1
00:00:21,835 --> 00:00:26,835
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:29,291 --> 00:00:32,917
Nekoč,
na lep podeželski dan,
3
00:00:33,000 --> 00:00:36,834
ptice niso pele,
ribe niso skakale,
4
00:00:36,917 --> 00:00:40,000
in ni bilo
poskočni zajec, ki ga je treba najti,
5
00:00:40,959 --> 00:00:45,291
kajti vsi so bili zbrani
proslaviti dve zelo posebni osebi
6
00:00:45,375 --> 00:00:49,667
na kar je mogoče le opisati
kot poroka iz pravljične knjige.
7
00:01:03,750 --> 00:01:06,375
Obljubila sem si, da ne bom jokala.
8
00:01:06,458 --> 00:01:08,834
No, to je bilo neumno.
9
00:01:12,333 --> 00:01:13,250
zdravo
10
00:01:21,959 --> 00:01:23,166
zdravo
11
00:01:23,250 --> 00:01:24,834
zdravo
12
00:01:26,542 --> 00:01:28,208
Dobrodošli, prijatelji.
13
00:01:28,291 --> 00:01:32,417
Danes smo zbrani tukaj
pridružiti Bei in Thomasu v svetem zakonu.
14
00:01:32,500 --> 00:01:34,542
To tako dobro prenašaš.
15
00:01:34,625 --> 00:01:36,583
On je dober človek. Osrečuje jo.
16
00:01:36,667 --> 00:01:40,417
In tudi poseben dan
za njihovo družino, ljubljene zajce.
17
00:01:40,500 --> 00:01:42,542
Vaš nekdanji sovražnik je tu, da ostane.
18
00:01:42,625 --> 00:01:44,041
Našli smo skupni jezik.
19
00:01:44,125 --> 00:01:45,917
Kmalu bo postal naš varuh.
20
00:01:46,000 --> 00:01:48,083
Ne, to je le nekaj malega
med njimi.
21
00:01:48,166 --> 00:01:51,542
Stari bi šel
nonkers-berserk do zdaj.
22
00:01:51,625 --> 00:01:54,375
- Spremenil sem se, bratranec.
- ... pozdravljam novega starša.
23
00:01:54,458 --> 00:01:57,625
Napolnjena ročna granata,
samo čaka, da eksplodira.
24
00:01:57,709 --> 00:02:00,000
- Ne več.
- Očeta, če hočete.
25
00:02:00,083 --> 00:02:01,750
oče?
26
00:02:01,834 --> 00:02:02,791
Oče.
27
00:02:03,791 --> 00:02:05,792
Ti nisi moj oče!
28
00:02:39,750 --> 00:02:42,542
Nikoli ne boš moj oče!
29
00:02:42,625 --> 00:02:45,166
In vsi lahko vidijo tvoje spodnjice!
30
00:02:46,125 --> 00:02:48,292
Peter. Peter.
31
00:02:48,375 --> 00:02:49,667
Peter.
32
00:02:49,750 --> 00:02:52,375
- Peter, prstan.
- Kaj...?
33
00:02:54,917 --> 00:02:56,333
Prav, prav.
34
00:02:56,417 --> 00:02:58,583
Kam sem dal ...? Sem ...?
35
00:02:58,667 --> 00:03:00,417
Je bilo ...? Ne, je bilo ...?
36
00:03:00,500 --> 00:03:03,250
počakaj. Imel sem ga v...
37
00:03:08,583 --> 00:03:10,458
Vedno je na zadnjem mestu, kjer pogledaš.
38
00:03:10,542 --> 00:03:12,375
Imaš samo dva žepa.
39
00:03:12,458 --> 00:03:15,458
Zdaj lahko poljubiš ženina.
40
00:03:23,500 --> 00:03:24,333
Kaj?
41
00:03:33,250 --> 00:03:34,500
Adijo!
42
00:03:35,542 --> 00:03:36,584
Adijo!
43
00:03:36,667 --> 00:03:37,875
- Adijo.
- Pogrešali te bomo.
44
00:03:40,916 --> 00:03:43,500
Torej sta bila Bea in gospod McGregor poročena,
45
00:03:43,584 --> 00:03:45,625
in odšla sta na medene tedne.
46
00:03:45,709 --> 00:03:48,916
Stvari niso mogle biti
bolj mirno v Windermere
47
00:03:49,000 --> 00:03:52,250
do kdaj kasneje...
48
00:03:53,417 --> 00:03:55,834
Samo vzemi to ven.
49
00:03:55,916 --> 00:03:56,875
vidiš
50
00:03:56,958 --> 00:03:58,958
Zdaj poskusite.
51
00:04:00,458 --> 00:04:02,834
Očka, to je Peter Rabbit iz knjige.
52
00:04:03,834 --> 00:04:06,916
Sovražim, da sem obraz tega.
53
00:04:07,000 --> 00:04:10,374
Toda vsaka zgodba ima lahko samo
en dober fant, tako da...
54
00:04:10,458 --> 00:04:11,958
Peter nima očeta.
55
00:04:12,040 --> 00:04:14,375
Dali so ga v pito.
Zato je tako poreden.
56
00:04:14,458 --> 00:04:15,292
Kaj?
57
00:04:15,375 --> 00:04:17,584
Tu so Flopsy, Mopsy in Cotton-Tail.
58
00:04:17,667 --> 00:04:19,834
- Jaz sem Flopsy.
- In jaz sem Mopsy.
59
00:04:19,916 --> 00:04:22,166
In jaz sem junak. Ampak nisem poredna.
60
00:04:22,250 --> 00:04:25,625
- Je ta otrok sploh prebral knjigo?
- Si prebral knjigo?
61
00:04:25,709 --> 00:04:28,125
Tako sem zaposlen.
62
00:04:28,208 --> 00:04:29,709
Prihranim ga za poletje.
63
00:04:29,792 --> 00:04:30,916
Ste vi avtor?
64
00:04:31,000 --> 00:04:33,375
Še vedno se navajam
ljudem, ki me tako kličejo.
65
00:04:33,458 --> 00:04:36,875
To je res zgodba o zajcih.
Samo zapisal sem.
66
00:04:36,958 --> 00:04:39,375
To je moj mož. On je naš založnik.
67
00:04:39,458 --> 00:04:40,875
Ne bi rekel "založnik".
68
00:04:40,958 --> 00:04:42,292
jaz samo...
69
00:04:42,375 --> 00:04:44,083
Jaz samo stavek,
70
00:04:44,166 --> 00:04:46,167
spremenil našo jedilnico
v tiskarno delavnico,
71
00:04:46,250 --> 00:04:49,542
ustvaril obrtno litografijo z
petbarvna paleta za ilustracije,
72
00:04:49,625 --> 00:04:51,083
razen tistih na vrtu,
73
00:04:51,167 --> 00:04:54,709
- ki zahtevajo več zelenega. všeč mi je...
- Ne razkrivaj vseh svojih skrivnosti, draga.
74
00:04:54,792 --> 00:04:57,792
Čudovito je.
S tako ljubeznijo slikaš zajce.
75
00:04:57,875 --> 00:05:00,875
No, pride samo po sebi. To je naša družina.
76
00:05:00,958 --> 00:05:03,584
Hvala za vaš prispevek.
Gre neposredno za ohranjanje njihove zemlje.
77
00:05:03,667 --> 00:05:04,542
Hvala.
78
00:05:04,625 --> 00:05:06,500
- Adijo.
- Adijo.
79
00:05:07,542 --> 00:05:10,292
popoldan! Čestitam, vidva.
80
00:05:10,375 --> 00:05:12,417
- Hvala, Moira.
- Oh, pošta.
81
00:05:12,500 --> 00:05:14,083
Izberite, da vidite, kdo ga dobi.
82
00:05:14,167 --> 00:05:17,292
Prsni koš. Prst na nogi. Prsni koš.
83
00:05:17,375 --> 00:05:19,333
Ušesa. rep.
84
00:05:19,417 --> 00:05:20,792
ja!
85
00:05:20,875 --> 00:05:22,916
Kako vedno zmaga?
86
00:05:23,000 --> 00:05:24,875
Ker je on izumil igro.
87
00:05:57,458 --> 00:06:00,875
- Peter? Si to ti?
- Johnny?
88
00:06:00,958 --> 00:06:02,542
Kaj počneš zunaj Londona?
89
00:06:02,625 --> 00:06:05,584
Samo delamo tukaj zgoraj
nekaj degustacije sira.
90
00:06:05,667 --> 00:06:08,792
- Slišal sem za poroko. Je že kaj dojenčkov?
- Minil je šele mesec dni.
91
00:06:08,875 --> 00:06:11,958
Z ženo sva imela 15 otrok
v tem času.
92
00:06:12,041 --> 00:06:16,166
To je prvi dan stran od njih,
in oh, mir in tišina.
93
00:06:16,250 --> 00:06:18,958
Lagal bi ti
če rečem, da jih nismo strašno pogrešali
94
00:06:19,041 --> 00:06:20,458
in samo o njih govorimo.
95
00:06:20,542 --> 00:06:22,500
Joj, srčkan.
96
00:06:22,584 --> 00:06:24,834
Toda otrok ni. Mi smo njihova družina.
97
00:06:24,916 --> 00:06:26,916
Dokler nisi.
98
00:06:28,333 --> 00:06:30,458
Mimogrede, čestitke za knjigo.
99
00:06:30,542 --> 00:06:32,333
Mojim otrokom je bil naravnost všeč.
100
00:06:32,417 --> 00:06:34,041
Oh, ne gre zame.
101
00:06:34,125 --> 00:06:38,750
Super je, da otroci berejo
o pozitivnih vzornikih, kot sem jaz.
102
00:06:40,083 --> 00:06:41,750
Peter!
103
00:06:43,458 --> 00:06:44,834
Oh, draga. Moj sir.
104
00:06:44,916 --> 00:06:46,542
Pa srečno.
105
00:06:46,625 --> 00:06:49,333
Prepričan sem, da je bila samo nesreča.
106
00:06:49,417 --> 00:06:51,083
To ni nesreča.
107
00:06:51,166 --> 00:06:52,916
To počne.
108
00:06:53,000 --> 00:06:54,208
Nikoli se ne obnaša.
109
00:06:54,292 --> 00:06:56,250
On te ljubi. Ne poslušaj ga.
110
00:06:56,333 --> 00:06:58,709
Ne posluša me. To je problem.
111
00:06:58,792 --> 00:07:00,041
Ne pred njim, v redu?
112
00:07:00,125 --> 00:07:02,667
Ne razume me. Lahko?
113
00:07:02,750 --> 00:07:04,250
Ne, ampak vseeno, samo...
114
00:07:04,333 --> 00:07:05,916
Torej, če me ne razume,
115
00:07:06,000 --> 00:07:09,208
zakaj potem ne morem povedati karkoli že je
kar želim povedati?
116
00:07:10,458 --> 00:07:13,709
Povej kaj lepega. Opraviči se.
Reci mu nekaj lepega. Zdaj! Pojdi! Povej!
117
00:07:13,792 --> 00:07:15,667
- Zelo mi je žal.
- Na glas!
118
00:07:15,750 --> 00:07:19,916
Oprosti, Peter. ljubim te,
tako kot odrasel človek ljubi...
119
00:07:20,000 --> 00:07:23,250
- Živalski zajec.
- Hvala.
120
00:07:27,125 --> 00:07:29,167
Zelo dobro si to rešil, Peter.
121
00:07:29,250 --> 00:07:33,125
Skesano, opravičujoče
in celo malo kesanja.
122
00:07:33,208 --> 00:07:34,417
žal mi je Kaj?
123
00:07:35,458 --> 00:07:37,916
Te sem dal noter
ko se počutim nerazumljeno.
124
00:07:38,000 --> 00:07:41,875
Oh, daj no, Peter.
Včasih se moraš soočiti z glasbo.
125
00:07:41,958 --> 00:07:44,417
In to so
za takrat, ko se počutim utesnjeno.
126
00:07:44,500 --> 00:07:46,833
Vedno greš korak predaleč.
127
00:07:46,916 --> 00:07:49,667
žal mi je Kaj?
128
00:07:49,750 --> 00:07:51,125
kaj je to
129
00:07:51,208 --> 00:07:52,625
Založba Basil-Jones.
130
00:07:52,709 --> 00:07:55,083
Nosili smo cel del
svojih knjig v Harrodsu.
131
00:07:55,167 --> 00:07:57,833
To je bila zadnja razstava, ki sem jo uredil
preden sem dal odpoved.
132
00:07:57,916 --> 00:08:00,458
Misliš, odpuščen in fizično odstranjen
iz trgovine.
133
00:08:00,542 --> 00:08:02,041
"Potayto," "potahto."
134
00:08:02,125 --> 00:08:05,167
To je od samega Nigela Basila-Jonesa.
135
00:08:05,250 --> 00:08:07,875
Želi izdati mojo knjigo.
136
00:08:07,958 --> 00:08:09,208
št.
137
00:08:09,292 --> 00:08:12,417
Dobite ga v vsaki knjigarni, promovirajte ga,
prenesite v različne jezike.
138
00:08:12,500 --> 00:08:13,459
To je neverjetno.
139
00:08:13,542 --> 00:08:17,125
Bea, uspelo ti je.
To je to. Dogaja se!
140
00:08:18,167 --> 00:08:22,709
Obljubi mi nekaj. Ko je ta knjiga
velik uspeh, ohranil me boš ponižen.
141
00:08:22,791 --> 00:08:24,833
Knjiga govori o vseh nas.
142
00:08:24,916 --> 00:08:27,250
Hvala. To že počneš.
143
00:08:27,333 --> 00:08:28,625
Dink!
144
00:08:34,333 --> 00:08:37,208
Zakaj vedno kopiraš vse, kar počnem?
145
00:08:37,292 --> 00:08:40,125
V redu. Naredil bom nekaj drugega.
146
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
oprosti.
147
00:08:41,292 --> 00:08:43,459
- Je kdo lačen?
- Ja, lačen.
148
00:08:43,542 --> 00:08:45,542
Pusti mi ga.
149
00:08:53,292 --> 00:08:55,833
V redu, ugrizni en ugriz in ga daj okoli.
150
00:08:55,916 --> 00:09:00,333
Samo počakal bom, da pridemo domov,
kjer se hrana ne razgrajuje.
151
00:09:00,417 --> 00:09:02,833
- Ja.
- Ja, jaz tudi.
152
00:09:02,915 --> 00:09:04,916
No, la-di-da.
153
00:09:04,999 --> 00:09:08,667
Nisem se zavedal, da sem
s kopico sofisticiranih.
154
00:09:22,584 --> 00:09:24,750
- Pojdiva na večerjo.
- Ja!
155
00:09:29,125 --> 00:09:30,375
In tam gredo.
156
00:09:30,459 --> 00:09:33,625
Skozi odprtino
kjer so bila nekoč vrata.
157
00:09:33,708 --> 00:09:34,833
Dobro za njih.
158
00:09:34,916 --> 00:09:37,375
Ali naredijo kaj od sajenja
in pletje in zalivanje?
159
00:09:37,459 --> 00:09:40,875
- Ne, nimajo. Ampak oni so bili prvi tukaj.
- Točno tako.
160
00:09:40,958 --> 00:09:43,584
In še vedno imate svoje paradižnike.
161
00:09:43,667 --> 00:09:45,708
Moji paradižniki.
162
00:09:45,791 --> 00:09:49,875
Nikoli si ne bi mislil
mestni človek bi toliko rad vrtnaril.
163
00:09:49,958 --> 00:09:53,500
Slišal sem celo, da želi poskusiti
in jih prodajajo na trgu.
164
00:09:54,791 --> 00:09:57,750
Preveč je vlažno. Grem po sušilnik za lase.
165
00:09:57,833 --> 00:09:59,916
Skrajni čas je bil, da ima hobi.
166
00:10:00,000 --> 00:10:02,833
Upam, da bo pri svojem tako uspešen
kot sem pri svojem.
167
00:10:02,916 --> 00:10:04,208
In kaj je to?
168
00:10:04,292 --> 00:10:06,000
Izrekanje sodbe.
169
00:10:06,083 --> 00:10:09,958
Kaj se dogaja z njenimi lasmi?
170
00:10:12,542 --> 00:10:14,916
Počakaj! Ni ti treba poskušati
da bi me več jedel.
171
00:10:15,000 --> 00:10:17,334
Se spomniš? Vabljeni k vsemu temu.
172
00:10:17,417 --> 00:10:19,666
Prav, prav, prav.
Še vedno se navajam na to.
173
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
Imam toliko energije.
174
00:10:21,208 --> 00:10:24,708
Mislim, da je to nova rastlinska prehrana
in da mi te ni treba več loviti.
175
00:10:24,791 --> 00:10:26,375
Jaz sem kot ...
176
00:10:27,375 --> 00:10:28,958
Ste poskusili teči?
177
00:10:29,042 --> 00:10:30,250
Kaj je tek?
178
00:10:30,334 --> 00:10:34,083
Teče brez prestrašene živali
pred vami.
