1
00:00:21,835 --> 00:00:26,835
Pateikta sprogstamosios kaukolės
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:29,291 --> 00:00:32,917
Kažkada
gražią šalies dieną,
3
00:00:33,000 --> 00:00:36,834
paukščiai negiedojo,
žuvys nešokinėjo,
4
00:00:36,917 --> 00:00:40,000
o nebuvo
reikia rasti šokinėjantį triušį,
5
00:00:40,959 --> 00:00:45,291
nes buvo susirinkę visi
švęsti du labai ypatingus žmones
6
00:00:45,375 --> 00:00:49,667
ką galima tik apibūdinti
kaip pasakojimų vestuvės.
7
00:01:03,750 --> 00:01:06,375
Pažadėjau sau, kad neverksiu.
8
00:01:06,458 --> 00:01:08,834
Na, tai buvo kvaila.
9
00:01:12,333 --> 00:01:13,250
Sveiki.
10
00:01:21,959 --> 00:01:23,166
Sveiki.
11
00:01:23,250 --> 00:01:24,834
Sveiki.
12
00:01:26,542 --> 00:01:28,208
Sveiki, draugai.
13
00:01:28,291 --> 00:01:32,417
Mes šiandien čia susirinkome
prisijungti prie Beos ir Tomo į šventą santuoką.
14
00:01:32,500 --> 00:01:34,542
Jūs taip gerai priimate tai.
15
00:01:34,625 --> 00:01:36,583
Jis geras žmogus. Padaro ją laimingą.
16
00:01:36,667 --> 00:01:40,417
Ir taip pat ypatinga diena
jų šeimai – mylimiems triušiams.
17
00:01:40,500 --> 00:01:42,542
Jūsų buvęs priešas yra čia, kad pasiliktų.
18
00:01:42,625 --> 00:01:44,041
Mes radome bendrą kalbą.
19
00:01:44,125 --> 00:01:45,917
Jis tuoj bus mūsų globėjas.
20
00:01:46,000 --> 00:01:48,083
Na, tai tik smulkmena
tarp jų.
21
00:01:48,166 --> 00:01:51,542
Senas tu būtum išėjęs
beprotis iki šiol.
22
00:01:51,625 --> 00:01:54,375
- Pasikeičiau, pusbroli.
- ...sveikiname naujus tėvus.
23
00:01:54,458 --> 00:01:57,625
Užtaisyta rankinė granata,
tik laukia sprogimo.
24
00:01:57,709 --> 00:02:00,000
– Jau ne.
- Tėvas, jei nori.
25
00:02:00,083 --> 00:02:01,750
Tėvas?
26
00:02:01,834 --> 00:02:02,791
tėvas.
27
00:02:03,791 --> 00:02:05,792
Tu ne mano tėvas!
28
00:02:39,750 --> 00:02:42,542
Tu niekada nebūsi mano tėvas!
29
00:02:42,625 --> 00:02:45,166
Ir visi gali matyti tavo apatines kelnaites!
30
00:02:46,125 --> 00:02:48,292
Petras. Petras.
31
00:02:48,375 --> 00:02:49,667
Petras.
32
00:02:49,750 --> 00:02:52,375
- Petrai, žiedas.
- Ką...?
33
00:02:54,917 --> 00:02:56,333
Teisingai, teisingai.
34
00:02:56,417 --> 00:02:58,583
Kur aš padėjau...? Ar aš...?
35
00:02:58,667 --> 00:03:00,417
Ar buvo...? Ne, ar buvo...?
36
00:03:00,500 --> 00:03:03,250
Palauk. Aš jį turėjau...
37
00:03:08,583 --> 00:03:10,458
Jis visada yra paskutinėje vietoje, į kurią žiūrite.
38
00:03:10,542 --> 00:03:12,375
Turite tik dvi kišenes.
39
00:03:12,458 --> 00:03:15,458
Dabar galite pabučiuoti jaunikį.
40
00:03:23,500 --> 00:03:24,333
Ką?
41
00:03:33,250 --> 00:03:34,500
Iki!
42
00:03:35,542 --> 00:03:36,584
Iki!
43
00:03:36,667 --> 00:03:37,875
- Iki pasimatymo.
- Mes tavęs pasiilgsime.
44
00:03:40,916 --> 00:03:43,500
Taigi Bea ir ponas McGregoras susituokė,
45
00:03:43,584 --> 00:03:45,625
ir jie išvyko į savo medaus mėnesį.
46
00:03:45,709 --> 00:03:48,916
Daiktai negalėjo būti
ramiau Windermereje
47
00:03:49,000 --> 00:03:52,250
iki, kada nors vėliau...
48
00:03:53,417 --> 00:03:55,834
Jūs tiesiog išimkite tai.
49
00:03:55,916 --> 00:03:56,875
Matai?
50
00:03:56,958 --> 00:03:58,958
Dabar tu pabandyk.
51
00:04:00,458 --> 00:04:02,834
Tėti, tai Piteris Triušis iš knygos.
52
00:04:03,834 --> 00:04:06,916
Aš nekenčiu, kad esu to veidas.
53
00:04:07,000 --> 00:04:10,374
Bet kiekviena istorija gali turėti tik
vienas geras vaikinas, taigi...
54
00:04:10,458 --> 00:04:11,958
Petras neturi tėčio.
55
00:04:12,040 --> 00:04:14,375
Jis buvo įdėtas į pyragą.
Štai kodėl jis toks išdykęs.
56
00:04:14,458 --> 00:04:15,292
Ką?
57
00:04:15,375 --> 00:04:17,584
Yra Flopsy, Mopsy ir Cotton-Tail.
58
00:04:17,667 --> 00:04:19,834
- Aš esu Flopsy.
- O aš Mopsis.
59
00:04:19,916 --> 00:04:22,166
Ir aš esu herojus. Bet aš nesu neklaužada.
60
00:04:22,250 --> 00:04:25,625
- Ar šis vaikas net skaitė knygą?
- Ar skaitėte knygą?
61
00:04:25,709 --> 00:04:28,125
Aš toks užsiėmęs.
62
00:04:28,208 --> 00:04:29,709
Taupau vasarai.
63
00:04:29,792 --> 00:04:30,916
Ar tu autorius?
64
00:04:31,000 --> 00:04:33,375
Aš vis dar pripratau
žmonėms, kurie mane taip vadina.
65
00:04:33,458 --> 00:04:36,875
Tai tikrai triušių istorija.
Ką tik užsirašiau.
66
00:04:36,958 --> 00:04:39,375
Tai mano vyras. Jis mūsų leidėjas.
67
00:04:39,458 --> 00:04:40,875
Nepasakyčiau „leidėjas“.
68
00:04:40,958 --> 00:04:42,292
aš tiesiog...
69
00:04:42,375 --> 00:04:44,083
Aš tik rašau tekstą,
70
00:04:44,166 --> 00:04:46,167
pasuko mūsų valgomąjį
į spausdinimo dirbtuves,
71
00:04:46,250 --> 00:04:49,542
sukūrė amatininkų litografiją su
penkių spalvų paletė iliustracijoms,
72
00:04:49,625 --> 00:04:51,083
neskaitant sodo,
73
00:04:51,167 --> 00:04:54,709
- kurios reikalauja daugiau žalios. man patinka...
- Neatskleiskite visų savo paslapčių, mieloji.
74
00:04:54,792 --> 00:04:57,792
Tai nuostabu.
Su tokia meile piešiate triušius.
75
00:04:57,875 --> 00:05:00,875
Na, tai ateina savaime. Tai mūsų šeima.
76
00:05:00,958 --> 00:05:03,584
Dėkojame už jūsų indėlį.
Tai tiesiogiai susijusi su jų žemės išsaugojimu.
77
00:05:03,667 --> 00:05:04,542
Ačiū.
78
00:05:04,625 --> 00:05:06,500
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.
79
00:05:07,542 --> 00:05:10,292
Po pietų! Sveikinu jus dviese.
80
00:05:10,375 --> 00:05:12,417
- Ačiū, Moira.
- O, paštas.
81
00:05:12,500 --> 00:05:14,083
Pasirinkite, kad pamatytumėte, kas jį gaus.
82
00:05:14,167 --> 00:05:17,292
Krūtinė. Kojos pirštas. Krūtinė.
83
00:05:17,375 --> 00:05:19,333
Ausys. Uodega.
84
00:05:19,417 --> 00:05:20,792
Taip!
85
00:05:20,875 --> 00:05:22,916
Kaip jis visada laimi?
86
00:05:23,000 --> 00:05:24,875
Nes jis išrado žaidimą.
87
00:05:57,458 --> 00:06:00,875
- Petras? Ar tai tu?
- Džonis?
88
00:06:00,958 --> 00:06:02,542
Ką veiki iš Londono?
89
00:06:02,625 --> 00:06:05,584
Mes tiesiog čia dirbame
šiek tiek sūrio degustacija.
90
00:06:05,667 --> 00:06:08,792
– Girdėjau apie vestuves. Ar dar yra kūdikių?
- Praėjo tik mėnuo.
91
00:06:08,875 --> 00:06:11,958
Mes su žmona susilaukėme 15 vaikų
per tą laiką.
92
00:06:12,041 --> 00:06:16,166
Tai pirma diena toli nuo jų,
oi, ramybė ir tyla.
93
00:06:16,250 --> 00:06:18,958
Aš tau meluočiau
jei sakyčiau, kad jų baisiai nepasiilgome
94
00:06:19,041 --> 00:06:20,458
ir tai viskas, apie ką mes kalbame.
95
00:06:20,542 --> 00:06:22,500
O, miela.
96
00:06:22,584 --> 00:06:24,834
Bet kūdikių nėra. Mes esame jų šeima.
97
00:06:24,916 --> 00:06:26,916
Kol nesate.
98
00:06:28,333 --> 00:06:30,458
Beje, sveikinu su knyga.
99
00:06:30,542 --> 00:06:32,333
Mano vaikams tai be galo patiko.
100
00:06:32,417 --> 00:06:34,041
O, tai ne apie mane.
101
00:06:34,125 --> 00:06:38,750
Puiku, kad vaikai moka skaityti
apie tokius teigiamus pavyzdžius kaip aš.
102
00:06:40,083 --> 00:06:41,750
Petras!
103
00:06:43,458 --> 00:06:44,834
O brangusis. Mano sūris.
104
00:06:44,916 --> 00:06:46,542
Na, sėkmės.
105
00:06:46,625 --> 00:06:49,333
Esu tikras, kad tai buvo tik nelaimingas atsitikimas.
106
00:06:49,417 --> 00:06:51,083
Tai ne nelaimingas atsitikimas.
107
00:06:51,166 --> 00:06:52,916
Tai jis daro.
108
00:06:53,000 --> 00:06:54,208
Jis niekada nesielgia.
109
00:06:54,292 --> 00:06:56,250
Jis tave myli. Neklausyk jo.
110
00:06:56,333 --> 00:06:58,709
Jis manęs neklauso. Tai ir yra problema.
111
00:06:58,792 --> 00:07:00,041
Ne prieš jį, gerai?
112
00:07:00,125 --> 00:07:02,667
Jis negali manęs suprasti. Ar jis gali?
113
00:07:02,750 --> 00:07:04,250
Ne, bet vis tiek...
114
00:07:04,333 --> 00:07:05,916
Taigi, jei jis negali manęs suprasti,
115
00:07:06,000 --> 00:07:09,208
tai kodėl aš negaliu pasakyti, kas tai bebūtų
kad noriu pasakyti?
116
00:07:10,458 --> 00:07:13,709
Pasakyk ką nors gražaus. Atsiprašyk.
Pasakyk jam ką nors gražaus. Dabar! Pirmyn! Pasakyk!
117
00:07:13,792 --> 00:07:15,667
- Labai atsiprašau.
- Garsiai!
118
00:07:15,750 --> 00:07:19,916
Atsiprašau, Petrai. myliu tave,
taip, kaip suaugęs žmogus myli...
119
00:07:20,000 --> 00:07:23,250
- Gyvūnas triušis.
- Ačiū.
120
00:07:27,125 --> 00:07:29,167
Tu puikiai su tuo susitvarkei, Piteri.
121
00:07:29,250 --> 00:07:33,125
Atgailaujantis, atsiprašęs
ir net šiek tiek gailisi.
122
00:07:33,208 --> 00:07:34,417
atsiprašau. Ką?
123
00:07:35,458 --> 00:07:37,916
Aš įdėjau šiuos
kai jaučiuosi nesuprastas.
124
00:07:38,000 --> 00:07:41,875
Ei, Petrai.
Kartais tenka susidurti su muzika.
125
00:07:41,958 --> 00:07:44,417
O šie yra
kai jaučiuosi susikausčiusi.
126
00:07:44,500 --> 00:07:46,833
Visada žengi žingsnį per toli.
127
00:07:46,916 --> 00:07:49,667
atsiprašau. Ką?
128
00:07:49,750 --> 00:07:51,125
kas tai?
129
00:07:51,208 --> 00:07:52,625
„Basil-Jones“ leidykla.
130
00:07:52,709 --> 00:07:55,083
Vežėme visą sekciją
savo knygų „Harrods“.
131
00:07:55,167 --> 00:07:57,833
Tai buvo paskutinė mano surengta paroda
kol aš atsistatydinau.
132
00:07:57,916 --> 00:08:00,458
Turite omenyje, atleistas ir fiziškai pašalintas
iš parduotuvės.
133
00:08:00,542 --> 00:08:02,041
„Potayto“, „potahto“.
134
00:08:02,125 --> 00:08:05,167
Tai iš paties Nigelo Basil-Joneso.
135
00:08:05,250 --> 00:08:07,875
Jis nori išleisti mano knygą.
136
00:08:07,958 --> 00:08:09,208
Nr.
137
00:08:09,292 --> 00:08:12,417
Įsigykite jį kiekviename knygyne, reklamuokite,
išdėlioti įvairiomis kalbomis.
138
00:08:12,500 --> 00:08:13,459
Tai neįtikėtina.
139
00:08:13,542 --> 00:08:17,125
Bea, tu tai padarei.
Štai viskas. Tai vyksta!
140
00:08:18,167 --> 00:08:22,709
Pažadėk man ką nors. Kai ši knyga
didžiulė sėkmė, jūs išliksite nuolankus.
141
00:08:22,791 --> 00:08:24,833
Knyga apie mus visus.
142
00:08:24,916 --> 00:08:27,250
Ačiū. Tu jau tai darai.
143
00:08:27,333 --> 00:08:28,625
Dink!
144
00:08:34,333 --> 00:08:37,208
Kodėl tu visada kopijuoji viską, ką darau?
145
00:08:37,292 --> 00:08:40,125
gerai. Aš padarysiu ką nors kitaip.
146
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
Atsiprašau.
147
00:08:41,292 --> 00:08:43,459
- Ar kas nors alkanas?
- Taip, badauju.
148
00:08:43,542 --> 00:08:45,542
Palikite tai su manimi.
149
00:08:53,292 --> 00:08:55,833
Gerai, suvalgyk vieną kąsnį ir apleisk.
150
00:08:55,916 --> 00:09:00,333
Aš tiesiog laukiu, kol grįšime namo,
kur maistas nesuyra.
151
00:09:00,417 --> 00:09:02,833
- Taip.
- Taip, aš taip pat.
152
00:09:02,915 --> 00:09:04,916
Na, la-di-da.
153
00:09:04,999 --> 00:09:08,667
Aš nesupratau, kad esu
su krūva įmantrybių.
154
00:09:22,584 --> 00:09:24,750
- Eime pavakarieniauti.
- Taip!
155
00:09:29,125 --> 00:09:30,375
Ir štai jie eina.
156
00:09:30,459 --> 00:09:33,625
Tiesiai per angą
kur kadaise buvo vartai.
157
00:09:33,708 --> 00:09:34,833
Gerai jiems.
158
00:09:34,916 --> 00:09:37,375
Ar jie ką nors sodina
o ravėti ir laistyti?
159
00:09:37,459 --> 00:09:40,875
- Ne, jie to nedaro. Bet jie čia buvo pirmieji.
– Būtent.
160
00:09:40,958 --> 00:09:43,584
Ir jūs vis dar turite savo pomidorus.
161
00:09:43,667 --> 00:09:45,708
Mano pomidorai.
162
00:09:45,791 --> 00:09:49,875
Niekada nebūčiau pagalvojęs
miesto žmogus taip norėtų sodininkauti.
163
00:09:49,958 --> 00:09:53,500
Net girdėjau, kad jis nori pabandyti
ir parduoti juos turguje.
164
00:09:54,791 --> 00:09:57,750
Jis per drėgnas. Aš paimsiu plaukų džiovintuvą.
165
00:09:57,833 --> 00:09:59,916
Pats laikas jam turėti hobį.
166
00:10:00,000 --> 00:10:02,833
Tikiuosi, kad jam taip pat pasiseks
kaip aš savo.
167
00:10:02,916 --> 00:10:04,208
Ir kas tai yra?
168
00:10:04,292 --> 00:10:06,000
Nuosprendžio priėmimas.
169
00:10:06,083 --> 00:10:09,958
Kas vyksta su jos plaukais?
170
00:10:12,542 --> 00:10:14,916
Palauk! Nereikia bandyti
kad daugiau manęs valgytų.
171
00:10:15,000 --> 00:10:17,334
Prisimeni? Sveiki atvykę į visa tai.
172
00:10:17,417 --> 00:10:19,666
Teisingai, teisingai, teisingai.
Vis tiek pripranti.
173
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
Turiu tiek daug energijos.
174
00:10:21,208 --> 00:10:24,708
Manau, kad tai nauja augalinė dieta
ir kad man nebereikėtų tavęs vytis.
175
00:10:24,791 --> 00:10:26,375
Aš kaip tik...
176
00:10:27,375 --> 00:10:28,958
Ar bandėte bėgioti?
177
00:10:29,042 --> 00:10:30,250
Kas yra bėgiojimas?
178
00:10:30,334 --> 00:10:34,083
Jis bėga be išsigandusio gyvūno
priešais jus.
