1 00:00:02,921 --> 00:00:04,714 INTERVIEWEUR : On va commencer dans quoi, 30 secondes ? 2 00:00:04,923 --> 00:00:06,925 On est bon pour 30 ? Merci. Euh... 3 00:00:07,676 --> 00:00:09,594 - Alors, euh... - INGÉNIEUR DE STUDIO : Déplacez votre lavabo vers le haut 4 00:00:09,844 --> 00:00:10,929 juste un petit peu pour moi, si tu pouvais, s'il te plaît ? 5 00:00:11,179 --> 00:00:12,597 INTERVIEWEUR : Le déplacer vers le haut ? 6 00:00:14,516 --> 00:00:15,892 Où est-il? 7 00:00:16,101 --> 00:00:17,227 Oh, je l'ai eu. 8 00:00:18,395 --> 00:00:20,605 - C'est mieux ? - INGÉNIEUR DE STUDIO : Merci. 9 00:00:20,855 --> 00:00:22,732 INTERVIEWEUR : Est-ce... Est-ce que le son est bon pour nous deux ? 10 00:00:22,941 --> 00:00:24,609 INGÉNIEUR DE STUDIO : C'est bien. Merci. INTERVIEWEUR : D’accord. 11 00:00:24,859 --> 00:00:27,237 D'accord, eh bien, euh, quand tu seras prêt, on commence ? 12 00:00:27,445 --> 00:00:29,114 ♪ (JEU DE ROCK DOUX) ♪ 13 00:00:30,907 --> 00:00:32,117 Jane, bonjour. 14 00:00:32,367 --> 00:00:33,910 Bonjour. 15 00:00:36,621 --> 00:00:38,623 Depuis tes débuts en tant que stratège politique, 16 00:00:38,873 --> 00:00:41,292 tu es connu sous un certain nom, 17 00:00:41,459 --> 00:00:42,627 Calamité Jane. 18 00:00:42,794 --> 00:00:45,380 JANE : Ouais, j'ai, on m'a appelé beaucoup de noms. 19 00:00:45,588 --> 00:00:47,966 INTERVIEWEUR : Avez-vous déjà travaillé pour un homme politique en qui vous ne croyiez pas ? 20 00:00:48,299 --> 00:00:51,302 JANE : Oh, bien sûr. Je pourrais, je pourrais convaincre moi-même de n'importe quoi si le prix était correct. 21 00:00:55,390 --> 00:00:57,934 PUNDIT 1 : Il n’y a pas de venue de retour d'un tir comme celui-là. 22 00:00:58,143 --> 00:00:59,728 Elle est en feu. Je vais te le dire, 23 00:00:59,936 --> 00:01:02,230 ses adversaires se bousculent pour suivre son élan. 24 00:01:02,439 --> 00:01:03,732 INTERVIEWEUR : Quelle est l’importance de l’honnêteté ? 25 00:01:03,940 --> 00:01:05,650 Eh bien, la vérité est relative en politique. 26 00:01:05,900 --> 00:01:08,111 La vérité est ce que je dis la vérité est l’électorat. 27 00:01:09,738 --> 00:01:12,907 JOURNALISTE 1 : En politique, l’argent parle, et il est sur le point de faire beaucoup plus parler. 28 00:01:13,116 --> 00:01:16,411 La Cour suprême des États-Unis a désormais levé limites aux contributions à la campagne, 29 00:01:16,828 --> 00:01:19,330 inaugurant une nouvelle ère de dépenses politiques illimitées. 30 00:01:19,622 --> 00:01:22,834 INTERVIEWEUR : Au début de votre carrière, tu as dû avoir des héros, des modèles ? 31 00:01:23,126 --> 00:01:24,502 Qui sont mes héros ? (INHALER) 32 00:01:25,336 --> 00:01:27,172 Eh bien, quand j'ai commencé dans cette affaire, 33 00:01:27,338 --> 00:01:32,427 mes héros étaient des politiciens et des dirigeants, puis je les ai rencontrés. 34 00:01:32,635 --> 00:01:33,511 (JANE RIRE) 35 00:01:33,678 --> 00:01:35,513 PUNDIT 2 : Regardez, l'essentiel est-ce qu'ils ont créé 36 00:01:35,764 --> 00:01:37,766 un système intrinsèquement corrompu ici. 37 00:01:38,141 --> 00:01:40,643 PUNDIT 3 : Nous parlons d’une femme qui est combatif dans l'âme. 38 00:01:40,977 --> 00:01:42,520 Elle est, euh... Elle est belliqueuse, elle a le droit, 39 00:01:42,771 --> 00:01:44,814 et quand elle n'obtient pas ce qu'elle veut, elle fait du bruit. 40 00:01:45,148 --> 00:01:47,150 PUNDIT 4 : C'est une stratège à qui on ne peut pas faire confiance. 41 00:01:47,525 --> 00:01:51,321 Je dis de lui donner un verre de vin, et elle pourrait révéler la vérité pour une fois. 42 00:01:51,529 --> 00:01:54,324 INTERVIEWEUR : Vous avez eu des des faux pas qui sont devenus très publics. 43 00:01:54,783 --> 00:01:57,827 Je veux dire, c'est presque comme des courses automobiles. Personne ne regarde une course automobile pour voir qui gagne. 44 00:01:58,328 --> 00:02:01,539 Ils regardent la course automobile pour voir qui fait un accident, 45 00:02:02,707 --> 00:02:05,168 - qui s'enflamme. - (L'INTERVIEWEUR RIT) 46 00:02:05,376 --> 00:02:07,045 JOURNALISTE 2 : ...dans la foulée de graves scandales politiques. 47 00:02:07,295 --> 00:02:09,464 PUNDIT 5 : Elle a démissionné lundi après qu'ils aient déposé une plainte pénale 48 00:02:09,672 --> 00:02:12,342 l'accusant de, comprends ça, violer les lois électorales. 49 00:02:12,550 --> 00:02:16,513 PUNDIT 6 : Elle est évidemment au centre d'une tempête de feu et d'une énorme controverse. 50 00:02:17,180 --> 00:02:19,182 INTERVIEWEUR : Vous n’êtes plus idéaliste ? 51 00:02:19,516 --> 00:02:21,309 Tu sais, tu dois être idéaliste 52 00:02:21,518 --> 00:02:24,229 pour entrer dans cette chose, continuer, mais... 53 00:02:25,021 --> 00:02:27,148 Tu sais, une fois que ça sera parti, 54 00:02:28,233 --> 00:02:31,027 il y a... Il est impossible de récupérer cela. 55 00:02:32,070 --> 00:02:33,530 Tu sais? 56 00:02:34,072 --> 00:02:36,825 Peu importe vos efforts. Vous ne pouvez pas. 57 00:02:42,664 --> 00:02:45,333 INTERVIEWEUR : Vous vous êtes éloigné votre réussite professionnelle et politique 58 00:02:45,542 --> 00:02:49,045 pour un combat qui pourrait ne pas être gagnable dans cette vie. 59 00:02:50,004 --> 00:02:51,673 Comment es-tu arrivé ici ? 60 00:02:52,841 --> 00:02:54,217 Ce qui s'est passé? 61 00:03:04,269 --> 00:03:06,062 BEN : Où diable sommes-nous, Nell ? 62 00:03:06,271 --> 00:03:07,772 NELL : (RIANT) Prêt à ce qu'un cerf saute. 63 00:03:07,939 --> 00:03:09,107 BEN : Cela n’a aucun sens. 64 00:03:09,274 --> 00:03:11,943 Qui habite ici ? (BÉGAGEMENT) Depuis combien de temps est-elle ici ? 65 00:03:12,443 --> 00:03:13,611 NELL : Je ne sais pas. Six ans, je suppose. 66 00:03:13,778 --> 00:03:16,406 Six ans ? Elle n'a pas fait campagne depuis six ans ? 67 00:03:17,365 --> 00:03:19,242 Tu sais qu'elle est perdue ses quatre dernières élections. 68 00:03:19,450 --> 00:03:21,286 Et il y a l'haphéphobie. 69 00:03:21,536 --> 00:03:22,787 - Le quoi ? - (NELL RIRE) 70 00:03:23,288 --> 00:03:24,622 - Ne la touche pas. - Oh. 71 00:03:24,873 --> 00:03:26,708 Elle n'aime pas qu'on la touche. 72 00:03:27,750 --> 00:03:29,210 - Eh bien, tu as dit que tu voulais différent. - (LES TOUS RIRE) 73 00:03:29,419 --> 00:03:31,796 - Non, j'ai dit "non conventionnel", mais... - Ah. 74 00:03:32,297 --> 00:03:34,257 Je veux dire, c'est une campagne présidentielle. 75 00:03:34,924 --> 00:03:36,551 Avez-vous déjà entendu parler d'un jetable ? 76 00:03:37,802 --> 00:03:39,888 Non, qu'est-ce qu'un jetable ? 77 00:03:40,096 --> 00:03:43,975 C'est ce que la CIA appelle un agent qui est remplaçable et niable. 78 00:03:44,893 --> 00:03:47,103 Elle n'a ni enfants, ni famille, ni vie. 79 00:03:47,312 --> 00:03:50,231 Je l'ai vue prendre un cheval mort et provoquer un glissement de terrain. 80 00:03:51,316 --> 00:03:54,944 - Hmm. - Donc, si elle renverse cette situation, 81 00:03:55,153 --> 00:03:57,280 eh bien, nous l'avons fait ensemble. 82 00:03:57,989 --> 00:04:02,285 Et si elle fait une erreur, (INHALES) ce sera Calamity Jane. 83 00:04:11,502 --> 00:04:12,921 (FRAPPER À LA PORTE) 84 00:04:14,088 --> 00:04:16,674 BEN : C'est une campagne présidentielle en Amérique du Sud, Jane. 85 00:04:16,925 --> 00:04:18,968 Bolivie. Très intéressant. 86 00:04:19,177 --> 00:04:22,472 Euh, l'économie est vraiment en difficulté, démocratie fragile. 87 00:04:22,680 --> 00:04:23,806 C'est un défi. 88 00:04:24,015 --> 00:04:26,017 Notre principal opposant est Victor Rivera. 89 00:04:26,184 --> 00:04:30,188 Il est député à la chambre basse du Congrès, représentant Potosi. 90 00:04:31,439 --> 00:04:34,817 C'est un opportuniste. C'est un populiste, 91 00:04:35,026 --> 00:04:37,654 et bien, il est... Il est en tête du peloton. 92 00:04:37,862 --> 00:04:39,864 - J'aime ces cheveux. - (RIRES) 93 00:04:40,698 --> 00:04:43,868 Maintenant, notre candidat est Pedro Castillo. 94 00:04:44,035 --> 00:04:45,662 Né en Bolivie, élevé en Amérique. 95 00:04:45,995 --> 00:04:48,873 Il a effectivement été élu président il y a 15 ans. 96 00:04:49,123 --> 00:04:53,044 Privatisé certaines industries, et ce n'était pas une décision populaire pour lui. 97 00:04:53,294 --> 00:04:56,214 Mmmm. Donc c'était un gringo je m'en tiens aux Indiens. 98 00:04:56,464 --> 00:04:58,049 - Droite? - Droite. 99 00:04:58,299 --> 00:05:00,385 - NELL : Passons à autre chose. - Jusqu'où es-tu en retard ? 100 00:05:02,053 --> 00:05:03,221 Vingt-huit points. 101 00:05:03,513 --> 00:05:05,056 (RIRES) 102 00:05:06,474 --> 00:05:08,851 Où vas-tu trouver quelqu'un s'attaquer à ce panier de merde ? 103 00:05:09,560 --> 00:05:10,728 NELL : Hé, Jane. JANE : Ouais ? 104 00:05:10,979 --> 00:05:12,647 C'est toi qui a fait ça ? 105 00:05:13,564 --> 00:05:15,066 - Ce genre de trucs d'art et d'artisanat ? -JANE : Ouais. 106 00:05:15,316 --> 00:05:16,985 Ouais. C'est un bol à médicaments. 107 00:05:17,193 --> 00:05:19,195 Il est basé sur une conception Mohawk. 108 00:05:19,404 --> 00:05:22,907 Toute cette... toute cette zone c'était, euh... C'était un territoire autochtone. 109 00:05:23,157 --> 00:05:24,325 Prends-en un. 110 00:05:24,534 --> 00:05:25,743 Ils ont des pouvoirs protecteurs. 111 00:05:25,910 --> 00:05:27,912 C'est censé éloigner les mauvais esprits. 112 00:05:28,871 --> 00:05:30,581 La plupart des gens les utilisent pour faire des fruits. 113 00:05:31,374 --> 00:05:32,417 C'est, euh... 114 00:05:32,750 --> 00:05:34,585 Donne-moi le bol. 115 00:05:40,425 --> 00:05:42,218 Eh bien, c'est toute une configuration. 116 00:05:42,427 --> 00:05:44,554 J'ai arrêté de fumer, Nell. Pouvez-vous le croire ? 117 00:05:44,762 --> 00:05:46,014 NELL : Oh. Ouah. 118 00:05:46,681 --> 00:05:49,934 Je n'ai pas bu depuis trois... Trois ans. 119 00:05:50,226 --> 00:05:51,602 - NELL : Ah. - Je dors la nuit. 120 00:05:51,853 --> 00:05:53,938 Certains jours, je peux presque me regarde dans les yeux. 121 00:05:55,398 --> 00:05:56,524 Tu es heureux ? 122 00:05:56,733 --> 00:05:59,235 Oh, je suis plus qu'heureux. Je suis calme. 123 00:05:59,444 --> 00:06:00,570 Tu es une combattante, Jane. 124 00:06:00,778 --> 00:06:02,780 Peux-tu me regarder dans les yeux et dis-moi que ça ne te manque pas ? 125 00:06:03,031 --> 00:06:04,032 Ne manquez pas quoi ? 126 00:06:04,365 --> 00:06:06,075 Des candidats incapables de réfléchir à moins qu'on pense pour eux ? 127 00:06:07,535 --> 00:06:08,703 Non, madame. Non. 128 00:06:09,078 --> 00:06:10,705 Tu sais ce que ça m'a fait, Nell, tout ce monde. 129 00:06:10,913 --> 00:06:12,457 - NELL : Oh, bla, bla, bla. - Ce n'est pas bon pour moi. D'accord. 130 00:06:12,623 --> 00:06:14,292 Ouais, eh bien, ils paient très bien. 131 00:06:14,459 --> 00:06:15,585 Je suis sûr qu'ils le sont. 132 00:06:15,793 --> 00:06:16,961 Je sais que tu as du mal. 133 00:06:17,128 --> 00:06:19,589 Je veux dire, nous parlons quelques mois à La Paz. 134 00:06:19,797 --> 00:06:22,216 Oh, eh bien, j'ai le mal de l'altitude. 135 00:06:22,425 --> 00:06:24,093 - Oh ouais? Eh bien, vous vivez sur une montagne. - Ouais. 136 00:06:24,302 --> 00:06:26,429 Non, madame. Je vis entre les montagnes. 137 00:06:26,971 --> 00:06:28,139 (RIANT SEC) 138 00:06:35,063 --> 00:06:37,065 Je sais. Je l'ai vu. Tu te souviens, j'ai dit qu'il avait de beaux cheveux ? 139 00:06:37,356 --> 00:06:39,817 Mmm-hmm. Regardez derrière les cheveux. 140 00:06:40,485 --> 00:06:43,780 Il y a un détail que Ben négligé de mentionner. 141 00:06:43,988 --> 00:06:46,824 L'opposition a embauché leur propre Américain. 142 00:06:49,744 --> 00:06:50,995 Pat Candy. 143 00:06:55,917 --> 00:06:57,668 (DOUCEMENT) Mon Dieu, vous êtes incroyables. 144 00:06:57,919 --> 00:06:59,837 Incroyable. Incroyable. 145 00:07:00,088 --> 00:07:01,923 - Quoi? Oh, allez. - (JANE se moque) 146 00:07:02,423 --> 00:07:04,592 Il ne t'a pas battu. Vous vous êtes battu. 147 00:07:04,842 --> 00:07:06,844 Et je te donne une autre chance au titre. 148 00:07:07,011 --> 00:07:08,846 - (SOUPIR) - Allume le feu, chérie. 149 00:07:09,680 --> 00:07:11,265 Tu veux sortir ? Sortir. 150 00:07:11,516 --> 00:07:12,683 Mais sortez gagnant. 151 00:07:12,934 --> 00:07:14,435 (DOUCEMENT) Bon sang, Nell. 152 00:07:15,686 --> 00:07:18,022 NELL : Castillo est un millionnaire autodidacte. 153 00:07:18,272 --> 00:07:21,859 Il est connu comme un sénateur conservateur et une voix pour la mondialisation. 154 00:07:22,026 --> 00:07:24,529 Bien sûr, il y a eu quelques problèmes la dernière fois qu'il était président, 155 00:07:24,779 --> 00:07:28,366 mais il est de retour avec un nouveau, attitude positive. 156 00:07:28,616 --> 00:07:30,451 Garde juste ça, putain l'hippopotame loin de moi. 157 00:07:30,701 --> 00:07:32,370 - Aucun problème. - D'accord. 158 00:07:33,204 --> 00:07:35,289 BOUCLE : En Bolivie, tout est question d'extrêmes. 159 00:07:35,540 --> 00:07:38,209 C'est le plus haut, pays le plus isolé d’Amérique du Sud. 160 00:07:38,626 --> 00:07:40,211 Vous savez, vous avez une riche élite urbaine 161 00:07:40,461 --> 00:07:43,047 qui ont dominé la vie politique et économique depuis des siècles, 162 00:07:43,214 --> 00:07:45,383 mais la grande majorité de la population est très pauvre. 163 00:07:45,633 --> 00:07:49,470 Maintenant, ils ont eu des décennies de combat militaire juntes, coups d'État sanglants, chars dans la rue. 164 00:07:49,720 --> 00:07:51,305 Je veux dire, ce n'est pas une blague là-bas. 165 00:07:51,556 --> 00:07:54,559 (EN ESPAGNOL) Durant votre présidence, il y avait beaucoup de troubles sociaux. 166 00:07:54,809 --> 00:07:58,563 Alors si tu pouvais remonter le temps, que changerais-tu ? 167 00:07:59,188 --> 00:08:00,481 (RIRES) 168 00:08:01,149 --> 00:08:02,567 BUCKLEY : Y a-t-il quelque chose ça ne va pas avec elle ? 169 00:08:02,817 --> 00:08:04,068 - NELL : Ça va, Jane ? - D'accord, alors qu'est-ce qu'il y a ? 170 00:08:04,318 --> 00:08:05,653 Qu'a fait... Qu'a-t-il fait ? 171 00:08:05,903 --> 00:08:09,907 Essayez de réfléchir. Peut-être que tous les gens qui est mort pendant les manifestations ? 172 00:08:10,158 --> 00:08:12,410 Oui, je... je ne sais pas. 173 00:08:12,827 --> 00:08:14,162 (LE PUBLIC RIANT) 174 00:08:16,873 --> 00:08:18,499 PUBLIC : Aww ! 175 00:08:24,380 --> 00:08:25,423 Holà. 176 00:08:25,923 --> 00:08:28,593 NELL : ... rapprochés. J'essaie juste de descendre de ce foutu avion. 177 00:08:28,843 --> 00:08:30,178 Salut, merci. Ravi de vous voir. 178 00:08:30,428 --> 00:08:31,429 BEN : Ça a l’air vif, Buckley. 179 00:08:32,930 --> 00:08:34,015 NELL : Oh ! BEN : Ça va ? 180 00:08:34,265 --> 00:08:35,600 Chérie, chérie, chérie. Facile, facile. 181 00:08:35,850 --> 00:08:37,018 Probablement le mal de l'altitude. 182 00:08:37,268 --> 00:08:39,437 Nous sommes si haut ici, vous obtenez une faible pression partielle d’oxygène. 183 00:08:39,687 --> 00:08:40,938 Très commun avec les visiteurs. 184 00:08:41,189 --> 00:08:42,607 NELL : Elle ne peut pas respirer. BUCKLEY : Elle ira bien. 185 00:08:42,773 --> 00:08:44,275 Parlez-nous-en davantage sur notre candidat. 186 00:08:44,442 --> 00:08:48,362 Eh bien, Castillo transporte beaucoup de l'histoire, beaucoup de mauvaises associations. 187 00:08:48,613 --> 00:08:50,114 Donc le travail ici, en gros, 188 00:08:50,364 --> 00:08:52,783 est de prendre un candidat qui l'électorat n'aime pas, 189 00:08:53,034 --> 00:08:55,953 le rebaptiser, et puis vendez-le, vendez-le, vendez-le. 190 00:08:56,204 --> 00:08:57,955 Cela ne devrait pas être trop difficile. 191 00:08:58,623 --> 00:08:59,790 Regardez ces chameaux. 192 00:09:00,041 --> 00:09:01,876 NELL : Ce ne sont pas des chameaux. Ce sont des lamas. 193 00:09:02,126 --> 00:09:04,795 BUCKLEY : Pour moi, cela ressemble beaucoup à un chameau. BEN : Ils appartiennent à la famille des chameaux. 194 00:09:04,962 --> 00:09:07,381 Lamas, alpagas, chameaux, ils sont dans la même famille. 195 00:09:07,632 --> 00:09:09,634 BUCKLEY : Ce sont des bébés chameaux poilus. NELL : Puis-je poser mon sac ici ? C'est bon? 196 00:09:09,884 --> 00:09:11,135 Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ? 197 00:09:11,385 --> 00:09:13,804 NELL : (BALAGUE) Ouais, mais est-ce que tu tu veux, euh... Tu peux ouvrir ta fenêtre ? 198 00:09:13,971 --> 00:09:15,806 - Je veux que tu ne parles pas une seconde. - NELL : Très bien. D'accord. 199 00:09:16,057 --> 00:09:17,308 Monsieur? Euh, un peu de chaleur, s'il te plaît ? 200 00:09:17,934 --> 00:09:19,268 (CORNES KLAQUANT) 201 00:09:22,980 --> 00:09:24,649 (CHANTEUR DES MANIFESTANTS) 202 00:09:25,983 --> 00:09:28,402 (UN HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT SUR LE HAUT-PARLEUR) 203 00:09:31,906 --> 00:09:34,742 Ben, comment tu prononces ça, euh, des autochtones, euh, des gens ? 204 00:09:34,992 --> 00:09:36,160 - Le... Oui. - Les Quechuas ? 205 00:09:36,410 --> 00:09:38,329 - Aymara. Guarani. - Guarani. 206 00:09:38,579 --> 00:09:41,415 Je proteste constamment. Ils sont quasiment majoritaires ici. 207 00:09:41,666 --> 00:09:45,920 Je veux dire, imaginez... Imaginez qu'il y avait 200 millions d'Apache chez nous. 208 00:09:46,170 --> 00:09:48,422 - (JANE GÉMISSANT) - Cela vous donne une sorte d'idée. 209 00:09:48,673 --> 00:09:49,632 Excusez-moi? 210 00:09:49,840 --> 00:09:51,175 (LE CHANTANT CONTINUE) 211 00:09:51,509 --> 00:09:52,760 (CRIANT EN ESPAGNOL) 212 00:09:57,014 --> 00:09:59,350 BUCKLEY : S'il vous plaît, appelez-le « Sénateur ». NELL : « Sénateur » ? 213 00:09:59,600 --> 00:10:00,685 BUCKLEY : C'est ce qu'il y a de plus respectueux. 214 00:10:00,935 --> 00:10:03,437 NELL : Et sommes-nous tu essaies le truc de Buenos Días ? 215 00:10:03,854 --> 00:10:04,939 BUCKLEY : Euh, tu sais, je ne le ferais pas. 216 00:10:05,189 --> 00:10:07,858 Gardez-le simplement très américain. Pardonne-moi, Jane. 217 00:10:08,025 --> 00:10:11,529 L'aide vous présente toujours, alors sourions et serrons la main. 218 00:10:11,779 --> 00:10:13,531 Ouais. Ne saluez pas ou quelque chose comme ça. 219 00:10:13,781 --> 00:10:14,949 NELL : Je ne saluerai personne. 220 00:10:15,283 --> 00:10:17,159 BEN : Buenos... Buenos dias. NELL : Buenos días. 221 00:10:22,957 --> 00:10:23,958 Hugo. Ben Sawyer. 222 00:10:24,208 --> 00:10:26,210 -Ben Sawyer. Ravi de vous rencontrer enfin. - C'est mon équipe. 223 00:10:26,460 --> 00:10:27,461 -Hugo Barco. -Richard Buckley. 224 00:10:27,712 --> 00:10:28,713 - Ravi de vous rencontrer. -Ben. 225 00:10:28,879 --> 00:10:30,548 - Ravi de vous rencontrer. - Nell Talby. Quel plaisir. 226 00:10:30,715 --> 00:10:32,883 - (CLANGS DE VALISE) - (JANE se dégage la gorge) 227 00:10:33,301 --> 00:10:35,136 - NELL : Ça va ? - C'est notre spécialiste, 228 00:10:35,386 --> 00:10:36,387 - Jane Bodine. - Êtes-vous d'accord? 229 00:10:36,554 --> 00:10:38,222 Jeanne Bodine. Hugo Barco. Ravi de vous rencontrer. 230 00:10:38,472 --> 00:10:39,557 Sénateur Castillo, Jane Bodine. 231 00:10:39,807 --> 00:10:40,975 - CASTILLO : Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 232 00:10:41,225 --> 00:10:42,560 HUGO : Asseyez-vous. 233 00:10:44,061 --> 00:10:46,397 Nous avons lu le rapport. C'était déprimant. 234 00:10:46,647 --> 00:10:48,399 Alors, c'est quoi la biopsie ? 235 00:10:48,649 --> 00:10:49,734 Est-ce... Est-ce terminal ? 236 00:10:49,900 --> 00:10:52,236 Eh bien, si nous pensions cela, nous n'aurions pas viens jusqu'ici, non ? 