1
00:00:21,835 --> 00:00:26,835
Nodrošina sprādzienbīstams galvaskauss
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:29,291 --> 00:00:32,917
Reiz senos laikos,
skaistā lauku dienā,
3
00:00:33,000 --> 00:00:36,834
putni nedziedāja,
zivis nelēca,
4
00:00:36,917 --> 00:00:40,000
un nebija
lecošs trusis, kas jāatrod,
5
00:00:40,959 --> 00:00:45,291
jo visi bija sapulcējušies
svinēt divus ļoti īpašus cilvēkus
6
00:00:45,375 --> 00:00:49,667
tajā, ko var tikai aprakstīt
kā stāstu grāmatas kāzas.
7
00:01:03,750 --> 00:01:06,375
Es sev apsolīju, ka neraudāšu.
8
00:01:06,458 --> 00:01:08,834
Nu tas bija stulbi.
9
00:01:12,333 --> 00:01:13,250
Sveiki.
10
00:01:21,959 --> 00:01:23,166
Sveiki.
11
00:01:23,250 --> 00:01:24,834
Sveiki.
12
00:01:26,542 --> 00:01:28,208
Laipni lūdzam, draugi.
13
00:01:28,291 --> 00:01:32,417
Mēs šodien esam šeit sapulcējušies
pievienoties Beai un Tomasam svētajā laulībā.
14
00:01:32,500 --> 00:01:34,542
Jūs to uztverat tik labi.
15
00:01:34,625 --> 00:01:36,583
Viņš ir labs cilvēks. Padara viņu laimīgu.
16
00:01:36,667 --> 00:01:40,417
Un arī īpaša diena
savai ģimenei, mīļajiem trušiem.
17
00:01:40,500 --> 00:01:42,542
Jūsu bijušais ienaidnieks ir šeit, lai paliktu.
18
00:01:42,625 --> 00:01:44,041
Mēs atradām kopīgu valodu.
19
00:01:44,125 --> 00:01:45,917
Viņš drīz būs mūsu aizbildnis.
20
00:01:46,000 --> 00:01:48,083
Nē, tas ir tikai mazums
starp tām.
21
00:01:48,166 --> 00:01:51,542
Vecais tu būtu aizgājis
neprāts jau tagad.
22
00:01:51,625 --> 00:01:54,375
- Es esmu mainījies, māsīca.
- ...sveicot jauno vecāku.
23
00:01:54,458 --> 00:01:57,625
Pielādēta rokas granāta,
tikai gaida, lai eksplodētu.
24
00:01:57,709 --> 00:02:00,000
- Vairs ne.
- Tēvs, ja vēlaties.
25
00:02:00,083 --> 00:02:01,750
Tēvs?
26
00:02:01,834 --> 00:02:02,791
Tēvs.
27
00:02:03,791 --> 00:02:05,792
Tu neesi mans tēvs!
28
00:02:39,750 --> 00:02:42,542
Tu nekad nebūsi mans tēvs!
29
00:02:42,625 --> 00:02:45,166
Un visi var redzēt tavas apakšbikses!
30
00:02:46,125 --> 00:02:48,292
Pēteris. Pēteris.
31
00:02:48,375 --> 00:02:49,667
Pēteris.
32
00:02:49,750 --> 00:02:52,375
- Pīter, gredzens.
- Ko...?
33
00:02:54,917 --> 00:02:56,333
Pareizi, pareizi.
34
00:02:56,417 --> 00:02:58,583
Kur es liku...? Vai es...?
35
00:02:58,667 --> 00:03:00,417
Vai tas bija...? Nē, vai tas bija...?
36
00:03:00,500 --> 00:03:03,250
Pagaidi. Man tas bija...
37
00:03:08,583 --> 00:03:10,458
Tas vienmēr ir pēdējā vietā, kur skatāties.
38
00:03:10,542 --> 00:03:12,375
Jums ir tikai divas kabatas.
39
00:03:12,458 --> 00:03:15,458
Tagad jūs varat noskūpstīt līgavaini.
40
00:03:23,500 --> 00:03:24,333
ko?
41
00:03:33,250 --> 00:03:34,500
Čau!
42
00:03:35,542 --> 00:03:36,584
Čau!
43
00:03:36,667 --> 00:03:37,875
- Čau.
- Mums tevis pietrūks.
44
00:03:40,916 --> 00:03:43,500
Tātad Bea un Makgregora kungs apprecējās,
45
00:03:43,584 --> 00:03:45,625
un viņi devās medusmēnesī.
46
00:03:45,709 --> 00:03:48,916
Lietas nevarēja būt
mierīgāks Vindermīrā
47
00:03:49,000 --> 00:03:52,250
līdz kaut kad vēlāk...
48
00:03:53,417 --> 00:03:55,834
Tu vienkārši izņem šo.
49
00:03:55,916 --> 00:03:56,875
Vai redzat?
50
00:03:56,958 --> 00:03:58,958
Tagad jūs mēģināt.
51
00:04:00,458 --> 00:04:02,834
Tēt, tas ir Pēteris Trusītis no grāmatas.
52
00:04:03,834 --> 00:04:06,916
Es ienīstu, ka esmu šī seja.
53
00:04:07,000 --> 00:04:10,374
Bet katram stāstam var būt tikai
viens labs puisis, tāpēc...
54
00:04:10,458 --> 00:04:11,958
Pēterim nav tēta.
55
00:04:12,040 --> 00:04:14,375
Viņu ielika pīrāgā.
Tāpēc viņš ir tik nerātns.
56
00:04:14,458 --> 00:04:15,292
ko?
57
00:04:15,375 --> 00:04:17,584
Ir Flopsy, Mopsy un Cotton-Tail.
58
00:04:17,667 --> 00:04:19,834
- Es esmu Flopsy.
- Un es esmu Mopsi.
59
00:04:19,916 --> 00:04:22,166
Un es esmu varonis. Bet es neesmu nerātns.
60
00:04:22,250 --> 00:04:25,625
- Vai šis bērns vispār lasīja grāmatu?
- Vai tu grāmatu izlasīji?
61
00:04:25,709 --> 00:04:28,125
Esmu tik aizņemta.
62
00:04:28,208 --> 00:04:29,709
Es to krāju vasarai.
63
00:04:29,792 --> 00:04:30,916
Vai jūs esat autors?
64
00:04:31,000 --> 00:04:33,375
Es joprojām sāku pierast
cilvēkiem, kas mani tā sauc.
65
00:04:33,458 --> 00:04:36,875
Tas tiešām ir trušu stāsts.
Es to tikko pierakstīju.
66
00:04:36,958 --> 00:04:39,375
Šis ir mans vīrs. Viņš ir mūsu izdevējs.
67
00:04:39,458 --> 00:04:40,875
Es neteiktu "izdevējs".
68
00:04:40,958 --> 00:04:42,292
Es tikai...
69
00:04:42,375 --> 00:04:44,083
Es tikai sakārtoju,
70
00:04:44,166 --> 00:04:46,167
pagrieza mūsu ēdamistabu
iespieddarbnīcā,
71
00:04:46,250 --> 00:04:49,542
izveidoja amatniecības litogrāfiju ar
piecu krāsu palete ilustrācijām,
72
00:04:49,625 --> 00:04:51,083
izņemot dārzu,
73
00:04:51,167 --> 00:04:54,709
- kas prasa vairāk zaļuma. man patīk...
- Neatklāj visus savus noslēpumus, mīļā.
74
00:04:54,792 --> 00:04:57,792
Tas ir brīnišķīgi.
Jūs gleznojat trušus ar tādu mīlestību.
75
00:04:57,875 --> 00:05:00,875
Nu, tas nāk dabiski. Tā ir mūsu ģimene.
76
00:05:00,958 --> 00:05:03,584
Paldies par jūsu ieguldījumu.
Tas attiecas tieši uz viņu zemes saglabāšanu.
77
00:05:03,667 --> 00:05:04,542
Paldies.
78
00:05:04,625 --> 00:05:06,500
- Čau.
- Čau.
79
00:05:07,542 --> 00:05:10,292
Pēcpusdiena! Apsveicam jūs abi.
80
00:05:10,375 --> 00:05:12,417
- Paldies, Moira.
- Ak, pasts.
81
00:05:12,500 --> 00:05:14,083
Izvēlieties, lai redzētu, kurš to saņem.
82
00:05:14,167 --> 00:05:17,292
Krūtis. Kāju pirksts. Krūtis.
83
00:05:17,375 --> 00:05:19,333
Ausis. Aste.
84
00:05:19,417 --> 00:05:20,792
Jā!
85
00:05:20,875 --> 00:05:22,916
Kā viņš vienmēr uzvar?
86
00:05:23,000 --> 00:05:24,875
Jo viņš izgudroja spēli.
87
00:05:57,458 --> 00:06:00,875
- Pēteris? Vai tas esi tu?
- Džonijs?
88
00:06:00,958 --> 00:06:02,542
Ko jūs darāt ārpus Londonas?
89
00:06:02,625 --> 00:06:05,584
Mēs šeit tikai darām
kāda siera degustācija.
90
00:06:05,667 --> 00:06:08,792
- Dzirdēju par kāzām. Vai vēl ir mazuļi?
- Ir pagājis tikai mēnesis.
91
00:06:08,875 --> 00:06:11,958
Mums ar sievu ir 15 bērni
tajā laikā.
92
00:06:12,041 --> 00:06:16,166
Šī ir pirmā diena prom no viņiem,
un, ak, miers un klusums.
93
00:06:16,250 --> 00:06:18,958
Es tev melotu
ja es teiktu, ka mums viņu šausmīgi netrūka
94
00:06:19,041 --> 00:06:20,458
un tie ir viss, par ko mēs runājam.
95
00:06:20,542 --> 00:06:22,500
Ak, mīļi.
96
00:06:22,584 --> 00:06:24,834
Bet mazuļu nav. Mēs esam viņu ģimene.
97
00:06:24,916 --> 00:06:26,916
Kamēr jūs neesat.
98
00:06:28,333 --> 00:06:30,458
Starp citu, apsveicu ar grāmatu.
99
00:06:30,542 --> 00:06:32,333
Maniem bērniem tas ļoti patika.
100
00:06:32,417 --> 00:06:34,041
Ak, tas nav par mani.
101
00:06:34,125 --> 00:06:38,750
Tas ir vienkārši lieliski, ka bērni var lasīt
par tādiem pozitīvajiem paraugiem kā es.
102
00:06:40,083 --> 00:06:41,750
Pēteris!
103
00:06:43,458 --> 00:06:44,834
Ak, dārgais. Mans siers.
104
00:06:44,916 --> 00:06:46,542
Nu lai veicas.
105
00:06:46,625 --> 00:06:49,333
Esmu pārliecināts, ka tas bija tikai nelaimes gadījums.
106
00:06:49,417 --> 00:06:51,083
Tā nav nejaušība.
107
00:06:51,166 --> 00:06:52,916
To viņš dara.
108
00:06:53,000 --> 00:06:54,208
Viņš nekad neuzvedas.
109
00:06:54,292 --> 00:06:56,250
Viņš tevi mīl. Neklausies viņā.
110
00:06:56,333 --> 00:06:58,709
Viņš manī neklausa. Tā ir problēma.
111
00:06:58,792 --> 00:07:00,041
Ne jau viņa priekšā, labi?
112
00:07:00,125 --> 00:07:02,667
Viņš nevar mani saprast. Vai viņš var?
113
00:07:02,750 --> 00:07:04,250
Nē, bet tomēr, tikai...
114
00:07:04,333 --> 00:07:05,916
Tātad, ja viņš mani nesaprot,
115
00:07:06,000 --> 00:07:09,208
tad kāpēc es nevaru pateikt, kas tas ir
ko es gribu teikt?
116
00:07:10,458 --> 00:07:13,709
Pasaki kaut ko jauku. Atvainojiet.
Pasaki viņam kaut ko jauku. Tagad! Aiziet! Saki to!
117
00:07:13,792 --> 00:07:15,667
– Man šausmīgi žēl.
- Skaļi!
118
00:07:15,750 --> 00:07:19,916
Piedod, Pēter. Es tevi mīlu,
tādā veidā, kā pieaugušais cilvēks mīl...
119
00:07:20,000 --> 00:07:23,250
- Dzīvnieku trusis.
- Paldies.
120
00:07:27,125 --> 00:07:29,167
Tu ar to ļoti labi tiki galā, Pēter.
121
00:07:29,250 --> 00:07:33,125
Nožēlas pilns, atvainojošs
un pat mazliet nožēlojami.
122
00:07:33,208 --> 00:07:34,417
Es atvainojos. ko?
123
00:07:35,458 --> 00:07:37,916
Es ieliku šos
kad es jūtos nesaprasts.
124
00:07:38,000 --> 00:07:41,875
Ak, nāc, Pēter.
Dažreiz jums ir jāsaskaras ar mūziku.
125
00:07:41,958 --> 00:07:44,417
Un šīs ir
par to, kad es jūtos saspiests.
126
00:07:44,500 --> 00:07:46,833
Jūs vienmēr sperat lietas vienu soli par tālu.
127
00:07:46,916 --> 00:07:49,667
Es atvainojos. ko?
128
00:07:49,750 --> 00:07:51,125
Kas tas ir?
129
00:07:51,208 --> 00:07:52,625
Basil-Jones Publishing.
130
00:07:52,709 --> 00:07:55,083
Mēs vedām veselu sekciju
no savām grāmatām Harrods.
131
00:07:55,167 --> 00:07:57,833
Tā bija pēdējā izstāde, ko es sakārtoju
pirms es demisionēju.
132
00:07:57,916 --> 00:08:00,458
Jūs domājat, atlaists un fiziski noņemts
no veikala.
133
00:08:00,542 --> 00:08:02,041
"Potayto", "potahto".
134
00:08:02,125 --> 00:08:05,167
Tas ir no paša Naidžela Bazila-Džounsa.
135
00:08:05,250 --> 00:08:07,875
Viņš vēlas izdot manu grāmatu.
136
00:08:07,958 --> 00:08:09,208
Nē.
137
00:08:09,292 --> 00:08:12,417
Iegādājieties to katrā grāmatnīcā, reklamējiet to,
ielieciet to dažādās valodās.
138
00:08:12,500 --> 00:08:13,459
Tas ir neticami.
139
00:08:13,542 --> 00:08:17,125
Bea, tu to izdarīji.
Šis ir tas. Tas notiek!
140
00:08:18,167 --> 00:08:22,709
Apsoli man kaut ko. Kad šī grāmata ir
milzīgs panākums, jūs saglabāsit mani pazemīgu.
141
00:08:22,791 --> 00:08:24,833
Grāmata ir par mums visiem.
142
00:08:24,916 --> 00:08:27,250
Paldies. Jūs jau to darāt.
143
00:08:27,333 --> 00:08:28,625
Dink!
144
00:08:34,333 --> 00:08:37,208
Kāpēc tu vienmēr kopējo visu, ko es daru?
145
00:08:37,292 --> 00:08:40,125
Labi. Es darīšu kaut ko savādāk.
146
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
Atvainojiet.
147
00:08:41,292 --> 00:08:43,459
- Kāds ir izsalcis?
- Jā, badā.
148
00:08:43,542 --> 00:08:45,542
Atstājiet to man.
149
00:08:53,292 --> 00:08:55,833
Labi, iekost vienu kumosu un padod to apkārt.
150
00:08:55,916 --> 00:09:00,333
Es tikai gaidīšu, kamēr būsim mājās,
kur pārtika nesadalās.
151
00:09:00,417 --> 00:09:02,833
- Jā.
- Jā, es arī.
152
00:09:02,915 --> 00:09:04,916
Nu, la-di-da.
153
00:09:04,999 --> 00:09:08,667
Es nesapratu, ka esmu
ar kaudzi izsmalcinātu.
154
00:09:22,584 --> 00:09:24,750
- Iesim paēst vakariņas.
- Jā!
155
00:09:29,125 --> 00:09:30,375
Un tur viņi iet.
156
00:09:30,459 --> 00:09:33,625
Tieši caur atveri
kur kādreiz bija vārti.
157
00:09:33,708 --> 00:09:34,833
Labi viņiem.
158
00:09:34,916 --> 00:09:37,375
Vai viņi veic kādu no stādīšanas
un ravēšana un laistīšana?
159
00:09:37,459 --> 00:09:40,875
- Nē, viņi to nedara. Bet viņi šeit bija pirmie.
- Tieši tā.
160
00:09:40,958 --> 00:09:43,584
Un jums joprojām ir jūsu tomāti.
161
00:09:43,667 --> 00:09:45,708
Mani tomāti.
162
00:09:45,791 --> 00:09:49,875
Es nekad nebūtu domājis
pilsētniekam tik ļoti patiktu dārziņš.
163
00:09:49,958 --> 00:09:53,500
Es pat dzirdēju, ka viņš vēlas izmēģināt
un pārdod tos tirgū.
164
00:09:54,791 --> 00:09:57,750
Tas ir pārāk mitrs. Es paņemšu fēnu.
165
00:09:57,833 --> 00:09:59,916
Ir pienācis laiks viņam izveidot hobiju.
166
00:10:00,000 --> 00:10:02,833
Ceru, ka viņam veiksies tikpat veiksmīgi
kā es savā.
167
00:10:02,916 --> 00:10:04,208
Un kas tas ir?
168
00:10:04,292 --> 00:10:06,000
Sprieduma pieņemšana.
169
00:10:06,083 --> 00:10:09,958
Kas notiek ar viņas matiem?
170
00:10:12,542 --> 00:10:14,916
Pagaidiet! Jums nav jāmēģina
lai mani vairs apēstu.
171
00:10:15,000 --> 00:10:17,334
Atceries? Jūs esat laipni aicināti uz to visu.
172
00:10:17,417 --> 00:10:19,666
Pareizi, pareizi, pareizi.
Pie tā joprojām pierod.
173
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
Man ir tik daudz enerģijas.
174
00:10:21,208 --> 00:10:24,708
Es domāju, ka tā ir šī jaunā augu izcelsmes diēta
un ka man tevi vairs nav jādzenā.
175
00:10:24,791 --> 00:10:26,375
Es esmu gluži kā...
176
00:10:27,375 --> 00:10:28,958
Vai esi mēģinājusi skriet?
177
00:10:29,042 --> 00:10:30,250
Kas ir skriešana?
178
00:10:30,334 --> 00:10:34,083
Tas skrien bez pārbiedēta dzīvnieka
tavā priekšā.