179
00:10:34,167 --> 00:10:37,167
- Misliš, da bo delovalo?
- Obupno upam.
180
00:10:40,375 --> 00:10:42,791
Izvolite, srčki.
181
00:10:44,250 --> 00:10:45,708
hej
182
00:10:47,208 --> 00:10:49,958
Ne morem verjeti
to se lahko spremeni v nekaj.
183
00:10:57,542 --> 00:10:58,791
Dobil bom!
184
00:10:59,791 --> 00:11:01,708
Morda je založnik!
185
00:11:01,791 --> 00:11:04,666
Peter, veš, da se tega ne smeš dotikati.
186
00:11:04,750 --> 00:11:08,042
Iskreno povedano, moji otroci bodo
tako se je bolje obnašal.
187
00:11:09,042 --> 00:11:09,875
halo?
188
00:11:14,125 --> 00:11:15,750
Pogrešam te, oče.
189
00:11:15,833 --> 00:11:18,417
Nihče me ne razume tako kot ti.
190
00:11:19,459 --> 00:11:21,167
Bea, Bea, tako je. To je založnik.
191
00:11:24,083 --> 00:11:25,334
zdravo
192
00:11:27,208 --> 00:11:28,208
Da, to je ona.
193
00:11:31,958 --> 00:11:33,250
ne! Tommy!
194
00:11:33,334 --> 00:11:35,417
To so gospoda McGregorja.
195
00:11:35,500 --> 00:11:38,292
Toda ves čas si ga kradel.
196
00:11:38,375 --> 00:11:40,000
Zdaj si deliva vrt.
197
00:11:40,083 --> 00:11:43,625
Oh, ker se je poročil z damo,
zdaj delaš, kar pravi?
198
00:11:43,708 --> 00:11:45,417
Ne, ne zaradi tega.
199
00:11:45,500 --> 00:11:47,125
No, nekako zaradi tega. je...
200
00:11:47,208 --> 00:11:49,875
Poglej, samo ne dotikaj se paradižnikov, jazbec.
201
00:11:49,958 --> 00:11:52,208
Oh, v redu.
202
00:12:02,791 --> 00:12:04,542
in?
203
00:12:07,334 --> 00:12:09,042
Prisežem, če ne bi bilo mene ...
204
00:12:09,125 --> 00:12:12,750
Hvala. Oh, ti si zelo ...
Zelo ste prijazni.
205
00:12:14,459 --> 00:12:16,292
Vlak ob 11.15 za Gloucester?
206
00:12:16,375 --> 00:12:18,917
Ja, to bi morali biti sposobni narediti.
207
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
Vedela sem! videl sem te!
208
00:12:23,500 --> 00:12:26,000
Pojdi ven! Pojdi z mojega vrta!
209
00:12:26,083 --> 00:12:29,000
Oh, zajci bi radi prišli.
To bi bila tako zabavna dogodivščina.
210
00:12:29,083 --> 00:12:30,666
Vedel sem, da se ne boš spremenil.
211
00:12:30,750 --> 00:12:32,666
- Ti si isti poredni zajec ...
- Hvala. adijo
212
00:12:32,750 --> 00:12:33,875
... vedno si bil!
213
00:12:33,958 --> 00:12:38,292
Samo pusti moje paradižnike pri miru!
Vse ostalo imaš!
214
00:12:41,750 --> 00:12:44,125
vidiš? Povedal sem mu milijonkrat.
215
00:12:44,209 --> 00:12:46,666
- Ne posluša me.
-Pomirjaj se z njim.
216
00:12:46,750 --> 00:12:49,125
Navaja se na to idejo
da si tukaj, da ostaneš.
217
00:13:01,958 --> 00:13:04,833
ja Uporabite lahko tudi sprednje noge.
218
00:13:04,917 --> 00:13:07,417
Oh, prav, prav, prav.
219
00:13:18,708 --> 00:13:21,875
- Je to vse za nas?
- Tako je pisalo na vstopnici.
220
00:13:21,958 --> 00:13:24,459
Samo najboljše za naslednjo veliko stvar.
221
00:13:24,541 --> 00:13:26,958
Kaj imamo tukaj?
222
00:13:38,833 --> 00:13:41,209
»Uživaj na poti.
To je šele začetek."
223
00:13:41,292 --> 00:13:43,750
Malo predrzno, kajne?
224
00:13:44,792 --> 00:13:47,625
"Oprostite mi za predrznost."
225
00:13:47,708 --> 00:13:48,541
Dober je.
226
00:13:49,792 --> 00:13:52,708
Kot nekdo, ki je že bil na vlaku,
nekaj napotkov.
227
00:13:52,792 --> 00:13:54,583
Ne glejte v pokrajino, ki drvi mimo.
228
00:13:54,666 --> 00:13:59,042
Poglejte fiksno točko na obzorju
in samo zaklenite oči na to.
229
00:14:03,958 --> 00:14:05,042
si v redu
230
00:14:06,125 --> 00:14:08,375
Ko si na vlaku,
najbolje je pogledati
231
00:14:08,458 --> 00:14:11,833
na fiksni točki na obzorju.
232
00:14:17,292 --> 00:14:18,917
Oh, ne.
233
00:14:20,042 --> 00:14:22,000
Čarovnija, čarovnija, čarovnija.
234
00:14:22,084 --> 00:14:23,458
Čarovnija!
235
00:14:23,541 --> 00:14:26,875
Oh, ne. Cotton-Tail je pravkar odkril sladkor.
236
00:14:26,958 --> 00:14:30,292
Hej, dobro smo tekli.
237
00:14:30,375 --> 00:14:32,708
"Stranišče."
238
00:14:43,042 --> 00:14:46,334
Živel bom večno!
239
00:14:50,292 --> 00:14:52,334
Povedal sem ti!
240
00:15:03,750 --> 00:15:05,583
Hvala.
241
00:15:08,250 --> 00:15:11,375
Veš kaj se zgodi
potem ko pojeste preveč sladkorja?
242
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
to.
243
00:15:13,334 --> 00:15:15,541
Dajmo, srčki.
244
00:15:19,625 --> 00:15:20,541
Prosim vstopite.
245
00:15:23,250 --> 00:15:24,750
Tukaj so.
246
00:15:24,833 --> 00:15:25,958
- Pozdravljeni.
- Bea.
247
00:15:26,042 --> 00:15:29,583
Še lepša si, kot sem si predstavljal.
248
00:15:29,666 --> 00:15:30,708
- Thomas.
- Pozdravljeni.
249
00:15:30,792 --> 00:15:32,292
- Čeden hudič.
- No ...
250
00:15:32,375 --> 00:15:34,541
Prepričan sem, da sem eden izmed mnogih
razbijanje tvojih vrat,
251
00:15:34,625 --> 00:15:38,084
- prosil za objavo vaše naslednje knjige.
- Ja, no, tako veliko.
252
00:15:38,167 --> 00:15:42,541
Pravzaprav nimamo več vrat.
Zbili so ga s tečajev.
253
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
In same zvezde,
s Petrom, kolovodjo.
254
00:15:47,500 --> 00:15:48,541
Vedno spredaj.
255
00:15:48,625 --> 00:15:49,792
sladko.
256
00:15:49,875 --> 00:15:52,625
Nisem tvoj vodja.
Nisem vedno spredaj.
257
00:15:52,708 --> 00:15:54,875
Poglej, prideš sem.
Benjamin, zanihaj malo ven.
258
00:15:54,958 --> 00:15:57,875
Mops, nazaj na svojo desno.
Flopsy, pridi sem.
259
00:15:57,958 --> 00:16:01,000
Benjamin, Mops, razdeli razliko.
Izvolite. Tukaj boš igral.
260
00:16:01,084 --> 00:16:03,292
Grem sem in ...
261
00:16:04,708 --> 00:16:08,958
Če mi dovolite,
knjiga je naravnost odlična.
262
00:16:09,042 --> 00:16:10,625
Zmagoslavje.
263
00:16:10,708 --> 00:16:12,375
Ti bom dovolil.
264
00:16:12,458 --> 00:16:16,042
"Kakšno večje darilo
kot ljubezen do zajca."
265
00:16:18,792 --> 00:16:20,416
- Charles Dickens.
- Da.
266
00:16:20,500 --> 00:16:23,000
No, rekel je "mačka."
To ste očitno vedeli.
267
00:16:23,084 --> 00:16:24,458
seveda Obožujem Dickensa.
268
00:16:24,541 --> 00:16:26,750
- Vedite vsako besedo, ki jo je napisal.
- Si?
269
00:16:26,833 --> 00:16:27,833
- Ne, ne.
- Sem.
270
00:16:27,917 --> 00:16:29,583
Mislim, da ne.
271
00:16:30,583 --> 00:16:31,416
Močna.
272
00:16:31,500 --> 00:16:32,333
- Ja.
- Boksaš?
273
00:16:32,416 --> 00:16:34,333
Ja, ne, jaz... Ja, jaz. Boksam.
274
00:16:34,416 --> 00:16:35,625
- Si?
- Ja.
275
00:16:35,708 --> 00:16:36,875
- Ne, ne.
- Da, razumem.
276
00:16:36,959 --> 00:16:39,042
- Kdaj?
- Odvrnem težke vrvi.
277
00:16:39,125 --> 00:16:42,500
Premaknem težke kovinske palice.
Imam te velike krogle peska.
278
00:16:42,583 --> 00:16:45,583
Sklece delam zunaj v stvari
s slečeno majico.
279
00:16:45,667 --> 00:16:48,209
Pa še proteinska mazila so mi všeč.
280
00:16:48,291 --> 00:16:51,291
- No, nekoč bi morali stopiti v ring.
- Ja. To ni problem.
281
00:16:51,375 --> 00:16:52,875
- Zdaj bi te rad pospremil ...
- Oprosti.
282
00:16:52,959 --> 00:16:54,250
... skozi našo strategijo.
283
00:16:54,333 --> 00:16:57,000
Carlos, malo vode za naše zajce.
284
00:16:58,042 --> 00:16:59,583
Bea, sedi tukaj.
285
00:16:59,667 --> 00:17:01,792
Peneče in mirno.
286
00:17:04,291 --> 00:17:06,750
- Thomas, tukaj.
- Fancy.
287
00:17:09,667 --> 00:17:11,541
Kot bi pil pesek.
288
00:17:11,625 --> 00:17:13,750
Všeč mi je. Slastno je.
289
00:17:13,833 --> 00:17:16,333
- To samo govoriš, da bi bil drugačen.
- Nisem.
290
00:17:16,416 --> 00:17:17,792
Potem popij še malo.
291
00:17:23,792 --> 00:17:26,125
Čudovito je.
292
00:17:28,958 --> 00:17:33,041
Zato želimo začeti s tiskanjem 5000 izvodov
293
00:17:33,125 --> 00:17:35,874
vaše knjige.
294
00:17:35,959 --> 00:17:39,208
- Pet tisoč?
- Predvidevam, da želite napisati drugo?
295
00:17:39,291 --> 00:17:41,959
Nisem res razmišljal o tem, ampak ...
296
00:17:43,000 --> 00:17:45,167
Ne vem, mislim
Imam kratek okvir
297
00:17:45,249 --> 00:17:46,999
za serijo 23 knjig
298
00:17:47,084 --> 00:17:50,375
ki vsebuje 109 znakov
na podlagi živali v mojem življenju,
299
00:17:50,458 --> 00:17:53,333
ustvarjanje prepletene pripovedi
o morali, naravi in družini,
300
00:17:53,416 --> 00:17:55,959
na poljih in mestih okoli naše kmetije.
301
00:17:56,042 --> 00:17:57,583
fantastično
302
00:17:57,667 --> 00:18:01,042
fantastično fantastično
303
00:18:01,125 --> 00:18:04,333
Ker je v vaši naslednji knjigi
da vidimo ogromen potencial.
304
00:18:04,416 --> 00:18:06,167
- Fantastično.
- Fantastično.
305
00:18:06,250 --> 00:18:07,875
- Fantastično.
- Fantastično.
306
00:18:07,959 --> 00:18:09,084
Temu tipu ne zaupam.
307
00:18:09,167 --> 00:18:12,416
Naredili smo nekaj raziskav o vaši knjigi.
308
00:18:12,500 --> 00:18:15,833
Zdaj sta bila ljudem všeč zgodba in prizorišče,
309
00:18:15,917 --> 00:18:19,542
{\an8}toda kar so imeli res radi, so bili zajci.
310
00:18:19,625 --> 00:18:22,708
Torej, v drugi knjigi,
želimo poudariti njihovo individualnost.
311
00:18:24,084 --> 00:18:26,625
{\an8}"Benjamin, modri."
312
00:18:26,708 --> 00:18:28,667
{\an8}"Cotton-Tail, petarda."
313
00:18:28,750 --> 00:18:30,208
Ta tip je dober.
314
00:18:30,291 --> 00:18:32,750
{\an8}"Flopsy in Mopsy, dinamični duo."
315
00:18:32,834 --> 00:18:35,250
- Zakaj smo vedno obravnavani ...?
- Kot enota?
316
00:18:35,333 --> 00:18:37,084
- Ampak mi ...
- Izgleda dobro.
317
00:18:37,166 --> 00:18:39,375
- In potem, končno, Peter.
- Kaj?
318
00:18:39,458 --> 00:18:41,875
dobim enega? To je noro.
319
00:18:41,959 --> 00:18:43,542
{\an8}Zanj imamo dve možnosti.
320
00:18:43,625 --> 00:18:46,375
{\an8}Dobim dva?
321
00:18:46,458 --> 00:18:48,500
{\an8}"Nagajivec." ali...
322
00:18:50,416 --> 00:18:52,291
{\an8}"Slabo seme."
323
00:18:52,375 --> 00:18:54,792
ne In tudi njemu je šlo tako dobro.
324
00:18:54,875 --> 00:18:56,708
tistega. To je tisto. Uspeli ste.
325
00:18:56,792 --> 00:18:58,333
- Kaj?
- Tudi nam je najljubši.
326
00:18:58,416 --> 00:19:00,375
- Resnično govori o njegovem značaju.
- Ne, ne gre.
327
00:19:00,458 --> 00:19:03,166
"Slabo seme" se zdi ostro, se vam ne zdi?
328
00:19:03,250 --> 00:19:05,208
{\an8}No, res je malo nesramen.
329
00:19:05,291 --> 00:19:07,000
{\an8}Tudi glede na vašo knjigo,
330
00:19:07,084 --> 00:19:09,416
vaju je skoraj razbil
in uničil lastno družino.
331
00:19:09,500 --> 00:19:12,125
Malo je nagajiv,
ampak s tem ne misli nič.
332
00:19:12,208 --> 00:19:14,750
- Točno tako. Hvala.
- Včeraj sem ga res ujel
333
00:19:14,834 --> 00:19:16,291
poskušal ukrasti enega od mojih paradižnikov.
334
00:19:16,375 --> 00:19:19,291
Ne, ne, ne. Pravzaprav sem se prepričeval
da ti nihče ni ukradel paradižnika.
335
00:19:19,375 --> 00:19:23,291
- Prav tako si predstavljam, da je njegov glas moteč.
- Kaj?!
336
00:19:23,375 --> 00:19:26,959
Moj glas ni moteč, kajne?
337
00:19:28,000 --> 00:19:29,917
Nekaj ti moram pokazati.
338
00:19:31,291 --> 00:19:34,458
Evo, kako zelo si želimo to narediti z vami.
339
00:19:35,458 --> 00:19:38,333
Oh, moj bog.
340
00:19:39,500 --> 00:19:41,416
Moja ušesa so ogromna.
341
00:19:41,500 --> 00:19:43,583
Peter res izgleda kot zlobnež.
342
00:19:43,667 --> 00:19:46,416
- Vsaka zgodba potrebuje enega.
- Nisem zlobnež.
343
00:19:46,500 --> 00:19:48,792
To ni natančen odraz
katerega koli od nas.
344
00:19:48,875 --> 00:19:50,834
Kot da se gledam v ogledalo.
345
00:19:50,917 --> 00:19:52,583
- Všeč mi je.
- Kaj?
346
00:19:52,667 --> 00:19:55,333
Mislim, da je super.
347
00:19:55,417 --> 00:19:57,375
Oh, to je neverjetno.
348
00:19:57,458 --> 00:20:00,083
Mora biti tako dragoceno
da vidim svojo družino tam zgoraj.
349
00:20:00,166 --> 00:20:02,417
To so moje sanje.
350
00:20:06,166 --> 00:20:08,333
Izgledajo čudovito!
351
00:20:25,500 --> 00:20:27,792
Oh, daj no.
352
00:20:41,291 --> 00:20:44,250
Hodim sam, hodim sam
353
00:20:44,333 --> 00:20:46,000
Seveda bi pel to pesem.
354
00:20:46,083 --> 00:20:48,500
Lahko zapojem še kaj, če želiš.
355
00:20:48,583 --> 00:20:49,875
Po meri.
356
00:20:49,959 --> 00:20:52,417
Včasih si želim
357
00:20:52,500 --> 00:20:55,792
Nekdo tam zunaj me bo našel
358
00:20:55,875 --> 00:21:01,250
Do takrat hodim sam
359
00:21:11,917 --> 00:21:13,667
Kaj gledaš, sin?
