1
00:00:33,367 --> 00:00:39,248
CANTANTE MASCULINO:
<i>♪ Hace mucho tiempo y muy lejos</i>

2
00:00:39,581 --> 00:00:45,879
<i>♪ En los días en que no había fin de los días</i>

3
00:00:46,004 --> 00:00:52,386
<i>♪ El tono de la campana de la escuela prevaleció</i>

4
00:00:52,469 --> 00:01:00,269
<i>♪ Hace mucho tiempo y muy lejos</i>

5
00:01:02,938 --> 00:01:05,899
<i>♪ Deben tener lástima los que no</i> han visto

6
00:01:05,983 --> 00:01:09,111
<i>♪ Capilla y salón y el camino entre</i>

7
00:01:09,194 --> 00:01:12,489
<i>♪ Los campanarios se agudizan en el aire otoñal</i>

8
00:01:12,573 --> 00:01:16,410
<i>♪ Los catedráticos apresurados en la escalera de la biblioteca</i>

9
00:01:16,577 --> 00:01:19,413
<i>♪ Ellos en su pobreza no han oído</i>

10
00:01:19,496 --> 00:01:22,499
<i>♪ La canción bulliciosa en la taberna</i>

11
00:01:22,583 --> 00:01:26,128
<i>♪ El reloj de la torre dice su palabra antigua</i>

12
00:01:26,211 --> 00:01:30,882
<i>♪ A los hombres del verde oscuro</i>

13
00:01:31,300 --> 00:01:35,220
CORO MASCULINO:
<i>♪ Los años nunca podrán restaurar</i>

14
00:01:35,345 --> 00:01:39,349
<i>♪ Nuestros breves días universitarios</i>

15
00:01:39,433 --> 00:01:42,311
<i>♪ Consuela o calma nuestro dolor</i>

16
00:01:42,394 --> 00:01:46,732
<i>♪ O los caminos de separación</i>

17
00:01:46,940 --> 00:01:50,902
<i>♪ Pero nos comprometemos solemnemente</i>

18
00:01:50,986 --> 00:01:55,198
<i>♪ Y testigo de lo mismo</i>

19
00:01:55,365 --> 00:01:59,286
<i>♪ Honor, orgullo y alegría al lado</i>

20
00:01:59,369 --> 00:02:03,707
<i>♪ En el nombre de nuestra escuela</i>

21
00:02:09,212 --> 00:02:12,257
CANTANTE MASCULINO:
<i>♪ Cuando visiones de estudio y sonidos de juego</i>

22
00:02:12,341 --> 00:02:15,677
<i>♪ Suavizate ante la luz del día que se desvanece</i>

23
00:02:15,761 --> 00:02:19,306
<i>♪ Los rostros de la juventud vienen a mi mente</i>

24
00:02:19,389 --> 00:02:23,310
<i>♪ Pienso en los amigos que he dejado atrás</i>

25
00:02:23,393 --> 00:02:26,438
<i>♪ Cuantos en la naturaleza y muchos en la guerra</i>

26
00:02:26,521 --> 00:02:29,399
<i>♪ Han pasado al cuidado de la otra orilla</i>

27
00:02:29,483 --> 00:02:33,195
<i>♪ Y escucho el sonido del remo del barquero</i>

28
00:02:33,570 --> 00:02:38,659
<i>♪ Y mi espíritu se mueve a orar</i>

29
00:02:39,242 --> 00:02:43,330
CORO MASCULINO:
<i>♪ Los años nunca podrán restaurar</i>

30
00:02:43,413 --> 00:02:47,417
<i>♪ Nuestros breves días universitarios</i>

31
00:02:47,668 --> 00:02:50,420
<i>♪ Consuela o calma nuestro dolor</i>

32
00:02:50,504 --> 00:02:54,716
<i>♪ O los caminos de separación</i>

33
00:02:55,133 --> 00:02:58,887
<i>♪ Pero nos comprometemos solemnemente</i>

34
00:02:59,096 --> 00:03:03,141
<i>♪ Y testigo de lo mismo</i>

35
00:03:03,433 --> 00:03:07,270
<i>♪ Honor, orgullo y alegría al lado</i>

36
00:03:07,396 --> 00:03:11,983
<i>♪ En el nombre de nuestra escuela A“</i>

37
00:03:41,304 --> 00:03:43,306
(CANTO DE PÁJARO)

38
00:03:45,350 --> 00:03:47,769
(DÉBIL CHARLOTTE)

39
00:03:54,776 --> 00:03:56,778
LA VOZ DE JUAN:
<i>¿Qué dijeron?</i>

40
00:03:56,862 --> 00:03:59,197
<i>¿Hablaste
a la inmobiliaria...</i>

41
00:03:59,281 --> 00:04:00,866
<i>¿Dónde está ella?</i>

42
00:04:00,949 --> 00:04:03,201
<i>Bueno, bueno.
¿Dónde están sus notas?</i>

43
00:04:03,285 --> 00:04:05,036
<i>¿Dónde están las notas?
nos llevamos con ella?</i>

44
00:04:05,162 --> 00:04:07,038
<i>¿Tomé las notas?</i>

45
00:04:07,456 --> 00:04:09,499
No lo creo.

46
00:04:09,583 --> 00:04:14,504
No. No vamos a...
No vamos a perder la casa.

47
00:04:15,922 --> 00:04:20,343
Mira, mira,
No lo estoy minimizando, yo...

48
00:04:22,179 --> 00:04:24,139
¿La servidumbre?

49
00:04:24,222 --> 00:04:28,101
¿Dijo "servidumbre"?
¿Qué dijo ella?

50
00:04:29,186 --> 00:04:32,147
¿Es un término artístico?

51
00:04:32,689 --> 00:04:35,150
¿Estamos obligados a ello?

52
00:04:35,233 --> 00:04:37,986
Lo lamento. ¿Estamos...?

