hier bleiben
unter unserer liebevollen Obhut.
32
00:04:08,440 --> 00:04:11,320
Unsere speziell entwickelten
Kulturprogramm
33
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
Ziel ist es, es Ihnen zu zeigen, Genossen
34
00:04:13,760 --> 00:04:16,880
dieser Kommunismus
ist die einzig richtige Ideologie
35
00:04:16,960 --> 00:04:18,600
und die Zukunft der Welt.
36
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
Achtung, Kameraden!
37
00:04:20,680 --> 00:04:23,520
Tabelle links:
Generäle und Oberst.
38
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
Rechts:
andere Offiziere. Lass uns gehen!
39
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
Einer nach dem anderen!
40
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
Du kannst mich mal am Arsch lecken.
41
00:04:33,200 --> 00:04:34,960
Aufleuchten!
Sie schauen zu.
42
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
Artymowski Stefan.
43
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
Vilnius, Pohulanki-Straße 12.
Rittmeister.
44
00:04:52,320 --> 00:04:53,280
Pferde?
45
00:04:54,280 --> 00:04:55,840
Wunderschöne Tiere.
46
00:04:55,920 --> 00:04:57,800
Nicht sehr effektiv gegen Panzer.
47
00:04:57,880 --> 00:04:59,600
Der Krieg ist noch nicht vorbei.
48
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
Vielleicht ist der Krieg nicht,
aber die polnische Armee ist es.
49
00:05:03,120 --> 00:05:04,400
Nächste!
50
00:05:04,600 --> 00:05:07,240
- Aufmerksamkeit! Genosse Major!
- So wie du warst.
51
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
Wohlfühlen! So wie du warst.
52
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
Ihre Papiere.
53
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
Keine Papiere.
54
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
Wie ist das?
55
00:05:18,960 --> 00:05:20,800
Kein Militärausweis, kein Soldat.
56
00:05:22,080 --> 00:05:24,040
Dann nehmen wir an, dass ich nicht hier bin.
57
00:05:24,280 --> 00:05:27,880
- Ihre Papiere oder...
- Ihre Leute haben sie in der Nähe von Tarnopol ergriffen.
58
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
Ihr militärischer Rang?
59
00:05:31,440 --> 00:05:35,360
Lubinski Pawel.
15 Klonowa-Straße, Lodz.
60
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
Leutnant der Kavallerie.
61
00:05:38,680 --> 00:05:39,760
Reservieren?
62
00:05:40,280 --> 00:05:41,320
Ja, Herr.
63
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
Beruf?
64
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
Mittelschullehrer.
65
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
Geh weg! Verdammter Köter!
66
00:05:52,160 --> 00:05:53,960
Schieße nicht auf den Hund!
67
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
- Hallo, alter Junge!
- Guten Morgen!
68
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
Halte den Koffer.
69
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
Kapitän, guten Morgen.
70
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
Scheiße, was für ein Affenhain.
71
00:06:32,880 --> 00:06:34,600
Schöne Metapher!
72
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
Darf ich es benutzen?
Leutnant Leon Stein.
73
00:06:39,680 --> 00:06:42,040
Pawel Lubinski. Wozu?
74
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
Dieser Ort könnte einen Namen gebrauchen.
75
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
Wenn ich darf,
Ich werde es dem Kommando vorschlagen.
76
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
Bitte.
77
00:06:48,760 --> 00:06:52,160
Die Pflicht eines jeden Offiziers
ist es, so schnell wie möglich zu fliehen
78
00:06:52,240 --> 00:06:55,080
und schließt euch unseren Jungs an
die den Feind bekämpfen.
79
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
Feinde.
Wir haben jetzt zwei.
80
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
Wer weiß, was schlimmer ist?
81
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Die Russen
oder die Deutschen.
82
00:07:00,280 --> 00:07:03,160
Ich glaube ein deutsches Lager
wäre erträglicher.
83
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
Im Vergleich zu den Gulags.
84
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
- Du hältst zu viel von ihnen.
- Sie sind eine zivilisierte Nation.
85
00:07:08,920 --> 00:07:11,480
Und die Russen sind Wilde.
86
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
Das ist die Wahrheit.
87
00:07:13,160 --> 00:07:17,080
Ich dachte, dass Menschen Ihrer Religion
waren eher pro-russisch.
88
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
Entschuldigung,
Woher kennst du meine Religion?
89
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
Das kann ich an der Brille erkennen.
90
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
Aber nicht jeder Jude
ist Kommunist.
91
00:07:28,000 --> 00:07:30,320
Dennoch ist jeder Jude ein Jude.
92
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Das stimmt.
Eine berechtigte Beobachtung.
93
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
Kostenlose Koje?
94
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
Stein! Zurück zu deiner Koje.
95
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
Lubinski!
96
00:07:56,240 --> 00:07:59,840
- Pawel Lubinski!
- Sind Sie nicht Lubinski?
97
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
Verdammt!
98
00:08:03,280 --> 00:08:04,240
Bewegen Sie es!
99
00:08:04,840 --> 00:08:06,000
Was wollten sie?
100
00:08:06,080 --> 00:08:10,320
Was denken Sie?
Es ist der perfekte Zeitpunkt für eine Gehirnwäsche.
101
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
- Bewegen Sie es!
- Kommt!
102
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
Genosse Major!
103
00:08:26,360 --> 00:08:27,880
Treten Sie ein, Herr Lubinski.
104
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
Ich spreche kein Französisch.
105
00:08:45,680 --> 00:08:49,720
Ich dachte, die gesamte polnische Elite
sprach Französisch.
106
00:10:35,280 --> 00:10:39,120
Nach 20 Uhr gilt eine Ausgangssperre.
107
00:10:39,200 --> 00:10:43,920
Jeder, der beim Umhergehen festgenommen wurde
ohne entsprechende Genehmigung
108
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
wird in Einzelhaft gehalten.
109
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
Diejenigen, die sowjetisches Eigentum beschädigen
110
00:10:48,040 --> 00:10:50,600
wird auch zur Verantwortung gezogen...
111
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
Wen hast du nachts erwischt,
Leutnant?
112
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
Entschuldigung?
113
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
Mit wem hast du gesprochen?
114
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Ich weiß nicht.
115
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
Er stellte sich nicht vor.
116
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
Irgendein NKWD-Major.
117
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
- Ein totaler Clown.
- Zarubin.
118
00:11:11,960 --> 00:11:13,600
Der Chefermittler.
119
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
Du musst wichtig sein.
120
00:11:16,640 --> 00:11:19,520
Normalerweise stehen wir vor
zuerst minderwertige Gehirnwäscher.
121
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
Er greift später ein.
122
00:11:22,400 --> 00:11:26,000
Vielleicht könnten Sie es erklären
worum es hier geht.
123
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
Schauen Sie sich um.
124
00:11:32,120 --> 00:11:34,520
Wir scheinen doch alle gleich zu sein, oder?
125
00:11:35,200 --> 00:11:37,640
Schmutzige Uniformen, müde Gesichter.
126
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
Es ist die Elite
der polnischen Intelligenz.
127
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
Öffne dich!
128
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
Bitte schön.
Nächste Charge.
129
00:11:49,320 --> 00:11:52,840
Jungs, schaut mal, wer zu Besuch kam!
130
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
Hübsche Piloten.
131
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
Gepflegt, sauber...
132
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
Eine Pilotin!
133
00:12:06,520 --> 00:12:08,040
Aufmerksamkeit!
134
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
Ich sagte: Achtung!
135
00:12:12,080 --> 00:12:15,160
Fäustlinge für dich selbst,
du russischer Idiot!
136
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
- Lass sie!
- Ja, Herr!
137
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
Beruhige dich,
Verdammt noch mal!
138
00:12:28,440 --> 00:12:31,320
Stell dich wieder an! Im Augenblick!
139
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
Hinsetzen.
140
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
Wird er überleben, Doktor?
141
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
Er könnte es einfach tun.
142
00:12:59,200 --> 00:13:02,280
Wenn er aufhört, Unsinn zu machen
mit russischen Soldaten.
143
00:13:08,080 --> 00:13:10,280
Was für ein Idiot
geht das?
144
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
Ein Hochländer.
145
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
Wie wäre es mit Ihnen, Doktor?
146
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
- Du bist Polin?
- Das stimmt.