360
00:21:13,750 --> 00:21:16,166
Še nikoli niste videli, da bi kdo kaj ukradel?
361
00:21:16,250 --> 00:21:18,208
Si nekakšen priboljšek?
362
00:21:18,291 --> 00:21:19,917
Nisem dobričina.
363
00:21:20,000 --> 00:21:22,041
Pravzaprav sem očitno slab.
364
00:21:22,125 --> 00:21:23,792
Ja, naredil sem nekaj napak,
365
00:21:23,875 --> 00:21:26,208
kar sem mislil
otroci naj bi počeli, kajne?
366
00:21:26,291 --> 00:21:28,083
Učite se, rastite, razvijajte se.
367
00:21:28,166 --> 00:21:31,291
Ampak mislim, za tega zajca,
kocka je vržena.
368
00:21:31,375 --> 00:21:33,583
In veš kaj? Ne zanima me več.
369
00:21:33,667 --> 00:21:35,375
Oh, dobro zate, sin.
370
00:21:35,458 --> 00:21:37,625
Če pa lahko samo predlagam eno stvar,
371
00:21:37,709 --> 00:21:40,166
naslednjič, ko se srečata
osedel stari tat na ulici,
372
00:21:40,250 --> 00:21:42,333
mogoče se ne odpiraj toliko.
373
00:21:42,417 --> 00:21:45,000
- Oprosti.
- Ne, všeč mi je.
374
00:21:45,083 --> 00:21:48,834
Samo, tukaj zunaj, ni za vsakogar
tako čustveno razvit kot jaz.
375
00:21:49,959 --> 00:21:52,208
Ime je Barnabas. Lepo te je spoznati.
376
00:21:52,291 --> 00:21:54,208
- Peter.
- Vzemi breskev.
377
00:21:56,333 --> 00:21:58,917
Rekel si, da nisi dobričina.
378
00:21:59,000 --> 00:22:01,458
Ne. Nisem dobričina.
379
00:22:01,542 --> 00:22:03,583
Jaz sem hudobna.
380
00:22:07,709 --> 00:22:09,583
Oh, ne.
381
00:22:09,667 --> 00:22:11,709
- Daj no.
- Imel sem vse od vas podgan!
382
00:22:11,792 --> 00:22:14,417
- Sovražim, ko nas imenujejo glodalci.
- Pridi nazaj!
383
00:22:14,500 --> 00:22:16,458
Tudi ko nas poskušajo udariti z metlo.
384
00:22:16,542 --> 00:22:20,375
- Metla ni za to!
- Ven iz moje trgovine!
385
00:22:22,000 --> 00:22:24,542
Oh, dočakala sem vas podgane!
386
00:22:24,625 --> 00:22:26,292
Dolguješ mi breskev, sin.
387
00:22:26,375 --> 00:22:28,375
Na srečo sem imel to varno hišo v bližini.
388
00:22:28,458 --> 00:22:31,250
- Od kod si?
- Nič te ne zadeva, stari.
389
00:22:31,333 --> 00:22:33,125
Kaj?
390
00:22:33,208 --> 00:22:35,250
No, rekel si mi, naj ne odprem.
391
00:22:35,333 --> 00:22:39,958
Zdaj se učiš,
vendar sem tudi resnično radoveden.
392
00:22:40,041 --> 00:22:43,083
Jaz sem iz dežele,
na kmetiji, blizu ribnika.
393
00:22:43,166 --> 00:22:45,916
res? Kje si dobil to jakno?
394
00:22:46,000 --> 00:22:48,292
Izgleda kot ena
imel moj stari prijatelj.
395
00:22:48,375 --> 00:22:50,250
Bil je od mojega očeta.
396
00:22:53,709 --> 00:22:55,625
Moramo iti.
397
00:23:03,083 --> 00:23:04,125
Si v redu, sin?
398
00:23:04,208 --> 00:23:05,417
ja v redu sem
399
00:23:06,458 --> 00:23:08,709
Si mi pravkar pomežiknil?
400
00:23:08,792 --> 00:23:09,667
oprosti.
401
00:23:09,750 --> 00:23:12,458
Ne, ne, edini drugi zajec, ki sem ga poznal
kdo bi lahko pomežiknil
402
00:23:12,542 --> 00:23:16,208
bil moj prijatelj z dežele,
in živel je ob ribniku.
403
00:23:16,292 --> 00:23:20,000
Počakaj malo. Ta kmet,
ni mu ime McGregor, kajne?
404
00:23:20,083 --> 00:23:23,542
- Ja.
- Ste vi Peter Rabbit?
405
00:23:23,625 --> 00:23:26,250
- Ja.
- Ne morem verjeti.
406
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
Moj stari prijatelj, mislim, da je bil tvoj oče.
407
00:23:30,000 --> 00:23:32,041
So v košu za recikliranje!
408
00:23:32,125 --> 00:23:35,125
- Kaj počnemo?
- Malo se zabavamo.
409
00:23:37,041 --> 00:23:38,041
Tukaj ste!
410
00:23:39,667 --> 00:23:40,667
Kako je to zabavno?
411
00:23:40,750 --> 00:23:43,375
Ker dejansko verjamejo
imajo možnost.
412
00:23:43,458 --> 00:23:45,208
v redu
413
00:23:56,458 --> 00:23:58,375
Naj bo to v papirju ali plastiki?
414
00:23:58,458 --> 00:24:00,709
Nihče res ne ve.
415
00:24:13,333 --> 00:24:14,792
Imam te!
416
00:24:17,667 --> 00:24:18,958
Kaj bomo zdaj?
417
00:24:33,167 --> 00:24:35,584
- Prav imaš! To je bilo zabavno.
- Ja.
418
00:24:35,667 --> 00:24:39,167
In tega je še marsikaj
za vsakim vogalom.
419
00:24:40,292 --> 00:24:41,584
Imamo te!
420
00:24:43,958 --> 00:24:44,833
Zdaj pa daj no.
421
00:24:44,916 --> 00:24:47,000
Pojdi tja, zajec.
422
00:24:53,958 --> 00:24:56,167
Kdo so ti ljudje?
Kam nas peljejo?
423
00:24:56,250 --> 00:24:57,833
Ostani miren, sin.
424
00:24:57,916 --> 00:25:00,625
Ne bom dovolil, da se ti kaj zgodi.
425
00:25:02,333 --> 00:25:03,333
In tukaj.
426
00:25:04,333 --> 00:25:05,625
In tam.
427
00:25:05,709 --> 00:25:06,709
Tukaj.
428
00:25:07,916 --> 00:25:09,667
In to je prstni odtis.
429
00:25:11,459 --> 00:25:13,292
Samo nekaj moram reči.
430
00:25:13,375 --> 00:25:16,958
Moja knjiga je zame zelo osebna,
in nočem, da je ogroženo.
431
00:25:17,041 --> 00:25:19,333
Vrtel bi se v grobu
če je bil kdaj prilagojen
432
00:25:19,417 --> 00:25:24,292
na kakšen drzen hip-fest,
zgolj zaradi komercialne koristi,
433
00:25:24,375 --> 00:25:25,875
verjetno Američan.
434
00:25:27,667 --> 00:25:31,000
Dajem ti besedo, da bom
tvoj divji varuh,
435
00:25:31,083 --> 00:25:32,958
trdnjava med vašo umetnostjo
436
00:25:33,041 --> 00:25:35,916
in vsi, ki si želijo
nesramno izkoristiti to.
437
00:25:37,709 --> 00:25:38,750
Naredimo to.
438
00:25:43,250 --> 00:25:45,125
Povem ti, ta tip je smeti.
439
00:25:45,208 --> 00:25:47,500
Seveda, zaradi česar je bolj sodoben
440
00:25:47,584 --> 00:25:50,875
bi povečala število bralcev
in koristi vašemu skladu za ohranjanje zemlje
441
00:25:50,958 --> 00:25:53,459
tako, da recimo postavimo zajce
v visokih majicah in majicah?
442
00:25:57,584 --> 00:25:59,625
Ampak ti si čistunec.
443
00:25:59,709 --> 00:26:00,625
To spoštujem.
444
00:26:00,709 --> 00:26:03,000
Gospod, Marvin Stuart je zunaj za vas.
445
00:26:03,083 --> 00:26:04,791
Ah, Marvin.
446
00:26:04,875 --> 00:26:06,125
Eden od naših avtorjev.
447
00:26:06,208 --> 00:26:07,708
Marvin Stuart.
448
00:26:07,791 --> 00:26:10,417
Živjo, Marvin. Takoj pridem dol.
449
00:26:10,500 --> 00:26:13,750
Ta avto smo mu kupili
ko je njegova knjiga dosegla prvo mesto.
450
00:26:13,833 --> 00:26:16,833
Marvin je naredil slikanico
o metuljih.
451
00:26:16,916 --> 00:26:18,708
Čudovito, elegantno.
452
00:26:18,791 --> 00:26:22,292
Lahko bi ga obesili v muzeju.
Prodanih 250 izvodov.
453
00:26:22,375 --> 00:26:24,000
Dal sem majhen predlog.
454
00:26:25,083 --> 00:26:27,833
Prodanih 15 milijonov izvodov.
455
00:26:28,791 --> 00:26:30,750
To je več kot Dickens.
456
00:26:31,791 --> 00:26:34,542
- Kje je Peter?
- Ja, začenja me skrbeti.
457
00:26:34,625 --> 00:26:35,625
To mu ni podobno.
458
00:26:35,708 --> 00:26:38,750
Zadnjič, ko sem ga videl,
buljili smo v pano.
459
00:26:38,833 --> 00:26:41,667
Ah, pano.
460
00:26:42,667 --> 00:26:44,417
Ampak resno, kje je Peter?
461
00:26:51,584 --> 00:26:53,542
Tokrat imaš dva. lepa.
462
00:26:58,375 --> 00:27:00,666
No, ne vem zakaj sem tukaj.
463
00:27:00,750 --> 00:27:02,125
Želim si tega.
464
00:27:02,208 --> 00:27:05,625
Tako kot Peter je
iz tiste knjige, ki mi jo je dala Nana.
465
00:27:13,708 --> 00:27:17,208
Hočejo iti skupaj.
Lahko dobim tudi tega, mama, prosim?
466
00:27:17,292 --> 00:27:18,833
Izgledata kot oče in sin.
467
00:27:18,916 --> 00:27:20,791
Bolj kot "prej" in "potem".
468
00:27:20,875 --> 00:27:22,250
Tako umazani so.
469
00:27:24,708 --> 00:27:26,625
V redu torej. Pojdi naprej.
470
00:27:27,708 --> 00:27:32,708
Iskreno, ne vem, kako vam je všeč
te stvari. Samo škodljivci so.
471
00:27:37,584 --> 00:27:39,750
Liam, imamo dva zajca!
472
00:27:41,375 --> 00:27:45,334
Ta naslednji del bi lahko bil malce neroden,
ampak pravzaprav je zelo zabavno.
473
00:27:45,417 --> 00:27:47,958
Ne dotikaj se jih
dokler ne dobijo svojih posnetkov!
474
00:27:48,042 --> 00:27:50,334
Verjetno imajo kugo.
475
00:27:52,459 --> 00:27:55,292
Svojega bom poimenovala Monkey Boo-Boo Face.
476
00:27:55,375 --> 00:27:58,375
Moja gospa skuta.
477
00:28:05,875 --> 00:28:07,375
Ali nisi dober zajec?
478
00:28:13,542 --> 00:28:15,625
zdravo zdravo zdravo
479
00:28:19,750 --> 00:28:21,459
To je tako ponižujoče.
480
00:28:21,542 --> 00:28:23,833
Tukaj, poskusi to.
481
00:28:23,917 --> 00:28:25,875
Veliko bolje. hvala
482
00:28:33,459 --> 00:28:36,042
Gremo, otroci! Gremo k babici.
483
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
Ali jih ne bo strah v temi, mama?
484
00:28:40,666 --> 00:28:42,917
So živali. Nimajo čustev.
485
00:28:44,000 --> 00:28:46,125
Kako je biti hišni ljubljenček?
486
00:28:46,208 --> 00:28:51,459
Otroci mislijo dobro,
ampak ta mama je prava pošast.
487
00:28:53,250 --> 00:28:55,167
Kaj bomo zdaj?
488
00:28:55,250 --> 00:28:56,833
Gremo v službo.
489
00:29:41,334 --> 00:29:42,292
Jackpot.
490
00:29:48,167 --> 00:29:50,500
Vzemi torbo, sin.
Vedno so pod umivalnikom.
491
00:30:00,250 --> 00:30:03,209
Jaz bom šel naprej in uporabil ročaj.
492
00:30:04,958 --> 00:30:07,292
Dajanje paradižnika v hladilnik.
493
00:30:07,375 --> 00:30:08,917
In pravijo nam živali.
494
00:30:11,417 --> 00:30:12,375
Razumem.
495
00:30:12,459 --> 00:30:14,417
Hotel si, da te ujamejo.
496
00:30:14,500 --> 00:30:18,458
Hotel si, da te odpeljejo v trgovino za male živali.
497
00:30:18,541 --> 00:30:22,375
Želeli ste biti posvojeni
da bi lahko vzel njihovo hrano.
498
00:30:23,417 --> 00:30:25,958
To je McGregorjev mestni vrt.
499
00:30:26,042 --> 00:30:27,875
Tako preživimo tukaj.
500
00:30:27,958 --> 00:30:30,417
res? So vsi taki?
501
00:30:30,500 --> 00:30:32,833
Ne. Običajno so to samo posode za hrano
502
00:30:32,917 --> 00:30:37,500
in steklenico šampanjca, ki ga prihranijo
za posebno priložnost, ki je nikoli ne bo.
503
00:30:37,583 --> 00:30:39,167
Oh, to je tako žalostno.
504
00:30:39,250 --> 00:30:41,334
Ja, res je žalostno.
505
00:30:45,000 --> 00:30:48,125
Kakorkoli že, ukradiva še nekaj stvari, kaj?
506
00:31:15,292 --> 00:31:16,750
Čakaj, krademo otroke?
507
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
Samo stvari, ki jih nikoli ne bodo jedli.
508
00:31:18,666 --> 00:31:20,375
Zakaj ga starši dajo tja?
509
00:31:20,458 --> 00:31:22,167
Učitelji jih torej ne bodo obsojali.
510
00:31:30,375 --> 00:31:31,792
Zelo dober ulov, sin.
511
00:31:31,875 --> 00:31:33,209
Kako ga spravimo od tu?
512
00:31:33,292 --> 00:31:36,750
Služba ni vredna nič
brez dobre posadke.
513
00:31:38,666 --> 00:31:43,167
{\an8}Spoznajte posadko.
Samuel Whiskers, najstarejši tat v mestu.
514
00:31:43,250 --> 00:31:44,958
Niso niti njegovi brki.
515
00:31:45,042 --> 00:31:46,250
Ukradel jih je.
516
00:31:47,292 --> 00:31:48,375
Tom Kitten.
517
00:31:48,458 --> 00:31:52,084
Ne pove veliko, a ko pove,
vesela si, da ne govori veliko.
518
00:31:52,167 --> 00:31:55,416
Lahko zdaj vstopimo?
Zamrzujem svojo mačjo meto.
519
00:31:55,500 --> 00:31:58,458
{\an8}In njegova sestra, Mittens. Možgani.
520
00:31:58,541 --> 00:32:00,125
{\an8}Vedno nas drži na pravi poti.
521
00:32:00,209 --> 00:32:03,084
Dovolj z uvodoma.
Nadaljujmo s tem.
522
00:32:03,167 --> 00:32:05,833
- Shramba?
- Druga vrata na desno.
523
00:32:05,917 --> 00:32:08,000
- Garderobo?
- Tretja vrata levo.
524
00:32:08,084 --> 00:32:11,416
- Kopalnica?
- Rekel sem ti, da greš, preden si prišel.
525
00:32:11,500 --> 00:32:14,167
- Konec dvorane.
- Hvala.
526
00:32:14,250 --> 00:32:16,625
Kako torej spravimo te stvari od tu?
527
00:32:20,292 --> 00:32:21,667
Bo to res delovalo?
528
00:32:21,750 --> 00:32:25,250
Dobro oblečen moški lahko pobegne
s čimerkoli na tem svetu.
529
00:32:25,333 --> 00:32:28,583
In če ima s seboj otroka,
lahko gre kamorkoli.
530
00:32:28,667 --> 00:32:29,792
Pred tremi tedni,
531
00:32:29,875 --> 00:32:32,458
smo pozvonili ob otvoritvi
na borzi.
532
00:32:34,917 --> 00:32:36,750
Zakaj si želel to narediti?
533
00:32:36,833 --> 00:32:38,625
Ker bi lahko.
534
00:32:42,333 --> 00:32:43,250
v redu
535
00:32:45,583 --> 00:32:47,458
Howard, kje si bil?
