0
00:00:49,558 --> 00:00:52,278
Άσε με να φύγω. Σε παρακαλώ.

1
00:00:54,615 --> 00:00:56,310
Άσε με να φύγω.

2
00:00:56,437 --> 00:00:58,101
Σε παρακαλώ.

3
00:00:59,574 --> 00:01:01,974
στο είπα ήδη
Δεν το έκανα.

4
00:01:02,102 --> 00:01:05,398
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου...

5
00:01:07,447 --> 00:01:08,725
Παρακαλώ!

6
00:01:10,231 --> 00:01:13,047
Ομολογήστε, εξομολογηθείτε!

7
00:01:13,175 --> 00:01:14,389
Λέω αλήθεια.

8
00:01:14,518 --> 00:01:17,398
Χύθηκες αθώος
χυμός κράνμπερι παντού.

9
00:01:17,525 --> 00:01:19,445
Όχι, όχι, δεν ήμασταν εμείς.

10
00:01:19,575 --> 00:01:20,575
Δεν ήταν.

11
00:01:20,631 --> 00:01:22,293
Η Άντρια το έκανε.

12
00:01:22,422 --> 00:01:24,759
Είναι η Άντρια που θα πάει
στο κρεβάτι τώρα.

13
00:01:24,918 --> 00:01:26,134
Α, όχι, όχι, όχι, όχι.

14
00:01:26,262 --> 00:01:27,830
Πήγαμε σχολείο το πρωί.
Κάνουμε;

15
00:01:27,958 --> 00:01:29,462
Ναί. Ωρα ύπνου.

16
00:01:29,590 --> 00:01:30,645
Ώρα για ύπνο, γλυκιά μου.
Γεια σου.

17
00:01:30,774 --> 00:01:31,957
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

18
00:01:32,087 --> 00:01:33,589
Είστε έτοιμοι
για τη μεγάλη έκπληξη;

19
00:01:33,718 --> 00:01:37,429
Ναι.

20
00:01:37,782 --> 00:01:39,030
Καλά.

21
00:01:39,158 --> 00:01:41,365
Το άλογο πάει για ύπνο.
Πέφτει από τον γκρεμό.

22
00:01:41,494 --> 00:01:43,221
Α, κοιμάται!

23
00:01:43,349 --> 00:01:44,887
Και εσύ το ίδιο.

24
00:01:45,013 --> 00:01:46,870
Κοίτα με στα μάτια.

25
00:01:46,997 --> 00:01:49,878
Καλά;
Καληνύχτα γλυκιά μου, εντάξει;

26
00:01:50,005 --> 00:01:51,765
Νύχτα-νύχτα.
Ωχ.

27
00:01:59,766 --> 00:02:01,973
Η νυχτερινή μου κουκουβάγια πετάει ξανά.

28
00:02:04,695 --> 00:02:05,783
Είστε έτοιμοι;

29
00:02:05,909 --> 00:02:07,285
Είμαι πάντα έτοιμος.

30
00:02:07,414 --> 00:02:08,886
Θα ακούσετε απόψε;

31
00:02:09,013 --> 00:02:11,734
Λοιπόν, νομίζω ότι θα προτιμούσα
ακούστε για αυτό το πρωί.

32
00:02:11,862 --> 00:02:13,623
Εντάξει, στο πρωινό;

33
00:02:13,749 --> 00:02:16,021
Ναί. Πρωινό.
Ναι.

34
00:02:33,558 --> 00:02:35,766
<i>♪ Δεν μπορώ να σταματήσω
Εθισμένος στο shindig ♪</i>

35
00:02:35,893 --> 00:02:38,454
<i>♪ Κόψτε πάνω λέει
Θα κερδίσω μεγάλα ♪</i>

36
00:02:38,582 --> 00:02:41,174
<i>♪ Διαλέξτε μια ζωή
Της μίμησης ♪</i>

37
00:02:41,302 --> 00:02:43,957
<i>♪ Μακρινός ξάδερφος
Για την κράτηση ♪</i>

38
00:02:44,086 --> 00:02:46,774
<i>♪ Απενεργοποιήστε το πιστόλι
Ότι πληρώνετε για ♪</i>

39
00:02:46,902 --> 00:02:49,142
<i>♪ Αυτό είναι πανκ το συναίσθημα
Ότι μένεις για ♪</i>

40
00:02:49,270 --> 00:02:51,734
<i>♪ Με τον καιρό θέλω να γίνω
Ο καλύτερός σου φίλος ♪</i>

41
00:02:51,862 --> 00:02:54,581
<i>♪ Η αγάπη στο Eastside είναι ζωντανή
Στο Westend ♪</i>

42
00:02:54,710 --> 00:02:57,301
<i>♪ Νοκ άουτ
Αλλά αγόρι μου, καλύτερα να έρθεις στο ♪</i>

43
00:02:57,429 --> 00:02:59,733
<i>♪ Μην πεθάνεις, ξέρεις
Η αλήθεια είναι ότι κάποιοι το κάνουν ♪</i>

44
00:02:59,862 --> 00:03:02,486
<i>♪ Πήγαινε γράψε το μήνυμά σου
Στο πεζοδρόμιο ♪</i>

45
00:03:02,613 --> 00:03:05,014
<i>♪ Κάψτε τόσο φωτεινό που αναρωτιέμαι
Τι σήμαινε το κύμα ♪</i>

46
00:03:05,142 --> 00:03:07,860
<i>♪ Η λευκή ζέστη ουρλιάζει
Στη ζούγκλα ♪</i>

47
00:03:07,990 --> 00:03:10,517
<i>♪ Ολοκληρώστε την κίνηση
Αν σκοντάψετε ♪</i>

48
00:03:10,644 --> 00:03:12,757
<i>♪ Πήγαινε να ρωτήσεις τη σκόνη
Για τυχόν απαντήσεις ♪</i>

49
00:03:12,886 --> 00:03:15,094
<i>♪ Επιστρέψτε δυνατά
Με 50 χορευτές της κοιλιάς ♪</i>

50
00:03:15,222 --> 00:03:17,621
<i>♪ Ο κόσμος που αγαπώ
Τα δάκρυα που πέφτω ♪</i>

51
00:03:17,750 --> 00:03:20,534
<i>♪ Να είσαι μέρος του κύματος
Δεν μπορώ να σταματήσω ♪</i>

52
00:03:20,661 --> 00:03:25,461
<i>♪ Αναρωτηθήκατε ποτέ
Αν είναι όλα για εσάς ♪</i>

53
00:03:25,589 --> 00:03:28,086
<i>♪ Ο κόσμος που αγαπώ
Τα τρένα που πηδάω ♪</i>

54
00:03:28,213 --> 00:03:30,997
<i>♪ Να είσαι μέρος του κύματος
Δεν μπορώ να σταματήσω ♪</i>

55
00:03:31,125 --> 00:03:36,372
<i>♪ Έλα να μου πεις
Όταν έρθει η ώρα να ♪</i>

56
00:03:36,500 --> 00:03:38,966
<i>♪ Η γλυκιά μου αιμορραγεί
στον κώνο του χιονιού... ♪</i>

57
00:03:39,605 --> 00:03:40,886
<i>Λατρεύω αυτό το τραγούδι.</i>

58
00:03:41,014 --> 00:03:44,021
<i>Μείνε μαζί μας γιατί
30 λεπτά τα μεσάνυχτα,</i>

59
00:03:44,148 --> 00:03:48,019
<i>θα σας δώσουμε
ο θρυλικός Έλβις Κούνεϊ,</i>

60
00:03:48,149 --> 00:03:50,773
<i>ο παρουσιαστής του ραδιοφώνου
όλες οι γυναίκες ονειρεύονται,</i>

61
00:03:50,900 --> 00:03:53,844
<i>ο τύπος με
αυτή η μαγευτική φωνή,</i>

62
00:03:53,973 --> 00:03:56,469
<i>αυτός που τα έχει όλα.</i>

63
00:03:56,597 --> 00:03:57,597
<i>Μείνετε συντονισμένοι.</i>

64
00:03:57,717 --> 00:03:59,189
<i>♪ ...καλύτερα ελάτε στο ♪</i>

65
00:03:59,317 --> 00:04:01,269
<i>♪ Μην πεθάνεις, ξέρεις
Η αλήθεια είναι ότι κάποιοι το κάνουν ♪</i>

66
00:04:01,396 --> 00:04:03,637
<i>♪ Πήγαινε γράψε το μήνυμά σου
Στο πεζοδρόμιο ♪</i>

67
00:04:03,766 --> 00:04:06,454
<i>♪ Κάψτε τόσο φωτεινό που αναρωτιέμαι
Τι σήμαινε το κύμα ♪</i>

68
00:04:06,581 --> 00:04:08,885
<i>♪ Έναρξη
Η χρυσή γεννήτρια ♪</i>

69
00:04:09,012 --> 00:04:11,573
<i>♪ Γλυκιά κουβέντα
Αλλά μην την τρομάζετε ♪</i>

70
00:04:11,702 --> 00:04:13,972
<i>♪ Δεν μπορώ να σταματήσω τους θεούς
Από τη μηχανική ♪</i>

71
00:04:14,101 --> 00:04:16,437
<i>♪ Δεν αισθάνεσαι ανάγκη
Για οποιαδήποτε παρέμβαση ♪</i>

72
00:04:16,566 --> 00:04:19,349
<i>♪ Η εικόνα σας
Στο λεξικό ♪</i>

73
00:04:19,477 --> 00:04:21,909
<i>♪ Αυτή η ζωή είναι
Περισσότερο από συνηθισμένο ♪</i>

74
00:04:22,037 --> 00:04:24,117
<i>♪ Μπορώ να πάρω δύο
Ίσως και τρία από αυτά ♪</i>

75
00:04:24,245 --> 00:04:26,869
<i>♪ Έρχομαι από το διάστημα στο
σας διδάξει τις Πλειάδες ♪</i>

76
00:04:26,997 --> 00:04:28,053
Καλησπέρα κύριε Έλβις.

77
00:04:28,181 --> 00:04:30,517
Α, ρε, α...
Συγγνώμη, ξέχασα.

78
00:04:30,645 --> 00:04:32,821
Ε... πώς σε λένε πάλι;

79
00:04:32,948 --> 00:04:34,996
Χεμβατιναντάν Σούντερντας.

80
00:04:35,124 --> 00:04:36,277
Μπορώ να σε φωνάξω Μπομπ;

81
00:04:36,405 --> 00:04:38,261
Ναι, σίγουρα.
Ναι, πώς είναι η οικογένεια;

82
00:04:38,390 --> 00:04:40,501
Ω, είναι υπέροχοι.
Ευχαριστώ που ρώτησες, Μπομπ.

83
00:04:40,628 --> 00:04:42,036
Ενθουσιάστηκες
η εκπομπή απόψε;

84
00:04:42,165 --> 00:04:44,406
Α, απολύτως. Ματιά.
Είναι ο τελικός.

85
00:04:44,531 --> 00:04:45,876
Επιτέλους θα μάθουμε

86
00:04:46,005 --> 00:04:49,269
αν νικήσουν οι New York Newbies
το Manchester Magic Voices.

87
00:04:49,396 --> 00:04:51,540
Είμαι για το Μάντσεστερ!

88
00:04:51,669 --> 00:04:54,580
Είναι η πατρίδα μου.
Τι λέτε, κύριε;

89
00:04:54,709 --> 00:04:56,533
Λοιπόν, μιλούσα
για την εκπομπή μου, Μπομπ.

90
00:04:56,660 --> 00:04:59,220
Πώς περιμένεις να μάθεις τι είναι
συμβαίνει ενώ είμαι στο ραδιόφωνο

91
00:04:59,253 --> 00:05:00,469
αν δεν ακούς καν;

92
00:05:00,596 --> 00:05:02,325
Ω...

93
00:05:03,796 --> 00:05:06,229
Ναι.

94
00:05:07,125 --> 00:05:09,237
-Είσαι στη σωστή κατεύθυνση.
- Έλβις.

95
00:05:09,845 --> 00:05:10,845
Γεια σου.

96
00:05:12,853 --> 00:05:15,315
Συγγνώμη, άργησα.
Τι κάνετε;

97
00:05:15,444 --> 00:05:16,756
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

98
00:05:16,885 --> 00:05:17,885
Σε ξέρω;

99
00:05:18,005 --> 00:05:20,021
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο.

100
00:05:20,148 --> 00:05:21,493
Έλβις, τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

101
00:05:21,620 --> 00:05:23,500
Φυσικά και με ξέρει.
Έλα, Έλβις, πάμε.

102
00:05:23,605 --> 00:05:25,843
Όχι, δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Κύριε, ποιος είστε;

103
00:05:25,973 --> 00:05:27,763
Γεια, κανείς δεν μιλάει
σε σένα μαλάκα.

104
00:05:27,893 --> 00:05:29,140
Έλα, φίλε, άσε.

105
00:05:29,268 --> 00:05:31,412
θα αφήσω
μόλις μπούμε στο στούντιο.

106
00:05:31,541 --> 00:05:32,627
Εντάξει, φτάνει.

107
00:05:32,757 --> 00:05:34,196
Μου πήρες το χέρι, το θέλω πίσω.

108
00:05:34,325 --> 00:05:35,764
Άντρα, έλα!

109
00:05:38,037 --> 00:05:39,444
Ωχ.

110
00:05:39,573 --> 00:05:42,357
Αν πω ότι έχουμε
ένα ραντεβού,

111
00:05:42,484 --> 00:05:44,629
έχουμε ραντεβού.

112
00:05:44,756 --> 00:05:46,260
Πρέπει να είναι απόψε.

113
00:05:46,388 --> 00:05:48,404
Πρέπει να το ανακοινώσω απόψε.

114
00:05:48,532 --> 00:05:51,444
Εντάξει, όποιος κι αν είσαι,
αυτό δεν θα πετάξει.

115
00:05:51,572 --> 00:05:54,452
Εντάξει, είναι η τελευταία φορά
κάνεις ότι δεν με ξέρεις.

116
00:05:54,581 --> 00:05:56,020
Ή αλλιώς...
Ή αλλιώς τι;

117
00:05:58,068 --> 00:05:59,507
Ουάου, ούα! Γεια σου.

118
00:05:59,637 --> 00:06:00,637
Ηρέμησε εδώ.

119
00:06:00,724 --> 00:06:01,875
Αλλιώς αυτοκτονώ.

120
00:06:02,004 --> 00:06:04,596
Τι είναι αυτό
θέλετε να ανακοινώσετε;

121
00:06:05,460 --> 00:06:06,460
Ότι είμαι εδώ.

122
00:06:06,516 --> 00:06:08,725
Εγώ-Είμαι εδώ. Είμαι...

123
00:06:09,364 --> 00:06:11,059
Είμαι ο Μεσσίας.

124
00:06:12,661 --> 00:06:14,068
Είμαι πίσω.

125
00:06:14,196 --> 00:06:16,348
Λοιπόν, γιατί στο διάολο δεν το έκανες
το λες εξαρχης?

126
00:06:16,372 --> 00:06:18,932
είσαι εσύ. Είναι αυτός.
Πώς ήσουν;

127
00:06:19,060 --> 00:06:21,268
Δηλαδή τον ξέρεις;

128
00:06:21,396 --> 00:06:23,955
Ναί. Προφανώς. Όχι;

129
00:06:24,084 --> 00:06:26,739
Μάλλον είναι βουδιστής.
Αυτός είναι...

130
00:06:26,868 --> 00:06:29,076
Είμαι Ινδουιστής, στην πραγματικότητα.
Ω.

131
00:06:29,203 --> 00:06:32,340
Ματιά. Περιμέναμε
πάνω από 2.000 χρόνια για εσάς.

132
00:06:32,468 --> 00:06:34,132
Γεια, έχεις
πολλή δουλειά να κάνουμε.

133
00:06:34,260 --> 00:06:38,004
Πρέπει να κάνεις τον κουτσό να περπατήσει
και οι τυφλοί βλέπουν.

134
00:06:38,132 --> 00:06:39,508
Πρέπει να σώσεις τον κόσμο.

135
00:06:41,172 --> 00:06:44,276
Μπορούμε να ανεβούμε και να ανακοινώσω
αυτό σε όλους;

136
00:06:44,405 --> 00:06:46,356
Γιατί να το ανακοινώσετε στο ραδιόφωνο;

137
00:06:47,348 --> 00:06:50,164
Θέλω να πω, μόνο θα φτάσεις
μια χούφτα αϋπνίες.

138
00:06:50,291 --> 00:06:53,397
Κανείς δεν ακούει ραδιόφωνο
πλέον, ειδικά όχι τη νύχτα.

139
00:06:53,523 --> 00:06:55,572
Και τι περισσότερο,
δεν θα μπορέσουν να σε δουν.

140
00:06:55,699 --> 00:06:58,196
Κι αν δεν μπορούν να σε δουν,
μπορεί να μην πιστεύουν ότι είσαι εσύ.

141
00:06:58,324 --> 00:07:03,827
Για τα λεφτά μου, έχεις το καλύτερο μπαμ
για τα λεφτά σας αν μεταβείτε σε ζωντανή ροή.

142
00:07:06,004 --> 00:07:07,988
Υπάρχει κάμερα
στον υπολογιστή της.

143
00:07:09,299 --> 00:07:10,516
ΠΟΥ;

144
00:07:11,732 --> 00:07:14,643
Η γυναίκα στο κέντρο.

145
00:07:14,772 --> 00:07:16,339
Τι, το κέντρο
του σύμπαντος, ή...;

146
00:07:16,467 --> 00:07:18,836
Αυτοί... Με έβαλαν
στο κέντρο θεραπείας.

147
00:07:18,964 --> 00:07:22,867
Αλλά υπάρχει μια κάμερα πάνω της
υπολογιστή και μπορώ να ηχογραφήσω τον εαυτό μου.

148
00:07:24,372 --> 00:07:26,484
Τότε μπορώ να βγάλω το μήνυμα.
Ναι.

149
00:07:26,611 --> 00:07:27,667
Έχετε μια υπέροχη παράσταση.

150
00:07:29,779 --> 00:07:31,283
Πώς σε λένε πάλι αδερφέ;

151
00:07:31,411 --> 00:07:33,139
Hemwatinandan.

152
00:07:34,355 --> 00:07:35,892
Ναι.

153
00:07:39,795 --> 00:07:41,555
Σε αγαπώ, Έλβις!

154
00:07:42,035 --> 00:07:43,443
Σας ευχαριστώ.

155
00:07:45,715 --> 00:07:46,963
Γαμώ.

156
00:07:47,796 --> 00:07:50,355
Κλείδωσε την πόρτα,
και μην αφήσεις κανέναν άλλο να μπει.

157
00:07:50,484 --> 00:07:53,843
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί
στην πρώτη θέση.

158
00:07:59,891 --> 00:08:01,203
<i>Έχει κάνει ζέστη εδώ μέσα,</i>

159
00:08:01,330 --> 00:08:04,755
<i>15 λεπτά πριν
ο υπέροχος Elvis Cooney.</i>

160
00:08:04,883 --> 00:08:10,644
<i>Αρκετός χρόνος για να το ακούσουμε μαζί
καταπληκτικό, απίστευτο, φανταστικό τραγούδι.</i>

161
00:08:10,771 --> 00:08:12,786
<i>Ω, θα το λατρέψεις.</i>

162
00:08:14,419 --> 00:08:16,051
Σώπα.

163
00:08:18,676 --> 00:08:20,596
Έλβις, γεια.
Μαρία.

164
00:08:20,722 --> 00:08:22,259
Φίλε, εσύ
απλά σηκώνομαι από το κρεβάτι;

165
00:08:22,387 --> 00:08:25,075
Μοιάζεις σαν να έχει ζεσταθεί ο θάνατος.
Δεν έχω ζεσταθεί ακόμα.

166
00:08:25,203 --> 00:08:27,827
Λοιπόν, έχουμε
καλοί απόψε.

167
00:08:27,955 --> 00:08:29,043
Δροσερός.

168
00:08:29,171 --> 00:08:31,923
Και αυτό είναι
Η βιογραφία του James Steel.

169
00:08:32,051 --> 00:08:33,843
Αυτός ο κωμικός
που κάνει βίντεο στο διαδίκτυο.

170
00:08:33,971 --> 00:08:35,371
Έχει ξεπεράσει
δύο εκατομμύρια ακόλουθοι,

171
00:08:35,412 --> 00:08:37,428
και θα το κάνουμε
βγάλε τον στον αέρα.

172
00:08:38,388 --> 00:08:40,818
Σας ευχαριστώ.

173
00:08:40,947 --> 00:08:42,355
Κανένα πρόβλημα, είναι η δουλειά μου.

174
00:08:43,602 --> 00:08:45,715
Όχι, εννοώ ευχαριστώ.

175
00:08:46,578 --> 00:08:47,474
Για τα γενέθλιά μου.

176
00:08:47,602 --> 00:08:49,843
Ω, συγγνώμη, μου πέρασε από το μυαλό.

177
00:08:49,970 --> 00:08:51,315
Αύριο δεν είναι;

178
00:08:51,442 --> 00:08:54,451
Λοιπόν, αύριο
σε περίπου 13 λεπτά.

179
00:08:55,123 --> 00:08:56,434
Δεν πειράζει.

180
00:08:56,562 --> 00:08:58,674
Όλοι πάντα ξεχνάνε
τα γαμημένα μου γενέθλια.

181
00:08:58,803 --> 00:09:00,563
Χρόνια πολλά.

182
00:09:02,450 --> 00:09:04,978
Όχι ακόμα, περίπου
12 και μισό λεπτά.

183
00:09:06,898 --> 00:09:08,115
Ποιος είναι αυτός;

184
00:09:08,243 --> 00:09:10,035
Είναι ο αρχάριος,
μόλις έφτασε από το Λονδίνο.

185
00:09:10,163 --> 00:09:11,347
Μακρύ ταξίδι στην Αμερική.

186
00:09:11,474 --> 00:09:13,299
Έλβις, αυτός είναι ο Ντίλαν.

187
00:09:13,426 --> 00:09:16,466
Ντύλαν, αυτός είναι ο Έλβις.

188
00:09:16,594 --> 00:09:18,514
Κρατήστε τα υπερατλαντικά μικρόβια σας.
Είναι εντάξει.

189
00:09:18,643 --> 00:09:20,723
Καλά.
Θέλετε ένα από αυτά;

190
00:09:20,850 --> 00:09:23,763
Θα μπορούσα να σου φτιάξω ένα αν θέλεις.
Ε, όχι, αλλά ευχαριστώ.

191
00:09:23,891 --> 00:09:25,043
Μμ-χμμ.

192
00:09:25,170 --> 00:09:27,410
Πλάκα έκανα.
Αυτό είναι για ενήλικες.

193
00:09:27,538 --> 00:09:28,818
Είμαι 27.

194
00:09:28,947 --> 00:09:30,226
Μην τον πειράζεις.

195
00:09:30,354 --> 00:09:32,306
Πήγαινε στο στούντιο.
Καλά.

196
00:09:33,939 --> 00:09:34,995
Ω.

197
00:09:35,122 --> 00:09:36,851
Βλέπω ότι ο Σαμ είναι ακόμα εδώ.

198
00:09:37,394 --> 00:09:38,674
Ναι.

199
00:09:39,731 --> 00:09:41,843
Έπρεπε να φέρει
τα λαστιχένια γάντια μου.

200
00:09:46,386 --> 00:09:47,386
Γεια σου.

201
00:09:47,411 --> 00:09:48,977
Μην μπεις καν στον κόπο
να χτυπήσει άλλο.

202
00:09:49,106 --> 00:09:51,026
Ναι, όπως δεν το κάνεις εσύ
μπες στον κόπο να μου πεις

203
00:09:51,154 --> 00:09:52,627
όταν έρχεσαι
για να παρακολουθήσω την εκπομπή μου.

204
00:09:53,362 --> 00:09:55,731
Τι να παρακολουθήσετε;
Είναι μια ραδιοφωνική εκπομπή.

205
00:09:55,858 --> 00:09:57,403
Χρειάζεσαι κάτι;
Φεύγω σε ένα λεπτό.

206
00:09:57,427 --> 00:10:00,754
Α, λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε
να γίνει αυτό ποιοτικό λεπτό;

207
00:10:00,882 --> 00:10:03,058
Πότε ήταν η τελευταία φορά
έμεινες τόσο αργά;

208
00:10:03,187 --> 00:10:05,010
Πέρυσι για τις σαρώσεις.

209
00:10:05,139 --> 00:10:06,139
Μμ-χμμ.

210
00:10:06,258 --> 00:10:08,531
Εντάξει, θα σας αφήσω να μιλήσετε.

211
00:10:09,362 --> 00:10:10,362
Σίγουρος.

212
00:10:11,954 --> 00:10:14,002
Θα ακούω
για την αποψινή εκπομπή στο γραφείο μου.

213
00:10:14,130 --> 00:10:15,218
Ω, ευχαριστώ φίλε.

214
00:10:15,346 --> 00:10:18,354
Τουλάχιστον κάποιος εδώ γύρω
δίνει δεκάρα.

215
00:10:19,697 --> 00:10:21,555
Γεια, αφού είσαι εδώ.

216
00:10:23,730 --> 00:10:26,034
ψάχνω
στους αριθμούς του τριμήνου.

217
00:10:26,163 --> 00:10:28,338
Ωχ! Καλά.

218
00:10:28,466 --> 00:10:30,130
Έχεις πλατώσει.

219
00:10:30,258 --> 00:10:32,050
Οι αριθμοί σας είναι σταθεροί.

220
00:10:32,177 --> 00:10:34,194
Επίπεδη σαν κρέπα.

221
00:10:34,322 --> 00:10:36,467
Κρέπα, κρέπα; Ω, τηγανίτα.
Ναι, αυτό είναι αρκετά επίπεδο.

222
00:10:36,593 --> 00:10:38,650
Αλλά είναι μόνο ένα τέταρτο,
αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

223
00:10:38,674 --> 00:10:42,514
Νομίζω ότι έχεις δύο προβλήματα. Ω.
Κανείς δεν έχει μόνο δύο προβλήματα.

224
00:10:42,641 --> 00:10:45,042
Εντάξει, πρώτα, το κοινό.

225
00:10:45,170 --> 00:10:47,090
Δεν ενδιαφέρονται
στα social media σας.

226
00:10:47,218 --> 00:10:48,497
Λοιπόν, ούτε και εγώ.

227
00:10:48,625 --> 00:10:51,025
Γι' αυτό η Μαίρη
το φροντίζει.

228
00:10:51,155 --> 00:10:52,530
Εντάξει, κατηγορήστε τη Μαίρη αν θέλετε.

229
00:10:52,657 --> 00:10:54,258
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι μια καταστροφή.

230
00:10:54,386 --> 00:10:55,923
Παρακαλώ, όχι ξανά αυτό.

231
00:10:56,050 --> 00:10:58,930
Είμαι ραδιοφωνικός παρουσιαστής, όχι τζόκ της TikTok.
Δες την τελευταία σου ανάρτηση.

232
00:10:59,057 --> 00:11:02,130
Πριν από τρεις μήνες,
και το μόνο που είπες ήταν, "Γεια"

233
00:11:02,258 --> 00:11:03,890
με μεγάλη βολή
από τις γαμημένες μπότες σου;

234
00:11:04,017 --> 00:11:06,579
Ήταν υπέροχοι,
πολύ δροσερές μπότες, μέγεθος 12s.

235
00:11:06,705 --> 00:11:08,114
Θεέ μου.
Εντάξει, κοίτα.

236
00:11:08,242 --> 00:11:10,770
Είμαι ο πρώτος που παραδέχομαι,
Δεν είμαι καλός σε αυτά τα πράγματα.