179
00:10:34,167 --> 00:10:37,167
- Domā, ka derēs?
– Es to ļoti ceru.
180
00:10:40,375 --> 00:10:42,791
Lūk, mīļie.
181
00:10:44,250 --> 00:10:45,708
Čau.
182
00:10:47,208 --> 00:10:49,958
Es nespēju noticēt
tas var pārvērsties par kaut ko.
183
00:10:57,542 --> 00:10:58,791
Es dabūšu!
184
00:10:59,791 --> 00:11:01,708
Tas varētu būt izdevējs!
185
00:11:01,791 --> 00:11:04,666
Pīter, tu zini, ka nedrīkst pieskarties šīm lietām.
186
00:11:04,750 --> 00:11:08,042
Godīgi sakot, mani bērni būs
tik daudz labāk uzvedās.
187
00:11:09,042 --> 00:11:09,875
Sveiki?
188
00:11:14,125 --> 00:11:15,750
Pietrūksti, tēt.
189
00:11:15,833 --> 00:11:18,417
Neviens mani nesaņem tā, kā tu to darīji.
190
00:11:19,459 --> 00:11:21,167
Bea, Bea, tā ir. Tas ir izdevējs.
191
00:11:24,083 --> 00:11:25,334
Sveiki.
192
00:11:27,208 --> 00:11:28,208
Jā, šī ir viņa.
193
00:11:31,958 --> 00:11:33,250
Nē! Tomijs!
194
00:11:33,334 --> 00:11:35,417
Tie ir Makgregora kunga.
195
00:11:35,500 --> 00:11:38,292
Bet tu viņu visu laiku zagi.
196
00:11:38,375 --> 00:11:40,000
Mēs tagad dalāmies ar dārzu.
197
00:11:40,083 --> 00:11:43,625
Ak, jo viņš apprecējās ar dāmu,
tu tagad dari to, ko viņš saka?
198
00:11:43,708 --> 00:11:45,417
Nē, ne tāpēc.
199
00:11:45,500 --> 00:11:47,125
Nu, kaut kā tāpēc. Tas ir...
200
00:11:47,208 --> 00:11:49,875
Skaties, tikai neaiztiec tomātiem, āpsi.
201
00:11:49,958 --> 00:11:52,208
Ak, labi.
202
00:12:02,791 --> 00:12:04,542
Un?
203
00:12:07,334 --> 00:12:09,042
Es zvēru, ja tas nebūtu es...
204
00:12:09,125 --> 00:12:12,750
Paldies. Ak, tu esi ļoti...
Tu esi ļoti laipns.
205
00:12:14,459 --> 00:12:16,292
11:15 vilciens uz Glosteru?
206
00:12:16,375 --> 00:12:18,917
Jā, mums vajadzētu to izdarīt.
207
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
Es to zināju! es tevi redzēju!
208
00:12:23,500 --> 00:12:26,000
Ej ārā! Ej prom no mana dārza!
209
00:12:26,083 --> 00:12:29,000
Ak, truši labprāt nāktu.
Tas būtu tik jautrs piedzīvojums.
210
00:12:29,083 --> 00:12:30,666
Es zināju, ka tu nemainīsies.
211
00:12:30,750 --> 00:12:32,666
- Tu esi tas pats nerātnais trusis...
- Paldies. Uz redzēšanos.
212
00:12:32,750 --> 00:12:33,875
...tu vienmēr esi bijis!
213
00:12:33,958 --> 00:12:38,292
Vienkārši liec mierā manus tomātus!
Tev ir viss pārējais!
214
00:12:41,750 --> 00:12:44,125
Redzi? Esmu viņam miljons reižu teicis.
215
00:12:44,209 --> 00:12:46,666
- Viņš manī neklausa.
- Ej mierīgi pret viņu.
216
00:12:46,750 --> 00:12:49,125
Viņš pierod pie idejas
ka tu esi šeit, lai paliktu.
217
00:13:01,958 --> 00:13:04,833
Jā. Varat arī izmantot priekšējās kājas.
218
00:13:04,917 --> 00:13:07,417
Ak, pareizi, pareizi, pareizi.
219
00:13:18,708 --> 00:13:21,875
- Vai tas viss ir priekš mums?
– Tā bija rakstīts biļetē.
220
00:13:21,958 --> 00:13:24,459
Tikai labākais nākamajai lielajai lietai.
221
00:13:24,541 --> 00:13:26,958
Kas mums te ir?
222
00:13:38,833 --> 00:13:41,209
"Izbaudi braucienu.
Tas ir tikai sākums."
223
00:13:41,292 --> 00:13:43,750
Mazliet pārgalvīgi, vai ne?
224
00:13:44,792 --> 00:13:47,625
"Piedod man, ka esmu pārdrošs."
225
00:13:47,708 --> 00:13:48,541
Viņš ir labs.
226
00:13:49,792 --> 00:13:52,708
Kā cilvēks, kurš jau ir bijis vilcienā,
dažas norādes.
227
00:13:52,792 --> 00:13:54,583
Neskatieties uz ainavām, kas steidzas garām.
228
00:13:54,666 --> 00:13:59,042
Paskatieties uz fiksētu punktu pie horizonta
un vienkārši aizveriet acis uz to.
229
00:14:03,958 --> 00:14:05,042
Tev viss kārtībā?
230
00:14:06,125 --> 00:14:08,375
Kad esat vilcienā,
labākais ir skatīties
231
00:14:08,458 --> 00:14:11,833
noteiktā punktā pie horizonta.
232
00:14:17,292 --> 00:14:18,917
Ak, nē.
233
00:14:20,042 --> 00:14:22,000
Maģija, maģija, maģija.
234
00:14:22,084 --> 00:14:23,458
Maģija!
235
00:14:23,541 --> 00:14:26,875
Ak, nē. Cotton-Tail tikko atklāja cukuru.
236
00:14:26,958 --> 00:14:30,292
Hei, mums bija labs skrējiens.
237
00:14:30,375 --> 00:14:32,708
"Tualete."
238
00:14:43,042 --> 00:14:46,334
Es dzīvošu mūžīgi!
239
00:14:50,292 --> 00:14:52,334
Tev pateica!
240
00:15:03,750 --> 00:15:05,583
Paldies.
241
00:15:08,250 --> 00:15:11,375
Vai jūs zināt, kas notiek
pēc tam, kad esat ēdis pārāk daudz cukura?
242
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
Tas.
243
00:15:13,334 --> 00:15:15,541
Nāc, mīļie.
244
00:15:19,625 --> 00:15:20,541
Lūdzu ienākt.
245
00:15:23,250 --> 00:15:24,750
Šeit viņi ir.
246
00:15:24,833 --> 00:15:25,958
- Labdien.
- Bea.
247
00:15:26,042 --> 00:15:29,583
Tu esi vēl jaukāka, nekā es iedomājos.
248
00:15:29,666 --> 00:15:30,708
- Tomass.
- Labdien.
249
00:15:30,792 --> 00:15:32,292
- Skaists velns.
- Nu...
250
00:15:32,375 --> 00:15:34,541
Esmu pārliecināts, ka esmu viens no daudziem
izsitot savas durvis,
251
00:15:34,625 --> 00:15:38,084
- lūdzot izdot savu nākamo grāmatu.
– Jā, nu, tik daudz.
252
00:15:38,167 --> 00:15:42,541
Patiesībā mums vairs nav durvju.
Tas ir notriekts tieši no eņģēm.
253
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Un pašas zvaigznes,
ar Pēteri, vadītāju.
254
00:15:47,500 --> 00:15:48,541
Vienmēr priekšā.
255
00:15:48,625 --> 00:15:49,792
Salds.
256
00:15:49,875 --> 00:15:52,625
Es neesmu tavs vadītājs.
Es ne vienmēr esmu priekšā.
257
00:15:52,708 --> 00:15:54,875
Paskaties, tu nāc šeit.
Bendžamin, pagriezies mazliet.
258
00:15:54,958 --> 00:15:57,875
Mops, paceliet to pa labi.
Flopsy, tu nāc šo ceļu.
259
00:15:57,958 --> 00:16:01,000
Benjamin, Mops, sadaliet atšķirību.
Tur jūs iet. Jūs iegūsit šeit.
260
00:16:01,084 --> 00:16:03,292
Es došos uz šejieni un...
261
00:16:04,708 --> 00:16:08,958
Ja tu ļausi man izplūst,
grāmata ir absolūti izsmalcināta.
262
00:16:09,042 --> 00:16:10,625
Triumfs.
263
00:16:10,708 --> 00:16:12,375
Es tev atļaušos.
264
00:16:12,458 --> 00:16:16,042
"Kāda lielāka dāvana
nekā truša mīlestība."
265
00:16:18,792 --> 00:16:20,416
- Čārlzs Dikenss.
- Jā.
266
00:16:20,500 --> 00:16:23,000
Nu, viņš teica "kaķis".
Tu acīmredzot to zināji.
267
00:16:23,084 --> 00:16:24,458
Protams. Es mīlu Dikensu.
268
00:16:24,541 --> 00:16:26,750
- Ziniet katru vārdu, ko viņš uzrakstījis.
- Tu dari?
269
00:16:26,833 --> 00:16:27,833
- Nē, tu nē.
- Es to daru.
270
00:16:27,917 --> 00:16:29,583
Es tā nedomāju.
271
00:16:30,583 --> 00:16:31,416
Spēcīgs.
272
00:16:31,500 --> 00:16:32,333
- Jā.
- Tu boksējies?
273
00:16:32,416 --> 00:16:34,333
Jā, nē, es... Jā, es daru. Es boksēju.
274
00:16:34,416 --> 00:16:35,625
- Tu dari?
- Jā.
275
00:16:35,708 --> 00:16:36,875
- Nē, tu nē.
- Jā, es to daru.
276
00:16:36,959 --> 00:16:39,042
- Kad?
– Es nometu smagās virves.
277
00:16:39,125 --> 00:16:42,500
Es kustinu smago metālu stieņus.
Man ir tās lielās smilšu bumbiņas.
278
00:16:42,583 --> 00:16:45,583
Es veicu atspiešanos ārā lietā
ar novilktu kreklu.
279
00:16:45,667 --> 00:16:48,209
Un man patīk arī proteīna ziedes.
280
00:16:48,291 --> 00:16:51,291
- Nu, mums kādreiz vajadzētu kāpt ringā.
- Jā. Tā nav problēma.
281
00:16:51,375 --> 00:16:52,875
- Tagad es gribētu tevi pastaigāt...
- Atvainojiet.
282
00:16:52,959 --> 00:16:54,250
...izmantojot mūsu stratēģiju.
283
00:16:54,333 --> 00:16:57,000
Karlos, nedaudz ūdens mūsu trušiem.
284
00:16:58,042 --> 00:16:59,583
Bea, sēdies tepat.
285
00:16:59,667 --> 00:17:01,792
Dzirkstošs un nekustīgs.
286
00:17:04,291 --> 00:17:06,750
- Tomass, tepat.
- Izsmalcināti.
287
00:17:09,667 --> 00:17:11,541
Tas ir kā smilšu dzeršana.
288
00:17:11,625 --> 00:17:13,750
man patīk. Tas ir garšīgi.
289
00:17:13,833 --> 00:17:16,333
– Tu to saki, lai būtu savādāk.
-Neesmu.
290
00:17:16,416 --> 00:17:17,792
Tad dzeriet vēl.
291
00:17:23,792 --> 00:17:26,125
Tas ir pārsteidzoši.
292
00:17:28,958 --> 00:17:33,041
Tāpēc mēs vēlamies sākt ar 5000 eksemplāru drukāšanu
293
00:17:33,125 --> 00:17:35,874
no jūsu grāmatas.
294
00:17:35,959 --> 00:17:39,208
- Pieci tūkstoši?
- Es pieņemu, ka vēlaties uzrakstīt otru?
295
00:17:39,291 --> 00:17:41,959
Es par to īsti nebiju domājusi, bet...
296
00:17:43,000 --> 00:17:45,167
Es nezinu, es domāju
Man ir īss ietvars
297
00:17:45,249 --> 00:17:46,999
23 grāmatu sērijai
298
00:17:47,084 --> 00:17:50,375
ar 109 rakstzīmēm
pamatojoties uz dzīvniekiem manā dzīvē,
299
00:17:50,458 --> 00:17:53,333
veidojot caurviju stāstījumu
par morāli, dabu un ģimeni,
300
00:17:53,416 --> 00:17:55,959
kas atrodas laukos un pilsētās ap mūsu saimniecību.
301
00:17:56,042 --> 00:17:57,583
Fantastiski.
302
00:17:57,667 --> 00:18:01,042
Fantastiski. Fantastiski.
303
00:18:01,125 --> 00:18:04,333
Jo tas ir jūsu nākamajā grāmatā
ka mēs redzam milzīgu potenciālu.
304
00:18:04,416 --> 00:18:06,167
- Fantastiski.
- Fantastiski.
305
00:18:06,250 --> 00:18:07,875
- Fantastiski.
- Fantastiski.
306
00:18:07,959 --> 00:18:09,084
Es šim puisim neuzticos.
307
00:18:09,167 --> 00:18:12,416
Mēs esam veikuši jūsu grāmatas izpēti.
308
00:18:12,500 --> 00:18:15,833
Tagad cilvēkiem patika stāsts un iestatījums,
309
00:18:15,917 --> 00:18:19,542
{\an8}bet viņi patiešām mīlēja trušus.
310
00:18:19,625 --> 00:18:22,708
Tātad otrajā grāmatā
mēs vēlamies uzsvērt viņu individualitāti.
311
00:18:24,084 --> 00:18:26,625
{\an8}"Benjamin, gudrais."
312
00:18:26,708 --> 00:18:28,667
{\an8}"Cotton-Tail, petarde."
313
00:18:28,750 --> 00:18:30,208
Šis puisis ir labs.
314
00:18:30,291 --> 00:18:32,750
{\an8}"Flopsy un Mopsy, dinamiskais duets."
315
00:18:32,834 --> 00:18:35,250
- Kāpēc mūs vienmēr ārstē...?
- Kā vienība?
316
00:18:35,333 --> 00:18:37,084
- Bet mēs taču...
- Labi izskaties.
317
00:18:37,166 --> 00:18:39,375
- Un tad, visbeidzot, Pēteris.
- Ko?
318
00:18:39,458 --> 00:18:41,875
Es saņemu vienu? Tas ir traki.
319
00:18:41,959 --> 00:18:43,542
{\an8}Mums viņam ir divas iespējas.
320
00:18:43,625 --> 00:18:46,375
{\an8}Es saņemu divus?
321
00:18:46,458 --> 00:18:48,500
{\an8}"Nerātnības radītājs." Vai...
322
00:18:50,416 --> 00:18:52,291
{\an8}"Sliktā sēkla."
323
00:18:52,375 --> 00:18:54,792
Nē. Un viņam arī gāja tik labi.
324
00:18:54,875 --> 00:18:56,708
Tas viens. Tas ir viens. Jūs to esat paveicis.
325
00:18:56,792 --> 00:18:58,333
- Ko?
- Tas ir arī mūsu mīļākais.
326
00:18:58,416 --> 00:19:00,375
- Tiešām runā par viņa raksturu.
- Nē, tā nav.
327
00:19:00,458 --> 00:19:03,166
"Sliktā sēkla" šķiet skarba, vai ne?
328
00:19:03,250 --> 00:19:05,208
{\an8}Viņš tiešām ir mazliet āksts.
329
00:19:05,291 --> 00:19:07,000
{\an8}Pat saskaņā ar jūsu grāmatu,
330
00:19:07,084 --> 00:19:09,416
viņš jūs gandrīz izšķīra
un iznīcināja savu ģimeni.
331
00:19:09,500 --> 00:19:12,125
Viņš ir nedaudz ļauns,
bet viņš ar to neko nedomā.
332
00:19:12,208 --> 00:19:14,750
- Tieši tā. Paldies.
- Es viņu vakar noķēru
333
00:19:14,834 --> 00:19:16,291
mēģinu nozagt vienu no maniem tomātiem.
334
00:19:16,375 --> 00:19:19,291
Nē, nē, nē. Es patiesībā pārliecinājos
ka neviens tavus tomātus nav nozadzis.
335
00:19:19,375 --> 00:19:23,291
– Es arī iztēlojos viņa balsi kaitinošu.
- Ko?!
336
00:19:23,375 --> 00:19:26,959
Mana balss nav kaitinoša, vai ne?
337
00:19:28,000 --> 00:19:29,917
Man tev ir ko parādīt.
338
00:19:31,291 --> 00:19:34,458
Lūk, cik ļoti mēs vēlamies to darīt kopā ar jums.
339
00:19:35,458 --> 00:19:38,333
Ak, mans dievs.
340
00:19:39,500 --> 00:19:41,416
Manas ausis ir gigantiskas.
341
00:19:41,500 --> 00:19:43,583
Pēteris tiešām izskatās pēc ļaundara.
342
00:19:43,667 --> 00:19:46,416
- Katram stāstam ir vajadzīgs viens.
- Es neesmu nelietis.
343
00:19:46,500 --> 00:19:48,792
Tas nav precīzs atspoguļojums
jebkuram no mums.
344
00:19:48,875 --> 00:19:50,834
It kā es skatītos spogulī.
345
00:19:50,917 --> 00:19:52,583
- Man tas patīk.
- Ko?
346
00:19:52,667 --> 00:19:55,333
Manuprāt, tas ir lieliski.
347
00:19:55,417 --> 00:19:57,375
Ak, tas ir neticami.
348
00:19:57,458 --> 00:20:00,083
Tam jābūt tik vērtīgam
redzēt savu ģimeni tur augšā.
349
00:20:00,166 --> 00:20:02,417
Tas ir mans sapņa piepildījums.
350
00:20:06,166 --> 00:20:08,333
Viņi izskatās pārsteidzoši!
351
00:20:25,500 --> 00:20:27,792
Ak, nāc.
352
00:20:41,291 --> 00:20:44,250
Es eju viens, es eju viens
353
00:20:44,333 --> 00:20:46,000
Protams, tu dziedātu šo dziesmu.
354
00:20:46,083 --> 00:20:48,500
Ja vēlaties, es varu nodziedāt kaut ko citu.
355
00:20:48,583 --> 00:20:49,875
Piestāv sev.