147
00:13:18,000 --> 00:13:22,040
Dr. Piotr Nowak,
Reservemajor.
148
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
Meine Herren,
Ich habe eine Ankündigung.
149
00:13:25,080 --> 00:13:26,600
Nach unserer kleinen Schlägerei,
150
00:13:26,680 --> 00:13:29,280
Ich schlage vor, es zu etablieren
ein ehrenamtlicher Dienst
151
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
zu schützen
Leutnant Lewandowska.
152
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
Das ist nicht nötig, Maciek.
153
00:13:34,240 --> 00:13:36,840
- Ich komme zurecht.
- Der Highlander hat Recht.
154
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
Das solltest du nicht
nachts alleine ausgehen.
155
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Tragen Sie dies bei sich.
156
00:13:43,520 --> 00:13:44,960
Man kann ihnen nicht trauen.
157
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
Es passt bis zum Hosenbein.
158
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
STALIN
159
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
Scheiße
160
00:15:58,920 --> 00:16:00,080
Gib mir meinen Hund zurück!
161
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
Jetzt!
162
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Hol es dir.
163
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
Hund!
164
00:16:09,480 --> 00:16:10,880
Wie heißt es?
165
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
Dein Hund,
und Sie kennen den Namen nicht?
166
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
Versuchen Sie es mit „Shitlin“.
167
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
Scheiße!
168
00:16:20,680 --> 00:16:22,280
Scheiße!
169
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Scheiße!
170
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
Ich habe dich am Denkmal gesehen,
du Abschaum.
171
00:16:33,880 --> 00:16:36,160
Ich werde der richtigen Person von Ihnen erzählen.
172
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
Fortfahren.
173
00:16:46,920 --> 00:16:49,320
Wie viel
bist du da geblieben?
174
00:16:49,400 --> 00:16:52,360
- Ein bisschen.
- Lass uns um das spielen, was du hast.
175
00:16:52,960 --> 00:16:53,920
Ich würde gerne.
176
00:16:56,200 --> 00:16:57,680
- Rufen Sie an?
- Ja.
177
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
Ich habe...
178
00:17:03,720 --> 00:17:04,680
Ein Ass...
179
00:17:06,960 --> 00:17:08,120
und eine Gerade.
180
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
Ich habe eine Fünf und eine Königin.
Volles Haus.
181
00:17:13,800 --> 00:17:15,840
Vielen Dank.
Wer kommt als nächstes?
182
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
- Verdammter Betrüger!
- Ganz einfach, Kumpel.
183
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
Bleib, wo du bist!
184
00:17:22,720 --> 00:17:23,680
Treten Sie beiseite!
185
00:17:25,080 --> 00:17:26,040
Bewegen!
186
00:17:28,440 --> 00:17:29,400
Es ist nicht hier.
187
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
Dieb!
188
00:17:31,320 --> 00:17:32,960
- Steh auf.
- Was ist das?
189
00:17:33,120 --> 00:17:34,480
Überprüfen Sie seine Taschen.
190
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
Was ist das für eine Teufelei?
191
00:17:53,080 --> 00:17:54,040
Notizen.
192
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Notizen?
193
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
Ich habe es dir gesagt.
Verdammte Wilde.
194
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
Den Mund halten!
195
00:18:04,440 --> 00:18:07,120
Was sind das für lange Schlangen?
Was bedeutet es?
196
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
Es ist ein spezieller Code.
197
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
Er ist also ein Spion.
198
00:18:15,600 --> 00:18:16,560
Lass uns gehen.
199
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
Wie heißen Sie?
200
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
Pawel Lubinski.
201
00:18:24,920 --> 00:18:26,120
Beruf?
202
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Lehrer, wie ich schon sagte.
203
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
Den Mund halten!
204
00:18:34,080 --> 00:18:38,960
Pawel Lubinski wurde erschossen
am 17. September in der Nähe von Tarnopol.
205
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
Du hast uns angelogen.
206
00:18:43,760 --> 00:18:47,560
Du hast hingerichtet
Sowjetische Kommissare im Jahr 1920.
207
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
Wie viele hast du getötet?
208
00:18:52,160 --> 00:18:53,920
- Ziemlich viele.
- Wo war das?
209
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
Im Sandkasten.
210
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
Genug von diesem Unsinn!
211
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
Rechne nach, du Idiot.
212
00:19:04,360 --> 00:19:06,760
Er war damals 13 Jahre alt.
213
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
Das reicht!
214
00:22:26,640 --> 00:22:30,960
- Treten Sie ein, Professor.
- Guten Tag, Kommandant.
215
00:22:37,000 --> 00:22:41,880
Ich habe Ihr Dossier studiert.
Es ist wirklich bewundernswert.
216
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
Scheiße!
217
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Scheiße!
218
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
Keine guten Nachrichten
vom letzten Transport.
219
00:23:11,440 --> 00:23:13,880
Das teilte die polnische Armee mit
das Ende des Kampfes.
220
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
Und...
221
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
Polen gibt es nicht mehr.
222
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
Unser Land gibt es nicht mehr.
223
00:23:30,360 --> 00:23:33,640
Hitler bot Frieden an
nach England und Frankreich.
224
00:23:34,320 --> 00:23:38,000
Sie müssen die Teilung Polens akzeptieren
von Russland und Deutschland.
225
00:23:47,040 --> 00:23:49,400
Die Alliierten werden uns nicht im Stich lassen.
226
00:23:49,960 --> 00:23:51,360
Das haben sie bereits.
227
00:23:52,320 --> 00:23:55,040
Du bleibst besser
zu deinen Kartentricks.
228
00:23:57,520 --> 00:23:59,440
Du hast mich schon einmal beleidigt.
229
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
Das nächste Mal,
Ich werde es nicht zulassen.
230
00:24:24,640 --> 00:24:27,400
Nur ein Verrückter
könnte mir so etwas vorstellen.
231
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
- Ich habe meine Gründe.
- Natürlich.
232
00:24:30,440 --> 00:24:34,480
Aber warum sollte ich ein solches Risiko eingehen?
233
00:24:37,520 --> 00:24:39,400
Weil du deinen Nächsten liebst?
234
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
Was ist, wenn sie mich erwischen?
235
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
Nun, du bist Russe.
236
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
Nein.
237
00:24:46,720 --> 00:24:48,320
Ich bin Ukrainer.
238
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
Ein Gefangener, genau wie du.
239
00:24:54,200 --> 00:24:56,840
Ich habe dich frei ein- und ausfahren sehen.
240
00:24:56,920 --> 00:24:58,600
Es sieht nur so aus.
241
00:24:58,680 --> 00:25:00,200
Aber man weiß nie.
242
00:25:00,760 --> 00:25:03,960
Diese Bastarde
sind oft in schlechter Stimmung.
243
00:25:04,360 --> 00:25:05,880
Einmal ist es ihnen egal,
244
00:25:05,960 --> 00:25:09,520
ein anderer, die Scheiße stinkt zu sehr,
und sie haben mich geschlagen.
245
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
Als wäre es meine Schuld.
246
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
Nein, es ist zu riskant.
247
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Wen spionierst du aus?
248
00:25:40,920 --> 00:25:41,960
Niemand.
249
00:25:43,160 --> 00:25:44,440
Ich kann nicht schlafen.
250
00:25:44,880 --> 00:25:46,720
- Und du?
- Ich auch nicht.
251
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
Ich habe Migräne.
252
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
Ich kann eine Fußmassage anbieten.
253
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
Es wird jeden Schmerz betäuben.
254
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
Stein sagte, ich sei ziemlich gut darin.
255
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
Diese Fortschritte
sind wirklich erbärmlich.
256
00:26:02,400 --> 00:26:05,080
Das können wir nicht haben
ein normales Gespräch?
257
00:26:07,680 --> 00:26:08,840
Entschuldigung.
258
00:26:09,480 --> 00:26:13,560
Du hast mich überwältigt.
Ich habe noch nie eine Pilotin gekannt.
259
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
Du tust es immer noch nicht.
260
00:26:41,080 --> 00:26:43,600
Runter von mir!
Lass mich gehen!
261
00:26:44,800 --> 00:26:45,960
Lass mich gehen!
262
00:27:07,360 --> 00:27:08,640
Komm schon!
263
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
Aufleuchten!
264
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
Bist du nicht beschissen?