237
00:11:10,898 --> 00:11:12,529
Δεν είμαι εγώ.
Ναι, το ξέρουμε όλοι.

238
00:11:12,657 --> 00:11:15,409
Αλλά σήμερα, ραδιόφωνο
δεν είναι αρκετό. Καλά;

239
00:11:15,537 --> 00:11:17,297
Γιατί όχι απλά
ας κάνω αυτό που κάνω;

240
00:11:17,425 --> 00:11:19,186
Θέλω να πω, ας μην κουνάμε το καράβι.

241
00:11:19,313 --> 00:11:21,170
Εντάξει, άρα δεν είσαι
ακούγοντάς με.

242
00:11:21,297 --> 00:11:23,921
Το σκάφος βυθίζεται, Έλβις.

243
00:11:25,106 --> 00:11:27,313
Τι;
Είσαι...

244
00:11:28,113 --> 00:11:29,273
διαφορετικό, κάπως διαφορετικό.

245
00:11:29,393 --> 00:11:30,930
Τι;
έχεις κάνει...

246
00:11:31,058 --> 00:11:33,177
Ξέρεις, είσαι πραγματικά εκπληκτικός
αγαλματώδης. Μπορείτε να σταματήσετε;

247
00:11:33,201 --> 00:11:34,833
Στάση. Ωραία προσπάθεια όμως.

248
00:11:34,962 --> 00:11:38,098
Δεύτερο πράγμα, νομίζω
πιέζεις πάρα πολύ.

249
00:11:38,226 --> 00:11:40,786
Τώρα, στο έχω ξαναπεί,
έχεις φοβερή ιδέα.

250
00:11:40,914 --> 00:11:43,409
Καλά; Λέγοντας το όπως είναι,
μην έχεις έλεος,

251
00:11:43,537 --> 00:11:45,649
και όλα αυτά είναι
τι σε κάνει, το καταλαβαίνω.

252
00:11:45,779 --> 00:11:46,673
Ναι.
Ναι.

253
00:11:46,803 --> 00:11:47,921
Αλλά υπάρχει μια απώθηση τώρα.

254
00:11:48,049 --> 00:11:50,097
Απώθηση από ποιον;

255
00:11:51,281 --> 00:11:52,817
Από τον Πάπα.
Α, ακούει;

256
00:11:52,945 --> 00:11:54,169
<i>Ουάου, πρέπει να τον βάλεις να τηλεφωνήσει.</i>

257
00:11:54,193 --> 00:11:55,697
Θα μπορούσα να του πω
πως να χωρίσεις...

258
00:11:55,826 --> 00:11:57,233
Σταμάτα, όχι! Στάση.

259
00:11:57,363 --> 00:12:00,017
Νομίζω ότι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τώρα
να επιβραδύνει, ξέρεις;

260
00:12:03,218 --> 00:12:04,218
Όχι, κάνεις λάθος.

261
00:12:04,305 --> 00:12:05,778
Σταματήστε να σπρώχνετε το φάκελο.

262
00:12:05,905 --> 00:12:08,497
Αν όχι, κάποια μέρα το μεγάλο αφεντικό
πρόκειται να σε αντικαταστήσει.

263
00:12:08,626 --> 00:12:10,802
Είναι σωστό; ΠΟΥ;

264
00:12:10,929 --> 00:12:11,929
Είναι απειλή;

265
00:12:12,049 --> 00:12:14,386
Όχι, αγάπη μου, δεν είναι απειλή.

266
00:12:14,513 --> 00:12:17,233
Είναι μια συμβουλή, εντάξει,
από έναν πολύ καλό φίλο.

267
00:12:17,361 --> 00:12:20,689
Τώρα, φύγε.
Καλή παράσταση απόψε.

268
00:12:20,816 --> 00:12:24,338
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν στην πραγματικότητα...
δύο ποιοτικά λεπτά.

269
00:12:24,465 --> 00:12:26,769
Απλώς... αντίο.

270
00:12:32,561 --> 00:12:35,345
Λοιπόν, γεια!

271
00:12:35,473 --> 00:12:39,217
Αν δεν είναι «το μεγαλύτερο
ραδιοφωνικός παρουσιαστής στον κόσμο».

272
00:12:39,345 --> 00:12:41,041
Ξέρεις,
τώρα που δεν είμαι στον αέρα,

273
00:12:41,169 --> 00:12:43,793
Μπορώ να σας πω πώς
Πραγματικά νιώθω για σένα.

274
00:12:43,921 --> 00:12:45,073
Εσύ...

275
00:12:45,201 --> 00:12:46,386
σκατά.

276
00:12:46,513 --> 00:12:48,401
Τι κάνεις, Τζάστιν;

277
00:12:48,528 --> 00:12:51,449
Η έκφρασή σου μου λέει ότι είσαι ακόμα
έχοντας πρόβλημα με αυτές τις αιμορροΐδες.

278
00:12:51,473 --> 00:12:54,321
Ο μόνος πόνος στον κώλο
εδώ γύρω είσαι εσύ.

279
00:12:55,025 --> 00:12:57,489
Δεν θα πάρετε ποτέ την εκπομπή μου.

280
00:12:57,616 --> 00:12:58,616
Με ακούς;

281
00:12:58,673 --> 00:13:01,330
Ακούω. ποτέ δεν θα,
έχω ποτέ την εκπομπή μου.

282
00:13:01,456 --> 00:13:03,313
Αλλά δεν θέλω την εκπομπή σου.
Ψεύτης!

283
00:13:03,441 --> 00:13:05,297
Ήσουν ακριβώς εκεί μέσα
με τον Σαμ να το ζητάει.

284
00:13:05,425 --> 00:13:08,145
Τζάστιν, δεν ήμουν εκεί μέσα
να ζητήσω την εκπομπή σου.

285
00:13:08,274 --> 00:13:10,448
Στάση! Σταμάτα να λες ψέματα, εντάξει;

286
00:13:10,576 --> 00:13:11,776
Τζάστιν, δεν θέλω το σόου σου.

287
00:13:11,889 --> 00:13:14,288
δεν λέω ψέματα.
Δεν θέλω την εκπομπή σου.

288
00:13:15,248 --> 00:13:16,146
Δεν το κάνεις;

289
00:13:16,272 --> 00:13:18,098
Όχι. Θέλω απλώς τη θέση σου.

290
00:13:18,224 --> 00:13:20,080
Είναι εξ ολοκλήρου
διαφορετικό πράγμα.

291
00:13:20,208 --> 00:13:22,161
Ειλικρινά,
Η εκπομπή σου παίζει αστεία μουσική

292
00:13:22,288 --> 00:13:23,770
και είσαι απλά εκεί
να πω την ώρα.

293
00:13:23,794 --> 00:13:26,065
Έπρεπε να το καλέσουν
«Τάιμ Τζάστιν». Είναι βασανιστήρια.

294
00:13:26,192 --> 00:13:27,641
Είναι σαν να ακούς
στο τοπικό ραδιόφωνο

295
00:13:27,665 --> 00:13:30,769
χαστούκι μπαμ στη μέση του
Γουρούνι σαν ουρλιαχτό Αρκάνσας.

296
00:13:31,473 --> 00:13:32,753
Είμαι από το Αρκάνσας.

297
00:13:32,881 --> 00:13:34,544
Ναι, αυτό εννοώ.

298
00:13:36,528 --> 00:13:38,801
Γαμήσου, Έλβις.

299
00:13:38,929 --> 00:13:39,929
Σας ευχαριστώ.

300
00:13:40,018 --> 00:13:41,777
Παιδιά. Παιδιά.
Γαμήσου!

301
00:13:41,905 --> 00:13:44,656
Οι γρήγορες επιστροφές.
Πώς το κάνει;

302
00:13:44,785 --> 00:13:47,248
Ζούμε σε ένα λεπτό,
47 δευτερόλεπτα.

303
00:13:47,376 --> 00:13:48,208
Dickhead.

304
00:13:48,336 --> 00:13:50,385
Και ο τραμπούκος είναι από πάνω.

305
00:13:59,408 --> 00:14:00,785
Ου-χου.

306
00:14:11,120 --> 00:14:14,992
<i>Elvis Live, "On the Line."</i>

307
00:14:15,698 --> 00:14:18,064
Είναι μεσάνυχτα.

308
00:14:18,192 --> 00:14:19,538
Η ώρα της μαγείας.

309
00:14:19,664 --> 00:14:23,121
Καλημέρα σε όλους εσάς που νυχτοπέρνετε,
ο κιρκάδιος ρυθμός απορρίπτει,

310
00:14:23,249 --> 00:14:26,609
εσείς οι νυχτερινοί εκπομποί
που μου αρέσει να αποκαλώ την οικογένειά μου.

311
00:14:26,735 --> 00:14:29,393
Το στούντιο γεμίζει,
όλοι τακτοποιούνται,

312
00:14:29,520 --> 00:14:31,888
και η Μαίρη είτε επανδρώνει
τα τηλέφωνα ή τηλεφωνώντας στον άντρα της.

313
00:14:32,017 --> 00:14:33,296
Ποιο είναι, Μαίρη;

314
00:14:33,424 --> 00:14:35,984
Εννοείς ποιον άντρα;
Τρέχω, Έλβις.

315
00:14:36,112 --> 00:14:37,552
Ναι, πρόσεχε.

316
00:14:37,681 --> 00:14:39,727
Κυκλοφορείς πάρα πολύ,
θα γίνετε πιο στρογγυλοί.

317
00:14:39,855 --> 00:14:41,872
Γεια.
Αναμένουμε τις κλήσεις σας.

318
00:14:42,000 --> 00:14:43,951
Μιλήστε με τον Έλβις ζωντανά στον αέρα

319
00:14:44,080 --> 00:14:46,800
και πες του για όλα
για τα προβλήματα και τα προβλήματά σας,

320
00:14:46,928 --> 00:14:49,233
<i>κάτω ή πάνω από τη μέση.</i>

321
00:14:49,360 --> 00:14:51,888
Καλέστε μας στο 806-806-TALK.

322
00:14:52,017 --> 00:14:55,057
806-806-8255.

323
00:14:55,184 --> 00:14:56,559
Αυτό είναι σωστό.

324
00:14:56,688 --> 00:15:00,336
Και σήμερα το βράδυ, έχουμε
ένας αρχάριος που μπαίνει στην εκπομπή.

325
00:15:00,465 --> 00:15:01,713
Ένας πρωτάρης.

326
00:15:02,544 --> 00:15:05,328
Και το όνομά του είναι...
ας κάνουμε ένα τύμπανο...

327
00:15:05,456 --> 00:15:06,735
το όνομά του είναι...

328
00:15:06,864 --> 00:15:08,304
Πώς σε λένε πάλι;

329
00:15:08,432 --> 00:15:09,648
Ο Ντύλαν.

330
00:15:09,775 --> 00:15:13,775
Ο Ντύλαν. Αντικαθιστά ο Ντύλαν
ο παλιός μας φίλος, Turncoat Tom,

331
00:15:13,905 --> 00:15:16,559
που μας άφησε για αντίπαλο
σταθμός, αυτός ο αρουραίος κάθαρμα.

332
00:15:16,688 --> 00:15:18,487
Δεν θα μας προδώσεις έτσι,
θα το κάνεις, Ντιλ;

333
00:15:18,511 --> 00:15:22,223
Ε, ναι. Δηλαδή, όχι.
Καλησπέρα.

334
00:15:22,801 --> 00:15:23,857
Καλησπέρα σε όλους.

335
00:15:23,984 --> 00:15:25,648
Θεέ μου, έχουμε έναν ντροπαλό.

336
00:15:25,777 --> 00:15:27,376
Έχεις σκηνικό τρόμο;

337
00:15:27,504 --> 00:15:29,104
Όχι, καθόλου.

338
00:15:29,232 --> 00:15:32,272
Απλώς... είναι αληθινό
τιμή μου να είμαι μέρος αυτής της παράστασης

339
00:15:32,401 --> 00:15:33,904
που ήταν τριγύρω
για τόσο καιρό.

340
00:15:34,033 --> 00:15:36,881
Είμαι... τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

341
00:15:38,447 --> 00:15:40,528
«Τόσο καιρό»; Τι είσαι εσύ
προσπαθώ να πω, παιδί;

342
00:15:40,655 --> 00:15:44,688
Ότι είμαι ξεβρασμένος,
φορούσε πάνες, αυτό είναι;

343
00:15:46,383 --> 00:15:47,383
Όχι.

344
00:15:47,472 --> 00:15:49,103
Έκανα αυτή την παράσταση
για 40 χρόνια,

345
00:15:49,231 --> 00:15:52,687
αρκετό καιρό για να εντοπίσει μια κακοποίηση ηλικιωμένων
μαλάκα όταν βλέπω ένα.

346
00:15:53,584 --> 00:15:55,087
Ξέρεις, η ζωή είναι πολύ μικρή.

347
00:15:55,216 --> 00:15:57,232
Ή στην περίπτωσή μου πολύ καιρό,
ε, Ντίλαν;

348
00:15:57,361 --> 00:15:58,479
Ε; Χμμ;

349
00:15:58,608 --> 00:15:59,887
Χαθείτε. Απολύθηκες.

350
00:16:00,016 --> 00:16:02,415
Πάρτε ένα αεροπλάνο, πάρτε μια βάρκα,
κολυμπήστε το κανάλι.

351
00:16:02,543 --> 00:16:05,712
Πήγαινε πίσω στη γαμημένη Αγγλία ή
από όπου κι αν έρχεσαι.

352
00:16:05,840 --> 00:16:09,071
Προχωρώ. Χα.

353
00:16:09,712 --> 00:16:10,991
Γιατί χαμογελάς;

354
00:16:11,119 --> 00:16:13,295
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;
Νομίζει ότι κάνω πλάκα.

355
00:16:13,425 --> 00:16:15,951
Η Μαίρη μπορεί να παράγει την παράσταση.
Το έχει κάνει ένα εκατομμύριο φορές.

356
00:16:16,079 --> 00:16:19,088
Χαθείτε, συνεχίστε.
Έξω, τελείωσε, τελείωσε.

357
00:16:19,983 --> 00:16:22,032
Τώρα!
Τι περιμένεις;

358
00:16:22,160 --> 00:16:23,599
Γεεζ.

359
00:16:23,727 --> 00:16:26,319
Εντάξει, φέρε το επόμενο.

360
00:16:31,247 --> 00:16:34,063
Λοιπόν, αυτό δεν έγινε
κράτησε πολύ, έτσι δεν είναι;

361
00:16:34,575 --> 00:16:35,575
αστειεύομαι.

362
00:16:35,696 --> 00:16:38,063
Ω, Ντίλαν, έλα πίσω.
Σε αγαπάμε, έλα.

363
00:16:38,191 --> 00:16:39,663
Απλά αστειεύομαι, παιδί μου.
Ελάτε πίσω.

364
00:16:39,791 --> 00:16:40,974
Μπες εδώ μέσα.

365
00:16:41,103 --> 00:16:43,023
Κοιτάξτε τον.
Φαίνεται ότι θα κλάψει.

366
00:16:44,847 --> 00:16:46,830
Έλα μωρέ.
Είναι απλώς ένα αστείο για τον αρχάριο.

367
00:16:46,960 --> 00:16:49,551
Κάτσε κάτω.
Θα έχουμε μερικά μαλακά φαγητά.

368
00:16:49,678 --> 00:16:51,598
Ναι, και με Geritol
ως κυνηγός.

369
00:16:51,728 --> 00:16:53,231
Ορίστε.
Υπάρχει το πνεύμα.

370
00:16:53,359 --> 00:16:55,343
Απλώς δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.
Ναι.

371
00:16:57,007 --> 00:16:58,031
Εντάξει, άνθρωποι.

372
00:16:58,159 --> 00:16:59,887
Πάμε λοιπόν.

373
00:17:00,014 --> 00:17:01,999
Τακτοποιήστε, χαλαρώστε.

374
00:17:02,640 --> 00:17:04,272
Πάρε ένα τηλέφωνο.

375
00:17:04,399 --> 00:17:06,638
Αυτό είναι το "On the Line".

376
00:17:08,016 --> 00:17:11,087
<i>Μίλα με τον Έλβις! «Στη γραμμή»!</i>

377
00:17:11,216 --> 00:17:13,551
Έμμα καλησπέρα.
Τι έχεις στο μυαλό σου;

378
00:17:13,678 --> 00:17:16,816
<i>Καλησπέρα, Έλβις,
και την υπόλοιπη ομάδα.</i>

379
00:17:16,943 --> 00:17:18,447
<i>Εμ...</i>

380
00:17:18,575 --> 00:17:21,262
<i>Λοιπόν, πριν από δύο μήνες
ο άντρας μου με άφησε</i>

381
00:17:21,390 --> 00:17:23,600
<i>μετά από 17 χρόνια γάμου,</i>

382
00:17:23,727 --> 00:17:25,712
<i>και είμαι συντετριμμένος.</i>

383
00:17:25,871 --> 00:17:28,175
Ω, λυπάμαι.
Πώς έγινε αυτό;

384
00:17:29,520 --> 00:17:30,927
<i>Λοιπόν, ήταν τόσο ζηλιάρης.</i>

385
00:17:31,056 --> 00:17:32,814
<i>Σκέφτηκε
Τον απατούσα.</i>

386
00:17:32,944 --> 00:17:35,119
Α, κατάλαβα. Ζήλια.

387
00:17:35,247 --> 00:17:36,848
Μερικές φορές κολακευτικό.

388
00:17:36,976 --> 00:17:40,431
Μας ενημερώνει ότι είμαστε ακόμα επιθυμητοί,
αλλά πάρα πολύ, ε, όχι καλό.

389
00:17:40,558 --> 00:17:43,246
Τι τον έκανε να σκεφτεί
τον απατούσες;

390
00:17:43,374 --> 00:17:45,776
<i>Στην πραγματικότητα, ίσως, επειδή...</i>

391
00:17:45,903 --> 00:17:47,439
<i>Τον απατούσα.</i>

392
00:17:48,816 --> 00:17:50,543
Λοιπόν,
αυτό εξηγεί τη ζήλια.

393
00:17:51,183 --> 00:17:52,847
Κοίτα, είμαστε μόνο άνθρωποι.

394
00:17:52,973 --> 00:17:54,606
Δεκαεπτά χρόνια
του γάμου, ουάου,

395
00:17:54,734 --> 00:17:56,910
Υποθέτω ότι είναι...
Υποθέτω ότι έχει πληγωθεί.

396
00:17:57,039 --> 00:17:58,799
Ίσως είναι δύσκολο να τον φέρεις πίσω.

397
00:17:58,927 --> 00:18:02,926
Ξέρετε, πρέπει να μιλήσετε
για το γιατί νομίζεις ότι συνέβη.

398
00:18:03,055 --> 00:18:06,447
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι επειδή έχει μείνει
μια βρεγμένη πετσέτα στο κρεβάτι ή κάτι τέτοιο.

399
00:18:06,575 --> 00:18:08,015
<i>Ναι.</i>

400
00:18:08,142 --> 00:18:09,358
Αν ακόμα αγαπάτε ο ένας τον άλλον,

401
00:18:09,488 --> 00:18:11,439
και, ξέρεις,
ίσως το κάνει ακόμα,

402
00:18:11,567 --> 00:18:14,575
Χμ... αξίζει να το έχεις
άλλη μια ρωγμή σε αυτό,

403
00:18:14,703 --> 00:18:15,790
αξίζει να δουλεύεις.

404
00:18:15,917 --> 00:18:17,520
Θέλω να πω, πρέπει να κάνεις
ό,τι κι αν χρειαστεί,

405
00:18:17,646 --> 00:18:19,757
ό,τι χρειαστεί
να το φτιάξω, εντάξει;

406
00:18:19,886 --> 00:18:21,071
Να είσαι ειλικρινής, να είσαι ανοιχτός.

407
00:18:22,351 --> 00:18:23,406
<i>Εντάξει.
Σωστά;</i>

408
00:18:23,534 --> 00:18:24,847
<i>Ναι, ευχαριστώ.</i>

409
00:18:24,975 --> 00:18:26,639
Ματ, λυπάμαι
να διαφωνήσω μαζί σου.

410
00:18:26,767 --> 00:18:29,806
Είναι σπουδαίος παίκτης
αλλά κακό άθλημα.

411
00:18:29,935 --> 00:18:30,959
Δεν τον συμπάθησα ποτέ.

412
00:18:31,086 --> 00:18:32,654
Έχω κάποια άσχημα νέα.

413
00:18:32,782 --> 00:18:34,926
Έπρεπε να πάρουμε
Ο Τζέιμς Στιλ στη γραμμή.

414
00:18:35,053 --> 00:18:36,399
Ω.
Αλλά ο μάνατζέρ του μόλις μου το είπε

415
00:18:36,527 --> 00:18:38,191
ότι είναι δεμένος
γυρίζοντας ένα βίντεο,

416
00:18:38,319 --> 00:18:41,006
και υπάρχουν κάποια θέματα
που χρειάζονται την προσοχή του.

417
00:18:41,135 --> 00:18:42,351
Γαμώ.

418
00:18:43,151 --> 00:18:45,773
Πες του να πάει να πηδήξει
από έναν γαμημένο γκρεμό,

419
00:18:45,903 --> 00:18:48,175
με ακονισμένους ξύλινους πασσάλους
στο κάτω μέρος, ώστε να προσγειωθεί...

420
00:18:48,303 --> 00:18:49,647
Μισώ αυτούς τους νέους αστέρες του Διαδικτύου

421
00:18:49,774 --> 00:18:52,334
που κάνουν τρία βίντεο
στο υπόγειο της μαμάς τους

422
00:18:52,461 --> 00:18:55,150
και ξαφνικά σκέφτονται
είναι Bouncy Knowles.

423
00:18:55,759 --> 00:18:56,430
Μπιγιονσέ;

424
00:18:56,558 --> 00:18:58,382
Λοιπόν, είναι εύρωστη για μένα.

425
00:18:58,510 --> 00:19:00,877
Αυτός ο τύπος έχει κολλήσει σε ένα γύρισμα
στη 1:00 το πρωί

426
00:19:01,006 --> 00:19:02,406
όταν υποτίθεται ότι είναι
μας καλεί;

427
00:19:02,510 --> 00:19:03,662
Λέω μαλακίες.

428
00:19:03,790 --> 00:19:05,358
Μάλλον είναι σπίτι
παίζοντας βιντεοπαιχνίδια,

429
00:19:05,486 --> 00:19:06,893
ταχύτητα σακούλας το τουρσί.

430
00:19:07,023 --> 00:19:08,621
Θυμάστε το όνομα αυτού του άντρα;

431
00:19:08,750 --> 00:19:10,606
Τζέιμς Στιλ. Είναι αστέρι.

432
00:19:10,733 --> 00:19:12,814
Ντύλαν, ξέρεις
για ποιον μιλάω, σωστά;

433
00:19:12,943 --> 00:19:14,413
Δεν είμαι σίγουρος.

434
00:19:14,541 --> 00:19:15,790
Ναι, είναι μαλάκας,

435
00:19:15,919 --> 00:19:17,494
και δεν θα το αναφέρουμε ποτέ
το όνομά του πάλι, εντάξει;

436
00:19:17,518 --> 00:19:19,470
Για ποιον μιλάμε;
Ναι, μαθαίνεις.

437
00:19:19,598 --> 00:19:21,583
Εντάξει, έχουμε τον Γκάρι στη γραμμή.

438
00:19:21,710 --> 00:19:23,310
Τι λες, Γκάρι;

439
00:19:27,534 --> 00:19:28,781
Γκάρι, είσαι μαζί μας;

440
00:19:31,983 --> 00:19:32,983
Ο Γκάρι;

441
00:19:37,421 --> 00:19:39,534
Ωχ, πήραμε μια ανάσα.

442
00:19:40,527 --> 00:19:42,414
Τι φοράς, Γκάρι;

443
00:19:42,542 --> 00:19:44,527
Γεια Ντίλαν,
κοιμάσαι στο τιμόνι;

444
00:19:44,654 --> 00:19:47,117
Μπορείς να μας δώσεις τον Γκάρι;
Είναι επάνω.

445
00:19:48,238 --> 00:19:49,454
<i>Είμαι εδώ.</i>

446
00:19:50,542 --> 00:19:52,685
Α, εκεί είναι.

447
00:19:53,486 --> 00:19:55,310
Τι κάνεις, Γκάρι;

448
00:19:55,439 --> 00:19:57,102
<i>Δεν τα πάω τόσο ζεστά, Έλβις.</i>

449
00:19:58,030 --> 00:20:00,141
Τι, αμυγδαλίτιδα,
πόδι αθλητή;

450
00:20:00,270 --> 00:20:01,965
Πες μου περισσότερα.

451
00:20:04,014 --> 00:20:06,382
<i>Θα κάνω κάτι
πραγματικά χάλασε απόψε.</i>

452
00:20:06,510 --> 00:20:08,590
Αυτοκτονία.

453
00:20:11,085 --> 00:20:12,559
Εντάξει, Γκάρι, άκου.

454
00:20:12,686 --> 00:20:15,022
Όλα καλά. Είμαστε εδώ για εσάς.
Είμαστε σαν οικογένεια.

455
00:20:15,149 --> 00:20:17,390
Οικογένεια που δεν είναι γαμημένη.
Το ξέρεις, σωστά;

456
00:20:18,414 --> 00:20:19,756
Τώρα, πού είσαι αυτή τη στιγμή;

457
00:20:22,733 --> 00:20:24,397
<i>Συγγνώμη, αυτή ήταν κακή ιδέα.</i>

458
00:20:24,525 --> 00:20:26,222
Γκάρι. Σκατά. Μαίρη, φώναξέ τον.

459
00:20:26,349 --> 00:20:29,583
Εντάξει, θα προσπαθήσουμε να πάρουμε
Ο Γκάρι επέστρεψε στη γραμμή πολύ γρήγορα

460
00:20:29,709 --> 00:20:31,310
να καταλάβεις
τι του συμβαίνει,

461
00:20:31,438 --> 00:20:33,613
και εν τω μεταξύ,
θα δεχθούμε περισσότερες κλήσεις.

462
00:20:34,765 --> 00:20:38,094
<i>Λοιπόν, έχω αυτό το κεντρικό
ερωτικό όνειρο με το αφεντικό μου</i>

463
00:20:38,222 --> 00:20:39,916
<i>και είμαι λίγο
μπερδεμένος, εντάξει,</i>

464
00:20:40,046 --> 00:20:43,853
<i>γιατί σήμερα μου το είπε αυτό
είχε το ίδιο όνειρο με εμένα.</i>

465
00:20:43,982 --> 00:20:45,262
Τι κάνεις για τη δουλειά;

466
00:20:45,390 --> 00:20:47,726
<i>Δουλεύω για μια εταιρεία στρωμάτων.</i>

467
00:20:49,294 --> 00:20:51,341
Θέλει να δοκιμάσει το κρεβάτι.

468
00:20:52,174 --> 00:20:53,838
Ναι, όταν ήμουν παιδί,

469
00:20:53,966 --> 00:20:55,693
Φοβόμουν τους κλόουν.

470
00:20:56,718 --> 00:21:01,005
Ξέρεις, όταν μεγάλωσα,
Αποφάσισα να αντιμετωπίσω τους φόβους μου.

471
00:21:01,134 --> 00:21:04,716
Και μια μέρα,
Κοιμήθηκα με μια γυναίκα κλόουν.

472
00:21:04,845 --> 00:21:07,118
Κόκκινα μαλλιά. Μεγάλα παπούτσια.

473
00:21:07,246 --> 00:21:09,198
Δεν θα της έβγαζε τη μύτη.
Ήταν περίεργο.

474
00:21:09,325 --> 00:21:10,605
Χμμ.