356
00:20:49,959 --> 00:20:52,417
Dažreiz es vēlos
357
00:20:52,500 --> 00:20:55,792
Kāds mani atradīs
358
00:20:55,875 --> 00:21:01,250
Līdz tam es staigāju viens
359
00:21:11,917 --> 00:21:13,667
Uz ko tu skaties, dēls?
360
00:21:13,750 --> 00:21:16,166
Vai jūs nekad neesat redzējis, ka kāds kaut ko zog?
361
00:21:16,250 --> 00:21:18,208
Vai tu esi kaut kāds labums?
362
00:21:18,291 --> 00:21:19,917
Es neesmu labsirdīgs.
363
00:21:20,000 --> 00:21:22,041
Patiesībā, acīmredzot, man ir slikti.
364
00:21:22,125 --> 00:21:23,792
Jā, esmu pieļāvis dažas kļūdas,
365
00:21:23,875 --> 00:21:26,208
par ko es domāju
bērniem tas ir jādara, vai ne?
366
00:21:26,291 --> 00:21:28,083
Mācīties, augt, attīstīties.
367
00:21:28,166 --> 00:21:31,291
Bet es domāju, ka šim trusim
kauliņš ir izmests.
368
00:21:31,375 --> 00:21:33,583
Un zini ko? Man vairs nav vienalga.
369
00:21:33,667 --> 00:21:35,375
Ak, labi tev, dēls.
370
00:21:35,458 --> 00:21:37,625
Bet, ja es varu ieteikt tikai vienu lietu,
371
00:21:37,709 --> 00:21:40,166
nākamreiz, kad tiksies
nobružāts vecs zaglis uz ielas,
372
00:21:40,250 --> 00:21:42,333
varbūt tik ļoti neatveries.
373
00:21:42,417 --> 00:21:45,000
- Atvainojiet.
- Nē, man patīk.
374
00:21:45,083 --> 00:21:48,834
Tas ir tikai šeit, ne visiem
tikpat emocionāli attīstījusies kā es.
375
00:21:49,959 --> 00:21:52,208
Vārds Barnabas. Prieks iepazīties.
376
00:21:52,291 --> 00:21:54,208
- Pēteris.
- Paņem persiku.
377
00:21:56,333 --> 00:21:58,917
Tu teici, ka neesi labsirdīgs.
378
00:21:59,000 --> 00:22:01,458
Nē. Es neesmu labsirdīgs.
379
00:22:01,542 --> 00:22:03,583
Es esmu ļaundaris.
380
00:22:07,709 --> 00:22:09,583
Ak, nē.
381
00:22:09,667 --> 00:22:11,709
- Nāc.
- Man tas ir bijis ar jums, žurkas!
382
00:22:11,792 --> 00:22:14,417
– Es ienīstu, kad mūs sauc par grauzējiem.
- Atgriezies šeit!
383
00:22:14,500 --> 00:22:16,458
Arī tad, kad viņi mēģina mūs iesist ar slotu.
384
00:22:16,542 --> 00:22:20,375
– Slota tam nav domāta!
- Ej ārā no mana veikala!
385
00:22:22,000 --> 00:22:24,542
Ak, man tas ir bijis ar jums, žurkas!
386
00:22:24,625 --> 00:22:26,292
Tu man esi parādā persiku, dēls.
387
00:22:26,375 --> 00:22:28,375
Par laimi, man tuvumā bija šī drošā māja.
388
00:22:28,458 --> 00:22:31,250
- No kurienes tu?
- Nav tava darīšana, vecais.
389
00:22:31,333 --> 00:22:33,125
ko?
390
00:22:33,208 --> 00:22:35,250
Nu, tu man teici, lai es neatveros.
391
00:22:35,333 --> 00:22:39,958
Tagad tu mācies,
bet arī es esmu patiesi ziņkārīgs.
392
00:22:40,041 --> 00:22:43,083
Es esmu no valsts,
fermā, netālu no dīķa.
393
00:22:43,166 --> 00:22:45,916
Vai tiešām? Kur tu dabūji to jaku?
394
00:22:46,000 --> 00:22:48,292
Tas izskatās gluži kā viens
manam vecajam draugam kādreiz bija.
395
00:22:48,375 --> 00:22:50,250
Tas bija mana tēva.
396
00:22:53,709 --> 00:22:55,625
Mums jāiet.
397
00:23:03,083 --> 00:23:04,125
Tev viss kārtībā, dēls?
398
00:23:04,208 --> 00:23:05,417
Jā. Man viss kārtībā.
399
00:23:06,458 --> 00:23:08,709
Vai tu man tikko aci piemirsi?
400
00:23:08,792 --> 00:23:09,667
Atvainojiet.
401
00:23:09,750 --> 00:23:12,458
Nē, nē, vienīgais trusis, ko pazinu
kurš varētu aciņot
402
00:23:12,542 --> 00:23:16,208
bija mans draugs no valsts,
un viņš dzīvoja blakus dīķim.
403
00:23:16,292 --> 00:23:20,000
Pagaidiet minūti. Tas zemnieks,
viņu nesauc Makgregors, vai ne?
404
00:23:20,083 --> 00:23:23,542
- Jā.
- Vai tu esi Trusītis Pēteris?
405
00:23:23,625 --> 00:23:26,250
- Jā.
- Es nespēju noticēt.
406
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
Mans vecais draugs, es domāju, ka viņš bija tavs tētis.
407
00:23:30,000 --> 00:23:32,041
Tie ir atkritumu tvertnē!
408
00:23:32,125 --> 00:23:35,125
- Ko mēs darām?
- Mums ir jautri.
409
00:23:37,041 --> 00:23:38,041
Šeit jūs esat!
410
00:23:39,667 --> 00:23:40,667
Kā tas ir jautri?
411
00:23:40,750 --> 00:23:43,375
Jo viņi patiesībā tic
viņiem ir iespēja.
412
00:23:43,458 --> 00:23:45,208
Labi.
413
00:23:56,458 --> 00:23:58,375
Vai tam jābūt no papīra vai plastmasas?
414
00:23:58,458 --> 00:24:00,709
Neviens īsti nezina.
415
00:24:13,333 --> 00:24:14,792
Sapratu!
416
00:24:17,667 --> 00:24:18,958
Ko mēs tagad darām?
417
00:24:33,167 --> 00:24:35,584
- Tev taisnība! Tas bija jautri.
- Jā.
418
00:24:35,667 --> 00:24:39,167
Un tā ir daudz vairāk
aiz katra stūra.
419
00:24:40,292 --> 00:24:41,584
Mēs esam ieguvuši tevi!
420
00:24:43,958 --> 00:24:44,833
Tagad nāc.
421
00:24:44,916 --> 00:24:47,000
Ienāc tur, trusi.
422
00:24:53,958 --> 00:24:56,167
Kas ir šie cilvēki?
Kur viņi mūs ved?
423
00:24:56,250 --> 00:24:57,833
Esi mierīgs, dēls.
424
00:24:57,916 --> 00:25:00,625
Es neļaušu ar tevi kaut kam notikt.
425
00:25:02,333 --> 00:25:03,333
Un šeit.
426
00:25:04,333 --> 00:25:05,625
Un tur.
427
00:25:05,709 --> 00:25:06,709
Šeit.
428
00:25:07,916 --> 00:25:09,667
Un tas ir pirkstu nospiedums.
429
00:25:11,459 --> 00:25:13,292
Man vienkārši kaut kas jāpasaka.
430
00:25:13,375 --> 00:25:16,958
Mana grāmata man ir ļoti personiska,
un es nevēlos, lai tas tiktu apdraudēts.
431
00:25:17,041 --> 00:25:19,333
Es grieztos savā kapā
ja tas kādreiz tika pielāgots
432
00:25:19,417 --> 00:25:24,292
kaut kādā satriecošā hip-festā,
tikai komerciāla labuma gūšanai,
433
00:25:24,375 --> 00:25:25,875
droši vien amerikānis.
434
00:25:27,667 --> 00:25:31,000
Es tev dodu vārdu, ka būšu
tavs mežonīgais aizbildnis,
435
00:25:31,083 --> 00:25:32,958
cietoksnis starp jūsu mākslu
436
00:25:33,041 --> 00:25:35,916
un visi, kas vēlas
lai to nežēlīgi izmantotu.
437
00:25:37,709 --> 00:25:38,750
Darīsim to.
438
00:25:43,250 --> 00:25:45,125
Es jums saku, šī puiša atkritumi.
439
00:25:45,208 --> 00:25:47,500
Protams, padarot to mūsdienīgāku
440
00:25:47,584 --> 00:25:50,875
palielinātu lasītāju skaitu
un gūt labumu no jūsu zemes saglabāšanas fonda
441
00:25:50,958 --> 00:25:53,459
teiksim, ieliekot zaķus
augstos topos un T-kreklos?
442
00:25:57,584 --> 00:25:59,625
Bet tu esi pūrists.
443
00:25:59,709 --> 00:26:00,625
Es to cienu.
444
00:26:00,709 --> 00:26:03,000
Ser, Mārvins Stjuarts ir ārā jūsu labā.
445
00:26:03,083 --> 00:26:04,791
Ak, Mārvin.
446
00:26:04,875 --> 00:26:06,125
Viens no mūsu autoriem.
447
00:26:06,208 --> 00:26:07,708
Mārvins Stjuarts.
448
00:26:07,791 --> 00:26:10,417
Sveiks, Mārvin. Es tūlīt būšu lejā.
449
00:26:10,500 --> 00:26:13,750
Mēs viņam nopirkām to mašīnu
kad viņa grāmata sasniedza pirmo numuru.
450
00:26:13,833 --> 00:26:16,833
Mārvins izveidoja bilžu grāmatu
par tauriņiem.
451
00:26:16,916 --> 00:26:18,708
Skaisti, eleganti.
452
00:26:18,791 --> 00:26:22,292
Jūs to varētu pakārt muzejā.
Pārdots 250 eksemplāros.
453
00:26:22,375 --> 00:26:24,000
Es izteicu nelielu ieteikumu.
454
00:26:25,083 --> 00:26:27,833
Pārdots 15 miljonos eksemplāru.
455
00:26:28,791 --> 00:26:30,750
Tas ir vairāk nekā Dikenss.
456
00:26:31,791 --> 00:26:34,542
- Kur ir Pēteris?
- Jā, es sāku uztraukties.
457
00:26:34,625 --> 00:26:35,625
Šis nav līdzīgs viņam.
458
00:26:35,708 --> 00:26:38,750
Pēdējo reizi, kad es viņu redzēju,
mēs skatījāmies uz stendu.
459
00:26:38,833 --> 00:26:41,667
Ak, stends.
460
00:26:42,667 --> 00:26:44,417
Bet ja nopietni, kur ir Pēteris?
461
00:26:51,584 --> 00:26:53,542
Šoreiz jums ir divi. Jauki.
462
00:26:58,375 --> 00:27:00,666
Nu, es nezinu, kāpēc es esmu šeit.
463
00:27:00,750 --> 00:27:02,125
Es gribu tādu.
464
00:27:02,208 --> 00:27:05,625
Viņš ir gluži kā Pēteris
no tās grāmatas, ko Nana man iedeva.
465
00:27:13,708 --> 00:27:17,208
Viņi vēlas iet kopā.
Vai es varu dabūt arī šo, mammu, lūdzu?
466
00:27:17,292 --> 00:27:18,833
Viņi izskatās kā tēvs un dēls.
467
00:27:18,916 --> 00:27:20,791
Vairāk kā "pirms" un "pēc".
468
00:27:20,875 --> 00:27:22,250
Viņi ir tik netīri.
469
00:27:24,708 --> 00:27:26,625
Nu tad labi. Turpini.
470
00:27:27,708 --> 00:27:32,708
Godīgi sakot, es nezinu, kā jums patīk
tās lietas. Viņi ir vienkārši kaitēkļi.
471
00:27:37,584 --> 00:27:39,750
Liam, mums ir divi truši!
472
00:27:41,375 --> 00:27:45,334
Šī nākamā daļa varētu būt nedaudz bedraina,
bet patiesībā tas ir diezgan jautri.
473
00:27:45,417 --> 00:27:47,958
Neaiztieciet tos
kamēr viņi nav paspējuši nošaut!
474
00:27:48,042 --> 00:27:50,334
Viņiem droši vien ir mēris.
475
00:27:52,459 --> 00:27:55,292
Es nosaucu savu Monkey Boo-Boo Face.
476
00:27:55,375 --> 00:27:58,375
Manējā kundzes biezpiens.
477
00:28:05,875 --> 00:28:07,375
Vai tu neesi labs trusis?
478
00:28:13,542 --> 00:28:15,625
Sveiki. Sveiki. Sveiki.
479
00:28:19,750 --> 00:28:21,459
Tas ir tik pazemojoši.
480
00:28:21,542 --> 00:28:23,833
Lūk, izmēģiniet šo.
481
00:28:23,917 --> 00:28:25,875
Daudz labāk. Paldies.
482
00:28:33,459 --> 00:28:36,042
Ejam, bērni! Mēs braucam pie vecmāmiņas.
483
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
Vai viņi nejutīsies nobijušies tumsā, mammu?
484
00:28:40,666 --> 00:28:42,917
Tie ir dzīvnieki. Viņiem nav jūtu.
485
00:28:44,000 --> 00:28:46,125
Vai tas ir kā ir būt mājdzīvniekam?
486
00:28:46,208 --> 00:28:51,459
Bērni domā labi,
bet tā mamma ir īsts briesmonis.
487
00:28:53,250 --> 00:28:55,167
Ko mēs tagad darām?
488
00:28:55,250 --> 00:28:56,833
Mēs ejam uz darbu.
489
00:29:41,334 --> 00:29:42,292
Džekpots.
490
00:29:48,167 --> 00:29:50,500
Paņem somu, dēls.
Tie vienmēr atrodas zem izlietnes.
491
00:30:00,250 --> 00:30:03,209
Es vienkārši iešu uz priekšu un izmantošu rokturi.
492
00:30:04,958 --> 00:30:07,292
Ieliekot tomātus ledusskapī.
493
00:30:07,375 --> 00:30:08,917
Un viņi mūs sauc par dzīvniekiem.
494
00:30:11,417 --> 00:30:12,375
es saprotu.
495
00:30:12,459 --> 00:30:14,417
Tu gribēji tikt pieķerts.
496
00:30:14,500 --> 00:30:18,458
Jūs gribējāt aizvest uz zooveikalu.
497
00:30:18,541 --> 00:30:22,375
Jūs gribējāt adoptēt
lai jūs varētu paņemt viņu ēdienu.
498
00:30:23,417 --> 00:30:25,958
Šis ir pilsētas Makgregora dārzs.
499
00:30:26,042 --> 00:30:27,875
Tā mēs šeit izdzīvojam.
500
00:30:27,958 --> 00:30:30,417
Vai tiešām? Vai viņi visi ir šādi?
501
00:30:30,500 --> 00:30:32,833
Nē. Parasti tie ir tikai izņemšanas konteineri
502
00:30:32,917 --> 00:30:37,500
un pudeli šampanieša viņi ietaupa
īpašam gadījumam, kas nekad nepienāks.
503
00:30:37,583 --> 00:30:39,167
Ak, tas ir tik skumji.
504
00:30:39,250 --> 00:30:41,334
Jā, tas ir patiešām skumji.
505
00:30:45,000 --> 00:30:48,125
Jebkurā gadījumā, nozagsim vēl dažas lietas, vai ne?
506
00:31:15,292 --> 00:31:16,750
Pagaidiet, mēs zogam no bērniem?
507
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
Tikai to, ko viņi nekad neēdīs.
508
00:31:18,666 --> 00:31:20,375
Kāpēc vecāki to ievieto?
509
00:31:20,458 --> 00:31:22,167
Tāpēc skolotāji viņus netiesās.
510
00:31:30,375 --> 00:31:31,792
Varen jauks vilkums, dēls.
511
00:31:31,875 --> 00:31:33,209
Kā mēs to dabūsim prom no šejienes?
512
00:31:33,292 --> 00:31:36,750
Darbs nav nekā vērts
bez labas pikapa komandas.
513
00:31:38,666 --> 00:31:43,167
{\an8}Iepazīstieties ar komandu.
Samuels Ūss, vecākais zaglis pilsētā.
514
00:31:43,250 --> 00:31:44,958
Tās pat nav viņa ūsas.
515
00:31:45,042 --> 00:31:46,250
Viņš tos nozaga.
516
00:31:47,292 --> 00:31:48,375
Toms Kaķēns.
517
00:31:48,458 --> 00:31:52,084
Viņš neko daudz nesaka, bet, kad viņš saka,
tu priecājies, ka viņš neko daudz nesaka.
518
00:31:52,167 --> 00:31:55,416
Vai mēs varam tagad ienākt?
Es nosaldēšu savu kaķumētru.
519
00:31:55,500 --> 00:31:58,458
{\an8}Un viņa māsa dūraiņa. Smadzenes.
520
00:31:58,541 --> 00:32:00,125
{\an8}Vienmēr palīdz mums sekot līdzi.
521
00:32:00,209 --> 00:32:03,084
Pietiek ar ievadiem.
Turpināsim ar to.
522
00:32:03,167 --> 00:32:05,833
- Noliktavas telpa?
- Otrās durvis pa labi.
523
00:32:05,917 --> 00:32:08,000
- Mēbeļu istaba?
- Trešās durvis pa kreisi.
524
00:32:08,084 --> 00:32:11,416
- Vannas istaba?
- Es tev teicu, lai ej, pirms tu atnāci.
525
00:32:11,500 --> 00:32:14,167
- Zāles beigas.
- Paldies.
526
00:32:14,250 --> 00:32:16,625
Tātad, kā mēs dabūt šīs lietas no šejienes?
527
00:32:20,292 --> 00:32:21,667
Vai tas tiešām darbosies?
528
00:32:21,750 --> 00:32:25,250
Labi ģērbts vīrietis var aizmukt
ar jebko šajā pasaulē.
529
00:32:25,333 --> 00:32:28,583
Un, ja viņam līdzi ir bērns,
viņš var iet jebkur.
530
00:32:28,667 --> 00:32:29,792
Pirms trim nedēļām,
531
00:32:29,875 --> 00:32:32,458
noskandinājām atklāšanas zvanu
biržā.
532
00:32:34,917 --> 00:32:36,750
Kāpēc jūs to gribējāt darīt?
533
00:32:36,833 --> 00:32:38,625
Jo mēs varētu.
534
00:32:42,333 --> 00:32:43,250
Labi.