265
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
Wenn ich nicht gewesen wäre,
266
00:27:55,560 --> 00:27:57,800
du wärst verblutet.
267
00:27:59,720 --> 00:28:02,480
- Verdammt!
- Vor- und Nachname.
268
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
Wir werden einen Bericht schreiben.
269
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
Ein Bericht?
270
00:28:06,440 --> 00:28:07,840
Welcher Bericht?
271
00:28:08,360 --> 00:28:10,920
Genosse Doktor,
Es ist kein Bericht erforderlich.
272
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
Das wird verschwinden.
273
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
Schauen Sie, das ist es.
274
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Mir geht es gut.
275
00:28:17,320 --> 00:28:18,760
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
276
00:28:18,840 --> 00:28:20,280
Ich gehe jetzt.
277
00:28:27,360 --> 00:28:28,800
Vierer.
278
00:28:33,640 --> 00:28:34,880
Sechser.
279
00:28:35,480 --> 00:28:36,840
Unglaublich.
280
00:28:37,480 --> 00:28:41,120
- Du hast den gesamten Affenhain ausgeplündert.
- Man kann nicht immer gewinnen.
281
00:28:41,440 --> 00:28:43,040
Sagen Sie uns vielleicht die Wahrheit.
282
00:28:44,040 --> 00:28:45,160
Die Wahrheit ist
283
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
dass ich bete, wenn ich spiele.
284
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
Beten ist dein berühmter Trick?
285
00:28:51,160 --> 00:28:54,600
Das Gebet ist der beste Weg
um Ihre Offizierskollegen zu betrügen?
286
00:28:57,200 --> 00:29:01,440
Hat sonst noch jemand ein Problem mit mir,
oder nur Kapitän Artymowski?
287
00:29:05,000 --> 00:29:06,440
Nein, warte.
288
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
Letztes Spiel. Alles oder nichts.
289
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
Dieses Mal muss ich es schaffen.
290
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Bußgeld.
291
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
Du verhandelst.
292
00:29:15,960 --> 00:29:17,560
Hör auf damit!
293
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
- Lass ihn in Ruhe!
- Das war das dritte Mal!
294
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
Lass ihn gehen!
295
00:29:40,480 --> 00:29:42,400
Verdammt, was ist hier los?
296
00:29:43,000 --> 00:29:44,520
Zerstreut euch, ihr Idioten!
297
00:29:45,240 --> 00:29:46,400
Gehen!
298
00:29:47,800 --> 00:29:50,320
Zerstörung sozialistischen Eigentums
299
00:29:51,040 --> 00:29:55,520
unterliegt
die gleiche Strafe wie jedes Verbrechen
300
00:29:55,840 --> 00:29:58,160
gegen die Geliebte
301
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
sozialistische Volksregierung.
302
00:30:00,880 --> 00:30:05,240
Dies gilt auch für
die Schändung des Denkmals
303
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
unseres Anführers,
304
00:30:09,920 --> 00:30:11,360
Genosse Stalin.
305
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
War das auch Ihr Werk?
306
00:30:14,080 --> 00:30:15,320
Gib es zu!
307
00:30:18,920 --> 00:30:23,080
Du kannst schubsen
Dieses dreckige Denkmal in deinem roten Arsch!
308
00:30:27,920 --> 00:30:32,320
Wer hat ihm bei der Zerstörung geholfen?
der Lautsprecher?
309
00:30:39,120 --> 00:30:40,360
Sperren Sie ihn ein.
310
00:30:40,800 --> 00:30:42,080
Was den Rest betrifft...
311
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
Es sind 24 Stunden ohne Essen.
312
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
Das ganze Lager!
313
00:31:14,280 --> 00:31:15,240
Prost!
314
00:34:42,320 --> 00:34:44,120
Ich werde dich gut bezahlen.
315
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
Was soll ich tun?
mit Geld hier?
316
00:34:51,000 --> 00:34:51,960
Nein.
317
00:34:53,280 --> 00:34:55,720
Nehmen Sie es selbst.
318
00:35:19,440 --> 00:35:20,720
Warten!
319
00:35:27,520 --> 00:35:31,920
Hol dir etwas Alkohol,
Sonst stirbst du in der Scheiße.
320
00:35:32,480 --> 00:35:36,520
Es wird so ekelhaft sein
dass du es nicht aushalten wirst.
321
00:36:25,960 --> 00:36:26,920
Bringen Sie ihn herein.
322
00:36:29,800 --> 00:36:30,760
Bring ihn hierher.
323
00:36:33,840 --> 00:36:35,120
Es steht Ihnen allen frei zu gehen.
324
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
Was hast du mit ihm gemacht?
325
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
Wer wusste, dass er so zerbrechlich war?
326
00:36:52,760 --> 00:36:56,720
Wir müssen etwas herausfinden
um Meuterei zu vermeiden.
327
00:36:57,280 --> 00:36:58,880
Ich bin kein Wundertäter.
328
00:37:03,040 --> 00:37:04,200
Verdammt.
329
00:37:04,600 --> 00:37:05,840
Genosse Doktor!
330
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
Aufleuchten! Bewegen Sie es!
331
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
Ich kann Eier nicht ausstehen.
332
00:38:56,920 --> 00:38:58,120
Darf ich jetzt gehen?
333
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
Aber warum, Papa?
334
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
Das ist das zweite Mal
diese Woche!
335
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
Entschuldigen Sie, Genosse Major,
aber ein Gefangener wird vermisst.
336
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
Ich dachte, du solltest es wissen.
337
00:39:16,400 --> 00:39:18,280
Lassen Sie die Wachen nach ihm suchen.
338
00:39:19,280 --> 00:39:20,560
Aber es ist...
339
00:39:21,680 --> 00:39:25,160
der berühmte Pianist.
340
00:39:26,320 --> 00:39:28,440
- Grabowski?
- Ja.
341
00:39:29,000 --> 00:39:31,320
Wir haben bereits gesucht
das Gelände zweimal.
342
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
Du musst ihn fangen.
343
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
- Ist das klar?
- Ja natürlich.
344
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
Das hätte er nicht tun können
sehr weit gegangen.
345
00:39:38,440 --> 00:39:39,840
Er ist zu Fuß.
346
00:39:42,360 --> 00:39:45,120
Wann ist es dir aufgefallen?
sein Verschwinden?
347
00:39:46,440 --> 00:39:48,280
Er war gestern Abend hier.
348
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
Ich habe ihn bei „Marszalkowska“ gesehen.
349
00:39:51,200 --> 00:39:54,320
- Wo?
- Kennst du dein eigenes Lager nicht, Dad?
350
00:39:54,760 --> 00:39:56,880
So nennen sie es
die Hauptstraße.
351
00:39:58,960 --> 00:40:01,840
Ich muss ihn am Leben haben.
352
00:40:01,920 --> 00:40:05,960
Unsere Mission hier
ist zu indoktrinieren, nicht zu töten.
353
00:40:06,760 --> 00:40:09,040
- Ist das klar?
- Ja, Herr.
354
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
Also „Marszalkowska“?
355
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
Sag mir.
356
00:42:20,480 --> 00:42:21,800
Er ist nicht hier.
357
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
Auch hier keine Spur.
358
00:42:25,320 --> 00:42:27,080
- Hol den Hund.
- Ja, Herr.
359
00:44:15,000 --> 00:44:15,960
Mörder!
360
00:44:16,520 --> 00:44:20,120
Helfen Sie diesem Verbrecher nicht!
Er hat versucht, meinen Hund zu töten!
361
00:44:20,200 --> 00:44:23,360
- Sie mögen keine Hunde, Lieutenant?
- Das hat mir gefallen.
362
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
Es stellte sich heraus, dass er ein Verräter war.
363
00:44:25,840 --> 00:44:29,600
Das ist ein Tier!
Wie konntest du es verletzen?
364
00:44:29,800 --> 00:44:32,640
Ich fragte mich, ob du das könntest
Umgang mit einem polnischen Schläger.
365
00:44:33,760 --> 00:44:35,880
Der Hund ist ein Gefangener, genau wie ich.
366
00:44:36,560 --> 00:44:39,080
Bist du Russe oder Pole?
367
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
Sehen? Bellt auf Polnisch.
368
00:44:46,440 --> 00:44:48,720
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Flucht. Schön.