475
00:21:11,597 --> 00:21:14,061
Ξύπνησα το επόμενο πρωί
μόνος, και, ε,

476
00:21:14,766 --> 00:21:17,038
μου είχε στρίψει το πέος
σε κανίς.

477
00:21:17,165 --> 00:21:19,821
Ουάου!

478
00:21:22,349 --> 00:21:24,078
Πρέπει να διορθώσουμε αυτό το πρόβλημα.

479
00:21:24,205 --> 00:21:28,429
Εννοώ, πώς μπορούν 11 φορητοί υπολογιστές μαγικά
εξαφανιστεί σε διάστημα τριών μηνών;

480
00:21:28,558 --> 00:21:30,669
Είμαστε σε έναν ραδιοφωνικό σταθμό,
κάμερες παντού.

481
00:21:30,797 --> 00:21:32,398
Αυτό είναι αστείο.

482
00:21:32,524 --> 00:21:35,373
Μάλλον κάποιο φίλε
προσπαθώντας να φτιάξει τη συλλογή του.

483
00:21:35,500 --> 00:21:37,229
Ή να μαζέψει ό,τι μπορεί
από το κτίριο.

484
00:21:37,356 --> 00:21:39,244
Είναι κάπως δύσκολο να το περιγράψω.

485
00:21:40,493 --> 00:21:43,662
Κάπου ανάμεσα σε έναν φαλακρό αετό
και μια στίγματα κουκουβάγια.

486
00:21:43,789 --> 00:21:46,317
Ποιος δεν έχει δοκιμάσει
λίγο απειλούμενο είδος;

487
00:21:46,446 --> 00:21:49,932
<i>Ο Έλβις είναι στον KLAT-FM Λος Άντζελες.</i>

488
00:21:50,061 --> 00:21:52,333
<i>Ζωντανά "On the Line."</i>

489
00:21:54,285 --> 00:21:56,908
Εντάξει, καλά νέα.
Ο Γκάρι επέστρεψε στον αέρα.

490
00:21:57,037 --> 00:21:59,053
Ανησυχούσαμε για σένα, φίλε.
Πώς νιώθεις;

491
00:21:59,180 --> 00:22:00,813
<i>Είμαι καλύτερα.</i>

492
00:22:01,293 --> 00:22:02,348
Εντάξει.

493
00:22:02,477 --> 00:22:04,365
Εμ, που είσαι;

494
00:22:04,493 --> 00:22:06,124
<i>Είμαι... Είμαι στην Πασαντένα.</i>

495
00:22:06,253 --> 00:22:08,781
Cool. Πασαντίνα. Εσύ μόνος;

496
00:22:08,909 --> 00:22:11,117
<i>Κοίτα, θα το κάνω
κάντε ό,τι πρέπει να γίνει.</i>

497
00:22:11,245 --> 00:22:12,366
<i>Είναι καλύτερα έτσι.</i>

498
00:22:12,493 --> 00:22:14,157
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Γκάρι, υπομονή.

499
00:22:14,285 --> 00:22:15,819
Δώσε ένα λεπτό. Ας μιλήσουμε.

500
00:22:15,949 --> 00:22:17,549
Λατρεύω την Πασαντίνα.

501
00:22:17,676 --> 00:22:19,789
Πού ακριβώς είσαι;

502
00:22:22,605 --> 00:22:23,948
Γκάρι, είσαι εκεί;

503
00:22:25,229 --> 00:22:26,668
<i>Είμαι σε έναν κήπο.</i>

504
00:22:27,149 --> 00:22:29,101
Εντάξει, σε έναν κήπο.

505
00:22:29,228 --> 00:22:32,748
Είναι ο κήπος σου;
Είσαι στο σπίτι;

506
00:22:33,869 --> 00:22:34,764
<i>Όχι.</i>

507
00:22:34,893 --> 00:22:36,269
Όχι..

508
00:22:36,397 --> 00:22:38,764
Ανήκει το σπίτι
σε κάποιον που ξέρεις;

509
00:22:38,892 --> 00:22:40,748
<i>Όχι.</i>

510
00:22:40,876 --> 00:22:42,988
<i>Ανήκει σε ένα σκατά.</i>

511
00:22:43,117 --> 00:22:44,237
<i>Θα τον καταστρέψω.</i>

512
00:22:44,365 --> 00:22:45,612
Καλέστε την αστυνομία.

513
00:22:45,741 --> 00:22:48,492
Γκάρι, πες μου, είναι το σπίτι;
ενός μέλους της οικογένειας,

514
00:22:48,620 --> 00:22:49,997
ένας γείτονας, ένας συνάδελφος, ένας...

515
00:22:50,125 --> 00:22:51,500
<i>Σου είπα...
πρώην εραστής;</i>

516
00:22:51,628 --> 00:22:53,357
<i>Είναι άχρηστο
κομματάκι.</i>

517
00:22:53,485 --> 00:22:54,701
<i>Σωστά.
Και είμαι...</i>

518
00:22:54,828 --> 00:22:56,780
<i>Θα βγάλω έξω
όλη του η οικογένεια.</i>

519
00:22:58,445 --> 00:22:59,820
Γκάρι, έλα.

520
00:22:59,949 --> 00:23:01,877
<i>Γιατί να βλάψει την οικογένειά του αν είναι
ένα άχρηστο σκατά;</i>

521
00:23:01,901 --> 00:23:03,468
Δηλαδή, είναι αθώοι.

522
00:23:03,597 --> 00:23:06,061
Μην αφήνετε το ένστικτό σας για
η εκδίκηση σε οδηγεί να κάνεις κάτι

523
00:23:06,189 --> 00:23:09,388
που μάλλον θα πληρώσετε
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

524
00:23:10,572 --> 00:23:12,395
Είσαι καλύτερος από αυτό, Γκάρι.

525
00:23:12,524 --> 00:23:16,492
Πες μου ήρεμα, τι είναι αυτός ο τύπος
έκανες για να σε στεναχωρήσω τόσο;

526
00:23:16,621 --> 00:23:18,732
Κάποια αδικία,
κάποιοι πονάνε, κάποιοι...;

527
00:23:18,860 --> 00:23:21,933
<i>Μου κατέστρεψε τη ζωή,
και θα του καταστρέψω.</i>

528
00:23:22,061 --> 00:23:24,300
<i>Αι, αι, αι, οφθαλμό αντί οφθαλμού.</i>

529
00:23:24,428 --> 00:23:28,140
Γκάρι, παίζεις ένα παιχνίδι
που ονομάζεται "Χάνεις", εντάξει;

530
00:23:28,268 --> 00:23:31,437
Τώρα, όποιος κι αν είναι,
δεν σου κατέστρεψε τη ζωή.

531
00:23:31,563 --> 00:23:33,357
Μην του δίνεις αυτή τη δύναμη.

532
00:23:33,483 --> 00:23:34,700
Ξέρεις;

533
00:23:34,828 --> 00:23:36,300
Έρχεται κόσμος
σε αυτή την εκπομπή κάθε μέρα

534
00:23:36,428 --> 00:23:38,005
που νιώθουν απελπισία,
χωρίς ελπίδα, χωρίς αξία,

535
00:23:38,029 --> 00:23:40,588
συνήθως επειδή κάποιος άλλος
τους έκανε να νιώθουν έτσι, εντάξει;

536
00:23:40,717 --> 00:23:44,012
Μην υιοθετήσετε αυτή την αντίληψη
από τον εαυτό σου, εντάξει;

537
00:23:44,973 --> 00:23:48,172
Έχεις τη δύναμη να αλλάξεις,
έχετε ενσωματωμένα εργαλεία.

538
00:23:48,300 --> 00:23:50,860
Πρέπει να το πιστέψεις, Γκάρι.
Μπορείτε να το κάνετε.

539
00:23:50,988 --> 00:23:54,412
Γκάρι, τι ήταν αυτό;

540
00:23:54,540 --> 00:23:56,716
<i>Μπαίνω
ο γιος της σκύλας!</i>

541
00:23:56,845 --> 00:23:58,380
Γκάρι, σταμάτα, περίμενε, άκου.

542
00:23:58,508 --> 00:24:01,356
Αν θέλετε, μπορούμε να συζητήσουμε
σχετικά με αυτό εκτός σύνδεσης.

543
00:24:01,484 --> 00:24:03,148
Εννοώ, μπορούμε, ξέρετε...
Cool;

544
00:24:03,276 --> 00:24:06,028
<i>Όχι. Θέλω να μείνω στον αέρα.
Θα βάλω δίσκο, το ορκίζομαι.</i>

545
00:24:06,156 --> 00:24:08,652
<i>Θέλω να το ακούσουν όλοι
τι συμβαίνει.</i>

546
00:24:09,708 --> 00:24:11,468
Δεν μπορώ να σε κρατήσω στον αέρα.
λυπάμαι.

547
00:24:11,597 --> 00:24:13,837
Ας συνομιλήσουμε εκτός σύνδεσης. υπόσχομαι
εσείς, μαζί μπορούμε να το φτιάξουμε.

548
00:24:13,900 --> 00:24:15,564
<i>Όχι!
Μη με κόψεις τον αέρα,</i>

549
00:24:15,693 --> 00:24:18,027
<i>ή θα πάω επάνω
και θα τους σκοτώσω όλους.</i>

550
00:24:18,795 --> 00:24:19,916
Δεν θα σκοτώσεις κανέναν.

551
00:24:20,044 --> 00:24:22,764
Εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.

552
00:24:23,596 --> 00:24:24,684
Είσαι ακόμα ζωντανός στον αέρα,

553
00:24:24,811 --> 00:24:26,412
αλλά δεν σε θέλω
να κινδυνεύει

554
00:24:26,540 --> 00:24:28,556
ή βάλε οποιονδήποτε άλλο
σε κίνδυνο, εντάξει;

555
00:24:29,707 --> 00:24:33,388
Τώρα, ποιο μέρος
της Πασαντένα είσαι μέσα;

556
00:24:34,156 --> 00:24:35,692
<i>Κοντά στους κήπους του Άρλινγκτον.</i>

557
00:24:35,819 --> 00:24:38,540
Αχ. Λοιπόν, ναι, ωραία περιοχή.

558
00:24:38,667 --> 00:24:41,675
<i>Ναι, είναι γειτονιά
τα ξέρεις πολύ καλά</i>

559
00:24:41,804 --> 00:24:44,523
<i>γιατί είμαι στο σπίτι σου.</i>

560
00:24:45,771 --> 00:24:48,268
<i>976 Orange Grove Boulevard.</i>

561
00:24:48,396 --> 00:24:51,340
<i>Είναι τρελό
τι ωραίο σπίτι μπορείς να αγοράσεις</i>

562
00:24:51,468 --> 00:24:53,996
<i>όταν διοργανώνεις μια άθλια εκπομπή
σαν το δικό σου!</i>

563
00:24:54,892 --> 00:24:56,772
Γκάρι, δεν ξέρω αν αυτό
είναι κάποιο είδος αστείου.

564
00:24:56,812 --> 00:24:58,955
Δηλαδή, δεν έχω τίποτα
να κρυφτώ από τους ακροατές μου.

565
00:24:59,084 --> 00:25:01,420
Ναι, αυτή είναι η διεύθυνσή μου.

566
00:25:01,547 --> 00:25:04,908
Αλλά νομίζω ότι θα έχεις λίγο
δυσκολία να περάσει τον κήπο.

567
00:25:05,036 --> 00:25:07,307
<i>Α, μιλάς για
τα δύο ψαχουλή Ντόμπερμαν;</i>

568
00:25:07,436 --> 00:25:09,515
<i>Άκου, φίλε...</i>

569
00:25:09,644 --> 00:25:13,387
<i>Σήμερα το απόγευμα, τους πέταξα ένα ζευγάρι
κομμάτια κρέατος με ποντικοφάρμακο.</i>

570
00:25:13,515 --> 00:25:15,540
<i>Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαστεί να παλέψω
σβήνουν λίγο απόψε,</i>

571
00:25:15,564 --> 00:25:18,539
<i>αλλά τι ξέρεις, όταν έφτασα εδώ
ήταν απλώς ξαπλωμένοι στο έδαφος.</i>

572
00:25:18,667 --> 00:25:21,164
<i>Ήμουν αρκετά ευγενικός
για να ανακουφίσουν τα βάσανά τους</i>

573
00:25:21,291 --> 00:25:23,020
<i>με κρεοπωλείο.</i>

574
00:25:30,956 --> 00:25:32,844
- Καλέστε το 911.
- Ναι.

575
00:25:34,924 --> 00:25:37,548
Αν αυτό είναι αλήθεια,
και είσαι πραγματικά στο σπίτι μου,

576
00:25:37,675 --> 00:25:39,468
θα συνεχίσουμε
αυτή η συνομιλία εκτός σύνδεσης.

577
00:25:39,595 --> 00:25:41,460
Εκτός αέρα. Η αστυνομία
θα είναι εκεί σε ένα λεπτό...

578
00:25:41,484 --> 00:25:45,195
<i>Δεν με πειράζει με τους μπάτσους,
και καλύτερα να μη με κόψεις.</i>

579
00:25:45,323 --> 00:25:46,739
<i>Γκάρυ. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Μη με κόψεις!</i>

580
00:25:46,763 --> 00:25:48,163
<i>Μην τολμήσεις!
Dylan, μουσική, μουσική.</i>

581
00:25:48,203 --> 00:25:49,652
Ντύλαν, ξύπνα!
Βάλτε ένα γαμημένο τραγούδι!

582
00:25:49,676 --> 00:25:51,403
<i>Μη με κόβεις!
Δεν έχω άλλη επιλογή, Γκάρι.</i>

583
00:25:51,531 --> 00:25:53,643
<i>- Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε...
- Μπαμπά!</i>

584
00:25:56,235 --> 00:25:57,675
Adria;

585
00:26:00,939 --> 00:26:02,764
<i>Θα έπρεπε να της είχα δώσει
ποντικοφάρμακο, επίσης,</i>

586
00:26:02,891 --> 00:26:05,707
<i>αλλά την ήθελα
να είστε μέρος της διασκέδασης.</i>

587
00:26:05,835 --> 00:26:07,403
Άκου, τελείωσε.

588
00:26:07,531 --> 00:26:10,123
Η αστυνομία θα είναι εκεί σε ένα λεπτό.
Άσε την κόρη μου ήσυχη.

589
00:26:11,404 --> 00:26:13,363
Δεν είναι πολύ αργά. Δεν θα το κάνω
Τύπου κατηγοριών, το υπόσχομαι.

590
00:26:13,387 --> 00:26:14,762
Απλά σε θέλω
για να πάρετε κάποια βοήθεια.

591
00:26:14,890 --> 00:26:16,010
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.

592
00:26:16,043 --> 00:26:17,675
<i>Πείτε στους αστυνομικούς να μείνουν έξω.</i>

593
00:26:17,803 --> 00:26:19,915
<i>Δεν τους χρειαζόμαστε για την παράσταση.</i>

594
00:26:20,939 --> 00:26:22,571
Δεν υπάρχει παράσταση, Γκάρι.

595
00:26:22,698 --> 00:26:25,451
Η πραγματικότητα είναι ότι η αστυνομία θα το κάνει
να σε βγάλουν αν δεν συμμορφωθείς.

596
00:26:25,579 --> 00:26:28,267
Τώρα, δεν θα ασκήσω κατηγορίες.
Θέλω απλά να αφήσεις την οικογένειά μου...

597
00:26:31,690 --> 00:26:34,602
Γκάρι, τι ήταν αυτό; Τι το
στο διάολο συμβαίνει; Σκατά, τι...

598
00:26:34,731 --> 00:26:35,731
<i>Αγάπη μου...</i>

599
00:26:35,756 --> 00:26:37,291
Α... Ολίβια;

600
00:26:37,420 --> 00:26:39,307
<i>Έλβις.
Μωρό μου, είσαι καλά;</i>

601
00:26:39,435 --> 00:26:41,770
<i>Κάνε όπως λέει, σε παρακαλώ,
Σε ικετεύω.</i>

602
00:26:41,899 --> 00:26:44,779
<i>Μόλις πυροβόλησε
στον γαμημένο τοίχο!</i>

603
00:26:44,906 --> 00:26:48,554
<i>Ναι, θα πρέπει να το αγγίξεις
το χρώμα λίγο, συγγνώμη.</i>

604
00:26:48,683 --> 00:26:50,188
<i>Αυτό ήταν απλώς για να κλείσετε την παγίδα σας.</i>

605
00:26:50,315 --> 00:26:52,842
<i>Την επόμενη φορά, θα βάλω στόχο
η κόρη σου και η γυναίκα σου.</i>

606
00:26:52,971 --> 00:26:55,179
Η αστυνομία είναι εκεί.
Περιμένουν αντίγραφο ασφαλείας.

607
00:26:55,307 --> 00:26:56,554
Προσπαθήστε να αγοράσετε λίγο χρόνο.
Καλά.

608
00:26:56,682 --> 00:26:57,682
Ναι.

609
00:26:58,219 --> 00:27:01,963
Γκάρι, ακούω. Καλά;

610
00:27:02,794 --> 00:27:04,330
Πες μου τι συμβαίνει;

611
00:27:05,035 --> 00:27:06,890
Πες μου τι
είσαι θυμωμένος.

612
00:27:07,019 --> 00:27:09,514
Εννοώ, ξεκάθαρα,
Δεν σε ξέρω, αλλά...

613
00:27:09,643 --> 00:27:13,164
προφανώς είσαι πολύ θυμωμένος
μαζί μου και πρέπει να μάθω γιατί.

614
00:27:13,291 --> 00:27:15,659
εννοώ,
ίσως το διευθετήσουμε αυτό.

615
00:27:16,715 --> 00:27:18,092
Σας έδωσα κακή συμβουλή;

616
00:27:18,218 --> 00:27:20,202
Έδωσα κακές συμβουλές
σε κάποιον που ξέρεις;

617
00:27:20,330 --> 00:27:22,410
Με κατηγορείς για κάτι;
Δηλαδή, περί τίνος πρόκειται;

618
00:27:22,443 --> 00:27:24,874
Πρόκειται για κορίτσι;
Της είπα να σε αφήσει;

619
00:27:25,003 --> 00:27:26,442
Έχεις σχέση με τη δουλειά σου;

620
00:27:26,571 --> 00:27:29,642
Άκου, έχεις τον αέρα
όλα για τον εαυτό σου, εντάξει;

621
00:27:29,770 --> 00:27:30,986
Οπότε απλά ξεφόρτωση,

622
00:27:31,114 --> 00:27:33,578
γιατί πρέπει να ξέρω
γιατί με μισείς.

623
00:27:35,019 --> 00:27:36,843
<i>Αχ, Έλβις.</i>

624
00:27:36,971 --> 00:27:38,730
<i>Ξέρεις, ντρέπομαι
να μιλήσουμε για αυτό</i>

625
00:27:38,859 --> 00:27:40,811
<i>μπροστά στη γυναίκα σου
και η κόρη σου,</i>

626
00:27:40,938 --> 00:27:44,330
<i>αλλά αφού επιμένεις, μπορεί
έχουν κάποια σχέση με το γεγονός</i>

627
00:27:44,458 --> 00:27:48,234
<i>ότι κοιμάσαι μαζί σου
γαμημένος χειριστής πίνακα διανομής.</i>

628
00:27:50,571 --> 00:27:53,162
Γκάρι, ήπιες ή
παίρνετε κάποιο είδος ναρκωτικών;

629
00:27:53,290 --> 00:27:54,859
Γιατί εγώ... δεν σε ξέρω.

630
00:27:54,985 --> 00:27:56,587
Δεν με ξέρεις,
Η Μαρία δεν ξέρει...

631
00:27:56,714 --> 00:27:58,474
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

632
00:28:00,010 --> 00:28:01,386
Ποιος είσαι, Γκάρι;

633
00:28:01,514 --> 00:28:04,427
Είστε οπαδός της παράστασης απλά
προσπαθώντας να δημιουργήσω κάποιου είδους buzz,

634
00:28:04,554 --> 00:28:06,410
κάποιου είδους φάρσα;

635
00:28:06,538 --> 00:28:07,978
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Λειτουργεί.

636
00:28:08,106 --> 00:28:09,579
Με κατάλαβες, εντάξει;

637
00:28:09,706 --> 00:28:12,042
Φοβάμαι μέχρι θανάτου,
φίλε, ειλικρινά.

638
00:28:12,170 --> 00:28:13,676
Τώρα, κοίτα,
έχεις γελάσει...

639
00:28:13,802 --> 00:28:15,849
<i>Σταμάτα να πηδάς, σκασμό μυαλό.</i>

640
00:28:15,978 --> 00:28:17,427
<i>Νομίζεις ότι στην πραγματικότητα
ακούστε την εκπομπή σας</i>

641
00:28:17,451 --> 00:28:19,594
<i>για αϋπνίες φρικιά
που καλούν...</i>

642
00:28:19,722 --> 00:28:21,962
<i>Εντάξει.
για τις χαζές συμβουλές σας;</i>

643
00:28:22,090 --> 00:28:24,299
Ηρέμησε τώρα.
Τι θέλετε;

644
00:28:25,067 --> 00:28:26,987
Κανείς δεν θέλει κανέναν
να πληγωθώ, εντάξει;

645
00:28:27,115 --> 00:28:30,027
<i>Μη μου μιλάς σαν να είμαι ένας
των airhead ακροατών σας.</i>

646
00:28:30,154 --> 00:28:33,450
<i>Θέλω να καταστρέψω τη ζωή σου,
όπως κατέστρεψες το δικό μου.</i>

647
00:28:34,666 --> 00:28:35,666
Γκάρι, είναι λεφτά;

648
00:28:35,722 --> 00:28:37,002
Είναι αυτό που είναι;

649
00:28:37,130 --> 00:28:38,570
Όλα είναι θέμα χρημάτων;
Χρειάζεστε χρήματα;

650
00:28:38,666 --> 00:28:40,491
<i>Χρήματα;</i>

651
00:28:40,618 --> 00:28:41,994
<i>Σοβαρά, αν ήθελα χρήματα,</i>

652
00:28:42,122 --> 00:28:45,323
<i>Θα βοηθούσα τον εαυτό μου
στο παλάτι των προαστίων σου.</i>

653
00:28:45,451 --> 00:28:46,889
<i>Ω, α, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.</i>

654
00:28:47,018 --> 00:28:48,970
<i>Νομίζω ότι η γυναίκα σου
θέλει να σου μιλήσει.</i>

655
00:28:49,098 --> 00:28:52,043
<i>Πώς τα καταφέραμε
μπες σε αυτό το χάος, Έλβις;</i>

656
00:28:52,171 --> 00:28:53,482
<i>Τι στο διάολο έκανες;</i>

657
00:28:53,609 --> 00:28:55,401
<i>Θα σε βάλω
στο μεγάφωνο</i>

658
00:28:55,529 --> 00:28:57,322
<i>γιατί θέλω να ακούσω
πώς ο μεγαλύτερος μεγαλόστομος</i>

659
00:28:57,449 --> 00:28:59,114
<i>στον κόσμο του ραδιοφώνου
χειρίζεται αυτό.</i>

660
00:28:59,242 --> 00:29:03,210
<i>Προσοχή όμως: αν λες ψέματα,
μπουμ, θα πυροβολήσω κάποιον.</i>

661
00:29:06,378 --> 00:29:10,218
<i>Ω, όχι, Έλβις, δεν έχεις
το δικαίωμα στη σιωπή.</i>

662
00:29:10,346 --> 00:29:12,010
<i>Όλοι ακούμε.</i>

663
00:29:12,138 --> 00:29:15,881
<i>Η σχέση σου με τη Μαίρη:
αλήθεια ή λάθος;</i>

664
00:29:21,738 --> 00:29:25,002
Γκάρι, δεν ξέρω
τι σε κάνει να σκέφτεσαι

665
00:29:25,130 --> 00:29:26,514
ότι υπάρχει σχέση
με τη Μαίρη,

666
00:29:26,538 --> 00:29:28,329
γιατί ορκίζομαι στον Θεό,
Ποτέ δεν...

667
00:29:28,458 --> 00:29:31,882
<i>- Μαλακίες!
- Σταμάτα να γαμάς, Έλβις!</i>

668
00:29:32,010 --> 00:29:33,370
<i>Το ορκίστηκα
Θα πυροβολούσα κάποιον.</i>

669
00:29:33,418 --> 00:29:36,170
<i>Ολίβια, μπορείς να επιβεβαιώσεις
ότι πυροβόλησα κάποιον;</i>

670
00:29:38,281 --> 00:29:39,281
<i>Έλβις.</i>

671
00:29:39,401 --> 00:29:41,898
<i>Πυροβόλησα το άσχημο πρόσωπό σου</i>

672
00:29:42,026 --> 00:29:44,393
<i>σε αυτή τη ναρκισσιστική αφίσα
κρέμεται στον τοίχο.</i>

673
00:29:44,522 --> 00:29:45,771
<i>Την επόμενη φορά...
Ωραία, Gary.</i>

674
00:29:45,898 --> 00:29:47,048
<i>την επόμενη φορά...</i>

675
00:29:47,177 --> 00:29:48,651
<i>Αφήστε την ήσυχη!</i>

676
00:29:48,778 --> 00:29:51,081
<i>Σας παρακαλώ, σας ικετεύω!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!</i>

677
00:29:51,209 --> 00:29:52,937
<i>Μην την πληγώνεις!
Ο Γκάρι; Γκάρι.</i>

678
00:29:53,064 --> 00:29:54,889
Θέλω να αφιερώσεις ένα λεπτό...

679
00:29:55,017 --> 00:29:57,834
<i>Ακούστε.
Θέλω να το ακούσετε αυτό.</i>

680
00:30:01,417 --> 00:30:05,897
<i>Αυτό είναι πατημένο το όπλο μου
ενάντια στο ναό της κόρης σας.</i>

681
00:30:06,026 --> 00:30:08,778
<i>Λοιπόν, τι θα λέγατε να μας πείτε
η γαμημένη αλήθεια;</i>

682
00:30:10,249 --> 00:30:12,618
<i>Βιδώνεις
ο χειριστής του πίνακα διανομής;</i>

683
00:30:12,747 --> 00:30:13,747
<i>Ναι ή όχι;</i>

684
00:30:23,688 --> 00:30:25,258
Ναι. Ναι, εντάξει.

685
00:30:25,385 --> 00:30:26,986
Ορίστε, ναι, το έκανα.

686
00:30:27,114 --> 00:30:29,513
Έχεις δίκιο, το έκανα.
Τη βίδωσα. Είσαι χαρούμενος τώρα;

687
00:30:29,641 --> 00:30:33,001
Κερδίζεις. Τώρα, αφήστε την να φύγει.
Παρακαλώ.

688
00:30:33,128 --> 00:30:35,081
<i>Ευχαριστώ.</i>

689
00:30:35,209 --> 00:30:37,928
<i>Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;</i>

690
00:30:39,144 --> 00:30:41,064
Ήθελες να το ομολογήσω, το έκανα.