536
00:32:47,541 --> 00:32:49,958
Potrebujem te, da mi pomagaš, da se znebim
teh umazanih zajcev
537
00:32:50,042 --> 00:32:52,250
preden pridejo otroci domov.
538
00:32:52,333 --> 00:32:54,250
Ste se še skrajšali?
539
00:32:58,167 --> 00:32:59,792
Vi male zveri!
540
00:33:01,000 --> 00:33:02,708
- Daj no.
- Počakaj, kaj pa vsa hrana?
541
00:33:02,792 --> 00:33:06,875
- Bomo kar pustili?
- Bolje dočakati še en dan, fant.
542
00:33:06,959 --> 00:33:09,250
Iztrebil vas bom, mali demoni.
543
00:33:09,333 --> 00:33:10,333
- Se vidimo.
- Kasneje.
544
00:33:10,416 --> 00:33:14,959
Ne, počakaj. Vem, kako ravnati
z jeznimi ljudmi, ki nas sovražijo v črevesju.
545
00:33:15,042 --> 00:33:17,333
Pelješ jo v kuhinjo.
Poskrbel bom zanjo.
546
00:33:17,416 --> 00:33:19,500
Dobiš me pri vhodnih vratih.
547
00:33:21,291 --> 00:33:26,333
Ne moreš se mi skriti,
vi nagnusne vreče bolezni.
548
00:33:34,125 --> 00:33:36,167
Dobil te bom!
549
00:34:07,000 --> 00:34:08,291
beži!
550
00:34:10,917 --> 00:34:12,750
hej
551
00:34:14,000 --> 00:34:16,167
Vrni se sem!
552
00:34:20,000 --> 00:34:22,125
Ne morem verjeti, da se to dogaja!
553
00:34:38,667 --> 00:34:40,958
Ali je treba to spremeniti, gospa?
554
00:34:44,250 --> 00:34:47,708
Bil si neverjeten, fant.
Kako si vedel, kako narediti vse to?
555
00:34:47,792 --> 00:34:48,749
To je darilo.
556
00:34:48,833 --> 00:34:52,000
Grozen v tujih jezikih,
odličen pri risanem nasilju.
557
00:34:52,083 --> 00:34:54,500
No, dobro si naredil, amigo.
558
00:34:54,583 --> 00:34:57,333
- Oprosti, dobro sem naredil, kaj pa zdaj?
- To je najboljši posnetek, ki smo ga imeli
559
00:34:57,416 --> 00:34:58,416
v dolgem času.
560
00:34:58,500 --> 00:35:00,250
In Petru se moramo zahvaliti za to.
561
00:35:00,333 --> 00:35:04,208
On je otrok, otrok!
Kdo je otrok? On je otrok.
562
00:35:04,291 --> 00:35:06,792
Pridi sem, ti. Pridi sem, ti!
563
00:35:06,874 --> 00:35:08,999
zdravo Trk, trk. Ding-dong.
564
00:35:09,084 --> 00:35:11,458
Beseda na ulici je,
imel si lep mali prevzem.
565
00:35:11,541 --> 00:35:14,708
- Izgubi se, Robinson.
- V redu. Bo dovolj.
566
00:35:14,792 --> 00:35:17,249
Upam, da ne bom komu blebetal
glede tega pa.
567
00:35:17,333 --> 00:35:19,750
Veš, kako rada blebetam.
568
00:35:20,917 --> 00:35:22,917
Poskrbi zanj, sin.
569
00:35:23,000 --> 00:35:26,500
seveda. Kaj ti lahko prinesem?
Imamo sir, jabolka, šampanjec.
570
00:35:26,583 --> 00:35:28,750
- "Čestitam..."
- Ne.
571
00:35:28,834 --> 00:35:30,458
Poskrbi zanj.
572
00:35:30,542 --> 00:35:31,708
Kaj?
573
00:35:31,792 --> 00:35:33,416
Ne, hecal sem se, Barnabas.
574
00:35:33,500 --> 00:35:35,250
Ne bom vam povedal. obljubim!
575
00:35:35,333 --> 00:35:36,750
Moraš biti tesno.
576
00:35:36,834 --> 00:35:38,625
Zajec pride iz luknje,
577
00:35:38,708 --> 00:35:42,166
- okrog drevesa, nazaj v luknjo.
kaj delaš Ne, ne.
578
00:35:42,250 --> 00:35:43,291
št.
579
00:35:44,625 --> 00:35:47,125
- Počakaj. To boli, kolega.
- V redu, sin.
580
00:35:47,208 --> 00:35:49,500
- Zdaj pa poskrbi zanj.
- Ne, ne, ne.
581
00:35:49,583 --> 00:35:50,875
- Prosim nehaj.
- Ne, ne ...
582
00:35:50,959 --> 00:35:54,333
- Nič ne bo rekel. prav?
- Ne, ne, nič ne bom rekel.
583
00:35:54,416 --> 00:35:57,416
Mislim, še vedno se počutim slabo
o tem, kaj sem naredil tisti mami.
584
00:35:57,500 --> 00:35:59,625
Vrata zamrzovalnika, šampanjec, sušilnik za lase.
585
00:35:59,708 --> 00:36:03,250
- Mislil sem, da je to malo kruto.
- Ste del tolpe ali ne?
586
00:36:03,333 --> 00:36:06,667
No, ja, rad bi bil,
ampak tega ne počnem.
587
00:36:06,750 --> 00:36:09,625
- Ali se ne moreva kar pogovoriti?
- Prosim, prosim!
588
00:36:09,708 --> 00:36:11,042
Ne, ne! prosim!
589
00:36:11,125 --> 00:36:12,708
hecamo se!
590
00:36:13,750 --> 00:36:18,208
Vsi smo se samo igrali s teboj.
Moral bi videti svoj obraz, sin.
591
00:36:18,291 --> 00:36:20,959
Ne, hecal sem te, tako da ...
592
00:36:21,042 --> 00:36:22,708
Vi ste tisti, ki bi se morali spraševati
593
00:36:22,792 --> 00:36:24,750
ali obstaja zasebni prostor
kamor lahko greš,
594
00:36:24,834 --> 00:36:26,708
da preverite, ali ste se zmočili.
595
00:36:28,291 --> 00:36:30,542
Delimo s prijatelji.
596
00:36:30,625 --> 00:36:32,834
Poleg tega bo šlo slabo
preden lahko vse pojemo.
597
00:36:33,959 --> 00:36:35,583
Prašiči lahko letijo!
598
00:36:35,667 --> 00:36:37,542
pridi no Pojdimo malo na zrak.
599
00:36:41,125 --> 00:36:43,125
Oh, bili so posebni časi.
600
00:36:43,208 --> 00:36:46,417
Hrane dovolj za vse, široki odprti prostori.
601
00:36:46,500 --> 00:36:49,125
Dokler ni prišel stari McGregor
in postavi to steno.
602
00:36:49,208 --> 00:36:52,750
Vsi smo mislili, da je za nas konec.
Ampak ne tvoj oče.
603
00:36:52,834 --> 00:36:54,375
Zdaj pa je vprašanje:
604
00:36:54,458 --> 00:36:58,208
Ali je kradel ali je samo jemal
kaj je že bilo njegovo?
605
00:36:58,291 --> 00:36:59,959
Točno tako. Tam smo bili prvi.
606
00:37:00,042 --> 00:37:02,250
- Pripadalo je ...
- Kradel je.
607
00:37:02,333 --> 00:37:05,083
Ampak on je držal vaše trebuhe polne
edino tako je lahko.
608
00:37:05,166 --> 00:37:07,750
In naučil me je vsega, kar znam.
609
00:37:07,834 --> 00:37:09,500
Želite poslastico?
610
00:37:11,583 --> 00:37:12,458
Počakaj tukaj.
611
00:37:20,125 --> 00:37:21,875
Prihaja k tebi!
612
00:37:21,959 --> 00:37:23,542
Izvoli, sin.
613
00:37:23,625 --> 00:37:26,333
Vau, to je tako dobro. kaj je to
614
00:37:26,417 --> 00:37:27,917
To je krompir.
615
00:37:28,000 --> 00:37:31,500
kaj?!
616
00:37:31,583 --> 00:37:33,709
Naj vas vprašam.
Je moj glas moteč?
617
00:37:33,792 --> 00:37:37,208
Ja, malo je polarizirajoče, ampak mi je všeč.
618
00:37:37,291 --> 00:37:39,834
Obožujem to mesto.
Nihče mi ne reče, da sem slab.
619
00:37:39,917 --> 00:37:41,959
Res se počutim kot da pripadam.
620
00:37:42,041 --> 00:37:44,000
Želim si, da bi jih imel še 10, kot si ti.
621
00:37:44,083 --> 00:37:47,041
Potem bi lahko opustil delo
jaz in tvoj oče sva sanjala.
622
00:37:47,125 --> 00:37:49,917
- Takšno, ki bi nas lahko hranila za vedno.
- Peter!
623
00:37:50,000 --> 00:37:50,917
Peter?
624
00:37:51,000 --> 00:37:52,625
- Daj no.
- Peter!
625
00:37:52,709 --> 00:37:55,542
Peter! Tukaj ste.
626
00:37:55,625 --> 00:37:58,583
Oh, Peter. Iskali smo
vse zate.
627
00:37:58,667 --> 00:38:00,917
Oh, hvala bogu. si v redu
628
00:38:01,000 --> 00:38:03,250
on je v redu Pohiteti moramo
ujeti zadnji vlak.
629
00:38:03,333 --> 00:38:05,125
v redu
630
00:38:11,291 --> 00:38:13,333
Peter, kaj se ti je zgodilo?
631
00:38:13,417 --> 00:38:15,542
Začelo nas je skrbeti.
632
00:38:15,625 --> 00:38:18,041
Pravkar sem šel na sprehod. Pridi, gremo.
633
00:38:19,083 --> 00:38:20,417
Je z njim vse v redu?
634
00:38:20,500 --> 00:38:22,375
Zdi se, da je.
635
00:38:36,583 --> 00:38:38,500
ja! ja
636
00:38:38,583 --> 00:38:40,125
kaj počneš
637
00:38:40,208 --> 00:38:41,709
Narediti nekaj sklec.
638
00:38:41,792 --> 00:38:45,250
Oh, kar naenkrat si imel željo
telovaditi, kajne?
639
00:38:45,333 --> 00:38:47,792
Kar naenkrat sem imel željo
prebrati Dickensa, kajne?
640
00:38:47,875 --> 00:38:49,458
Veš, da je moj najljubši avtor.
641
00:38:49,542 --> 00:38:51,166
Poimenujte drugo Dickensovo knjigo.
642
00:38:52,292 --> 00:38:53,709
Naredite še eno skleco.
643
00:38:55,458 --> 00:38:57,041
v redu
644
00:39:03,792 --> 00:39:05,875
Oh, obtičal sem. obtičala sem.
645
00:39:38,625 --> 00:39:40,625
Petelin-a-doodle-do!
646
00:39:40,709 --> 00:39:43,917
Zbudite se, otroci! Zbudi se! Čaka nas delo!
647
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
- Kaj?
- oče.
648
00:39:45,083 --> 00:39:46,584
- Daj no.
- Utrujeni smo.
649
00:39:46,667 --> 00:39:50,625
Toda narediti moramo
ogromna ognjena krogla se dvigne v nebo
650
00:39:50,709 --> 00:39:52,417
tako se zemlja segreje
651
00:39:52,500 --> 00:39:54,958
in življenje, kot ga poznamo, se lahko nadaljuje!
652
00:39:55,041 --> 00:39:55,875
Kaj?
653
00:39:55,958 --> 00:39:57,958
- Zares?
- To je velika odgovornost.
654
00:39:58,041 --> 00:40:00,292
Petelin-a-doodle-do!
655
00:40:00,375 --> 00:40:02,250
Petelin-doodle-do.
656
00:40:02,333 --> 00:40:04,584
Zdaj pa lahko kljukate naokoli,
657
00:40:04,667 --> 00:40:09,041
delati čisto nič
za naslednjih 24 ur.
658
00:40:13,500 --> 00:40:15,834
Pripravljen, da mi poveš
kam si šel včeraj?
659
00:40:15,916 --> 00:40:18,916
- Vse si nas skrbel.
- Ni ti treba skrbeti, bratranec.
660
00:40:19,000 --> 00:40:22,500
Srečal sem nekoga
ki mi je morda spremenil življenje.
661
00:40:26,000 --> 00:40:28,584
Spoznal si dekle! ja! Povej mi vse.
662
00:40:28,667 --> 00:40:31,083
Kako ji je ime? Mary? Scarlett? Josephine?
663
00:40:31,166 --> 00:40:32,834
- Barnabas.
- Odlično.
664
00:40:32,916 --> 00:40:35,750
- Ne, on je očetov stari prijatelj.
- Čudovito.
665
00:40:35,834 --> 00:40:37,542
ne! On je tat.
666
00:40:38,916 --> 00:40:42,500
Peter, nimaš mojega blagoslova
poljubiti tatu.
667
00:40:42,584 --> 00:40:45,292
Bi mi dovolili, da vam povem svojo zgodbo?
668
00:40:45,375 --> 00:40:48,958
- Tekmuj, Flopsy.
- Nisem več Flopsy.
669
00:40:49,041 --> 00:40:52,750
Spremenil sem svoje ime
biti še drugačen od tebe.
670
00:40:52,834 --> 00:40:55,834
Od zdaj naprej sem stranišče.
671
00:40:55,916 --> 00:40:57,834
- Stranišče?
- Da.
672
00:40:57,916 --> 00:40:59,916
In zdaj tečem na dveh nogah.
673
00:41:00,916 --> 00:41:02,792
Je bolj eleganten.
674
00:41:03,834 --> 00:41:06,625
Pomislite, koliko te zemlje
bomo lahko ohranili.
675
00:41:06,709 --> 00:41:09,625
Vsa narava
naši otroci bodo lahko raziskovali.
676
00:41:09,709 --> 00:41:13,125
- Preverite, sestre.
- Počakaj me!
677
00:41:15,625 --> 00:41:17,208
Nikoli nisem imel priložnosti za to.
678
00:41:17,292 --> 00:41:20,083
V sirotišnici ni veliko norčevanja.
679
00:41:21,125 --> 00:41:23,625
Zato si tudi predstavljam, da imam
nekaj dvonožnih otrok
680
00:41:23,709 --> 00:41:25,292
zabavati se z.
681
00:41:25,375 --> 00:41:29,375
Ja, in imeli bi celotno goro
če bi slikal zajce v visokih.
682
00:41:29,458 --> 00:41:32,750
In cela dolina
če jih daš v majice in kavbojke.
683
00:41:32,833 --> 00:41:34,167
ja Si lahko predstavljate?
684
00:41:35,208 --> 00:41:39,125
- Kaj se dogaja z njo?
- Spremenila svoje ime v "Kopalnica."
685
00:41:43,375 --> 00:41:46,041
Pojdi naprej. Pridružite se jim. Zabava.
686
00:41:46,125 --> 00:41:47,167
- res?
- Ja.
687
00:41:47,250 --> 00:41:51,125
Na primer, lezite vodoravno,
razširim noge, stisnem roke,
688
00:41:51,208 --> 00:41:53,500
in se varno in počasi kotaliti po hribu navzdol?
689
00:41:53,584 --> 00:41:55,584
- Ja, lahko bi ...
- Mogoče ni zate.
690
00:41:55,667 --> 00:41:57,000
Pojdiva na skodelico čaja.
691
00:41:57,083 --> 00:41:59,250
Kako to misliš, ni zame?
Zame je.
692
00:41:59,333 --> 00:42:00,875
- Ne?
- Zame je zagotovo.
693
00:42:00,958 --> 00:42:02,584
Lahko se norčujem. Misliš, da ne morem?
694
00:42:02,667 --> 00:42:04,459
- Tega nisem rekel.
- Gospa, glejte to.
695
00:42:04,542 --> 00:42:09,041
Predstavljajte si me, kajne,
in naši bodoči otroci, ki se norčujejo.
696
00:42:09,125 --> 00:42:10,625
v redu Pazi.
697
00:42:11,667 --> 00:42:14,584
hej vidiš? Glej, norčujem.
698
00:42:19,208 --> 00:42:22,125
Malo pospešim.
Kar malo pospešim.
699
00:42:24,958 --> 00:42:30,250
pomoč! pomoč!
700
00:42:30,333 --> 00:42:33,709
In zato odrasli
ne bi smel početi otroških stvari.
701
00:42:37,833 --> 00:42:42,125
Kradel sem s tega vrta
celo življenje in govorili so mi, da se motim.
702
00:42:42,208 --> 00:42:45,667
Toda zdaj z Barnabasom,
Vem, da je to tisto, kar bi moral narediti.
703
00:42:45,750 --> 00:42:47,709
Naj bi bil slab.
704
00:42:47,791 --> 00:42:49,958
Tale Barnabas zveni malce čudno.
705
00:42:50,041 --> 00:42:54,125
Ne, ni zvijačen.
Dobi me, kot oče.
706
00:42:54,208 --> 00:42:56,791
- In za razliko od njega.