369
00:44:49,720 --> 00:44:51,120
Aber beschissen.
370
00:44:51,200 --> 00:44:53,560
Leider keine Betäubung.
371
00:44:53,640 --> 00:44:56,680
Sie geben es uns nicht
für solch kleine Eingriffe.
372
00:45:06,560 --> 00:45:10,000
Mach mir einfach einen schönen Stich.
Es ist schließlich mein Gesicht.
373
00:45:10,080 --> 00:45:12,480
Mach dir keine Sorge.
Dreißig Jahre Praxis.
374
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
- Tierarzt?
- Gynäkologe.
375
00:45:16,360 --> 00:45:19,000
Ich gebe dir
ein wunderschöner Schrittstich.
376
00:45:19,680 --> 00:45:21,320
Nur auf deinem Gesicht.
377
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
Genosse Lawrenti Pawlowitsch.
378
00:45:46,280 --> 00:45:48,640
Das ist keine Parade, Vasily.
379
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
Warum meinst du es so ernst?
380
00:45:53,760 --> 00:45:55,680
Oder vielleicht ist es wahr
Was sagen sie?
381
00:45:56,720 --> 00:46:00,400
Dass du unzufrieden geworden bist.
382
00:46:03,000 --> 00:46:04,640
Wer sagt das?
383
00:46:05,040 --> 00:46:08,960
Die gleichen Leute
die behaupten, Sie arbeiten für die Gestapo.
384
00:46:12,080 --> 00:46:14,680
Du bist derjenige
der mich nach Berlin geschickt hat.
385
00:46:17,480 --> 00:46:19,240
Entspann dich, Vasily.
386
00:46:20,080 --> 00:46:21,840
Ich mache nur Witze.
387
00:46:25,760 --> 00:46:27,320
Ich vertraue dir, Vasya.
388
00:46:29,400 --> 00:46:33,440
Niemand konnte damit umgehen
Diese Polen sind besser als du.
389
00:46:34,000 --> 00:46:35,480
Lass uns trinken.
390
00:46:35,920 --> 00:46:39,760
Denken Sie daran, wie viel
hängt vom Erfolg Ihrer Mission ab.
391
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
Ich beneide dich nicht.
392
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
Lass uns trinken.
393
00:46:50,840 --> 00:46:57,080
Achtung! Aufgrund der jüngsten Ereignisse,
eine neue Regelung ist jetzt in Kraft.
394
00:46:57,160 --> 00:47:01,240
Jeder Fluchtversuch
wird mit dem Tod bestraft.
395
00:47:14,240 --> 00:47:17,760
Sie können Ihrem Geschäft nachgehen.
396
00:47:19,040 --> 00:47:20,200
Wirklich?
397
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
Glaubst du mir nicht?
398
00:47:24,040 --> 00:47:25,920
Beschweren Sie sich beim Major.
399
00:47:31,000 --> 00:47:32,440
Leutnant.
400
00:47:37,960 --> 00:47:39,200
Leutnant, Sir.
401
00:47:53,760 --> 00:47:55,520
Na ja, na ja.
402
00:47:55,600 --> 00:47:59,360
- Du lebst noch.
- Es tut mir leid, ich glaube, ich habe Sie enttäuscht.
403
00:48:00,960 --> 00:48:03,920
- Hast du niemanden, für den du leben kannst?
- Natürlich tue ich das.
404
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
Dann setz dich auf deinen Arsch
und warte geduldig.
405
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
Früher oder später,
Sie werden uns alle gehen lassen.
406
00:48:11,160 --> 00:48:12,720
Ich wage zu sagen, dass ich es bezweifle.
407
00:48:14,080 --> 00:48:17,960
Ich hatte auch meine Zweifel,
aber anscheinend haben wir uns beide geirrt.
408
00:48:18,040 --> 00:48:19,080
Bitte schön.
409
00:48:19,360 --> 00:48:21,880
Sie ließen uns schreiben
zwei Karten pro Monat.
410
00:48:22,560 --> 00:48:23,880
- Ernsthaft?
- Ja.
411
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
Ich bin froh, weil mein Mann
Ich muss denken, ich bin tot.
412
00:48:49,160 --> 00:48:50,920
Ist es Scheiße, die ich rieche?
413
00:48:58,520 --> 00:48:59,480
Nein...
414
00:49:01,200 --> 00:49:02,760
Ich kann nichts riechen.
415
00:49:03,000 --> 00:49:03,960
Leutnant?
416
00:49:07,040 --> 00:49:09,440
Nein. Er ist sauber.
417
00:49:09,520 --> 00:49:12,080
Wissen Sie, wie viele Leute
Wolltest du deine Koje?
418
00:49:12,600 --> 00:49:14,600
Wir haben sie alle verjagt!
419
00:49:16,680 --> 00:49:17,880
Bravo!
420
00:49:19,960 --> 00:49:21,120
Bravo!
421
00:49:59,880 --> 00:50:01,520
Steh nicht auf.
422
00:50:43,960 --> 00:50:44,920
WHO?
423
00:50:46,360 --> 00:50:48,640
Jetzt weiß ich, warum sie dich nicht getötet haben.
424
00:51:30,640 --> 00:51:32,600
Der Major wählte
ein tolles Stück.
425
00:51:32,680 --> 00:51:34,360
Ein großes Lob an ihn!
426
00:51:51,440 --> 00:51:56,040
Die Liebe wird dir alles vergeben
427
00:51:56,760 --> 00:52:00,160
Es wird Ihre Trauer in Lachen verwandeln
428
00:52:01,480 --> 00:52:05,720
Liebe gibt so schöne Ausreden
429
00:52:06,240 --> 00:52:10,280
Verrat, Lüge und Sünde
430
00:52:12,120 --> 00:52:16,760
Auch wenn du es aus Verzweiflung verflucht hast
431
00:52:17,760 --> 00:52:21,440
Ich sage, es sei grausam und böse
432
00:52:23,080 --> 00:52:28,000
Die Liebe wird dir alles vergeben
433
00:52:28,720 --> 00:52:33,880
Weil die Liebe, meine Liebe, ich bin
434
00:52:35,000 --> 00:52:38,760
Wenn du so sehr liebst wie ich...
435
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
Du hast nie gesagt, dass du singen kannst.
436
00:52:41,600 --> 00:52:43,520
Es gibt viel über mich zu lernen.
437
00:52:43,600 --> 00:52:44,920
Helfen Sie ihnen.
438
00:52:46,720 --> 00:52:49,000
Hier ist er!
Unser Pawel Lubinski!
439
00:52:49,080 --> 00:52:52,080
Hände weg.
Sie müssen sie beschützen.
440
00:52:52,360 --> 00:52:55,280
Du bist also der berühmte Grabowski?
441
00:52:55,360 --> 00:52:57,520
Das Konzert war erstklassig.
442
00:52:57,600 --> 00:53:00,240
- Dafür gebührt ihr Lob.
- WAHR.
443
00:53:00,440 --> 00:53:02,200
Ich hätte gerne dein Autogramm.
444
00:53:02,840 --> 00:53:03,840
Für die Nachwelt.
445
00:53:04,640 --> 00:53:07,720
Zu diesem Zweck lasse ich es dich
Rieche jeden Abend an meinen Füßen.
446
00:53:08,960 --> 00:53:11,560
Wenn ich nur Geld verdienen könnte
auf diesen Geruch...
447
00:53:12,920 --> 00:53:16,120
Ich glaube nicht, dass du es merkst
wie wichtig du für sie bist.
448
00:53:16,200 --> 00:53:18,040
Was bist du doch für ein Schatz.
449
00:53:18,640 --> 00:53:21,280
Einen Künstler wie Sie rekrutieren
450
00:53:21,480 --> 00:53:24,640
ist wie gewinnen
ein globales Propaganda-Sprachrohr.
451
00:53:24,720 --> 00:53:26,480
Ist dir das klar?
452
00:53:26,760 --> 00:53:27,960
Was ist mit dir?
453
00:53:28,040 --> 00:53:31,080
Du gehst herum,
Sachen zählen, Notizen machen.
454
00:53:31,160 --> 00:53:32,320
Wer bist du?
455
00:53:32,680 --> 00:53:35,040
Was für eine
Propaganda-Sprachrohr?
456
00:53:35,120 --> 00:53:36,440
Kein Mundstück.