691
00:30:41,193 --> 00:30:43,466
Τώρα, τι περισσότερο
θες να το κάνω, ε;

692
00:30:44,009 --> 00:30:45,162
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

693
00:30:45,290 --> 00:30:47,370
είσαι θυμωμένος μαζί μου,
όχι αυτοί, εντάξει;

694
00:30:47,496 --> 00:30:49,545
Μου. Αφήστε τους να πάνε,

695
00:30:49,672 --> 00:30:51,832
και μπορούμε να το διευθετήσουμε αυτό μεταξύ
οι δυο μας, εντάξει;

696
00:30:51,946 --> 00:30:54,408
<i>Α, τώρα έχεις χρόνο
να με ακούσεις.</i>

697
00:30:54,536 --> 00:30:57,257
Η αστυνομία θέλει να του μιλήσει.
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

698
00:30:57,384 --> 00:31:01,449
Γκάρι, αυτό μπορεί ακόμα
τέλος καλά, εντάξει;

699
00:31:02,569 --> 00:31:04,937
<i>Αλλά δεν θέλω να τελειώσει καλά.</i>

700
00:31:05,672 --> 00:31:07,688
<i>Δεν τελείωσε καλά για τη Λόρεν.</i>

701
00:31:08,234 --> 00:31:09,234
Για ποιον; ΠΟΥ;

702
00:31:09,321 --> 00:31:11,784
<i>Και έχεις τις μπάλες
να με ρωτήσεις ποιος.</i>

703
00:31:12,329 --> 00:31:13,737
<i>Δεν ξέρεις μια Lauren;</i>

704
00:31:14,697 --> 00:31:17,352
Πρώτα είναι η Μαίρη, τώρα είσαι εσύ
μιλώντας για κάποια Λόρεν.

705
00:31:17,481 --> 00:31:18,729
Ξέρω μια ντουζίνα Laurens.

706
00:31:18,857 --> 00:31:21,128
<i>Ω, βάζω στοίχημα ότι ξέρεις
περίπου μια ντουζίνα Laurens.</i>

707
00:31:21,256 --> 00:31:23,176
<i>Αλλά για μένα υπάρχει μόνο ένα.</i>

708
00:31:25,993 --> 00:31:27,848
Γκάρι, θα το κάνεις
πρέπει να με βοηθήσεις εδώ...

709
00:31:27,977 --> 00:31:29,865
Θέλουν να
αναλάβει τη διαπραγμάτευση.

710
00:31:29,993 --> 00:31:32,074
Θέλουν να κλείσεις το τηλέφωνο.
Δεν πειράζει, Στίβεν.

711
00:31:32,201 --> 00:31:34,728
Παρακαλώ, αφήστε τη γυναίκα μου
και η κόρη πάει,

712
00:31:34,857 --> 00:31:37,096
και μετά μπορούμε να μιλήσουμε για,
όπως, ό,τι θέλετε.

713
00:31:37,225 --> 00:31:39,721
Καλά; Θα καθίσουμε εδώ
και θα το λύσουμε αυτό.

714
00:31:39,850 --> 00:31:43,240
<i>Λυπάμαι, δεν είναι
το τέλος που είχα στο μυαλό μου.</i>

715
00:31:45,609 --> 00:31:46,697
<i>Καταπληκτικό.</i>

716
00:31:49,641 --> 00:31:51,720
Τι; W-Αναρωτιέμαι τι;

717
00:31:51,848 --> 00:31:53,897
<i>Wonder, Lauren Wonder!</i>

718
00:31:54,023 --> 00:31:55,943
<i>Αυτό είναι το όνομά της!</i>

719
00:31:56,073 --> 00:31:58,857
<i>Και είναι επίσης η όγδοη
θαύμα του κόσμου.</i>

720
00:31:58,984 --> 00:32:02,472
<i>Αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν το ήξερες καν
το επώνυμό της, εσύ;</i>

721
00:32:04,296 --> 00:32:06,698
Μπροστά μου. Μπροστά μου.

722
00:32:07,528 --> 00:32:08,360
Ω.

723
00:32:08,488 --> 00:32:10,889
Ω, ο χειριστής του πίνακα διανομής.
Κρίνος.

724
00:32:11,016 --> 00:32:13,288
Το πραγματικό της όνομα ήταν Λόρεν.
Την λέγαμε Λίλι.

725
00:32:13,417 --> 00:32:14,730
Δεν ήξερα το επίθετό της.

726
00:32:14,855 --> 00:32:16,329
<i>Ορίστε.</i>

727
00:32:16,457 --> 00:32:19,497
<i>Είναι αστείο πώς
όλα επιστρέφουν βιαστικά.</i>

728
00:32:19,625 --> 00:32:21,672
Ναι. Δούλεψε για εμάς
μερικούς μήνες.

729
00:32:21,800 --> 00:32:23,720
Πριν δύο χρόνια.
Εξαφανίστηκε μια μέρα.

730
00:32:23,847 --> 00:32:25,887
Δεν την είδαμε ποτέ ξανά.
Δεν ήξερα το επίθετό της.

731
00:32:25,929 --> 00:32:28,392
<i>Δεν σε εμπόδισε αυτό
κάνοντας ηλίθια αστεία για αυτήν</i>

732
00:32:28,521 --> 00:32:30,344
<i>κάθε μέρα στην εκπομπή!</i>

733
00:32:30,472 --> 00:32:32,264
<i>Σχετικά με το πρόσωπό της, τη φωνή της.</i>

734
00:32:32,392 --> 00:32:33,640
<i>Δεν τόλμησε να μιλήσει</i>

735
00:32:33,769 --> 00:32:36,362
<i>γιατί ο κύριος Big Wig
είναι το αστέρι του ραδιοφώνου.</i>

736
00:32:36,489 --> 00:32:38,377
<i>Νόμιζε ότι,
αποχωρώντας μετά από πέντε μήνες,</i>

737
00:32:38,505 --> 00:32:40,744
<i>θα μπορούσε να ξεχάσει, αλλά όχι!</i>

738
00:32:40,871 --> 00:32:43,273
<i>Επειδή οι άνθρωποι δεν σταμάτησαν ποτέ
μιλώντας της γι' αυτό.</i>

739
00:32:43,401 --> 00:32:45,001
<i>Ήμουν μαζί της
από το Λύκειο.</i>

740
00:32:45,129 --> 00:32:46,664
<i>Και ναι, είχε άλλα προβλήματα,</i>

741
00:32:46,791 --> 00:32:49,833
<i>αλλά εσύ ήσουν
το γαμημένο κεράσι από πάνω!</i>

742
00:32:49,960 --> 00:32:53,447
<i>Ήταν πάντα έτσι
χύτρα ταχύτητας και μπουμ!</i>

743
00:32:53,993 --> 00:32:56,104
Μπουμ τι; Είναι σοκ ραδιόφωνο.

744
00:32:56,232 --> 00:32:58,537
Γαμάμε. Αυτό κάνουμε.
Κάνουμε αστεία, εντάξει;

745
00:32:58,664 --> 00:33:02,344
<i>Δεν εναπόκειται σε εσάς να αποφασίσετε
τι είναι αστείο και τι όχι!</i>

746
00:33:02,472 --> 00:33:05,544
<i>Βλέπεις, στο γαμημένο σου σπίτι
με την Ολίβια και την κόρη σου,</i>

747
00:33:05,671 --> 00:33:07,273
<i>τώρα αυτό είναι αστείο, ω, ναι.</i>

748
00:33:07,400 --> 00:33:08,615
Ναι, εντάξει, εντάξει.

749
00:33:08,744 --> 00:33:11,176
Κοίτα, θα κάνω τα πάντα
για να βοηθήσει τη Λίλι... τη Λόρεν.

750
00:33:11,304 --> 00:33:12,519
Θα της το φτιάξω.

751
00:33:12,647 --> 00:33:14,663
<i>Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε.</i>

752
00:33:14,793 --> 00:33:16,327
<i>Μπορείτε να πάρετε το ασύρματο μικρόφωνό σας</i>

753
00:33:16,455 --> 00:33:18,343
<i>και ανεβείτε
στη βεράντα του στούντιο</i>

754
00:33:18,471 --> 00:33:20,552
<i>με κάποιον
από τη χαζή ομάδα σας.</i>

755
00:33:21,160 --> 00:33:22,472
Δεν το καταλαβαίνω.

756
00:33:22,600 --> 00:33:24,488
<i>Θα το πάρεις
όταν είσαι εκεί πάνω.</i>

757
00:33:24,616 --> 00:33:26,791
<i>Τώρα, κούνησε τον κώλο σου!
Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε.</i>

758
00:33:26,920 --> 00:33:28,967
Μαρία, πάρε ένα μικρόφωνο
και ένα ακουστικό έτοιμο.

759
00:33:29,097 --> 00:33:30,599
Καλά;

760
00:33:36,200 --> 00:33:37,607
Ερχόμαστε μαζί σας.

761
00:33:37,737 --> 00:33:38,920
Καλά.

762
00:33:41,351 --> 00:33:42,536
Πάμε.

763
00:33:54,312 --> 00:33:55,336
Εντάξει, εδώ είμαι.

764
00:33:55,464 --> 00:33:57,927
<i>Καλό. Αναπνεύστε.</i>

765
00:33:58,056 --> 00:33:59,495
Εντάξει, πες μου τι θέλεις

766
00:33:59,624 --> 00:34:00,968
έτσι μπορούμε να το πάρουμε αυτό
τελείωσε, ε;

767
00:34:01,095 --> 00:34:03,399
<i>Βλέπεις αυτό το τασάκι
δίπλα στον τοίχο;</i>

768
00:34:05,191 --> 00:34:07,657
Πώς ξέρεις ότι υπάρχει
ένα τασάκι δίπλα στον τοίχο, Γκάρι;

769
00:34:07,784 --> 00:34:11,401
<i>Εκεί ήρθε να κλάψει η Λόρεν
αφού την ταπείνωσες.</i>

770
00:34:12,999 --> 00:34:13,999
Σου το λέει;

771
00:34:14,087 --> 00:34:15,624
<i>Όχι, ήμουν εκεί.</i>

772
00:34:15,750 --> 00:34:16,966
Εντάξει.

773
00:34:17,096 --> 00:34:20,040
<i>Κάπνιζα
όταν εμφανίστηκε δακρυσμένη.</i>

774
00:34:20,775 --> 00:34:22,152
Πώς πέρασες
μπει στο κτήριο;

775
00:34:22,280 --> 00:34:24,903
<i>Εργάστηκα εκεί για τη δουλειά μου.</i>

776
00:34:25,032 --> 00:34:28,680
<i>Ω, Έλβις, γνωρίσαμε τόσους πολλούς
φορές και δεν είπες ποτέ γεια.</i>

777
00:34:28,808 --> 00:34:30,984
<i>Αλλά γεια, κεράστε
στους δικούς σας συναδέλφους αρέσει η βρωμιά.</i>

778
00:34:31,143 --> 00:34:33,990
<i>Δεν είναι έκπληξη που ποτέ
μου έδωσε την ώρα της ημέρας.</i>

779
00:34:34,441 --> 00:34:35,239
Ποιος είσαι;

780
00:34:35,368 --> 00:34:37,127
<i>Έχει πραγματικά σημασία;</i>

781
00:34:39,496 --> 00:34:42,598
Είσαι ο Γκάρι Χάρλοου;

782
00:34:43,304 --> 00:34:44,614
<i>Όχι πια.</i>

783
00:34:44,743 --> 00:34:46,056
Τι σημαίνει αυτό;

784
00:34:46,184 --> 00:34:48,008
<i>Σημαίνει απόψε
Δεν γελάω.</i>

785
00:34:49,095 --> 00:34:51,176
<i>Δεν είμαι τόσο φιλικός
φύλακας πια</i>

786
00:34:51,303 --> 00:34:53,128
<i>που πάντα σε χαιρετούσε
με ένα χαμόγελο.</i>

787
00:34:54,151 --> 00:34:57,126
Φίλε, κοίτα, λυπάμαι πραγματικά.
Απλώς δεν θυμάμαι, εντάξει;

788
00:34:57,255 --> 00:35:00,264
<i>Τέλος πάντων, αυτό που σε θέλω
να κάνουμε τώρα</i>

789
00:35:00,391 --> 00:35:03,080
<i>είναι να ανεβείτε σε αυτόν τον τοίχο.</i>

790
00:35:03,208 --> 00:35:05,128
<i>Έστησα μια μικρή σκάλα
για εσάς.</i>

791
00:35:06,983 --> 00:35:08,040
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

792
00:35:08,168 --> 00:35:09,800
<i>Ακούγεται σαν να αστειεύομαι;</i>

793
00:35:09,927 --> 00:35:12,999
<i>Γεια, Adria, φαίνεται
σαν να χαζεύω;</i>

794
00:35:13,128 --> 00:35:15,302
<i>Σε κάνω να γελάς, παιδί μου;</i>

795
00:35:15,430 --> 00:35:16,583
<i>Έλβις!</i>

796
00:35:16,712 --> 00:35:18,855
<i>Χαλαρώστε. Όλα είναι καλά.</i>

797
00:35:18,984 --> 00:35:22,567
<i>Ο Έλβις θα σηκωθεί
σε αυτόν τον γαμημένο τοίχο.</i>

798
00:35:41,575 --> 00:35:42,575
Γαμώτο!

799
00:35:50,503 --> 00:35:53,255
Είμαι στον τοίχο.
Είσαι χαρούμενος; Τι τώρα;

800
00:35:53,383 --> 00:35:54,823
<i>Ευχαριστώ.</i>

801
00:35:55,528 --> 00:35:56,710
Γκάρι, δεν μου αρέσουν τα ύψη.

802
00:35:56,840 --> 00:35:58,502
Μπορείτε να το πείτε στη Λόρεν
Είμαι κάπως φοβισμένος

803
00:35:58,630 --> 00:36:00,510
αν νομίζεις ότι σε κάνει
νιώθεις καλύτερα, εντάξει;

804
00:36:00,615 --> 00:36:02,342
<i>Λοιπόν, δεν θα είναι εύκολο,</i>

805
00:36:03,560 --> 00:36:05,190
<i>επειδή είναι νεκρή.</i>

806
00:36:06,567 --> 00:36:08,647
<i>Αυτοκτόνησε
πριν από ένα μήνα.</i>

807
00:36:08,775 --> 00:36:11,142
<i>Θα πρέπει να δείτε τι γράφει
για σένα στην επιστολή της.</i>

808
00:36:11,271 --> 00:36:13,095
<i>Δεν είναι πολύ ωραίο.</i>

809
00:36:13,223 --> 00:36:15,592
<i>Πήδηξε
από το μπαλκόνι του διαμερίσματός της.</i>

810
00:36:15,718 --> 00:36:17,127
<i>Πέντε ιστορίες.</i>

811
00:36:18,215 --> 00:36:20,871
Γκάρι, λυπάμαι.
Φίλε, λυπάμαι πραγματικά.

812
00:36:20,999 --> 00:36:22,279
Έχω μάθει το μάθημά μου.

813
00:36:22,407 --> 00:36:24,967
Μπορούμε να σταματήσουμε
αυτή η ανοησία;

814
00:36:25,094 --> 00:36:26,918
<i>Όταν επέστρεψα
από το Αφγανιστάν,</i>

815
00:36:27,047 --> 00:36:28,455
<i>Προσπάθησα να αυτοκτονήσω κι εγώ.</i>

816
00:36:28,583 --> 00:36:31,109
<i>Ένα μουνί σαν εσένα
δεν θα κρατούσε ούτε μια μέρα εκεί.</i>

817
00:36:31,238 --> 00:36:33,511
<i>Είπαν ότι ήμουν
ψυχολογικά κατεστραμμένο.</i>

818
00:36:33,638 --> 00:36:35,400
<i>Μαλακίες.
Gary, η ζωή είναι όμορφη.</i>

819
00:36:35,527 --> 00:36:37,543
<i>Όχι, δεν είναι!</i>

820
00:36:37,671 --> 00:36:39,943
<i>Τώρα, θέλω να πηδήξεις.</i>

821
00:36:47,525 --> 00:36:50,534
Έλα, Γκάρι, κανείς δεν θα το έκανε αυτό.
Δεν θα πηδήξω.

822
00:36:50,662 --> 00:36:52,358
<i>Αν δεν πηδήξεις,
Θα τους σκοτώσω.</i>

823
00:36:52,486 --> 00:36:53,991
<i>Ξέρεις ότι θα το κάνω!</i>

824
00:36:54,118 --> 00:36:55,782
<i>Είστε εσείς ή αυτοί!</i>

825
00:36:55,911 --> 00:36:58,118
Α, για το διάολο, Γκάρι,
δεν μπορούμε να το λύσουμε αυτό;

826
00:36:58,247 --> 00:36:59,558
Έλα,
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

827
00:36:59,687 --> 00:37:01,159
<i>Πήδα!</i>

828
00:37:04,805 --> 00:37:06,183
Δεν μπορώ.

829
00:37:08,358 --> 00:37:09,926
<i>Το ήξερα.</i>

830
00:37:10,055 --> 00:37:11,366
<i>Το ήξερα.</i>

831
00:37:11,493 --> 00:37:13,510
<i>Ήξερα ότι θα σκάσεις το παντελόνι σου.</i>

832
00:37:13,639 --> 00:37:15,719
<i>Ούτε ένα ίχνος αξιοπρέπειας.</i>

833
00:37:15,847 --> 00:37:18,406
<i>Γι' αυτό δεν σε ήθελα
να πάω μόνος.</i>

834
00:37:18,854 --> 00:37:22,022
<i>Ντίλαν, σπρώξε τον.</i>

835
00:37:22,566 --> 00:37:23,566
Όχι.

836
00:37:23,622 --> 00:37:25,478
<i> Σπρώξτε τον,
ή πεθαίνει ένα πεντάχρονο.</i>

837
00:37:25,606 --> 00:37:27,141
Γκάρι, άρρωστος γαμώ!

838
00:37:27,270 --> 00:37:30,278
Ελπίζω να πεθάνεις και να καείς για πάντα!

839
00:37:30,406 --> 00:37:31,879
<i>Τελευταία ευκαιρία, Ντίλαν.</i>

840
00:37:33,126 --> 00:37:34,630
<i>Πίεσέ τον!
Όχι.</i>

841
00:37:34,759 --> 00:37:36,262
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

842
00:37:36,389 --> 00:37:38,534
Γκάρι, θα πηδήξω.

843
00:37:39,365 --> 00:37:40,365
Φορέστε τη γυναίκα μου.

844
00:37:40,486 --> 00:37:42,181
Τι κάνεις;

845
00:37:44,422 --> 00:37:46,374
Λυπάμαι πολύ καλή μου.

846
00:37:47,495 --> 00:37:48,838
σε αγαπώ.

847
00:37:49,702 --> 00:37:50,885
Φρόντισε την Adria.

848
00:37:51,014 --> 00:37:53,126
Καλά;

849
00:37:53,254 --> 00:37:54,278
Δεν έχω άλλη επιλογή.

850
00:37:54,406 --> 00:37:56,070
<i>Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!</i>

851
00:37:56,198 --> 00:37:58,342
<i>Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.</i>

852
00:37:58,469 --> 00:37:59,654
<i>Παρακαλώ!</i>

853
00:38:04,486 --> 00:38:05,735
Μην, Έλβις, όχι!

854
00:38:22,021 --> 00:38:25,478
<i>Πες μου, Ντίλαν,
πήδηξε αυτός ο μαλάκας;</i>

855
00:38:25,861 --> 00:38:26,861
Ναι.

856
00:38:28,645 --> 00:38:31,654
<i>Σας ευχαριστώ, Dylan.</i>

857
00:38:31,781 --> 00:38:35,014
<i>Γεια, άκου, λυπάμαι
Σε έβαλα σε αυτήν την κατάσταση.</i>

858
00:38:35,142 --> 00:38:37,294
<i>Σου έκανα τη χάρη, όμως. Αυτό
ο τύπος θα σε βασάνιζε,</i>

859
00:38:37,318 --> 00:38:38,534
<i>όπως έκανε και στη Λόρεν.</i>

860
00:38:38,661 --> 00:38:40,550
<i>Ήταν αληθινός
γιο της σκύλας, ξέρεις.</i>

861
00:38:40,676 --> 00:38:41,996
Μπορείτε να ελευθερώσετε τη γυναίκα του
και κόρη

862
00:38:42,086 --> 00:38:44,487
επειδή πήδηξε, είναι νεκρός.

863
00:38:44,613 --> 00:38:45,765
Απλά αφήστε τους να φύγουν.

864
00:38:45,894 --> 00:38:48,805
<i>Φυσικά.
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.</i>

865
00:38:50,214 --> 00:38:51,654
<i>Απλά...</i>

866
00:38:51,781 --> 00:38:54,598
<i>Χρειάζομαι μόνο απόδειξη
ότι πραγματικά πήδηξε.</i>

867
00:38:55,558 --> 00:38:57,061
<i>Εννοώ, δεν θα το έκανες
πες μου ψέματα, σωστά;</i>

868
00:38:57,190 --> 00:38:59,590
Σου λέω, πήδηξε.
Απλά αφήστε τους να φύγουν.

869
00:39:22,022 --> 00:39:24,325
<i>Πώς θα μπορούσατε να μου το κάνετε αυτό;</i>

870
00:39:24,454 --> 00:39:27,525
<i>Βρώμικες ψεύτες!
Είστε όλοι μαμάδες!</i>

871
00:39:28,517 --> 00:39:30,277
<i>Ντίλαν, το έκανες πραγματικά
με απογοήτευσε.</i>

872
00:39:30,405 --> 00:39:33,221
Όχι, περίμενε, μην θυμώνεις.
Μπορώ να εξηγήσω, εντάξει;

873
00:39:33,349 --> 00:39:36,997
<i>Ήθελα να κινηματογραφήσω το άλμα του Έλβις
και δημοσιεύστε το στο διαδίκτυο.</i>

874
00:39:37,125 --> 00:39:39,045
<i>Έχεις πραγματικά
με έκανε ανόητο.</i>

875
00:39:39,173 --> 00:39:40,614
Γεια σου, Γκάρι,
αυτό είναι δικό μου λάθος.

876
00:39:40,741 --> 00:39:42,469
<i>Ζητώ συγγνώμη, εντάξει;
Είναι πολύ αργά!</i>

877
00:39:42,598 --> 00:39:44,710
<i>Λυπάμαι.
Οφθαλμό αντί οφθαλμού, Έλβις.</i>

878
00:39:44,837 --> 00:39:49,285
<i>Gary... Τώρα μπορείς να δεις τι είναι
αρέσει να χάνεις κάποιον που αγαπάς.</i>

879
00:39:49,413 --> 00:39:51,557
Η αστυνομία είναι έτοιμη να φύγει.
Κατευθύνονται!

880
00:39:51,686 --> 00:39:53,165
Γκάρι, οι μπάτσοι
μπαίνουν αυτή τη στιγμή.

881
00:39:53,189 --> 00:39:55,940
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Παράτα το! Σταμάτα το!

882
00:40:57,700 --> 00:40:58,981
Περιμένετε.

883
00:41:00,037 --> 00:41:02,149
Η αστυνομία θέλει
για να σε πάρω τηλέφωνο.

884
00:41:05,668 --> 00:41:07,013
Ναι;

885
00:41:10,373 --> 00:41:11,717
Τι;

886
00:41:13,221 --> 00:41:14,660
Ε...

887
00:41:19,941 --> 00:41:21,604
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

888
00:41:27,973 --> 00:41:30,020
Πήγαινε μαζί του.
Θα κλειδώσω το στούντιο.

889
00:41:58,244 --> 00:41:59,268
Είναι αδύνατο.

890
00:41:59,428 --> 00:42:01,028
Τι συμβαίνει;

891
00:42:02,468 --> 00:42:04,196
Οι αστυνομικοί λένε...

892
00:42:05,604 --> 00:42:07,684
- Δεν υπάρχει κανείς σπίτι.
- Τι;

893
00:42:09,092 --> 00:42:11,043
Έλεγξαν κάθε δωμάτιο.

894
00:42:11,172 --> 00:42:12,580
Δεν υπάρχουν σημάδια αναγκαστικής εισόδου.

895
00:42:12,710 --> 00:42:14,340
Τα σκυλιά είναι ζωντανά.

896
00:42:14,851 --> 00:42:15,876
Δεν το καταλαβαίνω.

897
00:42:16,003 --> 00:42:18,372
Και η κόρη σου,
η γυναίκα σου;

898
00:42:18,501 --> 00:42:19,556
Όχι εκεί.

899
00:42:19,684 --> 00:42:21,381
Δεν ξέρω.

900
00:42:21,508 --> 00:42:23,460
Κοίταξαν παντού.
Τίποτα.

901
00:42:25,124 --> 00:42:26,372
<i>Χα-χα-χα...</i>

902
00:42:26,501 --> 00:42:28,101
<i>♪ Έλβις ♪</i>

903
00:42:28,228 --> 00:42:30,276
<i>♪ Έλβις, πού είσαι; ♪</i>

904
00:42:31,268 --> 00:42:32,932
<i>♪ Έλβις ♪</i>

905
00:42:33,060 --> 00:42:34,404
<i>♪ Yoo-hoo ♪</i>

906
00:42:34,533 --> 00:42:36,036
Είναι πίσω.

907
00:42:37,156 --> 00:42:38,947
Ανεβάστε την ένταση.

908
00:42:44,164 --> 00:42:46,115
<i>♪ Έλβις ♪</i>

909
00:43:40,005 --> 00:43:43,748
<i>Elvis, παίζεις footsie
μαζί μου, παίζω καλύτερα.</i>

910
00:43:43,876 --> 00:43:45,283
<i>Ένα βήμα μπροστά, φίλε.</i>

911
00:43:45,411 --> 00:43:47,845
<i>Σε έπεισα πραγματικά
ήμουν στη θέση σου, έτσι δεν είναι;</i>

912
00:43:47,971 --> 00:43:51,267
<i>Και εκείνοι οι μπάτσοι Keystone που
έσπασε την πόρτα σου για τίποτα,</i>

913
00:43:51,395 --> 00:43:53,091
<i>τι μάτσο ηλίθιοι.</i>

914
00:43:54,179 --> 00:43:56,003
Είναι αυτός ο ένας
ποιος σκότωσε τον φρουρό;

915
00:43:57,187 --> 00:43:59,907
<i>Τώρα, η εκπομπή
πραγματικά ξεκινάμε.</i>

916
00:44:00,034 --> 00:44:02,116
<i>Λοιπόν είπα ψέματα
βρίσκομαι στο σπίτι σας,</i>

917
00:44:02,244 --> 00:44:04,516
<i>αλλά είμαι με την οικογένειά σου.</i>

918
00:44:05,411 --> 00:44:07,395
<i>Έλβις, φύγε από εδώ!</i>

919
00:44:07,523 --> 00:44:09,219
<i>"Έλβις, φύγε από εδώ!"</i>

920
00:44:09,347 --> 00:44:12,995
<i>Δεν φαίνεται καν
αγανακτώ που την απατήσατε.</i>

921
00:44:13,123 --> 00:44:14,435
<i>Τώρα, αυτό είναι αφοσίωση.</i>

922
00:44:14,564 --> 00:44:17,347
<i>Τους έπιασα
ακριβώς όπως έφυγες από το σπίτι.</i>

923
00:44:17,476 --> 00:44:21,730
<i>Με την ευκαιρία, η Ολίβια και η Άντρια
δεν ήθελα να μπω στο αυτοκίνητό μου.</i>

924
00:44:21,858 --> 00:44:23,107
<i>Ήταν ένας αγώνας.</i>

925
00:44:23,236 --> 00:44:25,156
<i>Κάπως σαν ράσλινγκ
ένα ζευγάρι γουρουνάκια.</i>

926
00:44:27,651 --> 00:44:29,315
<i>Μάλεψαν, τσίριξαν.</i>

927
00:44:29,443 --> 00:44:32,483
<i>Αλλά κατάφερα να τους εξημερώσω
στο τέλος.</i>

928
00:44:34,563 --> 00:44:36,035
<i>Γεια, Έλβις, είσαι εκεί;</i>

929
00:44:37,283 --> 00:44:38,435
<i>Έλβις;</i>

930
00:44:38,563 --> 00:44:39,875
<i>Γιού-χου;</i>

931
00:44:40,355 --> 00:44:41,762
<i>Κανείς εκεί έξω;</i>

932
00:44:42,915 --> 00:44:46,083
<i>Πλάκα μου κάνεις.
Είμαι ολομόναχος στον αέρα;</i>

933
00:44:46,211 --> 00:44:49,252
<i>Ουάου, έτσι είναι
μια παιδική φαντασίωση που έγινε πραγματικότητα.</i>

934
00:44:49,379 --> 00:44:51,843
<i>Αλλά γεια σου, Έλβις, σε ελπίζω
μπορεί ακόμα να με ακούσει εκεί έξω</i>

935
00:44:51,971 --> 00:44:54,179
<i>γιατί απόψε,
ως φόρο τιμής στη Lauren,</i>

936
00:44:54,307 --> 00:44:56,804
<i>Έφυγα από το δρόμο μου
για να βεβαιωθείτε ότι ξοδεύετε</i>

937
00:44:56,931 --> 00:44:59,363
<i>η χειρότερη νύχτα της ζωής σας.</i>

938
00:44:59,491 --> 00:45:01,123
<i>Βλέπετε, έχω δημιουργήσει ένα παιχνίδι,</i>

939
00:45:01,251 --> 00:45:02,786
<i>και νομίζω ότι είσαι
θα το λατρέψω.</i>

940
00:45:02,915 --> 00:45:04,067
<i>Οι κανόνες είναι απλοί.</i>

941
00:45:04,195 --> 00:45:07,811
<i>Αν χάσεις,
Σκοτώνω αυτές τις δύο μικρές κυρίες.</i>

942
00:45:10,722 --> 00:45:13,060
Χρησιμοποιήστε το κελί σας.
Ας καλέσουμε την αστυνομία.