53
00:04:38,403 --> 00:04:41,031
Sí. Obligado por ello.

54
00:04:41,698 --> 00:04:43,158
Mira, mira.

55
00:04:43,241 --> 00:04:46,244
Antes del otro lado
Se va a casa, ¿vale?

56
00:04:46,328 --> 00:04:48,538
Un término de arte.

57
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Porque.
Así es.

58
00:04:52,709 --> 00:04:56,046
El patio para el niño.
Bueno, eso es todo Po...

59
00:04:56,129 --> 00:04:59,049
Mira, yo... te veré allí.
¿Está el agente inmobiliario ahí?

60
00:04:59,174 --> 00:05:01,635
Está bien. Dile que te lo muestre
el sótano de nuevo.

61
00:05:01,718 --> 00:05:06,973
Mira... me voy en...
Me voy en diez o quince. Sí.

62
00:05:07,098 --> 00:05:10,143
No, no.
Te veré en la nueva casa.

63
00:05:10,227 --> 00:05:15,190
Eso es bueno...
Si lo cree necesario.

64
00:05:15,524 --> 00:05:18,610
Dile a Jerry que se reúna.
¿Está bien?

65
00:05:18,693 --> 00:05:23,323
No, no vamos a... no vamos a ir
perder el depósito, ¿vale?

66
00:05:23,406 --> 00:05:26,201
Estoy seguro de que todo irá bien.

67
00:05:26,409 --> 00:05:28,036
Yo también te amo.

68
00:05:28,787 --> 00:05:30,747
Yo también te amo.

69
00:05:30,831 --> 00:05:32,833
Lo haré.

70
00:05:33,917 --> 00:05:35,836
Está bien.

71
00:05:36,336 --> 00:05:38,797
¿Qué es un término artístico?

72
00:05:39,631 --> 00:05:43,093
- ¿Lo lamento?
- ¿Qué es un término artístico?

73
00:05:44,970 --> 00:05:46,596
¿Es eso lo que
¿Quieres hablar?

74
00:05:46,680 --> 00:05:47,764
¿Para hablar?

75
00:05:47,848 --> 00:05:50,642
Tomemos el misticismo
Fuera de esto, ¿vale, Carol?

76
00:05:50,725 --> 00:05:52,060
¿No crees?
Te lo diré.

77
00:05:52,143 --> 00:05:55,438
Cuando tienes algo que
Hay que abordarlo, ¿no crees?

78
00:05:55,522 --> 00:05:56,606
- ¿No lo creo?
- ¿Eh?

79
00:05:56,690 --> 00:05:58,066
- ¿Yo...?
- ¿Qué?

80
00:05:58,149 --> 00:06:00,068
D... ¿dije algo mal?

81
00:06:00,151 --> 00:06:02,779
No. No. Lo siento. No.

82
00:06:02,904 --> 00:06:05,615
Tienes razón.
Estoy un poco apurado, como ves.

83
00:06:05,740 --> 00:06:09,244
Lo siento mucho. Tienes razón.
¿Qué es un término artístico?

84
00:06:09,327 --> 00:06:13,081
Parece significar un término que
ha llegado, a través de su uso,

85
00:06:13,164 --> 00:06:16,459
para significar algo más específico
que las palabras,

86
00:06:16,543 --> 00:06:19,170
a alguien que no conoce
con ellos, indicar.

87
00:06:19,296 --> 00:06:21,172
Eso, creo, es lo que
significaría un término artístico.

88
00:06:21,256 --> 00:06:23,341
No sabes lo que significa.

89
00:06:23,508 --> 00:06:25,260
Bueno, no estoy seguro
Sé lo que significa.

90
00:06:25,385 --> 00:06:27,220
Es una de esas cosas,
tal vez los hubieras tenido,

91
00:06:27,304 --> 00:06:30,140
que los busques, o tu
que alguien te los explique,

92
00:06:30,223 --> 00:06:32,350
dices "¡Ajá!", y
entonces lo olvidas inmediatamente.

93
00:06:32,475 --> 00:06:34,895
- No hagas eso. No lo haces...
- Yo... ¿No sé qué?

94
00:06:35,020 --> 00:06:36,438
- ¿Olvidar cosas?
- Sí.

95
00:06:36,521 --> 00:06:38,148
- Todo el mundo hace eso.
- No, no lo hacen.

96
00:06:38,273 --> 00:06:39,524
- ¿No es así?
- No.

97
00:06:39,649 --> 00:06:42,360
- No, todo el mundo hace eso.
- ¿Por qué harían eso?

98
00:06:42,485 --> 00:06:43,820
Porque... no lo sé.

99
00:06:43,904 --> 00:06:46,197
Porque no les interesa.

100
00:06:46,448 --> 00:06:47,532
No.

101
00:06:47,699 --> 00:06:49,117
Aunque creo que sí.

102
00:06:49,200 --> 00:06:50,785
lo siento
que estaba distraído.

103
00:06:50,911 --> 00:06:52,120
tu no
tienes que decirme eso.

104
00:06:52,203 --> 00:06:54,873
Me hiciste el cumplido
o la reverencia, está bien,

105
00:06:54,998 --> 00:06:56,499
de venir aquí.

106
00:06:57,751 --> 00:07:01,212
Está bien.
Siéntate, por favor.

107
00:07:06,301 --> 00:07:09,721
carol, encuentro
que estoy parado.

108
00:07:09,804 --> 00:07:11,723
- Encuentro que estoy...
- ¿Qué?

109
00:07:11,932 --> 00:07:14,559
Un momento.
Con respecto a tu... a tu...

110
00:07:14,684 --> 00:07:17,103
Oh, oh, estás comprando una casa nueva.

111
00:07:17,312 --> 00:07:19,230
- No, sigamos con ello.
- ¿Subirse?

112
00:07:19,314 --> 00:07:22,776
Lo sé... créeme, sé cómo
potencialmente humillantes para estos...