179
00:10:34,167 --> 00:10:37,167
- Manote, kad tai pavyks?
- Labai to tikiuosi.
180
00:10:40,375 --> 00:10:42,791
Štai tau, mielosios.
181
00:10:44,250 --> 00:10:45,708
Ei.
182
00:10:47,208 --> 00:10:49,958
Negaliu patikėti
tai gali virsti kažkuo.
183
00:10:57,542 --> 00:10:58,791
Aš gausiu!
184
00:10:59,791 --> 00:11:01,708
Tai gali būti leidėjas!
185
00:11:01,791 --> 00:11:04,666
Petrai, tu žinai, kad šitų daiktų neliesti.
186
00:11:04,750 --> 00:11:08,042
Sąžiningai, mano vaikai bus
taip daug geriau elgėsi.
187
00:11:09,042 --> 00:11:09,875
Sveiki?
188
00:11:14,125 --> 00:11:15,750
Pasiilgau tavęs, tėti.
189
00:11:15,833 --> 00:11:18,417
Niekas manęs nesupranta taip, kaip tu.
190
00:11:19,459 --> 00:11:21,167
Bea, Bea, tai yra. Tai leidėjas.
191
00:11:24,083 --> 00:11:25,334
Sveiki.
192
00:11:27,208 --> 00:11:28,208
Taip, tai ji.
193
00:11:31,958 --> 00:11:33,250
Ne! Tommy!
194
00:11:33,334 --> 00:11:35,417
Tai yra pono McGregoro.
195
00:11:35,500 --> 00:11:38,292
Bet tu visą laiką vogdavo iš jo.
196
00:11:38,375 --> 00:11:40,000
Dabar dalijamės sodu.
197
00:11:40,083 --> 00:11:43,625
O, nes jis vedė panelę,
ar dabar darai tai, ką jis sako?
198
00:11:43,708 --> 00:11:45,417
Ne, ne dėl to.
199
00:11:45,500 --> 00:11:47,125
Na, kažkaip dėl to. Tai...
200
00:11:47,208 --> 00:11:49,875
Žiūrėk, tik neliesk pomidorų, barsukai.
201
00:11:49,958 --> 00:11:52,208
O, gerai.
202
00:12:02,791 --> 00:12:04,542
Ir?
203
00:12:07,334 --> 00:12:09,042
Prisiekiu, jei ne aš...
204
00:12:09,125 --> 00:12:12,750
Ačiū. O, tu labai...
Tu labai malonus.
205
00:12:14,459 --> 00:12:16,292
11:15 traukinys į Glosterį?
206
00:12:16,375 --> 00:12:18,917
Taip, mes turėtume tai padaryti.
207
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
Aš tai žinojau! Aš mačiau tave!
208
00:12:23,500 --> 00:12:26,000
Išeik! Dink iš mano sodo!
209
00:12:26,083 --> 00:12:29,000
O, triušiai mielai ateitų.
Tai būtų toks smagus nuotykis.
210
00:12:29,083 --> 00:12:30,666
Žinojau, kad nepasikeisi.
211
00:12:30,750 --> 00:12:32,666
- Tu toks pat išdykęs triušis...
- Ačiū. Iki pasimatymo.
212
00:12:32,750 --> 00:12:33,875
...tu visada buvai!
213
00:12:33,958 --> 00:12:38,292
Tiesiog palik mano pomidorus ramybėje!
Jūs turite visa kita!
214
00:12:41,750 --> 00:12:44,125
Matai? Aš jam sakiau milijoną kartų.
215
00:12:44,209 --> 00:12:46,666
- Jis manęs neklauso.
- Ramiai su juo.
216
00:12:46,750 --> 00:12:49,125
Jis pripranta prie minties
kad tu čia pasilikai.
217
00:13:01,958 --> 00:13:04,833
Taip. Taip pat galite naudoti priekines kojas.
218
00:13:04,917 --> 00:13:07,417
Oi, teisingai, teisingai.
219
00:13:18,708 --> 00:13:21,875
- Tai viskas dėl mūsų?
– Taip buvo parašyta biliete.
220
00:13:21,958 --> 00:13:24,459
Tik geriausia kitam dideliam dalykui.
221
00:13:24,541 --> 00:13:26,958
Ką mes čia turime?
222
00:13:38,833 --> 00:13:41,209
„Mėgaukitės kelione.
Tai tik pradžia“.
223
00:13:41,292 --> 00:13:43,750
Šiek tiek įžūlu, ar ne?
224
00:13:44,792 --> 00:13:47,625
– Atleisk, kad buvau įžūlus.
225
00:13:47,708 --> 00:13:48,541
Jis geras.
226
00:13:49,792 --> 00:13:52,708
Kaip žmogus, kuris anksčiau buvo traukinyje,
keletą patarimų.
227
00:13:52,792 --> 00:13:54,583
Nežiūrėkite į pro šalį besiveržiančius peizažus.
228
00:13:54,666 --> 00:13:59,042
Pažvelkite į fiksuotą tašką horizonte
ir tiesiog užmerkite akis į tai.
229
00:14:03,958 --> 00:14:05,042
Tau viskas gerai?
230
00:14:06,125 --> 00:14:08,375
Kai esi traukinyje,
geriausia yra žiūrėti
231
00:14:08,458 --> 00:14:11,833
fiksuotame horizonto taške.
232
00:14:17,292 --> 00:14:18,917
O, ne.
233
00:14:20,042 --> 00:14:22,000
Magija, magija, magija.
234
00:14:22,084 --> 00:14:23,458
Magija!
235
00:14:23,541 --> 00:14:26,875
O, ne. Cotton-Tail ką tik atrado cukrų.
236
00:14:26,958 --> 00:14:30,292
Ei, mes gerai pabėgome.
237
00:14:30,375 --> 00:14:32,708
„Tualetas“.
238
00:14:43,042 --> 00:14:46,334
Aš gyvensiu amžinai!
239
00:14:50,292 --> 00:14:52,334
Pasakiau tau!
240
00:15:03,750 --> 00:15:05,583
Ačiū.
241
00:15:08,250 --> 00:15:11,375
Ar žinai, kas atsitinka
po to, kai suvalgote per daug cukraus?
242
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
Tai.
243
00:15:13,334 --> 00:15:15,541
Nagi, mielosios.
244
00:15:19,625 --> 00:15:20,541
Prašom užeiti.
245
00:15:23,250 --> 00:15:24,750
Štai jie.
246
00:15:24,833 --> 00:15:25,958
- Labas.
- Bea.
247
00:15:26,042 --> 00:15:29,583
Tu dar gražesnė nei įsivaizdavau.
248
00:15:29,666 --> 00:15:30,708
- Tomas.
- Labas.
249
00:15:30,792 --> 00:15:32,292
- Gražus velnias.
- Na...
250
00:15:32,375 --> 00:15:34,541
Esu tikras, kad esu vienas iš daugelio
daužydamas tavo duris,
251
00:15:34,625 --> 00:15:38,084
- maldaudamas išleisti kitą tavo knygą.
- Taip, tiek daug.
252
00:15:38,167 --> 00:15:42,541
Tiesą sakant, mes nebeturime durų.
Jis buvo sumuštas tiesiai iš vyrių.
253
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Ir pačios žvaigždės,
su vadu Petru.
254
00:15:47,500 --> 00:15:48,541
Visada priekyje.
255
00:15:48,625 --> 00:15:49,792
Miela.
256
00:15:49,875 --> 00:15:52,625
Aš nesu tavo vadovas.
Aš ne visada esu priešais.
257
00:15:52,708 --> 00:15:54,875
Žiūrėk, tu ateik čia.
Bendžaminai, šiek tiek pasisuk.
258
00:15:54,958 --> 00:15:57,875
Šluostės, pakelkite ją į dešinę.
Flopsy, tu ateini šiuo keliu.
259
00:15:57,958 --> 00:16:01,000
Benjaminai, Mopsai, išskirkite skirtumą.
Štai jums. Jūs čia pateksite.
260
00:16:01,084 --> 00:16:03,292
Aš eisiu čia ir...
261
00:16:04,708 --> 00:16:08,958
Jei leisi man išsiveržti,
knyga yra visiškai išskirtinė.
262
00:16:09,042 --> 00:16:10,625
Triumfas.
263
00:16:10,708 --> 00:16:12,375
Aš tau leisiu.
264
00:16:12,458 --> 00:16:16,042
„Kokia didesnė dovana
nei meilė triušiui“.
265
00:16:18,792 --> 00:16:20,416
- Charlesas Dickensas.
– Taip.
266
00:16:20,500 --> 00:16:23,000
Na, jis pasakė „katė“.
Jūs akivaizdžiai tai žinojote.
267
00:16:23,084 --> 00:16:24,458
Žinoma. Aš myliu Dickensą.
268
00:16:24,541 --> 00:16:26,750
- Žinokite kiekvieną jo parašytą žodį.
- Ar tu?
269
00:16:26,833 --> 00:16:27,833
- Ne, tu ne.
- Aš taip.
270
00:16:27,917 --> 00:16:29,583
nemanau.
271
00:16:30,583 --> 00:16:31,416
Stiprus.
272
00:16:31,500 --> 00:16:32,333
- Taip.
- Tu boksi?
273
00:16:32,416 --> 00:16:34,333
Taip, ne, aš... Taip, taip. Aš darau dėžutę.
274
00:16:34,416 --> 00:16:35,625
- Ar tu?
- Taip.
275
00:16:35,708 --> 00:16:36,875
- Ne, tu ne.
- Taip, taip.
276
00:16:36,959 --> 00:16:39,042
- Kada?
- Permetu sunkias virves.
277
00:16:39,125 --> 00:16:42,500
Perjudinu sunkius metalinius strypus.
Turiu tuos didelius smėlio kamuoliukus.
278
00:16:42,583 --> 00:16:45,583
Atlieku atsispaudimus lauke
su mano marškiniais.
279
00:16:45,667 --> 00:16:48,209
O dar mėgstu baltyminius tepalus.
280
00:16:48,291 --> 00:16:51,291
- Na, turėtume kada nors užlipti į ringą.
- Taip. Tai ne problema.
281
00:16:51,375 --> 00:16:52,875
- Dabar aš norėčiau tave palydėti...
- Atsiprašau.
282
00:16:52,959 --> 00:16:54,250
...per mūsų strategiją.
283
00:16:54,333 --> 00:16:57,000
Carlosai, šiek tiek vandens mūsų triušiams.
284
00:16:58,042 --> 00:16:59,583
Bea, sėsk čia.
285
00:16:59,667 --> 00:17:01,792
Kibirkščiuojantis ir ramus.
286
00:17:04,291 --> 00:17:06,750
- Tomai, čia pat.
- Išgalvotas.
287
00:17:09,667 --> 00:17:11,541
Tai kaip smėlį gerti.
288
00:17:11,625 --> 00:17:13,750
man tai patinka. Tai skanu.
289
00:17:13,833 --> 00:17:16,333
- Tu tik sakai, kad būtų kitaip.
-Nesu.
290
00:17:16,416 --> 00:17:17,792
Tada išgerk dar.
291
00:17:23,792 --> 00:17:26,125
Tai nuostabu.
292
00:17:28,958 --> 00:17:33,041
Taigi norime pradėti nuo 5000 egzempliorių spausdinimo
293
00:17:33,125 --> 00:17:35,874
savo knygos.
294
00:17:35,959 --> 00:17:39,208
- Penki tūkstančiai?
- Manau, kad norite parašyti antrą?
295
00:17:39,291 --> 00:17:41,959
Tikrai apie tai negalvojau, bet...
296
00:17:43,000 --> 00:17:45,167
Nežinau, manau
Turiu trumpą sistemą
297
00:17:45,249 --> 00:17:46,999
23 knygų serijai
298
00:17:47,084 --> 00:17:50,375
su 109 simboliais
remiantis mano gyvenimo gyvūnais,
299
00:17:50,458 --> 00:17:53,333
kuriant persipynantį pasakojimą
apie moralę, gamtą ir šeimą,
300
00:17:53,416 --> 00:17:55,959
įsikūrę laukuose ir miesteliuose aplink mūsų ūkį.
301
00:17:56,042 --> 00:17:57,583
Fantastiška.
302
00:17:57,667 --> 00:18:01,042
Fantastiška. Fantastiška.
303
00:18:01,125 --> 00:18:04,333
Nes tai yra kitoje jūsų knygoje
kad matome didžiulį potencialą.
304
00:18:04,416 --> 00:18:06,167
- Fantastiška.
- Fantastiška.
305
00:18:06,250 --> 00:18:07,875
- Fantastiška.
- Fantastiška.
306
00:18:07,959 --> 00:18:09,084
Aš nepasitikiu šiuo vaikinu.
307
00:18:09,167 --> 00:18:12,416
Mes atlikome jūsų knygos tyrimą.
308
00:18:12,500 --> 00:18:15,833
Dabar žmonėms patiko istorija ir aplinka,
309
00:18:15,917 --> 00:18:19,542
{\an8}bet jie tikrai mėgo triušius.
310
00:18:19,625 --> 00:18:22,708
Taigi antroje knygoje
norime pabrėžti jų individualumą.
311
00:18:24,084 --> 00:18:26,625
{\an8}"Benjaminai, išmintingasis".
312
00:18:26,708 --> 00:18:28,667
{\an8}"Cotton-Tail, petardas."
313
00:18:28,750 --> 00:18:30,208
Šis vaikinas geras.
314
00:18:30,291 --> 00:18:32,750
{\an8}"Flopsy ir Mopsy, dinamiškas duetas."
315
00:18:32,834 --> 00:18:35,250
– Kodėl mus visada gydo...?
– Kaip vienetas?
316
00:18:35,333 --> 00:18:37,084
- Bet mes...
- Atrodyk gerai.
317
00:18:37,166 --> 00:18:39,375
- Ir galiausiai, Petras.
- Ką?
318
00:18:39,458 --> 00:18:41,875
Gaunu vieną? Tai beprotiška.
319
00:18:41,959 --> 00:18:43,542
{\an8}Turime dvi jam parinktis.
320
00:18:43,625 --> 00:18:46,375
{\an8}Aš gaunu du?
321
00:18:46,458 --> 00:18:48,500
{\an8}"Išpiktininkas". Arba...
322
00:18:50,416 --> 00:18:52,291
{\an8}"Bloga sėkla".
323
00:18:52,375 --> 00:18:54,792
Ne. Ir jam taip pat puikiai sekėsi.
324
00:18:54,875 --> 00:18:56,708
Tą. Tai yra vienas. Tu įveikei nagus.
325
00:18:56,792 --> 00:18:58,333
- Ką?
– Tai ir mūsų mėgstamiausia.
326
00:18:58,416 --> 00:19:00,375
– Tikrai kalba apie jo charakterį.
- Ne, taip nėra.
327
00:19:00,458 --> 00:19:03,166
„Bloga sėkla“ atrodo atšiauri, ar ne?
328
00:19:03,250 --> 00:19:05,208
{\an8}Na, jis iš tikrųjų yra šiek tiek šėtonas.
329
00:19:05,291 --> 00:19:07,000
{\an8}Net pagal jūsų knygą,
330
00:19:07,084 --> 00:19:09,416
jis jūsų vos nesuskyrė
ir sunaikino savo šeimą.
331
00:19:09,500 --> 00:19:12,125
Jis šiek tiek išdykęs,
bet jis tuo nieko nereiškia.
332
00:19:12,208 --> 00:19:14,750
– Būtent. Ačiū.
- Vakar aš jį pagavau
333
00:19:14,834 --> 00:19:16,291
bandau pavogti vieną iš mano pomidorų.
334
00:19:16,375 --> 00:19:19,291
Ne, ne, ne. Aš iš tikrųjų įsitikinau
kad niekas nepavogė tavo pomidorų.
335
00:19:19,375 --> 00:19:23,291
– Taip pat įsivaizduoju, kad jo balsas erzina.
- Ką?!
336
00:19:23,375 --> 00:19:26,959
Mano balsas neerzina, tiesa?
337
00:19:28,000 --> 00:19:29,917
Turiu tau kai ką parodyti.
338
00:19:31,291 --> 00:19:34,458
Štai kiek mes norime tai padaryti su jumis.
339
00:19:35,458 --> 00:19:38,333
O dieve.
340
00:19:39,500 --> 00:19:41,416
Mano ausys milžiniškos.
341
00:19:41,500 --> 00:19:43,583
Petras tikrai atrodo kaip piktadarys.
342
00:19:43,667 --> 00:19:46,416
– Kiekvienai istorijai reikia vieno.
- Aš ne piktadarys.
343
00:19:46,500 --> 00:19:48,792
Tai nėra tikslus atspindys
bet kurio iš mūsų.
344
00:19:48,875 --> 00:19:50,834
Lyg žiūrėčiau į veidrodį.
345
00:19:50,917 --> 00:19:52,583
- Man tai patinka.
- Ką?
346
00:19:52,667 --> 00:19:55,333
Manau, kad tai nuostabu.
347
00:19:55,417 --> 00:19:57,375
O, tai neįtikėtina.
348
00:19:57,458 --> 00:20:00,083
Tai turi būti tokia brangi
pamatyti ten savo šeimą.
349
00:20:00,166 --> 00:20:02,417
Tai mano svajonės išsipildymas.
350
00:20:06,166 --> 00:20:08,333
Jie atrodo nuostabiai!
351
00:20:25,500 --> 00:20:27,792
O, eik.
352
00:20:41,291 --> 00:20:44,250
Einu vienas, vaikštau vienas
353
00:20:44,333 --> 00:20:46,000
Žinoma, tu dainuoji tą dainą.
354
00:20:46,083 --> 00:20:48,500
Galiu padainuoti ką nors kita, jei nori.
355
00:20:48,583 --> 00:20:49,875
Tinka sau.
356
00:20:49,959 --> 00:20:52,417
Kartais noriu
357
00:20:52,500 --> 00:20:55,792
Kažkas mane suras
358
00:20:55,875 --> 00:21:01,250
Iki tol vaikštau vienas
359
00:21:11,917 --> 00:21:13,667
Į ką tu žiūri, sūnau?