237 00:10:52,403 --> 00:10:54,071 Nous pensons que vous pourriez gagner cette chose, sénateur. 238 00:10:54,322 --> 00:10:56,741 Ce que nous aimerions faire, c'est commencez par quelques groupes de discussion, 239 00:10:56,907 --> 00:10:59,577 avoir une idée de ce que les gens je pense à toi, prends... 240 00:11:00,077 --> 00:11:01,162 (DOUCEMENT) Continue. Continue. 241 00:11:01,412 --> 00:11:03,247 Vraiment, vraiment, vraiment, faites venir les gens ici. 242 00:11:03,497 --> 00:11:04,915 Tu sais, sors dans la rue, 243 00:11:05,082 --> 00:11:08,169 écoutez ce que les gens ont dire, et je vous le dirai. D'accord? 244 00:11:08,419 --> 00:11:09,587 Nous sommes le canal. 245 00:11:09,754 --> 00:11:14,091 Nous sommes la seringue qui injecte la voix du peuple dans votre campagne. 246 00:11:14,342 --> 00:11:16,177 Pendant ce temps, je vais m'occuper des médias. 247 00:11:16,427 --> 00:11:18,929 Sensibilisation, sensibilisation en ligne, Publicités télévisées, etc. 248 00:11:19,096 --> 00:11:20,181 BEN : Nell ? 249 00:11:20,431 --> 00:11:23,768 NELL : Ce que nous pouvons dire maintenant avec certitude c'est que l'opposition va 250 00:11:24,018 --> 00:11:27,271 pour vous jouer le rôle de l'oligarque. L'élitiste. 251 00:11:27,521 --> 00:11:30,274 Donc, ce que nous allons faire, c'est inverser cela. 252 00:11:30,441 --> 00:11:31,776 Nous allons montrer aux gens que, 253 00:11:32,026 --> 00:11:36,364 en fait, tu n'es pas le larbin de la société, mais l'un d'entre eux. 254 00:11:36,614 --> 00:11:40,618 Nous voulons montrer aux gens le chaleureux et sympathique Castillo. 255 00:11:40,868 --> 00:11:44,288 BEN : Et c'est pourquoi nous avons amené notre stratège, la grande Jane Bodine, 256 00:11:44,455 --> 00:11:46,957 pour nous donner un aperçu sur la façon dont nous ferions cela. 257 00:11:49,293 --> 00:11:52,463 Euh, Jane, tu veux partager certaines de vos, euh, idées sur la façon dont nous pourrions... 258 00:11:53,464 --> 00:11:55,633 - Je veux dire, il y a plusieurs façons. Nous pouvons... - Euh... Ouais. Euh... 259 00:11:55,883 --> 00:11:57,218 - Vous pouvez voir ici... - Attends, attends, juste... 260 00:11:57,468 --> 00:11:58,803 JANE : Juste une seconde. 261 00:11:59,053 --> 00:12:02,640 Quand nous étions dans l'avion, elle m'a dit, euh, tu sais, 262 00:12:02,807 --> 00:12:05,643 "Shakespeare a dit un jour : 'Si vous prenez un grand homme... 263 00:12:05,893 --> 00:12:08,062 "'Si tu prends un grand homme et lui a coupé une main..."' 264 00:12:08,270 --> 00:12:09,605 Elle va bien ? Veux-tu de l'eau ? 265 00:12:09,814 --> 00:12:12,274 (Bâillonnement) D'accord. J'ai besoin de, euh... 266 00:12:12,608 --> 00:12:14,068 J'ai besoin... j'aurai raison... 267 00:12:14,318 --> 00:12:15,319 (EXPIRE) 268 00:12:15,569 --> 00:12:17,655 Elle n'est pas... C'est... C'est le mal de l'altitude. 269 00:12:17,905 --> 00:12:19,156 -Soroche. -BEN : Soroche, oui. 270 00:12:19,407 --> 00:12:21,242 - HUGO : Continuons. - Alors continuons. Euh... 271 00:12:21,575 --> 00:12:22,993 (VOMISSEMENT) 272 00:12:23,577 --> 00:12:24,829 Euh... 273 00:12:27,581 --> 00:12:28,916 (RIANT) 274 00:12:29,125 --> 00:12:30,918 NELL : Et si tu mettais un peu d'eau ? JANE : Mmm-mmm. 275 00:12:31,585 --> 00:12:33,337 Je pense que tu devrais attendre sur ces chips un peu, chérie. 276 00:12:33,587 --> 00:12:35,339 - Ce n'est pas un gagnant. - Quoi? 277 00:12:35,589 --> 00:12:37,133 Château. Ce n'est pas un gagnant. 278 00:12:37,341 --> 00:12:39,427 Vous pouvez sentir un gagnant, comme moi, et il n'en est pas un. 279 00:12:39,635 --> 00:12:40,803 Oh. Eh bien, pas encore. 280 00:12:41,011 --> 00:12:43,347 Mais c'est pourquoi nous sommes ici. (RIRES) 281 00:12:43,764 --> 00:12:45,099 (SOUPIR) 282 00:13:13,002 --> 00:13:14,295 (MOUCHE bourdonnante) 283 00:13:23,012 --> 00:13:24,305 (LE BUZZING CONTINUE) 284 00:13:31,687 --> 00:13:34,190 BUCKLEY : Ça doit être comme si tu as tout perdu, 285 00:13:34,398 --> 00:13:35,983 que tu n'as plus rien pour quoi vivre. 286 00:13:36,192 --> 00:13:38,402 Et nous vous trouvons, en plein ventre des favelas, 287 00:13:38,652 --> 00:13:41,822 parmi les exclus et désespéré. D'accord? 288 00:13:42,031 --> 00:13:44,408 - Est-ce qu'elle parle anglais ? Non? - Euh, non. 289 00:13:44,658 --> 00:13:48,662 Dis à la petite fille qu'elle se tient debout devant le bidonville là-bas. 290 00:13:48,996 --> 00:13:50,581 - (TRADUCTION EN ESPAGNOL) - Et l'effet est tout faux. 291 00:13:50,831 --> 00:13:52,833 Elle tombe à la renverse dans le ciel. 292 00:13:53,042 --> 00:13:54,376 Castillo la rattrape. 293 00:13:55,002 --> 00:13:56,170 D'accord? D'accord. 294 00:13:56,378 --> 00:13:58,088 (FILLE PARLANT ESPAGNOL) 295 00:13:59,507 --> 00:14:01,217 Quoi ? Qu'a-t-elle dit ? 296 00:14:01,425 --> 00:14:04,011 Elle dit qu'elle ne pense pas qu'il va l'attraper. 297 00:14:04,220 --> 00:14:05,429 Il va... Il va t'attraper. 298 00:14:05,679 --> 00:14:07,723 Pourquoi... Pourquoi ne t'attraperait-il pas ? 299 00:14:08,265 --> 00:14:10,184 (CLIQUEZ DES DOIGTS) Pourquoi ne t'attraperait-il pas ? 300 00:14:10,434 --> 00:14:11,769 - (PLEURANT) - Oh, mon Dieu. C'est reparti ! 301 00:14:12,019 --> 00:14:14,104 Votre arme secrète. Tellement secret que j'ai oublié qu'elle était là. 302 00:14:14,355 --> 00:14:15,606 - Suce un canard, Hugo. -HUGO : Tu suces un canard. 303 00:14:15,856 --> 00:14:16,857 BEN : Pourquoi as-tu fait pleurer la petite fille ? 304 00:14:17,066 --> 00:14:18,275 Je ne peux pas travailler dans ces conditions. 305 00:14:18,442 --> 00:14:20,444 Tu sais? Et que fait-elle ? 306 00:14:20,694 --> 00:14:21,695 Je veux dire, je l'ai à peine vue. 307 00:14:21,904 --> 00:14:23,948 Elle arrive et elle prend un bain de soleil ? Vraiment? 308 00:14:24,198 --> 00:14:26,450 Rich a raison. C'est ce que Castillo payé ? C'est de la stratégie ? 309 00:14:26,700 --> 00:14:29,370 - Cela n'a pas l'air professionnel. - Elle n'a pas allumé le feu, Ben. 310 00:14:29,578 --> 00:14:31,789 - Eh bien, que quelqu'un allume le feu, alors. - Voudriez-vous juste lui donner un rythme ? 311 00:14:32,039 --> 00:14:33,249 - Allumez un feu. - (CRIANT EN ESPAGNOL) 312 00:14:34,041 --> 00:14:35,960 - Quoi ? - Elle ne va pas le faire, monsieur. 313 00:14:36,210 --> 00:14:37,628 Que veux-tu dire? Non, il va l'attraper. 314 00:14:37,878 --> 00:14:38,879 - Je vous promets. - (CRIANT EN ESPAGNOL) 315 00:14:39,129 --> 00:14:40,589 Et puis elle pourra manger des bonbons. 316 00:14:40,798 --> 00:14:42,800 - Tranquilo, c'est ça... - Ouais, c'est ça. 317 00:14:43,050 --> 00:14:44,468 Tranquilo. 318 00:14:44,718 --> 00:14:46,804 Nous allons tirer le commercial, por favor. 319 00:14:47,054 --> 00:14:48,097 C'était bien. 320 00:14:48,430 --> 00:14:49,431 (PARLANT ESPAGNOL) Je te vois ! 321 00:14:51,267 --> 00:14:52,268 Je t'ai ! 322 00:14:58,440 --> 00:15:00,734 Notre proposition donnera à la Bolivie un avenir meilleur. 323 00:15:00,943 --> 00:15:02,194 NELL : Oh, mon Dieu. 324 00:15:02,403 --> 00:15:07,741 (EN ESPAGNOL) Je sais que ce sera dur, mais ensemble, nous triompherons. 325 00:15:09,076 --> 00:15:10,869 (JEU DE JINGLE ESPAGNOL) 326 00:15:14,290 --> 00:15:18,377 TRADUCTEUR : Euh-huh. Ils ont deux personnes qui parlent contre lui. 327 00:15:18,586 --> 00:15:22,798 Ils disent qu'il ne l'est pas digne de confiance, il n'est pas fiable. 328 00:15:23,048 --> 00:15:25,926 (EN ESPAGNOL) Sa publicité est horrible. C'est techniquement embarrassant. 329 00:15:26,302 --> 00:15:29,054 En gros, il ne s'identifie pas au peuple bolivien. 330 00:15:29,263 --> 00:15:31,307 À mon avis, c'est totalement faux. 331 00:15:31,932 --> 00:15:34,059 - C'est unanime, oui. - Alors, on entend ça ? 332 00:15:34,268 --> 00:15:36,645 A l'unanimité, trouvant cela une plaisanterie, le... Le flottement vers le bas. 333 00:15:36,895 --> 00:15:37,980 BUCKLEY : Eh bien, j'avais pour lui donner un aspect bolivien, 334 00:15:38,230 --> 00:15:39,940 et comme je l'ai dit, nous avions un petit budget sur les effets. 335 00:15:40,190 --> 00:15:41,191 Comique. 336 00:15:41,442 --> 00:15:44,570 BEN : Tu dois faire quelque chose pour que ça se fasse le gars semble plus sympathique aux êtres humains. 337 00:15:44,778 --> 00:15:46,113 BUCKLEY : C'est son sourire. 338 00:15:46,322 --> 00:15:47,740 - Son sourire est bizarre. C'est éteint. - Où est mon stratège ? 339 00:15:47,948 --> 00:15:50,492 - Allez, mec. - Ça n'arrivera pas, tu sais ? 340 00:15:50,743 --> 00:15:52,244 C'est comme le sourire de Bush. Le sourire narquois. 341 00:15:52,453 --> 00:15:53,912 BEN : Il a gagné. Deux fois. 342 00:15:54,121 --> 00:15:56,165 - Karl Rove a dû lui faire sortir ça. - CASTILLO : Et mon stratège ? 343 00:15:57,291 --> 00:15:59,418 Où est mon stratège ? 344 00:15:59,627 --> 00:16:03,005 - NELL : Elle n'est pas... - La publicité ne marche pas, évidemment. 345 00:16:04,006 --> 00:16:06,091 Tomber du ciel ne marche pas. 346 00:16:06,300 --> 00:16:08,844 - Mon sourire n'est visiblement pas bon. - BUCKLEY : Mmm-hmm. 347 00:16:09,428 --> 00:16:10,596 Alors où est-elle ? 348 00:16:11,972 --> 00:16:17,186 J'ai hâte de connaître son plan, peut-être avant la fin des élections. 349 00:16:22,650 --> 00:16:24,818 (SOUPIR) Qu'est-ce que tu fais ici ? 350 00:16:25,027 --> 00:16:26,820 Oh, c'est la nausée. 351 00:16:27,321 --> 00:16:29,698 Je ne veux pas continuer à vomir chaque fois que je le vois. 352 00:16:29,948 --> 00:16:32,159 - Ça ne peut pas être bon pour son moral. - (SE MOULE) 353 00:16:33,285 --> 00:16:35,496 - Hum, on a du mal. - Mmm-hmm. 354 00:16:35,704 --> 00:16:37,706 - Rien ne marche. - Non. 355 00:16:38,540 --> 00:16:39,833 - C'est ça? - Hmm. 356 00:16:40,042 --> 00:16:42,294 Parce que si tu en as une sorte de tour dans ton sac, 357 00:16:42,503 --> 00:16:44,004 - il est maintenant temps de le retirer. - (JANE RIANT) 358 00:16:44,838 --> 00:16:47,508 En fait, c'est assez important, Jane. 359 00:16:48,300 --> 00:16:49,968 Je veux dire, ce pays pourrait sombrer. 360 00:16:50,177 --> 00:16:52,179 Nous parlons de la vie des gens, tu sais ? 361 00:16:52,971 --> 00:16:55,849 Tu ne penses pas qu'il y ait quelque chose d'assez bizarre chez lui ? 362 00:16:56,058 --> 00:16:58,560 En quelque sorte vérifié? 363 00:16:59,687 --> 00:17:02,523 Je pense que c'est un client qui te paie être son stratège. 364 00:17:02,731 --> 00:17:03,982 Oh d'accord. 365 00:17:04,191 --> 00:17:05,192 Avons-nous un problème ? 366 00:17:05,401 --> 00:17:07,152 Parce que si c'est le cas, tu dois me le dire. 367 00:17:07,361 --> 00:17:10,197 S'il y a un problème, Ben, Je vais vous le dire. 368 00:17:10,906 --> 00:17:13,867 (EN ESPAGNOL) C'est inacceptable que nos ressources naturelles 369 00:17:14,201 --> 00:17:18,872 continuent d'être pillés et exploités illégalement. 370 00:17:19,206 --> 00:17:22,000 C’est quelque chose que je suis déterminé à arrêter. 371 00:17:22,209 --> 00:17:23,919 Ils ne peuvent pas continuer à nous voler. 372 00:17:24,294 --> 00:17:25,671 (applaudissements) 373 00:17:31,009 --> 00:17:33,429 (PARLANT ESPAGNOL) Ma priorité, c'est l'emploi, 374 00:17:33,762 --> 00:17:37,391 ce que je crois est la priorité de tous les Boliviens. 375 00:17:38,058 --> 00:17:41,520 Des emplois, des emplois, des emplois. 376 00:17:42,062 --> 00:17:46,400 Emplois dans la construction de routes et la construction d'écoles, 377 00:17:46,734 --> 00:17:49,236 que le peuple bolivien désespérément besoin. 378 00:17:49,445 --> 00:17:50,362 (APPLIQUEMENT DU PUBLIC) 379 00:17:50,571 --> 00:17:54,742 Je suis sûr que mes estimés adversaires on pourrait discuter toute la nuit... 380 00:17:56,785 --> 00:17:58,537 CANDY : La voilà. 381 00:17:59,079 --> 00:18:00,080 Jeanne Bodine. 382 00:18:00,456 --> 00:18:01,582 Comment vas-tu, chérie ? 383 00:18:05,711 --> 00:18:07,463 - Pat. - Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 384 00:18:07,713 --> 00:18:09,590 je pensais que tu étais à la retraite ou abandonné ou quelque chose comme ça. 385 00:18:10,048 --> 00:18:13,427 Non, pas à la retraite. Fonctionnement. 386 00:18:13,635 --> 00:18:15,554 Ouais. D'accord. 387 00:18:15,763 --> 00:18:16,889 - Ici, je donne un coup de main. - Mmmm. 388 00:18:17,097 --> 00:18:18,098 Bon. 389 00:18:18,307 --> 00:18:19,308 Toi? 390 00:18:19,725 --> 00:18:22,895 Même chose, ouais. Je fais juste une faveur, tu sais ? 391 00:18:23,103 --> 00:18:25,272 Ouais, mais je le serai probablement je rentre à la maison demain, 392 00:18:25,481 --> 00:18:26,815 donc je ne resterai pas trop longtemps. 393 00:18:27,065 --> 00:18:28,901 - Non? Ouais, moi non plus. - Mmm-mmm. 394 00:18:29,109 --> 00:18:31,403 - Je vais probablement sortir d'ici. Ouais. - Mmmm. 395 00:18:31,612 --> 00:18:32,988 Mais ça va sinon ? 396 00:18:33,280 --> 00:18:34,615 CANDY : Ça ne pourrait pas être mieux. Ouais. JANE : Ouais ? 397 00:18:34,948 --> 00:18:38,786 - Vous appréciez ce spectacle de chiens et de poneys ? - Je ne suis pas du genre à aimer les foules. 398 00:18:38,994 --> 00:18:41,622 - Les gens sont nuls, n'est-ce pas ? - Ouais, parfois. 399 00:18:41,955 --> 00:18:42,998 Ouais. 400 00:18:43,290 --> 00:18:45,501 Vous avez l'air fatigué. 401 00:18:45,751 --> 00:18:48,420 - Ça va ? - Je pense que oui. Je pense que je vais bien. Pourquoi? 402 00:18:48,629 --> 00:18:50,756 Je ne sais pas. Tu as juste l'air un peu battu. 403 00:18:51,089 --> 00:18:52,508 Que pensez-vous de Rivera? 404 00:18:52,758 --> 00:18:54,927 - Je ne parle pas espagnol. - Ouais, moi non plus. 405 00:18:55,135 --> 00:18:56,303 - Mais il a l'air bien. - Ouais. 406 00:18:56,512 --> 00:18:58,764 Ouais. Bois présidentiel. Et ton cheval ? 407 00:19:00,307 --> 00:19:02,100 On dirait un coincé petit connard pour moi. 408 00:19:02,351 --> 00:19:03,977 Hmm? Hmm. 409 00:19:04,436 --> 00:19:08,315 Quoi qu'il en soit, amusez-vous autant que vous le pouvez. 410 00:19:08,524 --> 00:19:10,776 - J'essaierai. - Et, euh... Ouais. 411 00:19:11,276 --> 00:19:13,028 - Alors peut-être plus tard, hein ? - Peut être. 412 00:19:13,362 --> 00:19:14,696 - Ouais? - Mmm-hmm. 413 00:19:14,988 --> 00:19:16,615 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 414 00:19:17,157 --> 00:19:18,200 Je ne peux que supposer. 415 00:19:18,492 --> 00:19:20,869 - Ouais, chérie. D'accord. Au revoir. - Ouais. 416 00:19:23,622 --> 00:19:24,832 Putain ! 417 00:19:26,291 --> 00:19:28,710 Putain. Putain ! 418 00:19:31,004 --> 00:19:32,214 (applaudissements) 419 00:19:32,673 --> 00:19:34,049 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE FUNK) ♪ 420 00:20:16,383 --> 00:20:17,718 (INAUDIBLE) 421 00:20:18,343 --> 00:20:19,803 (LA MUSIQUE DÉFORME) 422 00:20:23,724 --> 00:20:25,350 - (SOUPLEMENT DE LA FOULE) - (CLIQUEMENT DES CAMÉRAS) 423 00:20:26,059 --> 00:20:27,102 NELL : Oh, mon Dieu ! 424 00:20:30,147 --> 00:20:31,481 (CRIANT EN ESPAGNOL) 425 00:20:47,164 --> 00:20:48,957 (LES CAMÉRAS CONTINUENT DE CLIQUER) 426 00:21:01,386 --> 00:21:02,930 Eh bien, tu es un peu en retard. Je ne sais pas si tu as entendu, 427 00:21:03,138 --> 00:21:05,098 - mais nous sommes quasiment tombés à plat ventre. - Ne me touche pas. 428 00:21:05,307 --> 00:21:06,475 JANE : Est-ce que vous rédigez des excuses ? 429 00:21:06,725 --> 00:21:08,393 - Ouais. - Euh, ouais. Je... je ne sais pas. 430 00:21:08,602 --> 00:21:10,395 L'un d'entre vous a-t-il déjà combattu contre M. Candy ? 431 00:21:10,604 --> 00:21:12,230 Non, je connais sa réputation. C'est l'un des meilleurs. 432 00:21:12,439 --> 00:21:13,440 Oh, ouais, eh bien, c'était lui. C'était lui. 433 00:21:13,774 --> 00:21:15,067 Le gars qui a jeté l'œuf, c'était juste un travail de préparation. 434 00:21:15,275 --> 00:21:16,902 - Whoa, whoa, quoi ? - JANE : C'était un travail de montage. 435 00:21:17,110 --> 00:21:18,320 Je connais Candy. C'est Sun Tzu. 436 00:21:18,570 --> 00:21:20,739 "Si votre adversaire est de tempérament colérique, provoquez-le. 437 00:21:21,073 --> 00:21:22,491 N’envoyez pas d’excuses. 438 00:21:22,741 --> 00:21:23,742 Jane, je ne sais pas si tu l'as manqué, 439 00:21:23,951 --> 00:21:26,578 - mais Castillo a frappé quelqu'un au visage. - D'accord, c'était de la légitime défense. 440 00:21:26,787 --> 00:21:28,246 - Il a été attaqué. - C'était un œuf. 441 00:21:28,455 --> 00:21:31,083 "Attaquez votre ennemi là où il n'est pas préparé. Apparaissez là où vous êtes inattendu. 442 00:21:31,291 --> 00:21:32,417 - C'est encore Sun Tzu. - (SE MOQUE) Je sais. 443 00:21:32,626 --> 00:21:34,294 Je ne suis tout simplement pas un grand fan de citations de l'Art de la Guerre. 444 00:21:34,503 --> 00:21:37,089 - Oh ouais? Pourquoi... Pourquoi pas ? - Parce que vous pouvez les utiliser n'importe où. 445 00:21:37,297 --> 00:21:38,674 Et je ne pense pas que la démocratie moderne 446 00:21:38,924 --> 00:21:40,717 a quelque chose à voir avec guerre chinoise ancienne. 447 00:21:40,926 --> 00:21:43,303 Ouais, et bien, ne manque pas de respect, Ben, mais c'est pour ça que tu as 30 points de retard. 448 00:21:43,512 --> 00:21:45,639 D'accord? Et en ce moment, celui de l'ennemi j'attends que tu t'excuses. 449 00:21:45,847 --> 00:21:47,975 Eh bien, je ne pense pas à l'opposition comme l'ennemi, Calamity. 450 00:21:48,183 --> 00:21:51,019 Eh bien, sans vouloir manquer de respect, Ben, mais c'est une autre raison pour laquelle vous avez 30 points de retard. 451 00:21:51,269 --> 00:21:52,813 Et la troisième raison tu as 30 points de retard 452 00:21:53,021 --> 00:21:55,691 c'est parce que vous avez Castillo faire semblant d'être quelqu'un qu'il n'est pas. 453 00:21:55,941 --> 00:21:59,319 Ce n'est pas un grand acteur. Avoir chaud n'est-ce pas, sourire n'est-ce pas, 454 00:21:59,528 --> 00:22:00,821 et s'excuser, ce n'est pas lui. 455 00:22:01,029 --> 00:22:03,073 Mais frapper quelqu'un en face, ça... C'est lui ? 456 00:22:03,281 --> 00:22:04,700 Oui, c'est lui. 457 00:22:04,950 --> 00:22:05,951 - Allez, Jane. - Oui. Elle a raison. 458 00:22:06,159 --> 00:22:10,247 Bien. Par souci d'argumentation, Castillo est considéré comme arrogant, inaccessible, 459 00:22:10,455 --> 00:22:12,958 - et déconnecté de la vie des gens. - JANE : Mmm-hmm. 460 00:22:13,166 --> 00:22:15,043 Alors, que ferais-tu avez-vous fait différemment, Jane ? 461 00:22:15,293 --> 00:22:16,586 Eh bien... (CROQUANT) 462 00:22:16,795 --> 00:22:19,131 "Les forces d'un homme découlent de la même chose que ses faiblesses. 463 00:22:19,464 --> 00:22:20,465 D'accord. 464 00:22:20,841 --> 00:22:22,968 Tu ne changes pas l'homme pour s'adapter au récit. 465 00:22:23,176 --> 00:22:25,012 Vous modifiez le récit pour l'adapter à l'homme. 466 00:22:25,804 --> 00:22:27,806 - NELL : C'est excellent. - Merci, Nell. 467 00:22:28,015 --> 00:22:29,099 Comment un récit peut-il convenir à un homme ? 468 00:22:29,307 --> 00:22:30,892 Prends-le dans une minute, tu veux ? 469 00:22:31,143 --> 00:22:32,394 Exactement. 470 00:22:39,234 --> 00:22:40,861 "Les gens oublient ce que tu dis, 471 00:22:41,069 --> 00:22:43,071 "mais ils se souviennent comment vous les faites ressentir. 472 00:22:43,363 --> 00:22:44,573 Warren Beatty. 473 00:22:45,157 --> 00:22:48,326 Et en ce moment tu fais sentir aux gens comme si tu allais leur tirer dessus. 