113
00:07:22,984 --> 00:07:26,446
No tengo ganas de...
No tengo otro deseo que el de ayudarte.

114
00:07:26,529 --> 00:07:28,740
Pero... ni siquiera diré pero.

115
00:07:28,823 --> 00:07:30,533
Diré, cuando regrese...

116
00:07:30,617 --> 00:07:33,995
- Sólo... sólo estoy intentando...
- No. No servirá.

117
00:07:34,120 --> 00:07:36,539
- ¿Qué? ¿Qué no hará?
- Tu trabajo.

118
00:07:36,623 --> 00:07:38,917
Soy ju...
Me siento en clase. Tomo notas.

119
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
Sí, lo entiendo.

120
00:07:40,293 --> 00:07:42,712
Lo que estoy tratando de decirte
es que algo... algo básico...

121
00:07:42,796 --> 00:07:43,755
- Yo...

122
00:07:43,838 --> 00:07:46,174
- Alguna comunicación básica perdida...
- Estoy haciendo lo que me dicen.

123
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
- Compré tu libro. Leí tu...
- No, estoy seguro de que...

124
00:07:48,259 --> 00:07:51,346
No, no, no, estoy haciendo lo que me dicen.
Es difícil para mí. Es difícil.

125
00:07:51,429 --> 00:07:53,181
- Yo no... Mucho lenguaje...

126
00:07:53,264 --> 00:07:55,475
- Por favor.
- El idioma. Las cosas que dices.

127
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
Lo siento, no.
No creo que eso sea cierto.

128
00:07:57,644 --> 00:07:58,812
- Es verdad.
- Creo...

129
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
Es verdad. ¿Por qué yo...?

130
00:08:00,355 --> 00:08:01,815
Te diré por qué.

131
00:08:01,898 --> 00:08:03,608
- Eres una chica increíblemente brillante.
- Yo...

132
00:08:03,692 --> 00:08:05,860
¡No! tu eres
una chica increíblemente brillante.

133
00:08:05,944 --> 00:08:07,570
- No tienes ningún problema con...

134
00:08:07,696 --> 00:08:11,199
No. Lo haré...
¿Quién engaña a quién aquí?

135
00:08:11,825 --> 00:08:13,618
Te diré por qué.

136
00:08:14,577 --> 00:08:15,912
Creo que estás enojado.

137
00:08:15,996 --> 00:08:17,163
- ¿Por qué iba a...?
- Espera un momento.

138
00:08:17,288 --> 00:08:19,708
- Es verdad. Tengo problemas.
- Todos...

139
00:08:19,833 --> 00:08:23,128
Yo vengo de una sociedad diferente,
un respaldo económico diferente...

140
00:08:23,211 --> 00:08:26,631
- No, yo... cuando llegué a esta escuela...
- Sí, bastante.

141
00:08:28,049 --> 00:08:30,051
¿Eso no significa nada?

142
00:08:30,135 --> 00:08:33,013
Mira, mira...
Toma, por favor. Sentarse.

143
00:08:35,306 --> 00:08:37,559
Sentarse.

144
00:08:54,200 --> 00:08:56,578
"Creo que las ideas
contenido en este trabajo

145
00:08:56,661 --> 00:08:59,122
"expresar los sentimientos del autor
de la manera que él pretendía,

146
00:08:59,205 --> 00:09:01,583
"basado en sus resultados."

147
00:09:03,501 --> 00:09:06,671
¿Qué puede significar eso?
¿Ves?

148
00:09:06,755 --> 00:09:08,173
Yo... lo mejor que yo...

149
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
Estoy diciendo que tal vez
este curso...

150
00:09:09,799 --> 00:09:11,468
No, no, no, no puedes. No puedes.

151
00:09:11,593 --> 00:09:13,011
- ¿Cómo? ¡Villancico!
- Tengo que pasarlo.

152
00:09:13,094 --> 00:09:16,222
- Tengo que aprobar este curso. ¿No...?
- Bueno, tampoco...

153
00:09:16,306 --> 00:09:19,309
Yo... o los criterios para
juzgando el progreso en la clase...

154
00:09:19,434 --> 00:09:21,102
¡No, no, no, no, no!
Tengo que pasarlo.

155
00:09:21,186 --> 00:09:23,855
- Ahora mira, soy un ser humano...
- Hice lo que me dijiste. Hice.

156
00:09:23,980 --> 00:09:26,316
Hice todo lo que...
Leí tu libro.

157
00:09:26,399 --> 00:09:28,318
Me dijiste que comprara tu libro.
y léelo.

158
00:09:28,401 --> 00:09:30,695
- (SONANDO EL TELÉFONO)
Todo lo que dices, lo hago.

159
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
- Mirar.
Todo lo que me dicen.

160
00:09:32,197 --> 00:09:34,949
- Hice de todo...
- Mira, no soy tu padre.

161
00:09:36,284 --> 00:09:40,455
¿Qué?
¿Dije que eras mi padre?

162
00:09:40,538 --> 00:09:43,249
- No.
- ¿Por qué dijiste eso?

163
00:09:43,416 --> 00:09:45,710
¿Por qué me dijiste eso?

164
00:09:49,714 --> 00:09:52,383
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)

165
00:10:05,939 --> 00:10:08,817
Hola. Sí. Alemán.

166
00:10:09,192 --> 00:10:11,319
Sí, sé qué hora es.

167
00:10:11,528 --> 00:10:14,864
Sí, estoy tratando de conseguir
Fuera de aquí, créeme.

168
00:10:14,948 --> 00:10:18,952
De todos modos, ¿por qué necesitamos estas notas?

169
00:10:20,286 --> 00:10:22,956
Tienes razón.
Voy a buscar mis notas.

170
00:10:23,832 --> 00:10:25,416
Ajá.

171
00:10:26,417 --> 00:10:29,379
Ajá.
Estaré allí en diez minutos.