360
00:21:13,750 --> 00:21:16,166
Niekada nematėte, kad kas nors ką nors pavogtų?
361
00:21:16,250 --> 00:21:18,208
Ar tu koks geras?
362
00:21:18,291 --> 00:21:19,917
Aš nesu geras, geras.
363
00:21:20,000 --> 00:21:22,041
Tiesą sakant, matyt, man blogai.
364
00:21:22,125 --> 00:21:23,792
Taip, aš padariau keletą klaidų,
365
00:21:23,875 --> 00:21:26,208
ką aš galvojau
vaikai turi tai daryti, tiesa?
366
00:21:26,291 --> 00:21:28,083
Mokykis, augk, tobulėk.
367
00:21:28,166 --> 00:21:31,291
Bet, manau, šiam triušiui
kauliukas išmestas.
368
00:21:31,375 --> 00:21:33,583
Ir žinai ką? man neberūpi.
369
00:21:33,667 --> 00:21:35,375
Oi, kaip tau, sūnau.
370
00:21:35,458 --> 00:21:37,625
Bet jei galiu pasiūlyti vieną dalyką,
371
00:21:37,709 --> 00:21:40,166
kitą kartą susitikus
niūrus senas vagis gatvėje,
372
00:21:40,250 --> 00:21:42,333
gal neatverk tiek daug.
373
00:21:42,417 --> 00:21:45,000
- Atsiprašau.
- Ne, man patinka.
374
00:21:45,083 --> 00:21:48,834
Tiesiog čia ne visi
emociškai išsivysčiusi kaip aš.
375
00:21:49,959 --> 00:21:52,208
Vardas Barnabas. Malonu susipažinti.
376
00:21:52,291 --> 00:21:54,208
- Petras.
- Paimk persiką.
377
00:21:56,333 --> 00:21:58,917
Sakei, kad nesi geraširdis.
378
00:21:59,000 --> 00:22:01,458
Ne. Aš nesu geras.
379
00:22:01,542 --> 00:22:03,583
Aš esu blogas.
380
00:22:07,709 --> 00:22:09,583
O, ne.
381
00:22:09,667 --> 00:22:11,709
- Nagi.
- Aš turėjau tai su jumis, žiurkės!
382
00:22:11,792 --> 00:22:14,417
- Nekenčiu, kai mus vadina graužikais.
- Grįžk čia!
383
00:22:14,500 --> 00:22:16,458
Taip pat kai bando mus smogti šluota.
384
00:22:16,542 --> 00:22:20,375
– Šluota ne tam skirta!
- Išeik iš mano parduotuvės!
385
00:22:22,000 --> 00:22:24,542
O, aš turėjau tai su jumis, žiurkės!
386
00:22:24,625 --> 00:22:26,292
Tu man skolingas persiką, sūnau.
387
00:22:26,375 --> 00:22:28,375
Pasisekė, kad šalia turėjau šį saugų namą.
388
00:22:28,458 --> 00:22:31,250
- Iš kur tu?
- Ne tavo reikalas, seni.
389
00:22:31,333 --> 00:22:33,125
Ką?
390
00:22:33,208 --> 00:22:35,250
Na, tu man sakei neatsiverti.
391
00:22:35,333 --> 00:22:39,958
Dabar tu mokaisi,
bet taip pat man tikrai įdomu.
392
00:22:40,041 --> 00:22:43,083
Aš esu iš šalies,
vienkiemyje, prie tvenkinio.
393
00:22:43,166 --> 00:22:45,916
Tikrai? Kur gavai tą striukę?
394
00:22:46,000 --> 00:22:48,292
Atrodo kaip vienas
mano senas draugas turėjo.
395
00:22:48,375 --> 00:22:50,250
Tai buvo mano tėčio.
396
00:22:53,709 --> 00:22:55,625
Turime eiti.
397
00:23:03,083 --> 00:23:04,125
Tau viskas gerai, sūnau?
398
00:23:04,208 --> 00:23:05,417
Taip. man viskas gerai.
399
00:23:06,458 --> 00:23:08,709
Ar tu ką tik man mirktelėjai?
400
00:23:08,792 --> 00:23:09,667
Atsiprašau.
401
00:23:09,750 --> 00:23:12,458
Ne, ne, vienintelis kitas triušis, kurį pažinojau
kuris galėtų mirktelėti
402
00:23:12,542 --> 00:23:16,208
buvo mano draugas iš šalies,
ir jis gyveno prie tvenkinio.
403
00:23:16,292 --> 00:23:20,000
Palaukite minutę. Tas ūkininkas,
jo vardas ne McGregoras, ar ne?
404
00:23:20,083 --> 00:23:23,542
- Taip.
- Ar tu Petras Triušis?
405
00:23:23,625 --> 00:23:26,250
- Taip.
- Negaliu patikėti.
406
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
Mano senas draugas, manau, kad jis buvo tavo tėtis.
407
00:23:30,000 --> 00:23:32,041
Jie yra šiukšlių dėžėje!
408
00:23:32,125 --> 00:23:35,125
- Ką mes darome?
- Mums smagu.
409
00:23:37,041 --> 00:23:38,041
Štai tu!
410
00:23:39,667 --> 00:23:40,667
Kaip čia smagu?
411
00:23:40,750 --> 00:23:43,375
Nes jie iš tikrųjų tiki
jie turi galimybę.
412
00:23:43,458 --> 00:23:45,208
Gerai.
413
00:23:56,458 --> 00:23:58,375
Ar tai turėtų būti popierinė ar plastikinė?
414
00:23:58,458 --> 00:24:00,709
Niekas tikrai nežino.
415
00:24:13,333 --> 00:24:14,792
Supratau!
416
00:24:17,667 --> 00:24:18,958
Ką dabar daryti?
417
00:24:33,167 --> 00:24:35,584
- Tu teisus! Tai buvo smagu.
- Taip.
418
00:24:35,667 --> 00:24:39,167
Ir to yra daug daugiau
už kiekvieno kampo.
419
00:24:40,292 --> 00:24:41,584
Mes turime tave!
420
00:24:43,958 --> 00:24:44,833
Nagi dabar.
421
00:24:44,916 --> 00:24:47,000
Įeik ten, triušie.
422
00:24:53,958 --> 00:24:56,167
Kas tie žmonės?
Kur jie mus veda?
423
00:24:56,250 --> 00:24:57,833
Būk ramus, sūnau.
424
00:24:57,916 --> 00:25:00,625
Aš neleisiu, kad tau kas nors nutiktų.
425
00:25:02,333 --> 00:25:03,333
Ir čia.
426
00:25:04,333 --> 00:25:05,625
Ir ten.
427
00:25:05,709 --> 00:25:06,709
Čia.
428
00:25:07,916 --> 00:25:09,667
Ir tai yra piršto atspaudas.
429
00:25:11,459 --> 00:25:13,292
Man tiesiog reikia ką nors pasakyti.
430
00:25:13,375 --> 00:25:16,958
Mano knyga man labai asmeniška,
ir nenoriu, kad tai būtų pažeista.
431
00:25:17,041 --> 00:25:19,333
Sukiočiau savo kape
jei jis kada nors buvo pritaikytas
432
00:25:19,417 --> 00:25:24,292
į kažkokį šmaikštų vakarą,
vien dėl komercinės naudos,
433
00:25:24,375 --> 00:25:25,875
tikriausiai amerikietis.
434
00:25:27,667 --> 00:25:31,000
Duodu tau žodį, kad būsiu
tavo žiaurus globėjas,
435
00:25:31,083 --> 00:25:32,958
tvirtovė tarp jūsų meno
436
00:25:33,041 --> 00:25:35,916
ir visi norintys
kad nuobodžiai iš to pasipelnytų.
437
00:25:37,709 --> 00:25:38,750
Padarykime tai.
438
00:25:43,250 --> 00:25:45,125
Sakau tau, šitas vaikinas yra šiukšlės.
439
00:25:45,208 --> 00:25:47,500
Žinoma, padaryti jį šiuolaikiškesnį
440
00:25:47,584 --> 00:25:50,875
padidintų skaitytojų skaičių
ir naudos savo žemės apsaugos fondui
441
00:25:50,958 --> 00:25:53,459
tarkim įdėjus triušius
aukštakulniais ir marškinėliais?
442
00:25:57,584 --> 00:25:59,625
Bet tu esi puristas.
443
00:25:59,709 --> 00:26:00,625
Aš tai gerbiu.
444
00:26:00,709 --> 00:26:03,000
Pone, Marvinas Stiuartas laukia jūsų.
445
00:26:03,083 --> 00:26:04,791
Ak, Marvin.
446
00:26:04,875 --> 00:26:06,125
Vienas iš mūsų autorių.
447
00:26:06,208 --> 00:26:07,708
Marvinas Stiuartas.
448
00:26:07,791 --> 00:26:10,417
Sveiki, Marvin. Aš tuoj nusileisiu.
449
00:26:10,500 --> 00:26:13,750
Nupirkome jam tą mašiną
kai jo knyga pasiekė pirmąją vietą.
450
00:26:13,833 --> 00:26:16,833
Marvinas sukūrė paveikslėlių knygą
apie drugelius.
451
00:26:16,916 --> 00:26:18,708
Puošnus, elegantiškas.
452
00:26:18,791 --> 00:26:22,292
Galite pakabinti jį muziejuje.
Parduota 250 egz.
453
00:26:22,375 --> 00:26:24,000
Pateikiau nedidelį pasiūlymą.
454
00:26:25,083 --> 00:26:27,833
Parduota 15 milijonų kopijų.
455
00:26:28,791 --> 00:26:30,750
Tai daugiau nei Dickensas.
456
00:26:31,791 --> 00:26:34,542
- Kur Petras?
- Taip, aš pradedu nerimauti.
457
00:26:34,625 --> 00:26:35,625
Tai ne kaip jis.
458
00:26:35,708 --> 00:26:38,750
Kai paskutinį kartą jį mačiau,
žiūrėjome į reklaminį stendą.
459
00:26:38,833 --> 00:26:41,667
Ak, skelbimų lenta.
460
00:26:42,667 --> 00:26:44,417
Bet jei rimtai, kur yra Petras?
461
00:26:51,584 --> 00:26:53,542
Šį kartą turite du. Puiku.
462
00:26:58,375 --> 00:27:00,666
Na, aš nežinau, kodėl aš čia.
463
00:27:00,750 --> 00:27:02,125
Noriu tokio.
464
00:27:02,208 --> 00:27:05,625
Jis toks pat kaip Petras
iš tos knygos, kurią man davė Nana.
465
00:27:13,708 --> 00:27:17,208
Jie nori eiti kartu.
Ar galiu gauti ir šitą, mama, prašau?
466
00:27:17,292 --> 00:27:18,833
Jie atrodo kaip tėvas ir sūnus.
467
00:27:18,916 --> 00:27:20,791
Labiau kaip „prieš“ ir „po“.
468
00:27:20,875 --> 00:27:22,250
Jie tokie nešvarūs.
469
00:27:24,708 --> 00:27:26,625
Gerai tada. Pirmyn.
470
00:27:27,708 --> 00:27:32,708
Sąžiningai, aš nežinau, kaip tau patinka
tuos dalykus. Jie tiesiog kenkėjai.
471
00:27:37,584 --> 00:27:39,750
Liam, mes turime du triušius!
472
00:27:41,375 --> 00:27:45,334
Ši kita dalis gali būti šiek tiek nelygi,
bet iš tikrųjų tai visai smagu.
473
00:27:45,417 --> 00:27:47,958
Nelieskite jų
kol nepabaigė šūvių!
474
00:27:48,042 --> 00:27:50,334
Tikriausiai jie turi marą.
475
00:27:52,459 --> 00:27:55,292
Aš pavadinsiu savo Beždžionės Boo-Boo veidu.
476
00:27:55,375 --> 00:27:58,375
Mano ponia varškės sūris.
477
00:28:05,875 --> 00:28:07,375
Ar tu ne geras triušis?
478
00:28:13,542 --> 00:28:15,625
Sveiki. Sveiki. Sveiki.
479
00:28:19,750 --> 00:28:21,459
Tai taip žemina.
480
00:28:21,542 --> 00:28:23,833
Štai, išbandykite tai.
481
00:28:23,917 --> 00:28:25,875
Daug geriau. Ačiū.
482
00:28:33,459 --> 00:28:36,042
Eime, vaikai! Vykstame pas močiutę.
483
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
Ar jie nesijaus išsigandę tamsoje, mama?
484
00:28:40,666 --> 00:28:42,917
Jie gyvūnai. Jie neturi jausmų.
485
00:28:44,000 --> 00:28:46,125
Tai ką reiškia būti augintiniu?
486
00:28:46,208 --> 00:28:51,459
Vaikai nori gerai,
bet ta mama tikra pabaisa.
487
00:28:53,250 --> 00:28:55,167
Ką dabar daryti?
488
00:28:55,250 --> 00:28:56,833
Einame į darbą.
489
00:29:41,334 --> 00:29:42,292
Jackpotas.
490
00:29:48,167 --> 00:29:50,500
Paimk krepšį, sūnau.
Jie visada yra po kriaukle.
491
00:30:00,250 --> 00:30:03,209
Aš tiesiog eisiu į priekį ir naudosiu rankeną.
492
00:30:04,958 --> 00:30:07,292
Pomidorų dėjimas į šaldytuvą.
493
00:30:07,375 --> 00:30:08,917
Ir mus vadina gyvūnais.
494
00:30:11,417 --> 00:30:12,375
suprantu.
495
00:30:12,459 --> 00:30:14,417
Norėjai sugauti.
496
00:30:14,500 --> 00:30:18,458
Norėjai būti nuvestas į naminių gyvūnėlių parduotuvę.
497
00:30:18,541 --> 00:30:22,375
Norėjai įsivaikinti
kad galėtum pasiimti jų maistą.
498
00:30:23,417 --> 00:30:25,958
Tai yra McGregoro miesto sodas.
499
00:30:26,042 --> 00:30:27,875
Taip mes čia išgyvename.
500
00:30:27,958 --> 00:30:30,417
Tikrai? Ar jie visi tokie?
501
00:30:30,500 --> 00:30:32,833
Nah. Dažniausiai tai būna tik išsinešimui skirtos talpyklos
502
00:30:32,917 --> 00:30:37,500
ir butelį šampano jie taupo
ypatingai progai, kurios niekada nebus.
503
00:30:37,583 --> 00:30:39,167
O, kaip gaila.
504
00:30:39,250 --> 00:30:41,334
Taip, tikrai liūdna.
505
00:30:45,000 --> 00:30:48,125
Bet kokiu atveju, pavogkime daugiau dalykų, taip?
506
00:31:15,292 --> 00:31:16,750
Palauk, vagiame iš vaikų?
507
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
Tik tai, ko jie niekada nevalgys.
508
00:31:18,666 --> 00:31:20,375
Kodėl tėvai jį ten deda?
509
00:31:20,458 --> 00:31:22,167
Taigi mokytojai jų nesmerks.
510
00:31:30,375 --> 00:31:31,792
Labai gražus žygis, sūnau.
511
00:31:31,875 --> 00:31:33,209
Kaip mums tai iš čia ištraukti?
512
00:31:33,292 --> 00:31:36,750
Darbas nieko vertas
be gero pikapo ekipažo.
513
00:31:38,666 --> 00:31:43,167
{\an8}Susipažinkite su įgula.
Samuelis Whiskersas, seniausias vagis mieste.
514
00:31:43,250 --> 00:31:44,958
Jie net ne jo ūsai.
515
00:31:45,042 --> 00:31:46,250
Jis juos pavogė.
516
00:31:47,292 --> 00:31:48,375
Tomas Kačiukas.
517
00:31:48,458 --> 00:31:52,084
Jis daug nesako, bet kai pasako,
tu džiaugiesi, kad jis daug nesako.
518
00:31:52,167 --> 00:31:55,416
Ar galime dabar užeiti?
Aš užšaldau katžolę.
519
00:31:55,500 --> 00:31:58,458
{\an8}Ir jo sesuo Kumštinės. Smegenys.
520
00:31:58,541 --> 00:32:00,125
{\an8}Visada mus seka.
521
00:32:00,209 --> 00:32:03,084
Užteks įžangų.
Tęskime tai.
522
00:32:03,167 --> 00:32:05,833
- Sandėliavimo patalpa?
- Antros durys į dešinę.
523
00:32:05,917 --> 00:32:08,000
- Palto kambarys?
- Trečiosios durys į kairę.
524
00:32:08,084 --> 00:32:11,416
- Vonios kambarys?
- Sakiau tau eiti prieš ateinant.
525
00:32:11,500 --> 00:32:14,167
- Salės pabaiga.
- Ačiū.
526
00:32:14,250 --> 00:32:16,625
Taigi, kaip mes išvežsime iš čia šiuos daiktus?
527
00:32:20,292 --> 00:32:21,667
Ar tai tikrai veiks?
528
00:32:21,750 --> 00:32:25,250
Gerai apsirengęs vyras gali išsisukti
su bet kuo šiame pasaulyje.
529
00:32:25,333 --> 00:32:28,583
Ir jei jis turi su savimi kūdikį,
jis gali eiti bet kur.
530
00:32:28,667 --> 00:32:29,792
Prieš tris savaites,
531
00:32:29,875 --> 00:32:32,458
skambinome atidarymo varpeliu
biržoje.
532
00:32:34,917 --> 00:32:36,750
Kodėl tu norėjai tai padaryti?
533
00:32:36,833 --> 00:32:38,625
Nes galėjome.
534
00:32:42,333 --> 00:32:43,250
Gerai.
535
00:32:45,583 --> 00:32:47,458
Howardai, kur tu buvai?
536
00:32:47,541 --> 00:32:49,958
Man reikia, kad padėtum man atsikratyti
tų nešvarių triušių
537
00:32:50,042 --> 00:32:52,250
kol vaikai negrįžta namo.