535
00:32:45,583 --> 00:32:47,458
Hovard, kur tu biji?
536
00:32:47,541 --> 00:32:49,958
Man vajag, lai tu man palīdzi atbrīvoties
no tiem netīrajiem trušiem
537
00:32:50,042 --> 00:32:52,250
pirms bērni nāk mājās.
538
00:32:52,333 --> 00:32:54,250
Vai esat kļuvis vēl īsāks?
539
00:32:58,167 --> 00:32:59,792
Jūs, mazie zvēri!
540
00:33:01,000 --> 00:33:02,708
- Nāc.
- Pagaidi, kā ar visu ēdienu?
541
00:33:02,792 --> 00:33:06,875
- Mēs to vienkārši atstāsim?
- Labāk dzīvot, lai redzētu citu dienu, bērns.
542
00:33:06,959 --> 00:33:09,250
Es jūs, mazos dēmonus, iznīdīšu.
543
00:33:09,333 --> 00:33:10,333
- Tiekamies.
- Vēlāk.
544
00:33:10,416 --> 00:33:14,959
Nē, pagaidi. Es zinu, kā rīkoties
ar kaprīziem cilvēkiem, kuri ienīst mūsu iekšas.
545
00:33:15,042 --> 00:33:17,333
Jūs vedat viņu uz virtuvi.
Es par viņu parūpēšos.
546
00:33:17,416 --> 00:33:19,500
Jūs satiekat mani atpakaļ pie ārdurvīm.
547
00:33:21,291 --> 00:33:26,333
Tu nevari slēpties no manis,
jūs pretīgie slimību maisi.
548
00:33:34,125 --> 00:33:36,167
Es tevi dabūšu!
549
00:34:07,000 --> 00:34:08,291
Skrien!
550
00:34:10,917 --> 00:34:12,750
Čau!
551
00:34:14,000 --> 00:34:16,167
Atgriezieties šeit!
552
00:34:20,000 --> 00:34:22,125
Es nespēju noticēt, ka tas notiek!
553
00:34:38,667 --> 00:34:40,958
Vai tas ir jāmaina, kundze?
554
00:34:44,250 --> 00:34:47,708
Tu biji pārsteidzošs, bērns.
Kā jūs zinājāt, kā to visu izdarīt?
555
00:34:47,792 --> 00:34:48,749
Tā ir dāvana.
556
00:34:48,833 --> 00:34:52,000
Briesmīgi svešvalodās,
lieliski pārspēj karikatūru vardarbību.
557
00:34:52,083 --> 00:34:54,500
Nu, tev labi paveicās, amigo.
558
00:34:54,583 --> 00:34:57,333
- Atvainojiet, es izdarīju labi, a-ko tagad?
- Šis ir labākais, kas mums ir bijis
559
00:34:57,416 --> 00:34:58,416
ilgā laikā.
560
00:34:58,500 --> 00:35:00,250
Un Pēterim par to jāpateicas.
561
00:35:00,333 --> 00:35:04,208
Viņš ir bērns, bērns!
Kurš ir bērns? Viņš ir bērns.
562
00:35:04,291 --> 00:35:06,792
Nāc šurp, tu. Nāc šurp, tu!
563
00:35:06,874 --> 00:35:08,999
Sveiki. Klauvē, klauvē. Ding-dong.
564
00:35:09,084 --> 00:35:11,458
Vārds uz ielas ir,
tev bija jauks mazs pikaps.
565
00:35:11,541 --> 00:35:14,708
- Pazūdi, Robinson.
- Okeydokey. Derēs.
566
00:35:14,792 --> 00:35:17,249
Ceru, ka nevienam nepļāpāšu
par šo gan.
567
00:35:17,333 --> 00:35:19,750
Jūs zināt, kā man patīk pļāpāt.
568
00:35:20,917 --> 00:35:22,917
Rūpējies par viņu, dēls.
569
00:35:23,000 --> 00:35:26,500
Protams. Ko es varu jums dabūt?
Mums ir siers, āboli, šampanietis.
570
00:35:26,583 --> 00:35:28,750
- "Apsveicu..."
- Nē.
571
00:35:28,834 --> 00:35:30,458
Parūpējies par viņu.
572
00:35:30,542 --> 00:35:31,708
ko?
573
00:35:31,792 --> 00:35:33,416
Nē, es jokoju, Barnabas.
574
00:35:33,500 --> 00:35:35,250
Es par tevi nestāstīšu. Es apsolu!
575
00:35:35,333 --> 00:35:36,750
Jums tas ir jāpadara cieši.
576
00:35:36,834 --> 00:35:38,625
Trusis iznāk no bedres,
577
00:35:38,708 --> 00:35:42,166
- ap koku, atpakaļ lejup pa caurumu.
- Ko tu dari? Nē, nē.
578
00:35:42,250 --> 00:35:43,291
Nē.
579
00:35:44,625 --> 00:35:47,125
- Pagaidi. Tas sāpēja, draugs.
- Labi, dēls.
580
00:35:47,208 --> 00:35:49,500
- Tagad rūpējies par viņu.
- Nē, nē, nē.
581
00:35:49,583 --> 00:35:50,875
- Lūdzu, apstājieties.
- Nē, es nē...
582
00:35:50,959 --> 00:35:54,333
- Viņš neko neteiks. vai ne?
- Nē, nē, es neko neteikšu.
583
00:35:54,416 --> 00:35:57,416
Proti, es joprojām jūtos slikti
par to, ko es tai mammai izdarīju.
584
00:35:57,500 --> 00:35:59,625
Saldētavas durvis, šampanietis, matu fēns.
585
00:35:59,708 --> 00:36:03,250
- Man tas likās mazliet nežēlīgi.
- Vai jūs esat daļa no bandas vai nē?
586
00:36:03,333 --> 00:36:06,667
Nu jā, es gribētu būt,
bet es to nedaru.
587
00:36:06,750 --> 00:36:09,625
- Vai mēs nevaram to vienkārši izrunāt?
- Lūdzu, lūdzu!
588
00:36:09,708 --> 00:36:11,042
Nē, nē! Lūdzu!
589
00:36:11,125 --> 00:36:12,708
Mēs jokojam!
590
00:36:13,750 --> 00:36:18,208
Mēs visi tikai spēlējāmies ar jums.
Tev vajadzēja redzēt savu seju, dēls.
591
00:36:18,291 --> 00:36:20,959
Nē, es tevi jokoju, tāpēc...
592
00:36:21,042 --> 00:36:22,708
Jūs esat tie, kuriem būtu jābrīnās
593
00:36:22,792 --> 00:36:24,750
vai ir privāta telpa
uz kuru varat doties,
594
00:36:24,834 --> 00:36:26,708
lai pārbaudītu, vai esat saslapinājis.
595
00:36:28,291 --> 00:36:30,542
Mēs dalāmies ar saviem draugiem.
596
00:36:30,625 --> 00:36:32,834
Turklāt tas būs slikti
pirms varam to visu apēst.
597
00:36:33,959 --> 00:36:35,583
Cūkas var lidot!
598
00:36:35,667 --> 00:36:37,542
Nāc. Ieelposim gaisu.
599
00:36:41,125 --> 00:36:43,125
Ak, tie bija īpaši laiki.
600
00:36:43,208 --> 00:36:46,417
Ēdienu pietiek visiem, plašas brīvas vietas.
601
00:36:46,500 --> 00:36:49,125
Līdz atnāca vecais Makgregors
un uzlieciet to sienu.
602
00:36:49,208 --> 00:36:52,750
Mēs visi domājām, ka tas ir mūsu beigas.
Bet ne tavs tētis.
603
00:36:52,834 --> 00:36:54,375
Tagad jautājums ir:
604
00:36:54,458 --> 00:36:58,208
Vai viņš zog, vai vienkārši ņēma
kas jau bija viņa?
605
00:36:58,291 --> 00:36:59,959
Tieši tā. Mēs tur bijām pirmie.
606
00:37:00,042 --> 00:37:02,250
- Tas piederēja...
- Viņš zagja.
607
00:37:02,333 --> 00:37:05,083
Bet viņš turēja tavus vēderus pilnus
vienīgais veids, kā viņš varēja.
608
00:37:05,166 --> 00:37:07,750
Un viņš man iemācīja visu, ko es zinu.
609
00:37:07,834 --> 00:37:09,500
Vai vēlaties kādu gardumu?
610
00:37:11,583 --> 00:37:12,458
Pagaidi šeit.
611
00:37:20,125 --> 00:37:21,875
Nāk pie jums!
612
00:37:21,959 --> 00:37:23,542
Lūk, dēls.
613
00:37:23,625 --> 00:37:26,333
Oho, tas ir tik labi. Kas tas ir?
614
00:37:26,417 --> 00:37:27,917
Tas ir kartupelis.
615
00:37:28,000 --> 00:37:31,500
ko?!
616
00:37:31,583 --> 00:37:33,709
Ļaujiet man uzdot jums jautājumu.
Vai mana balss ir kaitinoša?
617
00:37:33,792 --> 00:37:37,208
Jā, tas ir nedaudz polarizējošs, bet man tas patīk.
618
00:37:37,291 --> 00:37:39,834
Es mīlu šo vietu.
Neviens man nesaka, ka esmu slikts.
619
00:37:39,917 --> 00:37:41,959
Es tiešām jūtos piederīga.
620
00:37:42,041 --> 00:37:44,000
Es vēlos, lai man būtu vēl 10 tādi paši kā tev.
621
00:37:44,083 --> 00:37:47,041
Tad es varētu pamest darbu
es un tavs tētis kādreiz sapņojām par.
622
00:37:47,125 --> 00:37:49,917
- Tādu, kas varētu mūs pabarot mūžīgi.
- Pēteris!
623
00:37:50,000 --> 00:37:50,917
Pēteris?
624
00:37:51,000 --> 00:37:52,625
- Nāc.
- Pēteris!
625
00:37:52,709 --> 00:37:55,542
Pēteris! Šeit jūs esat.
626
00:37:55,625 --> 00:37:58,583
Ak, Pēter. Mēs esam meklējuši
viss priekš tevis.
627
00:37:58,667 --> 00:38:00,917
Ak, paldies Dievam. Vai tev viss kārtībā?
628
00:38:01,000 --> 00:38:03,250
Viņam viss kārtībā. Mums jāsteidzas
lai paspētu uz pēdējo vilcienu.
629
00:38:03,333 --> 00:38:05,125
Labi.
630
00:38:11,291 --> 00:38:13,333
Pēter, kas ar tevi noticis?
631
00:38:13,417 --> 00:38:15,542
Mēs sākām uztraukties.
632
00:38:15,625 --> 00:38:18,041
Es tikko devos pastaigāties. Nāc, iesim.
633
00:38:19,083 --> 00:38:20,417
Vai viņam viss kārtībā?
634
00:38:20,500 --> 00:38:22,375
Šķiet, ka ir.
635
00:38:36,583 --> 00:38:38,500
Jā! Jā.
636
00:38:38,583 --> 00:38:40,125
ko tu dari?
637
00:38:40,208 --> 00:38:41,709
Veicot dažus atspiešanos.
638
00:38:41,792 --> 00:38:45,250
Ak, tev pēkšņi radās vēlme
trenēties, vai ne?
639
00:38:45,333 --> 00:38:47,792
Vienkārši pēkšņi radās vēlme
lasīt Dikensu, vai ne?
640
00:38:47,875 --> 00:38:49,458
Jūs zināt, ka viņš ir mans mīļākais autors.
641
00:38:49,542 --> 00:38:51,166
Nosauciet citu Dikensa grāmatu.
642
00:38:52,292 --> 00:38:53,709
Veiciet vēl vienu atspiešanos.
643
00:38:55,458 --> 00:38:57,041
Labi.
644
00:39:03,792 --> 00:39:05,875
Ak, esmu iestrēdzis. esmu iestrēdzis.
645
00:39:38,625 --> 00:39:40,625
Rotaļlieta!
646
00:39:40,709 --> 00:39:43,917
Mostieties, bērni! mosties! Mums ir darāms darbs!
647
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
- Ko?
- Tēti.
648
00:39:45,083 --> 00:39:46,584
- Nāc.
- Mēs esam noguruši.
649
00:39:46,667 --> 00:39:50,625
Bet mums ir jāizdara
gigantiskā uguns bumba paceļas debesīs
650
00:39:50,709 --> 00:39:52,417
tāpēc zeme kļūst silta
651
00:39:52,500 --> 00:39:54,958
un dzīve, kā mēs to zinām, var turpināties!
652
00:39:55,041 --> 00:39:55,875
ko?
653
00:39:55,958 --> 00:39:57,958
- Pa īstam?
– Tā ir liela atbildība.
654
00:39:58,041 --> 00:40:00,292
Rotaļlieta!
655
00:40:00,375 --> 00:40:02,250
Rotaļlieta.
656
00:40:02,333 --> 00:40:04,584
Tagad jūtieties brīvi knābāt apkārt,
657
00:40:04,667 --> 00:40:09,041
nedarot pilnīgi neko
nākamajām 24 stundām.
658
00:40:13,500 --> 00:40:15,834
Gatavs man pastāstīt
uz kurieni tu vakar devies?
659
00:40:15,916 --> 00:40:18,916
– Jūs mūs visus satraucāt.
- Nav jāuztraucas, māsīc.
660
00:40:19,000 --> 00:40:22,500
Es satiku kādu
kurš, iespējams, ir mainījis manu dzīvi.
661
00:40:26,000 --> 00:40:28,584
Tu satiki meiteni! Jā! Pastāsti man visu.
662
00:40:28,667 --> 00:40:31,083
Kā viņu sauc? Marija? Skārleta? Žozefīne?
663
00:40:31,166 --> 00:40:32,834
- Barnaba.
- Lieliski.
664
00:40:32,916 --> 00:40:35,750
– Nē, viņš ir sens tēta draugs.
- Brīnišķīgi.
665
00:40:35,834 --> 00:40:37,542
Nē! Viņš ir zaglis.
666
00:40:38,916 --> 00:40:42,500
Pēter, tev nav manas svētības
skūpstīt zagli.
667
00:40:42,584 --> 00:40:45,292
Vai jūs vienkārši ļautu man pastāstīt savu stāstu?
668
00:40:45,375 --> 00:40:48,958
- Sacenties, Flopsi.
- Es vairs neesmu Flopsy.
669
00:40:49,041 --> 00:40:52,750
Esmu mainījis savu vārdu
būt vēl savādākam par tevi.
670
00:40:52,834 --> 00:40:55,834
No šī brīža es esmu tualete.
671
00:40:55,916 --> 00:40:57,834
- Tualete?
- Jā.
672
00:40:57,916 --> 00:40:59,916
Un es tagad skrienu uz divām kājām.
673
00:41:00,916 --> 00:41:02,792
Tas ir klasiskāks.
674
00:41:03,834 --> 00:41:06,625
Padomājiet, cik daudz šīs zemes
mēs varēsim saglabāt.
675
00:41:06,709 --> 00:41:09,625
Visa daba
mūsu bērni varēs izpētīt.
676
00:41:09,709 --> 00:41:13,125
- Pārbaudiet to, māsas.
- Pagaidi mani!
677
00:41:15,625 --> 00:41:17,208
Man nekad nav bijusi iespēja to izdarīt.
678
00:41:17,292 --> 00:41:20,083
Nav daudz draiskošanās bērnu namā.
679
00:41:21,125 --> 00:41:23,625
Tieši tāpēc es arī izdomāju, ka ir
daži divkājaini bērni
680
00:41:23,709 --> 00:41:25,292
rotaļāties ar.
681
00:41:25,375 --> 00:41:29,375
Jā, un viņiem būtu viss kalns
ja es krāsotu trušus augstās kurpēs.
682
00:41:29,458 --> 00:41:32,750
Un visa ieleja
ja jūs tos ievietojat T-kreklos un džinsos.
683
00:41:32,833 --> 00:41:34,167
Jā. Vai varat iedomāties?
684
00:41:35,208 --> 00:41:39,125
- Kas ar viņu notiek?
- Nomainīja viņas vārdu uz "Vannas istaba".
685
00:41:43,375 --> 00:41:46,041
Turpini. Pievienojieties viņiem. jautrība.
686
00:41:46,125 --> 00:41:47,167
- Tiešām?
- Jā.
687
00:41:47,250 --> 00:41:51,125
Piemēram, apgulties horizontāli,
izstiepju kājas, iespiedu rokās,
688
00:41:51,208 --> 00:41:53,500
un droši un lēni ripot lejā no kalna?
689
00:41:53,584 --> 00:41:55,584
- Jā, es varētu...
- Varbūt tas nav priekš jums.
690
00:41:55,667 --> 00:41:57,000
Ejam iedzert tasi tējas.
691
00:41:57,083 --> 00:41:59,250
Ko tu ar to domā, tas nav priekš manis?
Tas ir priekš manis.
692
00:41:59,333 --> 00:42:00,875
- Nē?
– Visticamāk, tas ir man.
693
00:42:00,958 --> 00:42:02,584
Es varu draiskoties. Tu nedomā, ka es varu?
694
00:42:02,667 --> 00:42:04,459
- Es to neteicu.
- Kundze, skatieties šo.
695
00:42:04,542 --> 00:42:09,041
Iedomājies mani, pareizi,
un mūsu nākamie bērni jautri.
696
00:42:09,125 --> 00:42:10,625
Vai labi? Skatīties.
697
00:42:11,667 --> 00:42:14,584
Čau. Redzi? Paskaties, es draiskojos.
698
00:42:19,208 --> 00:42:22,125
Es nedaudz paātrinu.
Es diezgan nedaudz paātrinu ātrumu.
699
00:42:24,958 --> 00:42:30,250
Palīdziet! Palīdziet!
700
00:42:30,333 --> 00:42:33,709
Un tāpēc pieaugušie
nevajadzētu darīt bērnu lietas.
701
00:42:37,833 --> 00:42:42,125
Es esmu zagusi no šī dārza
visu savu dzīvi, un man teica, ka es kļūdījos.
702
00:42:42,208 --> 00:42:45,667
Bet tagad ar Barnabu,
Es zinu, ka tas ir tas, kas man jādara.
703
00:42:45,750 --> 00:42:47,709
Es it kā esmu slikts.
704
00:42:47,791 --> 00:42:49,958
Šis Barnabass izklausās mazliet viltīgs.
705
00:42:50,041 --> 00:42:54,125
Nē, viņš nav viltīgs.