172
00:10:46,938 --> 00:10:49,190
¿Qué quieres que haga?

173
00:10:49,274 --> 00:10:51,317
Somos dos personas, ¿vale?

174
00:10:51,401 --> 00:10:54,612
Ambos se han suscrito
a ciertos arbitrarios...

175
00:10:54,696 --> 00:10:56,156
No, no, tienes que ayudarme.

176
00:10:56,239 --> 00:10:59,325
Ciertas formas institucionales.
Así es.

177
00:10:59,409 --> 00:11:02,829
Ahora puedes decir que son falsas.
Se puede decir que son arbitrarios.

178
00:11:02,912 --> 00:11:04,956
- Tienes que ayudarme.
- Disculpe un momento, por favor.

179
00:11:05,081 --> 00:11:07,542
- Tienes que ayudarme.
- Disculpe.

180
00:11:10,003 --> 00:11:13,339
Ahora, mira. He tenido un día largo
y aún no ha terminado.

181
00:11:13,464 --> 00:11:15,884
- Ese no es tu problema. Lo entiendo.
- Tienes que ayudarme.

182
00:11:16,009 --> 00:11:18,094
¿Qué quieres que haga?
¿Qué quieres que haga?

183
00:11:18,178 --> 00:11:19,929
¿Cómo puedo volver?
y decirles las calificaciones...

184
00:11:20,013 --> 00:11:23,141
Lo siento por ti. Soy.

185
00:11:23,224 --> 00:11:24,767
Hay... tienes razón.

186
00:11:24,851 --> 00:11:28,646
Podemos decir, una dureza en
La metodología de calificación.

187
00:11:28,730 --> 00:11:32,066
Pero lo hemos aceptado,
nosotros dos.

188
00:11:32,150 --> 00:11:33,193
Y, para bien o para mal,

189
00:11:33,318 --> 00:11:36,946
debemos respetar el sistema
que hemos elegido.

190
00:11:37,030 --> 00:11:39,699
¿No crees? ¿Eh?

191
00:11:39,866 --> 00:11:42,118
Creo que sí.
Te agradezco que hayas entrado.

192
00:11:42,202 --> 00:11:43,745
Y si quieres reprogramar
una cita

193
00:11:43,828 --> 00:11:45,163
con mi oficina para un futuro,

194
00:11:45,246 --> 00:11:48,208
Estaría feliz de hablar
contigo entonces. Gracias.

195
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
Hm-

196
00:12:30,333 --> 00:12:32,126
¿Qué quieres que haga?

197
00:12:32,543 --> 00:12:35,463
Enséñame.
Quiero que me enseñes.

198
00:12:35,588 --> 00:12:38,007
- Intenté enseñarte.
- Leí tu libro. Lo leí. Yo no...

199
00:12:38,132 --> 00:12:39,509
- No lo entiendes.
- No.

200
00:12:39,592 --> 00:12:41,261
Bueno, quizás no esté bien escrito.

201
00:12:41,344 --> 00:12:44,013
No, no, no.
Quiero entenderlo.

202
00:12:44,097 --> 00:12:45,765
¿Qué no entiendes?

203
00:12:45,848 --> 00:12:48,268
Yo... cualquiera de eso.

204
00:12:48,393 --> 00:12:51,813
Lo que estás tratando de decir
cuando hablas de...

205
00:12:51,938 --> 00:12:53,064
¿Sí?

206
00:12:53,147 --> 00:12:56,359
"Almacenamiento virtual
de los jóvenes."

207
00:12:56,442 --> 00:12:58,528
Almacenamiento virtual
de los jóvenes.

208
00:12:58,611 --> 00:13:00,947
Si artificialmente
prolongar la adolescencia...

209
00:13:01,030 --> 00:13:03,783
Y sobre la "maldición
de la educación moderna". Yo no...

210
00:13:03,866 --> 00:13:07,829
Pues mira, es sólo un curso.
Es sólo un libro.

211
00:13:07,912 --> 00:13:09,956
No, no.
Hay gente ahí fuera.

212
00:13:10,081 --> 00:13:12,792
Personas que vinieron aquí para saber
algo que no sabían.

213
00:13:12,875 --> 00:13:15,670
Quien vino aquí para recibir ayuda.

214
00:13:15,837 --> 00:13:17,380
Ser ayudado para que alguien
les ayudaría

215
00:13:17,505 --> 00:13:19,632
hacer algo,
saber algo.

216
00:13:19,716 --> 00:13:22,760
Para conseguir… ¿qué dicen?
Para progresar en el mundo.

217
00:13:22,844 --> 00:13:25,263
¿Cómo puedo hacer eso si fallo?

218
00:13:25,388 --> 00:13:27,056
Pero no lo entiendo.

219
00:13:27,181 --> 00:13:29,434
no entiendo
lo que significa cualquier cosa.

220
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
Y camino alrededor
desde la mañana hasta la noche

221
00:13:31,686 --> 00:13:33,604
con este pensamiento
en mi cabeza: "Soy estúpido".

222
00:13:33,730 --> 00:13:35,982
- Nadie piensa que eres estúpido.
- ¿No? ¿Qué soy yo?

223
00:13:36,107 --> 00:13:38,526
- ¿Qué soy entonces?
- Creo que estás enojado.

224
00:13:40,778 --> 00:13:42,780
Mucha gente lo es.

225
00:13:43,698 --> 00:13:45,783
tengo una cita
tengo que hacer,

226
00:13:45,867 --> 00:13:47,910
una cita
lo cual es bastante apremiante.

227
00:13:47,994 --> 00:13:49,954
Aunque simpatizo
con tus preocupaciones,

228
00:13:50,079 --> 00:13:51,539
y aunque
Ojalá tuviera tiempo

229
00:13:51,622 --> 00:13:53,833
esto no fue
una reunión previamente programada.

230
00:13:53,916 --> 00:13:55,043
- Y yo tengo...
- Crees que no soy nada.