457
00:53:36,520 --> 00:53:37,600
Sagen Sie es uns.
458
00:53:37,680 --> 00:53:40,600
Hast du gewonnen?
auch eine Chopin-Konkurrenz?
459
00:53:40,680 --> 00:53:44,120
Letztes Jahr wurde ich nominiert
für den Nobelpreis für Mathematik.
460
00:53:44,200 --> 00:53:46,560
Oh ja?
Wer hat Sie nominiert?
461
00:53:46,920 --> 00:53:48,480
Nobels Frau?
462
00:53:49,560 --> 00:53:51,200
Seien Sie nicht zu sehr interessiert.
463
00:54:14,160 --> 00:54:15,760
Gib mir meinen Hund zurück.
464
00:54:16,640 --> 00:54:18,600
Lauf mit, oder ich verjage dich.
465
00:54:20,080 --> 00:54:25,440
Ich frage zum letzten Mal:
Wo ist mein Hund?
466
00:54:29,080 --> 00:54:30,040
Harter Kerl!
467
00:54:32,120 --> 00:54:33,480
Willst du deinen Hund?
468
00:54:34,960 --> 00:54:36,080
Hier ist es.
469
00:54:38,080 --> 00:54:40,080
Wir hatten es zum Abendessen.
470
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
Kind!
471
00:55:00,040 --> 00:55:01,640
Das sind Kaninchenknochen.
472
00:55:01,920 --> 00:55:03,720
Die Piloten haben es nachts gefangen.
473
00:55:07,560 --> 00:55:10,560
Du denkst Shitlin
Lust auf so einen Snack?
474
00:55:12,440 --> 00:55:13,680
Wer weiß?
475
00:55:13,760 --> 00:55:15,000
Es ist ein polnischer Hund.
476
00:55:15,080 --> 00:55:17,640
Es könnte nicht besonders schick sein
ein russisches Kaninchen.
477
00:55:18,280 --> 00:55:19,840
Du musst es fragen.
478
00:55:27,920 --> 00:55:29,640
Polnisch oder Russisch,
Egal.
479
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
Ein Hund ist ein Hund.
480
00:55:39,400 --> 00:55:40,360
Für dich.
481
00:55:44,240 --> 00:55:45,400
Nehmen Sie es, Leutnant.
482
00:55:46,040 --> 00:55:48,320
Die kleine Göre
könnte seine Meinung ändern.
483
00:55:57,800 --> 00:55:59,200
Schließen Sie die Tür!
484
00:56:04,680 --> 00:56:05,880
Verdammt!
485
00:56:14,120 --> 00:56:15,400
In Ordnung.
486
00:56:21,400 --> 00:56:22,960
Erster Finger...
487
00:56:23,720 --> 00:56:25,080
Erster Finger.
488
00:56:35,560 --> 00:56:36,680
Verdammt!
489
00:56:52,600 --> 00:56:54,880
- Verräter.
- Verräter!
490
00:56:55,520 --> 00:56:58,800
- Also hat der Professor unterschrieben.
- Kostenloser Transfer nach Moskau.
491
00:56:58,880 --> 00:57:02,680
- Verdammter Verräter!
- Vielleicht hatte er seine Gründe.
492
00:57:03,640 --> 00:57:05,000
Was sagst du?
493
00:57:05,680 --> 00:57:07,560
Glaubst du, ich habe keine Familie?
494
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
Ich werde diese Wichser niemals zulassen
dreh mich um.
495
00:57:12,080 --> 00:57:13,840
Das verdient eine Enthauptung.
496
00:57:14,040 --> 00:57:16,160
Wir werden sehen, wer als nächstes dran ist, Jungs.
497
00:57:57,880 --> 00:58:02,160
- Schön, Herr Grabowski.
- Was für eine wundervolle Freundschaft.
498
00:58:02,320 --> 00:58:03,520
Bravo.
499
00:58:04,280 --> 00:58:05,640
Was willst du?
500
00:58:06,680 --> 00:58:08,920
Was habt ihr beide vor?
501
00:58:09,360 --> 00:58:11,080
Ihr seid wie gute alte Freunde.
502
00:58:13,480 --> 00:58:14,720
Weißt du was...
503
00:58:15,720 --> 00:58:17,080
Geh und fick dich selbst.
504
00:58:17,440 --> 00:58:18,640
Ihr alle.
505
00:58:22,720 --> 00:58:24,040
Grabowski!
506
00:58:28,040 --> 00:58:30,720
Nicht so schnell, Kumpel!
Das ist mein Brief!
507
00:58:30,800 --> 00:58:33,000
- Das ist mein Name!
- Sagt hier: Grabowski!
508
00:58:33,080 --> 00:58:34,600
Ich bin auch Grabowski!
509
00:58:34,800 --> 00:58:37,680
- Zygmunt.
- Genossen, stehen Sie hier nicht herum.
510
00:58:41,680 --> 00:58:42,680
Festhalten!
511
00:58:45,760 --> 00:58:48,880
Bist du nicht der berühmte Grabowski?
Wer wäre fast ausgebrochen?
512
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
Fast, also zählt es nicht.
513
00:58:53,320 --> 00:58:55,520
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen,
Leutnant.
514
00:58:57,560 --> 00:59:00,120
Ich erzähle es den Leuten
sich nicht mit den Grabowskis anzulegen.
515
00:59:02,000 --> 00:59:03,520
Ich werde den Brief behalten.
516
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
- Gornicki!
- Meins!
517
01:03:00,720 --> 01:03:01,680
Gorski!
518
01:03:04,520 --> 01:03:05,480
Grabarczuk!
519
01:03:07,320 --> 01:03:08,280
Grabiecki!
520
01:03:10,400 --> 01:03:11,360
Grabinski!
521
01:03:14,480 --> 01:03:15,480
Gruszczynski!
522
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
Hacinski!
523
01:03:19,920 --> 01:03:21,240
Haladzinski!
524
01:03:24,760 --> 01:03:26,480
- Hamier!
- Hier.
525
01:03:38,920 --> 01:03:41,480
Spendenaktion an Heiligabend.
Was Sie entbehren können.
526
01:03:46,720 --> 01:03:48,040
Großzügig!
527
01:04:10,120 --> 01:04:11,080
Mach weiter.
528
01:04:32,760 --> 01:04:36,960
Was für eine ausländische Macht
Hat uns genommen
529
01:04:37,040 --> 01:04:40,640
Wir werden mit Säbel apportieren
530
01:04:40,920 --> 01:04:44,360
März, März, Dabrowski
531
01:04:44,920 --> 01:04:48,720
Von Italien nach Polen
532
01:04:48,800 --> 01:04:52,280
Unter Ihrem Kommando
533
01:04:52,360 --> 01:04:55,960
Wir werden uns der Nation wieder anschließen
534
01:04:56,280 --> 01:04:59,800
März, März, Dabrowski
535
01:04:59,880 --> 01:05:03,760
Von Italien nach Polen
536
01:05:03,960 --> 01:05:07,600
Unter Ihrem Kommando
537
01:05:07,680 --> 01:05:11,760
Wir werden uns der Nation wieder anschließen
538
01:05:30,600 --> 01:05:32,200
Bitte nehmen Sie Platz.
539
01:05:35,560 --> 01:05:37,040
Gib mir eine Sekunde.
540
01:05:54,520 --> 01:05:58,160
ABSENDER: ZOFIA GRABOWSKA
WARSCHAU, 12 ROZANA STR.
541
01:05:59,560 --> 01:06:02,000
Endlich habe ich ein Exemplar Ihrer Abschlussarbeit bekommen.
542
01:06:03,400 --> 01:06:06,320
Die Rezensionen
sind sehr günstig.
543
01:06:07,560 --> 01:06:11,320
- Wie alt waren Sie, als Sie es geschrieben haben?
- Siebenundzwanzig.
544
01:06:11,880 --> 01:06:13,640
Siebenundzwanzig?
545
01:06:14,840 --> 01:06:17,720
Ein frühreifes Genie, oder?
546
01:06:18,680 --> 01:06:20,440
So weit würde ich nicht gehen.
547
01:06:21,360 --> 01:06:23,960
Du bist viel zu bescheiden.
548
01:06:28,240 --> 01:06:29,760
Fast wie zu Hause, oder?
549
01:06:30,640 --> 01:06:31,680
Genau.