- Izogibajte se težavam.
707
00:42:56,875 --> 00:43:00,000
vidiš? Izdelal se je zame
od dneva, ko je prišel sem.
708
00:43:00,083 --> 00:43:02,833
Tega ti ni rekel.
Bilo je za vse nas.
709
00:43:02,916 --> 00:43:05,417
S tabo govorim, Peter, posebej.
710
00:43:05,500 --> 00:43:07,667
Izogibajte se težavam.
711
00:43:08,667 --> 00:43:12,208
Kakorkoli že, tukaj so nam šteti dnevi.
Danes ste ga slišali.
712
00:43:12,292 --> 00:43:14,791
Takoj ko dobijo otroka, smo končali.
713
00:43:14,875 --> 00:43:18,083
Ste se počutili kaj manj ljubljene
kdaj so se punčke rodile?
714
00:43:18,167 --> 00:43:21,333
Zdaj je drugače.
Vse kar mislijo, da sem poreden.
715
00:43:21,417 --> 00:43:22,916
Tako da sem ga sprejel.
716
00:43:24,000 --> 00:43:26,542
Glej, Barnabas ima veliko delo
s katerimi si lahko pomagamo
717
00:43:26,625 --> 00:43:29,750
in nas pripravi za življenje
ne da bi se morali zanašati nanje.
718
00:43:29,833 --> 00:43:30,875
ne vem
719
00:43:30,958 --> 00:43:32,958
Daj no, dekleta. Greva v Gloucester.
720
00:43:33,042 --> 00:43:34,958
- V redu. Zakaj ne?
- Greš v Gloucester?
721
00:43:35,042 --> 00:43:37,208
Jutri grem tja na kardio dan.
722
00:43:37,292 --> 00:43:40,375
- Današnje prsi in roke.
- Daj no, lisica, kar tako naprej!
723
00:43:40,459 --> 00:43:41,833
To imaš.
724
00:43:41,916 --> 00:43:43,042
Moj trener.
725
00:43:43,125 --> 00:43:45,333
Ali ga res potrebujem? Verjetno ne.
726
00:43:45,417 --> 00:43:48,958
Ali bi brez njega tako težko telovadil?
Verjetno ne.
727
00:44:10,542 --> 00:44:14,083
Prosim vas za malo pomoči
728
00:44:15,083 --> 00:44:18,708
Povej mi, da boš tam
Ko potrebujem nekoga drugega
729
00:44:18,791 --> 00:44:20,958
Kako vedno veš
kaj se dogaja z mano?
730
00:44:21,042 --> 00:44:22,334
Just lucky, I guess.
731
00:44:22,417 --> 00:44:24,584
I need help
732
00:44:26,625 --> 00:44:28,500
I need help
733
00:44:30,167 --> 00:44:32,125
I need help
734
00:44:33,125 --> 00:44:35,125
Prinesel sem še nekaj podobnih.
735
00:44:35,208 --> 00:44:38,708
Not all just like him.
Imam nekaj zadržkov.
736
00:44:38,791 --> 00:44:40,500
I need help
737
00:44:40,584 --> 00:44:42,916
Well, look at you lot. You've gotten so big.
738
00:44:43,000 --> 00:44:45,375
Zadnjič, ko sem vas videl, ste bili vsi dojenčki.
739
00:44:45,459 --> 00:44:48,459
Benjamin, Cotton-Tail, Flopsy, Mopsy.
740
00:44:48,542 --> 00:44:49,375
- Da!
- Da!
741
00:44:49,459 --> 00:44:52,708
No, zdaj je "Stranišče",
but formerly, yes.
742
00:44:52,791 --> 00:44:55,375
We're here to help you
na tem velikem delu, o katerem ste govorili.
743
00:44:55,459 --> 00:44:57,625
Oh, no, no. It's much too dangerous.
744
00:44:57,708 --> 00:45:02,083
V redu, hvala za vaš čas.
Je v bližini taksi postajališče?
745
00:45:03,334 --> 00:45:04,500
Ne, zaupaj mi.
746
00:45:04,584 --> 00:45:07,208
Včasih smo kradli
iz McGregorjevega vrta ves čas.
747
00:45:07,292 --> 00:45:08,666
To je veliko bolj drugačno.
748
00:45:08,750 --> 00:45:10,916
Nikoli si ne bom odpustil
če bi se ti kaj zgodilo.
749
00:45:11,000 --> 00:45:13,375
Ne, lahko naredimo vse, kar potrebujete. prav?
750
00:45:13,459 --> 00:45:16,250
Če morate priti na visoko mesto,
mi smo vaša ekipa.
751
00:45:16,334 --> 00:45:19,917
Če potrebujete, da smo zahrbtni,
smo lahko nevidni.
752
00:45:20,000 --> 00:45:22,083
In če potrebujete motnjo ...
753
00:45:22,167 --> 00:45:25,500
Doli ob zalivu
Kjer rastejo lubenice
754
00:45:25,583 --> 00:45:29,042
Nazaj domov, ne upam si iti
755
00:45:29,125 --> 00:45:33,042
Če to storim, bo moja mama rekla:
756
00:45:33,125 --> 00:45:35,500
"Ste že kdaj videli gos poljubljati losa?"
757
00:45:35,583 --> 00:45:37,083
So te vaše?
758
00:45:39,583 --> 00:45:41,917
Doli ob zalivu
759
00:45:51,292 --> 00:45:53,000
In tudi priročen je.
760
00:45:53,083 --> 00:45:55,292
Je kaj, česar ta človek ne more?
761
00:45:55,375 --> 00:45:56,542
To je samo hitra rešitev.
762
00:45:56,625 --> 00:45:58,375
Thomas, lahko zdaj pokličem steklenega moža?
763
00:45:58,459 --> 00:46:00,708
Pri tem si že šest ur.
764
00:46:03,125 --> 00:46:06,375
Bea, Nigel Basil-Jones je tukaj.
765
00:46:06,459 --> 00:46:09,250
G. Basil-Jones, kako lepo presenečenje.
766
00:46:09,334 --> 00:46:10,750
Tukaj je moja zvezda.
767
00:46:10,833 --> 00:46:13,791
- Je to pravi čas?
- "To so najboljši časi.
768
00:46:13,875 --> 00:46:15,375
To so najhujši časi."
769
00:46:17,209 --> 00:46:18,042
Dickens.
770
00:46:20,083 --> 00:46:21,791
Komaj sem čakal, da ti to pokažem.
771
00:46:22,833 --> 00:46:24,000
Oh, moj bog.
772
00:46:24,083 --> 00:46:25,417
- To je neverjetno.
- Lepa.
773
00:46:25,500 --> 00:46:27,625
Imeli smo izjemen zgodnji odziv,
774
00:46:27,708 --> 00:46:31,167
in zanimanje za vašo naslednjo knjigo
je že skozi streho.
775
00:46:31,250 --> 00:46:33,125
To je izjemno.
776
00:46:33,209 --> 00:46:35,250
Tudi jaz imam nekaj zate.
777
00:46:38,125 --> 00:46:39,541
Komaj opaziš razliko.
778
00:46:39,625 --> 00:46:41,250
- Uspelo ti je.
- Briljantno je.
779
00:46:41,334 --> 00:46:45,417
Umetniško, pristno, brezkompromisno.
780
00:46:45,500 --> 00:46:48,250
- Kje je to?
- Na našem vrtu je.
781
00:46:48,334 --> 00:46:50,666
- Malo omejen obseg, kajne?
- Tam živijo.
782
00:46:50,750 --> 00:46:52,750
samo razmišljam,
zdaj, ko ste naredili spremembe,
783
00:46:52,833 --> 00:46:55,875
morda ga boste želeli nekoliko razširiti,
naj bo bolj zabavno, eksotično.
784
00:46:55,958 --> 00:46:58,750
Mogoče bi jih dal na plažo,
dajte jim deske za surfanje,
785
00:46:58,833 --> 00:47:01,875
- te majhne otroške kitare.
- Ukulele?
786
00:47:01,958 --> 00:47:03,833
ja! Odlična ideja. vidiš
787
00:47:03,917 --> 00:47:08,000
Sprejmeš moje neumne predloge
in jih narediti veliko boljše. genij!
788
00:47:08,083 --> 00:47:09,958
Ne igrajo pa ukulele.
789
00:47:10,042 --> 00:47:13,083
In ne hodijo na plažo.
Kajne, Bea? Mislim, zajci so.
790
00:47:13,167 --> 00:47:16,250
Zakaj ne morejo biti zajci
na plaži? Ali čoln?
791
00:47:16,334 --> 00:47:18,375
- Ali vesoljska ladja?
- Vesoljska ladja?
792
00:47:18,459 --> 00:47:22,375
Bralci si želijo samo prevoza, Thomas.
793
00:47:22,459 --> 00:47:23,917
Dickens.
794
00:47:25,083 --> 00:47:27,541
Zdaj pa poslušaj. To je veliko delo.
795
00:47:27,625 --> 00:47:28,792
Največji.
796
00:47:28,875 --> 00:47:31,000
To je delo, ki ga, če nam uspe,
797
00:47:31,083 --> 00:47:34,750
ne bo nam treba skrbeti
o tem, da se še kdaj nahranimo.
798
00:47:34,833 --> 00:47:37,833
Vendar prihaja s precejšnjim tveganjem.
799
00:47:37,917 --> 00:47:41,833
Vsakih toliko, vsi kmetje
v dolini zbrati skupaj.
800
00:47:41,917 --> 00:47:44,833
- Pojdi stran!
- Jezni so, zlobni.
801
00:47:44,917 --> 00:47:48,792
Želijo spraviti hrano z zemlje
samo zato, da ga ne moremo imeti.
802
00:47:48,875 --> 00:47:52,000
Najslajša koruza, najbolj hrustljavo korenje,
803
00:47:52,083 --> 00:47:53,917
najbolj zrele redkvice.
804
00:47:55,375 --> 00:47:58,458
In prinesejo vse
na eno osrednjo lokacijo,
805
00:47:58,541 --> 00:47:59,958
tukaj v mestu,
806
00:48:00,042 --> 00:48:02,917
kjer ga varujejo od zore do mraka.
807
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
In tam bomo udarili.
808
00:48:05,083 --> 00:48:06,666
Verjetno je res težko vlomiti.
809
00:48:06,750 --> 00:48:10,541
Ni vrat ali vrat na vidiku.
Z nasmehom ti pomahajo.
810
00:48:10,625 --> 00:48:12,500
- Pridi noter.
- Vsi so dobrodošli.
811
00:48:12,583 --> 00:48:14,500
- Nas ne bodo slišali?
- Ne.
812
00:48:14,583 --> 00:48:18,042
Igra bend
divje povprečna ljudska glasba.
813
00:48:20,792 --> 00:48:23,625
Kaj če nas vidijo otroci?
Ali nas ne bodo spet poskusili posvojiti?
814
00:48:23,708 --> 00:48:26,458
Na tem mestu,
le malo te požgečkajo.
815
00:48:26,541 --> 00:48:29,250
In če želite predrago darilo
ki ne bo nikoli uporabljen...
816
00:48:29,334 --> 00:48:32,084
Prodajajo kopalne bombe z vonjem sivke.
817
00:48:32,167 --> 00:48:33,292
Deset funtov.
818
00:48:33,375 --> 00:48:35,750
Kaj je to čarobno mesto?
819
00:48:35,833 --> 00:48:39,334
Imenujejo ga "kmečka tržnica".
820
00:48:40,708 --> 00:48:43,792
Kateri Whiskers ima natančno
ponovno ustvarjen tukaj na tem zemljevidu.
821
00:48:43,875 --> 00:48:47,375
V redu, naprstniki so sadje.
Vretena so zelenjava.
822
00:48:47,458 --> 00:48:50,209
Blazina za igle predstavlja pokritost s soncem
823
00:48:50,292 --> 00:48:52,416
glede na jutrišnje vreme,
ki sem ga posnel
824
00:48:52,500 --> 00:48:54,125
v nizu šestih vikendov,
825
00:48:54,209 --> 00:48:57,167
razen prejšnje sobote,
ki se mi je zdel neobičajno oblačen.
826
00:48:57,250 --> 00:49:01,458
- Brki, nikogar ne briga!
- Oh, v redu, dobro!
827
00:49:02,875 --> 00:49:06,625
Upam, da se ne učite vizualno.
828
00:49:06,708 --> 00:49:09,125
Toda pridelek ni tisto, kar iščemo.
829
00:49:09,209 --> 00:49:11,625
Vsak tepec s štorom lahko to ukrade.
830
00:49:11,708 --> 00:49:14,500
Kar hočemo, je veliko bolj vredno.
831
00:49:14,583 --> 00:49:16,625
Globoko sredi vsega tega,
832
00:49:16,708 --> 00:49:19,792
tik nasproti kokosove vode
in dve z lesenih žlic,
833
00:49:19,875 --> 00:49:22,042
so kronski dragulji.
834
00:49:22,125 --> 00:49:25,833
{\an8}Naš cilj: suho sadje.
835
00:49:26,833 --> 00:49:28,875
Suho sadje?
836
00:49:28,958 --> 00:49:31,292
- Zakaj bi to želel?
- Sliši se grdo.
837
00:49:33,125 --> 00:49:37,875
Traja večno in je ena osmina
velikosti kosa svežega sadja.
838
00:49:37,958 --> 00:49:40,375
A z enako hranilno vrednostjo.
839
00:49:40,458 --> 00:49:43,958
Je enostaven za transport
in popolnoma neizsledljivo.
840
00:49:44,042 --> 00:49:45,875
Poskusi to.
841
00:49:47,250 --> 00:49:49,000
To je tako dobro.
842
00:49:49,084 --> 00:49:50,416
To ni žele fižol.
843
00:49:50,500 --> 00:49:54,917
hej Tega tukaj ne počnemo.
Dobiš me, fant? Smeti ti v glavo.
844
00:49:55,000 --> 00:49:58,833
Težava je v tem, da je suho sadje
v središču tržnice,
845
00:49:58,917 --> 00:50:01,541
obkrožen z vsemi kmeti.
846
00:50:01,625 --> 00:50:05,375
In najslabša stvar pri kmetih,
držijo skupaj,
847
00:50:05,458 --> 00:50:06,917
ščitite drug drugega.
848
00:50:07,000 --> 00:50:11,042
In oni so zlobna vojska
zlo združeno v zlu.
849
00:50:11,125 --> 00:50:12,792
Toda tudi če skrbimo zanje,
850
00:50:12,875 --> 00:50:15,167
mimo moramo
najtežji od vseh.
851
00:50:15,250 --> 00:50:17,541
Sama prodajalka suhega sadja,
852
00:50:17,625 --> 00:50:20,667
Sara Nakamoto.
853
00:50:20,750 --> 00:50:23,792
Nikoli ne zapusti svojega delovnega mesta, ne glede na vse.
854
00:50:23,875 --> 00:50:26,917
Toda Sara Nakamoto ima eno Ahilovo peto.
855
00:50:27,000 --> 00:50:29,416
In to ni njena prava Ahilova peta.
856
00:50:29,500 --> 00:50:33,541
Njena pregovorna Ahilova peta je
sirarjev sin
857
00:50:33,625 --> 00:50:36,250
na drugi strani, William Pemberly.
858
00:50:36,333 --> 00:50:39,042
On je edini, ki lahko pritegne njeno pozornost.
859
00:50:39,125 --> 00:50:41,833
Torej, če pridemo do njega, jo bo zmotil,
860
00:50:41,917 --> 00:50:44,250
in suho sadje bo naše.
861
00:50:44,333 --> 00:50:45,792
Kako ga spravimo od tam?
862
00:50:45,875 --> 00:50:49,042
Pride naš stari prijatelj zgoraj
na trg vsak teden,
863
00:50:49,125 --> 00:50:50,959
tik preden se zapre.
864
00:50:51,042 --> 00:50:55,833
Vedno kupi dve klobasi.
Enega zanj in enega za njegovo pokojno ženo.
865
00:50:55,917 --> 00:50:57,959
To je pravzaprav prava ljubezenska zgodba.
866
00:50:58,042 --> 00:51:00,541
Spoznala sta se kot najstnika v jazz dvorani.
867
00:51:00,625 --> 00:51:03,416
Bila je dekle s klobukom.
Igral je na rog.
868
00:51:03,500 --> 00:51:05,416
- Toda njihovi starši tega niso odobrili.
- Brki!
869
00:51:05,500 --> 00:51:07,209
Whiskers, ostani osredotočen.
870
00:51:08,209 --> 00:51:10,458
Zakaj nihče ne ceni
dobra digresija?
871
00:51:10,541 --> 00:51:12,416
Veste, kaj bodo rekli na vašem pogrebu?
872
00:51:12,500 --> 00:51:15,541
"Super gospa. Vedno sem ostala pri temi."
873
00:51:17,750 --> 00:51:20,959
Kakorkoli, vlečemo plen
v krojaški tovornjak,
874
00:51:21,042 --> 00:51:24,042
in on ga vozi
takoj za nami, v redu?