Viņš mani saņem, tāpat kā tētis.
706
00:42:54,208 --> 00:42:56,791
– Un atšķirībā no viņa.
- Izvairieties no nepatikšanām.
707
00:42:56,875 --> 00:43:00,000
Redzi? Viņš man to ir izlaidis
kopš dienas, kad viņš šeit ieradās.
708
00:43:00,083 --> 00:43:02,833
Viņš tev to neteica.
Tas bija mums visiem.
709
00:43:02,916 --> 00:43:05,417
Es runāju ar tevi, Pēter, konkrēti.
710
00:43:05,500 --> 00:43:07,667
Izvairieties no nepatikšanām.
711
00:43:08,667 --> 00:43:12,208
Un jebkurā gadījumā mūsu dienas šeit ir skaitītas.
Jūs viņu šodien dzirdējāt.
712
00:43:12,292 --> 00:43:14,791
Tiklīdz viņiem būs bērns, mēs esam galā.
713
00:43:14,875 --> 00:43:18,083
Vai jutāties mazāk mīlēta
kad meitenes piedzima?
714
00:43:18,167 --> 00:43:21,333
Tagad ir savādāk.
Viss, ko viņi uzskata par mani, ir nerātns.
715
00:43:21,417 --> 00:43:22,916
Tāpēc es to esmu pieņēmis.
716
00:43:24,000 --> 00:43:26,542
Paskaties, Barnabam ir liels darbs
ka varam palīdzēt
717
00:43:26,625 --> 00:43:29,750
un sagatavoja mūs dzīvei
nepaļaujoties uz tiem.
718
00:43:29,833 --> 00:43:30,875
es nezinu.
719
00:43:30,958 --> 00:43:32,958
Nāc, meitenes. Mēs ejam uz Glosteru.
720
00:43:33,042 --> 00:43:34,958
- Labi. Kāpēc ne?
- Vai tu dosies uz Glosteri?
721
00:43:35,042 --> 00:43:37,208
Es rīt skrienu uz turieni kardio dienu.
722
00:43:37,292 --> 00:43:40,375
- Šodienas krūtis un rokas.
- Ej, lapsa, turpini!
723
00:43:40,459 --> 00:43:41,833
Jums tas ir.
724
00:43:41,916 --> 00:43:43,042
Mans treneris.
725
00:43:43,125 --> 00:43:45,333
Vai man tiešām tādu vajag? Laikam nē.
726
00:43:45,417 --> 00:43:48,958
Vai es strādātu tikpat smagi bez tā?
Laikam nē.
727
00:44:10,542 --> 00:44:14,083
Es lūdzu jums nelielu palīdzību
728
00:44:15,083 --> 00:44:18,708
Pasaki, ka būsi tur
Kad man vajag kādu citu
729
00:44:18,791 --> 00:44:20,958
Kā jūs vienmēr zināt
kas ar mani notiek?
730
00:44:21,042 --> 00:44:22,334
Vienkārši paveicās, es domāju.
731
00:44:22,417 --> 00:44:24,584
Man ir vajadzīga palīdzība
732
00:44:26,625 --> 00:44:28,500
Man ir vajadzīga palīdzība
733
00:44:30,167 --> 00:44:32,125
Man ir vajadzīga palīdzība
734
00:44:33,125 --> 00:44:35,125
Es atnesu vēl dažus tādus kā es.
735
00:44:35,208 --> 00:44:38,708
Ne visi tāpat kā viņš.
Man ir dažas atrunas.
736
00:44:38,791 --> 00:44:40,500
Man ir vajadzīga palīdzība
737
00:44:40,584 --> 00:44:42,916
Nu, paskaties uz tevi daudz. Tu esi kļuvis tik liels.
738
00:44:43,000 --> 00:44:45,375
Pēdējo reizi, kad es jūs redzēju, jūs visi bijāt mazuļi.
739
00:44:45,459 --> 00:44:48,459
Bendžamins, Cotton-Tail, Flopsy, Mopsy.
740
00:44:48,542 --> 00:44:49,375
- Jā!
- Jā!
741
00:44:49,459 --> 00:44:52,708
Nu, tagad ir "Tualete",
bet agrāk, jā.
742
00:44:52,791 --> 00:44:55,375
Mēs esam šeit, lai jums palīdzētu
par šo lielo darbu, par kuru jūs runājāt.
743
00:44:55,459 --> 00:44:57,625
Ak, nē, nē. Tas ir pārāk bīstami.
744
00:44:57,708 --> 00:45:02,083
Labi, paldies par jūsu laiku.
Vai tuvumā ir taksometru pietura?
745
00:45:03,334 --> 00:45:04,500
Nē, ticiet man.
746
00:45:04,584 --> 00:45:07,208
Mēs mēdzam zagt
no Makgregora dārza visu laiku.
747
00:45:07,292 --> 00:45:08,666
Šis ir daudz savādāks.
748
00:45:08,750 --> 00:45:10,916
Es nekad sev nepiedošu
ja ar tevi kaut kas noticis.
749
00:45:11,000 --> 00:45:13,375
Nē, mēs varam darīt visu, kas jums nepieciešams. vai ne?
750
00:45:13,459 --> 00:45:16,250
Ja jums ir nepieciešams nokļūt augstā vietā,
mēs esam jūsu komanda.
751
00:45:16,334 --> 00:45:19,917
Ja jums ir nepieciešams, lai mēs būtu viltīgi,
mēs varam būt neredzami.
752
00:45:20,000 --> 00:45:22,083
Un, ja jums ir nepieciešams novērst uzmanību...
753
00:45:22,167 --> 00:45:25,500
Lejā pie līča
Kur aug arbūzi
754
00:45:25,583 --> 00:45:29,042
Atpakaļ uz mājām, es neuzdrošinos iet
755
00:45:29,125 --> 00:45:33,042
Jo, ja es to darīšu, mana māte teiks:
756
00:45:33,125 --> 00:45:35,500
"Vai jūs kādreiz esat redzējis zosu skūpstāmies ar alni?"
757
00:45:35,583 --> 00:45:37,083
Vai šie ir jūsu?
758
00:45:39,583 --> 00:45:41,917
Lejā pie līča
759
00:45:51,292 --> 00:45:53,000
Un viņš ir arī parocīgs.
760
00:45:53,083 --> 00:45:55,292
Vai ir kaut kas, ko šis vīrietis nevar izdarīt?
761
00:45:55,375 --> 00:45:56,542
Tas ir tikai ātrs risinājums.
762
00:45:56,625 --> 00:45:58,375
Tomas, vai es varu tagad piezvanīt stikla vīram?
763
00:45:58,459 --> 00:46:00,708
Jūs esat bijis pie tā sešas stundas.
764
00:46:03,125 --> 00:46:06,375
Bea, Naidžels Bazils Džonss ir klāt.
765
00:46:06,459 --> 00:46:09,250
Basil-Jones kungs, kāds jauks pārsteigums.
766
00:46:09,334 --> 00:46:10,750
Tur ir mana zvaigzne.
767
00:46:10,833 --> 00:46:13,791
- Vai šis ir labs laiks?
- "Tas ir labākais laiks.
768
00:46:13,875 --> 00:46:15,375
Tas ir sliktākais laiks."
769
00:46:17,209 --> 00:46:18,042
Dikenss.
770
00:46:20,083 --> 00:46:21,791
I couldn't wait to show you this.
771
00:46:22,833 --> 00:46:24,000
Ak, mans dievs.
772
00:46:24,083 --> 00:46:25,417
- That's incredible.
- Beautiful.
773
00:46:25,500 --> 00:46:27,625
We've had a tremendous early response,
774
00:46:27,708 --> 00:46:31,167
and interest in your next book
is already through the roof.
775
00:46:31,250 --> 00:46:33,125
It's extraordinary.
776
00:46:33,209 --> 00:46:35,250
I have something for you too.
777
00:46:38,125 --> 00:46:39,541
You can barely tell the difference.
778
00:46:39,625 --> 00:46:41,250
- You did it.
- It's brilliant.
779
00:46:41,334 --> 00:46:45,417
Artistic, authentic, uncompromising.
780
00:46:45,500 --> 00:46:48,250
- Where is that?
- It's in our garden.
781
00:46:48,334 --> 00:46:50,666
- A bit limited in scope, no?
- It's where they live.
782
00:46:50,750 --> 00:46:52,750
I'm just thinking,
tagad, kad esat veicis izmaiņas,
783
00:46:52,833 --> 00:46:55,875
iespējams, vēlēsities to nedaudz paplašināt,
padarīt to jautrāku, eksotiskāku.
784
00:46:55,958 --> 00:46:58,750
Varbūt nolikt viņus pludmalē,
iedod viņiem vējdēļus,
785
00:46:58,833 --> 00:47:01,875
- tās mazās bērnu ģitāras.
- Ukuleles?
786
00:47:01,958 --> 00:47:03,833
Jā! Lieliska ideja. Vai redzat?
787
00:47:03,917 --> 00:47:08,000
Jūs pieņemat manus muļķīgos ieteikumus
un padarīt tos daudz labākus. Ģeniāls!
788
00:47:08,083 --> 00:47:09,958
Viņi taču nespēlē ukuleles.
789
00:47:10,042 --> 00:47:13,083
Un viņi neiet uz pludmali.
Vai pareizi, Bea? Es domāju, tie ir truši.
790
00:47:13,167 --> 00:47:16,250
Kāpēc viņi nevarētu būt truši
pludmalē? Vai laiva?
791
00:47:16,334 --> 00:47:18,375
- Vai kosmosa kuģis?
- Kosmosa kuģis?
792
00:47:18,459 --> 00:47:22,375
Lasītāji vienkārši vēlas, lai viņus pārvadā, Tomas.
793
00:47:22,459 --> 00:47:23,917
Dikenss.
794
00:47:25,083 --> 00:47:27,541
Tagad klausies. Tas ir liels darbs.
795
00:47:27,625 --> 00:47:28,792
Lielākais.
796
00:47:28,875 --> 00:47:31,000
Tas ir tāds darbs, ko mēs paveiksim,
797
00:47:31,083 --> 00:47:34,750
mums nebūs jāuztraucas
par to, kā vēl kādreiz pabarot sevi.
798
00:47:34,833 --> 00:47:37,833
Bet tas ir saistīts ar diezgan lielu risku.
799
00:47:37,917 --> 00:47:41,833
Reizi tik bieži visi zemnieki
ielejā pulcēties kopā.
800
00:47:41,917 --> 00:47:44,833
- Ej prom no šejienes!
- Viņi ir dusmīgi, nejauki.
801
00:47:44,917 --> 00:47:48,792
Viņi vēlas iegūt pārtiku no zemes
lai mēs to nevarētu iegūt.
802
00:47:48,875 --> 00:47:52,000
Saldākā kukurūza, kraukšķīgākie burkāni
803
00:47:52,083 --> 00:47:53,917
gatavākie redīsi.
804
00:47:55,375 --> 00:47:58,458
Un viņi to visu atnes
uz vienu centrālo vietu,
805
00:47:58,541 --> 00:47:59,958
šeit, pilsētā,
806
00:48:00,042 --> 00:48:02,917
kur viņi to sargā no rītausmas līdz krēslai.
807
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Un tur mēs sitīsim.
808
00:48:05,083 --> 00:48:06,666
Jābūt patiešām grūti ielauzties.
809
00:48:06,750 --> 00:48:10,541
Nav vārtu vai durvju redzeslokā.
Viņi smaidot pamāj tev iekšā.
810
00:48:10,625 --> 00:48:12,500
- Nāc iekšā.
- Visi laipni aicināti.
811
00:48:12,583 --> 00:48:14,500
- Vai viņi mūs nedzirdēs?
- Nē.
812
00:48:14,583 --> 00:48:18,042
Tur spēlē grupa
mežonīgi viduvēja tautas mūzika.
813
00:48:20,792 --> 00:48:23,625
Ko darīt, ja daži bērni mūs ieraudzīs?
Vai viņi nemēģinās mūs atkal adoptēt?
814
00:48:23,708 --> 00:48:26,458
Šajā vietā
tie tikai mazliet kutina.
815
00:48:26,541 --> 00:48:29,250
Un, ja vēlaties dārgu dāvanu
kas nekad netiks izmantots...
816
00:48:29,334 --> 00:48:32,084
Tiek pārdod vannas bumbas ar lavandas aromātu.
817
00:48:32,167 --> 00:48:33,292
Desmit mārciņas.
818
00:48:33,375 --> 00:48:35,750
Kas ir šī maģiskā vieta?
819
00:48:35,833 --> 00:48:39,334
Viņi to sauc par "lauksaimnieku tirgu".
820
00:48:40,708 --> 00:48:43,792
Kas Whiskers ir rūpīgi
no jauna izveidots šeit šajā kartē.
821
00:48:43,875 --> 00:48:47,375
Labi, tātad uzpirksteņi ir augļi.
Vārpstas ir dārzeņi.
822
00:48:47,458 --> 00:48:50,209
Adatu spilvens attēlo saules pārklājumu
823
00:48:50,292 --> 00:48:52,416
atbilstoši rītdienas laikapstākļiem,
kuru ierakstīju
824
00:48:52,500 --> 00:48:54,125
sešas nedēļas nogales,
825
00:48:54,209 --> 00:48:57,167
neskaitot pagājušo sestdienu,
kuru es uzskatīju par neparasti duļķainu.
826
00:48:57,250 --> 00:49:01,458
- Ūsas, nevienam tas nerūp!
- Ak, labi, labi!
827
00:49:02,875 --> 00:49:06,625
Es ceru, ka jūs, puiši, neesat vizuāli mācekļi.
828
00:49:06,708 --> 00:49:09,125
Bet produkti nav tas, ko mēs cenšamies.
829
00:49:09,209 --> 00:49:11,625
To var nozagt jebkurš kamols ar celmu.
830
00:49:11,708 --> 00:49:14,500
Tas, ko mēs vēlamies, ir daudz vērtīgāks.
831
00:49:14,583 --> 00:49:16,625
Dziļi tam visam pa vidu,
832
00:49:16,708 --> 00:49:19,792
tieši pretī kokosriekstu ūdenim
un divas uz leju no koka karotēm,
833
00:49:19,875 --> 00:49:22,042
ir kroņa dārgakmeņi.
834
00:49:22,125 --> 00:49:25,833
{\an8}Mūsu mērķis: žāvēti augļi.
835
00:49:26,833 --> 00:49:28,875
Žāvēti augļi?
836
00:49:28,958 --> 00:49:31,292
- Kāpēc tu to gribētu?
- Izklausās rupji.
837
00:49:33,125 --> 00:49:37,875
Ilgst mūžīgi, un tā ir viena astotā daļa
svaiga augļa gabala lielumā.
838
00:49:37,958 --> 00:49:40,375
Bet ar tādu pašu uzturvērtību.
839
00:49:40,458 --> 00:49:43,958
To ir viegli transportēt
un pilnīgi neizsekojami.
840
00:49:44,042 --> 00:49:45,875
Izmēģiniet to.
841
00:49:47,250 --> 00:49:49,000
Tas ir tik labi.
842
00:49:49,084 --> 00:49:50,416
Tā nav želejas pupiņa.
843
00:49:50,500 --> 00:49:54,917
Čau! Mēs šeit tādas lietas nedarām.
Saņem mani, bērns? Atbrīvojieties no jūsu nūjas.
844
00:49:55,000 --> 00:49:58,833
Problēma ir tā, ka žāvētie augļi ir
tirgus centrā,
845
00:49:58,917 --> 00:50:01,541
visu zemnieku ieskauts.
846
00:50:01,625 --> 00:50:05,375
Un vissliktākais zemniekiem,
tie turas kopā,
847
00:50:05,458 --> 00:50:06,917
aizsargājiet viens otru.
848
00:50:07,000 --> 00:50:11,042
Un viņi ir ļauna armija
ļauni vienots ļaunumā.
849
00:50:11,125 --> 00:50:12,792
Bet pat tad, ja mēs par viņiem rūpējamies,
850
00:50:12,875 --> 00:50:15,167
mums ir jātiek garām
grūtākais no visiem.
851
00:50:15,250 --> 00:50:17,541
Pati žāvēto augļu pārdevēja,
852
00:50:17,625 --> 00:50:20,667
Sāra Nakamoto.
853
00:50:20,750 --> 00:50:23,792
Nekad nepamet savu amatu neatkarīgi no tā.
854
00:50:23,875 --> 00:50:26,917
Bet Sārai Nakamoto ir viens Ahileja papēdis.
855
00:50:27,000 --> 00:50:29,416
Un tas nav viņas īstais Ahileja papēdis.
856
00:50:29,500 --> 00:50:33,541
Viņas sakāmvārdā Ahileja papēdis ir
siera tirgotāja dēls
857
00:50:33,625 --> 00:50:36,250
pāri ejai, Viljams Pemberlijs.
858
00:50:36,333 --> 00:50:39,042
Viņš ir vienīgais, kurš var pievērst viņas uzmanību.
859
00:50:39,125 --> 00:50:41,833
Tātad, ja mēs nonāksim pie viņa, viņš novērsīs viņas uzmanību,
860
00:50:41,917 --> 00:50:44,250
un žāvētie augļi būs mūsu.
861
00:50:44,333 --> 00:50:45,792
Kā mēs to dabūsim no turienes?
862
00:50:45,875 --> 00:50:49,042
Augšstāvā nāk mūsu vecais draugs
uz tirgu katru nedēļu,
863
00:50:49,125 --> 00:50:50,959
tieši pirms tā aizvēršanas.
864
00:50:51,042 --> 00:50:55,833
Viņš vienmēr pērk divas desiņas.
Viens viņam un viens viņa nelaiķei sievai.
865
00:50:55,917 --> 00:50:57,959
Patiesībā tas ir īsts mīlas stāsts.
866
00:50:58,042 --> 00:51:00,541
Viņi iepazinās pusaudžu gados džeza zālē.
867
00:51:00,625 --> 00:51:03,416
Viņa bija cepures čekas meitene.
Viņš spēlēja mežragu.
868
00:51:03,500 --> 00:51:05,416
- Bet viņu vecāki to nepiekrita.
- Ūsas!
869
00:51:05,500 --> 00:51:07,209
Ūsas, koncentrējieties.
870
00:51:08,209 --> 00:51:10,458
Kāpēc neviens nenovērtē
laba atkāpe?
871
00:51:10,541 --> 00:51:12,416
Vai zināt, ko viņi teiks jūsu bērēs?