231
00:13:55,126 --> 00:13:57,337
...una cita
con un agente inmobiliario y con mi esposa.

232
00:13:57,420 --> 00:13:59,881
- Crees que soy estúpido.
- No, ciertamente no.

233
00:13:59,964 --> 00:14:01,424
- Tú lo dijiste.
- ¿Cuando?

234
00:14:01,507 --> 00:14:03,509
- Lo hiciste.
- No, nunca lo hice.

235
00:14:03,926 --> 00:14:05,386
o nunca diría eso
a un estudiante.

236
00:14:05,470 --> 00:14:08,222
dijiste,
"¿Qué puede significar eso?"

237
00:14:08,306 --> 00:14:11,142
"¿Qué puede significar eso?"

238
00:14:11,225 --> 00:14:14,437
- ¿Y qué significó eso para ti?
- Eso significaba que soy estúpido y nunca aprenderé.

239
00:14:14,562 --> 00:14:16,022
Eso es lo que eso significaba,
y tienes razón.

240
00:14:16,105 --> 00:14:17,940
- Yo...
- Pero entonces, pero entonces, ¿qué hago aquí?

241
00:14:18,024 --> 00:14:19,692
- Si pensaras que yo...
- Nadie me quiere.

242
00:14:19,776 --> 00:14:21,944
- Si interpretaste...
- Y nadie me dice nada.

243
00:14:22,070 --> 00:14:24,113
Y me siento ahí
en la esquina de atrás,

244
00:14:24,197 --> 00:14:26,240
y todos hablan
sobre esto todo el tiempo,

245
00:14:26,324 --> 00:14:29,577
y conceptos y preceptos
y".y".y...

246
00:14:29,660 --> 00:14:33,289
¿Qué en el mundo?
¿Estás hablando?

247
00:14:33,373 --> 00:14:35,958
Y leí tu libro, y dijeron
"Bien, ve a esa clase"

248
00:14:36,084 --> 00:14:38,920
porque hablaste de
responsabilidad hacia los jóvenes.

249
00:14:39,045 --> 00:14:41,464
No sé lo que significa,
y estoy fallando.

250
00:14:41,547 --> 00:14:43,132
- Quizás...
- No, tienes razón.

251
00:14:43,216 --> 00:14:45,843
Oh bueno, fallé. Sacarme de esto.
Es basura.

252
00:14:45,927 --> 00:14:47,011
Todo lo que hago,

253
00:14:47,136 --> 00:14:51,057
"Las ideas contenidas en este trabajo
expresar los sentimientos del autor."

254
00:14:51,140 --> 00:14:52,600
Así es.

255
00:14:52,683 --> 00:14:56,229
Así es, sé que soy estúpido.
Sé lo que soy.

256
00:14:56,354 --> 00:14:58,731
Sé lo que soy, profesor.
No tienes que decírmelo.

257
00:14:58,856 --> 00:15:00,274
Es patético, ¿no?

258
00:15:00,358 --> 00:15:03,694
Ajá. Siéntate.

259
00:15:03,820 --> 00:15:04,987
¿Siéntate, por favor?

260
00:15:05,071 --> 00:15:06,531
Por favor, siéntate.

261
00:15:06,614 --> 00:15:09,534
- ¿Por qué?
- Quiero hablar contigo.

262
00:15:09,617 --> 00:15:12,286
- ¿Por qué?
- Siéntate, por favor.

263
00:15:12,370 --> 00:15:13,788
¡Siéntate!

264
00:15:13,871 --> 00:15:15,832
¿Quieres, por favor?

265
00:15:20,211 --> 00:15:21,170
¿Qué?

266
00:15:21,254 --> 00:15:23,381
Bueno, sé lo que
estás hablando.

267
00:15:23,464 --> 00:15:24,674
No, no lo haces.

268
00:15:24,841 --> 00:15:26,759
- Aunque creo que sí.
- ¿Cómo puedes?

269
00:15:26,926 --> 00:15:28,970
te contaré una historia
sobre mi mismo.

270
00:15:29,053 --> 00:15:30,680
¿Te importa?

271
00:15:30,763 --> 00:15:33,141
fui criado
pensar que soy estúpido.

272
00:15:33,349 --> 00:15:35,309
¿Qué quieres decir?

273
00:15:35,435 --> 00:15:37,728
Justo lo que dije.
fui criado,

274
00:15:37,854 --> 00:15:40,189
y mi primer y
recuerdos más persistentes

275
00:15:40,314 --> 00:15:42,191
son de ser dicho
que fui estúpido.

276
00:15:42,275 --> 00:15:43,901
"Tienes tanta inteligencia.

277
00:15:44,026 --> 00:15:45,945
"¿Por qué debe
¿Te comportas tan estúpidamente?"

278
00:15:46,028 --> 00:15:48,281
O "¿No puedes entenderlo?
¿No puedes entenderlo?"

279
00:15:48,406 --> 00:15:51,033
Y no pude entender.
No pude entender.

280
00:15:51,159 --> 00:15:54,245
- ¿Qué?
- El problema más simple estaba fuera de mi alcance.

281
00:15:54,412 --> 00:15:55,329
Era un misterio.

282
00:15:55,455 --> 00:15:58,958
- ¿Qué era un misterio?
- Cómo aprende la gente.

283
00:15:59,083 --> 00:16:00,793
Cómo podría aprender.

284
00:16:00,918 --> 00:16:02,795
Que es lo que
He estado hablando en clase.

285
00:16:02,879 --> 00:16:05,256
Y, por supuesto,
No puedes oírlo, Carol.

286
00:16:05,381 --> 00:16:06,966
Por supuesto que no puedes.

287
00:16:07,091 --> 00:16:09,802
Si te dicen...
Escuche esto.