943
00:45:13,891 --> 00:45:16,354
<i>Έλβις. Θα μετρήσω
κάτω από 30.</i>

944
00:45:16,482 --> 00:45:19,011
<i>Αν δεν απαντήσεις,
αυτό σημαίνει ότι έφυγες,</i>

945
00:45:19,139 --> 00:45:21,314
<i>και ότι μιλάω
στον εαυτό μου σαν τρελός.</i>

946
00:45:21,442 --> 00:45:23,266
<i>Δεν είμαι τρελός, το ξέρεις;</i>

947
00:45:23,395 --> 00:45:26,595
<i>Άκου λοιπόν, αν δεν το κάνεις
επιστρέψτε στη γραμμή,</i>

948
00:45:26,724 --> 00:45:27,724
<i>το παιχνίδι τελείωσε,</i>

949
00:45:27,810 --> 00:45:29,154
<i>και αν το παιχνίδι τελειώσει,</i>

950
00:45:29,282 --> 00:45:31,043
<i>μπουμ, μπουμ.</i>

951
00:45:31,170 --> 00:45:33,730
<i>Τριάντα, 29...</i>

952
00:45:33,858 --> 00:45:36,963
Γκάρι, είναι η Μαίρη.

953
00:45:37,090 --> 00:45:38,755
Ο Έλβις έφυγε από το κτίριο...

954
00:45:38,883 --> 00:45:41,795
<i>Κανείς δεν σας τηλεφώνησε, Μις Αμερική.
Παίζω με τον Έλβις.</i>

955
00:45:41,924 --> 00:45:44,194
<i>Δεν μιλάω σε γυναίκες
που κοιμούνται με παντρεμένους.</i>

956
00:45:44,322 --> 00:45:46,724
<i>Είτε Έλβις
είναι εκεί ή δεν είναι.</i>

957
00:45:46,851 --> 00:45:48,226
<i>Τέλος πάντων, πού ήμουν;</i>

958
00:45:48,866 --> 00:45:51,779
<i>Είκοσι οκτώ, 27...</i>

959
00:45:52,611 --> 00:45:55,842
<i>26, 25...</i>

960
00:45:56,419 --> 00:45:59,107
<i>24, 23...</i>

961
00:46:00,067 --> 00:46:03,362
<i>22, 21...</i>

962
00:46:04,003 --> 00:46:07,522
<i>20, 19...</i>

963
00:46:07,651 --> 00:46:10,819
<i>18, 17...</i>

964
00:46:10,945 --> 00:46:14,659
<i>16, 15...</i>

965
00:46:14,785 --> 00:46:17,057
<i>14, 13...</i>

966
00:46:17,186 --> 00:46:19,682
<i>Έλβις, ο...
12, 11...</i>

967
00:46:19,810 --> 00:46:21,921
Το <i>mic είναι στο ασανσέρ.
Δέκα...</i>

968
00:46:22,050 --> 00:46:23,937
<i>εννιά, οκτώ...</i>

969
00:46:24,994 --> 00:46:27,618
<i>επτά, έξι...</i>

970
00:46:28,290 --> 00:46:31,074
<i>πέντε, τέσσερα...</i>

971
00:46:31,201 --> 00:46:32,354
<i>τρία...</i>

972
00:46:32,482 --> 00:46:34,466
<i>δύο...</i>

973
00:46:34,594 --> 00:46:36,194
<i>ένα...</i>

974
00:46:36,322 --> 00:46:37,634
<i>Μηδέν!</i>

975
00:46:37,763 --> 00:46:39,459
Είμαι εδώ! Είμαι εδώ!

976
00:46:39,587 --> 00:46:42,307
<i>Αχ! Εντάξει, Έλβις.</i>

977
00:46:43,299 --> 00:46:44,609
<i>Και επέστρεψε!</i>

978
00:46:47,681 --> 00:46:49,505
<i>Πήγατε μια χωματερή;</i>

979
00:46:50,243 --> 00:46:52,577
<i>Λοιπόν, πού είσαι, φίλε μου;</i>

980
00:46:52,706 --> 00:46:53,706
Στην υποδοχή.

981
00:46:53,827 --> 00:46:54,722
<i>Ω, στη ρεσεψιόν.</i>

982
00:46:54,850 --> 00:46:56,194
<i>Χα!</i>

983
00:46:57,602 --> 00:47:00,355
<i>Συγγνώμη που δεν είχα χρόνο
για να καθαρίσετε την είσοδο.</i>

984
00:47:00,482 --> 00:47:02,018
Ναι, έπρεπε να τον σκοτώσεις;

985
00:47:02,146 --> 00:47:04,578
<i>Ναι, το έκανα.
Αυτός ο φρουρός ήταν πολύ αγενής.</i>

986
00:47:04,705 --> 00:47:05,986
<i>Καθόλου φιλικό.</i>

987
00:47:06,114 --> 00:47:08,259
<i>Του είπα ότι δούλευα
την ίδια δουλειά.</i>

988
00:47:08,386 --> 00:47:10,147
<i>Δεν ήθελε να ανοίξει
η πόρτα στην αρχή,</i>

989
00:47:10,274 --> 00:47:12,801
<i>αλλά δόξα τω Θεώ αναγνώρισε
η γυναίκα σου, οπότε μας άφησε να μπούμε.</i>

990
00:47:12,931 --> 00:47:14,369
<i>Δεν φαινόταν να μου αρέσει
το πρόσωπό μου, όμως.</i>

991
00:47:14,498 --> 00:47:15,939
<i>Δεν ήθελε
να μου δώσεις ένα σήμα.</i>

992
00:47:16,067 --> 00:47:17,634
<i>Τι τράνταγμα.</i>

993
00:47:18,369 --> 00:47:19,970
Τώρα λοιπόν είναι η σειρά σου.
Που είσαι;

994
00:47:20,098 --> 00:47:21,602
<i>Θα σου πω ένα μυστικό.</i>

995
00:47:21,730 --> 00:47:23,938
<i>Είμαι ακόμα στο σπίτι σου,
κατά κάποιο τρόπο.</i>

996
00:47:24,066 --> 00:47:25,921
<i>Δεν ήμουν ακριβώς
σου λέει ψέματα νωρίτερα.</i>

997
00:47:26,050 --> 00:47:27,201
<i>Είμαι στο σπίτι σου.</i>

998
00:47:27,330 --> 00:47:30,370
<i>Αυτό είναι το δεύτερο σπίτι σας,
τελικά.</i>

999
00:47:30,498 --> 00:47:33,249
<i>Θα διασκεδάσουμε λίγο.</i>

1000
00:47:33,378 --> 00:47:36,609
<i>Αγαπητοί ακροατές, είστε περίπου
για να ακούσετε τα τελευταία 40 λεπτά</i>

1001
00:47:36,737 --> 00:47:38,914
<i>στην ιστορία της εκπομπής του Έλβις.</i>

1002
00:47:39,042 --> 00:47:41,762
<i>Σε 40 λεπτά, αυτό είναι 4-0...</i>

1003
00:47:42,113 --> 00:47:43,778
<i>μπουμ!</i>

1004
00:47:48,161 --> 00:47:51,394
Θα ανατινάξεις την πόρτα.
Γιατί;

1005
00:47:51,522 --> 00:47:53,474
<i>Η πόρτα;</i>

1006
00:47:53,603 --> 00:47:56,162
<i>Όχι. Σέβομαι την εκπομπή σου, Έλβις.</i>

1007
00:47:56,290 --> 00:47:58,721
<i>Αξίζει λίγη λάμψη.</i>

1008
00:47:58,850 --> 00:48:01,026
<i>Θα πρέπει να ελέγξετε
τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης σας.</i>

1009
00:48:01,569 --> 00:48:03,233
<i>Φίλε, είμαι ενθουσιασμένος.</i>

1010
00:48:03,361 --> 00:48:06,209
<i>Στο στρατό ήμουν εκρηκτικός
ειδικός απόρριψης πυρομαχικών.</i>

1011
00:48:06,337 --> 00:48:08,993
<i>Μου λείπουν τα πυροτεχνήματα.</i>

1012
00:48:12,960 --> 00:48:14,241
Θα τα τινάξει όλα στον αέρα.

1013
00:48:14,370 --> 00:48:16,993
Παράθυρα, πόρτα,
το υπόγειο, το γκαράζ.

1014
00:48:17,121 --> 00:48:18,849
Όλα είναι καλωδιωμένα να φυσούν.

1015
00:48:18,976 --> 00:48:21,954
<i>Μακάρι η Lauren μπορούσε να το δει αυτό.</i>

1016
00:48:22,082 --> 00:48:23,809
<i>Από την άλλη πλευρά,
μάλλον θα μου έλεγε</i>

1017
00:48:23,937 --> 00:48:25,505
<i>για να τα ανατινάξω όλα
αμέσως.</i>

1018
00:48:25,634 --> 00:48:27,042
<i>Δεν της άρεσε να παίζει παιχνίδια,</i>

1019
00:48:27,170 --> 00:48:28,545
<i>αλλά ποτέ δεν το κατάλαβες αυτό.</i>

1020
00:48:28,674 --> 00:48:30,369
Φαίνεται πολύ δουλειά, Γκάρι.

1021
00:48:30,497 --> 00:48:32,289
Πώς τα έφτιαξες όλα αυτά;

1022
00:48:32,417 --> 00:48:35,073
<i>Θα μπορούσα να το είχα κάνει καλύτερα, πιστέψτε με.
Δεν είχα πολύ χρόνο.</i>

1023
00:48:35,201 --> 00:48:36,450
<i>Πρέπει να κάνουμε το κόλπο ούτως ή άλλως.</i>

1024
00:48:36,577 --> 00:48:37,920
<i>Με λίγη τύχη,
οι εκρήξεις</i>

1025
00:48:38,049 --> 00:48:40,514
<i>θα φέρει κάτω
όλο αυτό το κτίριο.</i>

1026
00:48:40,929 --> 00:48:42,592
Έλβις.

1027
00:48:43,873 --> 00:48:45,249
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.

1028
00:48:45,378 --> 00:48:48,577
Λοιπόν, αν δεν θέλουμε να πεθάνουμε,
πρέπει να πολεμήσουμε.

1029
00:48:49,377 --> 00:48:51,042
Είναι στο κτίριο.
Μπορούμε να τον πάρουμε.

1030
00:48:51,170 --> 00:48:52,674
Το ακούς, Γκάρι;

1031
00:48:52,801 --> 00:48:54,690
<i>Έχει δίκιο, Ντύλαν, πραγματικά.</i>

1032
00:48:54,817 --> 00:48:58,080
<i>Είπα ότι ήταν ένα παιχνίδι,
και θα ακολουθήσω τους κανόνες.</i>

1033
00:48:58,209 --> 00:48:59,809
<i>Στρατιωτικός κώδικας τιμής.</i>

1034
00:48:59,937 --> 00:49:01,185
<i>Έχετε μια ευκαιρία.</i>

1035
00:49:01,314 --> 00:49:03,682
<i>Αν με βρεις,
Δεν θα ανατινάξω το κτίριο.</i>

1036
00:49:03,808 --> 00:49:05,025
<i>Θα σε αφήσω να φύγεις,</i>

1037
00:49:05,154 --> 00:49:07,744
<i>και θα σκοτώσω τον Έλβις.</i>

1038
00:49:07,873 --> 00:49:11,810
Λοιπόν, δείξε τον εαυτό σου,
εσυ ολισθηρα αγορι!

1039
00:49:13,026 --> 00:49:14,400
Αφήστε τα κορίτσια μου να φύγουν, εντάξει;

1040
00:49:14,528 --> 00:49:17,248
Δεν τα χρειάζεσαι. Είναι
απλά μια υποχρέωση για εσάς.

1041
00:49:17,376 --> 00:49:18,496
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.
Άντρα επάνω.

1042
00:49:18,625 --> 00:49:20,737
Αν είσαι αληθινός άντρας,
έλα εδώ κάτω,

1043
00:49:20,866 --> 00:49:22,145
δούλεψε μαζί μου, εντάξει;

1044
00:49:22,272 --> 00:49:23,713
Θα το διευθετήσουμε!

1045
00:49:23,842 --> 00:49:26,913
Είμαι πολύ μεγάλος για να παίζω γαμημένο
κρυφτό, εντάξει;

1046
00:49:27,937 --> 00:49:29,249
<i>Τελειώσατε;</i>

1047
00:49:30,562 --> 00:49:32,066
<i>Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις.</i>

1048
00:49:32,193 --> 00:49:35,042
<i>Αντί να σπαταλάς τον χρόνο σου
που μιλάμε,</i>

1049
00:49:35,168 --> 00:49:38,721
<i>γιατί δεν προσπαθείς να με βρεις
και να σώσεις την οικογένειά σου;</i>

1050
00:49:39,873 --> 00:49:43,650
Εντάξει, θα το κάνουμε
με τον σκληρό τρόπο.

1051
00:50:16,129 --> 00:50:17,952
<i>Αυτό θα μπορούσε να έχει κάνει
μια υπέροχη ταινία.</i>

1052
00:50:18,081 --> 00:50:20,673
<i>"Ο κακός κρύβεται
κάπου στο κτίριο,"</i>

1053
00:50:20,799 --> 00:50:22,496
<i>ο καλός τον ψάχνει.</i>

1054
00:50:22,624 --> 00:50:24,065
<i>Και μετά ανατινάζονται όλοι!</i>

1055
00:50:24,193 --> 00:50:25,249
<i>"Το τέλος."</i>

1056
00:50:25,376 --> 00:50:26,977
<i>Τι πιστεύεις;</i>

1057
00:50:27,105 --> 00:50:28,865
Νομίζω ότι χρειάζεται επανεγγραφή.

1058
00:50:29,505 --> 00:50:31,554
Ακούγεται σαν πραγματική βρώμα.

1059
00:51:14,559 --> 00:51:16,319
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1060
00:51:16,447 --> 00:51:18,624
Ερχομαι. Τον...

1061
00:51:19,553 --> 00:51:21,312
Τόνυ; Τι διάολο είναι αυτό;

1062
00:51:21,440 --> 00:51:22,943
Τι, τον ξέρεις;

1063
00:51:23,072 --> 00:51:25,120
Ναί. Είναι ο Τόνι. Ήταν
εργάζεται εδώ για 20 χρόνια.

1064
00:51:25,248 --> 00:51:27,328
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ,
κύριε Έλβις. λυπάμαι.

1065
00:51:27,456 --> 00:51:30,783
Τι διάολο σου έπιασε, επιτιθέμενος
αυτός έτσι; Δεν τον ξέρω!

1066
00:51:30,913 --> 00:51:32,929
Ξέρεις, δεν μπορούσα να δω σκατά.

1067
00:51:33,056 --> 00:51:35,200
Μόλις είδα τον νεκρό φρουρό
στην είσοδο.

1068
00:51:35,776 --> 00:51:37,120
Έτσι κρύφτηκα στο σκοτάδι.

1069
00:51:37,248 --> 00:51:39,841
Και όταν μπήκατε,
Μόλις πήδηξα στον πρώτο τύπο.

1070
00:51:39,968 --> 00:51:43,295
Κι αν δουλεύει για τον Γκάρι και είναι
ψέματα γιατί δεν μπορούσε να με βγάλει;

1071
00:51:43,424 --> 00:51:45,320
Εκτός θέματος, έχω
γνωστός αυτός ο τύπος από πάντα.

1072
00:51:45,344 --> 00:51:46,560
Όταν μπήκατε,

1073
00:51:46,688 --> 00:51:49,184
μόλις υπέθεσα
ήσουν μέρος της ομάδας του.

1074
00:51:49,312 --> 00:51:50,079
Ποιανού ομάδα;

1075
00:51:50,208 --> 00:51:51,648
Η ομάδα του γαμημένου τρελού.

1076
00:51:51,776 --> 00:51:54,304
Ο τύπος που ήρθε μαζί
η γυναίκα και το κοριτσάκι;

1077
00:51:55,809 --> 00:51:57,793
Έλβις, δεν μπορούσα να δω τίποτα.

1078
00:51:57,919 --> 00:51:59,360
Ήταν σούπερ σκοτάδι.
Ήταν θολό.

1079
00:51:59,487 --> 00:52:01,375
Ναι, αλλά θυμάμαι
φορούσε καπέλο.

1080
00:52:01,503 --> 00:52:02,880
Αυτό κάνω.

1081
00:52:03,904 --> 00:52:06,720
Και τα μάτια του.
Δεν μπορούσα ποτέ να ξεχάσω τα μάτια του.

1082
00:52:06,847 --> 00:52:11,135
Εννοώ, αυτός... αυτός ο τύπος μοιάζει σαν να είναι
μόλις δραπέτευσε από ένα γαμημένο ψυχιατρείο.

1083
00:52:11,264 --> 00:52:13,760
Θέλω να πω, είναι εντελώς κούκος.

1084
00:52:13,886 --> 00:52:15,552
Γιατί στο διάολο δεν το έκανες
να φύγω από εδώ;

1085
00:52:15,681 --> 00:52:17,120
Το έκανα, προσπάθησα...

1086
00:52:17,248 --> 00:52:21,184
I-I... Προσπάθησα να φύγω
μέσω του χώρου στάθμευσης,

1087
00:52:21,312 --> 00:52:24,127
απλά για να διαπιστώσω ότι ήταν
γεμάτο με εκρηκτικά.

1088
00:52:24,256 --> 00:52:26,688
Μια ολόκληρη πόρτα... Θέλω να πω, το
ολόκληρο το κτίριο για αυτό το θέμα,

1089
00:52:26,815 --> 00:52:30,719
είναι γεμάτο εκρηκτικά,
Δηλαδή, απλά, ξέρεις...

1090
00:52:32,288 --> 00:52:34,047
Τι συμβαίνει, Έλβις;
Δηλαδή, έλα.

1091
00:52:34,176 --> 00:52:35,232
Θα πεθάνουμε όλοι;

1092
00:52:35,360 --> 00:52:37,215
<i>Μου αρέσει αυτό.</i>

1093
00:52:37,344 --> 00:52:39,680
<i>Τι χάλια παράσταση!
Είσαι καλά, Έλβις;</i>

1094
00:52:39,838 --> 00:52:41,152
<i>Ο μικρός Ντίλαν είναι ακόμα ένα κομμάτι;</i>

1095
00:52:41,280 --> 00:52:43,392
<i>Δεν είχα προγραμματίσει
όταν εμφανίζεται ο Tony.</i>

1096
00:52:43,520 --> 00:52:45,598
<i>Τόνι, φίλε μου! Σε θυμάμαι.</i>

1097
00:52:45,727 --> 00:52:46,815
<i>Τι ωραίος τύπος.</i>

1098
00:52:46,944 --> 00:52:48,383
Λοιπόν, προφανώς
ζεσταίνω.

1099
00:52:48,510 --> 00:52:50,399
Πέρασες από εδώ
πρόσφατα επίσης, ε;

1100
00:52:50,527 --> 00:52:52,096
<i>Περιμένετε λίγο, όμως.</i>

1101
00:52:52,223 --> 00:52:55,487
<i>Δεν είναι δίκαιο να συμμετέχει ο Τόνι
η ομάδα σας ξαφνικά.</i>

1102
00:52:55,615 --> 00:52:57,727
Μιλάει σε
τα ακουστικά σου τώρα;

1103
00:52:58,336 --> 00:52:59,551
Τι λέει;

1104
00:52:59,680 --> 00:53:01,344
<i>Δεν υπάρχει χώρος
για έναν επιπλέον παίκτη.</i>

1105
00:53:01,471 --> 00:53:02,846
<i>Σκότωσέ τον.</i>

1106
00:53:04,670 --> 00:53:06,304
<i>Σκότωσε τον γιο της σκύλας.</i>

1107
00:53:06,431 --> 00:53:08,160
Δεν σκοτώνω κανέναν.

1108
00:53:08,288 --> 00:53:10,759
Ο Τόνυ θα καθίσει σε μια γωνία και αυτός
δεν θα πω άλλη γαμημένη λέξη, εντάξει;

1109
00:53:10,783 --> 00:53:11,968
Δεν έρχεται μαζί μας.

1110
00:53:12,096 --> 00:53:14,366
<i>Όχι, ο Τόνι δεν ήταν μέρος του σχεδίου μου.</i>

1111
00:53:14,496 --> 00:53:16,040
<i>Έπρεπε να είναι ρολόι έξω
στις 10:00 μ.μ.</i>

1112
00:53:16,064 --> 00:53:17,744
<i>Τι στο διάολο είναι ακόμα
κάνετε εδώ ούτως ή άλλως;</i>

1113
00:53:17,824 --> 00:53:20,158
Φύγε από εδώ, φύγε,
απλά φύγε από εδώ.

1114
00:53:20,287 --> 00:53:23,136
<i>Όχι, δεν είναι εντάξει.
Αυτό με εξοργίζει, Έλβις.</i>

1115
00:53:23,263 --> 00:53:24,639
<i>Ρωτήστε τον τι κάνει εδώ.</i>

1116
00:53:24,767 --> 00:53:26,846
Εντάξει, θέλει να μάθει
τι κάνεις εδώ,

1117
00:53:26,976 --> 00:53:29,024
γιατί δεν έφυγες
στις 10:00 μ.μ.

1118
00:53:31,103 --> 00:53:32,127
Μου;

1119
00:53:33,246 --> 00:53:35,486
Έπρεπε να φύγεις
στις 10:00 μ.μ., σωστά; Ναι.

1120
00:53:35,616 --> 00:53:37,136
Τι στο διάολο
κάνεις ακόμα εδώ;

1121
00:53:37,247 --> 00:53:39,456
<i>Αυτό είναι ψάρι.
Ε...</i>

1122
00:53:39,583 --> 00:53:42,174
<i>Αν δεν απαντήσει,
σκοτώστε αυτόν τον γιο της σκύλας.</i>

1123
00:53:43,327 --> 00:53:45,117
θα σου πω.

1124
00:53:46,271 --> 00:53:48,159
Ξέρεις, τελείωσα τη βάρδια μου.

1125
00:53:48,287 --> 00:53:49,967
Υπήρχαν κάποιες περιοχές
που έπρεπε να τελειώσω,

1126
00:53:50,078 --> 00:53:52,191
ότι εγώ...
έπρεπε να φροντίσει,

1127
00:53:52,319 --> 00:53:55,295
και-και ήθελα να κάνω μια βόλτα
γύρω από το γραφείο πριν το κάνω.

1128
00:53:55,424 --> 00:53:57,119
Αυτό είναι... Αυτό είναι.

1129
00:53:57,599 --> 00:53:58,623
λες ψέματα.

1130
00:53:58,752 --> 00:54:00,159
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1131
00:54:00,287 --> 00:54:02,366
Όχι, πες μου τι κάνεις εδώ.
Πες μου τώρα.

1132
00:54:02,496 --> 00:54:04,415
Έλβις... Τι στο διάολο συμβαίνει;
Πες μου τώρα!

1133
00:54:04,543 --> 00:54:07,455
<i>Α, τώρα έχουμε κάποια δράση.
Ο Έλβις θυμώνει.</i>

1134
00:54:07,583 --> 00:54:11,071
Όχι, περίμενε. Είναι ο τύπος
κλέβοντας τους υπολογιστές,

1135
00:54:11,199 --> 00:54:12,958
αυτός που ήσουν
μιλάμε για on air.

1136
00:54:13,087 --> 00:54:15,967
Αντωνάκης;
Μας έκλεβες;

1137
00:54:20,542 --> 00:54:22,206
Λυπάμαι πραγματικά, Έλβις.

1138
00:54:23,070 --> 00:54:24,894
πραγματικά είμαι.

1139
00:54:25,023 --> 00:54:28,638
Βλέπετε, η γυναίκα μου είναι πολύ
άρρωστος στην Ισπανία και...

1140
00:54:28,767 --> 00:54:31,678
Το χρειάζομαι απεγνωσμένα.
Χρειαζόμουν τα μετρητά.

1141
00:54:31,806 --> 00:54:34,463
Δεν κάνω τίποτα λάθος.
Είναι ο ξάδερφός μου που τα πουλάει.

1142
00:54:34,590 --> 00:54:37,439
Απλά του το δίνω. Δίνει
μου κόβεται λίγο κάθε φορά.

1143
00:54:37,566 --> 00:54:40,223
Αλλά είναι μόνο της ομάδας πωλήσεων
υπολογιστή που παίρνω.

1144
00:54:40,351 --> 00:54:43,678
Δηλαδή, ποτέ δεν ονειρεύομαι
να αγγίξω ένα δικό σου, ορκίζομαι.

1145
00:54:43,807 --> 00:54:45,501
Πρέπει να με πιστέψεις.

1146
00:54:45,630 --> 00:54:48,447
<i>Δεν θα τον αφήσουμε να πάρει
μακριά με αυτό, Έλβις, είμαστε;</i>

1147
00:54:50,302 --> 00:54:51,966
<i>Ticktock.</i>

1148
00:54:52,446 --> 00:54:53,790
<i>Ticktock!</i>

1149
00:54:53,919 --> 00:54:55,743
<i>Ticktock, ο χρόνος τελειώνει.</i>

1150
00:54:55,870 --> 00:54:57,694
<i>Σκότωσε αυτόν τον γαμημένο κλέφτη
και έλα να με βρεις.</i>

1151
00:54:57,823 --> 00:55:00,703
Τόνι, ανέβα επάνω και
κρυφτείτε στο στούντιο, εντάξει;

1152
00:55:00,830 --> 00:55:02,239
W-Θα το διευθετήσουμε αργότερα, εντάξει;

1153
00:55:02,366 --> 00:55:04,350
Συνέχισε, φίλε, φύγε από εδώ.
Ευχαριστώ, Έλβις.

1154
00:55:04,478 --> 00:55:05,279
σου χρωστάω.