872
00:51:12,500 --> 00:51:15,541
"Lieliska dāma. Vienmēr palika pie tēmas."
873
00:51:17,750 --> 00:51:20,959
Lai nu kā, mēs vedam laupījumu
drēbnieka mašīnā,
874
00:51:21,042 --> 00:51:24,042
un viņš to vada
tieši šeit mums, labi?
875
00:51:25,333 --> 00:51:27,167
Tas viss šķiet ļoti sarežģīti.
876
00:51:27,250 --> 00:51:30,625
Tāpēc es teicu
Kaut man būtu vēl 10 tādi kā tu.
877
00:51:30,708 --> 00:51:33,667
- Vai tev mājās ir draugi?
- Jā, mums ir daudz draugu.
878
00:51:33,750 --> 00:51:34,959
Vai viņiem var uzticēties?
879
00:51:36,125 --> 00:51:37,875
Ir pāris, kuriem es neļautu sēdēt mājās.
880
00:51:37,959 --> 00:51:40,416
Tas nav svarīgi. Atnesiet tos visus.
881
00:52:08,917 --> 00:52:10,416
Nāc, Fēliks, iesim.
882
00:52:15,834 --> 00:52:17,542
Nāc, Fēliks, iesim.
883
00:52:21,333 --> 00:52:23,750
- Meitenes, ejiet un paņemiet lukturīti.
- Labi.
884
00:52:35,375 --> 00:52:36,583
Labi, visi.
885
00:52:36,667 --> 00:52:39,291
Es domāju, ka šie beidzot ir gatavi pārdošanai
zemnieku tirgū.
886
00:52:39,375 --> 00:52:41,625
Es gribu godīgus viedokļus no visiem. vai ne?
887
00:52:41,708 --> 00:52:45,166
Neatturieties.
Man ir jāzina patiesība, bet...
888
00:52:45,250 --> 00:52:46,542
tikai tad, ja tas ir labi.
889
00:52:46,625 --> 00:52:48,208
Tik tiešām zeķes to man.
890
00:52:48,291 --> 00:52:51,375
Bet atcerieties, es esmu mežonīgi nedrošs.
891
00:52:53,291 --> 00:52:56,875
- Tu esi viņus nolicis pludmalē.
– Es tikai paplašinu mūsu pasauli.
892
00:52:57,792 --> 00:53:00,875
Jūs to esat paplašinājis līdz galam
uz kosmosu.
893
00:53:00,959 --> 00:53:04,625
- Naidžels vēlas, lai es...
- Es zinu, ko Naidžels vēlas. Vai tas ir...?
894
00:53:04,708 --> 00:53:06,416
Vai tas ir tas, ko vēlaties?
895
00:53:06,500 --> 00:53:09,458
Tāda sajūta, ka tu iestrēgsi
šeit viss tā, lai...
896
00:53:09,542 --> 00:53:10,875
Ievārījuma burkas.
897
00:53:10,959 --> 00:53:12,042
Piedod man?
898
00:53:12,125 --> 00:53:14,959
Par savām kosmosa ķiverēm. Tas ir ideāls.
899
00:53:15,042 --> 00:53:18,000
Vienkārši uzlieciet to.
Maza galva, ausis uz leju.
900
00:53:18,084 --> 00:53:20,208
Parādiet, ko tas nodara sejai. Tas ir ideāls.
901
00:53:22,500 --> 00:53:24,667
Naidžels Bazils-Džonss.
902
00:53:24,750 --> 00:53:28,375
Tikai tāpēc, ka viņam veicas,
inteliģents, harizmātisks,
903
00:53:28,458 --> 00:53:31,333
acīs, kurā tu varētu zaudēt pēcpusdienu...
904
00:53:31,416 --> 00:53:33,542
Viņam ir jādzird no manis.
905
00:53:33,625 --> 00:53:35,708
Tu daudz, pasargā no nepatikšanām.
906
00:53:35,792 --> 00:53:39,834
Lai gan man šķiet, ka tas nav jāsaka
jo Pētera šeit nav.
907
00:53:39,917 --> 00:53:41,667
Kur ir Pēteris?
908
00:53:43,166 --> 00:53:46,333
Vēlreiz,
Es atklāju, ka runāju ar trušiem.
909
00:53:46,417 --> 00:53:48,708
Gaida atbildi, kas...
910
00:53:51,125 --> 00:53:54,166
Nē. Tas nav gaidāms. Labi.
911
00:54:02,792 --> 00:54:05,375
Lukturis.
912
00:54:05,458 --> 00:54:07,625
Un mūsu britu draugiem...
913
00:54:07,708 --> 00:54:10,208
Lāpa.
914
00:54:19,291 --> 00:54:20,917
Nekad nenoveco.
915
00:54:21,000 --> 00:54:24,291
Ja mēs to izvilksim,
mēs būsim uz plakātiem visā pilsētā.
916
00:54:24,375 --> 00:54:27,417
Kāpēc jūs esat tur augšā, Tigija-Vinkla kundze?
917
00:54:27,500 --> 00:54:29,917
Acu saldums.
918
00:54:33,542 --> 00:54:35,125
Rotaļlieta...
919
00:54:35,208 --> 00:54:37,291
Rotaļlieta...
920
00:54:37,375 --> 00:54:38,458
Ak, nē.
921
00:54:38,542 --> 00:54:40,166
Esmu pazaudējis balsi.
922
00:54:40,250 --> 00:54:41,959
Pamosties. Pamosties.
923
00:54:42,041 --> 00:54:45,333
Mums ir jāpaspēj
milzu uguns bumba paceļas...
924
00:54:46,333 --> 00:54:47,917
ko?
925
00:54:48,000 --> 00:54:49,542
Kā tas ir iespējams?
926
00:54:49,625 --> 00:54:55,083
Tas viss bija mānīšana, lai mani paturētu
apšaubot manu eksistenci.
927
00:54:55,166 --> 00:54:58,583
Mana dzīve ir bijuši lieli meli!
928
00:54:58,667 --> 00:55:02,375
Pagaidiet. Bet varbūt tas nozīmē, ka es varu lidot.
929
00:55:02,458 --> 00:55:04,875
Varbūt es varu lidot!
930
00:55:07,083 --> 00:55:08,458
Nē.
931
00:55:08,542 --> 00:55:11,375
- Cock-a-doodle-doo!
- Cock-a-doodle-doo!
932
00:55:12,792 --> 00:55:15,917
Kad tukšajā fermā uzausa jauna diena,
933
00:55:16,000 --> 00:55:19,625
Tas nebija tikai Pēteris un pārējie
sevis izzināšanas ceļojumā.
934
00:55:19,709 --> 00:55:22,834
Atbildēja arī Bea
iespējas klauvē.
935
00:55:22,917 --> 00:55:26,166
"Pīters, flopsija, mopsija, kokvilna,
un brālēns Bendžamins,
936
00:55:26,250 --> 00:55:28,542
ar citu palīdzību,
pārbūvēja kotedžu,
937
00:55:28,625 --> 00:55:30,959
un viņi visi dzīvoja laimīgi līdz mūža galam."
938
00:55:36,333 --> 00:55:38,417
Tu esi dabisks.
939
00:55:38,500 --> 00:55:41,041
Nāc man līdzi. Man tev ir ko parādīt.
940
00:55:42,750 --> 00:55:45,458
Es nespēju noticēt, ka tu man to uzdāvini!
941
00:55:45,542 --> 00:55:47,917
Es pat vēl neesmu uzrakstījis labāko pārdevēju.
942
00:55:48,000 --> 00:55:51,083
Tieši tik es esmu pārliecināts par pārmaiņām
jūs gatavojaties jaunajai grāmatai.
943
00:55:51,166 --> 00:55:53,792
Vai esat redzējuši Mārvina jaunāko?
944
00:55:55,125 --> 00:55:57,417
- Vai tas ir labi?
- Kritiķi par to ir sajaukti,
945
00:55:57,500 --> 00:56:00,333
bet tas tikko sasniedza pirmo vietu 23 valstīs,
946
00:56:00,417 --> 00:56:03,375
ieskaitot Vāciju,
un viņi ienīst tauriņus.
947
00:56:03,458 --> 00:56:06,792
Atrodiet tos pārāk dīvainus.
Es vēlos, lai jūs satiktu visu uzņēmumu.
948
00:56:06,875 --> 00:56:09,458
Brendings, tirdzniecība, filmēšana.
949
00:56:09,542 --> 00:56:11,750
Mēs ne tikai par to domājam
vairs kā grāmata.
950
00:56:11,834 --> 00:56:16,166
Mēs domājam, ka tas ir fenomens.
Mēs domājam, ka jūs esat fenomens.
951
00:56:16,250 --> 00:56:18,458
Patiesi fenomens.
952
00:56:18,542 --> 00:56:22,667
Bet arī fenomens ar vīru
kurš domāja, ka viņa varētu ceļot
953
00:56:22,750 --> 00:56:24,750
pa nepareizo ceļu.
954
00:56:24,834 --> 00:56:27,667
Tāpēc viņš devās uz savu tikšanos
ar izdevēju
955
00:56:27,750 --> 00:56:30,625
darīt to, ko viņš bija pārliecināts par pareizu
viņa sievai.
956
00:56:30,709 --> 00:56:31,625
Naidžels!
957
00:56:31,709 --> 00:56:34,625
- Bet viņai, protams, nesakot.
- Tomass?
958
00:56:34,709 --> 00:56:38,292
Kāds jauks pārsteigums. Divas reizes vienā dienā.
959
00:56:38,375 --> 00:56:39,958
Es zinu, ko tu dari, labi?
960
00:56:40,041 --> 00:56:43,458
Un man ir ļoti skaidrs, ka tu esi
mēģinu uzspiest manai sievai tavu gribu.
961
00:56:43,542 --> 00:56:47,208
- Es gribēju tev pateikt sejā...
- Es dodos uz sporta zāli. Tu boksējies?
962
00:56:48,875 --> 00:56:50,584
Jā. Es taču teicu, ka boksējos, vai ne?
963
00:56:50,667 --> 00:56:52,166
- Nāc man līdzi.
- Vienīgais ir
964
00:56:52,250 --> 00:56:54,041
ka man nav sava aprīkojuma, tāpēc...
965
00:56:54,125 --> 00:56:58,458
- Neuztraucieties. Mēs tevi salabosim. Nāc.
- Tiešām? Labi. Jā.
966
00:57:14,542 --> 00:57:16,333
Čau, Naidžel.
967
00:57:16,417 --> 00:57:18,375
Vēlreiz paldies par aprīkojumu.
968
00:57:18,458 --> 00:57:20,083
Mana māsasmeita ar prieku to tev aizdod.
969
00:57:25,041 --> 00:57:28,000
Klau, man jārunā ar tevi par Beu.
970
00:57:29,417 --> 00:57:31,417
Jūs viņai šaubāties par savām idejām.
971
00:57:31,500 --> 00:57:33,625
Es gribu, lai viņa pārņem dažus no manējiem.
972
00:57:33,709 --> 00:57:37,875
Jā. Es tomēr nevaru nejust
ka viņa apmaldās.
973
00:57:37,958 --> 00:57:39,000
- Nē.
- Nē?
974
00:57:39,083 --> 00:57:41,709
Pazaudēt ceļu ir
kad neviens nepērk jūsu grāmatu
975
00:57:41,792 --> 00:57:43,542
jo tā ir pārāk niša.
976
00:57:43,625 --> 00:57:46,500
Jūs sakāt "niša"? Tā ir izteikta niša!
977
00:57:48,041 --> 00:57:51,208
Un pazaudēt ceļu ir
kad vēlies bērnus
978
00:57:51,292 --> 00:57:55,916
bet tava sieva ir pārāk aizņemta ar attēlu krāsošanu
truši dodas uz kosmosu!
979
00:57:57,000 --> 00:58:00,083
Kosmoss? Vai tiešām? Vai viņa to dara?
980
00:58:03,792 --> 00:58:05,958
Ak, Naidžel. Naidžel, man ļoti žēl.
981
00:58:06,958 --> 00:58:08,125
Nē, es atvainojos.
982
00:58:09,125 --> 00:58:10,750
Bet, ja tu esi tik egoistisks,
983
00:58:10,833 --> 00:58:13,000
Es nezinu, vai tu esi izsists
būt par tēvu.
984
00:58:22,167 --> 00:58:24,792
Kāpēc tu teici Naidželam
ka es negribēju viņa idejas?
985
00:58:24,875 --> 00:58:26,542
Nē, nē, es tikai teicu,
986
00:58:26,625 --> 00:58:28,542
Es jutu, ka tu zaudē balsi
un integritāte.
987
00:58:28,625 --> 00:58:32,333
– Bet, skaidrs, man nebija par ko uztraukties.
- Tev nav tiesību runāt manā vietā.
988
00:58:32,417 --> 00:58:34,958
Naidžels teica, ka gatavojas samazināt
otrās grāmatas palaišana
989
00:58:35,041 --> 00:58:37,500
- jo tas ir pārāk "niša"?
- Tā ir izteikta niša.
990
00:58:37,584 --> 00:58:39,833
Ja jūs esat pretenciozs vīrs.
991
00:58:39,916 --> 00:58:41,625
Tāpat kā Naidžels Bazils-Džonss?
992
00:58:41,709 --> 00:58:44,500
- Cik vārdu vajag vienam vīrietim?
- Naidžela vecāki...
993
00:58:44,584 --> 00:58:46,333
Tas turpinājās kādu laiku,
994
00:58:46,417 --> 00:58:49,333
kā vairums strīdu starp pieaugušajiem.
995
00:58:49,417 --> 00:58:52,041
Un viņi sāk runāt
kam nav nekāda sakara
996
00:58:52,125 --> 00:58:54,167
ar to, par ko viņi patiesībā strīdas.
997
00:58:54,250 --> 00:58:56,791
Brisele ir Beļģijas galvaspilsēta.
998
00:58:56,875 --> 00:58:59,667
Kapitāli ir pārcēlušies jau iepriekš, Bea.
Galvaspilsētas atkal pārvietosies.
999
00:58:59,750 --> 00:59:03,041
Kioto, Japāna. 1869. gads.
Kurp brauc tās kravas automašīnas?
1000
00:59:03,125 --> 00:59:04,041
Tokija!
1001
00:59:04,125 --> 00:59:06,417
Un bieži vien strīds ilgst nedēļu
1002
00:59:06,500 --> 00:59:08,667
pirms viņi nonāk pie lietas būtības.
1003
00:59:08,750 --> 00:59:11,958
Bet šī ir stāstu grāmata,
ķersimies pie tā.
1004
00:59:12,041 --> 00:59:15,041
Beidzot gūstu panākumus,
un esmu apņēmības pilns pie tā pieturēties.
1005
00:59:15,125 --> 00:59:19,750
Ja varat, lūdzu, vienkārši atbalstiet mani
tā vietā, lai iet man aiz muguras, labi?
1006
00:59:19,833 --> 00:59:21,000
Tev taisnība.
1007
00:59:21,083 --> 00:59:24,208
Man to nevajadzēja darīt.
Bet tā neesi tu, Bea.
1008
00:59:24,292 --> 00:59:27,542
Jūs gleznojat elegantus stāstus
par trušiem un mūsu mājām.
1009
00:59:27,625 --> 00:59:29,750
Es gleznoju mūsu ģimeni. Tas ir...
1010
00:59:29,833 --> 00:59:32,750
Vienkārši gadās
mūsu ģimenes vislabāk pārdotā versija.
1011
00:59:33,750 --> 00:59:36,000
Naidžels zina, ko dara.
1012
00:59:39,375 --> 00:59:40,833
Es mīlu jauno tevi.
1013
00:59:40,916 --> 00:59:45,250
Es tev varu darīt jebko
un tu mani neēdīsi. Švīkājiet.
1014
00:59:45,333 --> 00:59:49,208
Patiesībā šodien ir mana krāpšanās diena.
1015
00:59:50,208 --> 00:59:52,208
Palīdziet! Kur visi ir?!
1016
00:59:52,292 --> 00:59:57,542
Par labāko
zemnieku tirgus laupīšana vēsturē.
1017
00:59:57,625 --> 00:59:59,542
Arī pirmais.
1018
01:00:00,542 --> 01:00:03,167
Taču Pīters vienmēr ir bijis celmlauzis
1019
01:00:03,250 --> 01:00:05,417
labāk vai sliktāk.
1020
01:00:05,500 --> 01:00:08,250
Šī mazā cūciņa devās uz tirgu.
1021
01:00:08,333 --> 01:00:11,542
Par dažām lavandas ziepēm.
Man teica, ka ir lavandas stends?
1022
01:00:12,542 --> 01:00:16,000
Pīter, vai drīkstu īsi pateikt?
1023
01:00:18,542 --> 01:00:20,875
– Vai esat par to pārliecināts?
- Jā.
1024
01:00:20,958 --> 01:00:23,708
Es nekad neesmu bijis tik pārliecināts
par jebko manā dzīvē.
1025
01:00:23,791 --> 01:00:26,333
Tici man. Es nekad tevi nepakļautu briesmām.
1026
01:00:27,958 --> 01:00:31,000
Atkal. Es apsolu.
1027
01:00:32,459 --> 01:00:35,916
Labi, es nevaru apsolīt. Mēs darīsim
aplaupīt šo vietu. Vai tu esi iekšā vai ārā?
1028
01:00:41,666 --> 01:00:42,584
Ir pienācis laiks.
1029
01:00:44,708 --> 01:00:46,666
- Jūs visi zināt, kas jādara.
- Jā.
1030
01:00:46,750 --> 01:00:50,542
Nozogam drēbnieka desu
un noskūpstiet Sāru Nakamoto.
1031
01:00:50,625 --> 01:00:51,750
ko? Nē.
1032
01:00:51,833 --> 01:00:54,833
Mēs izvedam visus zemniekus
lai mēs varētu tikt pie žāvētiem augļiem
1033
01:00:54,916 --> 01:00:57,208
un velciet to atpakaļ uz drēbnieka kravas automašīnu.
1034
01:00:57,292 --> 01:00:59,125
- Labi.
- Pagaidi.
1035
01:00:59,208 --> 01:01:01,208
Es smaržoju žurku.
1036
01:01:01,292 --> 01:01:03,417
Un man tas patīk.
1037
01:01:31,542 --> 01:01:34,916
Londonas tilts krīt
Nokrīt, nokrīt
1038
01:01:35,000 --> 01:01:36,208
Londonas tilts ir...