288
00:16:09,886 --> 00:16:13,848
Si al niño pequeño se le dice
que no puede entender,

289
00:16:13,931 --> 00:16:17,393
luego lo toma
como una descripción de sí mismo.

290
00:16:17,477 --> 00:16:20,813
¿Qué soy yo? yo soy eso
que no puede entender.

291
00:16:20,897 --> 00:16:24,108
Y te vi allí atrás,
cuando hablábamos del concepto...

292
00:16:24,233 --> 00:16:26,611
No puedo entender ninguno de ellos.

293
00:16:26,736 --> 00:16:29,280
Bueno, entonces eso es mi culpa.

294
00:16:29,447 --> 00:16:32,575
Eso no es tu culpa.
Y eso no es palabrería.

295
00:16:32,658 --> 00:16:36,454
Eso es lo que sostengo firmemente
ser la verdad.

296
00:16:36,537 --> 00:16:38,206
Y lo siento.

297
00:16:39,582 --> 00:16:43,294
- Y te debo una disculpa.
- ¿Por qué?

298
00:16:43,377 --> 00:16:48,132
Y, um... supongo que he tenido
algunas cosas en mi mente.

299
00:16:48,257 --> 00:16:51,344
- Estamos comprando una casa...
- ¿La gente decía que eras estúpido?

300
00:16:51,427 --> 00:16:54,555
JUAN:
Sí. Sí.

301
00:16:54,639 --> 00:16:56,390
CAROL:
¿Cuándo?

302
00:16:56,516 --> 00:16:58,684
JOHN: Te diré cuando.
A través de mi vida.

303
00:16:58,768 --> 00:17:00,144
En mi infancia.

304
00:17:00,228 --> 00:17:02,563
Y tal vez se detuvieron,
pero los escuché continuar.

305
00:17:02,688 --> 00:17:04,190
¿Y qué dijeron?

306
00:17:04,357 --> 00:17:07,276
Dijeron que era un incompetente.
¿Verás?

307
00:17:07,401 --> 00:17:11,781
Y cuando me pongan a prueba,
los sentimientos de mi juventud

308
00:17:11,864 --> 00:17:13,991
sobre el mismo tema
de aprendizaje surgen,

309
00:17:14,075 --> 00:17:18,913
y me convierto...
Me siento indigno y desprevenido...

310
00:17:18,996 --> 00:17:22,500
- Sí. Sí.
- Y siento que debo fracasar.

311
00:17:22,625 --> 00:17:24,627
Pero luego fracasas.

312
00:17:24,710 --> 00:17:26,671
Tienes que hacerlo, ¿no?

313
00:17:29,048 --> 00:17:31,551
JUAN:
Un piloto, pilotando un avión.

314
00:17:31,676 --> 00:17:33,219
El piloto está pilotando el avión.

315
00:17:33,344 --> 00:17:35,513
Él piensa: "Oh, Dios mío,
mi mente ha estado a la deriva.

316
00:17:35,638 --> 00:17:38,933
"Oh, Dios mío, ¿qué clase de
Soy un maldito imbécil.

317
00:17:39,058 --> 00:17:42,019
"que yo, con esto tan precioso
un cargamento de vida a mi cargo

318
00:17:42,144 --> 00:17:43,854
"permitiría mi atención
¿vagar?

319
00:17:43,938 --> 00:17:45,481
"¿Por qué nací?

320
00:17:45,606 --> 00:17:48,150
"Cuán engañados están esos
¿Quién puso su confianza en mí?"

321
00:17:48,317 --> 00:17:50,903
Etcétera y así sucesivamente.
Y estrella el avión.

322
00:17:51,028 --> 00:17:52,488
- Podría simplemente...
- Así es.

323
00:17:52,572 --> 00:17:55,366
- Podría decir...
-"Mi atención se desvió por un momento.

324
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
"Tuve un pensamiento
No me gustó, pero ahora..."

325
00:17:57,618 --> 00:17:59,787
- Pero ahora, es...
- Eso es lo que te estoy diciendo.

326
00:17:59,870 --> 00:18:02,123
"Es hora de poner mi atención..."

327
00:18:02,206 --> 00:18:04,083
Verás, no es...

328
00:18:04,166 --> 00:18:06,335
No es magia.

329
00:18:06,586 --> 00:18:09,046
Sé que en situaciones como estas,
pensarás:

330
00:18:09,130 --> 00:18:11,299
"Debo hacerlo, pero no puedo".

331
00:18:11,424 --> 00:18:13,676
Y pensarás:
"¿Por qué nací?

332
00:18:13,801 --> 00:18:15,136
"ser el hazmerreír de un mundo

333
00:18:15,261 --> 00:18:16,804
"en el que todos son mejores que yo,

334
00:18:16,929 --> 00:18:18,472
"donde no tengo derecho a nada,

335
00:18:18,556 --> 00:18:20,266
"¿Dónde no puedo aprender?"

336
00:18:21,350 --> 00:18:23,519
Ah. Muy bien.

337
00:18:24,979 --> 00:18:27,440
nunca voy a ir
para salir de aquí hoy.

338
00:18:27,565 --> 00:18:30,610
CAROL:
¿Es eso... es eso lo que tengo?

339
00:18:30,735 --> 00:18:34,614
JUAN: Bueno, no lo sé.
si lo pusiera así.

340
00:18:36,616 --> 00:18:38,409
Escucha,

341
00:18:38,534 --> 00:18:40,828
estoy hablando contigo

342
00:18:40,995 --> 00:18:42,955
como le hablaría a mi hijo,

343
00:18:43,039 --> 00:18:46,417
porque eso es lo que me gustaría
que él tenga lo que yo nunca tuve.

344
00:18:46,542 --> 00:18:50,129
te estoy hablando de la manera
Ojalá alguien hablara conmigo.

345
00:18:50,296 --> 00:18:53,174
No se como hacerlo aparte de
para ser personal contigo, pero...

346
00:18:53,299 --> 00:18:55,176
¿Por qué querrías
para ser personal conmigo?