1155
00:55:05,406 --> 00:55:07,581
<i>Έλβις! Τι ανδρός!</i>

1156
00:55:07,711 --> 00:55:08,958
<i>Ένας αληθινός ήρωας.</i>

1157
00:55:09,087 --> 00:55:10,622
<i>Αν ήμουν εγώ,
Θα τον έβγαζα έξω,</i>

1158
00:55:10,751 --> 00:55:12,638
<i>αλλά εσύ, είσαι ταξικός.</i>

1159
00:55:12,767 --> 00:55:16,606
<i>Ποιος ηθοποιός του Χόλιγουντ πιστεύεις ότι θα έκανε
να σε παίξω στην ταινία του παιχνιδιού μας, ε;</i>

1160
00:55:16,734 --> 00:55:17,502
<i>Τομ Κρουζ;</i>

1161
00:55:17,631 --> 00:55:19,743
<i>Θα έπαιρνα τον Joaquin Phoenix ως εμένα.</i>

1162
00:55:19,870 --> 00:55:21,694
<i>Απόψε, είμαι κάπως αστείος.</i>

1163
00:55:26,878 --> 00:55:29,855
«Έχω έναν όρο!»

1164
00:55:57,695 --> 00:56:00,029
<i>Μου αρέσει η σιωπή.</i>

1165
00:56:04,286 --> 00:56:06,302
<i>Κρύο!</i>

1166
00:56:12,414 --> 00:56:13,789
<i>Καυτό.</i>

1167
00:56:17,854 --> 00:56:20,190
<i>Δεν θα πήγαινα εκεί μέσα
αν ήμουν στη θέση σου.</i>

1168
00:56:21,342 --> 00:56:23,902
<i>Ζεσταίνεται όλο και περισσότερο.</i>

1169
00:56:28,446 --> 00:56:30,174
<i>Όχι εκεί.</i>

1170
00:56:34,302 --> 00:56:35,582
<i>Εντάξει, εντάξει, εντάξει.</i>

1171
00:56:35,709 --> 00:56:37,789
<i>Αυτό δεν υποτίθεται
να πάρει όλη τη νύχτα.</i>

1172
00:56:37,917 --> 00:56:41,854
<i>Και επειδή είμαι καλός τύπος, ορίστε
κάποια βοήθεια από κάποιον ειδικό.</i>

1173
00:56:41,982 --> 00:56:43,294
<i>Συνέχισε, γλυκιά μου.</i>

1174
00:56:43,423 --> 00:56:45,118
<i>Δώσε στον μπαμπά μια ιδέα.</i>

1175
00:56:46,142 --> 00:56:49,597
<i>Μπαμπά, είμαι σε μια ντουλάπα
με μερικά παιχνίδια.</i>

1176
00:56:49,726 --> 00:56:52,286
<i>Ω, τώρα, αυτό είναι πολύ εύκολο.</i>

1177
00:57:07,870 --> 00:57:09,917
Hyah!

1178
00:57:46,589 --> 00:57:48,029
Είναι της Adria.

1179
00:57:49,565 --> 00:57:51,614
Αυτό το κάνει
να σε τρελάνει.

1180
00:57:51,741 --> 00:57:53,949
<i>Τώρα, δεν είναι χαριτωμένο;</i>

1181
00:57:54,077 --> 00:57:55,870
<i>Αγαπητοί ακροατές,
επιτρέψτε μου να στήσω το σκηνικό.</i>

1182
00:57:55,997 --> 00:57:59,133
<i>Σοκ ο Έλβις σφίγγει
ένα βελούδινο παιχνίδι γεμάτο αίματα,</i>

1183
00:57:59,261 --> 00:58:02,365
<i>και τον αρχάριο Dylan που κοιτάζει
σαν να πρόκειται να το χάσει.</i>

1184
00:58:02,494 --> 00:58:03,806
<i>Και δες, από εκεί που κάθομαι,</i>

1185
00:58:03,933 --> 00:58:06,812
<i>Είμαι αρκετά τυχερός
για να παρακολουθήσετε ολόκληρη τη σκηνή.</i>

1186
00:58:17,885 --> 00:58:19,965
Μας παρακολουθούσε
από την αρχή.

1187
00:58:20,093 --> 00:58:21,789
Ξέρω πού είναι ο γιος
κρύβεται μια σκύλα.

1188
00:58:21,916 --> 00:58:23,901
Μπορεί να είναι μόνο στο
δωμάτιο κάμερας στο υπόγειο.

1189
00:58:24,028 --> 00:58:25,732
Εντάξει, ας τηλεφωνήσουμε λοιπόν
η αστυνομία για να κερδίσει χρόνο.

1190
00:58:25,756 --> 00:58:27,325
Δεν έχουμε την πολυτέλεια
του χρόνου.

1191
00:58:27,454 --> 00:58:28,700
Είναι τρελός.

1192
00:58:28,828 --> 00:58:30,716
Έχω ασχοληθεί με κουκ
έτσι εδώ και 30 χρόνια.

1193
00:58:30,844 --> 00:58:32,445
Είναι ο τύπος
να το περάσω.

1194
00:58:32,573 --> 00:58:36,381
Θα σκοτώσει τα κορίτσια μου
εκτός κι αν τον σταματήσουμε. Καλά;

1195
00:58:36,509 --> 00:58:40,029
Μέχρι να φτάσουν οι αστυνομικοί εδώ,
γαμώ, είναι απελπιστικό.

1196
00:58:40,157 --> 00:58:42,317
Θέλει απλώς να χτυπήσει τους πάντες
μακριά και μετά κάνει μόνος του.

1197
00:58:42,397 --> 00:58:45,342
Δεν έχουμε καμία ευκαιρία.
Αυτό δεν θα τελειώσει καλά. Όχι.

1198
00:58:45,469 --> 00:58:48,093
<i>Έλβις, κανένα μυστικό, ουάουάου.</i>

1199
00:58:48,222 --> 00:58:49,564
<i>Ενεργοποιήστε ξανά το μικρόφωνό σας.</i>

1200
00:58:49,692 --> 00:58:51,453
Άκου, δεν έχεις
να έρθεις μαζί μου,

1201
00:58:51,580 --> 00:58:53,300
αλλά νομίζω ότι είναι πιο ασφαλές
αν μείνουμε μαζί.

1202
00:58:53,373 --> 00:58:55,420
Ξέρω έναν τρόπο
όπου δεν υπάρχουν κάμερες.

1203
00:58:55,549 --> 00:58:57,628
Μπορούμε να τον πλησιάσουμε κρυφά
στο υπόγειο.

1204
00:58:59,261 --> 00:59:01,532
<i>Έλβις,
σκεφτείτε τους ακροατές σας.</i>

1205
00:59:01,662 --> 00:59:03,645
<i>Είμαστε ζωντανά στον αέρα!</i>

1206
00:59:03,773 --> 00:59:05,340
<i>Ενεργοποιήστε ξανά το μικρόφωνό σας.</i>

1207
00:59:05,469 --> 00:59:06,749
Εντάξει, θα παίξω.

1208
00:59:07,965 --> 00:59:10,270
Βάζω στοίχημα ότι είσαι κάπου
στους επάνω ορόφους, έχω δίκιο;

1209
00:59:10,397 --> 00:59:12,540
<i>Ίσως.</i>

1210
00:59:12,669 --> 00:59:14,556
Ναι, έρχομαι, μουδιασμένος.

1211
00:59:49,052 --> 00:59:51,035
Στάση! Περιμένετε!

1212
00:59:53,405 --> 00:59:54,908
Εμμένω.

1213
00:59:56,413 --> 00:59:58,780
Πρέπει να βιαζόμαστε.
Δεν υπάρχει κάμερα εδώ κάτω.

1214
00:59:58,908 --> 01:00:00,573
Θα μας ψάξει
στην άλλη πλευρά

1215
01:00:00,700 --> 01:00:02,300
και συνειδητοποιούμε ότι δεν είμαστε εκεί.
Ερχομαι.

1216
01:00:02,428 --> 01:00:06,077
<i>Γεια, παιδιά, υποτίθεται ότι
να με βρεις, θυμήσου,</i>

1217
01:00:06,204 --> 01:00:08,380
<i>όχι το αντίστροφο.</i>

1218
01:00:08,509 --> 01:00:11,100
<i>Αλλά, γεια, δεν είμαι κατά
εμπλουτίζοντας τα πράγματα.</i>

1219
01:00:11,228 --> 01:00:13,084
<i>Έλα, δώσε μου μια ιδέα.</i>

1220
01:00:14,012 --> 01:00:16,380
<i>♪ Έλβις ♪</i>

1221
01:00:18,268 --> 01:00:23,100
Γεια, Γκάρι, ανεβαίνω πάνω
για να σε βρω, άρρωστη κούκλα.

1222
01:00:30,268 --> 01:00:31,908
Εδώ είναι οι κάμερες ασφαλείας
σε εκείνο το δωμάτιο.

1223
01:00:31,997 --> 01:00:33,212
Είναι εκεί μέσα.

1224
01:00:33,821 --> 01:00:36,540
<i>Πού κρύβεσαι;</i>

1225
01:00:57,180 --> 01:00:59,228
Ένα, δύο...

1226
01:00:59,356 --> 01:01:00,356
Πήγαινε!

1227
01:01:00,443 --> 01:01:03,196
Εντάξει.
Γύρισε, αλλιώς θα σου βάλω μυαλό.

1228
01:01:15,901 --> 01:01:19,099
Εσύ ρε τσούλα!

1229
01:01:19,227 --> 01:01:23,035
<i>Πίστευες πραγματικά ότι θα ήμουν εκεί μέσα;
πότε μπορώ να χακάρω οποιαδήποτε κάμερα;</i>

1230
01:01:23,164 --> 01:01:24,508
<i>Έχω ταλέντο στους υπολογιστές.</i>

1231
01:01:24,636 --> 01:01:27,259
<i>Και ειλικρινά, διάρρηξη
ένα σύστημα ασφαλείας 25 ετών</i>

1232
01:01:27,388 --> 01:01:30,044
<i>ήταν πιο εύκολο από το να κλέψεις
τον κωδικό πρόσβασης Netflix της αδερφής μου.</i>

1233
01:01:30,171 --> 01:01:33,083
<i>Έχω όλες τις κάμερες
ακριβώς εδώ σε ένα tablet.</i>

1234
01:01:36,891 --> 01:01:38,715
<i>Έλβις.</i>

1235
01:01:38,844 --> 01:01:40,443
Γιου-χου!

1236
01:01:44,315 --> 01:01:46,395
<i>Ω, γεια, καλώς ήρθες,
παρεμπιπτόντως.</i>

1237
01:01:47,099 --> 01:01:50,011
<i>Ε, Έλβις, γιο-χου!</i>

1238
01:01:50,139 --> 01:01:52,283
<i>Τι συγχαρητήρια.
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να με ευχαριστήσετε.</i>

1239
01:01:52,412 --> 01:01:55,899
<i>Σας ευχαριστώ για ποιο πράγμα; Λοιπόν, εσύ ποτέ
σου άρεσε αυτός ο μαλάκας Τζάστιν, έτσι;</i>

1240
01:01:56,027 --> 01:01:58,748
<i>Αυτό θα διευκολύνει
να πάρεις τις 8:00 μ.μ. υποδοχή.</i>

1241
01:01:58,874 --> 01:02:01,532
<i>Όχι άλλες άγρυπνες νύχτες
μιλώντας με φρικιά.</i>

1242
01:02:01,659 --> 01:02:03,579
<i>Πώς και δεν φαίνεσαι χαρούμενος;</i>

1243
01:02:03,708 --> 01:02:05,531
<i>Τίποτα δεν είναι ποτέ αρκετά καλό
για σένα, είναι;</i>

1244
01:02:05,659 --> 01:02:07,163
Γιατί δεν μου το λες
που είσαι

1245
01:02:07,291 --> 01:02:09,692
για να έρθω
και σε ευχαριστω προσωπικα?

1246
01:02:09,820 --> 01:02:11,323
<i>Μπα, μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.</i>

1247
01:02:11,451 --> 01:02:14,331
Καταργήστε το, έτσι;
Ο γιος της σκύλας.

1248
01:02:14,460 --> 01:02:16,508
<i>Έχεις δίκιο, Έλβις.
Είναι ώρα για διάλειμμα.</i>

1249
01:02:16,637 --> 01:02:19,930
<i>Και ξέρεις τι; Υπάρχει κάτι
Πάντα ονειρευόμουν να κάνω.</i>

1250
01:02:20,059 --> 01:02:25,052
<i>Πώς είναι να αλλάζεις μέρη
με τον βασιλιά του ραδιοφώνου;</i>

1251
01:02:28,795 --> 01:02:30,012
<i>Αχ!</i>

1252
01:02:30,138 --> 01:02:32,731
<i>Τώρα έχω μια όμορφη φωνή.</i>

1253
01:02:35,740 --> 01:02:38,460
Είναι στο στούντιο.
Ω, γάμα. Μαρία. Ο Στιβ.

1254
01:02:38,587 --> 01:02:39,898
Πάω!

1255
01:02:41,851 --> 01:02:43,867
<i>Αγαπητοί ακροατές,
έχετε έναν νέο οικοδεσπότη απόψε,</i>

1256
01:02:43,995 --> 01:02:45,594
<i>και ήρθε η ώρα.</i>

1257
01:02:45,722 --> 01:02:46,747
<i>Επιτέλους, κάποιος πιστός.</i>

1258
01:02:46,874 --> 01:02:48,634
Έχει βγει από τα ασανσέρ.

1259
01:02:48,763 --> 01:02:52,506
<i>Ω, Έλβις, λυπάμαι. Το
οι ανελκυστήρες φαίνεται να είναι εκτός λειτουργίας.</i>

1260
01:02:52,634 --> 01:02:54,715
<i>Απλά δεν μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα, ε;</i>

1261
01:02:54,843 --> 01:02:55,867
Γαμώτο.

1262
01:02:55,996 --> 01:02:57,307
Μαρία;

1263
01:02:57,434 --> 01:02:59,483
Παιδιά. Πώς τα πάτε;
Είσαι καλά;

1264
01:02:59,611 --> 01:03:00,826
<i>"Μαίρη;</i>

1265
01:03:00,954 --> 01:03:02,907
<i>Παιδιά, πώς τα πάτε; Είσαι καλά;"</i>

1266
01:03:03,034 --> 01:03:05,818
<i>Σοβαρά, τι είδους
είναι αυτή μια λειτουργία δύο bit;</i>

1267
01:03:05,947 --> 01:03:07,546
<i>Δεν έχει μείνει κανείς
στο τιμόνι.</i>

1268
01:03:07,674 --> 01:03:09,051
<i>Δόξα τω Θεώ που εμφανίστηκα, σωστά;</i>

1269
01:03:09,180 --> 01:03:10,971
<i>Γεια, πρέπει να ξανακάνουμε τα jingles.</i>

1270
01:03:11,100 --> 01:03:14,362
<i>"Gary, απόψε, "On the Line.""</i>

1271
01:03:14,491 --> 01:03:16,314
<i>Νομίζω ότι θα είναι μεγάλη επιτυχία.</i>

1272
01:03:16,442 --> 01:03:18,780
<i>Ναι, νοκ άουτ, φίλε.
Είμαι καθ' οδόν.</i>

1273
01:03:18,907 --> 01:03:22,362
<i>Πάρτε το χρόνο σας, Έλβις.
Απλά μην αργείς.</i>

1274
01:03:22,907 --> 01:03:24,507
Δεκατρία λεπτά.

1275
01:03:37,306 --> 01:03:38,554
Είναι φορτωμένο.

1276
01:03:38,683 --> 01:03:41,019
Δεν μπορώ... δεν μπορώ.

1277
01:03:41,146 --> 01:03:42,394
Γεια, Ντίλαν, μάζεψε το.

1278
01:03:42,522 --> 01:03:44,700
Δεν μπορείς να χαλαρώσεις τώρα.
Σε χρειάζομαι αγόρι μου.

1279
01:03:45,916 --> 01:03:48,379
Άσε κάτω το όπλο σου, τώρα!

1280
01:04:01,498 --> 01:04:05,177
Αξιωματικός, αυτό είναι
όλα μια παρεξήγηση.

1281
01:04:07,130 --> 01:04:09,178
Όλα καλά.

1282
01:04:09,306 --> 01:04:12,379
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.
Πρέπει να πάω πάνω.

1283
01:04:12,507 --> 01:04:14,716
Υπάρχει ένας τρελός εκεί πάνω
με τη γυναίκα και την κόρη μου!

1284
01:04:14,841 --> 01:04:16,698
Είπα άσε τα όπλα!

1285
01:04:16,826 --> 01:04:18,331
Είναι ο Έλβις.

1286
01:04:19,515 --> 01:04:21,179
Είναι το αστέρι του ραδιοφώνου.

1287
01:04:22,522 --> 01:04:24,442
Θα βιδώσεις
όλα καλά, αξιωματικός.

1288
01:04:24,571 --> 01:04:26,394
Λυπάμαι πραγματικά,
αλλά πρέπει να φύγω.

1289
01:04:26,522 --> 01:04:27,866
Μην κουνηθείς!

1290
01:04:28,955 --> 01:04:31,643
Αποστολή, έχω δύο
άτομα, ένα οπλισμένο,

1291
01:04:31,770 --> 01:04:33,882
στο κάτω μέρος
του κτιρίου KLAT-FM.

1292
01:04:34,010 --> 01:04:36,282
Υπάρχει ένας άνθρωπος κάτω.
Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.

1293
01:04:36,411 --> 01:04:38,745
Δεν έχετε ακούσει, ή τι;

1294
01:04:38,873 --> 01:04:42,107
Γιατί δεν τηλεφωνείς σε κάποιον από τους
φίλοι με υψηλότερο IQ στο σταθμό;

1295
01:04:42,235 --> 01:04:44,443
Δεχόμαστε επίθεση
από έναν τρελό.

1296
01:04:44,569 --> 01:04:45,979
Δεν σου μιλάω!

1297
01:04:46,106 --> 01:04:48,283
Θα αφήσεις κάτω αυτό το όπλο.
μπαινω.

1298
01:04:48,410 --> 01:04:49,657
Μην το κάνετε. Δεν μπορείς να μπεις.

1299
01:04:51,450 --> 01:04:53,082
Α, μπαίνω.

1300
01:04:53,210 --> 01:04:54,842
Όλα θα πάνε μια χαρά.

1301
01:04:54,971 --> 01:04:56,603
Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

1302
01:05:00,953 --> 01:05:02,299
Μην... Μην αγγίζετε αυτή την πόρτα!

1303
01:05:02,426 --> 01:05:04,761
- Άσε κάτω τα γαμημένα όπλα σου!
- Έλβις!

1304
01:05:06,299 --> 01:05:07,195
Κάνε όπως λέει.

1305
01:05:07,322 --> 01:05:08,378
Ε;

1306
01:05:08,505 --> 01:05:11,035
Εντάξει, εντάξει!
Το βάζω κάτω.

1307
01:05:19,610 --> 01:05:21,915
Πίσω μακριά από την πόρτα
ή θα πεθάνουμε όλοι!

1308
01:05:22,042 --> 01:05:23,770
Σκάσε!

1309
01:05:23,897 --> 01:05:25,530
<i>Αξιωματικός Γκλεν. Μείνετε πίσω.</i>

1310
01:05:25,659 --> 01:05:29,338
<i>Μην εισέρχεστε στο κτίριο.
Επαναλαμβάνω, αυτή είναι μια παραγγελία.</i>

1311
01:05:29,466 --> 01:05:30,938
<i>Μην εισέρχεστε στο κτίριο.</i>

1312
01:05:31,067 --> 01:05:32,857
<i>Το αντίγραφο ασφαλείας θα φτάσει
σε δύο λεπτά.</i>

1313
01:05:32,987 --> 01:05:34,553
Αντιγράψτε το.
Τι πρέπει να κάνω;

1314
01:05:34,681 --> 01:05:36,058
<i>Τίποτα. Μείνετε στη θέση σας.</i>

1315
01:05:36,186 --> 01:05:37,946
<i>Η κατάσταση
είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.</i>

1316
01:05:38,074 --> 01:05:41,305
<i>Η Dispatch το χειρίζεται.
Το SWAT είναι καθ' οδόν.</i>

1317
01:06:05,081 --> 01:06:07,674
<i>Παγώστε! Σταματήστε να κινείστε!</i>

1318
01:06:09,241 --> 01:06:11,129
<i>Γεια, εσείς κουφοί ή τι;
Είπα να σταματήσω.</i>

1319
01:06:11,257 --> 01:06:12,824
Εντάξει, εντάξει, σταματήσαμε.

1320
01:06:12,952 --> 01:06:16,314
Θα καθίσουμε
εδώ, εντάξει;

1321
01:06:16,442 --> 01:06:17,625
<i>Καλό.
Εντάξει.</i>

1322
01:06:17,752 --> 01:06:19,801
Ω, γαμ!

1323
01:06:19,929 --> 01:06:22,938
<i>Τώρα, όσο κι αν το απολαμβάνω
σας παρακολουθώ να τρέχετε σαν ποντίκια,</i>

1324
01:06:23,065 --> 01:06:25,626
<i>Αναρωτιέμαι αν οι ακροατές μας
δεν βαριόμαστε λίγο.</i>

1325
01:06:25,753 --> 01:06:27,546
<i>Ας παίξουμε λοιπόν ένα παιχνίδι.</i>

1326
01:06:27,673 --> 01:06:29,993
<i>Έχω σταματήσει το ρολόι και σταμάτησα
θα σας δώσω την ευκαιρία</i>

1327
01:06:30,041 --> 01:06:32,378
<i>για να κερδίσετε δέκα λεπτά μπόνους!</i>

1328
01:06:32,507 --> 01:06:35,001
<i>Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι σπάσιμο του κώδικα.</i>

1329
01:06:35,896 --> 01:06:37,816
<i>Τι κωδικό;
Ω, είναι απλό.</i>

1330
01:06:37,945 --> 01:06:39,265
<i>Έχετε τέσσερα άτομα
στην ομάδα σας.</i>

1331
01:06:39,322 --> 01:06:41,242
<i>Μαίρη και Στίβεν
είναι εδώ μαζί μου,</i>

1332
01:06:41,370 --> 01:06:43,672
<i>ακόμα κι αν είναι λίγο
«δεμένο» αυτή τη στιγμή.</i>

1333
01:06:43,801 --> 01:06:45,592
<i>Και μετά είναι ο Ντύλαν και εσύ.</i>

1334
01:06:45,720 --> 01:06:47,098
<i>Τέσσερις παίκτες, τέσσερις ευκαιρίες.</i>

1335
01:06:47,226 --> 01:06:48,985
<i>Θα σου δώσω
τρεις αριθμοί,</i>

1336
01:06:49,114 --> 01:06:50,905
<i>και πρέπει να βρεις
τη σωστή σειρά.</i>

1337
01:06:51,034 --> 01:06:53,209
<i>Αν δεν το κάνετε,
χάνεις δέκα λεπτά</i>

1338
01:06:53,337 --> 01:06:55,386
<i>και ένας από εσάς
θα πειθαρχήσει.</i>

1339
01:06:55,513 --> 01:06:57,370
Γκάρι, δεν θέλω να παίξω
αυτό το γαμημένο παιχνίδι.

1340
01:06:57,497 --> 01:06:59,385
<i>Κλείσε το στόμα σου και παίξε!</i>

1341
01:06:59,513 --> 01:07:01,784
Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε.
Κράτα το σορτς σου.

1342
01:07:01,912 --> 01:07:02,936
<i>Εξαιρετικό!</i>

1343
01:07:03,066 --> 01:07:04,250
<i>Ας ξεκινήσουμε με τον Στίβεν.</i>

1344
01:07:04,377 --> 01:07:05,978
<i>Ελάτε
στο μικρόφωνο, Στίβεν.</i>

1345
01:07:06,106 --> 01:07:10,170
Αυτοί είναι οι αριθμοί:
Ένα, δύο και τρία.

1346
01:07:10,297 --> 01:07:11,833
Τι παραγγελία θέλετε να δοκιμάσετε;

1347
01:07:11,962 --> 01:07:14,586
<i>Μην ανεβαίνεις!
Είναι τρελός! Είναι παγίδα!</i>

1348
01:07:14,713 --> 01:07:15,961
<i>Είναι μια γαμημένη παγίδα!</i>

1349
01:07:21,081 --> 01:07:23,225
<i>Εσείς δεν είστε μακριά
για μια πολύ καλή αρχή.</i>

1350
01:07:23,353 --> 01:07:25,689
<i>Ευτυχώς ο Στίβεν
δεν θα ανοίξει το στόμα του</i>

1351
01:07:25,816 --> 01:07:27,385
<i>για να μιλήσουμε άλλα.</i>

1352
01:07:27,513 --> 01:07:31,481
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε στο
δεύτερο μέλος της ομάδας σου... Μαίρη.

1353
01:07:31,609 --> 01:07:32,696
Ελάτε κάτω.

1354
01:07:32,826 --> 01:07:34,616
<i>Θυμηθείτε, έχουμε τρεις αριθμούς:</i>

1355
01:07:34,746 --> 01:07:36,858
<i>Ένα, δύο και τρία.</i>

1356
01:07:36,985 --> 01:07:39,384
<i>Λοιπόν, Μαρία,
καλύτερα να μην το χαλάσεις αυτό.</i>

1357
01:07:39,513 --> 01:07:42,360
<i>Ο Στίβεν έθεσε σε κίνδυνο την ομάδα
με το να συμπεριφέρεσαι σαν μαλάκας.</i>

1358
01:07:42,489 --> 01:07:45,337
<i>Σκέψου λοιπόν καλά τώρα, Μαίρη, και...</i>

1359
01:07:46,008 --> 01:07:47,513
<i>Τρία...</i>

1360
01:07:47,641 --> 01:07:49,784
<i>δύο... ένα.</i>

1361
01:07:53,912 --> 01:07:55,576
<i>Χωρίς ζάρια!</i>

1362
01:07:55,705 --> 01:07:56,705
<i>Αλλά καλά παίξατε.</i>

1363
01:07:56,826 --> 01:07:57,721
<i>Δύο ακόμη ευκαιρίες.</i>

1364
01:07:57,849 --> 01:08:00,057
<i>Έλβις, κοντά σου.</i>

1365
01:08:00,504 --> 01:08:01,913
Δύο, τρία, ένα.

1366
01:08:07,800 --> 01:08:11,096
<i>Όχι! Άρα, δεν είναι δύο, τρία, ένα.
Δεν είναι τρία, δύο, ένα.</i>

1367
01:08:11,225 --> 01:08:13,177
<i>Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Ντίλαν.</i>

1368
01:08:13,305 --> 01:08:16,601
<i>Μαθηματικά, υπάρχουν μόνο
απομένουν τέσσερις πιθανοί συνδυασμοί.</i>

1369
01:08:16,728 --> 01:08:18,458
<i>Είναι η σειρά σου.</i>

1370
01:08:19,640 --> 01:08:22,233
<i>Δεν θα σου πω τι
Έχω προγραμματίσει αν χάσεις</i>

1371
01:08:22,361 --> 01:08:24,376
<i>γιατί δεν θέλω να βάλω
υπερβολική πίεση πάνω σου,</i>

1372
01:08:24,504 --> 01:08:27,161
<i>αλλά, ε, αν δεν το κάνεις
σπάσε αυτόν τον κωδικό,</i>

1373
01:08:27,288 --> 01:08:29,175
<i>Η Μαίρη μπορεί να μην σας ευχαριστεί.</i>

1374
01:08:32,120 --> 01:08:33,497
<i>Λοιπόν;</i>

1375
01:08:37,208 --> 01:08:38,361
Ένα...

1376
01:08:39,417 --> 01:08:40,889
τρεις...

1377
01:08:42,489 --> 01:08:43,961
δύο.

1378
01:08:47,511 --> 01:08:50,969
<i>Μπράβο!
Ένα, τρία, δύο είναι σωστό!</i>

1379
01:08:51,097 --> 01:08:52,312
<i>Κερδίσατε ένα επιπλέον...</i>

1380
01:08:52,440 --> 01:08:54,104
<i>Μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο
έρχεται επάνω.</i>

1381
01:08:54,231 --> 01:08:56,632
<i>Θα σε περιμένω
στη μουσική.</i>

1382
01:08:56,760 --> 01:08:59,640
<i>Μαέστρο, πάρε το!</i>

1383
01:09:01,657 --> 01:09:02,871
Περίμενε, περίμενε!