875
00:51:25,333 --> 00:51:27,167
Vse se zdi zelo zapleteno.
876
00:51:27,250 --> 00:51:30,625
Zato sem rekel
Želim si, da bi imel še 10 takih, kot si ti.
877
00:51:30,708 --> 00:51:33,667
- Ali imaš doma kakšne prijatelje?
- Da, imamo veliko prijateljev.
878
00:51:33,750 --> 00:51:34,959
Ali jim je mogoče zaupati?
879
00:51:36,125 --> 00:51:37,875
Obstaja par, ki mu ne bi dovolil, da sedi v hiši.
880
00:51:37,959 --> 00:51:40,416
Ni pomembno. Pripelji jih vse.
881
00:52:08,917 --> 00:52:10,416
Daj no, Felix, greva.
882
00:52:15,834 --> 00:52:17,542
Daj no, Felix, greva.
883
00:52:21,333 --> 00:52:23,750
- Dekleta, pojdite po svetilko.
- V redu.
884
00:52:35,375 --> 00:52:36,583
V redu, vsi.
885
00:52:36,667 --> 00:52:39,291
Mislim, da so končno pripravljeni za prodajo
na kmečki tržnici.
886
00:52:39,375 --> 00:52:41,625
Od vseh želim iskreno mnenje. prav?
887
00:52:41,708 --> 00:52:45,166
Ne zadržujte se.
Moram vedeti resnico, ampak...
888
00:52:45,250 --> 00:52:46,542
samo če je dobro.
889
00:52:46,625 --> 00:52:48,208
Tako da mi je res všeč.
890
00:52:48,291 --> 00:52:51,375
Toda ne pozabite, da sem zelo negotov.
891
00:52:53,291 --> 00:52:56,875
- Postavil si jih na plažo.
- Samo širim naš svet.
892
00:52:57,792 --> 00:53:00,875
Popolnoma ste ga razširili
v vesolje.
893
00:53:00,959 --> 00:53:04,625
- Nigel želi, da...
- Vem, kaj hoče Nigel. Je ...?
894
00:53:04,708 --> 00:53:06,416
Je to tisto, kar hočeš?
895
00:53:06,500 --> 00:53:09,458
Zdi se, kot da se zatikaš
tukaj je vse tako, da...
896
00:53:09,542 --> 00:53:10,875
Kozarci za marmelado.
897
00:53:10,959 --> 00:53:12,042
Oprostite?
898
00:53:12,125 --> 00:53:14,959
Za njihove vesoljske čelade. Popoln je.
899
00:53:15,042 --> 00:53:18,000
Samo potisni ga.
Majhna glava, ušesa navzdol.
900
00:53:18,084 --> 00:53:20,208
Pokažite, kaj naredi z obrazom. Popoln je.
901
00:53:22,500 --> 00:53:24,667
Nigel Basil-Jones.
902
00:53:24,750 --> 00:53:28,375
Samo zato, ker je uspešen,
inteligenten, karizmatičen,
903
00:53:28,458 --> 00:53:31,333
oči, v katerih bi lahko izgubili celo popoldne...
904
00:53:31,416 --> 00:53:33,542
Mora me slišati.
905
00:53:33,625 --> 00:53:35,708
Vsi, izogibajte se težavam.
906
00:53:35,792 --> 00:53:39,834
Čeprav, mislim, da mi tega ni treba reči
ker Petra ni tukaj.
907
00:53:39,917 --> 00:53:41,667
Kje je Peter?
908
00:53:43,166 --> 00:53:46,333
Še enkrat,
Ugotovim, da se pogovarjam z zajci.
909
00:53:46,417 --> 00:53:48,708
V pričakovanju odgovora, ki...
910
00:53:51,125 --> 00:53:54,166
Ne. Ne prihaja. v redu
911
00:54:02,792 --> 00:54:05,375
Svetilka.
912
00:54:05,458 --> 00:54:07,625
In za naše britanske prijatelje...
913
00:54:07,708 --> 00:54:10,208
Bakla.
914
00:54:19,291 --> 00:54:20,917
Nikoli se ne postara.
915
00:54:21,000 --> 00:54:24,291
Če to izpeljemo,
na plakatih bomo po vsem mestu.
916
00:54:24,375 --> 00:54:27,417
Zakaj ste tam zgoraj, gospa Tiggy-Winkle?
917
00:54:27,500 --> 00:54:29,917
Paša za oči.
918
00:54:33,542 --> 00:54:35,125
Petelin...
919
00:54:35,208 --> 00:54:37,291
Petelin...
920
00:54:37,375 --> 00:54:38,458
Oh, ne.
921
00:54:38,542 --> 00:54:40,166
Izgubil sem glas.
922
00:54:40,250 --> 00:54:41,959
Zbudi se. Zbudi se.
923
00:54:42,041 --> 00:54:45,333
Moramo narediti
velikanska ognjena krogla se dvigne v...
924
00:54:46,333 --> 00:54:47,917
Kaj?
925
00:54:48,000 --> 00:54:49,542
Kako je to mogoče?
926
00:54:49,625 --> 00:54:55,083
Vse je bila prevara, da bi me obdržali
od dvoma v moj obstoj.
927
00:54:55,166 --> 00:54:58,583
Moje življenje je bila ena velika laž!
928
00:54:58,667 --> 00:55:02,375
Počakaj. Ampak morda to pomeni, da lahko letim.
929
00:55:02,458 --> 00:55:04,875
Mogoče lahko letim!
930
00:55:07,083 --> 00:55:08,458
št.
931
00:55:08,542 --> 00:55:11,375
- Kuk-a-doodle-doo!
- Kuk-a-doodle-doo!
932
00:55:12,792 --> 00:55:15,917
Ko se je na prazni kmetiji svital nov dan,
933
00:55:16,000 --> 00:55:19,625
niso bili samo Peter in ostali
na potovanju samoodkrivanja.
934
00:55:19,709 --> 00:55:22,834
Odgovarjala je tudi Bea
priložnost.
935
00:55:22,917 --> 00:55:26,166
"Peter, Flopsy, Mopsy, Cotton-Tail,
in bratranec Benjamin,
936
00:55:26,250 --> 00:55:28,542
s pomočjo drugih,
prezidal kočo,
937
00:55:28,625 --> 00:55:30,959
in vsi so živeli srečno do konca svojih dni."
938
00:55:36,333 --> 00:55:38,417
Ti si naraven.
939
00:55:38,500 --> 00:55:41,041
pridi z menoj Nekaj ti moram pokazati.
940
00:55:42,750 --> 00:55:45,458
Ne morem verjeti, da mi to daš!
941
00:55:45,542 --> 00:55:47,917
Niti uspešnice še nisem napisal.
942
00:55:48,000 --> 00:55:51,083
Tako sem prepričan v spremembe
pripravljaš se na novo knjigo.
943
00:55:51,166 --> 00:55:53,792
Ste videli Marvinovo najnovejšo?
944
00:55:55,125 --> 00:55:57,417
- Je dobro?
- Kritiki so bili o tem različni,
945
00:55:57,500 --> 00:56:00,333
vendar je pravkar dosegel prvo mesto v 23 državah,
946
00:56:00,417 --> 00:56:03,375
vključno z Nemčijo,
in sovražijo metulje.
947
00:56:03,458 --> 00:56:06,792
Najdete jih preveč muhaste.
Želim, da spoznaš celotno družbo.
948
00:56:06,875 --> 00:56:09,458
Branding, merchandising, film.
949
00:56:09,542 --> 00:56:11,750
Ne mislimo samo na to
več kot knjiga.
950
00:56:11,834 --> 00:56:16,166
Mislimo, da je to fenomen.
Mislimo, da ste fenomen.
951
00:56:16,250 --> 00:56:18,458
Resnično fenomen.
952
00:56:18,542 --> 00:56:22,667
Ampak tudi fenomen z možem
ki je mislila, da morda potuje
953
00:56:22,750 --> 00:56:24,750
na napačno pot.
954
00:56:24,834 --> 00:56:27,667
Zato je šel na svoj sestanek
z založnikom
955
00:56:27,750 --> 00:56:30,625
narediti tisto, za kar je bil prepričan, da je prav
za svojo ženo.
956
00:56:30,709 --> 00:56:31,625
Nigel!
957
00:56:31,709 --> 00:56:34,625
- Ampak ne da bi ji povedal, seveda.
- Thomas?
958
00:56:34,709 --> 00:56:38,292
Kako lepo presenečenje. Dvakrat v enem dnevu.
959
00:56:38,375 --> 00:56:39,958
Vem, kaj nameravaš, v redu?
960
00:56:40,041 --> 00:56:43,458
In zelo jasno mi je, da si
poskušam vsiliti tvojo voljo moji ženi.
961
00:56:43,542 --> 00:56:47,208
- Hotel sem ti povedati v obraz ...
- Grem v telovadnico. Boksaš?
962
00:56:48,875 --> 00:56:50,584
ja Sem ti rekel, da sem boksal, kajne?
963
00:56:50,667 --> 00:56:52,166
- Pridi z menoj.
- Edina stvar je
964
00:56:52,250 --> 00:56:54,041
da nimam svoje opreme, tako da...
965
00:56:54,125 --> 00:56:58,458
- Brez skrbi. Popravili te bomo. pridi
- res? v redu Ja.
966
00:57:14,542 --> 00:57:16,333
Živjo, Nigel.
967
00:57:16,417 --> 00:57:18,375
Še enkrat hvala za opremo.
968
00:57:18,458 --> 00:57:20,083
Moja nečakinja vam ga je z veseljem posodila.
969
00:57:25,041 --> 00:57:28,000
Poslušaj, govoriti moram s tabo o Bei.
970
00:57:29,417 --> 00:57:31,417
Zaradi nje dvomi v lastne zamisli.
971
00:57:31,500 --> 00:57:33,625
Želim, da prevzame nekaj mojih.
972
00:57:33,709 --> 00:57:37,875
ja Ne morem si kaj, da ne bi čutil
da se izgublja.
973
00:57:37,958 --> 00:57:39,000
- Ne.
- Ne?
974
00:57:39,083 --> 00:57:41,709
Izguba poti je
ko nihče ne kupi tvoje knjige
975
00:57:41,792 --> 00:57:43,542
ker je preveč nišno.
976
00:57:43,625 --> 00:57:46,500
Pravite "niša"? To je izrazita niša!
977
00:57:48,041 --> 00:57:51,208
In izgubiti pot je
ko hočeš imeti otroke
978
00:57:51,292 --> 00:57:55,916
ampak tvoja žena je preveč zaposlena s slikanjem
zajcev, ki gredo v vesolje!
979
00:57:57,000 --> 00:58:00,083
Vesolje? res? Ali to počne?
980
00:58:03,792 --> 00:58:05,958
Oh, Nigel. Nigel, zelo mi je žal.
981
00:58:06,958 --> 00:58:08,125
Ne, oprosti.
982
00:58:09,125 --> 00:58:10,750
Če pa si tako sebičen,
983
00:58:10,833 --> 00:58:13,000
Ne vem, če si izrezan
biti oče.
984
00:58:22,167 --> 00:58:24,792
Zakaj si povedal Nigelu
da nisem hotel njegovih idej?
985
00:58:24,875 --> 00:58:26,542
Ne, ne, ne, samo rekel sem,
986
00:58:26,625 --> 00:58:28,542
Čutil sem, da izgubljaš glas
in integriteto.
987
00:58:28,625 --> 00:58:32,333
- Ampak, jasno, nisem imel razloga za skrb.
- Nimaš pravice govoriti v mojem imenu.
988
00:58:32,417 --> 00:58:34,958
Nigel je rekel, da bo zmanjšal
izvedba druge knjige
989
00:58:35,041 --> 00:58:37,500
- ker je preveč "nišno"?
- To je izrazita niša.
990
00:58:37,584 --> 00:58:39,833
Če si pretenciozen bedak.
991
00:58:39,916 --> 00:58:41,625
Kot Nigel Basil-Jones?
992
00:58:41,709 --> 00:58:44,500
- Koliko imen potrebuje en človek?
- Nigelovi starši ...
993
00:58:44,584 --> 00:58:46,333
To je trajalo nekaj časa,
994
00:58:46,417 --> 00:58:49,333
kot večina prepirov med odraslimi.
995
00:58:49,417 --> 00:58:52,041
In začnejo govoriti stvari
ki nimajo kaj početi
996
00:58:52,125 --> 00:58:54,167
s tem, o čemer se dejansko prepirajo.
997
00:58:54,250 --> 00:58:56,791
Bruselj je glavno mesto Belgije.
998
00:58:56,875 --> 00:58:59,667
Prestolnice so se že selile, Bea.
Prestolnice se bodo spet selile.
999
00:58:59,750 --> 00:59:03,041
Kyoto, Japonska. 1869.
Kam gredo ti selitveni tovornjaki?
1000
00:59:03,125 --> 00:59:04,041
Tokio!
1001
00:59:04,125 --> 00:59:06,417
In pogosto prepir traja en teden
1002
00:59:06,500 --> 00:59:08,667
preden pridejo do bistva zadeve.
1003
00:59:08,750 --> 00:59:11,958
Toda to je knjiga zgodb,
torej pojdimo k temu.
1004
00:59:12,041 --> 00:59:15,041
Končno mi uspeva,
in odločen sem, da se ga bom držal.
1005
00:59:15,125 --> 00:59:19,750
Če me lahko prosim podprete
namesto da bi šel za mojim hrbtom, v redu?
1006
00:59:19,833 --> 00:59:21,000
imaš prav
1007
00:59:21,083 --> 00:59:24,208
Tega ne bi smel storiti.
Ampak to nisi ti, Bea.
1008
00:59:24,292 --> 00:59:27,542
Slikate elegantne zgodbe
zajcev in našega doma.
1009
00:59:27,625 --> 00:59:29,750
Slikam našo družino. je...
1010
00:59:29,833 --> 00:59:32,750
Samo zgodi se
najbolje prodajana različica naše družine.
1011
00:59:33,750 --> 00:59:36,000
Nigel ve, kaj dela.
1012
00:59:39,375 --> 00:59:40,833
Obožujem te novega.
1013
00:59:40,916 --> 00:59:45,250
Vse ti lahko naredim
in me ne boš pojedel. Flick.
1014
00:59:45,333 --> 00:59:49,208
Pravzaprav je danes moj dan goljufanja.
1015
00:59:50,208 --> 00:59:52,208
pomoč! Kje so vsi?!
1016
00:59:52,292 --> 00:59:57,542
Na tem, da izpeljem največje
rop kmečke tržnice v zgodovini.
1017
00:59:57,625 --> 00:59:59,542
Tudi prvi.
1018
01:00:00,542 --> 01:00:03,167
Toda Peter je bil vedno pionir,
1019
01:00:03,250 --> 01:00:05,417
v dobrem ali slabem.
1020
01:00:05,500 --> 01:00:08,250
Ta mali pujsek je šel na trg.
1021
01:00:08,333 --> 01:00:11,542
Za nekaj sivkinega mila.
Rekli so mi, da obstaja stojnica s sivko?
1022
01:00:12,542 --> 01:00:16,000
Peter, lahko na kratko povem?
1023
01:00:18,542 --> 01:00:20,875
- Si prepričan o tem?
- Ja.
1024
01:00:20,958 --> 01:00:23,708
Nikoli nisem bil bolj prepričan
o čemer koli v mojem življenju.
1025
01:00:23,791 --> 01:00:26,333
Zaupaj mi. Nikoli te ne bi spravil v nevarnost.
1026
01:00:27,958 --> 01:00:31,000
Spet. obljubim
1027
01:00:32,459 --> 01:00:35,916
V redu, ne morem obljubiti. Bomo
oropati ta kraj. Ste za ali zunaj?
1028
01:00:41,666 --> 01:00:42,584
Čas je.
1029
01:00:44,708 --> 01:00:46,666
- Vsi veste, kaj storiti.
- Da.
1030
01:00:46,750 --> 01:00:50,542
Ukrademo krojaško klobaso
in poljubi Saro Nakamoto.
1031
01:00:50,625 --> 01:00:51,750
Kaj? št.
1032
01:00:51,833 --> 01:00:54,833
Odstranimo vse kmete
tako lahko pridemo do suhega sadja
1033
01:00:54,916 --> 01:00:57,208
in ga povlecite nazaj do krojaškega tovornjaka.
1034
01:00:57,292 --> 01:00:59,125
- V redu.
- Počakaj malo.
1035
01:00:59,208 --> 01:01:01,208
Voham podgano.
1036
01:01:01,292 --> 01:01:03,417
In všeč mi je.
1037
01:01:31,542 --> 01:01:34,916
Londonski most se podira
Padati, padati
1038
01:01:35,000 --> 01:01:36,208
Londonski most je...
1039
01:01:42,750 --> 01:01:44,334
{\an8}Eden od teh?
1040
01:01:45,334 --> 01:01:47,958
{\an8}Vem. Lepo je, kajne?
1041
01:01:48,042 --> 01:01:49,417
Dva funta, prosim.
1042
01:01:49,500 --> 01:01:51,292
hvala
1043
01:01:55,958 --> 01:01:59,625
Začnimo s tem, sin. Za tvojega očeta.