538
00:32:52,333 --> 00:32:54,250
Ar tapote dar trumpesnis?
539
00:32:58,167 --> 00:32:59,792
Jūs maži žvėrys!
540
00:33:01,000 --> 00:33:02,708
- Nagi.
- Palauk, o kaip su visu maistu?
541
00:33:02,792 --> 00:33:06,875
- Ar tiesiog paliksime?
- Geriau pagyvenk ir pamatysi kitą dieną, vaikeli.
542
00:33:06,959 --> 00:33:09,250
Aš išnaikinsiu jus, mažuosius demonus.
543
00:33:09,333 --> 00:33:10,333
- Iki pasimatymo.
– Vėliau.
544
00:33:10,416 --> 00:33:14,959
Ne, palauk. Žinau, kaip elgtis
su kaprizingais žmonėmis, kurie nekenčia mūsų nuodų.
545
00:33:15,042 --> 00:33:17,333
Nuvedei ją į virtuvę.
Aš ja pasirūpinsiu.
546
00:33:17,416 --> 00:33:19,500
Sutiksite mane prie durų.
547
00:33:21,291 --> 00:33:26,333
Tu negali nuo manęs pasislėpti,
jūs šlykštūs ligų maišai.
548
00:33:34,125 --> 00:33:36,167
Aš tave gausiu!
549
00:34:07,000 --> 00:34:08,291
Bėk!
550
00:34:10,917 --> 00:34:12,750
Ei!
551
00:34:14,000 --> 00:34:16,167
Grįžk čia!
552
00:34:20,000 --> 00:34:22,125
Negaliu patikėti, kad tai vyksta!
553
00:34:38,667 --> 00:34:40,958
Ar reikia tai pakeisti, ponia?
554
00:34:44,250 --> 00:34:47,708
Tu buvai nuostabus, vaikeli.
Kaip tu žinai, kaip visa tai padaryti?
555
00:34:47,792 --> 00:34:48,749
Tai dovana.
556
00:34:48,833 --> 00:34:52,000
Siaubingai moki užsienio kalbas,
puikiai išmano animacinį smurtą.
557
00:34:52,083 --> 00:34:54,500
Na, gerai padarei, drauge.
558
00:34:54,583 --> 00:34:57,333
- Atsiprašau, aš padariau gerai, o kas dabar?
- Tai geriausias mūsų pasirodymas
559
00:34:57,416 --> 00:34:58,416
per ilgą laiką.
560
00:34:58,500 --> 00:35:00,250
Ir mes privertėme Petrą už tai padėkoti.
561
00:35:00,333 --> 00:35:04,208
Jis vaikas, vaikas!
Kas tas vaikas? Jis yra vaikas.
562
00:35:04,291 --> 00:35:06,792
Ateik čia, tu. Ateik čia, tu!
563
00:35:06,874 --> 00:35:08,999
Sveiki. Belkis, belskis. Ding-dong.
564
00:35:09,084 --> 00:35:11,458
Žodis gatvėje yra
turėjote gražų mažą pikapą.
565
00:35:11,541 --> 00:35:14,708
- Pasiklysk, Robinsonai.
- Okeydokey. Padarys.
566
00:35:14,792 --> 00:35:17,249
Tikiuosi, niekam nepriekaištausiu
nors apie tai.
567
00:35:17,333 --> 00:35:19,750
Žinai, kaip man patinka plepėti.
568
00:35:20,917 --> 00:35:22,917
Rūpinkis juo, sūnau.
569
00:35:23,000 --> 00:35:26,500
Žinoma. Ką galiu tau padovanoti?
Turime sūrio, obuolių, šampano.
570
00:35:26,583 --> 00:35:28,750
- "Sveikinu..."
– Ne.
571
00:35:28,834 --> 00:35:30,458
Pasirūpink juo.
572
00:35:30,542 --> 00:35:31,708
Ką?
573
00:35:31,792 --> 00:35:33,416
Ne, aš juokavau, Barnabai.
574
00:35:33,500 --> 00:35:35,250
Aš tau nesakysiu. pažadu!
575
00:35:35,333 --> 00:35:36,750
Turite tai padaryti sandariai.
576
00:35:36,834 --> 00:35:38,625
Triušis išeina iš skylės,
577
00:35:38,708 --> 00:35:42,166
- aplink medį, atgal į skylę.
- Ką tu darai? Ne, ne.
578
00:35:42,250 --> 00:35:43,291
Nr.
579
00:35:44,625 --> 00:35:47,125
- Palauk. Tai skaudėjo, drauge.
-Gerai, sūnau.
580
00:35:47,208 --> 00:35:49,500
- Dabar pasirūpink juo.
- Ne, ne, ne.
581
00:35:49,583 --> 00:35:50,875
- Prašau sustoti.
- Ne, aš ne...
582
00:35:50,959 --> 00:35:54,333
- Jis nieko nesakys. Tiesa?
- Ne, ne, nieko nesakysiu.
583
00:35:54,416 --> 00:35:57,416
Aš turiu galvoje, aš vis dar blogai jaučiuosi
apie tai, ką aš padariau tai mamai.
584
00:35:57,500 --> 00:35:59,625
Šaldytuvo durys, šampanas, plaukų džiovintuvas.
585
00:35:59,708 --> 00:36:03,250
– Maniau, kad tai šiek tiek žiauru.
– Tu priklausai gaujai ar ne?
586
00:36:03,333 --> 00:36:06,667
Na, taip, aš norėčiau būti
bet aš šito nedarau.
587
00:36:06,750 --> 00:36:09,625
- Ar negalime tiesiog išsikalbėti?
- Prašau, prašau!
588
00:36:09,708 --> 00:36:11,042
Ne, ne! Prašau!
589
00:36:11,125 --> 00:36:12,708
Mes juokaujame!
590
00:36:13,750 --> 00:36:18,208
Mes visi tik žaidėme su tavimi.
Tu turėjai pamatyti savo veidą, sūnau.
591
00:36:18,291 --> 00:36:20,959
Ne, aš juokavau, todėl...
592
00:36:21,042 --> 00:36:22,708
Jūs esate tie, kuriems turėtų būti įdomu
593
00:36:22,792 --> 00:36:24,750
ar yra privati erdvė
į kurią gali eiti,
594
00:36:24,834 --> 00:36:26,708
patikrinti, ar nesusišlapinote.
595
00:36:28,291 --> 00:36:30,542
Dalinamės su draugais.
596
00:36:30,625 --> 00:36:32,834
Be to, bus blogai
kol galėsime viską suvalgyti.
597
00:36:33,959 --> 00:36:35,583
Kiaulės gali skristi!
598
00:36:35,667 --> 00:36:37,542
Nagi. Pakvėpuokime.
599
00:36:41,125 --> 00:36:43,125
O, tai buvo ypatingi laikai.
600
00:36:43,208 --> 00:36:46,417
Maisto užteks visiems, plačios atviros erdvės.
601
00:36:46,500 --> 00:36:49,125
Kol atėjo senasis McGregoras
ir pastatykite tą sieną.
602
00:36:49,208 --> 00:36:52,750
Visi manėme, kad tai mūsų pabaiga.
Bet ne tavo tėtis.
603
00:36:52,834 --> 00:36:54,375
Dabar klausimas toks:
604
00:36:54,458 --> 00:36:58,208
Ar jis vogė, ar tiesiog paėmė
kas jau buvo jo?
605
00:36:58,291 --> 00:36:59,959
Būtent. Mes ten buvome pirmi.
606
00:37:00,042 --> 00:37:02,250
- Tai priklausė...
- Jis vogė.
607
00:37:02,333 --> 00:37:05,083
Bet jis laikė tavo pilvus pilnus
vienintelis būdas, kaip jis galėjo.
608
00:37:05,166 --> 00:37:07,750
Ir jis išmokė mane visko, ką žinau.
609
00:37:07,834 --> 00:37:09,500
Mėgsti skanėstą?
610
00:37:11,583 --> 00:37:12,458
Palauk čia.
611
00:37:20,125 --> 00:37:21,875
Ateis pas tave!
612
00:37:21,959 --> 00:37:23,542
Štai tau, sūnau.
613
00:37:23,625 --> 00:37:26,333
Oho, tai taip gerai. Kas tai yra?
614
00:37:26,417 --> 00:37:27,917
Tai bulvė.
615
00:37:28,000 --> 00:37:31,500
ką?!
616
00:37:31,583 --> 00:37:33,709
Leiskite man užduoti jums klausimą.
Ar mano balsas erzina?
617
00:37:33,792 --> 00:37:37,208
Taip, tai šiek tiek poliarizuojasi, bet man tai patinka.
618
00:37:37,291 --> 00:37:39,834
Aš myliu šią vietą.
Niekas man nesako, kad aš blogas.
619
00:37:39,917 --> 00:37:41,959
Tikrai jaučiuosi priklausanti.
620
00:37:42,041 --> 00:37:44,000
Norėčiau turėti dar 10 tokių kaip tu.
621
00:37:44,083 --> 00:37:47,041
Tada galėčiau pasitraukti iš darbo
aš ir tavo tėtis svajojome.
622
00:37:47,125 --> 00:37:49,917
- Toks, kuris galėtų mus maitinti amžinai.
- Petras!
623
00:37:50,000 --> 00:37:50,917
Petras?
624
00:37:51,000 --> 00:37:52,625
- Nagi.
- Petras!
625
00:37:52,709 --> 00:37:55,542
Petras! Štai tu.
626
00:37:55,625 --> 00:37:58,583
O, Petrai. Mes ieškojome
viskas dėl tavęs.
627
00:37:58,667 --> 00:38:00,917
O, ačiū Dievui. Ar tau viskas gerai?
628
00:38:01,000 --> 00:38:03,250
Jam viskas gerai. Turime paskubėti
spėti į paskutinį traukinį.
629
00:38:03,333 --> 00:38:05,125
Gerai.
630
00:38:11,291 --> 00:38:13,333
Petrai, kas tau atsitiko?
631
00:38:13,417 --> 00:38:15,542
Pradėjome nerimauti.
632
00:38:15,625 --> 00:38:18,041
Aš ką tik išėjau pasivaikščioti. Nagi, eime.
633
00:38:19,083 --> 00:38:20,417
Ar jam viskas gerai?
634
00:38:20,500 --> 00:38:22,375
Atrodo, kad.
635
00:38:36,583 --> 00:38:38,500
Taip! Taip.
636
00:38:38,583 --> 00:38:40,125
ka tu darai?
637
00:38:40,208 --> 00:38:41,709
Atliekant atsispaudimus.
638
00:38:41,792 --> 00:38:45,250
O, tau staiga kilo noras
treniruotis, ar ne?
639
00:38:45,333 --> 00:38:47,792
Tik staiga atsirado noras
skaityti Dikensą, ar ne?
640
00:38:47,875 --> 00:38:49,458
Žinai, jis mano mėgstamiausias rašytojas.
641
00:38:49,542 --> 00:38:51,166
Pavadinkite kitą Dickenso knygą.
642
00:38:52,292 --> 00:38:53,709
Padarykite dar vieną atsispaudimą.
643
00:38:55,458 --> 00:38:57,041
Gerai.
644
00:39:03,792 --> 00:39:05,875
Oi, aš įstrigo. aš įstrigo.
645
00:39:38,625 --> 00:39:40,625
Papuoškite papuoštus!
646
00:39:40,709 --> 00:39:43,917
Atsibuskite, vaikai! pabusk! Turime darbo!
647
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
- Ką?
- Tėti.
648
00:39:45,083 --> 00:39:46,584
- Nagi.
- Mes pavargę.
649
00:39:46,667 --> 00:39:50,625
Bet mes turime padaryti
gigantiškas ugnies kamuolys pakyla į dangų
650
00:39:50,709 --> 00:39:52,417
todėl žemė sušyla
651
00:39:52,500 --> 00:39:54,958
ir gyvenimas, kaip mes žinome, gali tęstis!
652
00:39:55,041 --> 00:39:55,875
Ką?
653
00:39:55,958 --> 00:39:57,958
- Tikrai?
– Tai didelė atsakomybė.
654
00:39:58,041 --> 00:40:00,292
Papuoškite papuoštus!
655
00:40:00,375 --> 00:40:02,250
Nusipiešimas.
656
00:40:02,333 --> 00:40:04,584
Dabar nedvejodami pažvelkite,
657
00:40:04,667 --> 00:40:09,041
visiškai nieko nedarydamas
kitas 24 valandas.
658
00:40:13,500 --> 00:40:15,834
Pasiruošę man pasakyti
kur vakar buvai?
659
00:40:15,916 --> 00:40:18,916
- Tu mus visus jaudinai.
- Nereikia jaudintis, pusbroli.
660
00:40:19,000 --> 00:40:22,500
Buvau susitikęs su kuo nors
kuris galbūt pakeitė mano gyvenimą.
661
00:40:26,000 --> 00:40:28,584
Tu susipažinai su mergina! Taip! Pasakyk man viską.
662
00:40:28,667 --> 00:40:31,083
Koks jos vardas? Marija? Scarlett? Žozefina?
663
00:40:31,166 --> 00:40:32,834
- Barnabas.
- Nuostabu.
664
00:40:32,916 --> 00:40:35,750
- Ne, jis senas tėčio draugas.
- Nuostabu.
665
00:40:35,834 --> 00:40:37,542
Ne! Jis vagis.
666
00:40:38,916 --> 00:40:42,500
Petrai, tu neturi mano palaiminimo
pabučiuoti vagį.
667
00:40:42,584 --> 00:40:45,292
Ar leistum man papasakoti savo istoriją?
668
00:40:45,375 --> 00:40:48,958
- Lenktykitės, Flopsi.
- Aš nebe Flopsy.
669
00:40:49,041 --> 00:40:52,750
Aš pakeičiau savo vardą
būti dar kitokiam nei tu.
670
00:40:52,834 --> 00:40:55,834
Nuo šiol aš tualetas.
671
00:40:55,916 --> 00:40:57,834
- Tualetas?
– Taip.
672
00:40:57,916 --> 00:40:59,916
Ir dabar bėgioju dviem kojomis.
673
00:41:00,916 --> 00:41:02,792
Tai klasiškiau.
674
00:41:03,834 --> 00:41:06,625
Pagalvokite, kiek šios žemės
galėsime išsaugoti.
675
00:41:06,709 --> 00:41:09,625
Visa gamta
mūsų vaikai galės tyrinėti.
676
00:41:09,709 --> 00:41:13,125
- Pažiūrėkite, seserys.
- Palauk manęs!
677
00:41:15,625 --> 00:41:17,208
Niekada neturėjau progos to padaryti.
678
00:41:17,292 --> 00:41:20,083
Nelabai šėlsta vaikų namuose.
679
00:41:21,125 --> 00:41:23,625
Štai kodėl aš taip pat įsivaizduoju, kad turiu
kai kurie dvikojai vaikai
680
00:41:23,709 --> 00:41:25,292
linksmintis su.
681
00:41:25,375 --> 00:41:29,375
Taip, ir jie turėtų visą kalną
jei pieščiau triušius aukštakulniais.
682
00:41:29,458 --> 00:41:32,750
Ir visas slėnis
jei įdėsi juos į marškinėlius ir džinsus.
683
00:41:32,833 --> 00:41:34,167
Taip. Ar galite įsivaizduoti?
684
00:41:35,208 --> 00:41:39,125
- Kas jai darosi?
– Pakeitė jos pavadinimą į „Vonios kambarys“.
685
00:41:43,375 --> 00:41:46,041
Pirmyn. Prisijunkite prie jų. Linksmas.
686
00:41:46,125 --> 00:41:47,167
- Tikrai?
- Taip.
687
00:41:47,250 --> 00:41:51,125
Kaip atsigulk horizontaliai,
ištiesk kojas, suglausk į rankas,
688
00:41:51,208 --> 00:41:53,500
ir saugiai ir lėtai riedėti nuo kalno?
689
00:41:53,584 --> 00:41:55,584
- Taip, galėčiau...
- Galbūt tai ne tau.
690
00:41:55,667 --> 00:41:57,000
Eime išgerti arbatos.
691
00:41:57,083 --> 00:41:59,250
Ką turi omenyje, tai ne man?
Jis skirtas man.
692
00:41:59,333 --> 00:42:00,875
- Ne?
– Tikrai taip man.
693
00:42:00,958 --> 00:42:02,584
Galiu linksmintis. Manote, kad aš negaliu?
694
00:42:02,667 --> 00:42:04,459
- Aš to nesakiau.
- Ponia, žiūrėk tai.
695
00:42:04,542 --> 00:42:09,041
Įsivaizduok mane, tiesa,
ir mūsų būsimi vaikai linksminasi.
696
00:42:09,125 --> 00:42:10,625
Viskas gerai? Žiūrėti.
697
00:42:11,667 --> 00:42:14,584
Ei. Matai? Žiūrėk, aš linksminuosi.
698
00:42:19,208 --> 00:42:22,125
Šiek tiek pagreitinu.
Aš šiek tiek pagreitinu.
699
00:42:24,958 --> 00:42:30,250
Pagalba! Pagalba!
700
00:42:30,333 --> 00:42:33,709
Ir todėl suaugusieji
neturėtų daryti vaikiškų dalykų.
701
00:42:37,833 --> 00:42:42,125
Aš vogiau iš šio sodo
visą gyvenimą ir man buvo pasakyta, kad klydau.
702
00:42:42,208 --> 00:42:45,667
Bet dabar su Barnabu,
Žinau, kad tai turiu daryti.
703
00:42:45,750 --> 00:42:47,709
Aš turėčiau būti blogas.
704
00:42:47,791 --> 00:42:49,958
Šis Barnabas skamba šiek tiek gudriai.
705
00:42:50,041 --> 00:42:54,125
Ne, jis nėra gudrus.
Jis mane pagauna, kaip ir tėtis.
706
00:42:54,208 --> 00:42:56,791
- Ir skirtingai nei jis.
- Saugokis nuo bėdų.