1384
01:09:03,001 --> 01:09:05,048
Δεν υπάρχει χρόνος.
Πρέπει να πάμε.

1385
01:09:05,177 --> 01:09:06,041
Είμαι νεκρός.

1386
01:09:06,169 --> 01:09:07,671
Αν φτάσουμε στην κορυφή
λαχανιασμένη,

1387
01:09:07,800 --> 01:09:08,921
δεν θα είμαστε καλοί για τίποτα.

1388
01:09:09,048 --> 01:09:10,712
Ο Στίβεν έχει δίκιο, είναι παγίδα.

1389
01:09:10,841 --> 01:09:14,040
Σκάλες, διάδρομοι...
Ο Γκάρι τα έχει καταλάβει όλα.

1390
01:09:14,169 --> 01:09:16,728
Έχεις δίκιο, θα περπατήσουμε
κατευθείαν στο λάκκο των λιονταριών.

1391
01:09:16,857 --> 01:09:18,784
Από την αρχή σε ήθελε
να κατέβει στη ρεσεψιόν.

1392
01:09:18,808 --> 01:09:20,608
Ήξερε ότι θα σταματήσεις
στην αίθουσα βίντεο καθ' οδόν

1393
01:09:20,632 --> 01:09:22,464
και ήξερε ότι μπορούσε να πάρει
τη θέση σας στο μικρόφωνο

1394
01:09:22,488 --> 01:09:24,664
και ακόμα σε κάνουν
έλα πίσω... γιατί;

1395
01:09:24,793 --> 01:09:26,296
Γιατί; Γιατί διασκεδάζει.

1396
01:09:26,424 --> 01:09:27,831
Θέλει να υποφέρω.

1397
01:09:27,961 --> 01:09:30,041
Οι περισσότεροι τρελοί δεν βλέπουν
τα τρελά τους σχέδια,

1398
01:09:30,168 --> 01:09:33,752
αλλά αυτός ο τύπος, καταλάβαμε ένα
καλόπιστος ψυχοπαθής δολοφόνος.

1399
01:09:33,881 --> 01:09:36,536
Συγγνώμη που σε έσυρα
σε αυτό, παιδί μου, πραγματικά είμαι,

1400
01:09:36,665 --> 01:09:38,425
αλλά πρέπει να φύγουμε,
δεν υπάρχει τίποτα άλλο για αυτό.

1401
01:09:38,489 --> 01:09:40,600
Τι θα γίνει εκεί πάνω;
Δεν ξέρω.

1402
01:09:40,728 --> 01:09:43,000
Θα περιμένει να έρθουμε
μέσα από την πόρτα της σκάλας,

1403
01:09:43,127 --> 01:09:44,505
και τότε μάλλον θα...

1404
01:09:45,014 --> 01:09:46,296
Γαμώτο.

1405
01:09:46,425 --> 01:09:47,928
Πρέπει να βρούμε έναν διαφορετικό τρόπο.

1406
01:09:48,055 --> 01:09:49,592
Ω... Ω.

1407
01:09:49,720 --> 01:09:50,968
Ω, έλα!

1408
01:10:08,919 --> 01:10:12,184
Δεν είναι εκεί. Έχουμε
μένει ακόμη ένας όροφος.

1409
01:10:12,312 --> 01:10:13,464
Ναι.

1410
01:10:17,911 --> 01:10:19,575
Καλά.

1411
01:10:30,872 --> 01:10:32,440
Έλα μωρέ.

1412
01:11:14,294 --> 01:11:15,639
Καλά.

1413
01:11:18,776 --> 01:11:20,631
Ω, σκατά!

1414
01:11:20,759 --> 01:11:24,567
Αχ, οι χυδαίοι τόνοι της όπερας
ποτέ δεν έκανε κανένα κακό.

1415
01:11:24,696 --> 01:11:27,096
Ας αφιερώσουμε λίγο χρόνο για να προλάβουμε

1416
01:11:27,223 --> 01:11:31,000
με τον αγαπημένο μας ηλίθιο, τον Έλβις.

1417
01:11:31,127 --> 01:11:33,399
Δεν βλέπω την Ολίβια
ή Adria οπουδήποτε,

1418
01:11:33,527 --> 01:11:34,871
αλλά έχει δεμένη τη Μαίρη.

1419
01:11:35,000 --> 01:11:38,872
Γαμώ. Καλά. Τώρα είναι
μάλλον περιμένουμε να...

1420
01:11:42,872 --> 01:11:45,207
Ω, γαμ!

1421
01:11:47,255 --> 01:11:48,471
Γαμώ!

1422
01:11:49,143 --> 01:11:50,904
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1423
01:11:51,607 --> 01:11:53,367
Του είπα να έρθει εδώ.

1424
01:11:54,871 --> 01:11:57,495
Μας περιμένει
να έρθει από τη σκάλα.

1425
01:11:57,623 --> 01:12:00,118
Θα τρέξουμε σε αυτή την πόρτα,
μπες πίσω του,

1426
01:12:00,247 --> 01:12:01,816
θα τον πηδήξουμε και μετά...

1427
01:12:01,942 --> 01:12:04,855
Τι;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

1428
01:12:06,680 --> 01:12:08,727
Εντάξει, εντάξει. Ακούω.

1429
01:12:08,855 --> 01:12:10,551
Κοίτα, το παίρνεις, εντάξει;

1430
01:12:10,679 --> 01:12:13,014
Θα το χρειαστείς περισσότερο.
Δώσε μου τον κόφτη κουτιών.

1431
01:12:13,143 --> 01:12:14,967
Και μετά θα...

1432
01:12:15,095 --> 01:12:17,303
Λοιπόν, θα μπω μέσα,
Θα τον ελέγξω.

1433
01:12:17,431 --> 01:12:20,023
Τρέχεις στην πλάτη
στην άλλη πόρτα

1434
01:12:20,151 --> 01:12:22,263
και πάρε την σταγόνα πάνω του
με αυτόν τον τρόπο, εντάξει,

1435
01:12:22,391 --> 01:12:24,311
και προσπαθήστε να βρείτε
την οικογένειά μου, εντάξει;

1436
01:12:24,439 --> 01:12:25,654
Καλά.
Καλά.

1437
01:12:25,783 --> 01:12:27,383
Είστε έτοιμοι; εξαρτώμαι από σένα.
Καλά.

1438
01:12:27,511 --> 01:12:29,303
Ένα, δύο, τρία, πήγαινε!

1439
01:13:05,943 --> 01:13:08,023
Το παιχνίδι τελείωσε, Γκάρι. Όλα τελείωσαν.

1440
01:13:08,151 --> 01:13:11,863
Επιτέλους θα συναντηθώ
το αστέρι αυτοπροσώπως.

1441
01:13:13,047 --> 01:13:14,686
Ορκίζομαι, αν δεν μου το πεις
που βρίσκονται,

1442
01:13:14,710 --> 01:13:16,502
θα...
Τι θα κάνεις;

1443
01:13:16,630 --> 01:13:18,262
Ε;
Να κόψω τον λαιμό μου στον αέρα;

1444
01:13:18,390 --> 01:13:21,238
Τουλάχιστον όλοι
θα δει τα αληθινά σου χρώματα.

1445
01:13:21,366 --> 01:13:26,358
Ακούστε, κυρίες και κύριοι, ο Έλβις είναι
έτοιμος να σκοτώσει κάποιον ζωντανά στον αέρα.

1446
01:13:26,486 --> 01:13:27,575
Κακή τύχη, είμαι εγώ.

1447
01:13:27,702 --> 01:13:29,495
Αυτό θα είναι του Έλβις
δεύτερο φόνο.

1448
01:13:29,622 --> 01:13:31,638
Πρώτα σκότωσε τη Λόρεν,
γιατί ναι,

1449
01:13:31,767 --> 01:13:34,870
είναι δικό σου λάθος
αυτοκτόνησε.

1450
01:13:34,999 --> 01:13:37,430
Τώρα κυνηγάει
ο ανήμπορος φίλος.

1451
01:13:37,558 --> 01:13:41,623
Τα καλά νέα είναι ότι κάτι επιτέλους
συμβαίνει σε αυτό το βαρετό σόου.

1452
01:13:41,750 --> 01:13:42,750
Ο Ντύλαν.

1453
01:13:42,838 --> 01:13:46,166
Κόψε τη Μαίρη και, Μαρία,
όταν το κάνει αυτό,

1454
01:13:46,294 --> 01:13:47,382
βγάλτε μας από τον αέρα, εντάξει;

1455
01:13:47,510 --> 01:13:49,174
Ω, όχι, όχι, όχι,
είναι κακή ιδέα.

1456
01:13:49,302 --> 01:13:51,382
Δεν θες να το κάνεις αυτό.

1457
01:13:52,054 --> 01:13:54,198
Τι είναι αυτό;
Θα γελάσεις.

1458
01:13:55,222 --> 01:13:57,302
Αν με σκοτώσεις,
Θα πρέπει να το παρατήσω αυτό,

1459
01:13:57,431 --> 01:14:00,117
και αν εμφανιστεί το κουμπί,
bada boom!

1460
01:14:00,950 --> 01:14:03,350
Τι είδους Β-βαθμός
μαλακίες ταινία είναι αυτό;

1461
01:14:03,478 --> 01:14:06,679
Δεν πίστευες ότι θα σε άφηνα να έρθεις
εδώ πάνω και να χαλάσει το τέλος της παράστασης;

1462
01:14:06,805 --> 01:14:08,887
Σκέφτηκα κάποιον
θα με έπιανε τελικά.

1463
01:14:09,013 --> 01:14:11,510
Αυτό είναι δικό μου
κάρτα "βγες από τη φυλακή ελεύθερος".

1464
01:14:19,542 --> 01:14:21,174
Α, στην ώρα τους.

1465
01:14:22,742 --> 01:14:24,981
Το παιχνίδι μπορεί
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1466
01:14:27,510 --> 01:14:29,781
Θα το έπαιρνα αυτό
αν ήμουν στη θέση σου, Έλβις.

1467
01:14:30,486 --> 01:14:32,694
Μαρία.

1468
01:14:32,821 --> 01:14:34,741
Βάλτε το στο ηχείο.

1469
01:14:40,661 --> 01:14:41,717
<i>Γεια;</i>

1470
01:14:41,846 --> 01:14:44,471
Καλημέρα κύριε.
Σας ευχαριστούμε για την κλήση σας.

1471
01:14:44,597 --> 01:14:45,653
Πώς είσαι σήμερα;

1472
01:14:45,782 --> 01:14:47,446
<i>Μπορείτε να συστηθείτε;</i>

1473
01:14:47,573 --> 01:14:50,805
Η ευγένεια θα υπαγόρευε ότι η
ο καλών πρέπει να συστηθεί πρώτα,

1474
01:14:50,934 --> 01:14:52,885
αν και νομίζω ότι στην πραγματικότητα
να ξέρεις ποιος είσαι.

1475
01:14:53,015 --> 01:14:56,887
Και σας ευχαριστώ γιατί το έχετε
τηλεφώνησε σε μια υπέροχη στιγμή.

1476
01:14:57,013 --> 01:14:59,509
<i>Είμαι ο Bruce, ομάδα SWAT του LAPD.</i>

1477
01:14:59,637 --> 01:15:01,877
Χάρηκα που σε γνώρισα,
κύριε Μπρους. Με λένε Γκάρι...

1478
01:15:02,006 --> 01:15:04,982
Σκάσε το διάολο, Γκάρι.
Μπρους, αυτός είναι ο Έλβις.

1479
01:15:05,110 --> 01:15:07,317
Έπιασα έναν τύπο
εδώ στο στούντιο

1480
01:15:07,446 --> 01:15:10,805
που έχει ήδη σκοτωθεί ή
απήγαγε ήδη πολλά άτομα.

1481
01:15:10,934 --> 01:15:12,477
Έκρυψε τη γυναίκα μου
και η κόρη κάπου.

1482
01:15:12,501 --> 01:15:14,613
Δεν ξέρω πού
στο διάολο είναι.

1483
01:15:15,381 --> 01:15:16,917
Και κρατάει μια συσκευή,

1484
01:15:17,047 --> 01:15:19,765
λέει ότι θα φυσήξει
ολόκληρο το κτίριο.

1485
01:15:21,109 --> 01:15:24,086
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια ή όχι.
Νομίζω ότι μπορεί να είναι μαλακίες.

1486
01:15:24,213 --> 01:15:26,006
<i>Γνωρίζουμε
της κατάστασης. Λυπάμαι.</i>

1487
01:15:26,134 --> 01:15:27,974
<i>Βρήκαμε τη γυναίκα σου
και κόρη στην ταράτσα,</i>

1488
01:15:28,054 --> 01:15:30,261
<i>και... και, ε...</i>

1489
01:15:30,390 --> 01:15:32,022
Τι, τι; Τι, τι;

1490
01:15:32,149 --> 01:15:34,709
Τους σκότωσες;
Τους σκότωσες;

1491
01:15:36,693 --> 01:15:37,814
<i>Έχουμε πρόβλημα.</i>

1492
01:15:37,941 --> 01:15:39,702
Αυτό είναι σίγουρο.

1493
01:15:39,829 --> 01:15:42,389
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Είναι νεκροί;

1494
01:15:42,517 --> 01:15:45,205
<i>Όχι. Όχι, είναι ζωντανοί.</i>

1495
01:15:45,333 --> 01:15:46,614
Δεν είμαι τέρας.

1496
01:15:46,742 --> 01:15:49,558
Προβάλλεις
τη δική σου προσωπικότητα πάνω μου.

1497
01:15:50,837 --> 01:15:52,631
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

1498
01:15:52,757 --> 01:15:55,605
<i>Έχουν δεθεί
εκρηκτικά που δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε.</i>

1499
01:15:55,733 --> 01:15:57,525
<i>Η ομάδα βομβών είναι καθ' οδόν,</i>

1500
01:15:57,653 --> 01:16:00,029
<i>και αυτός ο αριθμός τηλεφώνου γράφτηκε
σε ένα κομμάτι χαρτί κολλημένο πάνω τους,</i>

1501
01:16:00,053 --> 01:16:00,949
<i>έτσι το ονόμασα.</i>

1502
01:16:01,077 --> 01:16:02,900
Άρρωστη μαμά.

1503
01:16:03,030 --> 01:16:05,277
Και είσαι έξυπνος τύπος, έτσι νομίζω
μπορείτε να μαντέψετε τι θα συμβεί

1504
01:16:05,301 --> 01:16:06,685
αν σηκώσω το δάχτυλό μου
από τον πυροκροτητή;

1505
01:16:06,709 --> 01:16:09,397
Θα έχουμε πυροτεχνήματα
πάνω στη βεράντα.

1506
01:16:09,525 --> 01:16:15,253
Λοιπόν, παρακαλώ, να είστε τόσο ευγενικοί
άσε κάτω το μαχαίρι και πήγαινε να κάτσεις.

1507
01:16:15,925 --> 01:16:18,165
Για σένα ήρθα,
όχι αυτοί.

1508
01:16:18,293 --> 01:16:19,317
Οπότε εμπιστεύσου με.

1509
01:16:19,446 --> 01:16:20,533
Εμπιστευτείτε σας.

1510
01:16:20,661 --> 01:16:22,421
Ναι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
λίγη περισσότερη εμπιστοσύνη.

1511
01:16:22,549 --> 01:16:23,797
Εντάξει, έχετε δύο επιλογές:

1512
01:16:23,924 --> 01:16:25,973
είτε με σκοτώσεις
και ανατινάζω την Άντρια και την Ολίβια,

1513
01:16:26,102 --> 01:16:29,877
ή μπορείς να είσαι λογικός
και πήγαινε κάτσε στο διάολο.

1514
01:16:32,693 --> 01:16:34,229
Όχι.

1515
01:16:34,357 --> 01:16:37,012
Μπρους, αυτά τα εκρηκτικά.

1516
01:16:37,141 --> 01:16:38,997
Μπορούν να απενεργοποιηθούν;

1517
01:16:40,406 --> 01:16:42,037
<i>Δεν ξέρω, σας λέω.</i>

1518
01:16:42,165 --> 01:16:44,053
<i>Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
όπως στη ζωή μου.</i>

1519
01:16:44,180 --> 01:16:46,133
<i>Έχει έναν ανιχνευτή κίνησης,
οπότε αν μετακινηθούν,</i>

1520
01:16:46,262 --> 01:16:47,957
<i>Νομίζω ότι μπορεί
πυροδότησε τη βόμβα και...</i>

1521
01:16:48,086 --> 01:16:49,940
<i>και υπάρχει ένα ψηφιακό
πληκτρολόγιο για έναν κωδικό.</i>

1522
01:16:50,070 --> 01:16:53,397
<i>Υποθέτω τον Γκάρι
γνωρίζει τον κωδικό.</i>

1523
01:16:54,548 --> 01:16:55,285
<i>Γκάρυ;</i>

1524
01:16:55,412 --> 01:16:56,950
Ναι, μπορώ να σας δώσω αυτόν τον κωδικό.

1525
01:16:57,077 --> 01:17:00,694
Αλλά πρώτα πείτε στον Έλβις να αφαιρέσει
το γαμημένο του μαχαίρι από το λαιμό μου.

1526
01:17:00,820 --> 01:17:02,197
Είναι αιχμηρό.

1527
01:17:03,861 --> 01:17:05,461
Ω, παιδί μου, δεν ωφελεί.

1528
01:17:05,590 --> 01:17:08,084
Δεν μπορείτε να δείτε αυτό έχει
καμία σχέση με σένα;

1529
01:17:08,214 --> 01:17:09,429
Το ίδιο και για το μαχαίρι.

1530
01:17:09,556 --> 01:17:12,468
με πυροβολείς,
και η βεράντα μπουμ.

1531
01:17:15,444 --> 01:17:19,700
Το ίδιο και το πάρκινγκ,
η υποδοχή, τα πάντα.

1532
01:17:19,830 --> 01:17:22,613
Αυτό λέω εγώ
ολοκληρώνοντας την παράσταση με θόρυβο.

1533
01:17:34,804 --> 01:17:36,500
Δεν ωφελεί, παιδί μου, πέτα το.

1534
01:17:36,628 --> 01:17:38,804
Σωστά, Ντίλαν.
Άκου τον μπαμπά.

1535
01:17:38,934 --> 01:17:39,934
Πέτα το όπλο.

1536
01:17:41,588 --> 01:17:43,541
Ω, εντάξει, θέλεις να γίνεις ήρωας;

1537
01:17:44,308 --> 01:17:46,741
Εντάξει, έχω μια ιδέα.

1538
01:17:47,830 --> 01:17:51,092
Γιατί δεν αφαιρούμε το εκρηκτικό
γιλέκα από την Adria και την Olivia

1539
01:17:51,220 --> 01:17:52,788
και να σου τα βάλω;

1540
01:17:52,917 --> 01:17:54,397
Μπορείτε να σώσετε τη χήρα
και το ορφανό.

1541
01:17:54,453 --> 01:17:57,460
Θα κατέβεις
στα ιστορικά βιβλία, φίλε.

1542
01:17:57,588 --> 01:17:59,899
Τώρα, υπάρχει μια μικρή πιθανότητα
θα ανατιναχτείς στη διαδικασία,

1543
01:17:59,923 --> 01:18:01,876
αλλά, ε, νομίζω ότι είναι
αξίζει τον κόπο, έτσι δεν είναι;

1544
01:18:03,476 --> 01:18:05,076
Γεια, βάλε μου τα γιλέκα.

1545
01:18:05,204 --> 01:18:07,060
Είμαι που θέλεις.

1546
01:18:07,187 --> 01:18:08,949
Αφήστε με να φορέσω όλα
τα χάλια εκρηκτικά σου

1547
01:18:09,076 --> 01:18:11,188
και αφήστε αυτούς τους άλλους να φύγουν,
είναι αθώοι.

1548
01:18:11,316 --> 01:18:14,163
Αλλά αυτό δεν είναι διασκεδαστικό, Έλβις.

1549
01:18:14,292 --> 01:18:16,660
Όχι, το διασκεδαστικό κομμάτι
σε κάνει να διαλέξεις:

1550
01:18:16,787 --> 01:18:18,580
ποιος θα προτιμούσες
φορέστε τα γιλέκα,

1551
01:18:18,707 --> 01:18:21,076
η γυναίκα και η κόρη σου
ή το νέο παιδί;

1552
01:18:22,516 --> 01:18:24,277
Ω, Θεέ μου.
Έχω άλλη ιδέα.

1553
01:18:24,404 --> 01:18:25,556
Ας τραβήξουμε καλαμάκια.

1554
01:18:25,683 --> 01:18:30,260
Έλβις, μπορείς να διαλέξεις
που φοράει τα γιλέκα.

1555
01:18:30,388 --> 01:18:34,292
Θα γράψω
το όνομα κάθε ατόμου,

1556
01:18:34,421 --> 01:18:36,051
εκτός από το δικό μου, φυσικά.

1557
01:18:36,180 --> 01:18:38,004
Δεν είμαι τόσο τρελός.

1558
01:18:43,189 --> 01:18:45,173
Εντάξει, Έλβις,
κάνεις τις τιμές.

1559
01:18:53,717 --> 01:18:54,804
Είμαι εγώ.

1560
01:18:54,933 --> 01:18:57,140
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι αριστοκρατικό.

1561
01:18:57,268 --> 01:18:59,252
Θα το χειροκροτούσα, αλλά αυτό
θα τινάξει τα πάντα στον αέρα.

1562
01:18:59,379 --> 01:19:00,947
Μη με γαμείς, Έλβις.

1563
01:19:01,076 --> 01:19:03,060
Πες μας την αλήθεια.
Είμαι εγώ.

1564
01:19:03,669 --> 01:19:05,972
Τώρα, πώς είναι δυνατόν;

1565
01:19:10,675 --> 01:19:12,213
Η τύχη μίλησε.

1566
01:19:12,339 --> 01:19:16,116
Ντύλαν, εσύ είσαι ο νικητής
και ο αποψινός υπερήρωας.

1567
01:19:16,243 --> 01:19:18,483
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
παραδώσει αυτό το όπλο;

1568
01:19:21,140 --> 01:19:24,242
Αξιωματικός Μπρους, είσαι ακόμα εκεί;

1569
01:19:24,371 --> 01:19:28,147
Θα σου δώσω την απενεργοποίηση
κωδικούς για τα δύο γιλέκα.

1570
01:19:28,276 --> 01:19:30,867
Τότε θα τα κουβαλάς
κάτω από εμάς πολύ προσεκτικά,

1571
01:19:30,996 --> 01:19:32,851
γιατί είναι εύθραυστα.

1572
01:19:33,684 --> 01:19:35,348
Τώρα, θυμήσου,
αν ρίξω αυτόν τον πυροκροτητή,

1573
01:19:35,475 --> 01:19:37,940
όλες οι άλλες βόμβες
πρόκειται να ανατιναχτούν.

1574
01:19:38,068 --> 01:19:40,052
<i>Εντάξει, Γκάρι, ακούω.</i>

1575
01:19:40,179 --> 01:19:42,068
Για την Ολίβια,

1576
01:19:42,195 --> 01:19:47,251
060877 και το κλειδί αστεριού.

1577
01:19:47,379 --> 01:19:48,660
Για την Adria,

1578
01:19:48,789 --> 01:19:53,268
040478.

1579
01:19:54,324 --> 01:19:56,691
<i>Εντάξει. Ευχαριστώ.</i>

1580
01:19:59,988 --> 01:20:02,323
Όχι, στάσου, σκατά.
Είναι το αντίστροφο.

1581
01:20:02,451 --> 01:20:07,028
Εμ, 040478 είναι η Ολίβια,
060877 είναι η Adria.

1582
01:20:07,155 --> 01:20:08,884
<i>Είστε σίγουροι;</i>

1583
01:20:09,010 --> 01:20:10,227
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος.

1584
01:20:10,355 --> 01:20:12,242
Υποθέτω ότι πρόκειται να μάθουμε.

1585
01:20:21,683 --> 01:20:23,635
Μπιπ... μπιπ-μπιπ-μπιπ.

1586
01:20:23,762 --> 01:20:25,715
<i>Δεν πειράζει.</i>

1587
01:20:25,843 --> 01:20:27,643
<i>Μοιάζει με τα γιλέκα
έχουν απενεργοποιηθεί.</i>

1588
01:20:27,763 --> 01:20:31,411
Τι ανακούφιση. Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν ήμουν 100% σίγουρος για αυτούς τους κωδικούς.

1589
01:20:31,541 --> 01:20:33,043
Χαίρομαι που αυτό λειτούργησε.

1590
01:20:33,171 --> 01:20:35,155
<i>Όλα είναι καλά.
Η Olivia και η Adria είναι ασφαλείς.</i>

1591
01:20:35,283 --> 01:20:36,659
<i>Τα εκκενώνουμε τώρα.</i>

1592
01:20:36,788 --> 01:20:39,923
Εντάξει, Μπρους, αλλά βιάσου.
Το χέρι μου έχει αρχίσει να τρέμει.

1593
01:20:40,051 --> 01:20:42,643
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
Μπορώ να κρατήσω αυτό το πράγμα.

1594
01:20:44,116 --> 01:20:45,139
Ευχαριστώ.

1595
01:20:45,268 --> 01:20:48,371
Για τι; Ξέρεις
Θα σε σκοτώσω, σωστά;

1596
01:20:50,068 --> 01:20:51,796
Γιατί άφησα την οικογένειά μου να φύγει.

1597
01:20:57,683 --> 01:21:01,363
Γκάρι, όλοι καταλαβαίνουμε
την ατυχία σου.

1598
01:21:01,491 --> 01:21:03,539
Αλλά δεν το κάνετε
πρέπει να σκοτώσει κανέναν.

1599
01:21:03,668 --> 01:21:07,411
Απόψε άκουσαν όλοι οι ακροατές μας
τι έκανε στη Λόρεν.

1600
01:21:07,538 --> 01:21:09,650
Όλοι καταλαβαίνουν
πώς νιώθεις.

1601
01:21:10,578 --> 01:21:12,275
Αν κρατήσεις τον Έλβις στη ζωή,

1602
01:21:12,402 --> 01:21:14,322
θα πρέπει να ζήσει με τον εαυτό του.

1603
01:21:15,250 --> 01:21:18,739
Άλλωστε αυτός φταίει
για όλους όσους πέθαναν απόψε.

1604
01:21:20,019 --> 01:21:21,460
- Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό.
- Ακριβώς.

1605
01:21:21,587 --> 01:21:23,379
Αυτό είναι δικό του λάθος.
Αυτός φταίει.

1606
01:21:23,507 --> 01:21:28,403
Αν μας αφήσεις όλους να φύγουμε, θα το κάνουμε
θυμήσου μόνο τον πόνο και το έλεός σου.

1607
01:21:28,532 --> 01:21:30,813
Όλοι θα καταλάβουν τι
πέρασες στο στρατό.

1608
01:21:30,866 --> 01:21:33,907
Το κοινό θα είναι στο πλευρό σας.

1609
01:21:34,546 --> 01:21:35,923
Αλλά αν τον σκοτώσεις,

1610
01:21:36,052 --> 01:21:37,362
αυτό θα τελειώσει όλα.

1611
01:21:37,490 --> 01:21:40,434
Αν η Λόρεν ήταν εδώ,
αυτή τη στιγμή,

1612
01:21:40,563 --> 01:21:43,603
θα σου έλεγε
ότι καλά έκανες.