1044
01:02:02,417 --> 01:02:04,375
- Imejte lep dan.
- Adijo.
1045
01:02:30,000 --> 01:02:32,042
{\an8}Čarobni fižolčki.
1046
01:02:36,542 --> 01:02:38,000
živ sem!
1047
01:02:50,375 --> 01:02:52,375
Nehaj, saj ni kmet.
1048
01:02:52,459 --> 01:02:54,459
res? Ampak oblečen je tako.
1049
01:02:54,541 --> 01:02:58,125
To je stil. Kulturna apropriacija.
1050
01:02:58,209 --> 01:02:59,875
Slabo mi je.
1051
01:02:59,958 --> 01:03:01,875
Tam je kmet.
1052
01:03:14,042 --> 01:03:15,750
Kako ste, gospod?
1053
01:03:16,750 --> 01:03:19,000
Izvolite. Super videti koromač. uživajte
1054
01:03:22,583 --> 01:03:24,791
- Tukaj si.
- Najlepša hvala.
1055
01:03:28,666 --> 01:03:31,250
Kaj je rekel Peter?
1056
01:03:34,875 --> 01:03:37,250
Zajec pride iz luknje,
1057
01:03:37,334 --> 01:03:39,083
gre okrog drevesa
1058
01:03:39,167 --> 01:03:41,209
in nazaj po luknji.
1059
01:03:53,541 --> 01:03:55,750
William!
1060
01:04:23,500 --> 01:04:24,500
Peter?
1061
01:04:34,708 --> 01:04:36,417
pridi no
1062
01:04:41,500 --> 01:04:42,875
Pojdite v živalski vrt.
1063
01:04:42,958 --> 01:04:46,250
Lahko se zlijemo
s tistimi čudnimi živalmi, ki ne govorijo.
1064
01:04:59,750 --> 01:05:00,875
gremo
1065
01:05:01,875 --> 01:05:03,792
Od tukaj bomo prevzeli mi.
1066
01:05:03,875 --> 01:05:05,292
V vas hop.
1067
01:05:14,000 --> 01:05:16,292
- V redu, zaprtje.
- Seveda.
1068
01:05:16,375 --> 01:05:19,209
- Oj, kaj je potem vse to?
- Kje so vsi?
1069
01:05:24,541 --> 01:05:26,167
Počakaj.
1070
01:05:35,750 --> 01:05:37,583
- Ne!
- Hej, Benjamin?
1071
01:05:39,708 --> 01:05:41,458
Kaj ...? kaj se dogaja
1072
01:05:41,541 --> 01:05:43,666
Pusti jih! Kaj delajo?
1073
01:05:43,750 --> 01:05:45,583
Ne pusti se ujeti tudi ti, sin.
1074
01:05:45,666 --> 01:05:48,958
Če pa že, bodi le večji delež
za nas, kajne?
1075
01:05:52,875 --> 01:05:54,125
Peter!
1076
01:05:54,209 --> 01:05:55,292
Čakaj, čakaj! Peter!
1077
01:05:56,875 --> 01:05:58,792
Pridi, gremo.
1078
01:05:58,875 --> 01:06:01,250
Ne, ne, nehaj. Ne, ne, ne, počakaj. Nehaj, nehaj!
1079
01:06:01,334 --> 01:06:03,250
Počakaj!
1080
01:06:09,000 --> 01:06:10,167
Namestil si nas.
1081
01:06:10,250 --> 01:06:13,667
Nismo te postavili,
če ujameš moj vonj.
1082
01:06:13,750 --> 01:06:15,125
Dobro, sestra.
1083
01:06:15,209 --> 01:06:19,042
Res si mislil, da si bova delila
vse to s tistimi dreki?
1084
01:06:19,125 --> 01:06:20,583
Samo telesa smo potrebovali.
1085
01:06:20,667 --> 01:06:25,458
Sladka, neumna, neumna telesa
ki vas bo spremljal kjerkoli.
1086
01:06:25,541 --> 01:06:27,250
Je to še vedno del načrta?
1087
01:06:27,333 --> 01:06:28,667
Je Peter to naredil?
1088
01:06:28,750 --> 01:06:30,375
Ni ga tukaj, kajne?
1089
01:06:30,458 --> 01:06:33,000
Mogoče je res slabo seme.
1090
01:06:34,875 --> 01:06:36,167
Oče je bil tvoj najboljši prijatelj.
1091
01:06:36,250 --> 01:06:39,167
In moja najboljša prijateljica je vila sladkorne slive.
1092
01:06:41,000 --> 01:06:43,125
hecam se Zelo težko jo je spoznati.
1093
01:06:43,209 --> 01:06:45,875
Zaprto. Ona je Rusinja.
1094
01:06:45,958 --> 01:06:47,416
Nikoli nisi poznal mojega očeta.
1095
01:06:47,500 --> 01:06:51,291
Ne bi bil ujet mrtev
na nekem podeželskem vrtu.
1096
01:06:51,375 --> 01:06:52,625
Kot je bil.
1097
01:06:53,708 --> 01:06:54,917
Zakaj si to naredil?
1098
01:06:55,000 --> 01:06:58,291
Nihče me več ni hotel posvojiti.
Bil sem prestar.
1099
01:06:58,375 --> 01:07:00,000
Mene so zamenjali.
1100
01:07:00,084 --> 01:07:05,167
Vsak otrok v mestu si je želel mladega zajca
kot tista v tisti knjigi.
1101
01:07:05,250 --> 01:07:07,875
Torej sem te izsledil.
1102
01:07:07,959 --> 01:07:11,750
Nameraval sem te samo uporabiti kot vabo
za nekaj ponaredkov.
1103
01:07:11,833 --> 01:07:13,458
Toda potem sem videl, kako dober si bil
1104
01:07:13,541 --> 01:07:17,416
in mislil sem, da bi lahko nekaj naredili
veliko večji skupaj.
1105
01:07:17,500 --> 01:07:18,416
Lagal si mi.
1106
01:07:18,500 --> 01:07:22,000
Ni težko nekomu lagati
ki hoče verjeti.
1107
01:07:22,084 --> 01:07:24,000
Ampak ena stvar je resnična.
1108
01:07:24,084 --> 01:07:26,042
Smo super ekipa.
1109
01:07:26,125 --> 01:07:31,209
Zato si z nami v tem tovornjaku
namesto v kletki z njimi.
1110
01:07:31,291 --> 01:07:33,416
Sem spadaš, Peter.
1111
01:07:33,500 --> 01:07:35,667
Zdaj smo vaša družina.
1112
01:07:35,750 --> 01:07:36,792
št.
1113
01:07:36,875 --> 01:07:40,458
Moja družina je v težavah
in vsega sem kriva jaz.
1114
01:08:20,667 --> 01:08:22,416
ne!
1115
01:08:29,959 --> 01:08:31,167
Peter.
1116
01:08:31,250 --> 01:08:33,500
Kje so ostali?
1117
01:08:36,250 --> 01:08:37,625
Kaj si naredil?
1118
01:08:42,625 --> 01:08:45,833
hej Potrebujem vse naslove
ljudi, ki so vzeli te živali.
1119
01:08:45,917 --> 01:08:48,959
Raje imamo "posvojene te živali."
1120
01:08:49,042 --> 01:08:52,625
In ta informacija je zasebna.
Proti zakonu, da bi ga izdali.
1121
01:08:56,208 --> 01:08:57,875
Pojdi, Peter!
1122
01:09:01,416 --> 01:09:04,084
prav. Izvolite.
1123
01:09:04,166 --> 01:09:08,625
"Mandljevo mleko, indijski sir, orehovo maslo."
To ni seznam.
1124
01:09:08,707 --> 01:09:11,084
Človeku je očitno všeč
da dobi beljakovine iz oreščkov.
1125
01:09:12,291 --> 01:09:14,875
To je vse, kar imam.
1126
01:09:20,542 --> 01:09:24,874
"Manchester, London, Inverness, Alpe."
Povsod so.
1127
01:09:24,959 --> 01:09:27,541
Ali vidite, kakšno zmešnjavo ste naredili?
Nikoli se ne boš naučil.
1128
01:09:27,625 --> 01:09:31,332
Ker mi nikoli ne daš priložnosti.
Vse, kar narediš, je, da mi poveš, kako slabo mi je.
1129
01:09:31,416 --> 01:09:34,124
No, potem mi nehaj dajati razloge za to.
1130
01:09:34,208 --> 01:09:36,042
Čakaj, si pravkar govoril?
1131
01:09:36,125 --> 01:09:37,959
Ne. Da. mogoče.
1132
01:09:38,042 --> 01:09:40,582
Lahko je vaša domišljija.
Lahko bi bil radio.
1133
01:09:40,666 --> 01:09:44,166
To je BBC 7, ki predvaja vse uspešnice
brez pogovora,
1134
01:09:44,250 --> 01:09:46,290
še posebej ne Peter
ker zajci ne znajo govoriti.
1135
01:09:46,375 --> 01:09:49,042
Oh, poglej, merilnik goriva je prazen.
1136
01:10:03,458 --> 01:10:05,333
Vem, da nisem popolna.
1137
01:10:05,416 --> 01:10:07,250
Ampak s tabo ne morem narediti ničesar prav.
1138
01:10:07,333 --> 01:10:09,999
Ne glede na to, kaj počnem,
vedno predvidevaš najslabše.
1139
01:10:10,084 --> 01:10:13,542
No, imaš
tvoja celotna družina je vzeta, Peter.
1140
01:10:13,624 --> 01:10:15,582
Če to ni najhuje, kaj je?
1141
01:10:15,667 --> 01:10:18,792
- Zakaj mi sploh pomagaš?
- Ne vem.
1142
01:10:18,874 --> 01:10:23,208
Pravkar sem te videl
in drugi so bili v težavah in jaz sem prišel.
1143
01:10:24,875 --> 01:10:26,250
To ni izbira.
1144
01:10:27,499 --> 01:10:31,083
Mislim, da dejansko ne poganjam
to stvar na kakršen koli resničen način.
1145
01:10:31,165 --> 01:10:34,208
Oprosti, ker sem ti pokvaril paradižnik.
To se ne bi smelo zgoditi.
1146
01:10:34,291 --> 01:10:36,458
Kaj naj bi se potem zgodilo?
1147
01:10:41,042 --> 01:10:44,500
Spoznal sem nekoga, zaradi katerega sem se počutil
kot da ni vse, kar sem naredil, narobe,
1148
01:10:44,583 --> 01:10:46,792
ki me je dejansko sprejel.
1149
01:10:46,875 --> 01:10:48,500
Toda vse je bila laž.
1150
01:10:48,583 --> 01:10:50,583
Samo izkoristil me je. Tako sem neumen.
1151
01:10:52,042 --> 01:10:53,959
Nisi neumen.
1152
01:10:54,042 --> 01:10:55,208
mlada si.
1153
01:10:56,208 --> 01:10:57,708
Torej delaš napake.
1154
01:10:57,792 --> 01:10:59,083
Veliko napak.
1155
01:10:59,166 --> 01:11:01,417
To je edina stvar, v kateri sem res dober.
1156
01:11:03,625 --> 01:11:05,750
Vem, da sem včasih prestroga do tebe.
1157
01:11:06,750 --> 01:11:11,667
Tudi jaz sem bil zelo mlad izgubil očeta,
tako da se nikoli nisem zares naučil, kako biti eden.
1158
01:11:12,667 --> 01:11:13,709
zame?
1159
01:11:15,041 --> 01:11:17,709
ja Tebi.
1160
01:11:17,792 --> 01:11:19,709
In ostalim.
1161
01:11:20,709 --> 01:11:22,750
Zato sem verjetno tukaj.
1162
01:11:22,834 --> 01:11:24,500
To počne oče.
1163
01:11:24,583 --> 01:11:29,542
- Nisem si mislil, da bom še kdaj imel očeta.
- Nisem se zavedal, da sem že eden.
1164
01:11:31,917 --> 01:11:34,417
Ti nisi slabo seme, Peter.
1165
01:11:35,417 --> 01:11:39,583
- Ne bi smel dovoliti, da te kličejo tako.
- In ne bi smel verjeti.
1166
01:11:39,667 --> 01:11:42,542
Zdaj vem, da mi nihče ne more povedati, kdo sem.
1167
01:11:47,959 --> 01:11:52,166
Mislim, da obstaja nekdo, ki ga imava oba rada
kdo mora tudi to slišati.
1168
01:11:54,083 --> 01:11:57,959
O tem, da govorim,
to je verjetno vaša domišljija.
1169
01:11:58,041 --> 01:12:02,750
In morda si boste želeli predstavljati
da se tvoj tovornjak ne kotali po hribu navzdol.
1170
01:12:03,750 --> 01:12:05,208
ne!
1171
01:12:05,291 --> 01:12:08,625
Ustavi tovornjak!
Prosim ustavite tovornjak! ne! ne!
1172
01:12:08,709 --> 01:12:10,875
ne! ne!
1173
01:12:10,959 --> 01:12:12,125
Oh, ne!
1174
01:12:12,208 --> 01:12:13,500
ne!
1175
01:12:13,583 --> 01:12:16,125
ne! ne!
1176
01:12:16,208 --> 01:12:19,667
Ne, ne.
1177
01:12:19,750 --> 01:12:20,959
ne!
1178
01:12:21,041 --> 01:12:22,667
Torej, kaj misliš, Bea?
1179
01:12:22,750 --> 01:12:24,583
{\an8}Precej izvirno.
1180
01:12:24,667 --> 01:12:26,166
{\an8}In to je samo ena ideja
1181
01:12:26,250 --> 01:12:29,458
se je ekipa domislila
za morebitno filmsko različico.
1182
01:12:30,583 --> 01:12:33,750
{\an8}V resnici ne izgledajo in se ne obnašajo
pa kot moji zajci.
1183
01:12:33,834 --> 01:12:35,250
{\an8}Ne moremo biti bolj navdušeni, Bea.
1184
01:12:35,333 --> 01:12:38,333
Vaše zadnje spremembe so nam prinesle
skoraj do cilja.
1185
01:12:38,417 --> 01:12:39,875
- Ja, ja.
- Tako blizu.
1186
01:12:39,958 --> 01:12:42,417
Ampak mislim
nekaj vaših strani manjka.
1187
01:12:42,500 --> 01:12:46,125
Konec so samo zajci, ki pijejo čaj
in se opravičujeta drug drugemu.
1188
01:12:46,208 --> 01:12:49,834
Oh, ne, tako je. Tako se obnašajo.
Učijo se iz svojih napak.
1189
01:12:49,917 --> 01:12:53,750
Mislim, da hočemo povedati,
konec je res pomemben.
1190
01:12:53,834 --> 01:12:56,417
To je edina stvar, ki si jo bralci zapomnijo.
1191
01:12:56,500 --> 01:13:00,750
V redu, kaj pa
če gre eden od njih v vas
1192
01:13:00,834 --> 01:13:03,125
dobiti darilo za rojstni dan?
1193
01:13:04,792 --> 01:13:06,625
- In ga ugrabijo.
- Da!
1194
01:13:06,709 --> 01:13:08,792
Vse bi jih morali ugrabiti.
1195
01:13:08,875 --> 01:13:12,083
Lahko pride do reševalne misije,
eksotične lokacije po vsej državi,
1196
01:13:12,166 --> 01:13:13,750
tudi izven države.
1197
01:13:13,834 --> 01:13:16,667
In lahko imate pregone
na veliko različnih tipih vozil,
1198
01:13:16,750 --> 01:13:17,875
kot dirkalni avtomobili.
1199
01:13:17,958 --> 01:13:20,916
- Čolni, motorna kolesa, letala.
- Iz katerega lahko skočijo.
1200
01:13:21,000 --> 01:13:24,458
Potem se lahko združijo
da bi se maščevali tolpi slabih fantov.
1201
01:13:24,542 --> 01:13:26,667
In potem odjahajo v sončni zahod.
1202
01:13:26,750 --> 01:13:28,584
Toda nebo mora biti rožnato.
1203
01:13:28,667 --> 01:13:31,542
Ker je to barva upanja
in prihodnost.
1204
01:13:33,041 --> 01:13:37,916
Zdaj, če je konec tako akcijski
kot smo se vsi strinjali, da mora biti...
1205
01:13:38,000 --> 01:13:40,375
Ne vem, če smo se vsi strinjali.
1206
01:13:40,458 --> 01:13:42,250
Bea!
1207
01:13:42,333 --> 01:13:43,958
Oprosti, ker te motim.
1208
01:13:44,041 --> 01:13:45,250
Thomas!
1209
01:13:45,333 --> 01:13:47,916
- Tako lepo te je videti.
- Nigel.
1210
01:13:48,000 --> 01:13:50,500
In pripeljal si Petra. Čudovito.
1211
01:13:50,584 --> 01:13:55,000
Zdaj lahko pokažemo vsem
kako bi Peter izgledal v ničelni gravitaciji.
1212
01:13:57,458 --> 01:14:00,584
Mopsy! Cotton-Tail!