707
00:42:56,875 --> 00:43:00,000
Matai? Jis tai išleido už mane
nuo tos dienos, kai jis čia atvyko.
708
00:43:00,083 --> 00:43:02,833
Jis tau to nesakė.
Tai buvo mums visiems.
709
00:43:02,916 --> 00:43:05,417
Aš kalbu konkrečiai su tavimi, Petrai.
710
00:43:05,500 --> 00:43:07,667
Saugokitės nuo bėdų.
711
00:43:08,667 --> 00:43:12,208
Ir šiaip mūsų dienos čia suskaičiuotos.
Šiandien girdėjote jį.
712
00:43:12,292 --> 00:43:14,791
Kai tik jie susilauks kūdikio, mes baigsime.
713
00:43:14,875 --> 00:43:18,083
Ar jautėtės mažiau mylimi
kada gimė mergaitės?
714
00:43:18,167 --> 00:43:21,333
Dabar jau kitaip.
Viskas, ką jie mano, kad aš esu neklaužada.
715
00:43:21,417 --> 00:43:22,916
Taigi aš jį apkabinau.
716
00:43:24,000 --> 00:43:26,542
Žiūrėk, Barnabas turi didelį darbą
kad galime padėti
717
00:43:26,625 --> 00:43:29,750
ir paruošė mus gyvenimui
nereikia jais pasikliauti.
718
00:43:29,833 --> 00:43:30,875
nezinau.
719
00:43:30,958 --> 00:43:32,958
Nagi, merginos. Vykstame į Glosterį.
720
00:43:33,042 --> 00:43:34,958
- Gerai. Kodėl gi ne?
- Važiuoji į Glosterį?
721
00:43:35,042 --> 00:43:37,208
Rytoj bėgsiu ten kardio dienos.
722
00:43:37,292 --> 00:43:40,375
- Šiandienos krūtinė ir rankos.
- Nagi, lape, toliau!
723
00:43:40,459 --> 00:43:41,833
Jūs turite tai.
724
00:43:41,916 --> 00:43:43,042
Mano treneris.
725
00:43:43,125 --> 00:43:45,333
Ar man tikrai reikia? Tikriausiai ne.
726
00:43:45,417 --> 00:43:48,958
Ar be jo dirbčiau taip sunkiai?
Tikriausiai ne.
727
00:44:10,542 --> 00:44:14,083
Prašau jūsų šiek tiek pagalbos
728
00:44:15,083 --> 00:44:18,708
Pasakyk, kad būsi ten
Kai man reikia kažkieno kito
729
00:44:18,791 --> 00:44:20,958
Kaip visada žinai
kas man darosi?
730
00:44:21,042 --> 00:44:22,334
Tik pasisekė, manau.
731
00:44:22,417 --> 00:44:24,584
Man reikia pagalbos
732
00:44:26,625 --> 00:44:28,500
Man reikia pagalbos
733
00:44:30,167 --> 00:44:32,125
Man reikia pagalbos
734
00:44:33,125 --> 00:44:35,125
Aš atsinešiau daugiau tokių kaip aš.
735
00:44:35,208 --> 00:44:38,708
Ne visi kaip jis.
Turiu tam tikrų išlygų.
736
00:44:38,791 --> 00:44:40,500
Man reikia pagalbos
737
00:44:40,584 --> 00:44:42,916
Na, žiūrėk į tave daug. Tu pasidarei toks didelis.
738
00:44:43,000 --> 00:44:45,375
Kai paskutinį kartą tave mačiau, visi buvote kūdikiai.
739
00:44:45,459 --> 00:44:48,459
Benjaminas, Cotton-Tail, Flopsy, Mopsy.
740
00:44:48,542 --> 00:44:49,375
- Taip!
- Taip!
741
00:44:49,459 --> 00:44:52,708
Na, dabar tai „tualetas“,
bet anksčiau taip.
742
00:44:52,791 --> 00:44:55,375
Esame čia, kad jums padėtume
apie tą didelį darbą, apie kurį kalbėjote.
743
00:44:55,459 --> 00:44:57,625
O, ne, ne. Tai per daug pavojinga.
744
00:44:57,708 --> 00:45:02,083
Gerai, ačiū už skirtą laiką.
Ar netoliese yra taksi stotelė?
745
00:45:03,334 --> 00:45:04,500
Ne, patikėk manimi.
746
00:45:04,584 --> 00:45:07,208
Mes vogdavome
iš McGregoro sodo visą laiką.
747
00:45:07,292 --> 00:45:08,666
Tai yra daug kitaip.
748
00:45:08,750 --> 00:45:10,916
Niekada sau neatleisiu
jei tau kas nors atsitiko.
749
00:45:11,000 --> 00:45:13,375
Ne, mes galime padaryti viską, ko jums reikia. Tiesa?
750
00:45:13,459 --> 00:45:16,250
Jei jums reikia patekti į aukštą vietą,
mes tavo komanda.
751
00:45:16,334 --> 00:45:19,917
Jei tau reikia, kad būtume gudrūs,
mes galime būti nematomi.
752
00:45:20,000 --> 00:45:22,083
O jei reikia atitraukti dėmesį...
753
00:45:22,167 --> 00:45:25,500
Žemyn prie įlankos
Kur auga arbūzai
754
00:45:25,583 --> 00:45:29,042
Grįžtu į namus, aš nedrįstu eiti
755
00:45:29,125 --> 00:45:33,042
Jei tai padarysiu, mama pasakys:
756
00:45:33,125 --> 00:45:35,500
"Ar jūs kada nors matėte žąsį, bučiuojančią briedį?"
757
00:45:35,583 --> 00:45:37,083
Ar tai tavo?
758
00:45:39,583 --> 00:45:41,917
Žemyn prie įlankos
759
00:45:51,292 --> 00:45:53,000
Ir jis taip pat patogus.
760
00:45:53,083 --> 00:45:55,292
Ar yra kažkas, ko šis žmogus negali padaryti?
761
00:45:55,375 --> 00:45:56,542
Tai tik greitas sprendimas.
762
00:45:56,625 --> 00:45:58,375
Tomai, ar galiu dabar paskambinti stiklininkui?
763
00:45:58,459 --> 00:46:00,708
Tu jau šešias valandas.
764
00:46:03,125 --> 00:46:06,375
Bea, Nigel Basil-Jones yra čia.
765
00:46:06,459 --> 00:46:09,250
Pone Basil-Jones, kokia maloni staigmena.
766
00:46:09,334 --> 00:46:10,750
Čia mano žvaigždė.
767
00:46:10,833 --> 00:46:13,791
- Ar tai geras laikas?
– „Geriausi laikai.
768
00:46:13,875 --> 00:46:15,375
Tai yra patys blogiausi laikai“.
769
00:46:17,209 --> 00:46:18,042
Dickensas.
770
00:46:20,083 --> 00:46:21,791
Nekantravau jums tai parodyti.
771
00:46:22,833 --> 00:46:24,000
O dieve.
772
00:46:24,083 --> 00:46:25,417
- Tai neįtikėtina.
- Gražu.
773
00:46:25,500 --> 00:46:27,625
Gavome nepaprastai greitą atsaką,
774
00:46:27,708 --> 00:46:31,167
ir domėtis kita jūsų knyga
jau per stogą.
775
00:46:31,250 --> 00:46:33,125
Tai nepaprasta.
776
00:46:33,209 --> 00:46:35,250
Turiu ir tau kai ką.
777
00:46:38,125 --> 00:46:39,541
Jūs vos matote skirtumą.
778
00:46:39,625 --> 00:46:41,250
- Tu tai padarei.
– Tai puiku.
779
00:46:41,334 --> 00:46:45,417
Meniška, autentiška, bekompromisė.
780
00:46:45,500 --> 00:46:48,250
- Kur tai?
- Tai mūsų sode.
781
00:46:48,334 --> 00:46:50,666
- Šiek tiek ribota apimtis, ar ne?
- Ten jie gyvena.
782
00:46:50,750 --> 00:46:52,750
Aš tik galvoju,
dabar, kai atlikote pakeitimus,
783
00:46:52,833 --> 00:46:55,875
galbūt norėsite jį šiek tiek išplėsti,
padaryti jį smagiau, egzotiškesniu.
784
00:46:55,958 --> 00:46:58,750
Galbūt padėkite juos į paplūdimį,
duok jiems banglentes,
785
00:46:58,833 --> 00:47:01,875
- tos mažos kūdikių gitaros.
- Ukuleles?
786
00:47:01,958 --> 00:47:03,833
Taip! Puiki idėja. Matai?
787
00:47:03,917 --> 00:47:08,000
Jūs priimate mano kvailus pasiūlymus
ir padaryti juos daug geresnius. Genijus!
788
00:47:08,083 --> 00:47:09,958
Tačiau jie nežaidžia ukulelių.
789
00:47:10,042 --> 00:47:13,083
Ir jie neina į paplūdimį.
Tiesa, Bea? Aš turiu galvoje, jie yra triušiai.
790
00:47:13,167 --> 00:47:16,250
Kodėl jie negali būti triušiai
paplūdimyje? Arba valtis?
791
00:47:16,334 --> 00:47:18,375
- Ar erdvėlaivį?
- Erdvėlaivis?
792
00:47:18,459 --> 00:47:22,375
Skaitytojai tiesiog nori būti vežami, Tomai.
793
00:47:22,459 --> 00:47:23,917
Dickensas.
794
00:47:25,083 --> 00:47:27,541
Dabar klausyk. Tai didelis darbas.
795
00:47:27,625 --> 00:47:28,792
Didžiausias.
796
00:47:28,875 --> 00:47:31,000
Tai toks darbas, kurį pasitraukus,
797
00:47:31,083 --> 00:47:34,750
mums nereikės jaudintis
apie tai, kaip dar kartą maitinti save.
798
00:47:34,833 --> 00:47:37,833
Tačiau tai susiję su nemaža rizika.
799
00:47:37,917 --> 00:47:41,833
Kartą taip dažnai visi ūkininkai
slėnyje susiburti.
800
00:47:41,917 --> 00:47:44,833
- Dink iš čia!
- Jie pikti, bjaurūs.
801
00:47:44,917 --> 00:47:48,792
Jie nori gauti maisto iš žemės
kad mes jo neturėtume.
802
00:47:48,875 --> 00:47:52,000
Saldžiausi kukurūzai, traškiausios morkos,
803
00:47:52,083 --> 00:47:53,917
prinokusių ridikėlių.
804
00:47:55,375 --> 00:47:58,458
Ir jie viską atneša
į vieną centrinę vietą,
805
00:47:58,541 --> 00:47:59,958
čia, mieste,
806
00:48:00,042 --> 00:48:02,917
kur jie saugo jį nuo aušros iki sutemų.
807
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Ir čia mes pataikysime.
808
00:48:05,083 --> 00:48:06,666
Turbūt tikrai sunku įsilaužti.
809
00:48:06,750 --> 00:48:10,541
Nematyti nei vartų, nei durų.
Jie pamoja tau šypsodamiesi.
810
00:48:10,625 --> 00:48:12,500
- Užeik.
- Visi laukiami.
811
00:48:12,583 --> 00:48:14,500
- Ar jie mūsų negirdės?
– Ne.
812
00:48:14,583 --> 00:48:18,042
Groja grupė
pašėlusiai vidutiniška liaudies muzika.
813
00:48:20,792 --> 00:48:23,625
O jei mus pamatys vaikai?
Ar jie nebandys mūsų vėl įsivaikinti?
814
00:48:23,708 --> 00:48:26,458
Šioje vietoje,
jie tik šiek tiek pakutena.
815
00:48:26,541 --> 00:48:29,250
O jei nori per brangios dovanos
kuris niekada nebus naudojamas...
816
00:48:29,334 --> 00:48:32,084
Jie parduoda levandų kvapo vonios bombas.
817
00:48:32,167 --> 00:48:33,292
Dešimt svarų.
818
00:48:33,375 --> 00:48:35,750
Kas yra ši stebuklinga vieta?
819
00:48:35,833 --> 00:48:39,334
Jie tai vadina „ūkininkų rinka“.
820
00:48:40,708 --> 00:48:43,792
Kurią Whiskers turi kruopščiai
atkurta čia šiame žemėlapyje.
821
00:48:43,875 --> 00:48:47,375
Gerai, kad antpirščiai yra vaisiai.
Verpstės yra daržovės.
822
00:48:47,458 --> 00:48:50,209
Smeigtukas simbolizuoja saulės apsaugą
823
00:48:50,292 --> 00:48:52,416
pagal rytojaus orus,
kurį įrašiau
824
00:48:52,500 --> 00:48:54,125
per šešis savaitgalius,
825
00:48:54,209 --> 00:48:57,167
neįskaitant praėjusio šeštadienio,
kurį laikiau nesezoniškai drumstu.
826
00:48:57,250 --> 00:49:01,458
- Ūsai, niekam nerūpi!
- O, gerai, gerai!
827
00:49:02,875 --> 00:49:06,625
Tikiuosi, jūs, vaikinai, nesate besimokantys vizualiai.
828
00:49:06,708 --> 00:49:09,125
Tačiau produktai nėra tai, ko mes siekiame.
829
00:49:09,209 --> 00:49:11,625
Jį gali pavogti bet koks kauburėlis su kelmu.
830
00:49:11,708 --> 00:49:14,500
Tai, ko norime, yra daug vertingiau.
831
00:49:14,583 --> 00:49:16,625
Giliai viso to viduryje
832
00:49:16,708 --> 00:49:19,792
priešais kokosų vandenį
ir du žemyn nuo medinių šaukštų,
833
00:49:19,875 --> 00:49:22,042
yra karūnos brangakmeniai.
834
00:49:22,125 --> 00:49:25,833
{\an8}Mūsų tikslas: džiovinti vaisiai.
835
00:49:26,833 --> 00:49:28,875
Džiovinti vaisiai?
836
00:49:28,958 --> 00:49:31,292
- Kodėl tu to norėtum?
- Skamba žiauriai.
837
00:49:33,125 --> 00:49:37,875
Trunka amžinai ir yra aštuntadalis
šviežio vaisiaus gabalėlio dydžio.
838
00:49:37,958 --> 00:49:40,375
Bet su ta pačia maistine verte.
839
00:49:40,458 --> 00:49:43,958
Tai lengva transportuoti
ir visiškai neatsekami.
840
00:49:44,042 --> 00:49:45,875
Pabandykite tai.
841
00:49:47,250 --> 00:49:49,000
Tai taip gerai.
842
00:49:49,084 --> 00:49:50,416
Tai ne želė.
843
00:49:50,500 --> 00:49:54,917
Ei! Mes čia tokių dalykų nedarome.
Paimk mane, vaikeli? Sugriauna savo nuotaiką.
844
00:49:55,000 --> 00:49:58,833
Problema ta, kad džiovinti vaisiai yra
turgaus centre,
845
00:49:58,917 --> 00:50:01,541
apsuptas visų ūkininkų.
846
00:50:01,625 --> 00:50:05,375
Ir blogiausias dalykas apie ūkininkus,
jie sulimpa,
847
00:50:05,458 --> 00:50:06,917
saugokite vieni kitus.
848
00:50:07,000 --> 00:50:11,042
Ir jie yra pikta armija
blogis susivienijęs blogyje.
849
00:50:11,125 --> 00:50:12,792
Bet net jei jais rūpinamės,
850
00:50:12,875 --> 00:50:15,167
mes turime praeiti
sunkiausias iš visų.
851
00:50:15,250 --> 00:50:17,541
Pati džiovintų vaisių pardavėja,
852
00:50:17,625 --> 00:50:20,667
Sara Nakamoto.
853
00:50:20,750 --> 00:50:23,792
Niekada nepalieka savo posto, nesvarbu.
854
00:50:23,875 --> 00:50:26,917
Tačiau Sara Nakamoto turi vieną Achilo kulną.
855
00:50:27,000 --> 00:50:29,416
Ir tai nėra jos tikrasis Achilo kulnas.
856
00:50:29,500 --> 00:50:33,541
Jos patarlė Achilo kulnas yra
sūrio pardavėjo sūnus
857
00:50:33,625 --> 00:50:36,250
kitapus koridoriaus, William Pemberly.
858
00:50:36,333 --> 00:50:39,042
Jis vienintelis gali atkreipti jos dėmesį.
859
00:50:39,125 --> 00:50:41,833
Taigi, jei pasieksime jį, jis atitrauks jos dėmesį,
860
00:50:41,917 --> 00:50:44,250
ir džiovinti vaisiai bus mūsų.
861
00:50:44,333 --> 00:50:45,792
Kaip mums tai iš ten ištraukti?
862
00:50:45,875 --> 00:50:49,042
Ateina mūsų senas draugas į viršų
į rinką kiekvieną savaitę,
863
00:50:49,125 --> 00:50:50,959
prieš pat užsidarius.
864
00:50:51,042 --> 00:50:55,833
Jis visada perka dvi dešreles.
Vienas jam ir vienas jo velionei žmonai.
865
00:50:55,917 --> 00:50:57,959
Iš tikrųjų tai tikra meilės istorija.
866
00:50:58,042 --> 00:51:00,541
Jie susipažino paauglystėje džiazo salėje.
867
00:51:00,625 --> 00:51:03,416
Ji buvo skrybėlę tikrinanti mergina.
Jis grojo ragu.
868
00:51:03,500 --> 00:51:05,416
- Bet jų tėvai nepritarė.
- Ūsai!
869
00:51:05,500 --> 00:51:07,209
Ūsai, susikaupę.
870
00:51:08,209 --> 00:51:10,458
Kodėl niekas neįvertina
geras nukrypimas?
871
00:51:10,541 --> 00:51:12,416
Ar žinai, ką jie sakys tavo laidotuvėse?
872
00:51:12,500 --> 00:51:15,541
"Puiki ponia. Visada laikėsi temos."
873
00:51:17,750 --> 00:51:20,959
Bet kokiu atveju grobį vežame
į siuvėjo sunkvežimį,
874
00:51:21,042 --> 00:51:24,042
ir jis vairuoja
čia pas mus, gerai?