474 00:22:48,827 --> 00:22:50,912 Les gens ne t'aiment pas. Mais ça va. 475 00:22:51,580 --> 00:22:54,458 "Puisque l'amour et la peur peuvent existent à peine ensemble, 476 00:22:54,666 --> 00:22:56,126 "si nous devons choisir entre eux, 477 00:22:56,334 --> 00:22:59,755 "Il est bien plus sûr d'être craint que d'être aimé." 478 00:23:00,005 --> 00:23:02,174 C'est aussi Warren Beatty. (RIANT) 479 00:23:03,341 --> 00:23:04,718 Non, ce n'est pas le cas. C'est Machiavel. 480 00:23:04,926 --> 00:23:06,344 Désolé. Je plaisantais totalement. 481 00:23:06,553 --> 00:23:08,597 Peur. Parlons de la peur. 482 00:23:09,514 --> 00:23:12,267 Le plus efficace spot politique jamais réalisé, 483 00:23:12,517 --> 00:23:13,518 "Marguerite." 484 00:23:13,852 --> 00:23:17,564 Johnson a quasiment gagné les élections. et cela a été montré une fois. 485 00:23:18,023 --> 00:23:21,526 Fondamentalement, cette publicité suggérait que si Goldwater est entré à la place de Johnson, 486 00:23:21,735 --> 00:23:23,236 ce salaud fou se déchaînerait 487 00:23:23,445 --> 00:23:25,947 un holocauste nucléaire qui faites juste exploser le monde. 488 00:23:26,198 --> 00:23:30,243 Alors maintenant, c'est devenu un choix entre sauver le monde et mourir. 489 00:23:30,452 --> 00:23:34,081 Vous voyez, quand les électeurs cherchent de l'espoir, ils optent toujours pour le nouveau. 490 00:23:34,289 --> 00:23:38,794 Mais quand ils ont peur, ils recherchent un chef de guerre. 491 00:23:39,211 --> 00:23:42,631 Ils recherchent un gars qui, quand tu viens vers lui avec un œuf, 492 00:23:42,881 --> 00:23:44,674 il n'a pas le temps de s'amuser et de jouer. 493 00:23:44,883 --> 00:23:48,053 Non, il va te rabaisser, et il va te frapper au visage ! 494 00:23:48,303 --> 00:23:50,889 Alors laissez-moi vous dire quel est notre petit film ça va être d'environ. 495 00:23:51,139 --> 00:23:56,353 Notre histoire est celle à laquelle la Bolivie est confrontée la pire période de son histoire mouvementée. 496 00:23:56,561 --> 00:23:59,439 Nous sommes à la croisée des chemins, et les Boliviens sont confrontés à un choix. 497 00:23:59,648 --> 00:24:01,691 Ils ont Rivera, un homme sans substance, 498 00:24:01,900 --> 00:24:04,653 un homme sans expérience, un opportuniste tout le monde, 499 00:24:04,903 --> 00:24:08,907 qui restera là et regardera alors que cette nation s'effondre, 500 00:24:09,116 --> 00:24:11,743 ou ils peuvent choisir Castillo. 501 00:24:12,244 --> 00:24:13,495 Vous ne l'aimerez peut-être pas. 502 00:24:13,745 --> 00:24:16,164 Vous pourriez penser c'est un fils de pute arrogant. 503 00:24:16,414 --> 00:24:18,333 Mais c'est un combattant. 504 00:24:18,583 --> 00:24:20,877 Il a du courage, il a de l'expérience, 505 00:24:21,086 --> 00:24:23,880 et il a des couilles, et il est le seul choix. 506 00:24:24,089 --> 00:24:25,924 Le seul choix pour sauver la situation. 507 00:24:26,133 --> 00:24:27,592 Tels sont les enjeux. 508 00:24:27,801 --> 00:24:31,221 Nous essayons de sauver la vie des gens, d'accord ? 509 00:24:31,429 --> 00:24:33,682 Mais ce n’est plus une élection. 510 00:24:35,851 --> 00:24:37,644 C'est une crise. 511 00:24:39,437 --> 00:24:40,939 Et notre marque, 512 00:24:42,107 --> 00:24:43,942 ce que nous vendons, 513 00:24:46,945 --> 00:24:48,196 crise. 514 00:24:49,823 --> 00:24:50,949 CASTILLO : Hmm. 515 00:24:51,616 --> 00:24:53,285 (PARLANT ESPAGNOL) 516 00:24:54,786 --> 00:24:56,329 Si ce téléphone sonne, ne répondez pas. 517 00:24:56,621 --> 00:24:59,457 Tout change ce soir, et c’est le point de bascule. 518 00:24:59,666 --> 00:25:02,002 Nous avons chacun grand point de vente à La Paz... 519 00:25:02,210 --> 00:25:03,628 - Juste devant la porte. - Tous les regards sont tournés vers toi. 520 00:25:03,962 --> 00:25:06,089 Ne vous excusez pas. 521 00:25:06,298 --> 00:25:08,216 Mais vous regrettez l'incident. 522 00:25:08,466 --> 00:25:11,178 Et tu regrettes qu'il soit dessiné l'attention s'éloigne des problèmes 523 00:25:11,386 --> 00:25:13,305 - dont nous devrions parler. - (PARLANT ESPAGNOL) 524 00:25:13,680 --> 00:25:18,018 La lutte pour sauver notre pays de la crise sociale et économique. 525 00:25:18,226 --> 00:25:19,352 - Crise. - Crise. 526 00:25:23,648 --> 00:25:25,483 Mec, je peux en brûler un ? Puis-je... Puis-je prendre... 527 00:25:25,817 --> 00:25:27,819 Merci. Juste... (BALAIS) Merci. 528 00:25:28,486 --> 00:25:29,696 Mmmm. 529 00:25:31,156 --> 00:25:32,490 (GÉMISSEMENTS) 530 00:25:33,700 --> 00:25:35,535 Putain. (TOUSSE) 531 00:25:35,744 --> 00:25:37,996 Oh, mon Dieu. Est-ce une cigarette ? 532 00:25:38,246 --> 00:25:39,331 Tant pis pour toi. 533 00:25:39,539 --> 00:25:41,166 Hé. Excusez-moi. Holà. 534 00:25:41,499 --> 00:25:43,501 - (BALAIS) Parlez-vous anglais ? - Oui. 535 00:25:43,877 --> 00:25:46,338 Es-tu le gars qui a sauté devant de, euh, Castillo après le débat ? 536 00:25:46,880 --> 00:25:49,424 - Euh, oui. - Non, non, non. Vous êtes rapide. Vous êtes rapide. 537 00:25:49,841 --> 00:25:51,635 - Comment tu t'appelles déjà ? -Eduardo Camacho. 538 00:25:51,843 --> 00:25:54,304 - JANE : Eduardo... Ça fait beaucoup de noms. - (PARLANT INDISTINCTEMENT) 539 00:25:54,721 --> 00:25:58,141 Oui, peu importe. Eddie, et si on... Nous t'appellerons Eddie. Voilà. 540 00:25:58,350 --> 00:25:59,684 Vous êtes l'employé du mois. 541 00:25:59,893 --> 00:26:03,271 C'est de la sauce à steak. C'est vraiment bien. Je l'emporte partout où je vais. 542 00:26:03,688 --> 00:26:05,565 Celui-là dit steaks, mais vous pouvez l'utiliser sur toutes les viandes. 543 00:26:05,857 --> 00:26:07,275 (rires) Ce type est George Bush ? 544 00:26:08,193 --> 00:26:09,945 Non, c'est Paul Newman, l'acteur. 545 00:26:10,195 --> 00:26:12,572 Tu sais. Rapide Eddie. Fast Eddie, comme toi. 546 00:26:12,864 --> 00:26:14,532 - Continue comme ça, d'accord ? - (EDDIE RIANT) 547 00:26:15,617 --> 00:26:17,494 Et cela seul est un autre combat. 548 00:26:17,702 --> 00:26:18,745 « Un autre combat » ? Vraiment? 549 00:26:18,954 --> 00:26:20,413 Coupez simplement "un autre". "C'est un combat." 550 00:26:20,622 --> 00:26:22,374 C'est un combat que vous embrasserez. 551 00:26:22,666 --> 00:26:24,334 - (PARLANT ESPAGNOL) - (FRAPPER AU VERRE) 552 00:26:24,542 --> 00:26:26,503 Je dois y aller. Enlève la veste et enroulez votre... 553 00:26:26,711 --> 00:26:28,296 Euh, Ingrid, tu prendras cette veste, s'il te plaît. 554 00:26:28,546 --> 00:26:29,881 Sénateur, retroussez vos manches. 555 00:26:30,090 --> 00:26:33,802 (EN ESPAGNOL) Encore une fois, les autochtones les manifestants paralysent la capitale, 556 00:26:34,094 --> 00:26:36,554 exiger des réformes constitutionnelles 557 00:26:36,763 --> 00:26:39,891 cela leur donnerait représentation adéquate. 558 00:26:42,644 --> 00:26:44,271 (TOUS APPLAUDISSENT) 559 00:26:48,108 --> 00:26:49,734 (ORATEUR DU RALLYE PARLANT ESPAGNOL) 560 00:26:53,738 --> 00:26:54,990 (CLIQUEMENT DES CAMÉRAS) 561 00:27:29,607 --> 00:27:31,234 (CHIEN ABOYANT À DISTANCE) 562 00:28:14,152 --> 00:28:16,321 JANE : Candy a bougé dans la pièce en face de moi. 563 00:28:16,529 --> 00:28:19,115 J'essaie d'entrer dans ma tête. Ce qui est une erreur. 564 00:28:19,324 --> 00:28:21,076 Ma tête étant au même endroit tu ne veux pas entrer. 565 00:28:21,326 --> 00:28:23,411 Jane, combien de fois as-tu tu es allé contre Candy ? 566 00:28:23,661 --> 00:28:25,080 Euh, trois ou quatre fois. 567 00:28:25,872 --> 00:28:27,207 Combien de fois t'a-t-il battu ? 568 00:28:27,415 --> 00:28:29,167 Euh, trois ou quatre fois. 569 00:28:29,834 --> 00:28:31,211 Ne rends pas ça personnel, d'accord ? 570 00:28:31,419 --> 00:28:33,505 C'est juste un travail, Ben. C'est juste un travail. 571 00:28:38,385 --> 00:28:40,345 Manches de chemise retroussées, sénateur. 572 00:28:42,847 --> 00:28:43,848 (DOUCEMENT) Sénateur. 573 00:28:44,474 --> 00:28:45,809 (PARLANT ESPAGNOL) 574 00:28:51,689 --> 00:28:54,275 - Merci. - Ouais, ouais. Vous êtes les bienvenus. 575 00:28:54,734 --> 00:28:57,195 - Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés auparavant. - JANE : Presque debout, sénateur. 576 00:28:58,571 --> 00:29:00,281 Eduardo Camacho, monsieur. 577 00:29:02,283 --> 00:29:05,286 En fait, nous nous sommes déjà rencontrés, monsieur. 578 00:29:05,620 --> 00:29:10,041 Il y a longtemps, quand, euh, ils vous ont nommé président. 579 00:29:10,250 --> 00:29:12,127 Place Murillo. J'étais là. 580 00:29:12,377 --> 00:29:13,336 - Ah. - Je suis venu te voir. 581 00:29:13,545 --> 00:29:16,881 - Tu t'en souviens ? - Oui Monsieur. Je me souviens. 582 00:29:17,215 --> 00:29:20,260 J'étais très petit, et je ne pouvais rien voir. 583 00:29:20,468 --> 00:29:22,762 Et tu es venu et tu es venu me chercher. 584 00:29:24,431 --> 00:29:26,433 C'était une journée heureuse. 585 00:29:28,893 --> 00:29:30,728 Ce sera de nouveau le cas bientôt. 586 00:29:32,814 --> 00:29:34,816 Non. Gardez-les pour moi, voulez-vous ? 587 00:29:46,119 --> 00:29:47,787 (APPLAUDISSEMENTS) 588 00:29:52,917 --> 00:29:56,421 Et c'est pourquoi je suis ici aujourd'hui : dire que nous avons un plan 589 00:29:56,629 --> 00:29:59,090 pour lutter contre cette crise, 590 00:29:59,424 --> 00:30:01,342 pour surmonter cette crise. 591 00:30:01,634 --> 00:30:04,929 C'est pourquoi je demande vous tous, rejoignez-moi 592 00:30:05,930 --> 00:30:07,098 dans ce combat. 593 00:30:07,807 --> 00:30:10,268 Pour la Bolivie, avec Castillo ! 594 00:30:10,477 --> 00:30:11,895 (Tous applaudissent) 595 00:30:15,690 --> 00:30:17,400 Et laissez-moi vous dire que Bodine a raison. 596 00:30:17,609 --> 00:30:19,152 Le message de crise fonctionne. 597 00:30:19,360 --> 00:30:20,487 Je peux le ressentir avec un public. 598 00:30:20,695 --> 00:30:23,323 Peut-être qu'avec les gens ici aujourd'hui, mais pas avec la classe ouvrière. 599 00:30:23,531 --> 00:30:25,992 Vous leur dites "crise", ils entendent « augmentation des impôts » et nous les perdons. 600 00:30:26,201 --> 00:30:29,496 Ça me tue absolument de dire ça, mais ce n'est pas un mauvais point. 601 00:30:29,704 --> 00:30:30,997 Très bien, nous ne pouvons pas nous mettre à l'aise. 602 00:30:31,206 --> 00:30:33,625 N'oubliez pas l'agriculture et... Et les principaux angles de l’industrie 603 00:30:33,833 --> 00:30:35,043 les autres candidats frappent fort. 604 00:30:35,293 --> 00:30:36,461 Comment attirer les votes des gens 605 00:30:36,669 --> 00:30:38,379 qui ne va pas se présenter à vos rassemblements de soutien urbains ? 606 00:30:38,630 --> 00:30:39,631 - Exactement. - Regardez-moi. 607 00:30:39,964 --> 00:30:42,050 Nous devons leur faire appel par la publicité. 608 00:30:42,300 --> 00:30:43,801 J'ai donc quelques storyboards que j'ai esquissé 609 00:30:44,010 --> 00:30:45,011 que je veux traverser avec toi 610 00:30:45,220 --> 00:30:46,387 - dès notre retour au bureau. - Sénateur. 611 00:30:46,638 --> 00:30:48,139 Vous y êtes. Mes boutons de manchette. 612 00:30:48,348 --> 00:30:50,642 Tu sais, je pense que tu m'as donné de la chance aujourd'hui. 613 00:30:51,559 --> 00:30:53,186 Comment as-tu dit que ton nom était déjà ? 614 00:30:54,145 --> 00:30:55,438 Eduardo Camacho. 615 00:30:55,647 --> 00:30:58,149 Eduardo Camacho. C'est un plaisir. 616 00:30:58,900 --> 00:31:01,027 BUCKLEY : Monsieur, votre voiture est en bas. 617 00:31:03,655 --> 00:31:06,199 ASSISTANT : Je l'élève depuis qu'il était bébé. 618 00:31:06,407 --> 00:31:07,408 On y va encore une fois. 619 00:31:07,659 --> 00:31:09,786 Je l'appelle Marco en hommage à mon père. 620 00:31:09,994 --> 00:31:12,121 Il ne ressemble en rien il l'a fait sur la photo. 621 00:31:12,330 --> 00:31:15,041 Il est bien plus belle créature en personne. 622 00:31:15,250 --> 00:31:16,918 Je veux dire, sa posture est frappante. 623 00:31:17,168 --> 00:31:18,753 Il a l'air très affectueux aussi. 624 00:31:19,087 --> 00:31:21,172 Excusez-moi. Pouvons-nous continuer avec les tournages ? 625 00:31:21,381 --> 00:31:22,966 J'ai des choses plus importantes à faire. 626 00:31:23,174 --> 00:31:24,842 - BUCKLEY : Mec. Excusez-moi. - Merci. 627 00:31:25,176 --> 00:31:28,012 Plus important que d'exploiter le sentiment de la classe ouvrière ? 628 00:31:28,221 --> 00:31:29,138 Je ne pense pas. 629 00:31:29,347 --> 00:31:30,557 - BEN : Monsieur, je suis désolé. - (LAMA BRAYANT) 630 00:31:30,765 --> 00:31:31,724 - BEN : Le processus de Rich est d'obtenir... - Waouh. 631 00:31:31,933 --> 00:31:33,101 ...plus intime avec les animaux. 632 00:31:33,351 --> 00:31:34,936 - Mais il se fait tard. - Non, mais une fois qu'on voit les animaux... 633 00:31:35,186 --> 00:31:36,479 Je m'échauffe juste le lama pour vous, sénateur. 634 00:31:36,688 --> 00:31:38,273 ... tu seras davantage le processus créatif collectif. 635 00:31:38,523 --> 00:31:41,234 Une fois qu'on aura commencé à tourner, tu verras que ça ira plus vite, alors... 636 00:31:41,526 --> 00:31:42,527 BUCKLEY : Marche avec moi. 637 00:31:42,860 --> 00:31:44,404 Rich, pourquoi ne lui montres-tu pas certains de tes clichés ? 638 00:31:44,696 --> 00:31:46,698 Alors, ce que je pense c'est qu'on ouvre sur son visage. 639 00:31:46,906 --> 00:31:47,865 Merci. 640 00:31:48,074 --> 00:31:50,743 C'est pour le mal de tête ? Le sénateur pourrait... 641 00:31:50,952 --> 00:31:54,205 Et puis nous effectuons une lente dissolution à toi de nourrir le lama, 642 00:31:54,414 --> 00:31:57,500 et puis vous dites : "Les lamas fournissent..." 643 00:31:57,709 --> 00:32:01,546 "Lamas. Ils nous fournissent de la viande, de la laine, du lait. 644 00:32:01,754 --> 00:32:03,548 "Avec les nouvelles méthodes agricoles scientifiques, 645 00:32:03,756 --> 00:32:07,010 "ils peuvent fournir la clé de La reprise économique de la Bolivie. 646 00:32:07,218 --> 00:32:08,261 "La clé de l'emploi. 647 00:32:08,469 --> 00:32:11,055 "Pendant des siècles, les lamas nous a conduit à travers les montagnes. 648 00:32:11,264 --> 00:32:14,392 "Maintenant, cet animal nous mènerait à la prospérité. 649 00:32:14,601 --> 00:32:16,603 - Non, c'est bien. J'aime ça. - C'est bien. Ouais, j'aime ça aussi. 650 00:32:16,811 --> 00:32:18,980 Euh, mais tu vas dire ça marchant vers la caméra, 651 00:32:19,230 --> 00:32:20,982 les bras légèrement écartés vos hanches pour l'autonomisation. 652 00:32:21,232 --> 00:32:22,150 - Ouais. - Et jusqu'au bout du canon 653 00:32:22,358 --> 00:32:23,484 de l'objectif lorsque vous marchez. 654 00:32:23,818 --> 00:32:25,653 (CLAGE LA GORGE) Lamas. Ils nous fourniront 655 00:32:25,903 --> 00:32:28,781 avec de la viande, de la laine, du lait. 656 00:32:29,741 --> 00:32:32,160 - Hein? Est-ce que c'est bon ? - Plus de mouvements de poignet, comme un gorille. 657 00:32:32,410 --> 00:32:33,369 (IMITE CASTILLO) Lamas. 658 00:32:33,578 --> 00:32:34,662 - Vous devez plaisanter. - Non, sérieux. 659 00:32:34,912 --> 00:32:37,165 - C'est ainsi que nous gagnons les élections. -CASTILLO : Non. 660 00:32:37,415 --> 00:32:39,083 C'est comme ça que tu fais appel à la classe ouvrière. 661 00:32:39,292 --> 00:32:41,586 C'est du fantasme. Comme si, tu sais, vous leur donnez un avenir. 662 00:32:41,836 --> 00:32:42,754 Oh. 663 00:32:42,962 --> 00:32:44,756 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - C'était Marco ? 664 00:32:45,006 --> 00:32:46,341 Putain de merde. Marc ! 665 00:32:46,591 --> 00:32:48,259 BEN : Marco, non ! Non, non, non, Marco ! 666 00:32:48,468 --> 00:32:50,511 BUCKLEY : Marco ! Oh mon Dieu! Merde! 667 00:32:51,929 --> 00:32:55,683 C'est comme s'il s'était suicidé plutôt que d'être dans l'une de nos publicités. 668 00:32:57,185 --> 00:32:58,436 NELL : La pauvre. 669 00:32:59,687 --> 00:33:01,147 (EN ESPAGNOL) Nous sommes riches en pétrole. Nous avons du lithium. 670 00:33:01,439 --> 00:33:02,815 (PARLANT ANGLAIS) Euh-huh. Oui. Oui. 671 00:33:03,024 --> 00:33:04,651 Nous avons du gaz naturel comprimé. 672 00:33:05,026 --> 00:33:08,363 Ce que je dis, c'est La Bolivie est un pays immensément riche. 673 00:33:08,613 --> 00:33:10,198 BEN : Essayer la crise message dans les sondages, monsieur, 674 00:33:10,448 --> 00:33:12,575 il y a beaucoup de gens qui disent 675 00:33:12,784 --> 00:33:16,120 que tu es le seul qui comprend à quel point les choses vont mal. 676 00:33:16,454 --> 00:33:17,747 Le message fonctionne. 677 00:33:17,955 --> 00:33:20,208 Ou du moins, cela arrête la chute libre. 678 00:33:20,458 --> 00:33:22,418 Alors je dis, maintenant nous parions la maison là-dessus. 679 00:33:22,627 --> 00:33:26,756 On le dit sur le moignon, on le dit dans nos spots, on le dit à la presse. 680 00:33:26,964 --> 00:33:29,342 Nous sommes propriétaires de la crise. 681 00:33:30,385 --> 00:33:31,386 Crise. 682 00:33:31,636 --> 00:33:33,346 Maintenant, qu'en pensez-vous, Mme Bodine ? 683 00:33:34,138 --> 00:33:36,307 Euh, je pense que tu ne gagneras pas. 684 00:33:36,557 --> 00:33:37,558 Quoi? 685 00:33:37,809 --> 00:33:40,269 Je pense que tu regardes milieu de la vingtaine. Pas assez pour gagner. 686 00:33:40,478 --> 00:33:41,854 Tu vas devoir faire tout le monde perd. 687 00:33:42,063 --> 00:33:44,065 C'est-à-dire les maintenir en dessous de 24 %. 688 00:33:44,315 --> 00:33:45,316 Tu dois devenir négatif. 689 00:33:45,525 --> 00:33:48,444 Non, non, non. Lors de la dernière campagne, nous avons utilisé des publicités offensives, et cela nous a fait très mal. 690 00:33:48,653 --> 00:33:50,988 Et c'est pourquoi j'ai sorti mon adversaire. 691 00:33:51,322 --> 00:33:52,281 Sarah LeBlanc. 692 00:33:52,490 --> 00:33:55,368 Personne ne vous a demandé de faire ça. Nous avons déjà notre propre équipe. 693 00:33:55,576 --> 00:33:57,870 Oh, pas comme LeBlanc. Elle est la meilleure. 694 00:33:58,079 --> 00:34:01,499 Ne vous offensez pas, Jane, mais si elle est la meilleure, comment se fait-il que je n'aie jamais entendu parler d'elle ? 695 00:34:01,708 --> 00:34:03,876 Euh, peut-être parce qu'elle est la meilleure. 696 00:34:04,210 --> 00:34:05,586 Et qui est la personne de ce peuple ? 697 00:34:05,837 --> 00:34:10,049 Cette personne est quelqu'un qui peut faire autant, ou aussi peu que nécessaire. 698 00:34:10,258 --> 00:34:12,635 Écoutez, Mme Bodine, Je sais comment c'est en Amérique. 699 00:34:12,844 --> 00:34:14,011 Je sais ce que vous faites. 700 00:34:14,220 --> 00:34:18,015 Mais ici en Bolivie, les gens ne comme les campagnes négatives. Si nous... 701 00:34:18,224 --> 00:34:19,434 Ben ? 702 00:34:19,684 --> 00:34:21,853 Monsieur, les publicités négatives font bouger les chiffres. 703 00:34:22,061 --> 00:34:24,021 Mais c'est comme faire exploser une bombe. 704 00:34:24,230 --> 00:34:25,606 Vous prendrez les votes de Rivera, 705 00:34:25,857 --> 00:34:27,734 mais tu n'en as aucune idée où iront ces votes. 706 00:34:29,861 --> 00:34:32,029 Laissez votre amie voir ce qu'elle peut trouver. 707 00:34:32,739 --> 00:34:34,115 - D'accord. Ça ira. - (EXPIRE) 708 00:34:35,408 --> 00:34:37,994 Oh, et j'aimerais aussi qu'elle fasse une étude de vulnérabilité sur vous, monsieur. 709 00:34:38,202 --> 00:34:39,245 J'ai déjà vécu ça. 710 00:34:39,454 --> 00:34:40,538 Pas avec LeBlanc, monsieur. 711 00:34:40,747 --> 00:34:42,832 Tu t'en sors si mal, personne n'a trop cherché. 712 00:34:43,040 --> 00:34:45,001 Mais si tu commences à faire mieux, la presse commencera à creuser. 713 00:34:45,209 --> 00:34:46,961 Et les surprises de dernière minute tuent. 