1
00:04:43,328 --> 00:04:47,091
Où étais-tu, mon garçon ?
Le bus part dans 15 minutes.
2
00:04:47,099 --> 00:04:49,394
La ferme. Je devais récupérer ça.
3
00:04:49,401 --> 00:04:51,628
Je voudrais quelque chose à lire.
4
00:04:51,637 --> 00:04:54,205
Quoi qu'il en soit, je suis, euh...
Je suis prêt à l'étage.
5
00:04:54,206 --> 00:04:56,740
Ta mère est là-haut.
C'est quoi le livre ?
6
00:04:56,742 --> 00:04:59,436
- David Copperfield.
- Vous aurez de la chance si vous avez le temps de lire.
7
00:04:59,444 --> 00:05:01,444
Je ne l'ai jamais fait.
8
00:05:02,514 --> 00:05:05,276
- Il a tout ?
- Bien sûr, il n'a pas besoin de grand-chose.
9
00:05:05,284 --> 00:05:08,376
- Comment ça, il n'a pas besoin de grand chose ?
- Eh bien, ils lui donnent le reste...
10
00:05:08,387 --> 00:05:10,387
des vêtements, des rations, vous savez.
11
00:05:10,389 --> 00:05:12,855
Il a besoin de ce que je lui ai donné.
12
00:05:12,858 --> 00:05:16,155
C'est l'heure du bus, mon garçon. Vous
je ne veux pas rater ce train.
13
00:05:23,402 --> 00:05:26,562
- Au revoir, maman.
- Bonne chance, mon fils.
14
00:07:08,240 --> 00:07:11,138
Allons-y.
15
00:07:14,279 --> 00:07:17,906
Éloigne-toi de là, mon fils.
Revenir. Revenir.
16
00:07:17,916 --> 00:07:21,144
- Sortez-le ! Sortez-le !
- Contre le mur.
17
00:08:04,729 --> 00:08:06,820
Il y a quelqu'un là-haut.
18
00:08:18,310 --> 00:08:21,846
- On y va.
- Récupérez ces tuyaux ! Revenir! Revenir!
19
00:08:21,847 --> 00:08:25,212
Très bien, attention !
Ça va ! Ça va !
20
00:08:35,660 --> 00:08:38,627
Désolé, mon garçon. Vous venez de le manquer.
21
00:08:57,215 --> 00:09:00,182
Allez dormir un peu.
Je vais terminer ici.
22
00:09:25,677 --> 00:09:29,144
En voyant maintenant, chérie
frères bien-aimés...
23
00:09:29,147 --> 00:09:31,442
que cet enfant est né de nouveau...
24
00:09:31,449 --> 00:09:34,916
et reçu dans la famille
de l'Église du Christ...
25
00:09:34,920 --> 00:09:38,683
rendons grâce au Tout-Puissant
Dieu pour ces bienfaits...
26
00:09:38,690 --> 00:09:42,726
et, d'un commun accord, faites
nos prières vers lui...
27
00:09:42,727 --> 00:09:46,388
que cet enfant puisse diriger le reste de
sa vie selon ce commencement.
28
00:10:04,683 --> 00:10:08,913
Etes-vous pour le camp ?
Hey vous!
29
00:10:08,920 --> 00:10:12,353
- Tu es pour le camp ?
- Ouais.
30
00:10:12,357 --> 00:10:15,756
Tu es un peu en retard, mon fils.
Les autres sont arrivés hier soir.
31
00:10:15,760 --> 00:10:17,521
Je sais.
32
00:10:17,529 --> 00:10:19,790
Vous avez été pris dans ce raid aérien, hein ?
33
00:10:19,798 --> 00:10:21,923
- Oui.
- Oh, eh bien, tant pis, mon fils.
34
00:10:21,933 --> 00:10:26,265
Vous devrez marcher.
Ce n'est pas beaucoup de kilomètres.
35
00:11:26,498 --> 00:11:29,294
Posez l'affaire.
36
00:11:29,300 --> 00:11:31,698
- Nom?
-Thomas Beddows.
37
00:11:31,703 --> 00:11:33,430
Monsieur.
38
00:11:33,438 --> 00:11:36,029
- Thomas Beddows, monsieur.
- Vous êtes en retard.
39
00:11:38,810 --> 00:11:41,902
Et... arrêtez-vous !
40
00:11:49,688 --> 00:11:52,814
Et... arrêtez-vous !
41
00:11:56,428 --> 00:11:58,428
Qui es-tu?
42
00:11:59,531 --> 00:12:02,896
- Thomas Beddows, monsieur.
- Est-ce que j'ai l'air d'un officier ?
43
00:12:02,901 --> 00:12:04,968
- En avant, marchez !
- Non, monsieur.
44
00:12:04,969 --> 00:12:07,697
Alors ne m'appelez pas "monsieur".
45
00:12:07,706 --> 00:12:10,366
Qui vous a donné la permission de tomber ?
46
00:12:10,375 --> 00:12:12,443
- À quoi ?
- Pour entrer.
47
00:12:12,444 --> 00:12:15,570
Entrer dans la chambre. Pour ouvrir
la porte et faire une entrée.
48
00:12:16,881 --> 00:12:20,109
- Personne.
- Fais-le bien alors.
49
00:12:20,118 --> 00:12:22,778
Retournez dehors, frappez.
50
00:12:22,787 --> 00:12:25,879
Et quand je dis "oui", entre et
dites : « Permission de tomber. »
51
00:12:27,425 --> 00:12:29,652
Continue.
52
00:12:34,299 --> 00:12:36,924
Chambres à coucher.
53
00:12:36,935 --> 00:12:39,697
Votre cas... prenez-le.
54
00:12:53,051 --> 00:12:55,051
Oui?
55
00:12:58,757 --> 00:13:02,554
- Qui es-tu?
- Les lits. Permission de tomber dedans.
56
00:13:02,560 --> 00:13:05,458
Entrez, Private Beddows.
57
00:13:05,463 --> 00:13:08,430
Vous pouvez avoir celui-là.
58
00:13:17,575 --> 00:13:19,575
Laisse ça.
59
00:13:19,577 --> 00:13:23,044
Tu es déjà en retard.
La coupe de cheveux est la prochaine.
60
00:13:23,047 --> 00:13:26,275
Vous trouverez le salon de coiffure
à côté du bureau de l'entreprise.
61
00:13:26,284 --> 00:13:28,852
- Suivant!
- Restez immobile. Restez immobile.
62
00:13:28,853 --> 00:13:31,547
Restez immobile. Suivant.
63
00:13:31,556 --> 00:13:34,022
Suivant. Nom?
64
00:13:34,025 --> 00:13:36,150
- Des lits, monsieur.
- Tu es maigre, n'est-ce pas ?
65
00:13:36,161 --> 00:13:38,161
Oui Monsieur.
66
00:13:39,197 --> 00:13:41,197
- Vous avez de la toux ?
- Non, monsieur.
67
00:13:41,199 --> 00:13:43,824
- D'accord. Des vêtements là-bas.
- Suivant.
68
00:13:46,638 --> 00:13:49,605
- Tu vas me mettre ça en moi ?
- Armez-vous, s'il vous plaît.