550
01:06:32,800 --> 01:06:36,120
Können Sie sich Weihnachten vorstellen?
ohne Weihnachtsbaum?
551
01:06:37,600 --> 01:06:39,240
An die auf See!
552
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
Und in den Bergen!
553
01:06:41,680 --> 01:06:43,960
Auf so viele Landungen wie Starts.
554
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
Ich werde dir etwas sagen,
Aber versprich mir, dass du nicht verrückt wirst.
555
01:07:35,760 --> 01:07:38,480
Ich habe den Brief Ihrer Tochter gesehen
auf Zarubins Schreibtisch.
556
01:12:10,840 --> 01:12:13,200
Wo waren unsere Verbündeten?
557
01:12:13,280 --> 01:12:14,920
Wo waren England und Frankreich
558
01:12:15,000 --> 01:12:16,960
als Polen angegriffen wurde?
559
01:12:22,080 --> 01:12:24,800
Hast du gesehen?
sogar ein einziger alliierter Soldat?
560
01:12:25,760 --> 01:12:28,160
Sicherlich nicht in der Nähe unserer Grenzen.
561
01:12:34,400 --> 01:12:38,120
Ich hingegen,
traf Kameraden der Roten Armee.
562
01:12:43,520 --> 01:12:46,240
Anstatt herumzuscherzen,
563
01:12:47,760 --> 01:12:50,880
Vielleicht solltest du ein wenig lesen.
564
01:12:51,760 --> 01:12:54,400
Bilden Sie sich weiter
über die neue Welt
565
01:12:55,960 --> 01:12:58,280
und wie es aussehen wird.
566
01:13:02,120 --> 01:13:03,440
Kameraden!
567
01:13:04,680 --> 01:13:08,560
Es hat keinen Sinn
Festhalten an der konservativen Ideologie.
568
01:13:08,640 --> 01:13:11,120
Ich muss zugeben
dass Sie Recht haben, Genosse.
569
01:13:11,200 --> 01:13:13,480
Ich bin mir nicht sicher
wenn meine Kameraden einverstanden sind,
570
01:13:13,560 --> 01:13:15,760
aber wir können
Verwenden Sie diese Papiere wirklich.
571
01:13:17,640 --> 01:13:19,240
Dafür, dass du uns den Arsch abgewischt hast.
572
01:13:22,360 --> 01:13:23,400
Bitte schön.
573
01:13:24,000 --> 01:13:25,560
- Herr Gasienica.
- Danke schön.
574
01:13:25,640 --> 01:13:27,560
Es ist genug für alle da.
575
01:13:27,640 --> 01:13:32,680
Gasienica! Waszkiewicz!
Tucholski! Sobolewski!
576
01:13:32,760 --> 01:13:35,840
Und Grabowski! Lass uns gehen! Bewegen Sie es!
577
01:13:38,200 --> 01:13:40,080
Entladen Sie den LKW!
578
01:13:42,200 --> 01:13:43,840
Schnapp dir den anderen.
579
01:13:43,920 --> 01:13:45,200
Bewegen Sie es!
580
01:14:23,640 --> 01:14:26,480
Auf die Gesundheit des Genossen Zarubin!
581
01:14:29,400 --> 01:14:31,440
- Etwas Musik!
- Auf den Kopf gestellt!
582
01:14:35,160 --> 01:14:38,040
Und noch eine Runde!
583
01:14:39,760 --> 01:14:41,040
Tanja?
584
01:15:03,560 --> 01:15:05,920
- Wohin gehst du?
- Ich muss gehen...
585
01:15:06,360 --> 01:15:07,480
Natürlich.
586
01:15:07,560 --> 01:15:09,960
Aber zuerst ein Toast!
587
01:15:10,880 --> 01:15:12,520
- Prost.
- Prost.
588
01:15:18,120 --> 01:15:19,680
Und ein Schlummertrunk...
589
01:15:23,320 --> 01:15:24,920
- Prost!
- Prost.
590
01:15:31,560 --> 01:15:32,760
Danke schön.
591
01:15:35,400 --> 01:15:36,960
Tanja!
592
01:15:40,920 --> 01:15:42,120
Warten.
593
01:15:48,200 --> 01:15:49,480
Aufleuchten.
594
01:15:51,480 --> 01:15:52,920
Hör auf damit!
595
01:16:04,880 --> 01:16:06,240
Da drüben.
596
01:16:08,120 --> 01:16:09,960
Vorsicht, nicht ertrinken.
597
01:16:28,240 --> 01:16:30,040
Du bist verschwunden
ohne ein Wort.
598
01:16:30,120 --> 01:16:32,280
Es herrscht Krieg,
um Himmels willen!
599
01:16:36,120 --> 01:16:38,800
Ich wurde eingezogen
Direkt von einem Konzert.
600
01:16:39,360 --> 01:16:42,160
- Wo ist Zosia?
- Sicher, bei Oma.
601
01:16:42,640 --> 01:16:44,240
Du warst schon einmal verschwunden.
602
01:16:45,040 --> 01:16:47,120
Ich habe mich immer gefragt
was passiert war.
603
01:16:47,880 --> 01:16:50,080
Wie oft
Muss ich mich entschuldigen?
604
01:16:53,400 --> 01:16:55,120
Ich dachte, du wärst tot.
605
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
Es tut mir Leid.
606
01:17:05,760 --> 01:17:07,240
Es tut mir Leid.
607
01:17:07,960 --> 01:17:09,040
Es tut mir Leid.
608
01:17:25,320 --> 01:17:26,720
Es tut mir Leid.
609
01:17:57,600 --> 01:17:59,240
Ich muss nur unterschreiben.
610
01:18:00,640 --> 01:18:02,280
Und ich werde hier raus sein.
611
01:18:09,240 --> 01:18:11,320
Könntest du das?
damit leben?
612
01:18:13,240 --> 01:18:14,880
Ich möchte mich bei Ihnen melden.
613
01:18:16,880 --> 01:18:20,080
Es lohnt sich nicht, wenn Sie es nicht können
Schau dir selbst in die Augen.
614
01:18:21,240 --> 01:18:23,880
Was ist mit dir und Zosia?
615
01:18:25,800 --> 01:18:27,560
Wir werden es schaffen.
616
01:18:29,040 --> 01:18:31,440
Versuchen Sie einfach nichts Verrücktes.
617
01:18:33,360 --> 01:18:36,000
Um ehrlich zu sein,
Hier bist du am sichersten.
618
01:18:54,960 --> 01:18:58,240
Alles, wovon sie träumt
geht wieder mit dir nach Paris.
619
01:19:04,200 --> 01:19:05,400
Ich muss gehen.
620
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
Versprich mir, dass du es nicht tun wirst
irgendetwas Dummes.
621
01:19:22,040 --> 01:19:23,280
Ich muss gehen.
622
01:19:27,080 --> 01:19:29,080
Sag es Zosia
wie sehr ich sie liebe.
623
01:19:38,760 --> 01:19:40,160
Weitergehen!
624
01:19:54,840 --> 01:19:57,120
Was haben sie dir angeboten,
Herr Stein?
625
01:19:58,160 --> 01:19:59,920
Kernspaltungsforschung.
626
01:20:00,840 --> 01:20:03,600
Sie rekrutieren
Mathematiker und Physiker.
627
01:20:03,680 --> 01:20:05,120
- Verlockend.
- Und du?
628
01:20:05,680 --> 01:20:07,080
Das gleiche.
629
01:20:09,120 --> 01:20:12,600
- Und Sie, Leutnant?
- Eine Stelle im Sowjetischen Schriftstellerverband.
630
01:20:12,680 --> 01:20:15,600
Wenn ich ein schönes Gedicht schreibe.
Offensichtlich über Stalin.
631
01:20:15,680 --> 01:20:16,800
Und eine Wohnung.
632
01:20:17,280 --> 01:20:19,080
Und Sie, Leutnant?
633
01:20:22,240 --> 01:20:24,720
Ein wunderbares Leben
in New York.
634
01:20:24,880 --> 01:20:26,720
Sie machen keinen Spaß.
635
01:20:27,120 --> 01:20:31,120
Komisch, sie haben es nicht angeboten
damit wir zu unseren Familien zurückkehren können.
636
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
Das würde ich sofort unterschreiben.
637
01:20:35,600 --> 01:20:37,600
Sie werden es nicht glauben, meine Herren.