714 00:34:47,211 --> 00:34:49,422 je ne vais pas payer quelqu'un pour enquêter sur moi. 715 00:34:49,630 --> 00:34:52,049 Je sais déjà pour moi. Il n'y a rien à découvrir. 716 00:34:52,300 --> 00:34:53,885 Oh, il y a toujours quelque chose pour le savoir, monsieur. 717 00:34:54,093 --> 00:34:55,386 Et c'est définitif. 718 00:34:56,220 --> 00:34:58,890 D'accord. Vous êtes le patron. 719 00:35:05,897 --> 00:35:07,064 Faites-le d'abord. 720 00:35:07,565 --> 00:35:10,234 BEN : Si je peux finir ça, si vous regardez ce dernier graphique, 721 00:35:10,443 --> 00:35:11,569 il montre les trois sondages... 722 00:35:11,778 --> 00:35:13,446 Écoutez, tout le monde. 723 00:35:13,654 --> 00:35:15,406 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 724 00:35:15,615 --> 00:35:16,866 Tout le monde! 725 00:35:17,074 --> 00:35:18,201 (PARLANT ESPAGNOL) 726 00:35:18,409 --> 00:35:19,744 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Écoutez-vous. 727 00:35:19,952 --> 00:35:21,579 Tout le monde, nous sommes... Oh. 728 00:35:23,748 --> 00:35:24,874 (CLAQUETS) 729 00:35:25,082 --> 00:35:29,462 Nous allons faire quelque chose à Rivera aucun politicien ne veut qu’on leur fasse du mal. 730 00:35:29,670 --> 00:35:31,547 Nous allons le définir. 731 00:35:31,756 --> 00:35:36,302 La ligne d'attaque est que c'est un escroc, il est corrompu, il est inexpérimenté, 732 00:35:36,511 --> 00:35:38,054 et il ment. 733 00:35:38,262 --> 00:35:40,932 Chaque jour, nous sommes je vais sonner les grands pieds, 734 00:35:41,140 --> 00:35:43,059 El Diario, La Razón, La Prensa, 735 00:35:43,267 --> 00:35:46,187 et nous allons nourrir à la cuillère leur leur histoire Rivera. 736 00:35:46,437 --> 00:35:48,397 Nous allons passer par chaque citation qu'il a jamais donnée, 737 00:35:48,606 --> 00:35:50,608 toutes les personnes qu'il a rencontrées, chaque vote qu'il a fait, 738 00:35:50,817 --> 00:35:53,861 et nous allons chercher façons de l'utiliser contre lui. 739 00:35:54,111 --> 00:35:55,947 -Eddie ! Où est Eddie ? Eddy ! - (PARLANT ESPAGNOL) 740 00:35:56,948 --> 00:35:58,741 Où es-tu ? Vous y êtes. Tu es mon traqueur. D'accord? 741 00:35:58,950 --> 00:36:02,370 Chaque événement auquel Rivera participe, chaque discours, vous l'enregistrez. 742 00:36:02,620 --> 00:36:05,623 Si la sécurité vous attaque, vous faites bien votre travail. 743 00:36:05,832 --> 00:36:07,250 Et enregistrez ces coups sur bande. 744 00:36:07,458 --> 00:36:09,877 Et si quelqu'un a des scrupules à ce sujet, 745 00:36:10,127 --> 00:36:14,006 pense que c'est mal d'une manière ou d'une autre, tu viens me parler, d'accord ? 746 00:36:14,215 --> 00:36:15,925 Je vais te louer un joli jeu de balles. 747 00:36:16,133 --> 00:36:18,344 Parce qu'il n'y a qu'une seule erreur là-dedans. 748 00:36:18,553 --> 00:36:20,888 Un seul, et c’est perdre. 749 00:36:21,180 --> 00:36:24,809 Il n'y a qu'une seule erreur : perdre. 750 00:36:30,815 --> 00:36:33,693 (chuchotant) Peut-être vérifier et voyez si quelqu'un a compris cela. 751 00:36:34,151 --> 00:36:36,028 (PARLANT ESPAGNOL) Levez la main si vous parlez anglais. 752 00:36:39,073 --> 00:36:42,076 Maintenant dis-leur de dire aux gens qui n'a pas compris ce que je viens de dire. 753 00:36:42,869 --> 00:36:44,787 Expliquez-le aux autres, s'il vous plaît. 754 00:36:44,996 --> 00:36:47,540 Merci. Merci. 755 00:36:49,125 --> 00:36:50,793 - (applaudissements de la foule) - (RIVERA PARLANT ESPAGNOL) 756 00:37:05,349 --> 00:37:07,560 Mon Dieu, ses cheveux. C'est incroyable. 757 00:37:07,768 --> 00:37:09,937 (BÉGAMENT) Ecoute, ça ne bouge pas. 758 00:37:10,146 --> 00:37:11,105 (BEN RIRE) 759 00:37:11,314 --> 00:37:12,607 - Gros plan. - Ouais. 760 00:37:12,815 --> 00:37:14,442 (PARLANT ESPAGNOL) 761 00:37:18,279 --> 00:37:19,655 Non, non, non, non, c'est super. Continuez à creuser. 762 00:37:19,864 --> 00:37:22,491 C'est là-dedans. Tous ces gars avoir quelque chose à cacher. 763 00:37:22,700 --> 00:37:23,951 Je suis sûr qu'il a eu une liaison. 764 00:37:24,160 --> 00:37:25,411 LEBLANC : Je ne sais pas pour lui, mais Castillo l'a fait. 765 00:37:25,620 --> 00:37:26,829 JANE : Bien, alors utilisons ça, d'accord ? 766 00:37:27,038 --> 00:37:29,123 Mais ne vous en faites pas. Cela ne peut pas être connecté à nous. 767 00:37:29,332 --> 00:37:31,083 Faites-en une chose ou une autre de base. 768 00:37:31,292 --> 00:37:34,128 Affaire Castillo ? 769 00:37:35,379 --> 00:37:36,631 (GARDE PARLANT ESPAGNOL) 770 00:37:36,839 --> 00:37:38,424 (CONVERSANT EN ESPAGNOL) 771 00:37:41,302 --> 00:37:43,012 FOULE : (CHANTANT) Rivera ! Rivera! 772 00:37:44,639 --> 00:37:45,973 Il y a deux ans, le bureau de Rivera 773 00:37:46,182 --> 00:37:50,019 acheté 27 Ford Explorer à l'usage officiel du district. 774 00:37:50,227 --> 00:37:51,729 Le prix de vente était de 35 000 chacun. 775 00:37:51,938 --> 00:37:53,981 Ce sont des photocopies de les recettes réelles. 776 00:37:54,190 --> 00:37:55,608 Ils en réclamaient 40 000 chacun. 777 00:37:55,816 --> 00:38:00,071 Cela représente 135 000 $ d'argent des contribuables 778 00:38:00,279 --> 00:38:01,906 entrer dans la poche de quelqu'un. 779 00:38:02,114 --> 00:38:04,575 Mauvais, mauvais garçon. En fait, tu es un escroc. 780 00:38:05,284 --> 00:38:06,327 - Synchronicité. -LEBLANC : Mmm-hmm. 781 00:38:06,535 --> 00:38:08,704 Ce serait génial si nous avions des photos de son peuple conduisant ces choses, 782 00:38:08,913 --> 00:38:10,998 faire leurs courses ou draguer des putes ou quelque chose comme ça. 783 00:38:11,207 --> 00:38:13,209 Attendez. Où avez-vous obtenu ces reçus ? 784 00:38:13,417 --> 00:38:14,418 C'est une opération boîte noire, Buckley. 785 00:38:14,627 --> 00:38:17,505 - (SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) - Scooch. Scooch, scooch. 786 00:38:19,256 --> 00:38:20,549 NELL : Page après page après page. 787 00:38:20,758 --> 00:38:23,010 LEBLANC : Ouais. Toute la documentation est là. 788 00:38:23,219 --> 00:38:25,805 NELL : L'avez-vous vu ? Tiens, regarde ça. CANDY : (AU TÉLÉPHONE) Alors à propos de maintenant, 789 00:38:26,013 --> 00:38:28,265 J'imagine que tu as décidé que ton cheval ne peut pas gagner. 790 00:38:28,474 --> 00:38:29,600 Tu as amené cette petite orpheline 791 00:38:29,809 --> 00:38:32,311 d'un major de promotion du lycée faire tout ton travail pour toi. 792 00:38:32,520 --> 00:38:35,481 Et maintenant tu te prépares pour nous salir partout. 793 00:38:35,690 --> 00:38:36,983 Allume ta télé, chérie. 794 00:38:37,191 --> 00:38:38,609 (chuchotements) Hé ! Quelqu'un allume la télé. 795 00:38:38,818 --> 00:38:41,612 (BÉGAMENT) Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Ce qui s'est passé? 796 00:38:42,989 --> 00:38:44,031 NELL : Oh, mon Dieu. 797 00:38:44,532 --> 00:38:46,617 CANDY : Des jumeaux. Je les ai vus. Juste adorable. 798 00:38:46,993 --> 00:38:49,412 Je veux dire, si tu aimes des petits sacs de merde roses. 799 00:38:49,620 --> 00:38:53,499 Mais tu sais ce que je dis toujours, les enfants sont une bénédiction de Dieu, 800 00:38:53,708 --> 00:38:55,668 et Rivera a été doublement béni. 801 00:38:55,876 --> 00:39:00,047 Les enfants sont une bénédiction de Dieu, et j'ai été doublement béni. 802 00:39:00,256 --> 00:39:01,257 LEBLANC : Tellement c'est de la merde. 803 00:39:01,465 --> 00:39:03,759 Un père veut ses enfants être fier de lui. 804 00:39:03,968 --> 00:39:08,472 C'est pourquoi je promets au peuple bolivien que je mènerai une campagne positive. 805 00:39:08,681 --> 00:39:09,557 Bien sûr. 806 00:39:10,057 --> 00:39:11,183 Quelle est l'urgence ? 807 00:39:11,392 --> 00:39:12,852 JANE : C'est le plus vieux truc dans le livre, monsieur. 808 00:39:13,060 --> 00:39:14,895 C'est encore le travail de Candy. Ils savent nous avons une chance si nous devenons négatifs. 809 00:39:15,104 --> 00:39:16,147 Ils essaient juste de nous bloquer. 810 00:39:16,355 --> 00:39:17,565 Ce n'est pas vous qui êtes ici, Mme Bodine. 811 00:39:17,773 --> 00:39:19,608 Si nous devenons négatifs maintenant, nous allons faire lyncher le sénateur. 812 00:39:19,817 --> 00:39:23,362 JANE : "Celui qui n'est pas assez courageux pour prendre des risques n’apportera rien dans la vie. » 813 00:39:23,571 --> 00:39:25,489 Oh, regarde. Allez, nous ne voulons plus entendre Sun Tzu. 814 00:39:25,698 --> 00:39:27,199 Ce n'est pas Sun Tzu. C'est Mohammed Ali. 815 00:39:27,408 --> 00:39:30,119 Monsieur, si vous voulez gagner, nous allons devoir prendre des risques. 816 00:39:30,327 --> 00:39:31,912 Nous allons devoir réduire et brûler. 817 00:39:32,121 --> 00:39:34,957 Si vous ne devenez pas négatif, vous ne gagnez pas. 818 00:39:35,833 --> 00:39:37,251 Hugo a raison. 819 00:39:37,460 --> 00:39:38,502 Nous ne devenons pas négatifs. 820 00:39:39,545 --> 00:39:40,963 J'ai pris ma décision. 821 00:39:44,759 --> 00:39:46,260 - Hé, Jane, encore une chose. - Quoi? 822 00:39:46,469 --> 00:39:47,720 Je pense que je pourrais avoir quelque chose. 823 00:39:47,928 --> 00:39:49,805 Rivera était dans l'armée quand il était jeune. 824 00:39:50,014 --> 00:39:52,850 Il y a un article de journal qui fait référence à une photographie de lui en uniforme. 825 00:39:53,059 --> 00:39:55,561 Je pourrais essayer de le retrouver si tu penses il y a peut-être quelque chose là-bas. 826 00:39:55,770 --> 00:39:56,771 Peu importe Rivera. 827 00:39:56,979 --> 00:39:59,065 Donne-moi tout ce que tu as sur Castillo, d'accord ? 828 00:39:59,273 --> 00:40:00,441 (SOUPIR) 829 00:40:08,032 --> 00:40:09,867 JANE : Donnez-moi autre chose de bizarre. 830 00:40:10,076 --> 00:40:11,619 LEBLANC : Hé, hé, hé, Je pense qu'il l'a trouvé. 831 00:40:11,827 --> 00:40:12,828 BUCKLEY : Jeanne. LEBLANC : Agissez normalement. 832 00:40:13,037 --> 00:40:14,830 Nous avons un problème. C'est en quelque sorte un problème majeur. 833 00:40:16,040 --> 00:40:18,459 Un dépliant dit que Castillo a eu une liaison avec cette femme pendant trois ans. 834 00:40:18,667 --> 00:40:19,752 - Quoi? - Ouais. 835 00:40:19,960 --> 00:40:21,128 Louisa en comptabilité a dit ils les distribuaient 836 00:40:21,337 --> 00:40:23,130 partout dans son quartier de Miraflores. 837 00:40:23,339 --> 00:40:26,217 Puis, en bas, il est écrit : "Est-ce le comportement 838 00:40:26,425 --> 00:40:28,302 - "d'un homme honorable ?" -JANE : "Honorable." 839 00:40:28,511 --> 00:40:29,637 "Est-ce le comportement 840 00:40:29,845 --> 00:40:31,222 - "d'un homme honorable ?" - Et voilà. 841 00:40:31,430 --> 00:40:34,642 "Est-ce le comportement d'un président ?" 842 00:40:38,187 --> 00:40:39,605 Qu'est-ce que ça dit ? 843 00:40:40,272 --> 00:40:41,607 (LECTURE EN ESPAGNOL) 844 00:40:42,399 --> 00:40:43,442 "Il est temps de changer." 845 00:40:43,651 --> 00:40:45,069 Qu’est-ce que cela signifie ? 846 00:40:45,528 --> 00:40:47,613 LEBLANC : C'est le slogan de campagne de Rivera. 847 00:40:49,990 --> 00:40:51,367 Ce doit être Rivera. 848 00:40:52,535 --> 00:40:54,161 Comment allons-nous arranger ça ? 849 00:40:55,121 --> 00:40:56,831 JANE : Je dois aller parler à Castillo. 850 00:40:57,039 --> 00:40:58,082 Que vas-tu dire ? 851 00:40:58,499 --> 00:40:59,542 Je ne sais pas encore. 852 00:41:01,585 --> 00:41:04,421 - Avons-nous un plan ? - JANE : J'ai dit que je ne sais pas encore. 853 00:41:05,840 --> 00:41:08,384 BUCKLEY : C'est la dernière chose dont j'ai besoin. 854 00:41:09,051 --> 00:41:11,345 (chuchotements) Incroyable. Vraiment? 855 00:41:11,554 --> 00:41:13,931 Je suis désolé de déranger votre petit-déjeuner, monsieur, mais je dois vous le demander. 856 00:41:14,140 --> 00:41:16,308 Est-ce réel ? Votre femme est-elle au courant de cette affaire ? 857 00:41:16,517 --> 00:41:17,852 Ma femme vit en Amérique et elle le sait. 858 00:41:18,060 --> 00:41:19,979 BEN : Eh bien, ce n'est pas suffisant, monsieur. CASTILLO : Tout cela fait partie du passé. 859 00:41:20,187 --> 00:41:21,814 - Ce n'est pas suffisant, monsieur. - Cela n'a pas de sens. 860 00:41:22,022 --> 00:41:23,649 Pourquoi deviendraient-ils négatifs maintenant ? Ils ont 20 points d'avance. 861 00:41:23,858 --> 00:41:25,442 Pat Candy ne peut pas s'en empêcher. Il ne se soucie pas de gagner. 862 00:41:25,651 --> 00:41:26,819 Il se soucie de détruire l'ennemi. 863 00:41:27,027 --> 00:41:28,112 Il n'est pas son ennemi. Tu ne peux pas... 864 00:41:28,320 --> 00:41:30,281 Oui, ça l'est, Ben ! Réveillez-vous! C'est la guerre ! 865 00:41:30,489 --> 00:41:31,490 HUGO : Assez ! JANE : D’accord ? 866 00:41:33,075 --> 00:41:34,618 Monsieur, j'ai besoin que vous compreniez cela. 867 00:41:34,827 --> 00:41:36,453 Ce dépliant le rend réel. 868 00:41:36,662 --> 00:41:38,914 D'accord? Avec ce cachet et ces gens, 869 00:41:39,123 --> 00:41:40,749 tu dois comprendre que la perception de cela 870 00:41:40,958 --> 00:41:42,209 c'est que tu es un adultère. 871 00:41:42,418 --> 00:41:44,044 Tout est une question de perception, monsieur. 872 00:41:53,762 --> 00:41:55,097 Votre appel, Jane. 873 00:42:09,445 --> 00:42:10,446 JANE : Monsieur, je pense que si vous... 874 00:42:10,654 --> 00:42:12,323 Tu es sûr que ça vient d'eux ? 875 00:42:13,157 --> 00:42:16,202 "Organisation de base de La Paz" ? Je doute sérieusement que cela existe. 876 00:42:16,410 --> 00:42:17,661 Et si vous regardez le... 877 00:42:17,870 --> 00:42:20,331 Si vous regardez en bas, il est écrit : "C'est une heure de changement." 878 00:42:20,539 --> 00:42:22,625 BEN : "Il est temps de changer." C'est leur slogan, monsieur. 879 00:42:22,833 --> 00:42:24,001 Ils le nient. 880 00:42:24,210 --> 00:42:27,671 Mais pour le public, monsieur, ils ont lancé le premier coup de poing. 881 00:42:37,640 --> 00:42:38,682 (SOUPIRE PROFONDEMENT) 882 00:42:38,891 --> 00:42:40,059 Très bien. 883 00:42:41,852 --> 00:42:42,895 Fais-le. 884 00:42:43,520 --> 00:42:44,730 D'accord. 885 00:42:45,856 --> 00:42:47,233 - (REGIME DU MOTEUR) - (NARRATEUR PARLANT ESPAGNOL) 886 00:42:47,483 --> 00:42:48,859 En tant que député de Potosí, 887 00:42:49,068 --> 00:42:54,156 Victor Rivera a utilisé l'argent des contribuables pour acheter vingt-sept SUV. 888 00:42:54,448 --> 00:42:59,245 Mais il a pris assez de ton argent pour en acheter trente et demi. 889 00:42:59,828 --> 00:43:01,747 Où est passé le reste de votre argent ? 890 00:43:02,039 --> 00:43:04,041 Victor Rivera vous aide-t-il ? 891 00:43:04,250 --> 00:43:05,209 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 892 00:43:05,417 --> 00:43:07,253 Ou est-ce qu'il s'aide lui-même ? 893 00:43:08,337 --> 00:43:09,755 (FEMME PARLANT ESPAGNOL À LA TÉLÉ) 894 00:43:14,593 --> 00:43:16,053 CANDY : (AU TÉLÉPHONE) Alors je cherche un club 895 00:43:16,262 --> 00:43:19,056 avec les filles qui s'habillent un bon spectacle de ping-pong, tu sais ? 896 00:43:19,265 --> 00:43:21,225 Tu sais, quelque chose d'amusant à faire. 897 00:43:21,433 --> 00:43:23,477 Je ne sais pas si c'est parce que de l'altitude ici ou quoi, 898 00:43:23,686 --> 00:43:24,979 mais je suppose que ça affecte le, euh... 899 00:43:25,521 --> 00:43:27,606 Je ne sais pas quoi... Je suppose que les muscles de la chatte. 900 00:43:27,815 --> 00:43:28,857 Plancher pelvien? 901 00:43:29,066 --> 00:43:32,361 Droite. Je suppose que ça met ta chatte dans un cornichon. 902 00:43:32,569 --> 00:43:34,321 Alors, euh, lors de mes voyages, 903 00:43:34,530 --> 00:43:37,324 J'ai trouvé ce super petit club. Ils ont un Elvis bolivien. 904 00:43:37,533 --> 00:43:39,535 Que dirais-tu de venir danser avec moi ? 905 00:43:40,577 --> 00:43:42,913 Je veux dire, allez, chérie. Nous pouvons nous détester demain. 906 00:43:43,247 --> 00:43:46,208 Il semblerait que votre candidat ait perdu 135 000 $ 907 00:43:46,417 --> 00:43:48,085 de l'argent des contribuables. 908 00:43:49,044 --> 00:43:51,213 Une idée d'où ça a pu aller ? 909 00:43:52,131 --> 00:43:53,924 C'est difficile à dire, chérie. 910 00:43:54,133 --> 00:43:55,843 - (BONBON URINANT) - Mmmm. 911 00:43:58,178 --> 00:43:59,888 - Tu pisses ? - Ouais. 912 00:44:00,097 --> 00:44:03,017 Depuis que je suis ici, J'y vais environ 10 fois par jour. 913 00:44:03,726 --> 00:44:07,563 Je dois dire que je suis vraiment impressionné que tu tiens bon là-dedans, Bodine. 914 00:44:08,439 --> 00:44:10,691 Je veux dire, Ben et Nell ça a dû aller à peu près 915 00:44:10,899 --> 00:44:14,069 chaque consultant à l'intérieur du Beltway essayer de trouver quelqu'un 916 00:44:14,278 --> 00:44:15,654 pour les aider avec cette merde. 917 00:44:15,904 --> 00:44:17,156 Mmmm. 918 00:44:22,911 --> 00:44:24,913 Personne ne voulait y toucher. 919 00:44:27,416 --> 00:44:29,209 C'est comme s'il avait la lèpre. 920 00:44:30,169 --> 00:44:33,047 Tu sais comment se fait-il qu'ils est finalement venu à votre porte ? 921 00:44:34,631 --> 00:44:36,342 - Je vous ai suggéré. - (SE MOULE) 922 00:44:37,509 --> 00:44:39,636 Par l’intermédiaire d’amis d’amis, bien sûr. 923 00:44:40,637 --> 00:44:42,556 Recommandation anonyme. 924 00:44:44,141 --> 00:44:45,559 Tu sais pourquoi ? 925 00:44:46,810 --> 00:44:48,479 Je t'entraîne. 926 00:44:49,229 --> 00:44:50,856 Alors viens danser. 927 00:44:57,905 --> 00:44:59,406 Ce n'est pas moi, n'est-ce pas, Bodine ? 928 00:45:01,367 --> 00:45:04,161 Tu ne veux pas y aller dans un bar bondé, n'est-ce pas ? 929 00:45:05,871 --> 00:45:10,626 Tu as peur si tu passes trop de temps avec notre électorat infesté de puces ici, 930 00:45:10,834 --> 00:45:13,212 tu devras, euh, l'admettre 931 00:45:13,420 --> 00:45:16,131 que tu n'as rien mais mépris du peuple 932 00:45:16,340 --> 00:45:17,925 que tu es censé servir. 933 00:45:19,259 --> 00:45:22,846 Tu seras sur le chemin du retour avant même que le dernier vote ne soit compté. 934 00:45:23,639 --> 00:45:26,892 Moi, je ne... je ne vois pas le conflit, vraiment. 935 00:45:27,309 --> 00:45:29,019 Ce sont des bergers et des moutons, chérie. 936 00:45:30,479 --> 00:45:31,980 Alors faites comme vous le souhaitez. 937 00:45:32,398 --> 00:45:33,899 Nous resterons ce soir. 938 00:45:36,902 --> 00:45:38,695 C'est une belle nuit. 939 00:45:43,450 --> 00:45:45,494 (PARLANT ESPAGNOL) 940 00:46:03,679 --> 00:46:05,013 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 941 00:46:05,305 --> 00:46:08,142 JANE : Arrête. Arrêt. Arrêt! Arrêtez-vous, garez-vous. 942 00:46:08,350 --> 00:46:09,393 Eddy ! 943 00:46:09,935 --> 00:46:11,061 Eddie. 944 00:46:11,395 --> 00:46:13,522 Hé. Que fais-tu? 945 00:46:13,730 --> 00:46:16,108 Tu rentres chez toi ? Ouais? 946 00:46:16,400 --> 00:46:18,235 Eh bien, allez. Nous vous donnerons... Nous vous emmènerons. 947 00:46:18,444 --> 00:46:19,570 NELL : Ce n'est pas une bonne idée. 948 00:46:19,778 --> 00:46:22,030 JANE : Pourquoi ce n'est pas une bonne idée ? Quoi? 949 00:46:22,239 --> 00:46:24,533 NELL : Vous ne savez pas où il habite. JANE : Eh bien, il s'apprête à nous le dire. 950 00:46:24,741 --> 00:46:26,702 BUCKLEY : Blottissez-vous. NELL : Surveillez le sac à main, Eddie. 951 00:46:45,304 --> 00:46:46,722 (HOMMES PARLANT ESPAGNOL) 952 00:46:53,228 --> 00:46:54,730 ABRAHAM : Pépé ! 953 00:46:57,941 --> 00:46:59,067 NELL : Au revoir. Passe une bonne nuit. 954 00:46:59,234 --> 00:47:00,986 BUCKLEY : à lundi. NELL : Oui, très bien. 955 00:47:01,236 --> 00:47:04,072 BUCKLEY : Quelle merde. NELL : Portez-vous bien. D'accord, allons-y. 956 00:47:04,281 --> 00:47:05,449 - Merci. - D'accord. Prends soin de toi. 957 00:47:05,657 --> 00:47:06,658 (PARLANT ESPAGNOL) Mort aux Yankees ! 