69
00:13:55,947 --> 00:13:58,914
Vous vous sentez mieux, n'est-ce pas ?
70
00:13:58,917 --> 00:14:01,212
Je n'aime pas les aiguilles.
71
00:14:01,219 --> 00:14:04,755
C'est tout ? je n'aime pas
toute cette foutue armée.
72
00:14:04,756 --> 00:14:08,883
Toutes les recrues se rassemblent près de la porte.
En ligne. Allez-y !
73
00:14:08,893 --> 00:14:12,190
Droite! Abrahams, Arlott, Beddows !
74
00:14:12,197 --> 00:14:15,596
Malcolm, Partridge, Silver, Jeune.
75
00:14:15,600 --> 00:14:18,032
Droite. Jetons un coup d'oeil à vous.
76
00:14:33,084 --> 00:14:35,516
Pouvez-vous me dire ce que vous avez là ?
77
00:14:36,921 --> 00:14:40,320
Un short, P.T.
Une paire de tiroirs, cellulaire.
78
00:14:40,325 --> 00:14:43,019
Une cagoule. Une paire de
accolades. Une paire de bottes.
79
00:14:43,027 --> 00:14:45,254
Super manteau, chaussettes, gilets, guêtres.
80
00:14:45,263 --> 00:14:47,695
Sangle, en paquets grands et petits.
81
00:14:47,699 --> 00:14:49,699
Tenue de combat, masque à gaz.
82
00:14:51,202 --> 00:14:54,738
Gamelles, mug, couteau,
fourchette et cuillère.
83
00:14:56,040 --> 00:14:58,700
Autre chose?
84
00:14:58,710 --> 00:15:00,778
Je ne pense pas.
85
00:15:02,780 --> 00:15:04,905
Qu'est-ce que c'est ça?
86
00:15:04,916 --> 00:15:07,007
C'est un passage à niveau.
87
00:15:07,018 --> 00:15:09,018
Vous apprenez.
88
00:15:11,155 --> 00:15:13,155
D'accord, vous tous !
89
00:15:13,157 --> 00:15:16,693
Tu vas garder tout ça si propre
ça m'éblouit, et tu vas commencer maintenant !
90
00:15:16,694 --> 00:15:19,388
Prenons deux choses
tout de suite !
91
00:15:19,397 --> 00:15:23,957
La première chose : le mot
de commandement : « Restez tranquille ».
92
00:15:23,968 --> 00:15:26,696
Vous ne bougerez pas du tout...
93
00:15:26,704 --> 00:15:29,398
jusqu'à ce que ce mot de
le commandement vous est donné !
94
00:15:29,407 --> 00:15:33,273
Vous ne bougerez pas, bougez
à propos ou autre chose !
95
00:15:33,278 --> 00:15:35,344
- Est-ce que c'est compris ?
- Oui, caporal !
96
00:15:35,345 --> 00:15:37,880
- Est-ce que c'est compris ?
- Oui, caporal !
97
00:15:39,083 --> 00:15:42,710
En haut! Laver! Raser! S'habiller!
98
00:15:42,720 --> 00:15:44,879
Nettoyez cette caserne,
et je veux qu'il brille !
99
00:15:44,889 --> 00:15:47,150
- Un!
- Deux!
- Trois!
100
00:15:47,158 --> 00:15:48,919
- Quatre !
- Cinq!
- Six!
101
00:15:48,927 --> 00:15:50,654
- Sept!
- Huit!
- Neuf!
102
00:15:50,662 --> 00:15:52,286
- Dix!
- Onze!
- Douze!
103
00:15:52,297 --> 00:15:56,493
Les nombres impairs, un pas en avant !
104
00:15:56,501 --> 00:16:01,095
En nombre pair, un pas en arrière !
105
00:16:01,105 --> 00:16:03,105
- Mars!
- Un, deux !
106
00:16:03,107 --> 00:16:05,471
- Jeune, combien de V.C. dans le régiment ?
- Quatre V.C.
107
00:16:05,476 --> 00:16:09,103
- Beddows, nom du sergent-major régimentaire.
- Sergent-major régimentaire Palmer.
108
00:16:09,113 --> 00:16:12,671
- Droite! Des questions ?
- Le régiment formé en 1685.
109
00:16:13,618 --> 00:16:15,743
- Oui.
-Pourquoi ?
110
00:16:17,255 --> 00:16:19,653
Je veux dire, y avait-il une raison particulière ?
111
00:16:19,657 --> 00:16:21,952
- Qu'en penses-tu?
- Je ne sais pas.
112
00:16:21,960 --> 00:16:24,460
Pour épater les Français !
113
00:16:25,463 --> 00:16:28,396
Droite. Voyons ce que
tu as fait. Tenez-vous près de vos lits !
114
00:16:45,550 --> 00:16:48,278
Droite! Maintenant, commençons
encore une fois, d'accord ?
115
00:16:48,286 --> 00:16:50,479
- Compter!
- Un deux trois! Un!
116
00:16:50,488 --> 00:16:53,421
Toujours! Parfaitement immobile !
117
00:16:53,424 --> 00:16:56,687
Formez trois rangs ! Rapide.
118
00:16:56,694 --> 00:16:58,762
Mars! Centre. Arrière.
119
00:16:58,763 --> 00:17:01,161
Devant. Centre. Arrière.
120
00:17:01,165 --> 00:17:03,460
Devant. Centre. Arrière.
121
00:17:03,468 --> 00:17:05,763
Devant. Centre. Arrière.
122
00:17:05,770 --> 00:17:07,997
Devant. Centre. Arrière.
123
00:17:08,006 --> 00:17:10,973
Devant. Arrière. Et remplissez.
124
00:17:12,243 --> 00:17:14,243
Droite!
125
00:17:14,245 --> 00:17:16,245
- Tourner!
- Un, deux...
126
00:17:16,247 --> 00:17:18,542
Procurez-vous-le maintenant ! Venez !
127
00:17:18,549 --> 00:17:22,278
A hauteur de bras, à votre droite !
Regardez à votre droite !
128
00:17:22,286 --> 00:17:24,650
Lève ton bras.
129
00:17:24,655 --> 00:17:27,849
Les yeux... devant !
130
00:17:35,600 --> 00:17:38,668
- Beddows, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.
131
00:17:38,669 --> 00:17:41,135
Qu'est-ce que tu n'as pas fait, Beddows ?
132
00:17:43,674 --> 00:17:46,743
Il me semble que j'ai négligé de blanco
la ceinture sous la boucle, monsieur.
133
00:17:46,744 --> 00:17:49,642
- Y veillera la prochaine fois.
- Oui Monsieur.
134
00:17:49,647 --> 00:17:52,716
Par la droite ! Marche rapide !
135
00:17:52,717 --> 00:17:56,184
Gauche, droite ! Gauche, droite ! Maintenant!
136
00:17:56,187 --> 00:17:58,187
Équipe!
137
00:17:59,357 --> 00:18:01,357
- Arrêtez !
- A gauche, un, deux !
138
00:18:01,359 --> 00:18:04,656
Qu'est-ce que tu fous, Beddows ?
Reculez fort maintenant !