347
00:18:55,259 --> 00:18:56,636
Bueno, ya ves,
eso es lo que estoy diciendo.

348
00:18:56,719 --> 00:18:59,096
Sólo podemos interpretar
el comportamiento de los demás

349
00:18:59,221 --> 00:19:01,349
- a través de la pantalla...
- (SONANDO EL TELÉFONO)

350
00:19:01,432 --> 00:19:02,933
Oh, Señor.

351
00:19:03,017 --> 00:19:05,186
...la pantalla que creamos.

352
00:19:07,188 --> 00:19:08,356
Hola.

353
00:19:08,439 --> 00:19:10,733
Discúlpe un momento.
Hola.

354
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
No, voy a bajar.

355
00:19:12,735 --> 00:19:15,363
Sé que lo hice. En unos pocos...

356
00:19:15,529 --> 00:19:18,115
¿Viene a...?
Sí, hablé con él.

357
00:19:18,658 --> 00:19:20,618
Nos vemos en el...

358
00:19:20,743 --> 00:19:23,120
No. He estado con un estudiante.

359
00:19:23,204 --> 00:19:25,790
Yo... va a ser...

360
00:19:25,915 --> 00:19:28,501
Bueno, esto también es importante.

361
00:19:28,709 --> 00:19:32,046
Jerry va a...
He estado con un estudiante.

362
00:19:33,673 --> 00:19:35,633
¿Cómo puedes decir eso?

363
00:19:36,425 --> 00:19:38,511
Yo... Mira, mira.

364
00:19:38,594 --> 00:19:40,513
Cuanto antes me baje,
cuanto antes estaré abajo.

365
00:19:40,680 --> 00:19:44,183
¿No es eso evidente?
Te amo.

366
00:19:44,809 --> 00:19:48,229
Escucha... escucha.
Dije que te amo.

367
00:19:48,312 --> 00:19:50,439
va a funcionar
con la casa.

368
00:19:50,606 --> 00:19:52,525
Porque siento que así es.

369
00:19:52,692 --> 00:19:55,069
Muy bien,
Estaré abajo enseguida.

370
00:19:55,152 --> 00:19:57,738
Bueno, sí, yo...
Muy bien, lo hice.

371
00:19:57,863 --> 00:20:00,741
Lo digo una vez más.
Estaré en lo cierto...

372
00:20:00,866 --> 00:20:03,786
Bueno, entonces tomará
¡el tiempo que sea necesario!

373
00:20:03,953 --> 00:20:05,955
(Golpeando el teléfono)

374
00:20:13,170 --> 00:20:15,214
¿Qué fue eso?

375
00:20:15,881 --> 00:20:17,758
Hay algunos problemas,
como suele haber

376
00:20:17,883 --> 00:20:20,761
sobre los acuerdos finales
para la nueva casa.

377
00:20:22,722 --> 00:20:24,682
¿Estás comprando una casa nueva?

378
00:20:25,391 --> 00:20:26,976
Así es.

379
00:20:27,476 --> 00:20:30,104
CAROL:
¿Por tu ascenso?

380
00:20:31,856 --> 00:20:34,316
Bueno, supongo que es cierto.

381
00:20:35,651 --> 00:20:38,404
¿Por qué te quedaste aquí conmigo?

382
00:20:38,612 --> 00:20:41,490
- ¿Quedarse aquí?
- Sí. Cuando deberías haberte ido.

383
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
Porque me gustas.

384
00:20:46,996 --> 00:20:48,831
- ¿Te gusto?
- Sí.

385
00:20:48,914 --> 00:20:50,708
¿Por qué?

386
00:20:50,833 --> 00:20:52,710
¿Por qué?

387
00:20:54,712 --> 00:20:57,214
Bueno, quizás seamos similares.

388
00:21:00,426 --> 00:21:03,888
Dijiste que todo el mundo tiene problemas.

389
00:21:03,971 --> 00:21:05,514
Todo el mundo tiene problemas.

390
00:21:05,639 --> 00:21:07,558
- ¿Lo hacen?
- Ciertamente.

391
00:21:07,641 --> 00:21:10,227
- Tú haces.
- Sí.

392
00:21:10,978 --> 00:21:13,147
¿Cuáles son?

393
00:21:15,858 --> 00:21:18,486
Bueno...

394
00:21:18,569 --> 00:21:22,114
Bueno, tienes toda la razón.

395
00:21:23,240 --> 00:21:25,284
voy a despegar
la estenosis artificial

396
00:21:25,367 --> 00:21:27,036
de maestro y alumno.

397
00:21:27,161 --> 00:21:30,581
¿Por qué deberían ser mis problemas?
¿Más misterio que el tuyo?

398
00:21:34,043 --> 00:21:36,212
Por supuesto que tengo problemas
como viste.

399
00:21:36,295 --> 00:21:39,381
- ¿Con qué?
- Con mi esposa. Con trabajo.

400
00:21:39,465 --> 00:21:41,258
Dime.

401
00:21:46,764 --> 00:21:49,308
¿Quieres una taza de té?

402
00:21:50,100 --> 00:21:52,186
(GOLPEANDO)

403
00:22:06,200 --> 00:22:09,245
(JUAN PREPARANDO HERVIDOR)

404
00:22:16,252 --> 00:22:18,254
(GRIFO EN FUNCIONAMIENTO)

405
00:22:25,636 --> 00:22:30,349
JUAN: Como decía,
Llegué tarde a la docencia.

406
00:22:30,516 --> 00:22:32,726
Y lo encontré artificial,

407
00:22:32,810 --> 00:22:36,730
la noción de
"Yo lo sé, y tú no."

408
00:22:36,814 --> 00:22:39,400
Te lo dije, odiaba la escuela.

409
00:22:39,483 --> 00:22:41,318
Odiaba a los profesores.