958 00:47:06,909 --> 00:47:08,410 - Merci, merci. - (ABRAHAM PARLE ESPAGNOL) 959 00:47:08,619 --> 00:47:09,828 Quoi de neuf, mon pote ? 960 00:47:10,412 --> 00:47:12,122 Ce sont les Américains qui travaillent pour Castillo. 961 00:47:12,331 --> 00:47:13,457 Je les ai déjà vus. 962 00:47:13,916 --> 00:47:16,084 Ce sont les ennemis et vous les amenez ici ? 963 00:47:16,251 --> 00:47:18,170 C'est elle qui m'a donné la sauce pour steak. 964 00:47:18,504 --> 00:47:21,673 La prochaine fois, dis-lui de nous donner le putain de steak. 965 00:47:22,591 --> 00:47:23,842 - (DÉMARRAGE DU MOTEUR) - (EDDIE PARLE ESPAGNOL) 966 00:47:24,092 --> 00:47:25,135 Qui gagne ? 967 00:47:27,095 --> 00:47:28,931 BEN : Jeanne ? Attendez. NELL : Oh, Jane ! 968 00:47:30,182 --> 00:47:31,350 Chérie, où vas-tu ? 969 00:47:31,600 --> 00:47:32,601 BEN : Jane, remonte dans la voiture. 970 00:47:32,809 --> 00:47:33,852 JANE : Eddie. 971 00:47:34,102 --> 00:47:37,272 C'est... C'est ton quartier ? C'est là que tu... Où habites-tu ? 972 00:47:37,689 --> 00:47:38,774 Ici? 973 00:47:39,483 --> 00:47:40,609 Ouais. 974 00:47:40,817 --> 00:47:42,152 (UN HOMME PARLANT ESPAGNOL) 975 00:47:52,454 --> 00:47:53,455 Est-ce ton père ? 976 00:47:53,956 --> 00:47:54,957 EDDIE : Mmm. 977 00:47:55,123 --> 00:47:56,792 Il est mort, euh... 978 00:47:57,709 --> 00:47:59,002 Lui et ma mère, 979 00:48:00,212 --> 00:48:02,631 ils sont morts il y a deux ans. 980 00:48:02,798 --> 00:48:04,216 Dans un accident de voiture. 981 00:48:07,386 --> 00:48:08,387 Regarder. 982 00:48:11,223 --> 00:48:13,308 - JANE : C'est Castillo ? Et c'est... - C'est moi. 983 00:48:13,517 --> 00:48:14,810 - C'est toi ? - Mmm-hmm. 984 00:48:18,230 --> 00:48:20,023 Alors vous êtes seuls ? 985 00:48:23,819 --> 00:48:25,487 Bien pour vous. Euh... 986 00:48:26,321 --> 00:48:28,073 Je suis sûr que ton père était fier de toi. 987 00:48:28,490 --> 00:48:29,908 - Hein? Ouais? -EDDIE : Oui. 988 00:48:30,200 --> 00:48:33,370 Il était très fier que parmi tous les enfants, 989 00:48:33,579 --> 00:48:36,206 le président vient me chercher. 990 00:48:36,748 --> 00:48:38,250 Il était un grand partisan de Don Castillo. 991 00:48:39,835 --> 00:48:42,212 Il a dit qu'il était le seul homme qui dirigerait le pays. 992 00:48:42,921 --> 00:48:44,172 (PEPE SE MOQUE) 993 00:48:44,673 --> 00:48:45,924 (PARLANT ESPAGNOL) Tu es un putain de nul. 994 00:48:47,009 --> 00:48:50,345 Vous ne savez pas de quoi vous parlez. Vous ne connaissez rien à la politique. 995 00:48:50,554 --> 00:48:51,597 Tu es vraiment nul. 996 00:48:51,847 --> 00:48:53,724 ABRAHAM : (EN ANGLAIS) Castillo, il veut faire intervenir le FMI. 997 00:48:53,932 --> 00:48:55,851 Vous savez, le Fonds monétaire international. 998 00:48:56,059 --> 00:48:58,729 Ils lui prêtent de l'argent. Ils le tirent d'affaire. C'est ce qu'ils font. 999 00:48:59,187 --> 00:49:01,523 EDDIE : Il ne ferait jamais ça. Vous ne connaissez pas Castillo. 1000 00:49:01,690 --> 00:49:05,736 C'est comme inviter chez les embargadores dans votre maison. 1001 00:49:05,944 --> 00:49:07,529 Tu sais? Les prêteurs. 1002 00:49:07,696 --> 00:49:09,072 Ils lui disent exactement quoi faire. 1003 00:49:09,281 --> 00:49:11,366 Ils privatisent ce qui est... ce qui nous appartient. 1004 00:49:11,575 --> 00:49:14,036 Ils taxent les gens et nous je n'ai pas mon mot à dire là-dessus. 1005 00:49:14,244 --> 00:49:16,121 (PARLANT ESPAGNOL) Seul un idiot ferait confiance à Castillo. 1006 00:49:16,371 --> 00:49:17,456 Qu'est-ce que vous avez dit? 1007 00:49:17,748 --> 00:49:19,875 - Vous m'avez entendu. - Putain, tu parles de ton père. 1008 00:49:20,042 --> 00:49:21,585 Ferme ta bouche, aie plus de respect. 1009 00:49:21,793 --> 00:49:24,087 - Vous m'avez entendu. - Fermez-la. 1010 00:49:24,379 --> 00:49:25,547 (TABLEAU PEPE FRAPPE) 1011 00:49:29,384 --> 00:49:32,054 - (PARLANT ANGLAIS) Je suis désolé. - Non, ça va. 1012 00:49:33,055 --> 00:49:34,097 Vous savez, différent... 1013 00:49:34,973 --> 00:49:36,600 Différentes approches. 1014 00:49:43,440 --> 00:49:44,566 Mmmm. 1015 00:49:49,905 --> 00:49:51,823 Que faites-vous ce soir ? 1016 00:49:56,745 --> 00:49:59,915 C'est comme ça que "Calamity Jane" est arrivé, et depuis, c'est resté. 1017 00:50:00,123 --> 00:50:01,124 Et "Calamité" est... 1018 00:50:01,333 --> 00:50:03,001 Ça veut dire que, tu sais, Je suis comme un désastre. 1019 00:50:03,251 --> 00:50:04,795 Comme si j'apportais un certain degré de chaos. 1020 00:50:05,003 --> 00:50:06,421 - Une tornade passe. -JANE : Oui. 1021 00:50:06,588 --> 00:50:09,508 C'est mon mineur, ami critique LeBlanc. 1022 00:50:09,758 --> 00:50:10,759 Elle n'est pas réelle. 1023 00:50:10,967 --> 00:50:14,304 Et apparemment, elle n'a pas de premier ou un nom de famille non plus. C'est juste LeBlanc. 1024 00:50:14,596 --> 00:50:15,931 Quel âge as-tu, LeBlanc ? 1025 00:50:16,098 --> 00:50:18,767 Allez, dis-moi quel âge tu as. Je vais vous dire quel âge j'ai. 1026 00:50:18,934 --> 00:50:19,976 Je sais quel âge tu as. 1027 00:50:20,185 --> 00:50:21,978 Je sais tout de toi. 1028 00:50:22,979 --> 00:50:25,774 C'est effrayant. Pourquoi dirait-elle ça ? 1029 00:50:25,982 --> 00:50:28,026 Parfois, un leader doit faire ce qui est bon pour le pays, 1030 00:50:28,276 --> 00:50:29,611 que les gens le veuillent ou non. 1031 00:50:29,778 --> 00:50:32,823 Maintenant, que tu le veuilles ou non, d'accord, la mondialisation est une bonne chose. 1032 00:50:33,156 --> 00:50:34,866 L’économie de marché est bonne. 1033 00:50:35,117 --> 00:50:37,953 C'est la seule chose qui va vous sortir de la pauvreté. Droite? 1034 00:50:38,161 --> 00:50:39,204 (PARLANT ESPAGNOL) La main invisible. 1035 00:50:39,454 --> 00:50:40,455 (PARLANT ANGLAIS) Quoi ? 1036 00:50:40,622 --> 00:50:41,665 (PARLANT ESPAGNOL) La main invisible. 1037 00:50:41,957 --> 00:50:43,458 - (PARLANT ANGLAIS) Non, je sais, mais... - La main invisible. 1038 00:50:43,625 --> 00:50:44,710 Adam Smith, économie du laissez-faire. 1039 00:50:44,960 --> 00:50:46,294 - Oh! Ouais, ouais, ouais. - C'est exact. 1040 00:50:46,503 --> 00:50:47,963 Vous voyez, exactement. La main invisible. 1041 00:50:48,171 --> 00:50:51,466 Vous savez ce que la main invisible nous donne ? 1042 00:50:51,633 --> 00:50:52,801 (TOUS RIRE) 1043 00:50:52,968 --> 00:50:55,053 BEN : C’est bien. Vous gagnez. Vous gagnez. 1044 00:50:55,303 --> 00:50:56,513 Je laisse mon cas. Je laisse mon cas. 1045 00:50:56,722 --> 00:50:57,848 BEN : Vous gagnez. Très bien, d'accord. 1046 00:50:58,056 --> 00:51:00,058 -BEN : Non, merci. Non, merci. - C'est de la coca. 1047 00:51:00,308 --> 00:51:02,144 BEN : Non, non, je sais ce que c'est. Non, merci. 1048 00:51:02,310 --> 00:51:03,562 Nous devons travailler, donc nous devrions probablement le faire 1049 00:51:03,812 --> 00:51:05,147 - je pars bientôt de toute façon. - Je pense que c'est une bonne idée. 1050 00:51:05,480 --> 00:51:06,732 Chicha ! 1051 00:51:07,482 --> 00:51:08,900 Qu'est-ce que c'est ça? 1052 00:51:09,192 --> 00:51:10,652 C'est chicha. C'est du maïs. 1053 00:51:10,861 --> 00:51:12,654 BEN : Faisons un tour. Ensuite, nous partirons. 1054 00:51:12,821 --> 00:51:14,156 Je n'en sais rien. 1055 00:51:14,531 --> 00:51:15,824 TOUS : Salut ! 1056 00:51:17,743 --> 00:51:19,411 - Une Pachamama ! - TOUS : Une Pachamama ! 1057 00:51:20,662 --> 00:51:22,664 Hé, frappe ta maman. Frappez votre maman. 1058 00:51:22,831 --> 00:51:24,666 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE LATINE HIP-HOP) ♪ 1059 00:52:02,412 --> 00:52:05,540 Holà. Je veux... Je veux commander un dîner pour quatre... 1060 00:52:05,749 --> 00:52:07,083 Quatre personnes, s'il vous plaît. 1061 00:52:07,375 --> 00:52:08,376 - Bola pe... - (PEPE PARLE ESPAGNOL) 1062 00:52:08,543 --> 00:52:10,378 Oui, des boules poilues, délicieuses. 1063 00:52:10,879 --> 00:52:12,380 (PARLANT ESPAGNOL) 1064 00:52:12,881 --> 00:52:14,382 (IMITANT LE SIFFLET DE TRAIN) 1065 00:52:14,716 --> 00:52:17,135 ♪ (MUSIQUE LATINE HIP-HOP CONTINUE DE JOUER) ♪ 1066 00:52:22,390 --> 00:52:25,227 JANE : Ça va être drôle. Non, juste... Enlève juste l'élastique. 1067 00:52:25,769 --> 00:52:26,895 - Le quoi ? - ABRAHAM : Élastique. 1068 00:52:27,103 --> 00:52:28,480 JANE : Elastica. 1069 00:52:28,730 --> 00:52:30,148 Non, non, non. C'est tout ce dont nous avons besoin. 1070 00:52:30,398 --> 00:52:31,900 - JANE : Es-tu un homme bien ? - Je suis un homme bon. 1071 00:52:32,067 --> 00:52:33,610 JANE : Êtes-vous un homme bon ? PEPE : C’est un homme formidable. 1072 00:52:33,819 --> 00:52:35,320 JANE : Eddie. Eddie. PEPE : Vous êtes un homme bon. 1073 00:52:35,570 --> 00:52:37,823 JANE : Êtes-vous un homme bon ? Tu es un homme bon. Droite? 1074 00:52:38,990 --> 00:52:39,991 (chuchotant) Rechargez. 1075 00:52:40,408 --> 00:52:41,618 Psst ! Recharger. 1076 00:52:41,910 --> 00:52:43,078 Chut. 1077 00:52:43,578 --> 00:52:44,621 (chuchotant) Ok, recharge, recharge. 1078 00:52:46,414 --> 00:52:47,499 D'accord. 1079 00:52:49,417 --> 00:52:50,585 D'accord. Quatre kilomètres à gauche. 1080 00:52:50,794 --> 00:52:53,088 - Est. De cette façon. - Lequel? D'accord. 1081 00:52:53,255 --> 00:52:55,131 - Reculez plus loin. - D'accord. 1082 00:52:55,340 --> 00:52:56,424 Un, 1083 00:52:56,758 --> 00:52:57,843 deux... 1084 00:52:58,176 --> 00:53:00,762 Oh, merde. Oh merde. Il est à la fenêtre. Ne le faites pas. 1085 00:53:00,929 --> 00:53:02,430 Abandonnez-le. Abandonnez-le. Ne le fais pas. Ne le faites pas. 1086 00:53:02,597 --> 00:53:04,766 Oh merde. (EN RIANT) Oh, merde, merde, merde, merde ! 1087 00:53:06,518 --> 00:53:08,520 (CHUT) Arrêtez ça. 1088 00:53:08,812 --> 00:53:09,980 OK, il est parti. 1089 00:53:13,942 --> 00:53:15,193 (TOUS RIRE) 1090 00:53:19,364 --> 00:53:22,701 Dis bonjour à ma petite amie, Rivera. 1091 00:53:24,160 --> 00:53:25,453 - (BRISE DE VERRE) - Oh, merde ! 1092 00:53:29,958 --> 00:53:32,210 Euh, pourrais-tu s'il te plaît appeler la police pour moi ? 1093 00:53:32,836 --> 00:53:34,629 Je voudrais signaler une agression. 1094 00:53:35,297 --> 00:53:36,464 Merci. 1095 00:53:38,550 --> 00:53:40,468 Attends, c'est ma faute ! Écoutez-moi. C'est ma faute. 1096 00:53:40,719 --> 00:53:42,012 (Clameurs indistinctes) 1097 00:53:42,220 --> 00:53:43,471 (JANE CRIANT) 1098 00:53:57,068 --> 00:53:58,069 (FRAPPER À LA PORTE) 1099 00:53:58,320 --> 00:53:59,487 Jeanne Bodine. 1100 00:54:02,490 --> 00:54:04,367 "Nous comprenons que Señorita Bodine 1101 00:54:04,576 --> 00:54:07,162 "a reçu un traitement pour la psychose dans le passé. 1102 00:54:07,704 --> 00:54:10,040 "Est-ce que cela pourrait expliquer son comportement d'hier soir ? 1103 00:54:10,248 --> 00:54:11,917 "Une source proche de Rivera la campagne a dit..." 1104 00:54:12,167 --> 00:54:14,753 J'ai bu tellement plus d'alcool que vous les gars. 1105 00:54:15,003 --> 00:54:16,922 "Jane a reçu..." Non, "était", je pense que cela dit, 1106 00:54:17,172 --> 00:54:19,007 "connecté à des câbles de démarrage avant" ? 1107 00:54:19,174 --> 00:54:21,176 - C'est Pat Candy. - NELL : C'est vraiment un cochon. 1108 00:54:21,509 --> 00:54:24,220 Ah, Jeanne. Chéri, je suis vraiment désolé. Écouter. 1109 00:54:24,429 --> 00:54:26,264 S'ils te veulent pour y revenir, j'y vais aussi. 1110 00:54:26,514 --> 00:54:28,683 Oh, ce sont des conneries tellement gentilles, Nell. Merci beaucoup. 1111 00:54:29,517 --> 00:54:31,061 Le sénateur aimerait vous voir. 1112 00:54:31,269 --> 00:54:32,270 JANE : (DOUCEMENT) Je suis sûre qu'il le ferait. 1113 00:54:32,520 --> 00:54:34,189 BUCKLEY : Bon sang. Ce truc avec Candy. 1114 00:54:34,356 --> 00:54:37,025 C'est comme s'ils en avaient La vendetta sicilienne continue. 1115 00:54:37,192 --> 00:54:38,526 Je veux dire, est-ce qu'ils travaillaient ensemble ou quoi ? 1116 00:54:38,693 --> 00:54:40,445 Je veux dire, comment ça se passe comme ça pour commencer ? 1117 00:54:40,695 --> 00:54:41,863 Il l'a baisée. 1118 00:54:43,865 --> 00:54:46,242 Tu veux dire que au propre ou au figuré ? 1119 00:54:46,451 --> 00:54:49,746 Il y a eu une campagne à la mairie il y a des années. L'un des premiers de Jane. 1120 00:54:49,955 --> 00:54:51,539 Pat Candy dirigeait l'opposition. 1121 00:54:51,706 --> 00:54:53,208 Une histoire a commencé à circuler 1122 00:54:53,416 --> 00:54:56,419 que la fille du candidat de Pat était accro à la coke. 1123 00:54:56,628 --> 00:54:59,881 La pauvre fille ne pouvait pas le supporter et s'est suicidé. 1124 00:55:00,090 --> 00:55:02,217 Tout le monde pensait que c'était Jane qui avait lancé la rumeur. 1125 00:55:02,425 --> 00:55:04,427 La presse s'est retournée contre elle et sa candidate, 1126 00:55:04,636 --> 00:55:06,221 et c'était fini. Fini. 1127 00:55:06,429 --> 00:55:08,306 Oh... C'est horrible. 1128 00:55:09,599 --> 00:55:12,435 JANE : À un moment de ma vie, 1129 00:55:12,644 --> 00:55:17,482 J'ai passé du temps, six mois, dans un hôpital psychiatrique. 1130 00:55:18,984 --> 00:55:20,735 Euh, ils m'ont donné de l'ECT. 1131 00:55:21,569 --> 00:55:25,615 (RENIFLEMENT) Et j'ai une bataille en cours avec dépression. 1132 00:55:26,741 --> 00:55:28,410 Épisodes hypomaniaques. 1133 00:55:29,285 --> 00:55:30,662 Je pensais que c'était évident. 1134 00:55:31,079 --> 00:55:33,164 Seul un fou accepterait ce travail, non ? 1135 00:55:36,459 --> 00:55:38,753 - Vous êtes un handicap. - Ouais. 1136 00:55:39,838 --> 00:55:41,631 Si tu veux que j'y aille, j'y vais. 1137 00:55:42,799 --> 00:55:45,093 Mais je pense que ce serait une erreur. 1138 00:55:47,429 --> 00:55:49,431 J'ai ce dont tu as besoin maintenant. 1139 00:55:53,476 --> 00:55:54,936 C'est personnel. 1140 00:55:56,438 --> 00:55:58,106 Et je suis énervé. 1141 00:55:59,774 --> 00:56:00,775 (RIVERA PARLE ESPAGNOL) 1142 00:56:00,984 --> 00:56:05,530 Merci, ma famille bolivienne bien-aimée. Merci de m'avoir reçu ici aujourd'hui. 1143 00:56:06,156 --> 00:56:09,325 Un président doit être sensible. 1144 00:56:09,701 --> 00:56:14,039 Un président doit parcourir tout le pays, à l'écoute de son peuple. 1145 00:56:14,456 --> 00:56:18,793 C'est pourquoi je commence ce voyage aujourd'hui : écouter ceux qui sont dans le besoin, 1146 00:56:19,335 --> 00:56:21,504 à ceux qui espèrent un avenir meilleur. 1147 00:56:21,796 --> 00:56:23,173 (applaudissements de la foule) 1148 00:56:23,506 --> 00:56:27,302 J'ai parlé à un garçon l'autre jour, sept ans.... 1149 00:56:27,635 --> 00:56:29,554 (RIVERA CONTINUE DE PARLER ESPAGNOL) 1150 00:56:35,560 --> 00:56:36,728 Jeanne. 1151 00:56:37,062 --> 00:56:38,229 Tapoter. 1152 00:56:39,647 --> 00:56:41,232 Je vois que tu es toujours là. 1153 00:56:41,858 --> 00:56:43,735 Je viens juste pour te voir. 1154 00:56:44,986 --> 00:56:47,322 Hé, j'ai aimé ça, euh, le dépliant que tu as sorti. 1155 00:56:47,530 --> 00:56:50,158 Organisation populaire de La Paz. 1156 00:56:51,076 --> 00:56:53,036 Si simple, si mauvais. 1157 00:56:53,369 --> 00:56:55,497 - Très bon. - Je voulais demander. 1158 00:56:55,872 --> 00:56:58,583 Comment as-tu réussi à écraser notre lama ? 1159 00:56:58,875 --> 00:57:00,335 - (RIRES) - Hum ? 1160 00:57:00,835 --> 00:57:04,756 Je te promets que quand je serai président de Bolivie, cela n’arrivera pas. 1161 00:57:05,173 --> 00:57:08,343 Je veux que ce garçon aille à l'école et avoir un avenir. 1162 00:57:08,843 --> 00:57:10,512 Avez-vous déjà exploité du sirop d'érable, Jane ? 1163 00:57:10,678 --> 00:57:11,596 Mmm-mmm. 1164 00:57:11,846 --> 00:57:14,224 Tu dois choisir le bon arbre, choisissez le bon moment. 1165 00:57:15,391 --> 00:57:18,353 Et puis, si tu comprends ça crache vraiment bien 1166 00:57:19,187 --> 00:57:20,730 et vraiment profond, 1167 00:57:22,607 --> 00:57:25,276 ce sirop est si sucré. 1168 00:57:27,070 --> 00:57:29,572 Je vais t'enlever l'écorce, Bodine. 1169 00:57:33,034 --> 00:57:34,619 Je te verrai là-bas. 1170 00:57:47,423 --> 00:57:49,008 (applaudissements de la foule) 1171 00:57:49,717 --> 00:57:53,596 Je veux dédicacer cette chanson à mon bien-aimé peuple bolivien. 1172 00:57:54,013 --> 00:57:55,348 (Tous applaudissent) 1173 00:57:55,640 --> 00:57:58,184 (CHANTANT EN ESPAGNOL) Certains disent l'amour, 1174 00:57:59,769 --> 00:58:02,605 C'est une rivière 1175 00:58:02,856 --> 00:58:04,858 Hé! Hé! (SIFFLETS) 1176 00:58:05,775 --> 00:58:06,776 (PARLANT ESPAGNOL) Nous avons terminé. 1177 00:58:07,277 --> 00:58:08,778 Allons-y, merci. 1178 00:58:09,028 --> 00:58:11,197 (LE CHANT CONTINUE) Certains disent l'amour, 1179 00:58:11,656 --> 00:58:13,158 C'est une faim 1180 00:58:14,701 --> 00:58:16,035 C'est quoi ce bordel ? 1181 00:58:16,953 --> 00:58:18,246 Pablo ! Donne-moi ça ! 1182 00:58:18,454 --> 00:58:19,664 Arrêtez le train. 1183 00:58:19,873 --> 00:58:23,251 Où es-tu? J'ai dit, où es-tu ? 1184 00:58:23,835 --> 00:58:25,420 Tu étais censé attends après la chanson. 1185 00:58:25,712 --> 00:58:26,713 Que se passe-t-il? 1186 00:58:26,921 --> 00:58:28,047 Qu'est-ce que tu fous là ? 1187 00:58:28,256 --> 00:58:29,591 J'étais sur le point de pleurer ! 1188 00:58:29,799 --> 00:58:32,677 CANDY : Eh bien, je te l'ai dit reste avec ce putain de chauffeur. 1189 00:58:32,886 --> 00:58:33,928 Oui! 1190 00:58:34,429 --> 00:58:35,597 (PARLANT ESPAGNOL) Bonjour, mesdames. 1191 00:58:36,306 --> 00:58:39,350 Je suis venu te dire ça nous avons une crise en Bolivie. 1192 00:58:39,559 --> 00:58:43,229 Une grande crise : sociale, économique et politique. 1193 00:58:44,439 --> 00:58:47,400 CASTILLO : Il s’agit d’une crise socio-économique. 1194 00:58:47,609 --> 00:58:51,654 Nous avons besoin d’action et non de paroles creuses ! 1195 00:58:52,197 --> 00:58:53,281 Qu'en penses-tu? 1196 00:58:55,366 --> 00:58:56,868 C'est une crise de corruption, 1197 00:58:57,368 --> 00:59:00,747 la corruption qui devient hyper-corruption. 1198 00:59:00,955 --> 00:59:02,040 je suis là 1199 00:59:03,291 --> 00:59:04,918 pour lutter contre la corruption. 1200 00:59:05,960 --> 00:59:07,003 (EDDIE PARLE ESPAGNOL) 1201 00:59:07,212 --> 00:59:08,630 Pedro Ignacio Castillo, 1202 00:59:08,838 --> 00:59:12,091 il a déjà été notre président, et aujourd'hui, c'est un homme nouveau. 1203 00:59:12,300 --> 00:59:13,635 Nous avons besoin d'action 1204 00:59:13,885 --> 00:59:16,095 et pas de paroles creuses. 1205 00:59:16,304 --> 00:59:18,598 Mais en combattant côte à côte, 1206 00:59:18,806 --> 00:59:21,392 nous pouvons sauver la Bolivie de cette crise. 1207 00:59:21,601 --> 00:59:23,061 (PARLANT ESPAGNOL) 1208 00:59:24,479 --> 00:59:25,980 (Tous applaudissent) 1209 00:59:40,828 --> 00:59:42,538 CASTILLO : Non, non, non. Vous ne comprenez pas. 1210 00:59:42,830 --> 00:59:44,999 Dans cette partie de la Bolivie, les gens ne sont pas instruits. 1211 00:59:45,208 --> 00:59:46,334 Ils ne sont pas politiques. 1212 00:59:46,542 --> 00:59:47,543 Il faut marteler la même chose 1213 00:59:47,752 --> 00:59:48,878 - encore et encore et encore ! - JANE : Oui et non. 1214 00:59:49,087 --> 00:59:50,588 - C'est ainsi que le message... - Je n'en peux plus. 1215 00:59:50,797 --> 00:59:51,798 Quoi, tu vas t'en aller comme un enfant de 6 ans ? 