139
00:18:07,331 --> 00:18:10,195
Tournez-le ! Tournez-le !
140
00:18:10,201 --> 00:18:11,928
Renversez-lui les tripes !
141
00:18:18,876 --> 00:18:22,173
Allez! Allez! Gardez la tête haute !
142
00:18:22,180 --> 00:18:25,181
- Bon sang, mets-toi entre...
- Waouh !
143
00:18:25,183 --> 00:18:28,878
Ne baissez pas les yeux. Ne baissez pas les yeux !
Maudit imbécile !
144
00:18:28,886 --> 00:18:32,888
Allez! Allez!
Vous avez peur de vous mouiller les pieds ?
145
00:18:34,592 --> 00:18:38,219
Gardez ces fusils au sec !
146
00:18:38,229 --> 00:18:41,127
Montez sur cette foutue échelle !
147
00:18:44,769 --> 00:18:48,327
Allez! Que fais-tu
tu crois que c'est un pique-nique ?
148
00:18:50,074 --> 00:18:52,734
Allez! Lève-toi, espèce d'idiot !
149
00:18:56,447 --> 00:18:59,607
Allez! Vous n'avez pas encore fini !
150
00:19:16,033 --> 00:19:18,033
Putain. J'ai besoin d'une tapette.
151
00:19:18,970 --> 00:19:20,970
Ils sont en avance.
152
00:19:20,972 --> 00:19:24,098
Eh bien, continuez.
Je m'arrête pour fumer.
153
00:19:44,162 --> 00:19:47,254
- Je déteste cette guerre.
- Vous y arriverez.
154
00:19:50,001 --> 00:19:53,696
Non, ce n'est pas ça.
C'est moi, ma fille.
155
00:19:55,206 --> 00:19:57,536
Nous étions fiancés, voyez-vous, et...
156
00:19:59,210 --> 00:20:02,438
et puis quand les commandes
viens, eh bien...
157
00:20:02,446 --> 00:20:04,514
son vieux ne le ferait pas
laisse-moi l'épouser.
158
00:20:05,683 --> 00:20:07,978
Putain de lui.
159
00:20:07,985 --> 00:20:11,452
J'ai dit que nous pouvions attendre
après avoir gagné la guerre.
160
00:20:11,455 --> 00:20:13,455
Bâtard.
161
00:20:14,792 --> 00:20:19,022
Il laisserait les Jerry piquer sa femme si
ils ont presque frappé à la porte.
162
00:20:30,875 --> 00:20:32,943
Je voulais voler.
163
00:20:34,745 --> 00:20:36,745
J'ai échoué à l'examen médical.
164
00:20:38,216 --> 00:20:40,216
Je ne le savais pas.
165
00:20:43,888 --> 00:20:46,957
- Qui t'attend, Tommy ?
- Qui ai-je ?
166
00:20:48,726 --> 00:20:51,659
Eh bien, il y a maman et papa, je suppose.
167
00:20:51,662 --> 00:20:53,730
Et Tina.
168
00:20:54,899 --> 00:20:56,967
Tant mieux pour toi, mon pote.
169
00:20:56,968 --> 00:20:58,968
Laissez-moi deviner.
170
00:20:58,970 --> 00:21:02,437
Elle a les cheveux bruns, les yeux marrons...
171
00:21:02,440 --> 00:21:05,373
peau pâle, beaux seins, non ?
172
00:21:06,911 --> 00:21:08,979
Tina est un cocker.
173
00:21:11,816 --> 00:21:14,441
- C'est une adorable chienne.
- Une garce ?
174
00:21:14,452 --> 00:21:17,077
Ouais. Une salope.
175
00:21:27,164 --> 00:21:29,892
Que vas-tu faire
quand tout ça sera fini ?
176
00:21:32,103 --> 00:21:34,103
Oh, je ne sais pas.
177
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
J'ai mes projets.
178
00:21:38,809 --> 00:21:40,809
Garage, mon pote.
179
00:21:40,811 --> 00:21:44,574
Je vais acheter un garage quelque part et m'installer
monter une entreprise de ferraille à côté.
180
00:21:44,582 --> 00:21:47,378
- Et si tu venais avec moi, Tom ?
- Hé. Nous devrions y aller.
181
00:21:54,692 --> 00:21:56,987
Vous venez avec moi et les gars demain ?
182
00:21:56,994 --> 00:21:59,961
Nous célébrons... la fin de l'entraînement.
183
00:21:59,964 --> 00:22:03,761
Tournée des pubs l'après-midi,
brocante le soir.
184
00:22:03,768 --> 00:22:05,836
Ouais. Ouais, d'accord.
185
00:22:07,471 --> 00:22:09,505
C'est quoi le film ?
186
00:22:09,507 --> 00:22:13,065
Oublie la photo, mon pote.
Ce sont les femmes.
187
00:22:13,077 --> 00:22:17,477
Vous arrivez à côté d'une belle pièce dans les étals arrière,
vous serez absent avant que les titres n'arrivent.
188
00:22:19,417 --> 00:22:21,610
Oh, pour l'amour de Dieu.
189
00:22:22,620 --> 00:22:25,814
- Ils ont au moins 10 minutes d'avance sur nous.
- Tu le penses ?
190
00:22:25,823 --> 00:22:28,118
Pas de NAAFI saignant pour nous ce soir.
191
00:22:30,628 --> 00:22:33,356
- Je descends.
- Quoi, là-bas ?
192
00:22:33,364 --> 00:22:35,091
Ouais.
193
00:22:35,099 --> 00:22:38,134
Hé! Ne le fais pas.
Vous allez vous suicider.
194
00:23:06,364 --> 00:23:10,833
- A-t-il vu le mode opératoire ?
- M.O. a dit qu'il n'avait pas besoin de traitement, monsieur.
195
00:23:10,835 --> 00:23:12,869
Prisonnier et escorte...
196
00:23:12,870 --> 00:23:16,064
à propos de... tournez-vous !
197
00:23:17,942 --> 00:23:21,068
Prisonnier et escorte, marche rapide !
198
00:23:21,078 --> 00:23:23,738
Gauche, droite ! Gauche, droite !
199
00:23:23,748 --> 00:23:25,816
Prisonnier et escorte, arrêtez-vous !
200
00:24:41,292 --> 00:24:43,587
Chambres privées, n'hésitez pas !
201
00:24:48,466 --> 00:24:52,024
À 9 heures, vous
défilé devant la porte principale...
202
00:24:52,036 --> 00:24:55,103
où vous obtiendrez le transport
pour vous emmener à vos unités.
203
00:24:55,104 --> 00:24:57,332
Vous serez de retour ici vers 21 heures...
204
00:24:57,341 --> 00:25:00,706
ou ta mère ne te reconnaîtra pas
au moment où j'en aurai fini avec toi.
205
00:25:00,711 --> 00:25:03,371
Oublie ce que je t'ai dit,
et tu ne seras pas là...
206
00:25:03,380 --> 00:25:06,278
- Confortable, n'est-ce pas ?
- pour m'écrire un remerciement
lettre après la fin de la guerre.
207
00:25:06,283 --> 00:25:09,181
Vous faites un signal, Beddows ?