875
00:51:25,333 --> 00:51:27,167
Viskas atrodo labai sudėtinga.
876
00:51:27,250 --> 00:51:30,625
Dėl to ir sakiau
Norėčiau turėti dar 10 tokių kaip tu.
877
00:51:30,708 --> 00:51:33,667
– Ar turite draugų namuose?
– Taip, mes turime daug draugų.
878
00:51:33,750 --> 00:51:34,959
Ar galima jais pasitikėti?
879
00:51:36,125 --> 00:51:37,875
Yra pora, kurių neleisčiau sėdėti namuose.
880
00:51:37,959 --> 00:51:40,416
Nesvarbu. Atnešk juos visus.
881
00:52:08,917 --> 00:52:10,416
Nagi, Feliksai, eime.
882
00:52:15,834 --> 00:52:17,542
Nagi, Feliksai, eime.
883
00:52:21,333 --> 00:52:23,750
- Merginos, eikite ir pasiimkite žibintuvėlį.
- Gerai.
884
00:52:35,375 --> 00:52:36,583
Gerai, visi.
885
00:52:36,667 --> 00:52:39,291
Manau, kad jie pagaliau paruošti parduoti
ūkininkų turguje.
886
00:52:39,375 --> 00:52:41,625
Noriu nuoširdžios visų nuomonės. Tiesa?
887
00:52:41,708 --> 00:52:45,166
Nesusilaikyk.
Turiu žinoti tiesą, bet...
888
00:52:45,250 --> 00:52:46,542
tik jei tai gerai.
889
00:52:46,625 --> 00:52:48,208
Taigi tikrai kojinė man.
890
00:52:48,291 --> 00:52:51,375
Tačiau atminkite, kad esu beprotiškai nesaugus.
891
00:52:53,291 --> 00:52:56,875
- Tu išleidai juos į paplūdimį.
– Aš tik plečiu mūsų pasaulį.
892
00:52:57,792 --> 00:53:00,875
Jūs jį iki galo išplėtėte
į kosmosą.
893
00:53:00,959 --> 00:53:04,625
- Nigelas nori, kad aš...
- Žinau, ko Naidželas nori. Ar tai...?
894
00:53:04,708 --> 00:53:06,416
Ar tai ko tu nori?
895
00:53:06,500 --> 00:53:09,458
Toks jausmas, lyg įstrigtum
viskas čia taip, kad...
896
00:53:09,542 --> 00:53:10,875
Uogienės stiklainiai.
897
00:53:10,959 --> 00:53:12,042
Atleisk man?
898
00:53:12,125 --> 00:53:14,959
Dėl savo kosminių šalmų. Tai tobula.
899
00:53:15,042 --> 00:53:18,000
Tiesiog užmesk.
Maža galva, ausys nuleistos.
900
00:53:18,084 --> 00:53:20,208
Parodykite, ką tai daro veidui. Tai tobula.
901
00:53:22,500 --> 00:53:24,667
Nigelas Basil-Jonesas.
902
00:53:24,750 --> 00:53:28,375
Vien todėl, kad jam pasisekė,
protingas, charizmatiškas,
903
00:53:28,458 --> 00:53:31,333
akis gali prarasti popietę...
904
00:53:31,416 --> 00:53:33,542
Jis turi išgirsti mane.
905
00:53:33,625 --> 00:53:35,708
Tu daug, apsisaugok nuo bėdų.
906
00:53:35,792 --> 00:53:39,834
Nors, manau, man to sakyti nereikia
nes Piterio čia nėra.
907
00:53:39,917 --> 00:53:41,667
Kur yra Petras?
908
00:53:43,166 --> 00:53:46,333
Dar kartą
Pagaunu, kad kalbu su triušiais.
909
00:53:46,417 --> 00:53:48,708
Laukiama atsakymo, kuris...
910
00:53:51,125 --> 00:53:54,166
Ne. Nebus. Gerai.
911
00:54:02,792 --> 00:54:05,375
Žibintuvėlis.
912
00:54:05,458 --> 00:54:07,625
O mūsų draugams britams...
913
00:54:07,708 --> 00:54:10,208
Fakelas.
914
00:54:19,291 --> 00:54:20,917
Niekada nesensta.
915
00:54:21,000 --> 00:54:24,291
Jei tai ištrauksime,
mes būsime ant plakatų visame mieste.
916
00:54:24,375 --> 00:54:27,417
Kodėl jūs ten, ponia Tiggy-Winkle?
917
00:54:27,500 --> 00:54:29,917
Akių saldainiai.
918
00:54:33,542 --> 00:54:35,125
Papuoštas gaidys...
919
00:54:35,208 --> 00:54:37,291
Papuoštas gaidys...
920
00:54:37,375 --> 00:54:38,458
O, ne.
921
00:54:38,542 --> 00:54:40,166
Aš praradau balsą.
922
00:54:40,250 --> 00:54:41,959
Pabusti. Pabusti.
923
00:54:42,041 --> 00:54:45,333
Turime padaryti
milžiniškas ugnies kamuolys pakyla į...
924
00:54:46,333 --> 00:54:47,917
Ką?
925
00:54:48,000 --> 00:54:49,542
Kaip tai įmanoma?
926
00:54:49,625 --> 00:54:55,083
Visa tai buvo apgaulė, kad mane išlaikytų
nuo suabejojimo mano egzistavimu.
927
00:54:55,166 --> 00:54:58,583
Mano gyvenimas buvo vienas didelis melas!
928
00:54:58,667 --> 00:55:02,375
Palauk. Bet galbūt tai reiškia, kad galiu skristi.
929
00:55:02,458 --> 00:55:04,875
Gal aš moku skristi!
930
00:55:07,083 --> 00:55:08,458
Nr.
931
00:55:08,542 --> 00:55:11,375
- Doodle-doo!
- Doodle-doo!
932
00:55:12,792 --> 00:55:15,917
Kai tuščioje fermoje išaušo nauja diena,
933
00:55:16,000 --> 00:55:19,625
Tai buvo ne tik Petras ir kiti
savęs pažinimo kelionėje.
934
00:55:19,709 --> 00:55:22,834
Bea taip pat atsakė
progos beldimas.
935
00:55:22,917 --> 00:55:26,166
"Petras, Flopsy, Mopsy, Cotton-Tail,
ir pusbrolis Benjaminas,
936
00:55:26,250 --> 00:55:28,542
su kitų pagalba,
perstatė kotedžą,
937
00:55:28,625 --> 00:55:30,959
ir jie visi ilgai gyveno laimingai“.
938
00:55:36,333 --> 00:55:38,417
Tu esi natūralumas.
939
00:55:38,500 --> 00:55:41,041
Ateik su manimi. Turiu tau kai ką parodyti.
940
00:55:42,750 --> 00:55:45,458
Negaliu patikėti, kad tu man tai davei!
941
00:55:45,542 --> 00:55:47,917
Dar net neparašiau bestselerio.
942
00:55:48,000 --> 00:55:51,083
Taip aš pasitikiu pokyčiais
kuriate naują knygą.
943
00:55:51,166 --> 00:55:53,792
Ar matėte naujausią Marvino filmą?
944
00:55:55,125 --> 00:55:57,417
- Ar tai gerai?
- Kritikai dėl to susimaišė,
945
00:55:57,500 --> 00:56:00,333
bet jis ką tik pasiekė pirmąją vietą 23 šalyse,
946
00:56:00,417 --> 00:56:03,375
įskaitant Vokietiją,
ir jie nekenčia drugelių.
947
00:56:03,458 --> 00:56:06,792
Atraskite juos per daug įnoringus.
Noriu, kad susipažintum su visa kompanija.
948
00:56:06,875 --> 00:56:09,458
Prekės ženklas, prekyba, filmas.
949
00:56:09,542 --> 00:56:11,750
Mes ne tik apie tai galvojame
jau kaip knyga.
950
00:56:11,834 --> 00:56:16,166
Manome, kad tai reiškinys.
Manome, kad esate fenomenas.
951
00:56:16,250 --> 00:56:18,458
Tikrai reiškinys.
952
00:56:18,542 --> 00:56:22,667
Bet ir reiškinys su vyru
kurie manė, kad ji gali keliauti
953
00:56:22,750 --> 00:56:24,750
netinkamu keliu.
954
00:56:24,834 --> 00:56:27,667
Taigi jis išvyko į savo susitikimą
su leidėju
955
00:56:27,750 --> 00:56:30,625
daryti tai, ką jis buvo įsitikinęs, kad teisinga
jo žmonai.
956
00:56:30,709 --> 00:56:31,625
Nigel!
957
00:56:31,709 --> 00:56:34,625
- Bet, žinoma, jai nesakius.
- Tomas?
958
00:56:34,709 --> 00:56:38,292
Kokia miela staigmena. Du kartus per vieną dieną.
959
00:56:38,375 --> 00:56:39,958
Aš žinau, ką tu darai, gerai?
960
00:56:40,041 --> 00:56:43,458
Ir man labai aišku, kad tu esi
bandau primesti tavo valią mano žmonai.
961
00:56:43,542 --> 00:56:47,208
- Norėjau tau pasakyti į veidą...
- Aš einu į sporto salę. Tu boksuosi?
962
00:56:48,875 --> 00:56:50,584
Taip. Juk sakiau, kad boksavau, ar ne?
963
00:56:50,667 --> 00:56:52,166
- Ateik su manimi.
- Vienintelis dalykas
964
00:56:52,250 --> 00:56:54,041
kad aš neturiu savo įrangos, taigi...
965
00:56:54,125 --> 00:56:58,458
- Nesijaudink. Mes jus sutvarkysime. Ateik.
- Tikrai? Gerai. Taip.
966
00:57:14,542 --> 00:57:16,333
Ei, Nigel.
967
00:57:16,417 --> 00:57:18,375
Dar kartą ačiū už įrangą.
968
00:57:18,458 --> 00:57:20,083
Mano dukterėčia mielai tau paskolino.
969
00:57:25,041 --> 00:57:28,000
Klausyk, aš turiu su tavimi pasikalbėti apie Beą.
970
00:57:29,417 --> 00:57:31,417
Jūs verčiate ją abejoti savo idėjomis.
971
00:57:31,500 --> 00:57:33,625
Noriu, kad ji perimtų kai kuriuos iš mano.
972
00:57:33,709 --> 00:57:37,875
Taip. Vis dėlto negaliu nejausti
kad ji pasiklysta.
973
00:57:37,958 --> 00:57:39,000
– Ne.
- Ne?
974
00:57:39,083 --> 00:57:41,709
Pamesti savo kelią yra
kai niekas neperka tavo knygos
975
00:57:41,792 --> 00:57:43,542
nes tai per daug nišinė.
976
00:57:43,625 --> 00:57:46,500
Sakote „niša“? Tai išreikšta niša!
977
00:57:48,041 --> 00:57:51,208
Ir pamesti kelią yra
kai nori turėti vaikų
978
00:57:51,292 --> 00:57:55,916
bet tavo žmona per daug užsiėmusi paveikslų piešimu
triušių keliauja į kosmosą!
979
00:57:57,000 --> 00:58:00,083
Kosmosas? Tikrai? Ar ji tai daro?
980
00:58:03,792 --> 00:58:05,958
O, Nigel. Nigelai, labai atsiprašau.
981
00:58:06,958 --> 00:58:08,125
Ne, atsiprašau.
982
00:58:09,125 --> 00:58:10,750
Bet jei tu toks savanaudis,
983
00:58:10,833 --> 00:58:13,000
Nežinau, ar tu išsekęs
būti tėvu.
984
00:58:22,167 --> 00:58:24,792
Kodėl pasakei Nigelui
kad aš nenorėjau jo idėjų?
985
00:58:24,875 --> 00:58:26,542
Ne, ne, aš tik sakiau,
986
00:58:26,625 --> 00:58:28,542
Jaučiau, kad prarandi balsą
ir vientisumą.
987
00:58:28,625 --> 00:58:32,333
- Bet, aišku, man nebuvo dėl ko jaudintis.
- Tu neturi teisės kalbėti už mane.
988
00:58:32,417 --> 00:58:34,958
Nigelas pasakė, kad ketina sumažinti
antrosios knygos eiga
989
00:58:35,041 --> 00:58:37,500
– nes tai per daug „nišinė“?
- Tai ryškus nišinis.
990
00:58:37,584 --> 00:58:39,833
Jei esate pretenzingas gudruolis.
991
00:58:39,916 --> 00:58:41,625
Kaip Nigelas Basil-Jonesas?
992
00:58:41,709 --> 00:58:44,500
– Kiek vardų reikia vienam vyrui?
- Nigelo tėvai...
993
00:58:44,584 --> 00:58:46,333
Tai tęsėsi kurį laiką,
994
00:58:46,417 --> 00:58:49,333
kaip ir dauguma suaugusiųjų ginčų.
995
00:58:49,417 --> 00:58:52,041
Ir jie pradeda sakyti dalykus
kurie neturi ką veikti
996
00:58:52,125 --> 00:58:54,167
su tuo, dėl ko jie iš tikrųjų ginčijasi.
997
00:58:54,250 --> 00:58:56,791
Briuselis yra Belgijos sostinė.
998
00:58:56,875 --> 00:58:59,667
Sostinės jau persikėlė, Bea.
Sostinės vėl pajudės.
999
00:58:59,750 --> 00:59:03,041
Kiotas, Japonija. 1869 m.
Kur važiuoja tie sunkvežimiai?
1000
00:59:03,125 --> 00:59:04,041
Tokijas!
1001
00:59:04,125 --> 00:59:06,417
Ir dažnai ginčas trunka savaitę
1002
00:59:06,500 --> 00:59:08,667
prieš priartinant prie reikalo esmės.
1003
00:59:08,750 --> 00:59:11,958
Bet tai pasakų knyga,
tad pereikime prie to.
1004
00:59:12,041 --> 00:59:15,041
Pagaliau sulaukiu sėkmės,
ir aš pasiryžęs to laikytis.
1005
00:59:15,125 --> 00:59:19,750
Jei galite, tiesiog palaikykite mane
užuot sėdėjęs man už nugaros, gerai?
1006
00:59:19,833 --> 00:59:21,000
Tu teisus.
1007
00:59:21,083 --> 00:59:24,208
Aš neturėjau to daryti.
Bet tai ne tu, Bea.
1008
00:59:24,292 --> 00:59:27,542
Piešiate elegantiškas istorijas
apie triušius ir mūsų namus.
1009
00:59:27,625 --> 00:59:29,750
Aš piešiu mūsų šeimą. Tai...
1010
00:59:29,833 --> 00:59:32,750
Tiesiog būna
geriausiai parduodama mūsų šeimos versija.
1011
00:59:33,750 --> 00:59:36,000
Nigelas žino, ką daro.
1012
00:59:39,375 --> 00:59:40,833
Aš myliu naują tave.
1013
00:59:40,916 --> 00:59:45,250
Aš galiu tau padaryti bet ką
ir tu manęs nevalgysi. Brūkštelėjimas.
1014
00:59:45,333 --> 00:59:49,208
Tiesą sakant, šiandien yra mano apgaulės diena.
1015
00:59:50,208 --> 00:59:52,208
Pagalba! Kur visi?!
1016
00:59:52,292 --> 00:59:57,542
Apie tai, kas geriausia
ūkininkų turgaus vagystės istorijoje.
1017
00:59:57,625 --> 00:59:59,542
Taip pat pirmasis.
1018
01:00:00,542 --> 01:00:03,167
Tačiau Piteris visada buvo pradininkas,
1019
01:00:03,250 --> 01:00:05,417
gerai ar blogai.
1020
01:00:05,500 --> 01:00:08,250
Ši maža kiaulytė iškeliavo į turgų.
1021
01:00:08,333 --> 01:00:11,542
Dėl šiek tiek levandų muilo.
Man pasakė, kad yra levandų stovas?
1022
01:00:12,542 --> 01:00:16,000
Petrai, ar galiu trumpai pasakyti?
1023
01:00:18,542 --> 01:00:20,875
- Ar tu tuo tikras?
- Taip.
1024
01:00:20,958 --> 01:00:23,708
Niekada nebuvau labiau tikras
apie bet ką mano gyvenime.
1025
01:00:23,791 --> 01:00:26,333
Pasitikėk manimi. Niekada nekelčiau tau pavojaus.
1026
01:00:27,958 --> 01:00:31,000
Vėlgi. pažadu.
1027
01:00:32,459 --> 01:00:35,916
Gerai, negaliu pažadėti. Mes ketiname
apiplėšti šią vietą. Ar tu esi ar išėjęs?
1028
01:00:41,666 --> 01:00:42,584
Atėjo laikas.
1029
01:00:44,708 --> 01:00:46,666
- Jūs visi žinote, ką daryti.
– Taip.
1030
01:00:46,750 --> 01:00:50,542
Pavogiame siuvėjo dešrą
ir pabučiuoti Sarą Nakamoto.
1031
01:00:50,625 --> 01:00:51,750
Ką? Nr.
1032
01:00:51,833 --> 01:00:54,833
Išvežame visus ūkininkus
kad galėtume prieiti prie džiovintų vaisių
1033
01:00:54,916 --> 01:00:57,208
ir nutempkite atgal į siuvėjo sunkvežimį.
1034
01:00:57,292 --> 01:00:59,125
- Gerai.
- Palauk.
1035
01:00:59,208 --> 01:01:01,208
Jaučiu žiurkės kvapą.
1036
01:01:01,292 --> 01:01:03,417
Ir man tai patinka.
1037
01:01:31,542 --> 01:01:34,916
Londono tiltas griūva
Kritimas, griuvimas
1038
01:01:35,000 --> 01:01:36,208
Londono tiltas yra...
1039
01:01:42,750 --> 01:01:44,334
{\an8}Vienas iš šių?
1040
01:01:45,334 --> 01:01:47,958
{\an8}Žinau. Tai gražu, ar ne?
1041
01:01:48,042 --> 01:01:49,417
Du svarai, prašau.