Vrnimo se k raketni ladji.
1213
01:14:03,125 --> 01:14:04,625
Nigel, nehaj!
1214
01:14:04,709 --> 01:14:06,792
- Kaj?
- Bog moj.
1215
01:14:06,875 --> 01:14:09,333
pridi sem Si v redu, srček?
1216
01:14:09,417 --> 01:14:11,500
- Bea, druge zajce so ujeli.
- Kaj?
1217
01:14:11,584 --> 01:14:15,417
In prašič in raca in jež,
a obstaja jazbec?
1218
01:14:15,500 --> 01:14:19,500
- Ja, potrebujem tvoj avto, da grem po njih.
- Moj Bog.
1219
01:14:21,083 --> 01:14:23,542
Kako se je to zgodilo? Kaj sem naredil?
1220
01:14:23,625 --> 01:14:26,333
Napisali ste 80 odstotkov uspešnice.
1221
01:14:26,417 --> 01:14:28,041
Samo še nekaj zajcev.
1222
01:14:28,125 --> 01:14:31,542
Lahko dobite milijon več
z denarjem, ki ga nameravaš zaslužiti.
1223
01:14:31,625 --> 01:14:34,833
Ne. Zelo mi je žal, ampak tega ne morem storiti.
1224
01:14:34,916 --> 01:14:37,709
- To ni moj svet.
- Ni tvoj svet?
1225
01:14:37,792 --> 01:14:39,250
Poglej okoli sebe.
1226
01:14:39,333 --> 01:14:42,333
Ti si vse to ustvaril.
1227
01:14:42,417 --> 01:14:44,584
To je tvoj svet.
1228
01:14:44,667 --> 01:14:47,875
Ni lovljenja s čolni ali smučanja
v mojem svetu.
1229
01:14:47,958 --> 01:14:50,417
In zagotovo obstaja
brez zajcev, ki skačejo iz letal.
1230
01:14:50,500 --> 01:14:52,458
Bea.
1231
01:14:53,667 --> 01:14:54,833
kaj počneš
1232
01:14:54,916 --> 01:14:59,458
Ali veš, koliko sem vložil v to?
Koliko ste vložili v to?
1233
01:14:59,542 --> 01:15:02,167
- Predvidevam ...
- Ne glej v njegove lepe oči.
1234
01:15:03,333 --> 01:15:05,916
Moram iti po svojo družino, Nigel.
Adijo.
1235
01:15:06,000 --> 01:15:08,292
Vaše knjige nikoli ne bodo šle nikamor
brez mene.
1236
01:15:08,375 --> 01:15:12,000
To je zadnje, kar bo svet slišal
o Petru Zajcu.
1237
01:15:12,083 --> 01:15:13,791
Izkoristil bom svoje možnosti.
1238
01:15:13,875 --> 01:15:15,417
Daj no, Peter.
1239
01:15:18,709 --> 01:15:20,167
Zbogom, Nigel.
1240
01:15:23,000 --> 01:15:24,542
Oh, delamo strašno napako.
1241
01:15:24,625 --> 01:15:26,500
- Kaj lahko storimo, da bo...?
- Thomas!
1242
01:15:31,667 --> 01:15:33,542
V redu, kje smo pri Winnieju Puju?
1243
01:15:34,625 --> 01:15:37,916
- V redu, kje je prva postaja?
- 440 Riverside Drive.
1244
01:15:38,000 --> 01:15:40,958
-Ste pravkar govorili?
- Recimo, da je bil samo radio.
1245
01:15:41,041 --> 01:15:44,417
To je BBC 7, ki predvaja vse uspešnice
z nobenim od...
1246
01:15:44,500 --> 01:15:47,916
Tako so šli stran, da bi jih pridobili
ostali člani njihove družine.
1247
01:15:48,000 --> 01:15:50,375
- Tukaj smo.
- Prva je bila lahka.
1248
01:15:50,459 --> 01:15:52,250
- V redu, številka dve.
- Gremo.
1249
01:15:53,791 --> 01:15:56,958
Naslednji je bil malo bolj bodeč.
1250
01:16:03,417 --> 01:16:06,750
Toda ostalo je bilo veliko težje.
1251
01:16:07,750 --> 01:16:11,417
zdravo Prišlo je do nesporazuma
v zvezi s skrbništvom nad tem zajcem.
1252
01:16:11,500 --> 01:16:14,250
Gospodični sem obljubil enolončnico.
1253
01:16:15,250 --> 01:16:17,667
{\an8}Zato so se odpravili na reševalno misijo,
1254
01:16:17,750 --> 01:16:22,459
{\an8}kot je Bea vztrajala
nikoli ni zgodilo v njenem svetu.
1255
01:16:29,709 --> 01:16:33,125
Benjamin, res mi je žal.
Poslušaj, nikoli ne bi smel...
1256
01:16:33,208 --> 01:16:35,333
Ne zdaj, Peter. Spravi me od tod!
1257
01:16:35,417 --> 01:16:36,833
Ja.
1258
01:16:48,833 --> 01:16:50,791
Oni so zajci iz te knjige.
1259
01:16:51,791 --> 01:16:53,833
Benjamin, res mi je žal. poslušaj...
1260
01:16:53,916 --> 01:16:56,417
- Tudi zdaj ne.
- Prav. prav.
1261
01:17:15,417 --> 01:17:17,334
{\an8}Ne!
1262
01:17:17,417 --> 01:17:19,250
{\an8}Prepozni smo! Tudi mi smo ...
1263
01:17:19,334 --> 01:17:21,125
{\an8}- Felixa ni več!
- Vstani.
1264
01:17:22,125 --> 01:17:24,167
Pridi, gremo. hitro. hitro.
1265
01:17:24,250 --> 01:17:26,417
- Gremo. gremo
- Hej.
1266
01:18:17,000 --> 01:18:19,334
Zavorne luči.
1267
01:18:31,875 --> 01:18:33,208
Oh, hvala bogu.
1268
01:18:33,292 --> 01:18:37,125
Toda ali bi se lahko vrnil čez 25 minut?
To dela čudeže z mojo kožo.
1269
01:18:37,208 --> 01:18:38,417
hej
1270
01:18:39,417 --> 01:18:41,583
Hej, to je moj prašič!
1271
01:19:18,334 --> 01:19:21,292
In zato sem na oglasnem panoju.
1272
01:19:29,791 --> 01:19:32,334
"Stranišče"? To pomeni?
1273
01:19:32,417 --> 01:19:34,417
Kraj, kjer moški berejo časopis?
1274
01:19:34,500 --> 01:19:36,583
ja Ni vam treba spremeniti imena.
1275
01:19:36,666 --> 01:19:40,459
Na svetu ni nikogar
Raje bi me zamenjevali kot tebe, Flops.
1276
01:19:40,541 --> 01:19:42,625
Enako tukaj, Mops.
1277
01:19:45,833 --> 01:19:47,958
Z vsemi ponovno varno združenimi,
1278
01:19:48,042 --> 01:19:51,750
odpravili so se nazaj v Gloucester
za zadnjo rešitev,
1279
01:19:51,833 --> 01:19:55,292
kar je Peter vedel, da je
najnevarnejši od vseh.
1280
01:20:04,459 --> 01:20:06,375
Podcenjeval sem te, sin.
1281
01:20:09,875 --> 01:20:13,083
Ves ta čas,
Mislil sem, da te igram jaz.
1282
01:20:13,167 --> 01:20:16,042
Videti je, da sem bil jaz tisti, ki so ga igrali.
1283
01:20:19,417 --> 01:20:21,083
Kje je ostalo?
1284
01:20:23,500 --> 01:20:25,250
Na isto mesto gre.
1285
01:20:26,334 --> 01:20:27,250
Z nami.
1286
01:20:27,334 --> 01:20:29,917
- Veste, s kom imate opravka?
- Ja.
1287
01:20:30,000 --> 01:20:32,541
Tip, ki me je prisilil, da ga postavim
moja družina v nevarnosti.
1288
01:20:32,625 --> 01:20:34,833
Ampak to ni tvoja krivda. to je moje.
1289
01:20:34,917 --> 01:20:36,750
Prepričal sem jih.
1290
01:20:36,833 --> 01:20:39,083
Verjel sem, da sem to.
1291
01:20:39,167 --> 01:20:40,250
Zdaj vem bolje.
1292
01:20:40,334 --> 01:20:42,083
Nič ne veš, otrok.
1293
01:20:42,167 --> 01:20:44,708
Oh, ne. Naučil si me nekaj stvari.
1294
01:20:44,792 --> 01:20:47,250
O, ja? Na primer kaj?
1295
01:20:47,334 --> 01:20:51,500
Enkrat na teden vozi stari krojač zgoraj
na tržnico, da bi kupil njegovo klobaso.
1296
01:20:51,583 --> 01:20:53,792
To je prava ljubezenska zgodba. Kaj pa?
1297
01:20:53,875 --> 01:20:55,666
In druga stvar je:
1298
01:20:55,750 --> 01:20:57,750
Zajec pride iz luknje,
1299
01:20:57,833 --> 01:20:59,417
gre okoli drevesa
1300
01:20:59,500 --> 01:21:01,583
in nazaj po luknji.
1301
01:21:01,666 --> 01:21:03,083
Kaj?
1302
01:21:29,084 --> 01:21:30,750
Otrok, otrok!
1303
01:21:30,833 --> 01:21:34,000
Ko se ta tovornjak ustavi, ga bom dobil.
1304
01:21:34,084 --> 01:21:37,625
Ti bedak, kajne veš
kje ta tovornjak vedno parkira?
1305
01:21:37,708 --> 01:21:40,334
ja Trg. Na vhodu.
1306
01:21:40,416 --> 01:21:42,458
Tik ob...
1307
01:21:54,375 --> 01:21:56,958
To me spominja na prvič
Zaprli so me v kletko.
1308
01:21:57,042 --> 01:21:58,917
Cirkus je bil v mestu in vedno sem ...
1309
01:21:59,000 --> 01:22:00,541
Whiskers, ostani osredotočen.
1310
01:22:00,625 --> 01:22:04,292
Na kaj? Biti ujet
in dobili naše povračilo?
1311
01:22:04,375 --> 01:22:08,292
Kakorkoli, najeli so le netopirje,
zato sem naredila kostum iz telovadnih nogavic.
1312
01:22:09,750 --> 01:22:11,000
Tukaj smo.
1313
01:22:24,792 --> 01:22:27,209
Imel si prav.
Moral bi te samo podpreti.
1314
01:22:27,292 --> 01:22:30,334
Mislim, da me je samo skrbelo
knjiga bi te odnesla
1315
01:22:30,416 --> 01:22:33,375
iz družine, ki sem jo želel imeti,
veš
1316
01:22:33,458 --> 01:22:35,167
- Oprosti.
- Ne, žal mi je.
1317
01:22:35,250 --> 01:22:38,042
Nekaj sem lovil
iz vseh napačnih razlogov.
1318
01:22:38,125 --> 01:22:40,583
Izgubil sem izpred oči, kaj je pomembno.
1319
01:22:40,666 --> 01:22:41,917
Naša družina.
1320
01:22:42,000 --> 01:22:46,708
In družine, sem se naučil,
je lahko v vseh oblikah in velikostih.
1321
01:22:46,792 --> 01:22:51,000
Nigel je hotel, da ga uporabim
točne besede za konec moje knjige.
1322
01:22:51,084 --> 01:22:52,583
hecaš se
1323
01:22:53,625 --> 01:22:58,084
Mislim, čustvo je lepo,
ampak kako patetično.
1324
01:22:58,167 --> 01:22:59,958
- Kajne? prav?
- Patetično? ja
1325
01:23:00,042 --> 01:23:02,125
Zato sem to rekel, da bi se nasmejal.
1326
01:23:02,209 --> 01:23:05,500
- Nigel, bil je patetičen. Hočeš čaj?
- Lepo.
1327
01:23:05,583 --> 01:23:07,209
Benjamin, zdaj je pravi čas
1328
01:23:07,292 --> 01:23:10,750
za mojo pogosto prekinjeno
še iskreno opravičilo?
1329
01:23:12,042 --> 01:23:13,042
žal mi je
1330
01:23:13,125 --> 01:23:15,292
Nikoli te ne bi smel zamešati
v vsem tem.
1331
01:23:15,375 --> 01:23:18,292
Ujeli so me skrbi
o tem, kdo so vsi mislili, da sem,
1332
01:23:18,375 --> 01:23:22,416
namesto tega, kar v resnici sem,
ki je tvoj brat.
1333
01:23:22,500 --> 01:23:28,708
In tvoj bratranec, ki še naprej ne posluša
za vas, vendar obljublja, da bo res, res poskusil.
1334
01:23:28,792 --> 01:23:29,875
žal mi je
1335
01:23:29,959 --> 01:23:31,625
Kaj ...?
1336
01:23:32,917 --> 01:23:34,625
hecam se
1337
01:23:34,708 --> 01:23:38,125
Ampak res, Peter, od zdaj naprej,
stvari moraš dobro premisliti
1338
01:23:38,209 --> 01:23:42,000
in upoštevajte nasvet
od tistih, ki te imajo radi.
1339
01:23:42,084 --> 01:23:47,084
žal mi je Kaj ...?
1340
01:23:52,043 --> 01:23:57,043
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1341
01:23:57,125 --> 01:23:59,917
sončni zahod
1342
01:24:12,875 --> 01:24:16,500
In tako so vsi živeli srečno do konca svojih dni,
1343
01:24:16,583 --> 01:24:18,167
kot je zakon v teh pravljicah.
1344
01:24:18,250 --> 01:24:21,750
Samo vzameš to ven in...
1345
01:24:23,833 --> 01:24:24,959
tam.
1346
01:24:25,959 --> 01:24:28,084
Bea in McGregor sta imela svojega otroka.
1347
01:24:28,167 --> 01:24:31,167
In zajci so jo prijeli
kot prava sestra.
1348
01:24:32,500 --> 01:24:34,250
Peekaboo.
1349
01:24:34,333 --> 01:24:36,000
Peekaboo. Peekaboo.
1350
01:24:36,084 --> 01:24:37,667
Peekaboo!
1351
01:24:37,750 --> 01:24:39,625
Poskusite ta žele fižol. Spremenilo ti bo življenje.
1352
01:24:39,708 --> 01:24:41,250
Cotton-Tail, št.
1353
01:24:41,333 --> 01:24:42,750
Srčkan dojenček.
1354
01:24:42,833 --> 01:24:47,250
No, če me kdo potrebuje,
Plaval bom do Francije in nazaj.
1355
01:24:48,708 --> 01:24:51,750
Končno sem spoznal, kaj me dela drugačnega.
1356
01:24:51,833 --> 01:24:53,833
Jaz sem pripovedovalec teh zgodb.
1357
01:24:53,917 --> 01:24:56,542
Še ena klasika, Flopsy.
Kako ga boš poimenoval?
1358
01:24:56,625 --> 01:24:57,917
Je že.
1359
01:25:01,167 --> 01:25:03,708
Všeč mi je. Nakazuje, da bi jih lahko bilo več.
1360
01:25:03,792 --> 01:25:07,208
Lahko pa je to to.
Nismo si mislili, da bomo prišli tako daleč.
1361
01:25:20,084 --> 01:25:22,792
Hej, veverica,
zakaj ne vzameš od tukaj?
1362
01:25:22,875 --> 01:25:24,542
Nikakor ne bi mogel.
1363
01:25:24,625 --> 01:25:27,792
Mladi smo, vodimo zeleno
1364
01:25:27,875 --> 01:25:30,875
Poskrbimo za lepe in čiste zobe
1365
01:25:30,959 --> 01:25:33,834
Oglejte si naše prijatelje, oglejte si znamenitosti
1366
01:25:33,917 --> 01:25:36,208
Počutim se v redu
1367
01:25:36,291 --> 01:25:38,166
v redu To je dovolj.
1368
01:25:38,250 --> 01:25:40,500
- Hvala.
- Ja.
1369
01:27:02,000 --> 01:27:04,917
Petelin-a-doodle-do!
1370
01:27:07,042 --> 01:27:09,333
Petelin-a-doodle-do!
1371
01:27:09,417 --> 01:27:10,875
Počakaj malo.
1372
01:27:10,959 --> 01:27:12,375
Očka, zbudi se!
1373
01:27:12,458 --> 01:27:14,625
Petelin-a-doodle-do!
1374
01:27:15,667 --> 01:27:18,333
Povzročil si izbruh čarobnih vodnih fontan,
1375
01:27:18,417 --> 01:27:22,667
navlažite zemljo, da ne zgori
iz velikanske ognjene krogle!
1376
01:27:22,750 --> 01:27:25,583
To ni prevara! Smo pomembni!
1377
01:27:25,667 --> 01:27:27,708
Imamo namen!
1378
01:27:27,792 --> 01:27:30,208
Petelin-a-doodle-do!
1379
01:27:30,291 --> 01:27:33,083
Nazaj sva, srček!
1380
01:27:34,250 --> 01:27:36,750
Ampak še vedno ne moremo leteti.