208
00:25:09,186 --> 00:25:11,447
Seulement pour la "victoire", caporal.
209
00:25:15,092 --> 00:25:17,092
C'est Movietone.
210
00:32:25,222 --> 00:32:27,256
Descendez là-bas ! Descendre!
211
00:33:14,304 --> 00:33:16,964
- Bonjour, Jack.
- On est tout seuls, n'est-ce pas ?
212
00:33:23,880 --> 00:33:26,141
Tu es du genre solitaire
de bon sang, n'est-ce pas ?
213
00:33:27,250 --> 00:33:29,750
J'avais envie de lire.
214
00:33:30,754 --> 00:33:33,414
Christ, je souhaite ceci
la putain de guerre était finie.
215
00:33:34,891 --> 00:33:37,221
Tu verses ton sang et
du courage pour aider les Belges...
216
00:33:37,227 --> 00:33:41,093
et puis quatre ans plus tard, tu te prépares à
renverse-les encore pour aider ces putains de Français.
217
00:33:42,899 --> 00:33:45,210
Et entre les deux, tu pagaies
sur la côte sud
218
00:33:45,236 --> 00:33:47,051
apprendre à garder
ton foutu fusil est sec.
219
00:33:48,939 --> 00:33:52,065
C'est une putain de confusion, à mon avis.
220
00:33:54,311 --> 00:33:57,505
J'ai été dans le saignement de Sa Majesté
force quatre ans et demi...
221
00:33:57,514 --> 00:34:02,574
vu le service actif, et maintenant ils veulent
renvoie-moi à l'école de combat sanglante.
222
00:34:02,586 --> 00:34:05,780
- Tu sais ce que ça veut dire, n'est-ce pas ?
- Non.
223
00:34:05,789 --> 00:34:09,689
Cela signifie que nous serons les premiers à débarquer quand ils
faites une putain d'invasion, c'est quoi.
224
00:34:09,693 --> 00:34:11,693
Mmmm.
225
00:34:11,695 --> 00:34:15,231
- Je suppose que quelqu'un doit y aller en premier.
- Ce n'est pas une putain de blague !
226
00:34:54,037 --> 00:34:56,571
Vous allez maintenant être conduit vers la côte...
227
00:34:56,573 --> 00:34:59,039
où tu seras rejoint
par les forces alliées...
228
00:34:59,042 --> 00:35:03,044
et participer au combiné
exercices et entraînement d’assaut.
229
00:35:36,580 --> 00:35:39,410
- Salut!
- Nous voulons te revoir, bébé.
230
00:35:39,416 --> 00:35:42,144
- Oh-ho ! Et toi, soldat.
- Fais-nous un bisou, chérie.
231
00:35:42,152 --> 00:35:45,744
- Bonne chance. Amusez-vous bien. Au revoir.
- J'adore ton chapeau.
232
00:35:45,755 --> 00:35:47,914
- Comment ça va? Faisons un petit coup rapide.
- Effronté!
233
00:35:47,924 --> 00:35:50,322
- Allez, chérie.
- Au revoir!
234
00:36:58,328 --> 00:37:01,397
Débarquez le plus rapidement possible.
235
00:37:10,073 --> 00:37:14,303
Remontez la plage et
rejoignez votre entreprise.
236
00:37:14,311 --> 00:37:18,370
Continuez à bouger. Continuez à bouger.
237
00:37:18,381 --> 00:37:20,949
Faites-les bouger, sergent !
238
00:37:23,086 --> 00:37:26,155
Accrochez-vous à la corde !
239
00:37:27,724 --> 00:37:31,021
Tenez ces fusils
haut et continuez à avancer.
240
00:37:50,580 --> 00:37:53,240
Remontez la plage derrière le réservoir à fléaux.
241
00:37:53,250 --> 00:37:55,682
Levez-vous, Compagnie « C » !
242
00:38:53,276 --> 00:38:55,344
Vous resterez à ces postes...
243
00:38:55,345 --> 00:38:58,414
jusqu'à ce qu'on vous demande de
tenez bon pour percuter la plage.
244
00:39:04,988 --> 00:39:08,319
- C'est un putain de cauchemar.
- Je me sens malade.
245
00:39:08,325 --> 00:39:10,359
Attention. Nous y entrons.
246
00:39:10,360 --> 00:39:12,428
Attendez-vous à aller à la plage.
247
00:39:32,949 --> 00:39:35,074
Ah ! Ahah.
248
00:39:35,085 --> 00:39:37,152
Alors, Tom. C'est ça.
249
00:39:37,153 --> 00:39:39,551
Beaucoup de belles crumpets
je l'attends juste.
250
00:39:39,556 --> 00:39:42,420
- Es-tu prêt?
- As-tu des cigarettes ?
251
00:39:43,360 --> 00:39:45,928
Encore Freeman. Ici. Prends-les.
252
00:39:46,930 --> 00:39:49,998
- Droite. Ajuster?
- Je te suivrai.
253
00:39:49,999 --> 00:39:51,999
D'accord.
254
00:39:58,108 --> 00:40:01,006
Bonne soirée. Tôt ce soir, les gars ?
255
00:40:01,010 --> 00:40:03,635
- Vous avez du vin, n'est-ce pas ?
- Vin?
256
00:40:03,646 --> 00:40:06,840
- Deux pintes de bière brune alors, s'il vous plaît.
- Ancien?
257
00:40:10,854 --> 00:40:13,548
Regarde autour de toi, mon garçon.
Que vois-tu ?
258
00:40:13,556 --> 00:40:17,023
- La moitié du régiment.
- Ouais.
259
00:40:17,026 --> 00:40:19,458
Ta.
260
00:40:19,462 --> 00:40:21,723
Combien de temps allez-vous rester ici, les gars ?
261
00:40:21,731 --> 00:40:24,026
Oh, nous ne le serons pas
autour beaucoup plus longtemps.
262
00:40:41,584 --> 00:40:44,016
- Bonjour.
- Bonjour.
263
00:40:44,020 --> 00:40:47,180
- Tu n'as pas bu.
- Non.
264
00:40:47,190 --> 00:40:51,226
- Puis-je... Puis-je t'en procurer un ?
- Non, merci.
265
00:41:03,306 --> 00:41:07,069
- Vous êtes ici depuis longtemps ?
- Quoi, assis sur cette chaise, tu veux dire ?
266
00:41:07,076 --> 00:41:10,737
Non. Ici, en général.
267
00:41:11,815 --> 00:41:13,974
À peu près aussi longtemps que la plupart
les gens, je suppose.
268
00:41:15,051 --> 00:41:17,051
Oh.
269
00:41:19,622 --> 00:41:22,589
- Et toi?
- Quoi?
270
00:41:22,592 --> 00:41:25,388
Depuis combien de temps es-tu ici ?
271
00:41:25,395 --> 00:41:28,123
Je viens d'arriver vraiment.
272
00:41:28,131 --> 00:41:31,325
Mais je ne pense pas que je vais rester longtemps.
273
00:41:31,334 --> 00:41:34,597
- C'est un peu ennuyeux, tu ne trouves pas ?
- Qu'est-ce qui est ennuyeux ?