1216 00:59:52,006 --> 00:59:53,967 - Oui, je vais m'en aller. - C'est très bien. Très bien pour moi. 1217 00:59:54,175 --> 00:59:55,760 Qu'est-ce qu'il y a avec son chapeau ? 1218 00:59:55,969 --> 00:59:58,638 Elle l'a eu de une cholita fougueuse dans le tintement. 1219 00:59:59,597 --> 01:00:01,266 - Je ne le crois pas. -BEN : Quoi ? 1220 01:00:01,474 --> 01:00:03,518 Je n'y crois pas ! C'est le bus de Candy. 1221 01:00:03,726 --> 01:00:05,561 Tu vois ce bus ? Tu vois la busa ? 1222 01:00:05,770 --> 01:00:06,771 Dépassez ce bus. Dépassez ce bus. 1223 01:00:06,980 --> 01:00:08,022 -BEN : Attends, Jane. - Non. 1224 01:00:08,231 --> 01:00:09,649 Comment dit-on « dépasser » ? Comment dit-on « dépasser » ? 1225 01:00:10,525 --> 01:00:12,277 LEBLANC : Paselo a la izquierda ! 1226 01:00:12,485 --> 01:00:13,653 Oui. Paselo a la izquierda! 1227 01:00:14,988 --> 01:00:16,406 BEN : Jane, ce n'est pas sûr, d'accord ? 1228 01:00:16,614 --> 01:00:17,782 NELL : Non, allez maintenant. 1229 01:00:17,991 --> 01:00:20,118 Jane, qu'est-ce que tu vas faire quand tu l'attrapes ? 1230 01:00:22,745 --> 01:00:23,788 Allez. Allez, allez. Non, non, non, ne sois pas en sécurité. 1231 01:00:23,997 --> 01:00:25,081 Vous pouvez le faire. Tout ira bien. 1232 01:00:25,290 --> 01:00:26,666 Oui, oui, oui ! 1233 01:00:26,874 --> 01:00:27,917 (PASSAGERS S'EXCLAMANT) 1234 01:00:28,126 --> 01:00:29,168 Allez! 1235 01:00:29,377 --> 01:00:30,378 - Oui! Oui! - Jeanne ! 1236 01:00:33,047 --> 01:00:34,007 NELL : Jane, ce n'est pas un jeu. 1237 01:00:34,215 --> 01:00:35,258 (JANE RIANT) 1238 01:00:35,466 --> 01:00:36,551 Hé! Hé! 1239 01:00:37,260 --> 01:00:39,345 Hé, connard ! Comment vas tu'? 1240 01:00:40,013 --> 01:00:41,889 Six points. Six points, tu as chuté. 1241 01:00:42,557 --> 01:00:43,975 - Je suis vraiment désolé ! - (RIANT) 1242 01:00:44,183 --> 01:00:45,977 Mais bon travail à tous. Continuez votre bon travail ! 1243 01:00:48,229 --> 01:00:50,189 Non, non, non ! Allez! Allez! Allez! 1244 01:00:51,941 --> 01:00:54,861 S'il vous plaît, ralentissez le bus ou laissez-moi sortir ! 1245 01:00:55,069 --> 01:00:57,238 - (PARLE ESPAGNOL) - Oui ! Très dangereux. Oui. 1246 01:00:58,573 --> 01:01:01,409 Attention au pont ! Attention au pont ! Attention au pont ! 1247 01:01:01,784 --> 01:01:03,077 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1248 01:01:06,039 --> 01:01:07,749 - BEN : Tout le monde, attendez ! - (KLAQUANT DU COR) 1249 01:01:07,957 --> 01:01:09,125 (TOUS CRIENT) 1250 01:01:11,794 --> 01:01:13,087 - Oui ! - Qu'est-ce que tu fais ? 1251 01:01:13,296 --> 01:01:14,547 Oh, mon Dieu. 1252 01:01:15,048 --> 01:01:17,008 Laissez-moi sortir de ce bus ! 1253 01:01:17,216 --> 01:01:18,926 Ne le laisse pas faire ça. Vous le voyez ? 1254 01:01:19,135 --> 01:01:20,595 Vous ne pouvez pas le laisser avancer ! 1255 01:01:21,637 --> 01:01:23,890 Hé, combien ça coûterait pour que tu dépasses ce bus ? 1256 01:01:24,098 --> 01:01:25,892 Baise-les. Maintenant, dépasse ce bus ! 1257 01:01:26,142 --> 01:01:27,935 - Paselo. - Ici. Ici! Allez! Allez! Allez! 1258 01:01:28,186 --> 01:01:29,729 - Vámonos ! -BUCKLEY : Vas-y ! Aller! Aller! 1259 01:01:34,984 --> 01:01:36,569 (BAVAGE INDISTINCT) 1260 01:01:37,111 --> 01:01:38,780 (TOUS LES DEUX PARLENT ESPAGNOL) 1261 01:01:39,322 --> 01:01:41,366 LEBLANC : Non, non ! Il dit "une falaise". 1262 01:01:41,574 --> 01:01:43,409 BEN : Pas de falaise ! Non, non, non ! Pas de falaise ! 1263 01:01:44,285 --> 01:01:46,079 Allez! Allez! Allez! Oui. Allez! Allez! Allez! 1264 01:01:47,455 --> 01:01:48,539 Prends-le. Oui! 1265 01:01:49,957 --> 01:01:51,000 Putain de merde ! 1266 01:01:55,922 --> 01:01:57,298 Tu veux quelque chose ? 1267 01:01:57,590 --> 01:01:58,716 (GAPS) 1268 01:01:59,133 --> 01:02:00,176 Mettez le pied à terre ! Allez! 1269 01:02:01,344 --> 01:02:02,428 JANE : Boîte de bonbons ! 1270 01:02:02,637 --> 01:02:03,888 (Tous applaudissent) 1271 01:02:06,682 --> 01:02:07,809 CANDY : Jésus-Christ. 1272 01:02:11,479 --> 01:02:12,980 (COUUE) 1273 01:02:15,358 --> 01:02:18,236 -BEN : Très bien ! - Je te donne Calamity Jane ! 1274 01:02:21,656 --> 01:02:23,408 (TOUS RIRE) 1275 01:02:25,952 --> 01:02:27,078 NELL : Je vais vomir. 1276 01:02:27,286 --> 01:02:29,122 BUCKLEY : Jane a un super cul ! 1277 01:02:41,968 --> 01:02:43,511 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 1278 01:02:53,688 --> 01:02:54,856 Hé. 1279 01:02:55,356 --> 01:02:56,607 Hé. 1280 01:02:58,443 --> 01:02:59,986 C'est quoi ce petit-déjeuner chinois ? 1281 01:03:00,194 --> 01:03:01,737 - Japonais. - Oh. 1282 01:03:02,363 --> 01:03:04,907 J'ai vécu au Japon pendant un petit moment, et je m'y suis habitué. 1283 01:03:05,116 --> 01:03:06,659 Et que faisais-tu au Japon ? 1284 01:03:06,868 --> 01:03:08,327 - Tu vas rire. - Non, je ne le ferai pas. 1285 01:03:08,703 --> 01:03:11,122 - J'ai vécu dans un monastère bouddhiste. - (LES DEUX RIRE) 1286 01:03:11,539 --> 01:03:13,791 Vous voyez ? Merci beaucoup. Je l'apprécie. 1287 01:03:14,500 --> 01:03:16,335 Je travaillais avec Free Tibet. 1288 01:03:17,295 --> 01:03:20,590 Je me suis intéressé au bouddhisme, alors je pensais devenir moine. 1289 01:03:20,798 --> 01:03:22,133 Oh. Ce qui s'est passé? 1290 01:03:22,341 --> 01:03:26,721 Après avoir porté de la merde pendant trois mois et assis à genoux cinq heures par jour, 1291 01:03:27,263 --> 01:03:30,600 J'ai été persuadé de revenir au monde et, euh, faire du bien. 1292 01:03:31,100 --> 01:03:32,602 Faites-moi savoir comment ça se passe. D'accord? 1293 01:03:32,810 --> 01:03:34,103 (RIANT) C'est vrai. Je vais. 1294 01:03:35,271 --> 01:03:37,899 Et toi? Comment es-tu arrivé à tout ça ? 1295 01:03:38,107 --> 01:03:40,443 J'aidais mon père. 1296 01:03:41,277 --> 01:03:42,361 C'est exact. 1297 01:03:42,570 --> 01:03:45,364 Nell m'a dit que tu avais dirigé une mairie contre Candy, non ? 1298 01:03:45,573 --> 01:03:47,283 Mmm-hmm. Joe Shore. Un gars honnête. 1299 01:03:47,492 --> 01:03:51,078 Il, euh... Il ressemblait à Robert Redford. Nous allions sauver l'Amérique. 1300 01:03:51,287 --> 01:03:53,789 Jusqu'à l'arrivée de Pat Candy pour l'opposition. 1301 01:03:54,165 --> 01:03:57,710 La première chose qu'il a faite a été d'avoir ce développeur local louche 1302 01:03:57,919 --> 01:04:00,046 faites-nous un don de 2 000 $. 1303 01:04:00,546 --> 01:04:01,589 De l'argent sale. 1304 01:04:01,797 --> 01:04:03,591 De l'argent sale. De l'argent sale. Ouais. 1305 01:04:03,799 --> 01:04:05,051 Puis Candy a divulgué l'histoire 1306 01:04:05,259 --> 01:04:08,971 à propos de la fille de son propre candidat être accro à la coke, non ? 1307 01:04:09,263 --> 01:04:10,473 JANE : Mmm. 1308 01:04:12,391 --> 01:04:14,936 C'était la dernière fois c'était une question de politique pour moi. 1309 01:04:15,603 --> 01:04:17,104 De quoi s'agit-il maintenant ? 1310 01:04:18,356 --> 01:04:22,902 Rester à l'écart de la foule, et j'essaie de ne pas me salir les mains. 1311 01:04:23,110 --> 01:04:24,445 Tu vois ce que je veux dire ? 1312 01:04:26,489 --> 01:04:27,990 - C'est compréhensible. - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1313 01:04:28,282 --> 01:04:29,283 Merde. 1314 01:04:29,992 --> 01:04:31,202 Nous devons y aller. 1315 01:04:31,452 --> 01:04:32,620 Salut, Nell. Comment ça va ? 1316 01:04:32,828 --> 01:04:34,747 Euh, nous avons un sujet de préoccupation ici 1317 01:04:34,956 --> 01:04:36,666 - concernant Castillo. -BEN : D'accord. 1318 01:04:36,874 --> 01:04:39,085 Apparemment, des dépliants sont diffusés 1319 01:04:39,293 --> 01:04:40,878 de l'Église du Soleil Cosmique. 1320 01:04:41,128 --> 01:04:42,463 LEBLANC : Le vent. NELL : Vent cosmique. 1321 01:04:42,672 --> 01:04:45,675 Ils croient que le leader, Bruce Loomis, 1322 01:04:45,883 --> 01:04:48,719 peut les guérir ou les protéger de... Qu'est-ce que c'est? 1323 01:04:48,970 --> 01:04:51,931 LEBLANC : En gros, le flyer est sous-entendu que Castillo est membre d'une secte. 1324 01:04:52,139 --> 01:04:53,307 -BEN : Vraiment ? - Et il est dit que le chef de la secte 1325 01:04:53,516 --> 01:04:56,602 peut apprendre à ses disciples à voler, qu'il peut prédire l'avenir, 1326 01:04:56,811 --> 01:04:58,396 qu'il peut lire dans les pensées, et il dit : 1327 01:04:58,646 --> 01:05:01,649 "C'est ce en quoi croit Castillo. Comment peut-on croire en lui ? » 1328 01:05:01,857 --> 01:05:05,278 Mais le meilleur, c'est qu'ils sont en robe blanche et il se tient là... 1329 01:05:05,486 --> 01:05:06,654 LEBLANC : Il y a une photo. BEN : Quoi ? 1330 01:05:06,862 --> 01:05:10,575 BUCKLEY : ... à côté de ça, tu sais, Un gourou hippie, un peu Willie Nelson qui ressemble à un gars. 1331 01:05:10,825 --> 01:05:15,037 Et il y a des pyramides partout et hiéroglyphique... Hiéroglyphes. 1332 01:05:15,246 --> 01:05:17,331 - Comment tu dis ça ? - Hiéroglyphique. 1333 01:05:17,832 --> 01:05:19,709 Il dit qu'il y a un dépliant faire le tour du Castillo 1334 01:05:19,917 --> 01:05:21,711 avec une certaine secte, portant des robes blanches. 1335 01:05:21,919 --> 01:05:23,754 - Quoi? De qui ça vient ? - De qui ça vient ? 1336 01:05:24,005 --> 01:05:26,132 C'est l'Organisation de base de La Paz. 1337 01:05:26,340 --> 01:05:28,092 L'organisation de base de La Paz ? 1338 01:05:28,342 --> 01:05:29,635 - Quoi? - Le même que le dernier, 1339 01:05:29,844 --> 01:05:31,387 l'Organisation de base de La Paz. 1340 01:05:31,596 --> 01:05:33,306 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 1341 01:05:33,514 --> 01:05:35,349 Il est tellement bon. Il est tellement bon. 1342 01:05:35,558 --> 01:05:39,979 - Et aussi, Ben, le Wi-Fi est en panne. - Quoi? 1343 01:05:40,187 --> 01:05:41,272 Eh bien, nous en avons besoin. De quoi tu parles ? 1344 01:05:41,522 --> 01:05:42,773 Ben ne va pas réparer le Wi-Fi. 1345 01:05:43,024 --> 01:05:44,650 - (GÉMISSEMENTS) -BEN : Laisse-moi te rappeler. 1346 01:05:45,026 --> 01:05:46,319 - A quoi penses-tu ? - JANE : C'est Candy. 1347 01:05:46,527 --> 01:05:48,738 - Non, ce n'est pas le cas. Comment peux-tu dire ça ? - C'est. Je sais. 1348 01:05:48,946 --> 01:05:49,947 (PARLANT ESPAGNOL) 1349 01:05:50,197 --> 01:05:53,743 Je sais que tu ne veux pas parler de ça, mais juste pour que ce soit clair pour le public, 1350 01:05:53,951 --> 01:05:57,121 êtes-vous membre de le Culte du Vent Cosmique ? 1351 01:05:57,371 --> 01:05:58,331 CASTILLO : (PARLANT ANGLAIS) Je rendais visite à mon fils. 1352 01:05:58,539 --> 01:06:00,166 J'ai entendu dire qu'il avait rejoint ce groupe en Californie. 1353 01:06:00,374 --> 01:06:02,043 J'étais inquiet. Je suis allé lui rendre visite. C'est tout. 1354 01:06:02,251 --> 01:06:05,630 "C'est tout" ? Sénateur, vous étiez debout sous une pyramide et tu portais des robes. 1355 01:06:05,880 --> 01:06:07,298 CASTILLO : Tous les visiteurs j'ai dû les porter. 1356 01:06:07,548 --> 01:06:09,634 Je sais que tu ne veux pas en parler, mais nous devons être clairs 1357 01:06:09,884 --> 01:06:11,427 que vous n'êtes pas membre de l'Église du Vent Cosmique 1358 01:06:11,636 --> 01:06:12,720 et que vous ne pensez pas pouvoir voler. 1359 01:06:12,970 --> 01:06:14,639 Je ne fais pas de talk-show. 1360 01:06:14,889 --> 01:06:15,890 JANE : Monsieur... CASTILLO : C'est ridicule. 1361 01:06:16,098 --> 01:06:17,850 Nous avons des questions importantes à débattre... 1362 01:06:18,059 --> 01:06:20,603 Monsieur, je m'en rends compte, mais vous devez avoir un sens de l'humour à ce sujet, d'accord ? 1363 01:06:20,811 --> 01:06:22,146 Il faut leur montrer ça. 1364 01:06:22,730 --> 01:06:24,482 (PARLANT ESPAGNOL) Non, je ne suis pas membre. 1365 01:06:24,732 --> 01:06:26,067 Et tu ne penses pas pouvoir voler ? 1366 01:06:26,567 --> 01:06:27,652 Non. 1367 01:06:28,110 --> 01:06:31,238 Si vous regardez les sondages, tu verras que je ne peux pas voler. 1368 01:06:32,114 --> 01:06:34,241 Votre fils est-il membre de cette église ? 1369 01:06:36,786 --> 01:06:39,413 Et la vérité est que c'était votre fils qui en était membre. 1370 01:06:39,622 --> 01:06:41,791 J'ai déjà dit que c'était quelque chose Je ne veux pas en parler. 1371 01:06:41,999 --> 01:06:44,460 Fermez-la! Mais c'est pourquoi nous sommes ici, monsieur. 1372 01:06:44,669 --> 01:06:46,462 Faire face à la vérité, faire face au peuple. 1373 01:06:47,630 --> 01:06:48,673 Oui. 1374 01:06:50,007 --> 01:06:54,303 Je sais que tu ne veux pas entrer ce sujet, mais commençons par ceci : 1375 01:06:54,595 --> 01:06:56,806 Pourquoi ne veux-tu pas parler de ton fils ? 1376 01:06:57,014 --> 01:06:59,266 La vérité c'est que quand on est politicien, vous êtes une cible légitime. 1377 01:06:59,475 --> 01:07:01,185 Les gens autour de toi ne sont pas nécessairement impliqués. 1378 01:07:01,435 --> 01:07:03,145 Ils ne veulent pas être impliqués. Et vous ne le faites pas... 1379 01:07:03,479 --> 01:07:05,856 Je crois que quand on est en politique, 1380 01:07:06,148 --> 01:07:07,400 tu es une cible facile. 1381 01:07:07,608 --> 01:07:09,235 Il dit, en tant que politicien, il y a une cible sur son dos. 1382 01:07:09,443 --> 01:07:12,363 Mais tous les gens qui le sont ne près de chez vous souhaitez participer. 1383 01:07:12,613 --> 01:07:13,906 Mais il ne devrait pas y avoir pour les gens qui l'entourent. 1384 01:07:14,115 --> 01:07:15,533 Et c'est pourquoi je pense que 1385 01:07:16,826 --> 01:07:19,620 ils ne devraient pas être impliqués dans des campagnes. 1386 01:07:19,829 --> 01:07:22,081 Où est Eduardo? Je lui ai dit Je voulais un choix de cravates. 1387 01:07:22,289 --> 01:07:25,292 Je ne sais pas, monsieur. Mais ton fils, votre fils a eu sa propre vie. 1388 01:07:25,501 --> 01:07:28,295 Il a eu ses difficultés. Mais tu l'aimes beaucoup. 1389 01:07:28,504 --> 01:07:30,589 Je ne parlerai pas de cela. 1390 01:07:30,798 --> 01:07:33,050 Mon fils a sa vie privée 1391 01:07:35,886 --> 01:07:37,346 avec des hauts et des bas. 1392 01:07:37,972 --> 01:07:39,640 Des difficultés avec la drogue ? 1393 01:07:43,811 --> 01:07:44,812 Oui. 1394 01:07:46,355 --> 01:07:47,690 Mais... 1395 01:07:49,150 --> 01:07:51,652 C'est une personne très privée, et... 1396 01:07:54,321 --> 01:07:56,532 Je ne veux pas... Je ne veux pas parler de ça. 1397 01:07:56,741 --> 01:07:58,033 (S'éclaircit la gorge) Comment puis-je dire ça ? 1398 01:07:58,242 --> 01:08:01,537 Euh, si tu devais ressentir quelque chose pendant l'entretien, comme une émotion... 1399 01:08:03,164 --> 01:08:07,251 Si tu as des larmes, pourrais-tu juste te tourner vers 1400 01:08:07,501 --> 01:08:08,836 la caméra ? 1401 01:08:09,378 --> 01:08:10,504 Juste... 1402 01:08:13,883 --> 01:08:15,718 Etes-vous proche de votre fils ? 1403 01:08:22,558 --> 01:08:23,684 Non. 1404 01:08:25,853 --> 01:08:28,856 Pas autant que je le souhaiterais, non. 1405 01:08:30,900 --> 01:08:32,818 NELL : Whoa, whoa, whoa. Regardez-le. BEN : Ça y est. 1406 01:08:36,363 --> 01:08:38,199 (DOUCEMENT) Oh, mon Dieu. Tournez, tournez, tournez. 1407 01:08:38,699 --> 01:08:39,742 (SOUPIR) 1408 01:08:39,950 --> 01:08:41,368 (S'EXCUSE EN ESPAGNOL) 1409 01:08:44,121 --> 01:08:46,707 - Oui ! Oui. - Oh, mon... 1410 01:08:47,082 --> 01:08:48,751 (Soupirant de Soulagement) 1411 01:08:49,543 --> 01:08:51,921 (chuchotant) C'était touchant. (RENIFLE) 1412 01:08:52,254 --> 01:08:55,549 J'ai besoin de mains, les amis. J'ai besoin de mains. Oui. 1413 01:09:00,554 --> 01:09:02,431 Cinq points de plus ! 1414 01:09:02,640 --> 01:09:05,434 Cinq points de plus ! 1415 01:09:06,310 --> 01:09:08,646 C'est comme ça qu'on fait ! Cinq points de plus ! 1416 01:09:08,896 --> 01:09:11,816 Ben ! Boucley ! Nel! Cinq points de plus ! 1417 01:09:22,284 --> 01:09:24,870 - (CHANT DE LA FOULE) - (ANNONCEUR PARLANT ESPAGNOL) 1418 01:09:25,079 --> 01:09:26,497 Mesdames et messieurs, 1419 01:09:27,414 --> 01:09:30,793 le prochain président de la Bolivie ! 1420 01:09:31,544 --> 01:09:33,003 (Tous applaudissent) 1421 01:09:35,256 --> 01:09:37,675 Nous avons parcouru un long chemin en peu de temps, 1422 01:09:38,592 --> 01:09:40,761 mais il nous reste encore beaucoup de chemin à parcourir. 1423 01:09:41,679 --> 01:09:44,306 Avec toi, le peuple de Bolivie, derrière moi, 1424 01:09:44,515 --> 01:09:47,601 Je sais que personne ne peut nous arrêter ! 1425 01:09:48,060 --> 01:09:49,603 (Tous applaudissent) 1426 01:09:50,938 --> 01:09:55,109 (CHANTANT) Castillo ! Château! Château! 1427 01:09:57,611 --> 01:09:59,113 (PARLANT ESPAGNOL) 1428 01:10:03,158 --> 01:10:04,285 C'est Nell, oui. 1429 01:10:19,008 --> 01:10:21,010 (PARLANT ESPAGNOL) 1430 01:10:21,385 --> 01:10:24,763 Et si je te disais qu'il y a une photo de Victor Rivera 1431 01:10:24,972 --> 01:10:26,974 debout à côté de cet homme ? 1432 01:10:27,349 --> 01:10:28,350 NELL : Oh, mon Dieu. 1433 01:10:28,559 --> 01:10:30,060 - Qui est-ce ? - NELL : C'est Klaus Barbie. 1434 01:10:30,311 --> 01:10:31,395 - Klaus Barbie. - BUCKLEY : Attends, attends, attends. 1435 01:10:31,645 --> 01:10:35,232 Boucher de Lyon. Criminel de guerre nazi. Meurtrier de milliers de personnes. 1436 01:10:35,566 --> 01:10:38,903 Vous avez une photo de Victor Rivera à côté de Klaus Barbie ? 1437 01:10:39,236 --> 01:10:41,530 - Bien... - Je suis confus. Alors, quel est le lien ? 1438 01:10:41,739 --> 01:10:43,032 Qu'ils vivent tous les deux dans la même putain de ville ? 1439 01:10:43,240 --> 01:10:44,950 Nous ne disons pas qu'il existe un lien. Nous ne disons rien. 1440 01:10:45,159 --> 01:10:47,828 Il n'y a aucune empreinte digitale là-dessus. C'est juste des rumeurs qui circulent dans le monde. 1441 01:10:48,037 --> 01:10:50,414 Juste quelques images troublantes. Nous avons Rivera en uniforme, 1442 01:10:50,664 --> 01:10:53,959 et dans l'obscurité, quelque part dans le En arrière-plan, il y a un criminel de guerre nazi. 1443 01:10:54,168 --> 01:10:56,879 - Y a-t-il un lien ? Je ne sais pas. - On ne peut pas qualifier Rivera de nazi. 1444 01:10:57,087 --> 01:10:58,672 - Personne n'acceptera ça. - Mon Dieu, d'accord, tu sais quoi ? 1445 01:10:58,881 --> 01:11:00,007 Lyndon Johnson était candidat au Congrès... 1446 01:11:00,215 --> 01:11:01,342 - NELL : Lyndon Johnson était... - Nell, ferme-le. 1447 01:11:01,550 --> 01:11:03,969 Lyndon Johnson était candidat au Congrès et il dit à son directeur de campagne 1448 01:11:04,178 --> 01:11:05,930 pour lancer une rumeur selon laquelle son adversaire baise des cochons. 1449 01:11:06,180 --> 01:11:08,140 Et le directeur a dit : "Personne ne croira ça." 1450 01:11:08,349 --> 01:11:11,685 Et il dit : « Je sais. Je veux juste l'entendre nier." 1451 01:11:12,061 --> 01:11:13,312 (RIVERA PARLE ESPAGNOL) 1452 01:11:13,520 --> 01:11:15,230 Je n'ai jamais connu Klaus Barbie. 1453 01:11:15,522 --> 01:11:19,443 Ils sont désespérés parce que nous grimpons dans les sondages, 1454 01:11:20,194 --> 01:11:23,197 et nous ne nous arrêterons pas jusqu'à ce que nous dépassions cinquante pour cent. 1455 01:11:23,405 --> 01:11:26,742 Encore une chose, selon les sondages vous avez perdu encore trois points. 1456 01:11:33,374 --> 01:11:35,417 BUCKLEY : Je les adore. Ils se sentent bien sur la peau. 1457 01:11:35,626 --> 01:11:38,629 - Est-ce qu'ils les fabriquent avec des carapaces de tortues ? - JANE : Non, je ne sais pas ce qu'ils font. 1458 01:11:38,879 --> 01:11:41,048 BUCKLEY : Ils sont unisexes, n'est-ce pas ? JANE : Je n'en ai aucune idée. 1459 01:11:41,757 --> 01:11:44,051 BUCKLEY : Je dois m'en procurer une paire. Amazone? 