1042
01:01:49,500 --> 01:01:51,292
Ačiū.
1043
01:01:55,958 --> 01:01:59,625
Pradėkime tai, sūnau. Tavo tėčiui.
1044
01:02:02,417 --> 01:02:04,375
- Gražios dienos.
- Iki pasimatymo.
1045
01:02:30,000 --> 01:02:32,042
{\an8}Stebuklingos pupelės.
1046
01:02:36,542 --> 01:02:38,000
Aš gyvas!
1047
01:02:50,375 --> 01:02:52,375
Baik, jis ne ūkininkas.
1048
01:02:52,459 --> 01:02:54,459
Tikrai? Bet jis apsirengęs kaip vienas.
1049
01:02:54,541 --> 01:02:58,125
Tai stilius. Kultūrinis pasisavinimas.
1050
01:02:58,209 --> 01:02:59,875
Mane pykina.
1051
01:02:59,958 --> 01:03:01,875
Yra ūkininkas.
1052
01:03:14,042 --> 01:03:15,750
Kaip sekasi, pone?
1053
01:03:16,750 --> 01:03:19,000
Štai jums. Super atrodo pankolis. Mėgaukitės.
1054
01:03:22,583 --> 01:03:24,791
- Štai tu.
- Labai ačiū.
1055
01:03:28,666 --> 01:03:31,250
Ką pasakė Petras?
1056
01:03:34,875 --> 01:03:37,250
Triušis išeina iš skylės,
1057
01:03:37,334 --> 01:03:39,083
apeina medį
1058
01:03:39,167 --> 01:03:41,209
ir atgal į skylę.
1059
01:03:53,541 --> 01:03:55,750
Viljamas!
1060
01:04:23,500 --> 01:04:24,500
Petras?
1061
01:04:34,708 --> 01:04:36,417
Nagi.
1062
01:04:41,500 --> 01:04:42,875
Nueikite į zoologijos sodą.
1063
01:04:42,958 --> 01:04:46,250
Galime susilieti
su tais keistais gyvūnais, kurie nekalba.
1064
01:04:59,750 --> 01:05:00,875
Eime.
1065
01:05:01,875 --> 01:05:03,792
Mes jį paimsime iš čia.
1066
01:05:03,875 --> 01:05:05,292
Tavyje šokinėja.
1067
01:05:14,000 --> 01:05:16,292
- Gerai, uždarymo laikas.
- Žinoma.
1068
01:05:16,375 --> 01:05:19,209
- Oi, kas tada?
- Kur visi?
1069
01:05:24,541 --> 01:05:26,167
Palauk.
1070
01:05:35,750 --> 01:05:37,583
- Ne!
- Ei, Benjaminai?
1071
01:05:39,708 --> 01:05:41,458
ka...? Kas vyksta?
1072
01:05:41,541 --> 01:05:43,666
Leisk jiems eiti! Ką jie veikia?
1073
01:05:43,750 --> 01:05:45,583
Neužgauk ir savęs, sūnau.
1074
01:05:45,666 --> 01:05:48,958
Bet jei taip, tiesiog dalyvaukite didesne dalimi
mums, šiaip ar taip, innitas?
1075
01:05:52,875 --> 01:05:54,125
Petras!
1076
01:05:54,209 --> 01:05:55,292
Palauk, palauk! Petras!
1077
01:05:56,875 --> 01:05:58,792
Nagi, eime.
1078
01:05:58,875 --> 01:06:01,250
Ne, ne, sustok. Ne, ne, palauk. Sustok, sustok!
1079
01:06:01,334 --> 01:06:03,250
Palauk!
1080
01:06:09,000 --> 01:06:10,167
Tu mus sukūrei.
1081
01:06:10,250 --> 01:06:13,667
Mes tavęs nenustatėme,
jei pagausi mano kvapą.
1082
01:06:13,750 --> 01:06:15,125
Puiku, sese.
1083
01:06:15,209 --> 01:06:19,042
Jūs tikrai manėte, kad mes pasidalinsime
visa tai su tais jungais?
1084
01:06:19,125 --> 01:06:20,583
Mums tiesiog reikėjo kūnų.
1085
01:06:20,667 --> 01:06:25,458
Saldūs, nebylūs, nešvarūs kūnai
kuris jus seks visur.
1086
01:06:25,541 --> 01:06:27,250
Ar tai vis dar yra plano dalis?
1087
01:06:27,333 --> 01:06:28,667
Ar tai padarė Petras?
1088
01:06:28,750 --> 01:06:30,375
Jo čia nėra, ar ne?
1089
01:06:30,458 --> 01:06:33,000
Galbūt jis tikrai yra bloga sėkla.
1090
01:06:34,875 --> 01:06:36,167
Tėtis buvo tavo geriausias draugas.
1091
01:06:36,250 --> 01:06:39,167
Ir mano geriausias draugas yra Cukrinių slyvų fėja.
1092
01:06:41,000 --> 01:06:43,125
aš juokauju. Ją labai sunku pažinti.
1093
01:06:43,209 --> 01:06:45,875
Uždaryta. Ji rusė.
1094
01:06:45,958 --> 01:06:47,416
Tu niekada nepažinojai mano tėčio.
1095
01:06:47,500 --> 01:06:51,291
Nebūtų pagautas negyvas
kokiame nors kaimo sode.
1096
01:06:51,375 --> 01:06:52,625
Kaip jis buvo.
1097
01:06:53,708 --> 01:06:54,917
Kodėl tai padarėte?
1098
01:06:55,000 --> 01:06:58,291
Niekas daugiau nenorėjo manęs įsivaikinti.
Buvau per sena.
1099
01:06:58,375 --> 01:07:00,000
Buvau keičiamas.
1100
01:07:00,084 --> 01:07:05,167
Kiekvienas miesto vaikas norėjo jauno triušio
kaip toje knygoje.
1101
01:07:05,250 --> 01:07:07,875
Taigi aš jus susekiau.
1102
01:07:07,959 --> 01:07:11,750
Aš tik norėjau tave panaudoti kaip masalą
už keletą padirbinių.
1103
01:07:11,833 --> 01:07:13,458
Bet tada pamačiau, koks tu geras
1104
01:07:13,541 --> 01:07:17,416
Ir aš sugalvojau, kad galime ką nors padaryti
daug didesnis kartu.
1105
01:07:17,500 --> 01:07:18,416
Tu man meluoji.
1106
01:07:18,500 --> 01:07:22,000
Nesunku kam nors meluoti
kas nori tikėti.
1107
01:07:22,084 --> 01:07:24,000
Bet vienas dalykas mirtinai tiesa.
1108
01:07:24,084 --> 01:07:26,042
Esame puiki komanda.
1109
01:07:26,125 --> 01:07:31,209
Štai kodėl jūs esate šiame sunkvežimyje su mumis
o ne narve su jais.
1110
01:07:31,291 --> 01:07:33,416
Štai kur tu priklausai, Petrai.
1111
01:07:33,500 --> 01:07:35,667
Mes dabar tavo šeima.
1112
01:07:35,750 --> 01:07:36,792
Nr.
1113
01:07:36,875 --> 01:07:40,458
Mano šeima turi bėdų
ir dėl visko kaltas aš.
1114
01:08:20,667 --> 01:08:22,416
Ne!
1115
01:08:29,959 --> 01:08:31,167
Petras.
1116
01:08:31,250 --> 01:08:33,500
Kur kiti?
1117
01:08:36,250 --> 01:08:37,625
Ką tu padarei?
1118
01:08:42,625 --> 01:08:45,833
Ei. Man reikia visų adresų
tuos gyvūnus paėmusių žmonių.
1119
01:08:45,917 --> 01:08:48,959
Mums labiau patinka „įvaikinti tie gyvūnai“.
1120
01:08:49,042 --> 01:08:52,625
Ir ta informacija yra privati.
Prieš įstatymą jį išduoti.
1121
01:08:56,208 --> 01:08:57,875
Eik, Petrai!
1122
01:09:01,416 --> 01:09:04,084
Teisingai. Štai mes einame.
1123
01:09:04,166 --> 01:09:08,625
„Migdolų pienas, anakardžių sūris, graikinių riešutų sviestas“.
Tai nėra sąrašas.
1124
01:09:08,707 --> 01:09:11,084
Vyrui aiškiai patinka
gauti baltymų iš riešutų.
1125
01:09:12,291 --> 01:09:14,875
Tai viskas, ką turiu.
1126
01:09:20,542 --> 01:09:24,874
„Mančesteris, Londonas, Invernesas, Alpės“.
Jų yra visur.
1127
01:09:24,959 --> 01:09:27,541
Ar matote savo padarytą netvarką?
Tu niekada nesimokysi.
1128
01:09:27,625 --> 01:09:31,332
Nes tu niekada nesuteiki man šanso.
Viskas, ką tu darai, tai pasakyk man, kokia aš bloga.
1129
01:09:31,416 --> 01:09:34,124
Na, tada nustokite man pateikti priežasčių.
1130
01:09:34,208 --> 01:09:36,042
Palauk, tu ką tik kalbėjai?
1131
01:09:36,125 --> 01:09:37,959
Ne. Taip. Galbūt.
1132
01:09:38,042 --> 01:09:40,582
Tai gali būti jūsų vaizduotė.
Gali būti radijas.
1133
01:09:40,666 --> 01:09:44,166
Tai BBC 7, grojantis visus hitus
be jokių kalbų,
1134
01:09:44,250 --> 01:09:46,290
ypač ne Petras
nes triušiai nemoka kalbėti.
1135
01:09:46,375 --> 01:09:49,042
O, žiūrėk, kuro matuoklis tuščias.
1136
01:10:03,458 --> 01:10:05,333
Žinau, kad nesu tobula.
1137
01:10:05,416 --> 01:10:07,250
Bet aš nieko negaliu padaryti su tavimi.
1138
01:10:07,333 --> 01:10:09,999
Kad ir ką daryčiau,
jūs visada galvojate apie blogiausią.
1139
01:10:10,084 --> 01:10:13,542
Na, tu turi
visa tavo šeima, Piteri.
1140
01:10:13,624 --> 01:10:15,582
Jei tai nėra blogiausia, kas yra?
1141
01:10:15,667 --> 01:10:18,792
- Kodėl tu man net padedi?
- Nežinau.
1142
01:10:18,874 --> 01:10:23,208
Aš ką tik pamačiau tave
o kiti turėjo bėdų ir aš atėjau.
1143
01:10:24,875 --> 01:10:26,250
Tai ne pasirinkimas.
1144
01:10:27,499 --> 01:10:31,083
Nemanau, kad aš iš tikrųjų varau
šį dalyką bet kokiu tikru būdu.
1145
01:10:31,165 --> 01:10:34,208
Atsiprašau, kad sugadinau tavo pomidorus.
Tai neturėjo atsitikti.
1146
01:10:34,291 --> 01:10:36,458
Kas tada turėjo atsitikti?
1147
01:10:41,042 --> 01:10:44,500
Sutikau žmogų, kuris privertė mane jaustis
lyg ne viskas, ką padariau buvo neteisinga,
1148
01:10:44,583 --> 01:10:46,792
kurie mane iš tikrųjų priėmė.
1149
01:10:46,875 --> 01:10:48,500
Bet visa tai buvo melas.
1150
01:10:48,583 --> 01:10:50,583
Jis tiesiog naudojosi manimi. Aš toks kvailas.
1151
01:10:52,042 --> 01:10:53,959
Tu ne kvailas.
1152
01:10:54,042 --> 01:10:55,208
Tu jaunas.
1153
01:10:56,208 --> 01:10:57,708
Taigi jūs darote klaidų.
1154
01:10:57,792 --> 01:10:59,083
Daug klaidų.
1155
01:10:59,166 --> 01:11:01,417
Tai vienas dalykas, kurį aš tikrai gerai moku.
1156
01:11:03,625 --> 01:11:05,750
Žinau, kad kartais esu tau per griežta.
1157
01:11:06,750 --> 01:11:11,667
Aš taip pat netekau savo tėvo, kai buvau labai mažas,
todėl niekada neišmokau būti juo.
1158
01:11:12,667 --> 01:11:13,709
Man?
1159
01:11:15,041 --> 01:11:17,709
Taip. Tau.
1160
01:11:17,792 --> 01:11:19,709
Ir kitiems.
1161
01:11:20,709 --> 01:11:22,750
Dėl to aš čia, manau.
1162
01:11:22,834 --> 01:11:24,500
Taip daro tėtis.
1163
01:11:24,583 --> 01:11:29,542
- Nemaniau, kad kada nors vėl turėsiu tėčio.
- Nesupratau, kad jau esu viena.
1164
01:11:31,917 --> 01:11:34,417
Tu nesi blogoji sėkla, Piteri.
1165
01:11:35,417 --> 01:11:39,583
- Neturėjau leisti tavęs taip vadinti.
- Ir aš neturėjau tuo patikėti.
1166
01:11:39,667 --> 01:11:42,542
Dabar žinau, kad niekas negali man pasakyti, kas aš esu.
1167
01:11:47,959 --> 01:11:52,166
Manau, kad yra kažkas, kurį mes abu mylime
kam irgi reikia tai išgirsti.
1168
01:11:54,083 --> 01:11:57,959
Apie mane kalbant,
tai tikriausiai tavo vaizduotė.
1169
01:11:58,041 --> 01:12:02,750
Ir galbūt norėsite įsivaizduoti
kad jūsų sunkvežimis neriedėtų nuo kalno.
1170
01:12:03,750 --> 01:12:05,208
Ne!
1171
01:12:05,291 --> 01:12:08,625
Sustabdykite sunkvežimį!
Prašau sustabdyti sunkvežimį! Ne! Ne!
1172
01:12:08,709 --> 01:12:10,875
Ne! Ne!
1173
01:12:10,959 --> 01:12:12,125
O, ne!
1174
01:12:12,208 --> 01:12:13,500
Ne!
1175
01:12:13,583 --> 01:12:16,125
Ne! Ne!
1176
01:12:16,208 --> 01:12:19,667
Ne, ne.
1177
01:12:19,750 --> 01:12:20,959
Ne!
1178
01:12:21,041 --> 01:12:22,667
Taigi, ką tu galvoji, Bea?
1179
01:12:22,750 --> 01:12:24,583
{\an8}Gana originalu.
1180
01:12:24,667 --> 01:12:26,166
{\an8}Ir tai tik viena idėja
1181
01:12:26,250 --> 01:12:29,458
komanda sugalvojo
dėl galimos filmo versijos.
1182
01:12:30,583 --> 01:12:33,750
{\an8}Jie nelabai atrodo ir neveikia
nors ir mano triušiai.
1183
01:12:33,834 --> 01:12:35,250
{\an8}Negalime būti labiau susijaudinę, Bea.
1184
01:12:35,333 --> 01:12:38,333
Jūsų naujausi pakeitimai mus atnešė
beveik iki finišo linijos.
1185
01:12:38,417 --> 01:12:39,875
– Taip, taip.
- Taip arti.
1186
01:12:39,958 --> 01:12:42,417
Bet aš manau
trūksta kai kurių jūsų puslapių.
1187
01:12:42,500 --> 01:12:46,125
Pabaiga – tik triušiai, geriantys arbatą
ir atsiprašyti vienas kito.
1188
01:12:46,208 --> 01:12:49,834
Oi, ne, tai tiesa. Taip jie elgiasi.
Jie mokosi iš savo klaidų.
1189
01:12:49,917 --> 01:12:53,750
Manau, ką mes bandome pasakyti,
pabaiga tikrai svarbi.
1190
01:12:53,834 --> 01:12:56,417
Tai vienintelis dalykas, kurį prisimena skaitytojai.
1191
01:12:56,500 --> 01:13:00,750
Gerai, o ką apie
jei vienas iš jų išeis į kaimą
1192
01:13:00,834 --> 01:13:03,125
gauti gimtadienio dovanu?
1193
01:13:04,792 --> 01:13:06,625
- Ir pagrobiamas.
- Taip!
1194
01:13:06,709 --> 01:13:08,792
Jie visi turėtų būti pagrobti.
1195
01:13:08,875 --> 01:13:12,083
Gali būti gelbėjimo misija,
egzotiškose vietose visoje šalyje,
1196
01:13:12,166 --> 01:13:13,750
net už šalies ribų.
1197
01:13:13,834 --> 01:13:16,667
Ir jūs galite persekioti
daugelio skirtingų tipų transporto priemonėse,
1198
01:13:16,750 --> 01:13:17,875
kaip lenktyniniai automobiliai.
1199
01:13:17,958 --> 01:13:20,916
- Valtys, motociklai, lėktuvai.
- Kad jie galėtų iššokti.
1200
01:13:21,000 --> 01:13:24,458
Tada jie gali dirbti kartu
kad atkeršytų blogiukų gaujai.
1201
01:13:24,542 --> 01:13:26,667
Ir tada jie važiuoja į saulėlydį.
1202
01:13:26,750 --> 01:13:28,584
Bet dangus turėtų būti rausvas.
1203
01:13:28,667 --> 01:13:31,542
Nes tokia vilties spalva
ir ateitis.
1204
01:13:33,041 --> 01:13:37,916
Dabar, jei pabaiga tokia pat kupina veiksmo
kaip visi sutarėme, taip ir turi būti...
1205
01:13:38,000 --> 01:13:40,375
Nežinau, ar visi sutarėme.
1206
01:13:40,458 --> 01:13:42,250
Bea!
1207
01:13:42,333 --> 01:13:43,958
Labai atsiprašau, kad pertraukiau.
1208
01:13:44,041 --> 01:13:45,250
Tomas!
1209
01:13:45,333 --> 01:13:47,916
- Labai malonu tave matyti.
- Naidželas.
1210
01:13:48,000 --> 01:13:50,500
Ir atsinešei Petrą. Nuostabu.
1211
01:13:50,584 --> 01:13:55,000
Dabar galime parodyti visiems
kaip Piteris atrodytų esant nulinei gravitacijai.
1212
01:13:57,458 --> 01:14:00,584
Mopsis! Medvilnė-uodega!