274
00:41:34,604 --> 00:41:38,504
- Des danses, tout ça.
- Je ne pense pas que danser soit ennuyeux.
275
00:41:38,508 --> 00:41:40,803
- Oh?
- Non.
276
00:41:40,810 --> 00:41:43,811
Eh bien, alors, allons...
277
00:41:43,813 --> 00:41:46,507
Euh, tu auras un
danser avec moi, s'il te plaît ?
278
00:41:47,584 --> 00:41:51,518
- Cela ne me dérange pas si je le fais.
- Allez alors.
279
00:42:12,342 --> 00:42:15,002
- Comment vas-tu, Arthur ?
- D'accord.
280
00:42:15,011 --> 00:42:17,079
- Attention.
- Je suis désolé.
281
00:42:18,581 --> 00:42:21,673
- Je ne suis pas très bien debout.
- On arrête alors ?
282
00:42:21,684 --> 00:42:23,752
Non. Continuons, s'il vous plaît.
283
00:42:55,184 --> 00:42:58,617
Était-ce mieux ?
284
00:42:58,621 --> 00:43:00,985
Tu n'es pas si mauvais que ça.
285
00:43:05,562 --> 00:43:07,755
On sort un peu dehors ?
286
00:43:07,764 --> 00:43:09,764
Pourquoi?
287
00:43:10,900 --> 00:43:12,968
La pluie s'est arrêtée.
288
00:43:14,304 --> 00:43:16,304
D'accord.
289
00:43:20,577 --> 00:43:22,645
- C'est ton manteau ?
- Oui.
290
00:43:41,331 --> 00:43:43,490
Avez-vous vu des actions ?
291
00:43:44,601 --> 00:43:46,601
Pas vraiment.
292
00:43:46,603 --> 00:43:48,603
Que veux-tu dire par "Pas vraiment" ?
293
00:43:48,605 --> 00:43:51,105
Eh bien, j'ai suivi une formation.
C'était dur.
294
00:43:51,107 --> 00:43:53,175
- Vraiment?
- Oui.
295
00:43:56,980 --> 00:43:59,139
- Aimez-vous?
- Quoi?
296
00:43:59,148 --> 00:44:01,148
Être soldat.
297
00:44:01,150 --> 00:44:03,150
Pas grand-chose, non.
298
00:44:04,087 --> 00:44:06,087
Alors pourquoi es-tu ?
299
00:44:06,089 --> 00:44:08,248
- Un soldat ?
- Mmmm.
300
00:44:08,257 --> 00:44:10,951
J'ai été appelé, comme tout le monde.
301
00:44:10,960 --> 00:44:13,255
- C'est tout ?
- Non.
302
00:44:14,330 --> 00:44:16,330
Il faut le faire.
303
00:44:16,332 --> 00:44:20,334
Nous devons en finir et payer
ceux qui l'ont commencé.
304
00:44:20,336 --> 00:44:22,404
Oui.
305
00:44:35,084 --> 00:44:37,084
Je pense que tu es très gentil.
306
00:44:37,086 --> 00:44:39,017
Est-ce que tu?
307
00:44:41,157 --> 00:44:43,316
Oui je le fais.
308
00:44:43,326 --> 00:44:45,291
Je vous aime aussi.
309
00:44:48,798 --> 00:44:50,866
Je me sens beaucoup mieux maintenant.
310
00:44:51,801 --> 00:44:53,698
J'étais plutôt...
311
00:44:53,703 --> 00:44:57,204
nerveux quand je t'ai parlé pour la première fois.
312
00:44:58,307 --> 00:45:00,307
- C'est drôle.
- Je sais.
313
00:45:00,309 --> 00:45:02,877
Tu pensais que la danse
était terriblement ennuyeux.
314
00:45:02,879 --> 00:45:05,209
Je ne l'ai pas vraiment fait.
315
00:45:05,214 --> 00:45:07,009
- Non?
- Non.
316
00:45:09,886 --> 00:45:11,886
Puis-je t'embrasser ?
317
00:45:12,922 --> 00:45:14,785
Si tu veux.
318
00:45:22,899 --> 00:45:27,299
Je dois y aller maintenant. je suis avec
mon frère. Il est dans le groupe.
319
00:45:27,303 --> 00:45:30,964
Eh bien, quand pourrai-je te revoir ?
320
00:45:30,973 --> 00:45:33,803
Quand tu veux.
Pas demain.
321
00:45:34,811 --> 00:45:36,879
- Lundi?
- Oui. J'aimerais ça.
322
00:45:36,880 --> 00:45:38,640
Ici, à 18h00.
323
00:45:38,648 --> 00:45:40,716
D'accord.
324
00:45:42,218 --> 00:45:45,014
Veux-tu me raccompagner dans le hall ?
325
00:45:45,021 --> 00:45:46,918
Partout où vous le souhaitez.
326
00:45:48,524 --> 00:45:50,524
Retour à la salle.
327
00:45:51,894 --> 00:45:55,157
J'aurais aimé te rencontrer avant.
Il reste si peu de temps maintenant.
328
00:45:55,164 --> 00:45:57,926
Pourquoi tu dis ça ?
329
00:45:59,569 --> 00:46:01,637
Je ne sais pas.
330
00:46:03,372 --> 00:46:05,440
C'est juste un sentiment.
331
00:46:06,442 --> 00:46:08,271
Vous reviendrez...
332
00:46:08,277 --> 00:46:10,345
et il y aura du temps.
333
00:46:25,528 --> 00:46:27,596
Où allons-nous ?
334
00:46:29,298 --> 00:46:31,366
J'ai perdu tout sens de l'orientation.
335
00:46:32,568 --> 00:46:35,330
Un jeu de chaises musicales, mon pote.
336
00:46:35,338 --> 00:46:37,929
Nous sommes des milliers à déménager
de camp en camp...
337
00:46:37,940 --> 00:46:41,271
attendant que quelqu'un crie : "Deuxièmement
devant ! Le dernier est un Charlie ! »
338
00:46:41,277 --> 00:46:43,811
Le premier est un
Charlie, si tu me demandes.
339
00:46:46,349 --> 00:46:50,078
On pourrait penser qu'ils auraient un peu de sympathie pour
nous maintenant, n'est-ce pas ? Envoyez-nous en train.
340
00:46:50,086 --> 00:46:53,087
Un G.I. m'a dit où
pour trouver de la sympathie.
341
00:46:53,089 --> 00:46:55,714
C'est dans le dictionnaire entre
« merde » et « syphilis ».