1039
01:01:42,750 --> 01:01:44,334
{\an8}Viens no šiem?
1040
01:01:45,334 --> 01:01:47,958
{\an8}Es zinu. Tas ir jauki, vai ne?
1041
01:01:48,042 --> 01:01:49,417
Divas mārciņas, lūdzu.
1042
01:01:49,500 --> 01:01:51,292
Paldies.
1043
01:01:55,958 --> 01:01:59,625
Sāksim to, dēls. Tavam tētim.
1044
01:02:02,417 --> 01:02:04,375
- Lai jums jauka diena.
- Čau.
1045
01:02:30,000 --> 01:02:32,042
{\an8}Burvju pupiņas.
1046
01:02:36,542 --> 01:02:38,000
Es esmu dzīvs!
1047
01:02:50,375 --> 01:02:52,375
Beidz, viņš nav zemnieks.
1048
01:02:52,459 --> 01:02:54,459
Vai tiešām? Bet viņš ir ģērbies kā viens.
1049
01:02:54,541 --> 01:02:58,125
Tas ir stils. Kultūras apropriācija.
1050
01:02:58,209 --> 01:02:59,875
Man liek slikti.
1051
01:02:59,958 --> 01:03:01,875
Ir zemnieks.
1052
01:03:14,042 --> 01:03:15,750
Kā jums klājas, kungs?
1053
01:03:16,750 --> 01:03:19,000
Lūk. Super izskatīgs fenhelis. Izbaudi to.
1054
01:03:22,583 --> 01:03:24,791
- Šeit tu esi.
- Liels paldies.
1055
01:03:28,666 --> 01:03:31,250
Ko Pēteris teica?
1056
01:03:34,875 --> 01:03:37,250
Trusis iznāk no bedres,
1057
01:03:37,334 --> 01:03:39,083
iet apkārt kokam
1058
01:03:39,167 --> 01:03:41,209
un atpakaļ pa caurumu.
1059
01:03:53,541 --> 01:03:55,750
Viljams!
1060
01:04:23,500 --> 01:04:24,500
Pēteris?
1061
01:04:34,708 --> 01:04:36,417
Nāc.
1062
01:04:41,500 --> 01:04:42,875
Dodieties uz zoodārzu.
1063
01:04:42,958 --> 01:04:46,250
Varam saplūst
ar tiem dīvainajiem dzīvniekiem, kuri nerunā.
1064
01:04:59,750 --> 01:05:00,875
Ejam.
1065
01:05:01,875 --> 01:05:03,792
Mēs to paņemsim no šejienes.
1066
01:05:03,875 --> 01:05:05,292
Tevī hop.
1067
01:05:14,000 --> 01:05:16,292
- Labi, slēgšanas laiks.
- Protams.
1068
01:05:16,375 --> 01:05:19,209
- Ak, kas tad tas ir?
- Kur visi ir?
1069
01:05:24,541 --> 01:05:26,167
Pagaidiet.
1070
01:05:35,750 --> 01:05:37,583
- Nē!
- Čau, Bendžamin?
1071
01:05:39,708 --> 01:05:41,458
Ko...? Kas notiek?
1072
01:05:41,541 --> 01:05:43,666
Ļaujiet viņiem iet! Ko viņi dara?
1073
01:05:43,750 --> 01:05:45,583
Nepieķer arī sevi, dēls.
1074
01:05:45,666 --> 01:05:48,958
Bet, ja jūs to darāt, vienkārši piedalieties ar lielāku daļu
mums, vienalga, innit?
1075
01:05:52,875 --> 01:05:54,125
Pēteris!
1076
01:05:54,209 --> 01:05:55,292
Pagaidi, gaidi! Pēteris!
1077
01:05:56,875 --> 01:05:58,792
Nāc, iesim.
1078
01:05:58,875 --> 01:06:01,250
Nē, nē, beidz. Nē, nē, pagaidi. Stop, stop!
1079
01:06:01,334 --> 01:06:03,250
Pagaidiet!
1080
01:06:09,000 --> 01:06:10,167
Jūs mūs iekārtojāt.
1081
01:06:10,250 --> 01:06:13,667
Mēs tevi neiestatījām,
ja tu noķersi manu smaku.
1082
01:06:13,750 --> 01:06:15,125
Labi, mās.
1083
01:06:15,209 --> 01:06:19,042
Jūs tiešām domājāt, ka mēs dalīsimies
tas viss ar tiem jūgiem?
1084
01:06:19,125 --> 01:06:20,583
Mums vienkārši vajadzēja ķermeņus.
1085
01:06:20,667 --> 01:06:25,458
Saldi, mēmi, nekaunīgi ķermeņi
kas sekos jums jebkur.
1086
01:06:25,541 --> 01:06:27,250
Vai tas joprojām ir daļa no plāna?
1087
01:06:27,333 --> 01:06:28,667
Vai Pēteris to izdarīja?
1088
01:06:28,750 --> 01:06:30,375
Viņa šeit nav, vai ne?
1089
01:06:30,458 --> 01:06:33,000
Varbūt viņš tiešām ir slikta sēkla.
1090
01:06:34,875 --> 01:06:36,167
Tētis bija tavs labākais draugs.
1091
01:06:36,250 --> 01:06:39,167
Un mans labākais draugs ir Cukurplūmju feja.
1092
01:06:41,000 --> 01:06:43,125
es jokoju. Viņu ir ļoti grūti iepazīt.
1093
01:06:43,209 --> 01:06:45,875
Slēgts. Viņa ir krieviete.
1094
01:06:45,958 --> 01:06:47,416
Tu nekad nepazini manu tēvu.
1095
01:06:47,500 --> 01:06:51,291
Nebūtu pieķerts miris
kādā lauku dārzā.
1096
01:06:51,375 --> 01:06:52,625
Kā viņš bija.
1097
01:06:53,708 --> 01:06:54,917
Kāpēc jūs to izdarījāt?
1098
01:06:55,000 --> 01:06:58,291
Neviens vairs negribēja mani adoptēt.
Es biju pārāk vecs.
1099
01:06:58,375 --> 01:07:00,000
Mani nomainīja.
1100
01:07:00,084 --> 01:07:05,167
Katrs pilsētas bērns gribēja jaunu trusi
kā tajā grāmatā.
1101
01:07:05,250 --> 01:07:07,875
Tāpēc es tevi izsekoju.
1102
01:07:07,959 --> 01:07:11,750
Es tikai gribēju tevi izmantot kā ēsmu
par dažiem viltojumiem.
1103
01:07:11,833 --> 01:07:13,458
Bet tad es redzēju, cik tu esi labs
1104
01:07:13,541 --> 01:07:17,416
un es sapratu, ka mēs varētu kaut ko darīt
kopā daudz lielāks.
1105
01:07:17,500 --> 01:07:18,416
Tu man meloji.
1106
01:07:18,500 --> 01:07:22,000
Nav grūti kādam melot
kurš grib ticēt.
1107
01:07:22,084 --> 01:07:24,000
Bet viena lieta ir patiesa.
1108
01:07:24,084 --> 01:07:26,042
Mēs esam lieliska komanda.
1109
01:07:26,125 --> 01:07:31,209
Tāpēc jūs esat šajā kravas automašīnā kopā ar mums
nevis būrī ar viņiem.
1110
01:07:31,291 --> 01:07:33,416
Šeit tu piederi, Pēter.
1111
01:07:33,500 --> 01:07:35,667
Mēs tagad esam jūsu ģimene.
1112
01:07:35,750 --> 01:07:36,792
Nē.
1113
01:07:36,875 --> 01:07:40,458
Manai ģimenei ir problēmas
un pie visa esmu vainīga.
1114
01:08:20,667 --> 01:08:22,416
Nē!
1115
01:08:29,959 --> 01:08:31,167
Pēteris.
1116
01:08:31,250 --> 01:08:33,500
Kur ir pārējie?
1117
01:08:36,250 --> 01:08:37,625
Ko tu esi izdarījis?
1118
01:08:42,625 --> 01:08:45,833
Čau. Man vajag visas adreses
no cilvēkiem, kuri paņēma šos dzīvniekus.
1119
01:08:45,917 --> 01:08:48,959
Mēs dodam priekšroku "adoptētajiem dzīvniekiem".
1120
01:08:49,042 --> 01:08:52,625
Un šī informācija ir privāta.
Pret likumu to izdalīt.
1121
01:08:56,208 --> 01:08:57,875
Ej, Pēter!
1122
01:09:01,416 --> 01:09:04,084
Pareizi. Lūk.
1123
01:09:04,166 --> 01:09:08,625
"Mandeļu piens, Indijas siers, valriekstu sviests."
Šis nav saraksts.
1124
01:09:08,707 --> 01:09:11,084
Vīrietim nepārprotami patīk
lai iegūtu proteīnu no riekstiem.
1125
01:09:12,291 --> 01:09:14,875
Tas ir viss, kas man ir.
1126
01:09:20,542 --> 01:09:24,874
"Mančestra, Londona, Invernesa, Alpi."
Viņi ir visur.
1127
01:09:24,959 --> 01:09:27,541
Vai jūs redzat savu radīto nekārtību?
Jūs nekad nemācēsit.
1128
01:09:27,625 --> 01:09:31,332
Jo tu man nekad nedod iespēju.
Viss, ko tu dari, ir man pateikt, cik man ir slikti.
1129
01:09:31,416 --> 01:09:34,124
Nu, tad beidz man dot iemeslus.
1130
01:09:34,208 --> 01:09:36,042
Pagaidi, vai tu tikko runāji?
1131
01:09:36,125 --> 01:09:37,959
Nē. Jā. Varbūt.
1132
01:09:38,042 --> 01:09:40,582
Tā varētu būt jūsu iztēle.
Varētu būt radio.
1133
01:09:40,666 --> 01:09:44,166
Šis ir BBC 7, kas atskaņo visus hitus
nerunājot,
1134
01:09:44,250 --> 01:09:46,290
īpaši ne Pēteris
jo truši neprot runāt.
1135
01:09:46,375 --> 01:09:49,042
Ak, lūk, degvielas rādītājs ir tukšs.
1136
01:10:03,458 --> 01:10:05,333
Es zinu, ka neesmu ideāls.
1137
01:10:05,416 --> 01:10:07,250
Bet es ar tevi neko nevaru izdarīt pareizi.
1138
01:10:07,333 --> 01:10:09,999
Lai ko es darītu,
tu vienmēr pieņem sliktāko.
1139
01:10:10,084 --> 01:10:13,542
Nu, tev ir
paņemta visa tava ģimene, Pēter.
1140
01:10:13,624 --> 01:10:15,582
Ja tas nav sliktākais, kas ir?
1141
01:10:15,667 --> 01:10:18,792
- Kāpēc tu man vispār palīdzi?
- Es nezinu.
1142
01:10:18,874 --> 01:10:23,208
Es tikko tevi redzēju
un pārējiem bija nepatikšanas un es atnācu.
1143
01:10:24,875 --> 01:10:26,250
Tā nav izvēle.
1144
01:10:27,499 --> 01:10:31,083
Es nedomāju, ka es tiešām dzenu
šī lieta jebkādā reālā veidā.
1145
01:10:31,165 --> 01:10:34,208
Piedod, ka sagrauju tavus tomātus.
Tam nebija jānotiek.
1146
01:10:34,291 --> 01:10:36,458
Kam tad vajadzēja notikt?
1147
01:10:41,042 --> 01:10:44,500
Es satiku kādu, kurš lika man justies
it kā ne viss, ko es darīju, bija nepareizi,
1148
01:10:44,583 --> 01:10:46,792
kurš mani patiesībā pieņēma.
1149
01:10:46,875 --> 01:10:48,500
Bet tas viss bija meli.
1150
01:10:48,583 --> 01:10:50,583
Viņš mani vienkārši izmantoja. Es esmu tik stulba.
1151
01:10:52,042 --> 01:10:53,959
Tu neesi stulbs.
1152
01:10:54,042 --> 01:10:55,208
Tu esi jauns.
1153
01:10:56,208 --> 01:10:57,708
Tātad jūs pieļaujat kļūdas.
1154
01:10:57,792 --> 01:10:59,083
Daudz kļūdu.
1155
01:10:59,166 --> 01:11:01,417
Tā ir viena lieta, kas man patiešām padodas.
1156
01:11:03,625 --> 01:11:05,750
Es zinu, ka dažreiz esmu pārāk skarbs pret tevi.
1157
01:11:06,750 --> 01:11:11,667
Es arī zaudēju savu tēvu, kad biju ļoti mazs,
tāpēc es nekad īsti neiemācījos būt par tādu.
1158
01:11:12,667 --> 01:11:13,709
Man?
1159
01:11:15,041 --> 01:11:17,709
Jā. Tev.
1160
01:11:17,792 --> 01:11:19,709
Un pārējiem.
1161
01:11:20,709 --> 01:11:22,750
Tāpēc es domāju, ka esmu šeit.
1162
01:11:22,834 --> 01:11:24,500
Tā dara tētis.
1163
01:11:24,583 --> 01:11:29,542
- Es nedomāju, ka man kādreiz atkal būs tētis.
- Es nesapratu, ka es jau esmu viens.
1164
01:11:31,917 --> 01:11:34,417
Tu neesi sliktā sēkla, Pēter.
1165
01:11:35,417 --> 01:11:39,583
- Man nevajadzēja ļaut viņiem tevi tā saukt.
– Un man nevajadzēja tam ticēt.
1166
01:11:39,667 --> 01:11:42,542
Tagad es zinu, ka neviens man nevar pateikt, kas es esmu.
1167
01:11:47,959 --> 01:11:52,166
Es domāju, ka ir kāds, kuru mēs abi mīlam
kam tas arī jādzird.
1168
01:11:54,083 --> 01:11:57,959
Par to, ka es runāju,
tā droši vien ir tava iztēle.
1169
01:11:58,041 --> 01:12:02,750
Un jūs varētu arī vēlēties iedomāties
ka jūsu kravas automašīna neripo lejā no kalna.
1170
01:12:03,750 --> 01:12:05,208
Nē!
1171
01:12:05,291 --> 01:12:08,625
Apturiet kravas automašīnu!
Lūdzu, apturiet kravas automašīnu! Nē! Nē!
1172
01:12:08,709 --> 01:12:10,875
Nē! Nē!
1173
01:12:10,959 --> 01:12:12,125
Ak, nē!
1174
01:12:12,208 --> 01:12:13,500
Nē!
1175
01:12:13,583 --> 01:12:16,125
Nē! Nē!
1176
01:12:16,208 --> 01:12:19,667
Nē, nē.
1177
01:12:19,750 --> 01:12:20,959
Nē!
1178
01:12:21,041 --> 01:12:22,667
Ko tu domā, Bea?
1179
01:12:22,750 --> 01:12:24,583
{\an8}Diezgan oriģināls.
1180
01:12:24,667 --> 01:12:26,166
{\an8}Un tā ir tikai viena ideja
1181
01:12:26,250 --> 01:12:29,458
komanda nāca klajā ar
par iespējamo filmas versiju.
1182
01:12:30,583 --> 01:12:33,750
{\an8}Viņi īsti neizskatās un nerīkojas
tāpat kā mani truši.
1183
01:12:33,834 --> 01:12:35,250
{\an8}Mēs nevarētu būt vairāk satraukti, Bea.
1184
01:12:35,333 --> 01:12:38,333
Jūsu jaunākās izmaiņas mūs ir atnesušas
gandrīz līdz finišam.
1185
01:12:38,417 --> 01:12:39,875
- Jā, jā.
– Tik tuvu.
1186
01:12:39,958 --> 01:12:42,417
Bet es domāju
trūkst dažu jūsu lapu.
1187
01:12:42,500 --> 01:12:46,125
Beigās tikai truši dzer tēju
un atvainoties viens otram.
1188
01:12:46,208 --> 01:12:49,834
Ak, nē, tieši tā. Tā viņi rīkojas.
Viņi mācās no savām kļūdām.
1189
01:12:49,917 --> 01:12:53,750
Es domāju, ka tas, ko mēs cenšamies pateikt, ir
beigas ir patiešām svarīgas.
1190
01:12:53,834 --> 01:12:56,417
Tas ir vienīgais, ko lasītāji atceras.
1191
01:12:56,500 --> 01:13:00,750
Labi, kas par
ja kāds no viņiem ieiet ciemā
1192
01:13:00,834 --> 01:13:03,125
saņemt dzimšanas dienas dāvanu?
1193
01:13:04,792 --> 01:13:06,625
- Un tiek nolaupīts.
- Jā!
1194
01:13:06,709 --> 01:13:08,792
Viņiem visiem vajadzētu tikt nolauptiem.
1195
01:13:08,875 --> 01:13:12,083
Var būt glābšanas misija,
eksotiskas vietas visā valstī,
1196
01:13:12,166 --> 01:13:13,750
pat ārpus valsts.
1197
01:13:13,834 --> 01:13:16,667
Un jūs varat vajāt
uz daudziem dažādiem transportlīdzekļu veidiem,
1198
01:13:16,750 --> 01:13:17,875
kā sacīkšu mašīnas.
1199
01:13:17,958 --> 01:13:20,916
- Laivas, motocikli, lidmašīnas.
- Ka viņi var izlēkt.
1200
01:13:21,000 --> 01:13:24,458
Tad viņi var strādāt kopā
lai atriebtos slikto puišu bandai.
1201
01:13:24,542 --> 01:13:26,667
Un tad viņi brauc saulrietā.
1202
01:13:26,750 --> 01:13:28,584
Bet debesīm jābūt rozā.
1203
01:13:28,667 --> 01:13:31,542
Jo tā ir cerības krāsa
un nākotne.
1204
01:13:33,041 --> 01:13:37,916
Tagad, ja beigas ir tik daudz darbības
kā mēs visi vienojāmies, tam jābūt...
1205
01:13:38,000 --> 01:13:40,375
Es nezinu, vai mēs visi vienojāmies.
1206
01:13:40,458 --> 01:13:42,250
Bea!
1207
01:13:42,333 --> 01:13:43,958
Es ļoti atvainojos, ka pārtraucu.
1208
01:13:44,041 --> 01:13:45,250
Tomass!
1209
01:13:45,333 --> 01:13:47,916
- Tik prieks tevi redzēt.
- Naidžels.
1210
01:13:48,000 --> 01:13:50,500
Un tu atvedi Pēteri. Lieliski.