1460 01:11:44,259 --> 01:11:46,387 - Quoi? - BUCKLEY : Vous les avez commandés sur Amazon ? 1461 01:11:46,595 --> 01:11:49,390 Je ne me souviens pas où je les ai obtenus. Honnêtement, non. 1462 01:11:49,598 --> 01:11:51,266 BUCKLEY : Ce pantalon aussi. 1463 01:11:52,893 --> 01:11:54,019 - Merci... - (ROCHER FRAPPE LA FENÊTRE) 1464 01:11:54,228 --> 01:11:55,813 (LES GENS CRIENT) 1465 01:11:58,065 --> 01:11:59,733 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est? 1466 01:12:08,075 --> 01:12:10,953 Que fais-tu? Ne vous arrêtez pas. Traversez-les. 1467 01:12:12,413 --> 01:12:13,497 - N'arrête pas le bus ! - HUGO : Je te l'ai dit. 1468 01:12:13,747 --> 01:12:16,000 J'ai dit qu'on annulait ces arrêts. C'est un pays dangereux. 1469 01:12:16,250 --> 01:12:17,626 Nous n'allons pas convaincre ces gens. 1470 01:12:17,835 --> 01:12:20,004 "Ces gens" composent 60% de la population, 1471 01:12:20,254 --> 01:12:21,338 donc vous pourriez avoir un petit problème là-bas. 1472 01:12:21,588 --> 01:12:22,631 - Faire demi-tour. - Ne pense pas qu'un Américain 1473 01:12:22,840 --> 01:12:24,174 peut me faire la leçon sur l'égalité raciale. 1474 01:12:24,466 --> 01:12:26,301 Où va-t-il ? Non, empêchez-le de... 1475 01:12:26,510 --> 01:12:27,845 Arrêtez-le. Où va-t-il ? 1476 01:12:28,095 --> 01:12:29,972 Où est la police ? Pourquoi la police n'est-elle pas là ? 1477 01:12:30,180 --> 01:12:31,932 - Ouvrez la porte, s'il vous plaît. -EDDIE : Sénateur ! 1478 01:12:32,141 --> 01:12:33,559 (PARLANT ESPAGNOL) 1479 01:12:34,476 --> 01:12:36,270 S'il vous plaît, calmez-vous. Arrêtez de jeter des pierres 1480 01:12:36,478 --> 01:12:38,105 parce que tu l'as déjà fait j'ai cassé mon pare-brise. 1481 01:12:38,313 --> 01:12:40,149 Je ne sors pas ! Je ne sors pas. 1482 01:12:42,026 --> 01:12:43,527 Pourquoi protestez-vous ? 1483 01:12:43,986 --> 01:12:46,864 Nous demandons une réforme constitutionnelle 1484 01:12:47,114 --> 01:12:48,157 pour que notre peuple ait... 1485 01:12:48,365 --> 01:12:50,159 Nous avons la même veste. 1486 01:12:50,367 --> 01:12:51,785 ...une représentation adéquate. 1487 01:12:51,994 --> 01:12:53,495 Sénateur, vous devez venir avec moi. 1488 01:12:53,704 --> 01:12:56,206 LEBLANC : Ils disent juste qu'ils veulent réforme constitutionnelle. Bla, bla, bla. 1489 01:12:56,457 --> 01:12:57,875 Qu'il est professeur d'économie. 1490 01:12:58,167 --> 01:13:00,169 Alors parle-moi, s'il te plaît. Je veux écouter. 1491 01:13:00,377 --> 01:13:03,130 Envisagez-vous de faire venir le Fonds monétaire international 1492 01:13:03,338 --> 01:13:04,631 comme l'a fait le président Lozada ? 1493 01:13:04,840 --> 01:13:06,300 Eh bien, c'est une question de... 1494 01:13:06,508 --> 01:13:07,885 - Nous sommes morts. Nous sommes tous morts. - Attendez. Attendez. 1495 01:13:08,135 --> 01:13:10,679 Si vous croyez vraiment en la démocratie, 1496 01:13:10,971 --> 01:13:13,807 alors pratiquez-le ici avec mon peuple, posez des questions. 1497 01:13:14,016 --> 01:13:16,143 Mais je veux écouter ! Je veux écouter ! 1498 01:13:16,351 --> 01:13:18,687 Il dit qu'ils veulent un référendum sur le FMI, 1499 01:13:18,896 --> 01:13:20,689 qu'ils ne veulent pas de lui faire appel au FMI 1500 01:13:20,898 --> 01:13:22,483 sans parler au peuple au préalable. 1501 01:13:22,691 --> 01:13:26,236 Parce que les plus pauvres sont les gens qui va souffrir le plus. 1502 01:13:26,487 --> 01:13:27,988 J'ai appris de Lozada. 1503 01:13:28,197 --> 01:13:30,407 Je ne ferai pas appel au FMI sans référendum au préalable. 1504 01:13:30,657 --> 01:13:32,326 LEBLANC : Il dit qu'il ne l'est pas va faire intervenir le FMI, 1505 01:13:32,534 --> 01:13:34,036 qu'il va organiser un référendum au FMI. 1506 01:13:34,244 --> 01:13:35,996 BEN : Non. Jane, il ne peut pas faire ces promesses. 1507 01:13:36,205 --> 01:13:37,664 Que fait-il ? Ca c'était quoi? 1508 01:13:37,873 --> 01:13:39,541 C'est l'autre côté de lui. 1509 01:13:39,750 --> 01:13:43,003 Parce que si vous défendez la démocratie, vous êtes la voix du peuple. 1510 01:13:43,212 --> 01:13:44,797 (TOUS CRIENT) 1511 01:13:46,006 --> 01:13:47,257 Si je gagne les élections, je le promets... 1512 01:13:47,508 --> 01:13:49,176 Les gens regarderont. 1513 01:13:49,551 --> 01:13:51,261 Nous aimerions passer fini avec notre bus maintenant. 1514 01:13:51,553 --> 01:13:52,679 Allez-y, continuez. C'est un pays libre. 1515 01:13:52,888 --> 01:13:54,348 Merci beaucoup. 1516 01:13:55,599 --> 01:13:58,018 Pour la liberté et la démocratie, vive la Bolivie ! 1517 01:13:58,310 --> 01:13:59,394 (Tous applaudissent) 1518 01:13:59,770 --> 01:14:01,855 - Nous allons surveiller. - Merci beaucoup. 1519 01:14:02,731 --> 01:14:05,275 Et cette veste, je vous le dis, est très jolie. 1520 01:14:11,031 --> 01:14:13,575 BEN : C'est une énorme erreur. NELL : Bravo, sénateur. 1521 01:14:14,034 --> 01:14:15,327 (applaudissements) 1522 01:14:24,128 --> 01:14:25,420 Reste-t-il du café ? 1523 01:14:29,299 --> 01:14:30,551 (RENIFLE) 1524 01:14:31,510 --> 01:14:33,011 (PARLANT ESPAGNOL) 1525 01:14:37,224 --> 01:14:38,267 Est-ce que ça va ? 1526 01:14:41,478 --> 01:14:43,063 (PARLANT ANGLAIS) Tu sais quoi, Eddie ? 1527 01:14:43,272 --> 01:14:46,400 Un leader doit être un père pour son peuple. 1528 01:14:46,608 --> 01:14:48,402 J'ai toujours cru cela. 1529 01:14:50,154 --> 01:14:54,825 Parfois un père doit être strict avec ses enfants pour leur propre bien. 1530 01:14:55,450 --> 01:14:59,746 Les gens là-bas, ils ne comprennent pas ça. 1531 01:15:03,417 --> 01:15:06,670 Quoi qu'il arrive, monsieur, quoi qu'il arrive, 1532 01:15:06,920 --> 01:15:09,339 Je suis très fier de travailler pour vous. 1533 01:15:13,302 --> 01:15:14,720 Merci. 1534 01:15:42,956 --> 01:15:44,625 J'ai passé ma vie à écouter les électeurs 1535 01:15:44,833 --> 01:15:46,793 venus d'horizons différents, différents pays, 1536 01:15:47,002 --> 01:15:49,880 et j'ai appris qu'ils montrent une immense sagesse 1537 01:15:50,130 --> 01:15:51,798 sur les choix qui les attendent. 1538 01:15:52,007 --> 01:15:55,844 Vous leur donnez l'information, et ils feront un choix rationnel. 1539 01:15:56,386 --> 01:15:58,138 Je pense que les gens le savent déjà 1540 01:15:58,347 --> 01:15:59,848 - à quoi ils doivent faire attention. - (SOUPIR) 1541 01:16:00,057 --> 01:16:02,184 Tu as déjà entendu une telle merde ? 1542 01:16:03,185 --> 01:16:05,354 Vous savez, quand Adlai Stevenson était candidat à la présidence, 1543 01:16:05,562 --> 01:16:10,150 une femme est venue vers lui après un rassemblement un soir et a dit, 1544 01:16:10,359 --> 01:16:13,362 "Toute personne pensante je voterai pour vous." 1545 01:16:13,862 --> 01:16:16,907 Et Stevenson a dit : "Madame, ce n'est pas suffisant. 1546 01:16:17,241 --> 01:16:18,867 "J'ai besoin d'une majorité." 1547 01:16:22,079 --> 01:16:24,748 La raison n’entre pas en ligne de compte, n’est-ce pas ? 1548 01:16:25,374 --> 01:16:26,541 Ai-je raison ? 1549 01:16:30,837 --> 01:16:32,673 Tu sais, j'entends toujours des histoires 1550 01:16:32,881 --> 01:16:36,176 me concernant et mes manières méphistophéliques. 1551 01:16:38,011 --> 01:16:39,930 J'ai entendu celui-ci il y a quelque temps. 1552 01:16:40,764 --> 01:16:44,601 Il s'agissait d'une élection à la mairie que j'ai présentée, il y a longtemps. 1553 01:16:46,270 --> 01:16:47,938 D'après l'histoire, 1554 01:16:48,689 --> 01:16:50,857 J'ai commencé un murmure empoisonné 1555 01:16:51,066 --> 01:16:54,569 à propos de la fille de mon propre candidat être toxicomane, 1556 01:16:55,237 --> 01:16:57,739 juste pour que je puisse le blâmer sur l'opposition. 1557 01:16:59,866 --> 01:17:01,368 Pouvez-vous imaginer? 1558 01:17:03,078 --> 01:17:05,414 Bien sûr, je n’ai jamais remis les pendules à l’heure. 1559 01:17:07,249 --> 01:17:09,751 Tu aimes faire comme si tu n'étais pas des nôtres. 1560 01:17:12,421 --> 01:17:14,923 Mais nous savons tous les deux qui a vraiment commencé cette histoire 1561 01:17:15,132 --> 01:17:17,718 et j'ai mis fin à ça la vie d'une jeune fille, n'est-ce pas ? 1562 01:17:22,431 --> 01:17:25,559 "Si vous vous battez trop longtemps avec des monstres, 1563 01:17:26,143 --> 01:17:28,061 "tu deviens un monstre. 1564 01:17:30,605 --> 01:17:33,317 "Et si tu regardes l'abîme trop longtemps..." 1565 01:17:34,443 --> 01:17:37,654 Quoi qu'il en soit, ce putain de reste. Je ne sais pas. 1566 01:17:48,957 --> 01:17:51,918 Rivera est à fond. Ces électeurs ne voteront jamais pour nous. 1567 01:17:52,127 --> 01:17:54,921 Ensuite, nous devons disperser les votes. Faites-les voter pour quelqu'un d'autre. 1568 01:17:55,130 --> 01:17:56,465 Et Velasco ? 1569 01:17:56,673 --> 01:17:58,633 Non, Velasco est coincé. Il est au top. 1570 01:17:59,092 --> 01:18:00,427 La seule façon pour toi de lui obtenir plus de votes 1571 01:18:00,635 --> 01:18:02,804 c'est sortir et commencez vous-même à faire campagne pour lui. 1572 01:18:03,013 --> 01:18:04,973 NELL : Eh bien, qu'est-ce qui à quoi ça ressemble, exactement ? 1573 01:18:05,182 --> 01:18:06,600 BUCKLEY : Nous devrions porter des masques. 1574 01:18:06,808 --> 01:18:08,769 Si je perds contre Candy maintenant, Je vais me suicider. 1575 01:18:08,977 --> 01:18:11,021 Je le jure devant Dieu. Je ne plaisante pas. 1576 01:18:16,360 --> 01:18:17,944 Vous êtes connectée, Nell. Et c'est maintenant le moment pour nous 1577 01:18:18,153 --> 01:18:21,531 faire appel à ces contacts, ces créatures du ventre politique 1578 01:18:21,782 --> 01:18:22,824 qui font bouger les choses. 1579 01:18:23,033 --> 01:18:25,369 Alors, qu'est-ce que tu veux ? Vous voulez vous en prendre à Rivera ? 1580 01:18:25,619 --> 01:18:27,037 Oh, bon sang, vous me rendez fou. 1581 01:18:27,287 --> 01:18:28,455 Tu fais semblant tu es cette personne normale, 1582 01:18:28,663 --> 01:18:30,624 cette adorable mère, cette femme qui travaille et merde, 1583 01:18:30,832 --> 01:18:32,209 et c'est ce qui te rend si dangereux. 1584 01:18:32,459 --> 01:18:34,961 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Bien sûr que oui. Bien sûr que oui. 1585 01:18:35,170 --> 01:18:37,964 Chantage, manipulation, sexe, détournement de fonds, extorsion, racket, 1586 01:18:38,173 --> 01:18:40,300 toutes ces conneries de cols blancs que tu as coupé avec un sourire 1587 01:18:40,509 --> 01:18:41,968 pendant que tu prépares des cupcakes pour la PTA. 1588 01:18:42,177 --> 01:18:43,178 - Salut, Jane. - Quoi? 1589 01:18:43,387 --> 01:18:44,513 Va te faire foutre. 1590 01:18:45,555 --> 01:18:46,556 Que veux-tu? 1591 01:18:47,224 --> 01:18:49,684 Je veux juste utiliser tes compétences, Nell. 1592 01:18:49,893 --> 01:18:51,478 Vous m'avez utilisé pour ce dont vous aviez besoin. 1593 01:18:51,686 --> 01:18:53,730 Et maintenant je suis très direct avec toi sur ce dont j'ai besoin. 1594 01:18:53,980 --> 01:18:57,984 Et ce dont j'ai besoin de toi c'est à vous d'utiliser vos connexions. 1595 01:18:58,527 --> 01:18:59,861 Vos autres amis. 1596 01:19:00,695 --> 01:19:02,030 Quels amis ? 1597 01:19:03,990 --> 01:19:05,492 Département d'État. 1598 01:19:07,077 --> 01:19:08,203 Tu vois, Nell, 1599 01:19:08,829 --> 01:19:11,331 si les forces de vos ennemis sont unies, 1600 01:19:11,873 --> 01:19:13,875 (DOUCEMENT) vous devez les séparer. 1601 01:19:15,085 --> 01:19:16,294 (PRESENTATEUR TV PARLANT EN ESPAGNOL) 1602 01:19:16,503 --> 01:19:21,425 L'ambassadeur des États-Unis en Bolivie a parlé aujourd'hui de Salvador Velasco. 1603 01:19:21,675 --> 01:19:25,929 Dans un discours qu'il a prononcé hier, Salvador Velasco a réitéré sa promesse 1604 01:19:26,263 --> 01:19:30,016 qu'il arrêterait le programme américain anti-coca 1605 01:19:30,225 --> 01:19:31,393 s'il était élu. 1606 01:19:31,726 --> 01:19:34,354 Je veux rappeler aux Boliviens que nous prendrons 1607 01:19:34,563 --> 01:19:38,066 toutes les étapes nécessaires pour éliminer l'importation de cocaïne. 1608 01:19:38,358 --> 01:19:40,861 - Que fait-il ? - ...et si Señor Velasco est élu, 1609 01:19:41,069 --> 01:19:43,238 les États-Unis seront obligé d’agir en conséquence. 1610 01:19:43,447 --> 01:19:45,449 Je veux dire, est-ce que cet idiot essaie faire élire Velasco ? 1611 01:19:45,699 --> 01:19:47,534 Il fait appel à le sentiment anti-américain. 1612 01:19:47,742 --> 01:19:48,869 - Velasco monte en flèche. - (PARLANT ESPAGNOL) 1613 01:19:49,077 --> 01:19:51,705 J'allais voter pour Rivera, mais ils essaient de me dire quoi faire, 1614 01:19:51,913 --> 01:19:53,373 et maintenant je vote pour Velasco. 1615 01:19:53,582 --> 01:19:56,877 Peut-être que je devrais l'embaucher pour être mon directeur de campagne. 1616 01:19:57,127 --> 01:19:59,629 S'il continue à parler comme ça, Je serai plus qu'heureux. 1617 01:19:59,963 --> 01:20:01,882 Jésus, Jane. Et s'il obtient trop de voix ? 1618 01:20:02,090 --> 01:20:03,467 Avez-vous déjà pensé à ça ? 1619 01:20:11,975 --> 01:20:13,977 CASTILLO : Mais j'ai appris tellement de mes expériences. 1620 01:20:14,227 --> 01:20:16,229 - JANE : Trop lent. Trop lent. Rythmez-vous. - Et cela inclut mes erreurs... 1621 01:20:16,438 --> 01:20:18,940 JANE : Tu es sur une lancée, mais ce n'est pas le cas. tu veux perdre pied. Allez. 1622 01:20:19,149 --> 01:20:20,108 (JANE claquant des doigts) 1623 01:20:20,317 --> 01:20:21,651 Et cela inclut mes erreurs. 1624 01:20:21,902 --> 01:20:24,404 Et l'expérience est importante parce que le problème... 1625 01:20:24,613 --> 01:20:26,072 JANE : Parce que le problème c'est que tu es affalé. 1626 01:20:26,281 --> 01:20:28,783 Se lever. Au niveau. Allez. Jeunesse. Vigueur. 1627 01:20:31,244 --> 01:20:33,788 Parce que les problèmes auxquels nous sommes confrontés sont sociaux et économiques, 1628 01:20:33,997 --> 01:20:35,749 et ils sont extrêmement compliqués. 1629 01:20:35,957 --> 01:20:39,336 D'accord. Au lieu d'être "trop compliqué", essayons "trop urgent". 1630 01:20:39,586 --> 01:20:41,254 Cela ramène la question à notre cadre. 1631 01:20:41,463 --> 01:20:43,507 D'accord. Il y a une crise. Il n'y a pas de temps. 1632 01:20:43,757 --> 01:20:45,008 C'est ce que nous disons, d'accord ? 1633 01:20:45,258 --> 01:20:46,760 Qui s'en fout à propos de ce qu'ils demandent ? 1634 01:20:46,968 --> 01:20:49,346 Le fait est de savoir à quelle vitesse peux-tu le retourner 1635 01:20:49,596 --> 01:20:52,140 de quoi tu veux parler ? 1636 01:20:52,349 --> 01:20:54,267 D'accord? De quoi veux-tu parler ? 1637 01:20:54,476 --> 01:20:57,479 BEN : Riche, nouvelle question. Sénateur, comment répondez-vous aux gens 1638 01:20:57,687 --> 01:21:00,857 qui réclament une réforme constitutionnelle et une plus grande représentation 1639 01:21:01,149 --> 01:21:03,527 pour les peuples indigènes de Bolivie ? 1640 01:21:03,985 --> 01:21:06,863 Eh bien, vous n'utilisez pas un couteau émoussé pour la chirurgie. 1641 01:21:07,364 --> 01:21:09,282 Ces gens ne sont pas instruits... 1642 01:21:09,491 --> 01:21:11,326 Je suis désolé, je suis désolé. « Ces gens » ? 1643 01:21:12,452 --> 01:21:16,039 - "Ces gens" ? Vous plaisantez j'espère? - Assez! J'en ai assez de toi. 1644 01:21:16,289 --> 01:21:19,125 - C'est quoi ce bordel ? Avons-nous reculé ? - Prenons-en cinq. Tout le monde dehors. 1645 01:21:19,334 --> 01:21:20,460 - Vous m'avez engagé ? - Je suis désolé? 1646 01:21:20,669 --> 01:21:22,128 - Vous m'avez engagé ? Je t'ai embauché. - Non. 1647 01:21:22,337 --> 01:21:24,464 Personne ne m'a embauché. Je ne peux pas être embauché. 1648 01:21:24,673 --> 01:21:26,675 A moins que tu parles de... Vous savez, le sens technique. 1649 01:21:26,883 --> 01:21:28,009 Alors, oui, j'ai probablement été embauché. 1650 01:21:28,218 --> 01:21:29,803 - Laissez-moi vous expliquer cela clairement. - S'il vous plaît, faites-le. 1651 01:21:30,011 --> 01:21:31,471 C'est moi qui suis candidat à la présidence. 1652 01:21:31,680 --> 01:21:32,973 - D'accord. - C'est moi qui commande. 1653 01:21:33,181 --> 01:21:35,559 - Est-ce que tu comprends? - Non, non. Vous voyez, vous n'êtes pas responsable. 1654 01:21:35,809 --> 01:21:38,812 Vous n'êtes pas responsable. Je ne suis pas responsable. D'accord? Pourquoi tu ne comprends pas ça ? 1655 01:21:39,020 --> 01:21:41,231 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Peut-être que personne n'est aux commandes ! 1656 01:21:41,481 --> 01:21:43,024 Peut-être que nous sommes tous en train de rouler en bas d'une putain de colline, 1657 01:21:43,233 --> 01:21:44,818 et il n'y a personne au volant. Je ne sais pas! 1658 01:21:45,026 --> 01:21:48,405 Monsieur, pourquoi ne pouvez-vous pas dire qu'est-ce que tu es censé dire ? 1659 01:21:48,613 --> 01:21:50,198 - Où y a-t-il un problème ? - Parce que je ne suis pas qu'une marionnette 1660 01:21:50,407 --> 01:21:52,075 - pour que vous puissiez jouer avec ! - Bien sûr que oui ! 1661 01:21:52,325 --> 01:21:53,702 Bien sûr, tu es une marionnette ! 1662 01:21:53,910 --> 01:21:55,328 Moi aussi ! 1663 01:21:55,537 --> 01:21:57,372 Nous sommes juste... Nous ne sommes que des pions. 1664 01:21:57,581 --> 01:22:00,166 Mon Dieu. Dire que j'ai pris une chance avec toi. 1665 01:22:00,375 --> 01:22:03,003 - Dire que je croyais... - Non ! J'ai tenté ma chance avec toi. 1666 01:22:03,211 --> 01:22:06,381 - Tu es méchant. Tu es une personne terrible. - Non. Je suis une bonne personne. 1667 01:22:06,590 --> 01:22:08,508 Mais les moyens justifient les fins, 1668 01:22:08,717 --> 01:22:10,510 et les choses désagréables et terribles que j'ai fait, 1669 01:22:10,719 --> 01:22:12,178 J'ai fait pour des gens comme toi. 1670 01:22:12,387 --> 01:22:13,555 Alors maintenant, tu me le dois. 1671 01:22:13,763 --> 01:22:15,682 Je suis si proche de gagner ce truc, 1672 01:22:15,890 --> 01:22:18,435 et je ne vais pas rester ici et je te regarde le gâcher. 1673 01:22:18,685 --> 01:22:19,894 Je ne le suis pas ! 1674 01:22:21,021 --> 01:22:24,357 Vous avez besoin d'aide. Vous avez besoin d'une aide professionnelle. 1675 01:22:35,243 --> 01:22:36,244 (LA PORTE SE FERME) 1676 01:22:37,704 --> 01:22:39,623 (MURMURES DE LA FOULE) 1677 01:22:41,541 --> 01:22:43,585 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 1678 01:22:54,137 --> 01:22:55,930 - Jeanne. - Pat. 1679 01:22:57,098 --> 01:22:58,725 - Qu'est-ce que tu lis ? - Goethe. 1680 01:22:59,100 --> 01:23:00,560 Oh, le thème allemand. 1681 01:23:00,769 --> 01:23:02,562 - Comment va le Führer ? - Il va bien. 1682 01:23:02,771 --> 01:23:06,274 Ouais? Je pensais qu'il serait à la maison pour s'injecter les jumeaux qui ont la variole ou quelque chose comme ça, 1683 01:23:06,483 --> 01:23:08,485 prêt pour le prochain blitz médiatique. 1684 01:23:08,735 --> 01:23:13,114 Non, il se prépare juste pour battre ton mec ce soir dans le débat 1685 01:23:13,782 --> 01:23:15,742 et assumer la présidence. 1686 01:23:17,118 --> 01:23:20,455 Mais je dois dire que tu as vraiment fait quelque chose d'incroyable ici, Jane. 1687 01:23:20,664 --> 01:23:23,291 Je veux dire, tu as pris un peuple qui cherchaient l'espoir, 1688 01:23:23,500 --> 01:23:25,627 J'ai désespérément besoin de changement, de quelque chose de nouveau... 