342
00:47:16,145 --> 00:47:18,236
♪ On ne sait pas où on va ♪
343
00:47:18,247 --> 00:47:20,315
♪ Jusqu'à ce que nous y soyons ♪
344
00:47:22,018 --> 00:47:26,145
♪ Il y en a beaucoup, beaucoup
de rumeurs dans l'air ♪
345
00:47:27,256 --> 00:47:30,689
♪ Nous avons entendu le capitaine dire ♪
346
00:47:30,693 --> 00:47:33,728
♪ Nous sommes en mouvement aujourd'hui ♪
347
00:47:33,729 --> 00:47:39,665
♪ Nous espérons seulement que le clignotement
le sergent-major connaît le chemin ♪
348
00:47:39,669 --> 00:47:43,569
♪ Ils nous ont pourchassés et
autour de la place de la caserne ♪
349
00:47:45,174 --> 00:47:49,438
♪ Et maintenant nous sommes sur le
route vers n'importe où ♪
350
00:47:51,881 --> 00:47:53,710
♪ Personne n'est au courant ♪
351
00:47:53,716 --> 00:47:56,341
♪ Nous chantons au fur et à mesure ♪
352
00:47:56,352 --> 00:48:00,684
♪ Oh, nous ne savons pas où nous sommes
jusqu'à ce que nous y soyons ♪
353
00:48:25,882 --> 00:48:28,644
♪ Nous sommes allés d'ici au Lancashire ♪
354
00:48:28,651 --> 00:48:31,743
♪ Et puis à la plaine de Salisbury ♪
355
00:48:31,754 --> 00:48:34,448
♪ Et puis nous sommes arrivés à Somerset ♪
356
00:48:34,457 --> 00:48:37,185
♪ Et maintenant nous sommes de retour ♪
357
00:48:37,193 --> 00:48:39,693
♪ On aimerait s'installer ♪
358
00:48:39,695 --> 00:48:42,855
♪ Nous semblons espérer en vain ♪
359
00:48:42,865 --> 00:48:45,900
♪ Car quelqu'un a passé le message ♪
360
00:48:45,902 --> 00:48:48,869
♪ Nous sommes à nouveau en mouvement ♪
361
00:48:48,871 --> 00:48:52,930
♪ Nous ne savons pas où nous sommes
jusqu'à ce que nous y soyons ♪
362
00:48:54,944 --> 00:48:58,571
♪ Il y en a beaucoup, beaucoup
de rumeurs dans l'air ♪
363
00:48:59,582 --> 00:49:02,845
♪ Nous avons entendu le capitaine dire ♪
364
00:49:02,852 --> 00:49:04,920
♪ Nous sommes en mouvement aujourd'hui ♪
365
00:49:06,455 --> 00:49:11,515
♪ Nous espérons seulement que le clignotement
le sergent-major connaît le chemin ♪
366
00:49:34,083 --> 00:49:36,708
♪ Ce n'est pas si mal dans le Somerset ♪
367
00:49:36,719 --> 00:49:39,617
♪ Là où poussent les pommes à cidre ♪
368
00:49:39,622 --> 00:49:42,384
♪ Ce n'est pas si mal dans la plaine de Salisbury ♪
369
00:49:42,391 --> 00:49:45,255
♪ Avec une Mary Jane tu sais ♪
370
00:49:45,261 --> 00:49:48,091
♪ Ce n'est pas si mal dans le Lancashire ♪
371
00:49:48,097 --> 00:49:50,358
♪ Quelques semaines par an ♪
372
00:49:50,366 --> 00:49:54,095
♪ Mais, oh, crikey ♪
373
00:49:54,103 --> 00:49:56,637
♪ Où allons-nous à partir d'ici ♪
374
00:49:56,639 --> 00:50:00,800
♪ Ils nous ont pourchassés et
autour de la place de la caserne ♪
375
00:50:02,311 --> 00:50:06,313
♪ Maintenant, nous sommes en route vers n'importe où ♪
376
00:50:08,217 --> 00:50:10,581
♪ Personne n'est au courant ♪
377
00:50:10,586 --> 00:50:13,086
♪ Nous chantons au fur et à mesure ♪
378
00:50:13,089 --> 00:50:18,149
♪ Oh, nous ne savons pas où nous sommes
jusqu'à ce que nous y soyons ♪
379
00:50:29,271 --> 00:50:31,771
Allez! Réveillez-vous!
380
00:50:31,774 --> 00:50:35,867
Allez! Allez! Réveillez-vous, tout le monde !
381
00:50:35,878 --> 00:50:38,538
Réveillez-vous! Ayez l'air vif !
382
00:50:38,547 --> 00:50:40,615
Allez! Se déplacer!
383
00:50:47,556 --> 00:50:49,817
Tombez face aux barbelés !
384
00:50:50,960 --> 00:50:55,190
Vous ne ferez aucun travail. Si tu es
sagement, vous en profiterez.
385
00:50:55,197 --> 00:50:57,561
Désolé pour la sécurité renforcée.
386
00:50:57,566 --> 00:51:00,760
Cela signifie pas de postes sans fil,
journaux ou téléphone...
387
00:51:00,770 --> 00:51:04,237
et je crains qu'aucune de tes lettres
sera posté jusqu'à après.
388
00:51:04,240 --> 00:51:07,832
Je suis sûr que vous réalisez tous
l'importance de ce qui nous attend.
389
00:51:07,843 --> 00:51:10,537
C'est tout pour l'instant.
Très bien, sergent-major.
390
00:51:16,819 --> 00:51:18,819
Je pensais que tu me rencontrais ce soir.
391
00:51:18,821 --> 00:51:21,014
- J'ai été rappelé.
- Pourquoi?
392
00:51:21,023 --> 00:51:23,023
Pour faire la guerre.
393
00:51:23,025 --> 00:51:26,526
- Tu n'aurais pas pu me le dire ?
- Il n'y avait pas de temps.
394
00:51:26,529 --> 00:51:28,961
Alors tu m'as quitté.
395
00:51:28,964 --> 00:51:32,192
- Il n'y avait pas le choix.
- Tu reviens ?
396
00:51:33,469 --> 00:51:35,469
Je ne sais pas.
397
00:51:35,471 --> 00:51:38,005
Est-ce que je vais t'attendre ?
398
00:51:38,007 --> 00:51:40,007
Je ne sais pas.
399
00:51:40,009 --> 00:51:42,202
Mais je le fais.
400
00:51:42,211 --> 00:51:44,279
Au revoir, Tom.
401
00:51:46,082 --> 00:51:48,309
S'il vous plaît...
402
00:51:48,317 --> 00:51:50,612
n'y va pas.
403
00:51:52,254 --> 00:51:54,948
Remplissez le formulaire, s'il vous plaît.
Nom et adresse du plus proche parent.
404
00:51:57,626 --> 00:52:00,627
Si je me fais tuer, ils le feront
J'ai déjà une photo.
405
00:52:00,629 --> 00:52:03,027
C'est pour nos dossiers,
Chambres privées.
406
00:52:03,032 --> 00:52:05,430
Oh.
407
00:52:05,434 --> 00:52:08,435
Suivez le panneau à l'extérieur, s'il vous plaît, et obtenez
vos produits anti-poux dans les magasins...
408
00:52:08,437 --> 00:52:11,097
si ce n'est pas déjà fait.
409
00:52:11,107 --> 00:52:14,108
Dieu. Combien de plus ?
410
00:52:14,110 --> 00:52:17,236
Il y a un formulaire de testament...
B-2089... à remplir.
411
00:52:17,246 --> 00:52:20,907
-Pourquoi ?
- Qu'en penses-tu?
412
00:55:18,360 --> 00:55:21,588
Chair à canon.
C'est ce que nous sommes.
413
00:55:24,833 --> 00:55:28,733
Meurs d'ennui, meurs au combat.
Quelle est la différence ?