1613
01:21:47,186 --> 01:21:49,299
Ο Έλβις έχει παίξει
μερικά άσχημα κόλπα και σε μένα.

1614
01:21:49,427 --> 01:21:52,819
Τα χειρότερα αστεία από τότε
άρχισε να δουλεύει εδώ.

1615
01:21:53,492 --> 01:21:55,251
Μπορώ να φανταστώ τι ένιωσε η Λόρεν.

1616
01:21:55,379 --> 01:21:57,171
Πραγματικά. Σας ευχαριστώ.

1617
01:21:57,299 --> 01:21:59,091
Βγάλατε το μήνυμα.

1618
01:21:59,987 --> 01:22:02,803
Αύριο ο Έλβις δεν θα το κάνει
έχουν πια παράσταση.

1619
01:22:03,635 --> 01:22:05,874
Αλλά αυτό είναι.
Αυτό είναι αρκετό.

1620
01:22:06,003 --> 01:22:08,338
Ήρθε η ώρα να σταματήσετε, εντάξει;

1621
01:22:16,978 --> 01:22:18,738
Είναι καλό, Γκάρι.

1622
01:22:18,865 --> 01:22:20,626
Είμαι πάνω στην πόρτα.

1623
01:22:20,753 --> 01:22:22,546
Είμαι μόνος.

1624
01:22:22,673 --> 01:22:24,722
Εντάξει, έλα μέσα, Μπρους,
και καμία αστεία δουλειά

1625
01:22:24,851 --> 01:22:27,154
αλλιώς θα πυροβολήσω τον Έλβις
και θα τα πετάξω όλα στο διάολο.

1626
01:22:27,282 --> 01:22:28,466
Ηρέμησε, Γκάρι. Θυμηθείτε...

1627
01:22:28,595 --> 01:22:30,675
Σκάσε το διάολο!
Όλη αυτή ήταν κενή συζήτηση.

1628
01:22:30,802 --> 01:22:32,371
με οδηγούσες,
δεν ήσουν;

1629
01:22:32,500 --> 01:22:33,586
Όχι.
Σσσς!

1630
01:22:38,195 --> 01:22:39,283
Γκάρι.

1631
01:22:40,562 --> 01:22:42,002
Βλέπω;

1632
01:22:42,131 --> 01:22:43,569
Είμαι εδώ.

1633
01:22:43,697 --> 01:22:47,473
Δεν είμαι οπλισμένος.
Όλα καλά.

1634
01:22:47,602 --> 01:22:51,473
Γιατί δεν βοηθάς τον Dylan να ντυθεί;
Νομίζω ότι έχει λίγο κρύο.

1635
01:22:51,602 --> 01:22:52,818
Καλός.

1636
01:22:54,771 --> 01:22:57,394
Συγγνώμη, παιδί μου.
Θα πάνε όλα καλά.

1637
01:22:58,610 --> 01:23:00,370
Βιάσου, Μπρους.

1638
01:23:01,074 --> 01:23:03,187
Τώρα, στο γιλέκο νούμερο ένα,

1639
01:23:03,315 --> 01:23:06,227
πληκτρολογήστε 040478.

1640
01:23:21,843 --> 01:23:23,506
Γιλέκο νούμερο δύο.

1641
01:23:23,634 --> 01:23:28,657
060877.

1642
01:23:35,122 --> 01:23:38,417
Εντάξει, Γκάρι. Όλο αυτό
το μέρος είναι περικυκλωμένο.

1643
01:23:38,546 --> 01:23:40,659
Όλοι θέλουμε να τελειώσει καλά.

1644
01:23:43,442 --> 01:23:45,008
Θα θέλαμε να σας προσφέρουμε μια συμφωνία.

1645
01:23:47,506 --> 01:23:49,394
Ανιαρός!

1646
01:23:49,522 --> 01:23:50,865
Θεός! Ω!

1647
01:23:50,994 --> 01:23:54,034
Απλώς... απλά δεν ξέρω
πώς μπορεί να τελειώσει αυτό, παιδιά.

1648
01:23:54,738 --> 01:23:56,402
Δεν φαίνεται καλά όμως,
είναι;

1649
01:23:56,529 --> 01:23:58,226
Δεν φαίνεται καθόλου καλά.

1650
01:23:58,802 --> 01:24:00,977
Ξέρεις τι; Γαμήστε το.

1651
01:24:01,106 --> 01:24:03,953
Ας ελευθερώσουμε τους ακροατές μας
από αυτή την ατελείωτη παράσταση.

1652
01:24:05,297 --> 01:24:09,266
Έλβις, επιτρέψτε μου να πω ότι είστε ο
ο χειρότερος ραδιοφωνικός παρουσιαστής του κόσμου.

1653
01:24:10,674 --> 01:24:12,530
Τώρα ας το τελειώσουμε αυτό
με πυροτεχνήματα.

1654
01:24:19,378 --> 01:24:22,034
Όχι!

1655
01:24:44,146 --> 01:24:45,778
Ήταν ταραχή!

1656
01:24:48,754 --> 01:24:50,289
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

1657
01:24:52,304 --> 01:24:54,609
Πώς στο διάολο
το καταφέραμε;

1658
01:24:54,737 --> 01:24:55,761
Ωχ!

1659
01:24:55,890 --> 01:24:58,385
- Νομίζω ότι απλά...
- Τρελός. Παράφρων.

1660
01:24:58,513 --> 01:25:02,610
Έκανε τη μεγαλύτερη φάρσα
στην ιστορία αυτής της παράστασης!

1661
01:25:04,688 --> 01:25:05,809
Αγαπητοί μου ακροατές.

1662
01:25:05,938 --> 01:25:08,369
Λυπάμαι αν σας δώσαμε
ένας τεράστιος τρόμος.

1663
01:25:08,496 --> 01:25:12,562
Αλλά όλο αυτό, όλο αυτό
το πράγμα ήταν μόνο μια μεγάλη φάρσα.

1664
01:25:12,689 --> 01:25:15,026
Ναι, έτσι είναι.

1665
01:25:15,153 --> 01:25:16,303
Ναί!

1666
01:25:16,433 --> 01:25:18,002
Μαζεύαμε μαζί σου,
έτσι είναι.

1667
01:25:18,128 --> 01:25:19,953
Είμαστε ένα μάτσο
των βρώμικων απατεώνων.

1668
01:25:20,081 --> 01:25:25,361
Και είμαι σίγουρος ότι οι θαυμαστές του το αναγνώρισαν
τον από την πρώτη στιγμή.

1669
01:25:25,489 --> 01:25:28,656
Ο Γκάρι δεν έπαιξε κανένας άλλος
από τον James Steel,

1670
01:25:28,784 --> 01:25:30,066
ο βασιλιάς του Διαδικτύου!

1671
01:25:30,193 --> 01:25:32,560
Νομίζω ότι κοιμήθηκε με τον Μπέζος
για να πάρει τον τίτλο.

1672
01:25:32,689 --> 01:25:34,353
Ναι! Τι ηθοποιός.

1673
01:25:34,480 --> 01:25:36,088
Τι παράσταση.
Αυτό ήταν πραγματικά εκπληκτικό.

1674
01:25:36,112 --> 01:25:38,961
Στην πραγματικότητα, ήταν τόσο καλό,
Ήμουν μέσα σε αυτό,

1675
01:25:39,089 --> 01:25:40,145
Νόμιζα ότι είχες τραβήξει.

1676
01:25:40,272 --> 01:25:42,353
Γεια, τι συμβαίνει, όλοι;

1677
01:25:42,481 --> 01:25:43,793
Αυτό ήταν ένα τρελό ταξίδι,

1678
01:25:43,922 --> 01:25:46,032
και ξέρεις ότι θα είσαι
βρίσκοντας όλα τα βίντεο

1679
01:25:46,161 --> 01:25:47,793
δημοσιεύτηκε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μου
αύριο.

1680
01:25:47,921 --> 01:25:49,808
Ναι, έτσι είναι,
τα γυρίσαμε όλα!

1681
01:25:51,281 --> 01:25:53,081
Θέλω απλώς να δώσω
άλλος φώναξε στον άντρα μου,

1682
01:25:53,137 --> 01:25:56,433
για τον οποίο επινοήσαμε αυτή τη φάρσα
τις τελευταίες εβδομάδες.

1683
01:25:56,560 --> 01:25:58,801
Ο ένας και μοναδικός Dylan!

1684
01:26:03,121 --> 01:26:05,681
Ναι!

1685
01:26:05,809 --> 01:26:08,433
Και, Ολίβια, πάρε το δικό σου
ταλαντούχος κώλος εδώ.

1686
01:26:08,561 --> 01:26:12,048
Εντάξει, ήταν απίστευτο!
Ω, Θεέ μου.

1687
01:26:12,177 --> 01:26:14,257
Πρόκειται για μια πολύ προικισμένη ηθοποιό
που ονομάζεται Carole Weyers.

1688
01:26:14,385 --> 01:26:18,161
Και δεν το έκανε μόνο η Ολίβια
αλλά η φωνή της Άντριας.

1689
01:26:18,289 --> 01:26:22,033
«Μπαμπά, σώσε με σε παρακαλώ!»

1690
01:26:24,625 --> 01:26:26,704
Και ένα μεγάλο μπράβο
στον Ρίτσαρντ Άντερσον,

1691
01:26:26,833 --> 01:26:29,553
που έπαιξε
ο πολύ αξιόπιστος τύπος μας SWAT.

1692
01:26:29,680 --> 01:26:32,047
Ήσουν πραγματικά
πολύ φοβισμένος, φίλε.

1693
01:26:32,177 --> 01:26:33,616
Ναι.

1694
01:26:33,745 --> 01:26:37,169
Και, φυσικά, προειδοποιήσαμε το LA
και το PD της Pasadena εκ των προτέρων.

1695
01:26:37,297 --> 01:26:39,792
Πρέπει να κρατήσουμε τους αστυνομικούς μας
kosher, σωστά;

1696
01:26:39,921 --> 01:26:42,321
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να διευκρινίσω
ότι δεν εμπλέκεται καμία αστυνομία,

1697
01:26:42,449 --> 01:26:45,361
πληγωθεί ή έκανε να δείχνει χειρότερο
από ό,τι είναι στην πραγματικότητα.

1698
01:26:45,487 --> 01:26:47,056
Έτσι...

1699
01:26:47,185 --> 01:26:48,880
Παρεμπιπτόντως, η Μαίρη και εγώ...

1700
01:26:49,009 --> 01:26:51,697
είμαστε στην πραγματικότητα
δεν κοιμούνται μαζί.

1701
01:26:51,824 --> 01:26:53,297
Ω!
Ακόμη.

1702
01:26:54,640 --> 01:26:56,369
Έχω έναν κανόνα:
κανένας άνδρας άνω των 80 ετών.

1703
01:26:56,497 --> 01:26:59,217
Α, ναι, δεν θες τα γηρατειά
σέρνεται πάνω σου.

1704
01:26:59,345 --> 01:27:01,297
Και ο Τζάστιν επέστρεψε από τους νεκρούς!

1705
01:27:01,424 --> 01:27:03,185
Ωχ!
Ωχ!

1706
01:27:03,313 --> 01:27:04,336
Πρέπει να φάτε το μυαλό σας!

1707
01:27:04,464 --> 01:27:06,161
Τα μυαλά μου, αχ,
είναι πολύ μικρό πράγμα.

1708
01:27:06,289 --> 01:27:08,209
Ξέρεις ότι κατέβηκες
κοιτώντας με νεκρό.

1709
01:27:08,336 --> 01:27:09,896
Α, ναι, θέλω
η γαμημένη σου αυλάκωση, φίλε,

1710
01:27:09,937 --> 01:27:11,793
αλλά ξέρεις ότι σε αγαπώ,
φίλε σε αγαπώ.

1711
01:27:11,920 --> 01:27:13,303
Αλλά είπες,
«Πήγαινε να γαμηθείς».

1712
01:27:13,327 --> 01:27:14,487
Δεν το εννοούσες αυτό, σωστά;

1713
01:27:14,608 --> 01:27:15,928
Α, το εννοούσα.
Κάπως πληγώθηκα από αυτό.

1714
01:27:15,952 --> 01:27:17,680
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου,
το ξέρεις αυτό.

1715
01:27:17,809 --> 01:27:20,689
Ήμουν πραγματικά περήφανος που ήμουν μέρος αυτού.
Ευχαριστώ. Τι χάλια.

1716
01:27:20,816 --> 01:27:22,161
Θα ήθελα να πω κάτι.

1717
01:27:22,288 --> 01:27:24,208
Θα ήθελα να πω κάτι
αν μου επιτρέπεται.

1718
01:27:24,336 --> 01:27:26,033
Ξέρεις,
Θέλω πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη

1719
01:27:26,159 --> 01:27:27,504
επειδή επιτέθηκε στον φτωχό Ντίλαν.

1720
01:27:27,632 --> 01:27:28,992
Ναι ρε φίλε,
τι σκεφτόσουν;

1721
01:27:29,040 --> 01:27:31,033
Με τρόμαξες.
Έπρεπε να μου επιτεθείς.

1722
01:27:31,057 --> 01:27:33,616
Δεν ξέρω. Άκου,
Μόλις παρασύρθηκα.

1723
01:27:33,744 --> 01:27:35,793
εννοώ,
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος. Συγνώμη.

1724
01:27:35,920 --> 01:27:38,512
Αυτός είναι ο Tony, τον οποίο υποδύεται ο Tony.

1725
01:27:41,296 --> 01:27:42,961
Ένα πολύ σφιχτό
απόδοση εκεί.

1726
01:27:43,087 --> 01:27:44,304
Ο Τόνι είναι ένας από τους τρελούς ηθοποιούς

1727
01:27:44,432 --> 01:27:45,872
που δουλεύει
μαζί μου για χρόνια.

1728
01:27:45,936 --> 01:27:48,256
Έλβις, αυτό είναι ένα από τα καλύτερα
εκπομπές της ζωής μου, ευχαριστώ.

1729
01:27:48,336 --> 01:27:51,344
Ντύλαν, το υποσχεθήκαμε
για να νιώσετε ευπρόσδεκτοι,

1730
01:27:51,472 --> 01:27:54,352
και νομίζω, νομίζω ότι τα καταφέραμε
μόνο αυτό, ναι, έτσι δεν είναι;

1731
01:27:54,480 --> 01:27:58,959
Αλλά το πραγματικό ερώτημα είναι,
μετά από όλα αυτά...

1732
01:27:59,088 --> 01:28:01,168
θα σε ξαναδούμε
αύριο στο στούντιο

1733
01:28:01,295 --> 01:28:04,657
ή απλά θα φύγεις και
μας μισείς για το υπόλοιπο της ζωής σου;

1734
01:28:20,464 --> 01:28:22,352
- Ωχ!
- Α, έλα!

1735
01:28:22,480 --> 01:28:23,480
Ντύλαν!

1736
01:28:23,536 --> 01:28:25,392
Ίσως το παρακάναμε.

1737
01:28:26,128 --> 01:28:27,184
Ο Ντύλαν.
Ο Ντύλαν.

1738
01:28:27,312 --> 01:28:29,456
Ντύλαν, έλα αδερφέ.
Ερχομαι.

1739
01:28:31,152 --> 01:28:33,264
Ο Ντύλαν. Μην είσαι αυτός ο τύπος.

1740
01:28:33,392 --> 01:28:35,312
Ρε φίλε!

1741
01:28:35,440 --> 01:28:36,847
Σύντροφος!

1742
01:28:36,976 --> 01:28:38,480
Είσαι καλύτερος από αυτό.

1743
01:28:38,608 --> 01:28:40,720
Ντύλαν, έλα, φίλε.

1744
01:28:41,328 --> 01:28:43,119
Ο Ντύλαν; Ο Ντύλαν;

1745
01:28:43,248 --> 01:28:45,425
Ελάτε πίσω.
Ας ζήσουμε μωρό μου.

1746
01:28:45,551 --> 01:28:46,991
Πες μας τι σκέφτηκες
από όλα αυτά.

1747
01:28:47,088 --> 01:28:49,935
Θέλω να πω, δουλέψαμε πραγματικά
τα γαϊδούρια μας για σένα, παιδί μου.

1748
01:28:50,064 --> 01:28:51,064
Ω, έλα!

1749
01:28:51,151 --> 01:28:53,136
- Α, έλα.
- Ναι!

1750
01:28:53,263 --> 01:28:55,599
Μάλλον πέρασε τη γραμμή εκεί.

1751
01:28:57,679 --> 01:28:58,575
Γεια σου.

1752
01:28:58,703 --> 01:29:00,272
Γεια σου, Carole, το μικρόφωνο.

1753
01:29:00,399 --> 01:29:02,511
Έλα, Ντίλαν.
Μην θυμώνεις, ίσχυσε.

1754
01:29:02,639 --> 01:29:04,016
Εντάξει;

1755
01:29:05,008 --> 01:29:07,215
Γεια, πες λίγα λόγια
στους ακροατές.

1756
01:29:07,919 --> 01:29:09,231
Έλα, παιδί, μίλα.

1757
01:29:09,359 --> 01:29:11,727
Έλα, παιδί, είναι η στιγμή σου.
Πάμε.

1758
01:29:13,040 --> 01:29:15,919
Έλα ρε φίλε.
Γεια, Ντύλαν, άντε, έλα.

1759
01:29:16,048 --> 01:29:18,768
Όλοι έπρεπε να αλλάξουμε το δικό μας
σορτς περισσότερες από μία φορές φέτος.

1760
01:29:18,895 --> 01:29:19,895
Γεια, τι...;

1761
01:29:20,016 --> 01:29:21,519
Ουάου!
Άγια σκατά!

1762
01:29:21,648 --> 01:29:23,278
Ω, Θεέ μου!
Ντύλαν!

1763
01:29:26,705 --> 01:29:27,705
Καλέστε το 911!

1764
01:29:27,791 --> 01:29:29,263
Ω, Θεέ μου.

1765
01:29:29,391 --> 01:29:31,118
Ω, Θεέ μου.
Σκατά.

1766
01:29:44,623 --> 01:29:46,191
Είναι νεκρός.

1767
01:29:48,271 --> 01:29:49,327
Τι;

1768
01:30:40,047 --> 01:30:41,455
Παίρνουμε το σώμα.

1769
01:30:41,583 --> 01:30:43,726
Θα σε χρειαστούμε
για την κατάθεση.

1770
01:30:43,855 --> 01:30:46,831
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι
για να σε βρούμε.

1771
01:30:51,950 --> 01:30:55,024
Οι δημοσιογράφοι είναι δεκάδες
και πιέστε προς τα έξω το μπροστινό μέρος.

1772
01:30:55,151 --> 01:30:56,880
Θα πρέπει να περάσετε από το πίσω μέρος.

1773
01:30:57,006 --> 01:30:59,022
Πηγαίνετε σπίτι στην Ολίβια και την Άντρια.

1774
01:31:25,102 --> 01:31:27,694
Πόσες φορές σε προειδοποίησα;

1775
01:31:28,750 --> 01:31:30,638
Σου είπα ότι ήταν πάρα πολύ.

1776
01:31:32,846 --> 01:31:34,831
Τον σκότωσες, Έλβις.

1777
01:31:35,662 --> 01:31:38,318
Εσύ φταις.
Το έκανες αυτό.

1778
01:31:40,718 --> 01:31:42,414
Ήταν απλώς ένα παιδί.

1779
01:31:44,975 --> 01:31:48,942
Χρόνια σου λέω να βάλεις
κάποια όρια στα πρακτικά αστεία σας,

1780
01:31:49,070 --> 01:31:51,855
αλλά όχι, δεν ήταν ποτέ
αρκετά για σένα.

1781
01:31:54,350 --> 01:31:57,997
Το ήξερα. Γαμήτο ήξερα
θα τελείωνε άσχημα.

1782
01:32:00,751 --> 01:32:04,718
Δεν χρειάζεται καν να σε απολύσω
γιατί η καριέρα σου έχει τελειώσει τώρα.

1783
01:32:09,807 --> 01:32:11,310
τελείωσα.

1784
01:32:13,518 --> 01:32:15,950
Δεν θα πάω ποτέ
ξανά στο μικρόφωνο.

1785
01:32:17,487 --> 01:32:19,182
Που πας τώρα;

1786
01:32:21,295 --> 01:32:22,351
Σπίτι.

1787
01:32:22,478 --> 01:32:23,766
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

1788
01:32:23,790 --> 01:32:25,519
Οι δημοσιογράφοι σέρνονται
παντού.

1789
01:32:25,645 --> 01:32:27,278
Οι αιμοβόρες
περιμένουν από το αυτοκίνητό σας.

1790
01:32:27,406 --> 01:32:29,518
Έλα, μπες μέσα.
Θα σε πάω σπίτι. Μπες μέσα.

1791
01:32:35,662 --> 01:32:37,326
Γάμα, Έλβις!

1792
01:32:38,990 --> 01:32:40,495
Τα ΜΜΕ θα σας πάρουν.

1793
01:32:40,623 --> 01:32:41,997
Και την οικογένειά σου επίσης.

1794
01:32:43,021 --> 01:32:45,006
Δεν θα εκπλαγώ
αν σε αφήσουν.

1795
01:32:45,133 --> 01:32:46,894
Μάλλον θα σερβίρετε χρόνο.

1796
01:32:47,022 --> 01:32:49,111
Θα χρειαστείς ένα γαμημένο
καλός δικηγόρος, αυτό είναι σίγουρο.

1797
01:32:49,135 --> 01:32:51,406
Εντάξει, πρέπει να ηρεμήσω τώρα.

1798
01:32:51,533 --> 01:32:53,517
Μαξ, σε παρακαλώ, άνοιξε το ραδιόφωνο.

1799
01:32:53,645 --> 01:32:55,983
<i>Όπως είπαμε νωρίτερα,
έκτακτες ειδήσεις.</i>

1800
01:32:56,110 --> 01:32:59,181
<i>Από ό,τι γνωρίζουμε, κάτι
συνέβη κατά τη διάρκεια της νύχτας</i>

1801
01:32:59,310 --> 01:33:02,733
<i>στον ραδιοφωνικό σταθμό KLAT-FM.
Μείνε εδώ.</i>

1802
01:33:02,861 --> 01:33:04,333
<i>Θα το εξηγήσουμε
με λεπτομέρειες αργότερα,</i>

1803
01:33:04,462 --> 01:33:06,990
<i>αλλά αυτό μου είπαν
σταρ του ραδιοφώνου Elvis Cooney</i>

1804
01:33:07,117 --> 01:33:08,653
Ο <i>προφανώς ακούει
στο ραδιόφωνο...</i>

1805
01:33:08,781 --> 01:33:09,966
<i>Αντιμετώπισέ το.
αυτή τη στιγμή.</i>

1806
01:33:10,093 --> 01:33:13,549
<i>Και έχουμε ένα πολύ σημαντικό
μήνυμα για αυτόν.</i>

1807
01:33:14,159 --> 01:33:16,429
<i>Έλβις, χρόνια πολλά.</i>

1808
01:33:16,557 --> 01:33:20,269
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

1809
01:33:21,134 --> 01:33:22,413
Έκπληξη.

1810
01:33:22,541 --> 01:33:23,630
Χρόνια πολλά!

1811
01:33:25,869 --> 01:33:28,141
Χρόνια πολλά γλυκιά μου.

1812
01:33:29,102 --> 01:33:30,102
Ντύλαν!

1813
01:33:31,597 --> 01:33:34,734
Τι το...;
Εσείς μαμάδες.

1814
01:33:34,861 --> 01:33:36,365
Εσείς μωρέ!
Σε καταλάβαμε!

1815
01:33:36,493 --> 01:33:38,158
Ω, Ιησού!

1816
01:33:44,237 --> 01:33:45,903
Εσείς! Έλα εδώ.

1817
01:33:46,060 --> 01:33:48,718
Χαίρομαι που είσαι ακόμα ζωντανός.
Είμαι πραγματικά, χαίρομαι, παιδί μου.

1818
01:33:48,845 --> 01:33:50,156
Στην πραγματικότητα, είναι ο Μαξ.

1819
01:33:50,285 --> 01:33:53,582
Άλογο πέφτει, ακροβατικά με αυτοκίνητο,
και... σκάλες.

1820
01:33:55,374 --> 01:33:56,557
Είδος Stuntman 101.

1821
01:33:56,685 --> 01:33:58,541
Και ρίξαμε μέσα
μερικά μικρά έξτρα.

1822
01:33:58,669 --> 01:34:01,198
- Όπως αυτός ο αγώνας με τον Τόνι.
- Ω.

1823
01:34:01,325 --> 01:34:03,022
Αχ, εσύ!

1824
01:34:03,149 --> 01:34:06,124
Όταν η Μαίρη μας είπε ότι ήθελε
για να παγιδεύσουν τον επόμενο αρχάριο,

1825
01:34:06,253 --> 01:34:09,806
Κάλεσα τον Τζέιμς και ήρθαμε
με αυτό το όμορφο αίσιο τέλος.

1826
01:34:09,933 --> 01:34:12,365
- Χρόνια πολλά!
- Μαίρη!

1827
01:34:15,438 --> 01:34:17,900
Χρόνια πολλά, τσούχτρα!

1828
01:34:18,542 --> 01:34:20,173
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου!

1829
01:34:20,302 --> 01:34:21,422
Ω, γαμήθηκες.

1830
01:34:21,549 --> 01:34:22,700
Πες "τυρί", Έλβις.

1831
01:34:22,829 --> 01:34:24,509
Ξέρετε αυτή την αντίδραση
γίνεται viral.

1832
01:34:24,589 --> 01:34:26,861
<i>Ναι! Ναι, ναι!</i>

1833
01:34:26,989 --> 01:34:28,397
Με πιάνεις!

1834
01:34:28,525 --> 01:34:30,958
Είστε όλοι ένα μάτσο
από συνένοχους μαλάκες, εντάξει;

1835
01:34:31,084 --> 01:34:34,924
Κοιμηθείτε με το ένα μάτι ανοιχτό γιατί
η εκδίκησή μου θα είναι ανελέητη.

1836
01:34:35,053 --> 01:34:36,301
Ωχ!

1837
01:34:36,430 --> 01:34:38,669
Τώρα, είναι ώρα για ύπνο, ναι;
Ναί.

1838
01:34:38,797 --> 01:34:40,334
Θα σας αφήσουμε λοιπόν
με τον τελευταίο λόγο.

1839
01:34:40,462 --> 01:34:41,837
Τι θες να πεις;

1840
01:34:41,965 --> 01:34:44,110
Θα έχω τον τελευταίο λόγο,
εντάξει. Εμ...

1841
01:34:45,102 --> 01:34:47,342
Θα σας δω όλους αύριο.

1842
01:34:47,468 --> 01:34:49,102
Τα πράγματα θα τρελαθούν.

1843
01:36:19,979 --> 01:36:22,668
<i>♪ Σε έχω στη γραμμή ♪</i>

1844
01:36:22,795 --> 01:36:25,900
<i>♪ Σας παρακαλώ να αφιερώσετε χρόνο ♪</i>

1845
01:36:26,028 --> 01:36:28,332
<i>♪ Έτσι μπορούμε να μιλήσουμε ♪</i>

1846
01:36:28,460 --> 01:36:31,565
<i>♪ Για λίγο ♪</i>

1847
01:36:31,692 --> 01:36:34,188
<i>♪ Παρακαλώ μην το κλείσετε τώρα ♪</i>

1848
01:36:34,316 --> 01:36:37,996
<i>♪ Άσε με να σε δω
Τερματίστε αυτήν την αμφιβολία ♪</i>

1849
01:36:38,636 --> 01:36:39,852
<i>♪ Κράτα με ♪</i>

1850
01:36:39,979 --> 01:36:46,828
<i>♪ Και αγάπη γύρω ♪</i>