1689 01:23:26,002 --> 01:23:27,962 La marque la plus forte qui soit. 1690 01:23:29,631 --> 01:23:31,800 Et tu les as je me retourne vers un vieux gars 1691 01:23:32,008 --> 01:23:34,678 qui les a fait tirer dessus la dernière fois il était en fonction. 1692 01:23:38,973 --> 01:23:40,308 Quelque chose de bien ? 1693 01:23:42,644 --> 01:23:45,772 "Il est peut-être possible de maintenir un pouvoir basé sur les armes. 1694 01:23:45,980 --> 01:23:49,818 "Il vaut bien mieux gagner le cœur d'une nation. » 1695 01:23:51,319 --> 01:23:52,654 C'est sympa. 1696 01:23:54,280 --> 01:23:55,490 Alors écoutez. 1697 01:23:56,282 --> 01:23:59,619 Quand tout sera fini, je veux dire, peu importe dans quelle direction ça se passe, 1698 01:24:01,121 --> 01:24:04,999 quand nous rentrerons à la maison, je vais passer des heures à me faire plaisir, 1699 01:24:05,208 --> 01:24:06,626 je pense à toi. 1700 01:24:06,835 --> 01:24:07,836 Hmm. 1701 01:24:09,629 --> 01:24:12,006 Ce serait un honneur, Pat. Merci beaucoup. 1702 01:24:24,644 --> 01:24:25,645 (PARLANT ESPAGNOL) 1703 01:24:25,854 --> 01:24:27,397 Laissez-moi vous dire une chose : 1704 01:24:28,148 --> 01:24:30,191 Avec l'âge vient la sagesse. 1705 01:24:31,317 --> 01:24:33,570 Pour diriger un pays comme celui-ci, avec tous ses problèmes, 1706 01:24:33,820 --> 01:24:35,697 avec toutes ses complexités, 1707 01:24:36,030 --> 01:24:39,492 mettre ce pays dans le les mains des inexpérimentés, 1708 01:24:39,868 --> 01:24:41,494 c'est une erreur fatale. 1709 01:24:41,703 --> 01:24:43,371 (APPLIQUEMENT DU PUBLIC) 1710 01:24:43,580 --> 01:24:46,374 Ce que vous voyez ici ce soir est en effet 1711 01:24:47,083 --> 01:24:50,587 ce que tu vois toujours au cours de cette campagne : 1712 01:24:51,546 --> 01:24:54,841 des candidats plus intéressés en se battant les uns contre les autres 1713 01:24:55,884 --> 01:24:59,345 au lieu de lutter contre la crise cela détruit notre pays. 1714 01:24:59,554 --> 01:25:01,306 - (APPLIQUEMENT DU PUBLIC) - Qu'en penses-tu ? 1715 01:25:01,723 --> 01:25:06,186 Je pense que Rivera est allée dans une école de charme dont nous n'avons jamais entendu parler, 1716 01:25:06,394 --> 01:25:08,271 parce qu'il a tout le paquet. 1717 01:25:08,521 --> 01:25:11,691 Il est détendu, il reste aux commandes, il se connecte. 1718 01:25:11,900 --> 01:25:14,068 Château? Mais ce n'est pas son truc. 1719 01:25:14,277 --> 01:25:16,529 Un grand homme a dit un jour : 1720 01:25:17,530 --> 01:25:20,074 "Il est peut-être possible de maintenir un pouvoir basé sur les armes, 1721 01:25:20,283 --> 01:25:23,870 mais c'est bien mieux de gagner le cœur d'une nation. » 1722 01:25:24,537 --> 01:25:27,457 BUCKLEY : Excellente citation. D'accord, J'ai besoin d'un Vicodin. C'était horrible. 1723 01:25:27,916 --> 01:25:30,543 Allons commencer à faire tourner de la barbe à papa. 1724 01:25:31,085 --> 01:25:33,546 Même la teneur de sa voix, le savez-vous ? 1725 01:25:33,755 --> 01:25:35,465 - Allons-y. - C'est comme un... 1726 01:25:35,757 --> 01:25:39,052 - Qu'en penses-tu, Jane ? - Je vais attraper la fin. 1727 01:25:39,260 --> 01:25:40,345 Mais écoutez, quand vous mettez sous presse, 1728 01:25:40,553 --> 01:25:41,888 veux-tu me rendre un service et les mettre sur quelque chose ? 1729 01:25:42,096 --> 01:25:43,223 J'ai fait une erreur. 1730 01:25:43,431 --> 01:25:47,894 J'ai dit à Candy que c'était la dernière fois la citation était de Goethe. 1731 01:25:48,102 --> 01:25:49,395 De qui venait-il ? 1732 01:25:49,604 --> 01:25:51,439 Euh... Joseph Goebbels. 1733 01:25:53,942 --> 01:25:56,319 - Qui est Gribbles ? - Goebbels. 1734 01:25:56,569 --> 01:25:59,989 Le plus proche collaborateur d'Hitler, le ministre de la Propagande nazie. 1735 01:26:04,744 --> 01:26:05,912 Bien joué. 1736 01:26:35,233 --> 01:26:36,442 (PRESENTATEUR TV PARLANT EN ESPAGNOL) 1737 01:26:36,651 --> 01:26:40,697 Le jour des élections est arrivé, et une participation électorale record est attendue. 1738 01:26:40,947 --> 01:26:43,783 Pouvez-vous simplement traduire ? Assurez-vous de nous donner une sorte de... 1739 01:26:43,992 --> 01:26:47,120 LEBLANC : Ouais. Ils ont dit qu'ils attendaient une participation record. 1740 01:26:47,328 --> 01:26:49,122 Dire qu'il y en a trois des prétendants importants, 1741 01:26:49,330 --> 01:26:51,791 que nous connaissons. Château, Rivera et Velasco. 1742 01:26:53,334 --> 01:26:56,296 Le peuple bolivien continue de voter avec enthousiasme. 1743 01:26:56,504 --> 01:26:58,298 On dirait que ça pourrait aller à Rivera. 1744 01:26:58,506 --> 01:27:01,384 Il attend avec la prière et la contemplation. 1745 01:27:01,634 --> 01:27:03,636 Nous devons regarder la situation dans son ensemble. 1746 01:27:03,845 --> 01:27:06,389 Partisans de Rivera et Velasco, ils parlent de la façon dont 1747 01:27:06,639 --> 01:27:10,393 ils ont formé une alliance stratégique pour lutter contre le colonialisme. 1748 01:27:10,643 --> 01:27:13,187 Elle dit qu'ils pourraient se diviser les électeurs qui recherchent un véritable changement. 1749 01:27:13,396 --> 01:27:15,899 ...en direct de le palais présidentiel ici à La Paz. 1750 01:27:16,149 --> 01:27:18,067 Il y a encore quelques semaines, les élections en Bolivie 1751 01:27:18,318 --> 01:27:21,905 cela ressemblait à un glissement de terrain entre les mains de Victor Rivera. 1752 01:27:22,864 --> 01:27:25,575 Mais de récents sondages montrent une énorme montée en popularité 1753 01:27:25,825 --> 01:27:27,493 de l'ancien président Pedro Ignacio Castillo, 1754 01:27:27,702 --> 01:27:29,662 qui apporte un côté agressif économique mondiale... 1755 01:27:29,871 --> 01:27:31,080 HUGO : Ça ferme dans deux heures. 1756 01:27:31,331 --> 01:27:32,749 BEN : Pando n'est pas encore entré non plus. 1757 01:27:32,999 --> 01:27:35,084 Et le sucre ? L'avez-vous ? 1758 01:27:35,501 --> 01:27:36,502 HUGO : Rivera. 1759 01:27:36,711 --> 01:27:38,713 (UN HOMME À LA TÉLÉ PARLANT ESPAGNOL) 1760 01:27:39,547 --> 01:27:42,091 Je vote pour Castillo, peu importe ce que dit ma famille. 1761 01:27:42,342 --> 01:27:43,509 Je l'aime bien. 1762 01:27:43,718 --> 01:27:45,345 Muchas gracias, señor. 1763 01:27:47,221 --> 01:27:49,182 LEBLANC : Le camp Rivera se met en place vraiment nerveux en ce moment. 1764 01:27:49,390 --> 01:27:52,226 Les sondages arrivent, et Castillo est en tête. 1765 01:27:52,727 --> 01:27:55,104 Mauvaise nouvelle pour Rivera et Velasco. 1766 01:27:59,442 --> 01:28:01,402 (CHUT) 1767 01:28:01,611 --> 01:28:03,029 - NELL : -27%. - Oui! 1768 01:28:03,237 --> 01:28:06,240 - BEN : Ouais, ouais, ouais. Attends, attends. Ouais. - Bien, bien. 1769 01:28:11,579 --> 01:28:13,581 (CHUT) 1770 01:28:14,040 --> 01:28:15,416 C'est nous. C'est nous. C'est nous ! 1771 01:28:15,625 --> 01:28:18,378 - C'est nous ! C'est nous ! - C'est 0,2%, 0,2%. 1772 01:28:18,586 --> 01:28:21,130 - Attendez. Que dit ce deuxième ? - C'est ça, non ? 1773 01:28:21,381 --> 01:28:22,715 C'est nous ! C'est nous ! 1774 01:28:22,924 --> 01:28:24,926 (Tous applaudissent) 1775 01:28:25,385 --> 01:28:27,387 (JANE COUQUÉE) 1776 01:28:28,972 --> 01:28:29,973 Oui ! 1777 01:28:43,945 --> 01:28:45,780 TOUS : (CHANTANT) Château! Château! Château! 1778 01:29:08,428 --> 01:29:09,429 (FRAPPER À LA PORTE) 1779 01:29:14,350 --> 01:29:16,394 (CHANT EN ALLEMAND) 1780 01:29:30,992 --> 01:29:32,285 JANE : (LORS DE L'ENREGISTREMENT) Qu'est-ce qui fait de toi son meilleur ami ? 1781 01:29:32,493 --> 01:29:33,703 Pourquoi es-tu un bon meilleur ami ? 1782 01:29:33,953 --> 01:29:35,955 Parce qu'il croit les mêmes choses que je crois. 1783 01:29:36,164 --> 01:29:37,165 JANE : Lesquels ? 1784 01:29:37,373 --> 01:29:40,501 Nous devons prendre soin de nous, prends soin des pauvres... 1785 01:29:40,710 --> 01:29:41,794 -ABRAHAM : Oui ! - Hé. 1786 01:29:42,003 --> 01:29:43,129 - PEPE : ...faites du changement. - Hé. 1787 01:29:43,379 --> 01:29:44,380 Quoi de neuf? 1788 01:29:45,006 --> 01:29:47,300 Je voulais juste te féliciter. 1789 01:29:47,884 --> 01:29:51,012 Nell a dit que tu étais le meilleur. et j'aurais dû la croire. 1790 01:29:52,388 --> 01:29:54,974 Je pense qu'elle a dit que j'étais un jetable, n'est-ce pas ? 1791 01:29:57,393 --> 01:29:59,645 Cela n'a pas d'importance. Tout va bien. 1792 01:30:00,563 --> 01:30:02,065 Tout va bien. 1793 01:30:02,398 --> 01:30:05,735 Aussi longtemps que Castillo ne rétrograde pas. 1794 01:30:08,821 --> 01:30:10,573 - Eh bien, je pensais que tu avais entendu. - J'ai entendu quoi ? 1795 01:30:13,076 --> 01:30:14,077 Quoi? 1796 01:30:38,935 --> 01:30:40,937 (GRÉQUILLEMENT DU DÉTECTEUR DE MÉTAUX) 1797 01:30:46,567 --> 01:30:47,568 (PARLANT ESPAGNOL) 1798 01:30:47,777 --> 01:30:49,112 Bonjour, monsieur! 1799 01:30:49,445 --> 01:30:50,446 Excusez-moi. 1800 01:30:51,614 --> 01:30:52,615 Le sénateur est-il là ? 1801 01:30:52,865 --> 01:30:55,034 Le président élu est en réunion. 1802 01:30:55,368 --> 01:30:56,369 Ah. 1803 01:31:00,039 --> 01:31:01,749 J'ai ce petit cadeau. 1804 01:31:03,626 --> 01:31:05,128 Vous pouvez me le laisser. 1805 01:31:06,921 --> 01:31:08,089 J'aimerais attendre. 1806 01:31:08,422 --> 01:31:10,049 Je peux juste attendre là tranquillement. 1807 01:31:10,258 --> 01:31:11,926 HUGO : Nos visiteurs resteront un autre jour. 1808 01:31:12,135 --> 01:31:13,427 Pouvez-vous vérifier les vols pour demain soir ? 1809 01:31:13,636 --> 01:31:15,012 (ASSISTANT RÉPONDANT EN ESPAGNOL) 1810 01:31:15,221 --> 01:31:16,931 IMF MAN : Je m'envolerai pour New York. 1811 01:31:17,140 --> 01:31:18,141 La ville de New York. 1812 01:31:27,608 --> 01:31:28,609 (DOUCEMENT) FMI. 1813 01:31:28,985 --> 01:31:30,278 FMI. 1814 01:31:39,287 --> 01:31:41,330 (Grognant) 1815 01:31:46,127 --> 01:31:48,129 (DISCOURS INDISTINCTS À LA TÉLÉ) 1816 01:31:48,337 --> 01:31:50,339 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 1817 01:31:56,762 --> 01:31:57,763 Hé. 1818 01:31:57,972 --> 01:31:59,182 BEN : Hé, Jane, la voiture arrive. 1819 01:31:59,432 --> 01:32:02,602 Ouais, ils disent qu'il y en a une sorte de protestation au centre-ville, 1820 01:32:03,102 --> 01:32:05,021 ça embête le trafic. 1821 01:32:05,688 --> 01:32:06,689 Ça va ? 1822 01:32:06,939 --> 01:32:08,191 Ouais, je vais bien. 1823 01:32:09,108 --> 01:32:10,276 D'accord. 1824 01:32:12,570 --> 01:32:14,614 (FRAPPER À LA PORTE) 1825 01:32:22,622 --> 01:32:24,040 J'ai vu Castillo. 1826 01:32:26,209 --> 01:32:29,045 - Hmm. Ouais. - Il parlait au FMI. 1827 01:32:29,712 --> 01:32:30,963 J'ai entendu. 1828 01:32:31,964 --> 01:32:34,800 Il a parlé d'un référendum. 1829 01:32:35,134 --> 01:32:36,302 - Mmm-hmm. - Il a promis. 1830 01:32:36,469 --> 01:32:39,972 Ouais. Ouais, il l'a fait. Il a menti. 1831 01:32:44,393 --> 01:32:45,978 C'est le monde. C'est ça la politique. 1832 01:32:46,229 --> 01:32:47,230 C'est comme ça que ça marche. 1833 01:32:47,480 --> 01:32:50,149 Cela commence avec de grandes promesses et ça finit par des conneries. 1834 01:32:50,399 --> 01:32:52,735 Mais comme l'homme l'a dit, 1835 01:32:52,985 --> 01:32:55,821 "Si le vote a changé quelque chose, ils rendraient cela illégal. 1836 01:33:00,159 --> 01:33:01,327 Veux-tu que je reste ici avec toi 1837 01:33:01,577 --> 01:33:03,829 et faire comme si je pouvais prendre soin de moi de chaque petit problème ? 1838 01:33:04,080 --> 01:33:05,831 C'est ce que tu veux que je fasse ? 1839 01:33:06,165 --> 01:33:07,833 Je ne décide pas de la politique de cet homme. 1840 01:33:08,084 --> 01:33:10,169 Je ne peux pas surveiller son comportement après les élections. 1841 01:33:10,419 --> 01:33:12,255 Ce n'est pas mon travail. 1842 01:33:13,005 --> 01:33:14,840 Je ne peux pas faire de lui un homme bon. 1843 01:33:18,177 --> 01:33:19,178 Les gens seront blessés. 1844 01:33:19,428 --> 01:33:20,513 JANE : Eh bien, tu sais quoi ? 1845 01:33:20,680 --> 01:33:24,517 Se blesser est inévitable si tu veux jouer à ce jeu. 1846 01:33:25,268 --> 01:33:27,270 C'est juste ce qui arrive. 1847 01:33:33,025 --> 01:33:36,112 Tu dis toutes ces choses que les gens disent, Jane. 1848 01:33:37,530 --> 01:33:39,031 Mais que fais-tu ? 1849 01:33:47,123 --> 01:33:48,708 Que vas-tu faire ? 1850 01:34:01,470 --> 01:34:02,722 FMI MAN 1 : « Troisième élément. 1851 01:34:03,055 --> 01:34:07,727 Euh, "Les taux d'intérêt, euh, être porté à 18 %. 1852 01:34:07,977 --> 01:34:10,396 "Cela doit être une des conditions 1853 01:34:10,646 --> 01:34:14,066 "avant une demande de prêt peut être soumis au conseil d'administration. 1854 01:34:14,483 --> 01:34:15,901 PERSONNEL MASCULIN : Whoa, attends une minute. Attendez une minute. 1855 01:34:16,068 --> 01:34:19,739 FMI MAN 2 : Cela commence par leur monnaie mais aussi la diversification. 1856 01:34:19,989 --> 01:34:21,240 Je veux dire, c'est vraiment juste une démonstration de confiance... 1857 01:34:33,002 --> 01:34:34,420 Eh bien, combien de temps ça va prendre ? 1858 01:34:36,422 --> 01:34:37,590 - Hé, riche ! -BUCKLEY : Ouais. 1859 01:34:37,757 --> 01:34:40,593 Il a dit qu'il était coincé dans les embouteillages. Ils ne peuvent pas traverser San Antonio. 1860 01:34:41,177 --> 01:34:42,928 - Vraiment? -BEN : Ouais. 1861 01:34:43,179 --> 01:34:45,097 CANDY : Castillo n'a pas gaspillé une seconde qui fait chier les gens. 1862 01:34:45,348 --> 01:34:46,515 C'est un spectacle de merde. 1863 01:34:46,849 --> 01:34:48,517 Ouais, ça a l'air plutôt poilu là-bas. 1864 01:34:48,768 --> 01:34:51,270 Qu'est-ce qu'ils font une démonstration ou quoi ? 1865 01:34:51,520 --> 01:34:53,939 - La ville entière est à l'arrêt. - Ouais, ouais, ouais. Va te faire foutre. 1866 01:34:54,106 --> 01:34:56,692 Si vous cherchez un ascenseur, les gars à l'aéroport, monte avec moi. 1867 01:34:56,942 --> 01:34:58,027 C'est d'accord. Merci. 1868 01:34:58,277 --> 01:34:59,862 Sérieusement, j'ai de la place. 1869 01:35:00,196 --> 01:35:03,366 Sinon tu vas te mélanger dans une mauvaise situation, mec. Allez. 1870 01:35:03,616 --> 01:35:05,785 - Nous en avons cinq. Pouvez-vous nous adapter ? - Ouais, je vais bien. Allez. 1871 01:35:06,035 --> 01:35:06,952 Non, nous ne roulons pas avec Candy. 1872 01:35:07,203 --> 01:35:09,205 - NELL : Riche ! Ici. - Quoi? 1873 01:35:09,622 --> 01:35:12,041 Oh mon Dieu. Sortez-moi de cette ville abandonnée. 1874 01:35:19,048 --> 01:35:21,050 Alors, quelle est la prochaine étape pour toi, Ben ? Israël, n'est-ce pas ? 1875 01:35:21,300 --> 01:35:22,802 Ouais, Israël sera le prochain. 1876 01:35:23,052 --> 01:35:25,221 Jésus-Christ. Pas moi, je suis trop sensible. 1877 01:35:25,471 --> 01:35:26,889 BUCKLEY : Où allez-vous ensuite ? 1878 01:35:27,139 --> 01:35:28,140 CANDY : J'ai les Britanniques. 1879 01:35:28,391 --> 01:35:30,726 Au moins les Britanniques ne bloquez pas cette foutue route. 1880 01:35:31,435 --> 01:35:33,312 (LAMENT DES SIRENES DE POLICE) 1881 01:35:33,562 --> 01:35:35,606 (UN SOLDAT CRIANT EN ESPAGNOL) 1882 01:35:45,741 --> 01:35:46,909 Pépé ! 1883 01:35:48,911 --> 01:35:49,995 Pépé ! 1884 01:36:10,099 --> 01:36:12,143 (LES MANIFESTANTS CRIENT) 1885 01:36:41,130 --> 01:36:45,050 BUCKLEY : Mon appartement a tous les nouveaux cliqueurs pour le portail d'entrée, 1886 01:36:45,217 --> 01:36:47,219 et maintenant je vais y arriver à la maison à minuit, 1887 01:36:47,386 --> 01:36:49,722 et je ne pourrai pas pour entrer dans cette foutue maison. 1888 01:36:49,972 --> 01:36:51,056 - C'est parfait. - (CRIANT EN ESPAGNOL) 1889 01:36:51,307 --> 01:36:52,808 - Que voulons-nous ? - Changement! 1890 01:36:53,058 --> 01:36:54,727 - Quand le voulons-nous ? - Maintenant! 1891 01:36:54,977 --> 01:36:56,979 (APPEL ET RÉPONSE EN ESPAGNOL CONTINUE) 1892 01:37:11,327 --> 01:37:14,413 Quand nous rentrons à la maison, nous devrions peut-être parler d'un partenariat. 1893 01:37:14,663 --> 01:37:16,665 Tu sais, toi et moi travaillons ensemble. 1894 01:37:16,916 --> 01:37:19,001 Cela pourrait aboutir à un État à parti unique. 1895 01:37:33,098 --> 01:37:35,184 (FEMMES CRIANT) 1896 01:37:49,281 --> 01:37:52,451 BUCKLEY : Qu'est-ce qui se passe, bordel ? NELL : Pourquoi on s'arrête ? 1897 01:37:52,701 --> 01:37:54,203 Je pense que c'est une erreur. 1898 01:37:54,453 --> 01:37:55,454 CANDY : Je suppose que tu ne peux pas leur en vouloir. 1899 01:37:55,704 --> 01:37:57,790 Je veux dire, tu sais, ils n'ont rien à perdre. 1900 01:37:58,040 --> 01:37:59,959 NELL : Y a-t-il un autre moyen on peut aller ici ? 1901 01:38:00,209 --> 01:38:02,378 BUCKLEY : Mes mains sont si sèches. CANDY : Je ne pense pas. 1902 01:38:02,628 --> 01:38:05,214 NELL : Donc c'est le seul moyen de sortir de la ville ? BUCKLEY : As-tu de la lotion ? 1903 01:38:05,464 --> 01:38:07,132 CANDY : C'est la meilleure façon. Croyez-le ou non. 1904 01:38:07,383 --> 01:38:08,968 NELL : Cela ne fonctionnera évidemment pas. 1905 01:38:29,488 --> 01:38:31,240 - LES DEUX : Jane ! - Que se passe-t-il? 1906 01:38:31,490 --> 01:38:33,659 BEN : Attends, Jane ! Jeanne! 1907 01:38:33,826 --> 01:38:35,077 NELL : Ben, sors et va la chercher. 1908 01:38:45,254 --> 01:38:47,256 BEN : Hé, Jane, monte dans la voiture ! 1909 01:38:58,767 --> 01:39:00,185 Qu'est-ce que tu fais ? 1910 01:39:09,862 --> 01:39:11,113 D'accord. 1911 01:39:12,531 --> 01:39:14,199 Faites-moi savoir comment ça se passe. 1912 01:39:23,125 --> 01:39:24,126 Merci. 1913 01:39:37,473 --> 01:39:38,974 JANE : Est-ce que c'est un vol d'âme ? 1914 01:39:39,558 --> 01:39:41,310 Ouais, c'est un vol d'âme. 1915 01:39:42,227 --> 01:39:43,646 C'est de la publicité. 1916 01:39:44,897 --> 01:39:46,899 Tu convaincs les gens de quelque chose dont ils n'ont pas besoin, 1917 01:39:47,066 --> 01:39:48,817 et puis tu le leur donnes, 1918 01:39:50,235 --> 01:39:51,987 et puis vous en profitez. 1919 01:39:53,238 --> 01:39:55,407 FMI MAN 1 : Je veux dire, cela rationalise le processus. 1920 01:39:55,574 --> 01:39:57,910 FMI MAN 2 : Oui, nous parlons de beaucoup de risques ici. 1921 01:39:58,160 --> 01:39:59,578 FMI MAN 1 : Est-ce qu'il va bien ? 1922 01:39:59,828 --> 01:40:00,996 PERSONNEL MASCULIN : Tout, nous allons bien. 1923 01:40:01,246 --> 01:40:02,581 Nous y sommes parvenus, seulement 18 % ? 1924 01:40:05,084 --> 01:40:06,085 Tu sais, nous voulons l'argent et le pouvoir 1925 01:40:06,335 --> 01:40:07,336 JANE BODINE COORDINATEUR DE SENSIBILISATION 1926 01:40:07,586 --> 01:40:08,587 RÉSEAU DE SOLIDARITÉ LATINO-AMÉRICAIN 1927 01:40:08,754 --> 01:40:10,089 et nous voulons attraper cette bague en laiton. 1928 01:40:10,506 --> 01:40:11,423 (SOUPIR) 1929 01:40:11,674 --> 01:40:13,425 Vous savez d'où ça vient, n'est-ce pas ? 1930 01:40:13,676 --> 01:40:17,012 L'anneau en laiton, ça vient des manèges. 1931 01:40:17,262 --> 01:40:21,100 C'était le prix que tu pouvais remporter, pour que tu puisses continuer à circuler. 1932 01:40:22,184 --> 01:40:23,352 Et c'est exactement ce que je faisais. 1933 01:40:23,602 --> 01:40:26,105 J'ai juste continué à tourner en rond et rond et rond. 1934 01:40:29,525 --> 01:40:30,943 Alors je suis sorti. 1935 01:40:33,612 --> 01:40:34,863 Je suis descendu du carrousel. 1936 01:40:50,129 --> 01:40:51,130 (GROGNANTS) 1937 01:41:35,090 --> 01:41:36,759 C'est comme quelqu'un l'a dit. 1938 01:41:39,344 --> 01:41:41,513 Si vous n'aimez pas la route sur laquelle vous êtes, 1939 01:41:43,932 --> 01:41:46,185 commencez à en paver un autre. 1940 01:47:25,649 --> 01:47:26,650 Anglais - SDH