638
01:20:37,680 --> 01:20:38,840
Herr Janek?
639
01:20:38,920 --> 01:20:40,320
Sie lassen mich gehen.
640
01:20:40,520 --> 01:20:42,040
Ich wollte mich verabschieden.
641
01:20:43,720 --> 01:20:46,440
- Haben sie dich gekauft?
- Gott bewahre es.
642
01:20:46,520 --> 01:20:48,640
Hitler erinnerte sich an die Schlesier.
643
01:20:49,240 --> 01:20:51,280
Ich gehe unter
Deutsche Besetzung.
644
01:20:57,240 --> 01:21:00,160
Ich wollte mich verabschieden,
Cousin, und wünsche dir viel Glück.
645
01:21:01,760 --> 01:21:03,920
Komm, ich habe ein Abschiedsgeschenk.
646
01:21:14,520 --> 01:21:16,200
Du versprichst zu fliehen?
647
01:21:16,600 --> 01:21:18,000
Der Tunnel ist fertig.
648
01:21:18,480 --> 01:21:19,600
Welcher Tunnel?
649
01:21:20,160 --> 01:21:21,600
Einsam, an der Wand.
650
01:21:21,680 --> 01:21:24,000
Es braucht noch
ein paar Wochen Arbeit,
651
01:21:24,080 --> 01:21:26,480
aber ich habe eine Karte
und der Zeitplan der Wachen.
652
01:21:26,880 --> 01:21:29,920
Einer von ihnen ist auf der Flucht.
Er holt die Erde heraus.
653
01:21:30,320 --> 01:21:34,320
Du musst nur in die Einzelhaft gehen,
Schließe den Tunnel ab und renne.
654
01:21:41,880 --> 01:21:43,280
Viel Glück.
655
01:21:58,160 --> 01:21:59,480
Was ist das?
656
01:22:05,560 --> 01:22:08,120
Verdammter Idiot.
Du willst sterben?
657
01:22:11,280 --> 01:22:12,240
Genosse Tseitlin!
658
01:22:12,320 --> 01:22:14,600
- Du bist tot, Abschaum!
- Zarubin sagte nein!
659
01:22:14,680 --> 01:22:16,160
Na und?
660
01:22:17,760 --> 01:22:20,520
- Du wirst in Einzelhaft verrotten, du Lümmel!
- Sascha...
661
01:22:23,040 --> 01:22:25,200
Lass ihn in Ruhe, hörst du?!
662
01:22:28,920 --> 01:22:30,240
Saschka...
663
01:22:31,840 --> 01:22:33,040
Gib es zurück.
664
01:22:34,720 --> 01:22:36,920
Schnapp dir die Kamera! Jetzt!
665
01:22:37,480 --> 01:22:39,000
Machen Sie ein Foto von mir!
666
01:22:39,640 --> 01:22:42,520
- Vaters Befehl!
- Hol die Kamera!
667
01:22:43,240 --> 01:22:45,880
Wir machen ein Foto
von uns dreien.
668
01:22:45,960 --> 01:22:48,280
Ich, du und Shitlin.
669
01:23:54,400 --> 01:23:57,040
Ich kann die Erde herausnehmen
nach meiner Schicht.
670
01:23:57,120 --> 01:23:58,840
Halten Sie es bereit.
671
01:24:00,240 --> 01:24:02,720
Ich lasse die Säcke da
am Tunneleingang.
672
01:24:03,640 --> 01:24:05,800
Nun zur Hauptsache.
Hast du das Geld?
673
01:24:06,640 --> 01:24:07,880
Sicher.
674
01:24:20,480 --> 01:24:21,760
Ich habe einen Plan.
675
01:24:22,360 --> 01:24:23,880
Ich werde es mit Ihnen teilen.
676
01:24:23,960 --> 01:24:28,800
Wir haben einen Tunnel geerbt
von meiner Cousine.
677
01:24:31,200 --> 01:24:33,040
Also brechen wir aus?
678
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
Hier.
679
01:24:36,360 --> 01:24:38,640
Einmal war dir nicht genug?
680
01:24:49,880 --> 01:24:51,200
Es tut mir Leid.
681
01:25:29,280 --> 01:25:30,800
Lawrentij Pawlowitsch.
682
01:25:38,360 --> 01:25:42,200
- Wann hat er es unterschrieben?
- Heute Morgen.
683
01:25:45,880 --> 01:25:48,200
Wenn ich noch einen Monat hätte...
684
01:25:48,880 --> 01:25:50,400
Es ist bereits erledigt.
685
01:25:50,640 --> 01:25:54,720
Du bist ein Perfektionist,
und ich weiß, dass du dein Bestes gegeben hast.
686
01:25:58,640 --> 01:26:01,680
Sie haben diesen verdammten Widerstand
in ihrem Blut.
687
01:26:01,760 --> 01:26:07,000
Was auch immer ich ihnen angeboten habe:
Ruhm, Freiheit, Reichtum,
688
01:26:07,080 --> 01:26:09,320
es machte überhaupt keinen Unterschied.
689
01:26:10,040 --> 01:26:11,120
Polen...
690
01:26:12,440 --> 01:26:16,680
Wenn nicht
der Selbsterhaltungstrieb
691
01:26:16,920 --> 01:26:18,840
um in der neuen Welt zu überleben,
692
01:26:19,200 --> 01:26:21,000
sie werden uns nichts nützen.
693
01:26:22,160 --> 01:26:24,320
Du bist wie der Engel des Todes.
694
01:26:26,680 --> 01:26:29,600
Du tauchst plötzlich auf,
mitten in der Nacht...
695
01:26:29,960 --> 01:26:32,200
Gut gesagt, es gefällt mir.
696
01:26:34,600 --> 01:26:36,400
Blut wird vergossen.
697
01:26:38,040 --> 01:26:41,480
Es liegt an dir, Vasily.
698
01:28:14,200 --> 01:28:16,240
- Aufleuchten!
- Pass auf!
699
01:28:16,840 --> 01:28:19,040
- Nicht alles auf einmal!
- Stoppt ihn!
700
01:28:19,680 --> 01:28:21,080
Bestehen Sie es!
701
01:28:22,680 --> 01:28:23,920
Oh nein!
702
01:28:44,280 --> 01:28:46,120
Jobübertragung.
703
01:28:46,680 --> 01:28:48,920
Ich werde mit leben
jetzt meine Oma.
704
01:28:49,920 --> 01:28:51,240
Ich verstehe.
705
01:28:51,320 --> 01:28:53,880
Versprich mir, dass du dich um Shitlin kümmerst.
706
01:28:55,200 --> 01:28:57,320
Ich verspreche es. Mach dir keine Sorge.
707
01:29:09,560 --> 01:29:11,360
Auf Wiedersehen, mein Freund.
708
01:29:14,240 --> 01:29:15,600
Auf Wiedersehen!
709
01:29:36,480 --> 01:29:39,480
Es hat begonnen. Es gibt eine Liste.
Wir gehen nach Hause!
710
01:29:40,120 --> 01:29:41,480
Es gibt eine Liste!
711
01:29:43,800 --> 01:29:45,240
Lassen Sie mich sehen!
712
01:29:45,960 --> 01:29:48,600
Ich sage, bleib beim Plan
und ausbrechen.
713
01:29:48,680 --> 01:29:50,920
Ich auch.
Ich traue diesen Idioten nicht.
714
01:29:52,320 --> 01:29:54,680
Warum sollten sie sagen
wir gehen nach Hause?
715
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
- Sie könnten uns hier töten.
- Rechts.
716
01:29:58,080 --> 01:30:01,360
Vielleicht wäre es klüger zu warten.
717
01:30:01,800 --> 01:30:03,000
Sehen Sie, was passiert.
718
01:30:03,560 --> 01:30:05,240
Wir kennen die Details nicht.
719
01:30:05,320 --> 01:30:08,200
Lassen sie alle raus?
oder nur einige von uns?
720
01:30:08,400 --> 01:30:11,280
- Wir wissen nicht, was uns erwartet.
- Okay, lasst uns abstimmen.
721
01:30:11,440 --> 01:30:13,880
Wer ist dafür, den Russen zu vertrauen?
722
01:30:14,360 --> 01:30:16,360
und wer ist für den Tunnel?
723
01:30:38,440 --> 01:30:39,880
Na ja...