1211
01:13:50,584 --> 01:13:55,000
Tagad mēs varam parādīt visiem
kā Pēteris izskatītos nulles gravitācijas apstākļos.
1212
01:13:57,458 --> 01:14:00,584
Mopsi! Kokvilna-aste!
Atgriezīsimies pie raķešu kuģa.
1213
01:14:03,125 --> 01:14:04,625
Naidžel, beidz!
1214
01:14:04,709 --> 01:14:06,792
- Ko?
- Dievs, es.
1215
01:14:06,875 --> 01:14:09,333
Nāc šurp. Vai tev viss kārtībā, mīļā?
1216
01:14:09,417 --> 01:14:11,500
- Bea, pārējie truši tika paņemti.
- Ko?
1217
01:14:11,584 --> 01:14:15,417
Un cūka un pīle un ezis,
un vai ir āpsis?
1218
01:14:15,500 --> 01:14:19,500
- Jā, man vajag tavu mašīnu, lai tās paņemtu.
- Mans dievs.
1219
01:14:21,083 --> 01:14:23,542
Kā tas notika? Ko es esmu izdarījis?
1220
01:14:23,625 --> 01:14:26,333
Jūs esat uzrakstījis 80 procentus no vislabāk pārdotajiem.
1221
01:14:26,417 --> 01:14:28,041
Vienkārši paņemiet vēl dažus zaķus.
1222
01:14:28,125 --> 01:14:31,542
Jūs varat iegūt miljonu vairāk
ar naudu, ko grasāties nopelnīt.
1223
01:14:31,625 --> 01:14:34,833
Nē. Es ļoti atvainojos, bet es to nevaru izdarīt.
1224
01:14:34,916 --> 01:14:37,709
- Šī nav mana pasaule.
- Nav tava pasaule?
1225
01:14:37,792 --> 01:14:39,250
Paskaties sev apkārt.
1226
01:14:39,333 --> 01:14:42,333
Jūs to visu radījāt.
1227
01:14:42,417 --> 01:14:44,584
Šī ir jūsu pasaule.
1228
01:14:44,667 --> 01:14:47,875
Nav laivu dzīšanas vai slēpošanas
manā pasaulē.
1229
01:14:47,958 --> 01:14:50,417
Un noteikti ir
neviens zaķis nelec no lidmašīnām.
1230
01:14:50,500 --> 01:14:52,458
Bea.
1231
01:14:53,667 --> 01:14:54,833
ko tu dari?
1232
01:14:54,916 --> 01:14:59,458
Vai jūs zināt, cik daudz es esmu ieguldījis šajā?
Cik daudz tu esi ieguldījis šajā?
1233
01:14:59,542 --> 01:15:02,167
- Laikam...
- Neskaties viņa skaistajās acīs.
1234
01:15:03,333 --> 01:15:05,916
Man jādodas pēc savas ģimenes, Naidžel.
Uz redzēšanos.
1235
01:15:06,000 --> 01:15:08,292
Jūsu grāmatas nekad nekur nepazudīs
bez manis.
1236
01:15:08,375 --> 01:15:12,000
Šis ir pēdējais, ko pasaule dzirdēs
par Pēteri Trusīti.
1237
01:15:12,083 --> 01:15:13,791
Es izmantošu savas iespējas.
1238
01:15:13,875 --> 01:15:15,417
Nāc, Pēter.
1239
01:15:18,709 --> 01:15:20,167
Uz redzēšanos, Naidžel.
1240
01:15:23,000 --> 01:15:24,542
Ak, mēs pieļaujam briesmīgu kļūdu.
1241
01:15:24,625 --> 01:15:26,500
- Ko mēs varam darīt, lai...?
- Tomass!
1242
01:15:31,667 --> 01:15:33,542
Labi, kur mēs esam pie Vinnija Pūka?
1243
01:15:34,625 --> 01:15:37,916
- Labi, kur ir pirmā pietura?
- 440 Riverside Drive.
1244
01:15:38,000 --> 01:15:40,958
- Vai tu tikko runāji?
– Teiksim, tas bija tikai radio.
1245
01:15:41,041 --> 01:15:44,417
Šis ir BBC 7, kas atskaņo visus hitus
ar nevienu no...
1246
01:15:44,500 --> 01:15:47,916
Tāpēc viņi devās atgūt
pārējā ģimene.
1247
01:15:48,000 --> 01:15:50,375
– Te nu mēs esam.
- Pirmais bija viegls.
1248
01:15:50,459 --> 01:15:52,250
- Labi, numur divi.
- Lūk.
1249
01:15:53,791 --> 01:15:56,958
Nākamais bija nedaudz asāks.
1250
01:16:03,417 --> 01:16:06,750
Bet pārējais bija daudz sarežģītāks.
1251
01:16:07,750 --> 01:16:11,417
Sveiki. Ir noticis pārpratums
attiecībā uz šī truša aizbildnību.
1252
01:16:11,500 --> 01:16:14,250
Es apsolīju missus sautējumu.
1253
01:16:15,250 --> 01:16:17,667
{\an8}Tāpēc viņi devās glābšanas misijā
1254
01:16:17,750 --> 01:16:22,459
{\an8}līdzības, par kurām Bea uzstāja
nekad nav noticis viņas pasaulē.
1255
01:16:29,709 --> 01:16:33,125
Bendžamin, man ļoti žēl.
Klau, man nekad nevajadzēja...
1256
01:16:33,208 --> 01:16:35,333
Ne tagad, Pēter. Izved mani no šejienes!
1257
01:16:35,417 --> 01:16:36,833
Jā.
1258
01:16:48,833 --> 01:16:50,791
Tie ir truši no šīs grāmatas.
1259
01:16:51,791 --> 01:16:53,833
Bendžamin, man ļoti žēl. Klausies...
1260
01:16:53,916 --> 01:16:56,417
- Arī ne tagad.
- Pareizi. Pareizi.
1261
01:17:15,417 --> 01:17:17,334
{\an8}Nē!
1262
01:17:17,417 --> 01:17:19,250
{\an8}Mēs esam par vēlu! Mēs arī...
1263
01:17:19,334 --> 01:17:21,125
{\an8}- Fēlikss ir prom!
- Celies augšā.
1264
01:17:22,125 --> 01:17:24,167
Nāc, iesim. Ātri. Ātri.
1265
01:17:24,250 --> 01:17:26,417
- Ejam. Ejam.
- Čau.
1266
01:18:17,000 --> 01:18:19,334
Bremžu lukturi.
1267
01:18:31,875 --> 01:18:33,208
Ak, paldies Dievam.
1268
01:18:33,292 --> 01:18:37,125
Bet vai jūs varētu atgriezties pēc 25 minūtēm?
Tas dara brīnumus manai ādai.
1269
01:18:37,208 --> 01:18:38,417
Čau!
1270
01:18:39,417 --> 01:18:41,583
Hei, tā ir mana cūka!
1271
01:19:18,334 --> 01:19:21,292
Un tāpēc es esmu uz stenda.
1272
01:19:29,791 --> 01:19:32,334
"Tualete"? Tas ir tas, ko tas nozīmē?
1273
01:19:32,417 --> 01:19:34,417
Vieta, kur vīrieši lasa avīzi?
1274
01:19:34,500 --> 01:19:36,583
Jā. Jums nav jāmaina savs vārds.
1275
01:19:36,666 --> 01:19:40,459
Pasaulē nav neviena
Es labāk būtu sajaukts ar tevi, Flops.
1276
01:19:40,541 --> 01:19:42,625
Tas pats šeit, Mops.
1277
01:19:45,833 --> 01:19:47,958
Ar visiem droši atkalapvienošanos
1278
01:19:48,042 --> 01:19:51,750
viņi devās atpakaļ uz Glosteru
vienai pēdējai glābšanai,
1279
01:19:51,833 --> 01:19:55,292
kādu Pēteris zināja būt
visbīstamākais no visiem.
1280
01:20:04,459 --> 01:20:06,375
Es tevi par zemu novērtēju, dēls.
1281
01:20:09,875 --> 01:20:13,083
Visu šo laiku,
Man likās, ka es tevi spēlēju.
1282
01:20:13,167 --> 01:20:16,042
Šķiet, ka es biju tas, kuru spēlēja.
1283
01:20:19,417 --> 01:20:21,083
Kur ir pārējais?
1284
01:20:23,500 --> 01:20:25,250
Tajā pašā vietā, kur šī iet.
1285
01:20:26,334 --> 01:20:27,250
Ar mums.
1286
01:20:27,334 --> 01:20:29,917
- Tu zini, ar ko tev ir darīšana?
- Jā.
1287
01:20:30,000 --> 01:20:32,541
Puisis, kurš lika man likt
manai ģimenei draud briesmas.
1288
01:20:32,625 --> 01:20:34,833
Bet tā nav tava vaina. Tas ir mans.
1289
01:20:34,917 --> 01:20:36,750
Es viņus pārliecināju.
1290
01:20:36,833 --> 01:20:39,083
Es ticēju, ka tāda esmu es.
1291
01:20:39,167 --> 01:20:40,250
Tagad es zinu labāk.
1292
01:20:40,334 --> 01:20:42,083
Tu neko nezini, bērns.
1293
01:20:42,167 --> 01:20:44,708
Ak, nē. Tu man iemācīji pāris lietas.
1294
01:20:44,792 --> 01:20:47,250
Ak, jā? Patīk kas?
1295
01:20:47,334 --> 01:20:51,500
Reizi nedēļā augšā brauc vecais drēbnieks
uz tirgu, lai nopirktu viņa desu.
1296
01:20:51,583 --> 01:20:53,792
Tas ir īsts mīlas stāsts. Kas no tā?
1297
01:20:53,875 --> 01:20:55,666
Un otrā lieta ir:
1298
01:20:55,750 --> 01:20:57,750
Trusis iznāk no bedres,
1299
01:20:57,833 --> 01:20:59,417
iet apkārt kokam
1300
01:20:59,500 --> 01:21:01,583
un atpakaļ pa caurumu.
1301
01:21:01,666 --> 01:21:03,083
ko?
1302
01:21:29,084 --> 01:21:30,750
Bērns, bērns!
1303
01:21:30,833 --> 01:21:34,000
Kad šī kravas automašīna apstāsies, es viņu paņemšu.
1304
01:21:34,084 --> 01:21:37,625
Tu nincompoop, vai tu nezini
kur šī kravas automašīna vienmēr stāv?
1305
01:21:37,708 --> 01:21:40,334
Jā. Tirgus. Pie ieejas.
1306
01:21:40,416 --> 01:21:42,458
Tieši blakus...
1307
01:21:54,375 --> 01:21:56,958
Šis man atgādina pirmo reizi
Mani ielika būrī.
1308
01:21:57,042 --> 01:21:58,917
Cirks bija pilsētā, un es vienmēr...
1309
01:21:59,000 --> 01:22:00,541
Ūsas, koncentrējieties.
1310
01:22:00,625 --> 01:22:04,292
Uz ko? Tiek notverts
un saņemt mūsu piedāvājumu?
1311
01:22:04,375 --> 01:22:08,292
Jebkurā gadījumā viņi nolīga tikai sikspārņus,
tāpēc es uztaisīju kostīmu no sporta zeķēm.
1312
01:22:09,750 --> 01:22:11,000
Šeit mēs esam.
1313
01:22:24,792 --> 01:22:27,209
Tev bija taisnība.
Man vienkārši vajadzēja tevi atbalstīt.
1314
01:22:27,292 --> 01:22:30,334
Man šķiet, ka es vienkārši uztraucos
grāmata tevi aizvedīs
1315
01:22:30,416 --> 01:22:33,375
no ģimenes, kuru es gribēju, lai mēs iegūtu,
tu zini?
1316
01:22:33,458 --> 01:22:35,167
- Es atvainojos.
- Nē, piedod.
1317
01:22:35,250 --> 01:22:38,042
Es kaut ko dzenāju
visu nepareizo iemeslu dēļ.
1318
01:22:38,125 --> 01:22:40,583
Es pazaudēju to, kas bija svarīgi.
1319
01:22:40,666 --> 01:22:41,917
Mūsu ģimene.
1320
01:22:42,000 --> 01:22:46,708
Un ģimenes, es esmu iemācījies,
var būt visās formās un izmēros.
1321
01:22:46,792 --> 01:22:51,000
Naidžels gribēja, lai es izmantoju
tieši šie vārdi manas grāmatas noslēgumam.
1322
01:22:51,084 --> 01:22:52,583
Jūs jokojat.
1323
01:22:53,625 --> 01:22:58,084
Es domāju, ka noskaņojums ir jauks,
bet cik nožēlojami.
1324
01:22:58,167 --> 01:22:59,958
- Vai ne? vai ne?
- Nožēlojami? Jā.
1325
01:23:00,042 --> 01:23:02,125
Tāpēc es to teicu, lai jūs pasmieties.
1326
01:23:02,209 --> 01:23:05,500
- Naidžel, viņš bija nožēlojams. Vai vēlaties tēju?
- Jauki.
1327
01:23:05,583 --> 01:23:07,209
Bendžamin, tagad ir īstais laiks
1328
01:23:07,292 --> 01:23:10,750
manam bieži pārtraucam
tomēr sirsnīga atvainošanās?
1329
01:23:12,042 --> 01:23:13,042
Es atvainojos.
1330
01:23:13,125 --> 01:23:15,292
Man nekad nevajadzēja tevi sajaukt
šajā visā.
1331
01:23:15,375 --> 01:23:18,292
Es satraucos
par to, par ko visi mani uzskatīja,
1332
01:23:18,375 --> 01:23:22,416
tā vietā, kas es patiesībā esmu,
kas ir tavs brālis.
1333
01:23:22,500 --> 01:23:28,708
Un tavs brālēns, kurš turpina neklausīties
jums, bet sola patiešām, patiešām mēģināt.
1334
01:23:28,792 --> 01:23:29,875
Es atvainojos.
1335
01:23:29,959 --> 01:23:31,625
Kas...?
1336
01:23:32,917 --> 01:23:34,625
es jokoju.
1337
01:23:34,708 --> 01:23:38,125
Bet tiešām, Pēter, no šī brīža
jums lietas jāpārdomā
1338
01:23:38,209 --> 01:23:42,000
un ņemiet dažus padomus
no tiem, kas tevi mīl.
1339
01:23:42,084 --> 01:23:47,084
Es atvainojos. Ko...?
1340
01:23:52,043 --> 01:23:57,043
Nodrošina sprādzienbīstams galvaskauss
https://twitter.com/kaboomskull
1341
01:23:57,125 --> 01:23:59,917
Saulriets.
1342
01:24:12,875 --> 01:24:16,500
Tā viņi visi dzīvoja laimīgi līdz mūža galam,
1343
01:24:16,583 --> 01:24:18,167
kā likums šajās stāstu grāmatās.
1344
01:24:18,250 --> 01:24:21,750
Tu vienkārši izņem šo un...
1345
01:24:23,833 --> 01:24:24,959
Tur.
1346
01:24:25,959 --> 01:24:28,084
Beai un Makgregoram bija savs bērns.
1347
01:24:28,167 --> 01:24:31,167
Un truši aizveda pie viņas
kā īsta māsa.
1348
01:24:32,500 --> 01:24:34,250
Peekaboo.
1349
01:24:34,333 --> 01:24:36,000
Peekaboo. Peekaboo.
1350
01:24:36,084 --> 01:24:37,667
Peekaboo!
1351
01:24:37,750 --> 01:24:39,625
Izmēģiniet šo želejas pupiņu. Tas mainīs tavu dzīvi.
1352
01:24:39,708 --> 01:24:41,250
Cotton-Tail, Nr.
1353
01:24:41,333 --> 01:24:42,750
Mīlīgs mazulis.
1354
01:24:42,833 --> 01:24:47,250
Nu labi, ja kādam esmu vajadzīga,
Es aizpeldošu uz Franciju un atpakaļ.
1355
01:24:48,708 --> 01:24:51,750
Beidzot sapratu, ar ko es atšķiros.
1356
01:24:51,833 --> 01:24:53,833
Es esmu šo stāstu stāstītājs.
1357
01:24:53,917 --> 01:24:56,542
Vēl viena klasika, Flopsy.
Kā tu to nosauks?
1358
01:24:56,625 --> 01:24:57,917
Viņa jau to darīja.
1359
01:25:01,167 --> 01:25:03,708
man patīk. Tas nozīmē, ka varētu būt vairāk.
1360
01:25:03,792 --> 01:25:07,208
Vai arī tas varētu būt.
Mēs nedomājām, ka tiksim tik tālu.
1361
01:25:20,084 --> 01:25:22,792
Čau, vāvere,
kāpēc tu to nepaņem no šejienes?
1362
01:25:22,875 --> 01:25:24,542
Es nevarētu nekādi.
1363
01:25:24,625 --> 01:25:27,792
Mēs esam jauni, mēs skrienam zaļi
1364
01:25:27,875 --> 01:25:30,875
Saglabājiet mūsu zobus skaistus un tīrus
1365
01:25:30,959 --> 01:25:33,834
Apskatiet mūsu draugus, apskatiet apskates vietas
1366
01:25:33,917 --> 01:25:36,208
Jūtos labi
1367
01:25:36,291 --> 01:25:38,166
Labi. Ar to pietiek.
1368
01:25:38,250 --> 01:25:40,500
- Paldies.
- Jā.
1369
01:27:02,000 --> 01:27:04,917
Rotaļlieta!
1370
01:27:07,042 --> 01:27:09,333
Rotaļlieta!
1371
01:27:09,417 --> 01:27:10,875
Pagaidi mirklīti.
1372
01:27:10,959 --> 01:27:12,375
Tēt, mosties!
1373
01:27:12,458 --> 01:27:14,625
Rotaļlieta!
1374
01:27:15,667 --> 01:27:18,333
Jūs likāt izplūst maģiskajām ūdens strūklakām,
1375
01:27:18,417 --> 01:27:22,667
samitrinot zemi, lai tā nepiedegtu
no milzu uguns bumbas!
1376
01:27:22,750 --> 01:27:25,583
Tā nav izlikšanās! Mums ir nozīme!
1377
01:27:25,667 --> 01:27:27,708
Mums ir mērķis!
1378
01:27:27,792 --> 01:27:30,208
Rotaļlieta!
1379
01:27:30,291 --> 01:27:33,083
Mēs esam atpakaļ, mazulīt!
1380
01:27:34,250 --> 01:27:36,750
Bet mēs joprojām nevaram lidot.