414
00:55:33,676 --> 00:55:36,176
As-tu entendu ce que Tom
tu l'as fait ce matin ?
415
00:55:36,178 --> 00:55:37,973
Non.
416
00:55:39,415 --> 00:55:41,415
Il est allé voir le vieux Nickelby...
417
00:55:41,417 --> 00:55:46,216
et lui a demandé s'ils avaient donné des messages compatissants
partir s'il y avait eu un décès dans la famille.
418
00:55:46,221 --> 00:55:50,087
Alors Nickelby a dit : "Oh, ouais, ouais,
selon les circonstances."
419
00:55:51,126 --> 00:55:54,389
Et Tom a dit : "Eh bien, il n'y a pas
il y a déjà eu un décès dans ma famille...
420
00:55:54,396 --> 00:55:56,396
"mais il y en aura un très bientôt.
421
00:55:56,398 --> 00:55:59,467
Je demande l'autorisation de rentrer chez moi
et consoler mes parents.
422
00:56:01,337 --> 00:56:03,200
Qu'a fait Nickelby ?
423
00:56:03,205 --> 00:56:06,638
Il a envoyé Tom avec une note au M.O.
424
00:56:09,445 --> 00:56:11,911
Oh, Tommy. Il est fou.
425
00:56:11,914 --> 00:56:14,482
Non, non. Non, Tommy n'est pas fou.
426
00:56:15,918 --> 00:56:17,918
Il aurait besoin d'une pause.
427
00:56:17,920 --> 00:56:20,488
Eh bien, nous pourrions tous faire une pause.
428
00:56:21,557 --> 00:56:24,683
Ce n'est que du cinéma
spectacles, housey-housey...
429
00:56:24,693 --> 00:56:27,853
et de la limonade dans le sang
NAAFI quand la bière est épuisée.
430
00:56:29,465 --> 00:56:31,465
- Ah.
- Ah !
431
00:56:31,467 --> 00:56:33,535
Ils sont pour moi.
432
00:56:35,771 --> 00:56:37,839
Merde.
433
00:56:44,079 --> 00:56:46,409
Ne me dis pas que c'est ton anniversaire.
434
00:56:46,415 --> 00:56:49,484
Ouais. Il y a quelques jours.
435
00:56:49,485 --> 00:56:51,553
Le courrier a été retenu.
436
00:56:53,655 --> 00:56:55,655
Qu'est ce que c'est?
437
00:56:55,657 --> 00:56:58,555
- C'est une clé.
- C'est un drôle de cadeau d'anniversaire.
438
00:56:58,560 --> 00:57:01,288
- C'est pour quoi ?
- Quoi? C'est une coutume dans notre famille.
439
00:57:01,296 --> 00:57:04,695
Tu sais, la clé de la porte,
devenir majeur, ce genre de chose.
440
00:57:04,700 --> 00:57:06,768
- Tu as juste 21 ans ?
- Ouais.
441
00:57:06,769 --> 00:57:09,531
Joyeux anniversaire, gamin.
442
00:57:11,006 --> 00:57:13,768
- Il y en a plein d'autres.
- Merci.
443
00:57:17,579 --> 00:57:19,647
Et ça, Jack ?
444
00:57:24,586 --> 00:57:26,950
Oh, c'est sympa.
445
00:57:31,493 --> 00:57:34,790
Je pense que je vais aller en chercher
encrez et répondez-leur.
446
00:57:35,831 --> 00:57:39,458
- Puis-je jeter un oeil à vos cartes ?
- Ouais, aide-toi. À plus tard.
447
00:57:47,743 --> 00:57:50,175
Bureau de poste militaire, Angleterre.
448
00:57:51,413 --> 00:57:53,481
Très chères maman et papa.
449
00:57:55,017 --> 00:57:59,486
Merci beaucoup pour votre lettre et
les cadeaux qui viennent d'arriver.
450
00:58:03,692 --> 00:58:07,319
Mon stylo plume fonctionne très bien
eh bien, comme vous pouvez le voir.
451
00:58:08,430 --> 00:58:11,465
Nous sommes ici très isolés, car
vous pouvez le voir à partir de l'adresse.
452
00:58:11,467 --> 00:58:14,035
Je ne sais pas où nous en sommes exactement.
453
00:58:15,471 --> 00:58:18,039
C'était tellement agréable d'avoir de vos nouvelles.
454
00:58:20,142 --> 00:58:22,472
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
455
00:58:22,478 --> 00:58:25,103
Nous mangeons très bien dans ce camp.
456
00:58:25,113 --> 00:58:28,478
Même si les lits sont durs,
Je dors beaucoup.
457
00:58:30,619 --> 00:58:33,779
Nous pensons tous à l'invasion
ça ne peut pas être loin.
458
00:58:33,789 --> 00:58:37,791
C'est comme faire partie d'une machine
qui devient de plus en plus gros...
459
00:58:37,793 --> 00:58:41,021
pendant que nous devenons de plus en plus petits
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
460
00:59:10,526 --> 00:59:13,151
J'aurais aimé avoir des nouvelles.
461
00:59:15,163 --> 00:59:18,562
Hier, j'ai vu un renard sur le
de l'autre côté des barbelés.
462
00:59:20,536 --> 00:59:26,074
Et quand on pouvait encore sortir je suis allé voir
This Happy Breed avec Celia Johnson dedans.
463
00:59:26,075 --> 00:59:28,836
Je pensais que c'était génial à l'époque...
464
00:59:28,844 --> 00:59:31,344
mais je ne m'en souviens plus beaucoup maintenant.
465
00:59:33,315 --> 00:59:35,508
Cela semble si lointain.
466
00:59:35,517 --> 00:59:39,986
Tout ce qui est en dehors de l'armée et
mes amis ici ont disparu.
467
01:00:02,711 --> 01:00:06,269
J'ai dû faire encore plus
j'ai voyagé ces deux dernières semaines...
468
01:00:06,281 --> 01:00:09,839
que quand je suis allé en France
pendant ces vacances scolaires.
469
01:00:09,851 --> 01:00:13,546
Mais je ne pourrais pas te dire où nous
sommes ou d’où nous venons.
470
01:00:14,556 --> 01:00:18,888
Tout ce que nous faisons, c'est nous asseoir dans des camions et des casernes,
en attendant que notre part de guerre commence.
471
01:01:04,306 --> 01:01:06,306
A tout autre moment...
472
01:01:06,308 --> 01:01:10,367
tes nouvelles de Tina seraient parties
je suis incapable de penser à autre chose.
473
01:01:11,413 --> 01:01:14,414
Mais maintenant, il semble
une partie de la guerre...
474
01:01:14,416 --> 01:01:16,484
comme tout le reste.
475
01:01:21,990 --> 01:01:25,218
J'allais te demander de
garde un des chiots...
476
01:01:26,161 --> 01:01:29,196
mais je ne pense pas
ça sert à beaucoup.
477
01:01:32,000 --> 01:01:35,001
Je ne pense pas que je vivrai
pour voir la fin de cette guerre.
478
01:01:35,003 --> 01:01:37,970
Cela semble idiot...
479
01:01:37,973 --> 01:01:40,974
mais cette guerre a tué
déjà beaucoup de monde.