724
01:30:40,760 --> 01:30:42,400
Jetzt wissen wir, was zu tun ist.
725
01:31:55,800 --> 01:31:58,240
FÜR ZOSIA
726
01:33:24,360 --> 01:33:26,680
- Papiere. Name?
- Uszynski.
727
01:33:29,320 --> 01:33:30,360
Nächste!
728
01:33:30,600 --> 01:33:32,960
- Papiere. Name?
- Lipski.
729
01:33:33,680 --> 01:33:35,080
Poplawski.
730
01:33:45,200 --> 01:33:46,320
Na ja...
731
01:33:46,400 --> 01:33:48,600
Das schreit nach einem Fest.
732
01:33:49,360 --> 01:33:50,760
Ich habe welche genommen.
733
01:34:15,000 --> 01:34:16,680
Meine Herren... und meine Dame.
734
01:34:16,760 --> 01:34:19,280
Sieht aus, als wären wir auf dem Weg nach Westen!
735
01:34:23,040 --> 01:34:26,920
Lass uns tanzen
Obwohl ich außer Atem bin
736
01:34:27,120 --> 01:34:30,320
Nimm mich in deine Arme
737
01:34:30,880 --> 01:34:34,680
Weil es mein letzter Tanz ist
738
01:34:39,040 --> 01:34:40,640
Meine Herren!
739
01:34:40,880 --> 01:34:42,920
Heute ist mein Geburtstag.
740
01:34:46,800 --> 01:34:48,800
Aber... wir haben nichts zu trinken!
741
01:34:49,360 --> 01:34:51,000
Alles Gute zum Geburtstag!
742
01:34:51,640 --> 01:34:53,400
Lieber Arzt!
743
01:34:54,400 --> 01:34:56,080
Ein Toast auf mich!
744
01:34:56,640 --> 01:34:57,720
Prost auf dich!
745
01:35:03,280 --> 01:35:05,000
Du hast nichts gesagt.
746
01:35:05,080 --> 01:35:07,240
- Alles Gute zum Geburtstag!
- Danke schön.
747
01:35:07,400 --> 01:35:08,360
Stein!
748
01:35:08,640 --> 01:35:10,120
Was machst du jetzt?
749
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
Du konntest dich endlich entspannen.
750
01:35:11,680 --> 01:35:15,120
- Viel Spaß mit uns.
- Wir sind noch nicht zu Hause angekommen.
751
01:35:15,200 --> 01:35:18,280
- Aufleuchten.
- Das sind meine Notizen für die Nachwelt.
752
01:35:19,960 --> 01:35:21,080
Ich werde ein Buch veröffentlichen
753
01:35:21,160 --> 01:35:24,040
und beschreiben Sie, wie Sie alle
hat meinen Kopf durcheinander gebracht.
754
01:35:25,320 --> 01:35:26,760
Du wirst sehen.
755
01:35:26,880 --> 01:35:28,360
Komm her!
756
01:35:31,680 --> 01:35:32,640
Prost.
757
01:35:39,080 --> 01:35:40,400
An Zarubin.
758
01:35:51,080 --> 01:35:53,240
Wassili Michailowitsch Zarubin.
759
01:35:56,080 --> 01:35:57,040
Ja.
760
01:35:59,320 --> 01:36:00,880
Grabowski Karol.
761
01:36:35,760 --> 01:36:38,080
Stimmt etwas nicht
mit deinem verdammten Zug?
762
01:36:38,160 --> 01:36:42,200
Captain, wir wurden offiziell freigelassen,
und wir gehen nach Hause.
763
01:36:42,280 --> 01:36:44,200
Wohin bringen Sie uns?
764
01:36:46,000 --> 01:36:46,960
Heim.
765
01:36:48,160 --> 01:36:49,560
Du gehst nach Hause.
766
01:36:51,600 --> 01:36:53,120
Bewegen Sie sich!
767
01:37:10,040 --> 01:37:11,280
Ihr Name?
768
01:37:11,360 --> 01:37:12,880
Janina Lewandowska.
769
01:37:13,160 --> 01:37:15,000
- Name?
- Antoni Tucholski.
770
01:37:19,960 --> 01:37:21,440
Stanislaw Gidaszewski.
771
01:37:21,520 --> 01:37:22,800
Name?
772
01:37:23,280 --> 01:37:24,680
Leon Stein.
773
01:37:26,520 --> 01:37:28,600
- Name?
- Piotr Nowak.
774
01:37:37,480 --> 01:37:41,440
Wollen Sie sagen
dass du nicht Karol Grabowski bist?
775
01:37:41,520 --> 01:37:42,880
Zyga Grabowski.
776
01:37:42,960 --> 01:37:46,040
Ich meine, Zygmunt Grabowski.
Karol blieb im Lager.
777
01:37:48,920 --> 01:37:52,840
Wie kann das sein?
Ich habe nur Karol Grabowski auf der Liste.
778
01:37:54,200 --> 01:37:59,240
Du musst es gewusst haben
dieser Pianist, Grabowski, nun ja.
779
01:37:59,440 --> 01:38:03,120
Ich war überrascht, dass so ein Stern
wollte mit mir befreundet sein.
780
01:38:05,440 --> 01:38:08,600
Verbinde mich mit Kozelsk
sofort.
781
01:38:09,240 --> 01:38:11,960
- Am liebsten mit Zarubin selbst.
- Ja, Herr.
782
01:38:17,040 --> 01:38:19,320
Bringen Sie mich in Kontakt
mit der polnischen Mission.
783
01:38:19,800 --> 01:38:21,880
Ich bin ein Kriegsgefangener.
Es gibt einen Krieg.
784
01:38:21,960 --> 01:38:23,080
Welcher Krieg?
785
01:38:23,920 --> 01:38:26,080
Wir führen keinen Krieg mit Ihnen.
786
01:38:26,320 --> 01:38:27,640
Wir reden nur.
787
01:38:30,520 --> 01:38:33,840
Genosse Major,
Major Zarubin hat das Lager bereits verlassen.
788
01:38:34,400 --> 01:38:37,920
Den Aufzeichnungen zufolge gab es solche
drei Grabowskis im Lager.
789
01:38:38,040 --> 01:38:40,680
Sie wissen nicht, was was ist.
790
01:38:44,000 --> 01:38:46,080
Welchen Unterschied macht es?
791
01:38:47,120 --> 01:38:48,120
Bring ihn weg.
792
01:38:52,760 --> 01:38:53,720
Lass uns gehen.
793
01:39:16,400 --> 01:39:18,960
- Gib mir deine Uhr.
- Ich habe keins.
794
01:39:19,320 --> 01:39:20,600
Zeig mir deine Taschen.
795
01:39:30,480 --> 01:39:32,560
Du wirst deine Insignien nicht brauchen.
796
01:39:47,240 --> 01:39:49,880
Scheiße, wie lange noch
Muss ich warten?
797
01:40:34,760 --> 01:40:37,440
Mach auf!
Komm sofort raus!
798
01:40:38,280 --> 01:40:39,240
Mach auf!
799
01:40:42,000 --> 01:40:42,960
Stopp!
800
01:40:43,440 --> 01:40:45,440
Stopp! Wir werden Ihnen nichts tun!
801
01:42:41,440 --> 01:42:45,600
Im Jahr 1940 mordeten die Russen heimlich
mehr als 22.000 Mitglieder der polnischen Intelligenz.
802
01:42:45,680 --> 01:42:49,880
Ein halbes Jahrhundert lang
Russland versuchte, die Welt zu überzeugen
803
01:42:49,960 --> 01:42:53,840
dass das Verbrechen begangen wurde
von den Deutschen.
804
01:42:55,000 --> 01:42:58,240
Im Jahr 1941, trotz des Scheiterns
seiner Mission, Polen zu rekrutieren,
805
01:42:58,320 --> 01:43:01,480
Wassili Zarubin wurde
der wichtigste russische Agent in Washington.
806
01:43:02,760 --> 01:43:06,360
Heute versucht Russland erneut zu verzerren
die Geschichte dieses Völkermords
807
01:43:06,440 --> 01:43:09,160
und zu zerstören
die Gedenkstätten seiner Opfer.
808
01:43:10,360 --> 01:43:16,800
Dieser Film ist gewidmet
alle Opfer russischer Gräueltaten.