Grįžkime prie raketinio laivo.
1213
01:14:03,125 --> 01:14:04,625
Nigel, liaukis!
1214
01:14:04,709 --> 01:14:06,792
- Ką?
- Dieve aš.
1215
01:14:06,875 --> 01:14:09,333
Ateik čia. Ar tau viskas gerai, mieloji?
1216
01:14:09,417 --> 01:14:11,500
- Bea, kiti triušiai buvo paimti.
- Ką?
1217
01:14:11,584 --> 01:14:15,417
Ir kiaulė, ir antis, ir ežiukas,
o ar yra barsukas?
1218
01:14:15,500 --> 01:14:19,500
- Taip, man reikia tavo automobilio, kad nuvažiuočiau jų pasiimti.
- Dieve mano.
1219
01:14:21,083 --> 01:14:23,542
Kaip tai atsitiko? Ką aš padariau?
1220
01:14:23,625 --> 01:14:26,333
Jūs parašėte 80 procentų bestselerio.
1221
01:14:26,417 --> 01:14:28,041
Tiesiog pasiimk dar triušių.
1222
01:14:28,125 --> 01:14:31,542
Galite gauti dar milijoną
su pinigais, kuriuos ketinate uždirbti.
1223
01:14:31,625 --> 01:14:34,833
Ne. Labai atsiprašau, bet negaliu to padaryti.
1224
01:14:34,916 --> 01:14:37,709
- Tai ne mano pasaulis.
- Ne tavo pasaulis?
1225
01:14:37,792 --> 01:14:39,250
Apsidairykite aplinkui.
1226
01:14:39,333 --> 01:14:42,333
Jūs visa tai sukūrėte.
1227
01:14:42,417 --> 01:14:44,584
Tai tavo pasaulis.
1228
01:14:44,667 --> 01:14:47,875
Nėra jokių gaudynių laivu ar slidinėjimo
mano pasaulyje.
1229
01:14:47,958 --> 01:14:50,417
Ir tikrai yra
jokių triušių, iššokančių iš lėktuvų.
1230
01:14:50,500 --> 01:14:52,458
Bea.
1231
01:14:53,667 --> 01:14:54,833
ka tu darai?
1232
01:14:54,916 --> 01:14:59,458
Ar žinote, kiek aš į tai įdėjau?
Kiek tu į tai įdėjai?
1233
01:14:59,542 --> 01:15:02,167
- Manau...
- Nežiūrėk į jo gražias akis.
1234
01:15:03,333 --> 01:15:05,916
Man reikia eiti ir pasiimti savo šeimą, Naidželai.
Viso gero.
1235
01:15:06,000 --> 01:15:08,292
Jūsų knygos niekada niekur nedings
be manęs.
1236
01:15:08,375 --> 01:15:12,000
Tai paskutinis, kurį pasaulis kada nors išgirs
apie Petrą Triušį.
1237
01:15:12,083 --> 01:15:13,791
Aš pasinaudosiu savo galimybėmis.
1238
01:15:13,875 --> 01:15:15,417
Nagi, Petrai.
1239
01:15:18,709 --> 01:15:20,167
Iki pasimatymo, Nigel.
1240
01:15:23,000 --> 01:15:24,542
O, mes darome siaubingą klaidą.
1241
01:15:24,625 --> 01:15:26,500
- Ką galime padaryti, kad...?
- Tomas!
1242
01:15:31,667 --> 01:15:33,542
Gerai, kur mes esame apie Mikę Pūkuotuką?
1243
01:15:34,625 --> 01:15:37,916
- Gerai, kur pirma stotelė?
- 440 Riverside Drive.
1244
01:15:38,000 --> 01:15:40,958
- Ar tu ką tik kalbėjai?
– Tarkime, tai buvo tik radijas.
1245
01:15:41,041 --> 01:15:44,417
Tai BBC 7, grojantis visus hitus
su nė vienu iš...
1246
01:15:44,500 --> 01:15:47,916
Taigi jie nuėjo pasiimti
likusi jų šeima.
1247
01:15:48,000 --> 01:15:50,375
- Štai mes.
- Pirmasis buvo lengvas.
1248
01:15:50,459 --> 01:15:52,250
- Gerai, antras numeris.
- Štai ir mes.
1249
01:15:53,791 --> 01:15:56,958
Kitas buvo šiek tiek spygliuotas.
1250
01:16:03,417 --> 01:16:06,750
Tačiau likusieji buvo daug sudėtingesni.
1251
01:16:07,750 --> 01:16:11,417
Sveiki. Įvyko nesusipratimas
dėl to triušio globos.
1252
01:16:11,500 --> 01:16:14,250
Pažadėjau misos troškinį.
1253
01:16:15,250 --> 01:16:17,667
{\an8}Taigi jie išvyko į gelbėjimo misiją,
1254
01:16:17,750 --> 01:16:22,459
{\an8}patinka, kurių Bea reikalavo
jos pasaulyje niekada neįvyko.
1255
01:16:29,709 --> 01:16:33,125
Benjaminai, labai atsiprašau.
Klausyk, aš niekada neturėčiau...
1256
01:16:33,208 --> 01:16:35,333
Ne dabar, Petrai. Išvesk mane iš čia!
1257
01:16:35,417 --> 01:16:36,833
Taip.
1258
01:16:48,833 --> 01:16:50,791
Tai triušiai iš tos knygos.
1259
01:16:51,791 --> 01:16:53,833
Benjaminai, labai atsiprašau. Klausyk...
1260
01:16:53,916 --> 01:16:56,417
- Dabar irgi ne.
- Teisingai. Teisingai.
1261
01:17:15,417 --> 01:17:17,334
{\an8}Ne!
1262
01:17:17,417 --> 01:17:19,250
{\an8}Mes per vėlu! Mes irgi...
1263
01:17:19,334 --> 01:17:21,125
{\an8}- Felikso nebėra!
- Kelkis.
1264
01:17:22,125 --> 01:17:24,167
Nagi, eime. Greitai. Greitai.
1265
01:17:24,250 --> 01:17:26,417
- Eime. Eime.
- Ei.
1266
01:18:17,000 --> 01:18:19,334
Stabdžių žibintai.
1267
01:18:31,875 --> 01:18:33,208
O, ačiū Dievui.
1268
01:18:33,292 --> 01:18:37,125
Bet ar galėtumėte grįžti po 25 minučių?
Tai daro stebuklus mano odai.
1269
01:18:37,208 --> 01:18:38,417
Ei!
1270
01:18:39,417 --> 01:18:41,583
Ei, tai mano kiaulė!
1271
01:19:18,334 --> 01:19:21,292
Ir todėl aš esu skelbimų lentoje.
1272
01:19:29,791 --> 01:19:32,334
"Tualetas"? Tai ką tai reiškia?
1273
01:19:32,417 --> 01:19:34,417
Vieta, kur vyrai skaito laikraštį?
1274
01:19:34,500 --> 01:19:36,583
Taip. Jums nereikia keisti savo vardo.
1275
01:19:36,666 --> 01:19:40,459
Pasaulyje nėra nė vieno
Geriau būčiau supainiotas nei su tavimi, Flopai.
1276
01:19:40,541 --> 01:19:42,625
Tas pats čia, Mopsai.
1277
01:19:45,833 --> 01:19:47,958
Kai visi saugiai susijungę,
1278
01:19:48,042 --> 01:19:51,750
jie grįžo į Glosterį
vienam galutiniam išsigelbėjimui,
1279
01:19:51,833 --> 01:19:55,292
kuo Petras žinojo esant
pavojingiausias iš visų.
1280
01:20:04,459 --> 01:20:06,375
Nuvertinau tave, sūnau.
1281
01:20:09,875 --> 01:20:13,083
Visą šį laiką,
Maniau, kad aš vaidinu tave.
1282
01:20:13,167 --> 01:20:16,042
Atrodo, kad vaidinau aš.
1283
01:20:19,417 --> 01:20:21,083
Kur likusi dalis?
1284
01:20:23,500 --> 01:20:25,250
Čia vyksta ta pati vieta.
1285
01:20:26,334 --> 01:20:27,250
Su mumis.
1286
01:20:27,334 --> 01:20:29,917
- Žinai su kuo turi reikalų?
- Taip.
1287
01:20:30,000 --> 01:20:32,541
Vaikinas, kuris privertė mane įdėti
mano šeimai gresia pavojus.
1288
01:20:32,625 --> 01:20:34,833
Bet tai ne tavo kaltė. Tai mano.
1289
01:20:34,917 --> 01:20:36,750
Aš juos įtikinau.
1290
01:20:36,833 --> 01:20:39,083
Tikėjau, kad toks esu.
1291
01:20:39,167 --> 01:20:40,250
Dabar aš žinau geriau.
1292
01:20:40,334 --> 01:20:42,083
Tu nieko nežinai, vaike.
1293
01:20:42,167 --> 01:20:44,708
O, ne. Tu mane išmokei kelių dalykų.
1294
01:20:44,792 --> 01:20:47,250
O, taip? Kaip ką?
1295
01:20:47,334 --> 01:20:51,500
Kartą per savaitę senasis siuvėjas važiuoja viršuje
į turgų nusipirkti jo dešros.
1296
01:20:51,583 --> 01:20:53,792
Tai tikra meilės istorija. Kas iš to?
1297
01:20:53,875 --> 01:20:55,666
Ir antras dalykas yra:
1298
01:20:55,750 --> 01:20:57,750
Triušis išeina iš skylės,
1299
01:20:57,833 --> 01:20:59,417
apeina medį
1300
01:20:59,500 --> 01:21:01,583
ir atgal į skylę.
1301
01:21:01,666 --> 01:21:03,083
Ką?
1302
01:21:29,084 --> 01:21:30,750
Vaikas, vaikas!
1303
01:21:30,833 --> 01:21:34,000
Kai šis sunkvežimis sustos, aš jį paimsiu.
1304
01:21:34,084 --> 01:21:37,625
Tu niekšelis, ar nežinai
kur šis sunkvežimis visada stovi?
1305
01:21:37,708 --> 01:21:40,334
Taip. Rinka. Prie įėjimo.
1306
01:21:40,416 --> 01:21:42,458
Visai šalia...
1307
01:21:54,375 --> 01:21:56,958
Tai man primena pirmą kartą
Mane pasodino į narvą.
1308
01:21:57,042 --> 01:21:58,917
Cirkas buvo mieste, ir aš visada...
1309
01:21:59,000 --> 01:22:00,541
Ūsai, susikaupę.
1310
01:22:00,625 --> 01:22:04,292
Ant ko? Būdamas sugautas
ir gauti mūsų pasiūlymą?
1311
01:22:04,375 --> 01:22:08,292
Bet kokiu atveju jie samdė tik šikšnosparnius,
todėl pasidariau kostiumą iš sporto salės kojinių.
1312
01:22:09,750 --> 01:22:11,000
Štai mes.
1313
01:22:24,792 --> 01:22:27,209
Tu buvai teisus.
Aš tiesiog turėjau tave palaikyti.
1314
01:22:27,292 --> 01:22:30,334
Manau, kad aš tiesiog nerimavau
knyga tave nuneštų
1315
01:22:30,416 --> 01:22:33,375
iš šeimos, kurią norėjau turėti,
žinai?
1316
01:22:33,458 --> 01:22:35,167
- Atsiprašau.
- Ne, atsiprašau.
1317
01:22:35,250 --> 01:22:38,042
Aš kažko siekiau
dėl visų netinkamų priežasčių.
1318
01:22:38,125 --> 01:22:40,583
Aš praradau tai, kas buvo svarbu.
1319
01:22:40,666 --> 01:22:41,917
Mūsų šeima.
1320
01:22:42,000 --> 01:22:46,708
Ir šeimos, aš išmokau,
gali būti visų formų ir dydžių.
1321
01:22:46,792 --> 01:22:51,000
Nigelas norėjo, kad pasinaudočiau
tais tiksliais žodžiais mano knyga užbaigiama.
1322
01:22:51,084 --> 01:22:52,583
Tu juokauji.
1323
01:22:53,625 --> 01:22:58,084
Aš turiu galvoje, jausmas geras,
bet kaip apgailėtina.
1324
01:22:58,167 --> 01:22:59,958
- Tiesa? Tiesa?
- Apgailėtina? Taip.
1325
01:23:00,042 --> 01:23:02,125
Štai kodėl aš tai pasakiau, kad prajuokinčiau.
1326
01:23:02,209 --> 01:23:05,500
- Naidželai, jis buvo apgailėtinas. Nori arbatos?
- Miela.
1327
01:23:05,583 --> 01:23:07,209
Benjaminai, dabar pats laikas
1328
01:23:07,292 --> 01:23:10,750
už mano dažnai pertraukiamą
vis dėlto nuoširdus atsiprašymas?
1329
01:23:12,042 --> 01:23:13,042
atsiprašau.
1330
01:23:13,125 --> 01:23:15,292
Niekada neturėjau tavęs maišyti
visame tame.
1331
01:23:15,375 --> 01:23:18,292
Mane užklupo nerimas
apie tai, kuo visi mane laikė,
1332
01:23:18,375 --> 01:23:22,416
vietoj to, kas aš iš tikrųjų esu,
kuris tavo brolis.
1333
01:23:22,500 --> 01:23:28,708
Ir tavo pusbrolis, kuris ir toliau neklauso
tau, bet žada tikrai, tikrai pabandyti.
1334
01:23:28,792 --> 01:23:29,875
atsiprašau.
1335
01:23:29,959 --> 01:23:31,625
kas...?
1336
01:23:32,917 --> 01:23:34,625
aš juokauju.
1337
01:23:34,708 --> 01:23:38,125
Bet iš tikrųjų, Petrai, nuo šiol
reikia viską gerai apgalvoti
1338
01:23:38,209 --> 01:23:42,000
ir pasiklausk patarimo
iš tų, kurie tave myli.
1339
01:23:42,084 --> 01:23:47,084
atsiprašau. ka...?
1340
01:23:52,043 --> 01:23:57,043
Pateikta sprogstamosios kaukolės
https://twitter.com/kaboomskull
1341
01:23:57,125 --> 01:23:59,917
Saulėlydis.
1342
01:24:12,875 --> 01:24:16,500
Taigi, jie visi gyveno ilgai ir laimingai,
1343
01:24:16,583 --> 01:24:18,167
kaip yra šiose pasakojimų knygose.
1344
01:24:18,250 --> 01:24:21,750
Tiesiog išimk tai ir...
1345
01:24:23,833 --> 01:24:24,959
Ten.
1346
01:24:25,959 --> 01:24:28,084
Bea ir McGregoras susilaukė savo vaiko.
1347
01:24:28,167 --> 01:24:31,167
Ir triušiai paėmė ją
kaip tikra sesuo.
1348
01:24:32,500 --> 01:24:34,250
Peekaboo.
1349
01:24:34,333 --> 01:24:36,000
Peekaboo. Peekaboo.
1350
01:24:36,084 --> 01:24:37,667
Peekaboo!
1351
01:24:37,750 --> 01:24:39,625
Išbandykite šią želė pupelę. Tai pakeis tavo gyvenimą.
1352
01:24:39,708 --> 01:24:41,250
Medvilnė-uodega, Nr.
1353
01:24:41,333 --> 01:24:42,750
Mielas kūdikis.
1354
01:24:42,833 --> 01:24:47,250
Na, jei kam manęs reikia,
Plauksiu į Prancūziją ir atgal.
1355
01:24:48,708 --> 01:24:51,750
Pagaliau supratau, kuo aš kitokia.
1356
01:24:51,833 --> 01:24:53,833
Aš esu šių istorijų pasakotojas.
1357
01:24:53,917 --> 01:24:56,542
Kita klasika, Flopsy.
Kaip pavadinsi?
1358
01:24:56,625 --> 01:24:57,917
Ji jau padarė.
1359
01:25:01,167 --> 01:25:03,708
man tai patinka. Reiškia, gali būti ir daugiau.
1360
01:25:03,792 --> 01:25:07,208
Arba tai gali būti.
Nemanėme, kad taip toli pasieksime.
1361
01:25:20,084 --> 01:25:22,792
Ei, voverė,
kodel tu jo nepaimsi is cia?
1362
01:25:22,875 --> 01:25:24,542
Aš niekaip negalėjau.
1363
01:25:24,625 --> 01:25:27,792
Esame jauni, bėgame žaliai
1364
01:25:27,875 --> 01:25:30,875
Kad mūsų dantys būtų gražūs ir švarūs
1365
01:25:30,959 --> 01:25:33,834
Pamatykite mūsų draugus, pamatykite lankytinas vietas
1366
01:25:33,917 --> 01:25:36,208
Jauskitės gerai
1367
01:25:36,291 --> 01:25:38,166
Gerai. Užteks.
1368
01:25:38,250 --> 01:25:40,500
- Ačiū.
- Taip.
1369
01:27:02,000 --> 01:27:04,917
Papuoškite papuoštus!
1370
01:27:07,042 --> 01:27:09,333
Papuoškite papuoštus!
1371
01:27:09,417 --> 01:27:10,875
Palaukite sekundę.
1372
01:27:10,959 --> 01:27:12,375
Tėti, pabusk!
1373
01:27:12,458 --> 01:27:14,625
Papuoškite papuoštus!
1374
01:27:15,667 --> 01:27:18,333
Tu privertei išsiveržti stebuklingus vandens fontanus,
1375
01:27:18,417 --> 01:27:22,667
sudrėkinti žemę, kad ji nesudegtų
nuo milžiniško ugnies kamuolio!
1376
01:27:22,750 --> 01:27:25,583
Tai ne apgaulė! Mes svarbūs!
1377
01:27:25,667 --> 01:27:27,708
Mes turime tikslą!
1378
01:27:27,792 --> 01:27:30,208
Papuoškite papuoštus!
1379
01:27:30,291 --> 01:27:33,083
Mes grįžtame, mažute!
1380
01:27:34,250 --> 01:27:36,750
Bet mes vis tiek negalime skristi.