480
01:01:40,976 --> 01:01:43,772
Je vais juste en être un autre.
481
01:01:43,779 --> 01:01:46,347
J'en suis sûr.
482
01:01:48,650 --> 01:01:50,809
Je peux le sentir...
483
01:01:50,819 --> 01:01:53,888
la façon dont tu le ressens quand
tu vas attraper froid.
484
01:01:57,492 --> 01:02:00,561
Je ne savais pas si je devais te le dire.
485
01:02:02,130 --> 01:02:05,825
Je pensais que tu ne devrais pas en avoir un
de ces lettres officielles...
486
01:02:05,834 --> 01:02:08,528
sans savoir ce qu'il y avait dedans.
487
01:02:10,539 --> 01:02:12,072
S'il vous plaît, soyez courageux.
488
01:02:14,509 --> 01:02:17,077
Tout ira bien.
489
01:02:17,079 --> 01:02:19,739
Je n'ai pas peur.
490
01:09:17,899 --> 01:09:22,561
Il faut tout brûler
lettres et papiers personnels...
491
01:09:22,570 --> 01:09:26,868
ou enveloppez-les dans du papier
étant délivré pour être renvoyé chez lui.
492
01:09:26,875 --> 01:09:29,034
Le choix vous appartient.
493
01:09:29,043 --> 01:09:34,638
Vous ne porterez rien sauf votre
livret de paie, première partie et Bible.
494
01:10:20,195 --> 01:10:22,263
Je n'ai rien maintenant.
495
01:10:25,833 --> 01:10:27,901
J'ai tout jeté.
496
01:10:31,206 --> 01:10:34,275
Je ne pense pas que je vais
passer à travers ça.
497
01:10:37,712 --> 01:10:40,212
Tout ira bien.
498
01:10:40,215 --> 01:10:42,283
Nous allons vous aider.
499
01:11:09,911 --> 01:11:13,572
- Je ne vais pas traverser ce parking.
- Voilà pour le bord de mer.
500
01:11:25,727 --> 01:11:29,126
♪ Et je m'en fiche de lui ♪
501
01:11:29,130 --> 01:11:32,688
♪ Il peut aller en chercher un autre ♪
502
01:11:32,700 --> 01:11:36,463
♪ J'espère qu'il appréciera ♪
503
01:11:36,471 --> 01:11:40,405
♪ Car je vais me marier ♪
504
01:11:40,408 --> 01:11:44,137
♪ Un garçon bien plus gentil ♪
505
01:11:50,418 --> 01:11:53,544
- Chante-le encore, Susannah.
- S'il te plaît, maman.
506
01:11:53,554 --> 01:11:56,122
Chante-le jusqu'au bout une fois
plus, pour les soldats.
507
01:11:56,124 --> 01:11:58,818
♪ Alors laisse-le partir ♪
508
01:11:58,826 --> 01:12:01,292
♪ Laissez-le tarder ♪
509
01:12:01,296 --> 01:12:04,888
♪ Laissez-le couler ou laissez-le nager ♪
510
01:12:04,899 --> 01:12:08,901
♪ Il ne se soucie pas de moi ♪
511
01:12:08,903 --> 01:12:11,972
♪ Et je m'en fiche de lui ♪
512
01:12:11,973 --> 01:12:15,440
♪ Il peut aller en chercher un autre ♪
513
01:12:15,443 --> 01:12:19,309
♪ J'espère qu'il appréciera ♪
514
01:12:19,314 --> 01:12:22,577
- ♪ Car je suis... ♪
- N'y allez pas, les tommies.
515
01:12:22,583 --> 01:12:26,119
Tommies, s'il te plaît, ne pars pas.
516
01:12:30,958 --> 01:12:33,526
Je pense que je vais être encore malade.
517
01:12:40,101 --> 01:12:44,365
- Pourquoi n'es-tu pas devenu officier, Jack ?
- J'ai échoué au test d'initiative.
518
01:12:44,372 --> 01:12:46,940
Ils m'ont enfermé dans un
hangar de rempotage en panne...
519
01:12:46,941 --> 01:12:50,408
et m'a dit d'imaginer que j'étais
un prisonnier qui tente de s'évader.
520
01:12:50,411 --> 01:12:54,607
Si j'utilisais ce mur, je serais abattu. Si je
Si j'escaladais cette clôture, je serais électrocuté.
521
01:12:54,615 --> 01:12:58,048
Si je marchais ici, là, n'importe où,
Je serais explosé par des mines cachées.
522
01:13:02,490 --> 01:13:04,683
Je n'ai pas bougé d'un putain de pouce.
523
01:13:06,527 --> 01:13:09,687
S'ils n'étaient pas venus me laisser sortir,
J'aurais toujours été dans ce hangar...
524
01:13:09,697 --> 01:13:11,765
j'attends de devenir officier.
525
01:13:13,334 --> 01:13:17,063
C'est ça.
526
01:13:19,140 --> 01:13:21,231
Nous y entrons.
527
01:13:30,752 --> 01:13:33,082
Eh bien, Beddows, combien
V.C. est dans le régiment ?
528
01:13:33,087 --> 01:13:35,747
Cinq V.C. Nom du
commandant ?
529
01:13:35,757 --> 01:13:38,883
Lieutenant-colonel Hutchinson.
Quand le régiment a-t-il été formé ?
530
01:13:38,893 --> 01:13:42,087
- 1685.
- Jésus-Christ.
531
01:13:42,096 --> 01:13:45,359
Noms de tous les oiseaux d'Arthur
depuis qu'il a rejoint l'armée.
532
01:13:45,366 --> 01:13:46,558
-Bélinda.
- Ouais.
533
01:13:46,567 --> 01:13:47,565
-Mabel.
- Ouais.
534
01:13:47,568 --> 01:13:50,000
-Alice ?
- Ah, elle était à moi en premier.
535
01:13:50,004 --> 01:13:52,504
- Janey.
- Qui c'est?
536
01:14:02,950 --> 01:14:06,213
Dois-je vous montrer comment
on prépare les morts ?
537
01:15:17,024 --> 01:15:19,251
Maintenant, ramène-moi.
538
01:16:16,984 --> 01:16:19,382
Oh, mon Dieu ! Il est touché ! Tommy !
539
01:16:19,387 --> 01:16:22,217
- Descendez-le !
- Écartez-vous de ce foutu chemin !
540
01:16:23,224 --> 01:16:25,815
Tenez-vous bien pour enfoncer la tête de pont !
541
01:16:25,826 --> 01:16:28,895
- Sortez de ce foutu chemin !
- Écarte-toi, mec !
542
01:16:28,896 --> 01:16:31,430
Descendre!
543
01:16:31,432 --> 01:16:34,501
Jack, tiens-le ! Tenez-le !
Tenez-le ! Tenez-le !
544
01:16:34,502 --> 01:16:37,503
Couchez-le. C'est bon.
Je l'ai. Couchez-le.
545
01:16:37,505 --> 01:16:40,039
- Facile. Tout ira bien.
- Oh mon Dieu, il est mort.
546
01:16:40,041 --> 01:16:42,041
Oh, putain.