410
00:22:41,402 --> 00:22:44,196
Odiaba a cualquiera que fuera
en una posición de jefe,

411
00:22:44,321 --> 00:22:47,116
porque sabía...
No pensé, fíjate,

412
00:22:47,199 --> 00:22:49,702
Sabía que iba a fracasar.

413
00:22:49,785 --> 00:22:52,788
Al final de la vida,
cuando salí de debajo...

414
00:22:52,913 --> 00:22:56,166
cuando logré salir
de la necesidad de fallar, cuando yo...

415
00:22:56,292 --> 00:22:57,626
¿Cómo haces eso?

416
00:22:57,710 --> 00:22:59,753
Bueno, te lo voy a decir.

417
00:22:59,837 --> 00:23:01,547
tienes que mirar
en lo que eres,

418
00:23:01,630 --> 00:23:04,341
y lo que sientes,
y cómo actúas.

419
00:23:04,592 --> 00:23:07,970
Y por último hay que mirar
cómo actúas,

420
00:23:08,053 --> 00:23:09,847
y decir,
"Si eso es lo que hice,

421
00:23:09,930 --> 00:23:12,433
"Eso debe ser lo que
Pienso en mí mismo".

422
00:23:12,600 --> 00:23:14,393
No lo entiendo.

423
00:23:14,560 --> 00:23:16,145
Si fallo todo el tiempo,

424
00:23:16,228 --> 00:23:18,898
debe ser que pienso
de mí mismo como un fracaso.

425
00:23:18,981 --> 00:23:21,984
Si no quiero pensar
de mí mismo como un fracaso,

426
00:23:22,067 --> 00:23:25,195
tal vez debería empezar
teniendo éxito de vez en cuando.

427
00:23:25,279 --> 00:23:29,283
Mira. Las pruebas, ya ves,

428
00:23:29,450 --> 00:23:32,161
que te encuentras
en la escuela,

429
00:23:32,244 --> 00:23:34,455
en la universidad, en la vida,

430
00:23:34,622 --> 00:23:38,584
fueron diseñados, en su mayor parte,
para idiotas por idiotas.

431
00:23:38,709 --> 00:23:40,252
No hay necesidad de fallarles.

432
00:23:40,336 --> 00:23:41,795
ellos no lo son
una prueba de tu valía.

433
00:23:41,921 --> 00:23:43,589
Son una prueba de tu capacidad.

434
00:23:43,714 --> 00:23:46,216
retener y arrojar hacia atrás
desinformación.

435
00:23:46,342 --> 00:23:48,928
Por supuesto que les fallas.
Son una tontería.

436
00:23:49,053 --> 00:23:51,263
CAROL:
No, no.

437
00:23:51,347 --> 00:23:54,141
Sí. Son basura.

438
00:23:54,224 --> 00:23:57,937
- Son una broma.
- ¿Cómo puedes decir eso?

439
00:23:58,187 --> 00:24:00,314
Mírame. Mírame.

440
00:24:00,397 --> 00:24:01,815
El comité de tenencia.

441
00:24:01,899 --> 00:24:04,985
el comité de tenencia
ven a juzgarme.

442
00:24:05,110 --> 00:24:06,946
El comité de mala tenencia.

443
00:24:07,112 --> 00:24:08,906
La prueba. ¿Verás?

444
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
Me pusieron a prueba.

445
00:24:10,950 --> 00:24:14,161
Bueno, tenían gente votando por mí.
No emplearía para encerar mi coche.

446
00:24:14,286 --> 00:24:17,289
Y sin embargo voy antes
el gran comité de tenencia,

447
00:24:17,414 --> 00:24:19,375
tengo ganas de vomitar,

448
00:24:19,458 --> 00:24:24,713
para... vomitar mi maldad
sobre la mesa, para mostrárselos.

449
00:24:24,797 --> 00:24:27,967
No soy bueno.
¿Por qué me elegirías?

450
00:24:28,050 --> 00:24:29,718
¿Te concedieron la titularidad?

451
00:24:29,843 --> 00:24:32,471
Oh, no. Lo anunciaron.

452
00:24:33,055 --> 00:24:34,640
Pero no han firmado.

453
00:24:34,807 --> 00:24:37,059
¿Verás? En cualquier momento.

454
00:24:37,393 --> 00:24:39,979
- Mmm.
- Puede que no firmen.

455
00:24:40,062 --> 00:24:44,108
Podría...
Es posible que la casa no pase. ¿Eh?

456
00:24:45,192 --> 00:24:47,987
Descubrirán mi oscuro secreto.

457
00:24:48,237 --> 00:24:49,989
¿Qué es?

458
00:24:51,323 --> 00:24:53,909
No hay ninguno.

459
00:24:54,618 --> 00:24:57,371
Pero ellos encontrarán
un índice de mi maldad.

460
00:24:57,538 --> 00:25:00,207
- ¿Índice?
- Un puntero.

461
00:25:00,290 --> 00:25:03,085
- (SILBATO DE HERVIDOR)
- Un puntero. ¿Verás?

462
00:25:03,377 --> 00:25:04,712
¿Verás?

463
00:25:04,795 --> 00:25:09,049
Te entiendo.
Conozco ese sentimiento.

464
00:25:09,258 --> 00:25:11,969
¿Tengo derecho a mi trabajo?
y mi linda casa,

465
00:25:12,177 --> 00:25:15,222
y mi esposa, mi familia, etc.?
Esto es lo que estoy diciendo.

466
00:25:15,305 --> 00:25:17,725
Esa teoría de la educación que...

467
00:25:17,850 --> 00:25:19,727
- Esa teoría...
- Yo... yo...

468
00:25:19,810 --> 00:25:22,896
- ¿Qué? ¿Qué?
- Quiero saber sobre mi calificación.

469
00:25:29,445 --> 00:25:30,738
Por supuesto que sí.

470
00:25:30,863 --> 00:25:32,865
- ¿Eso es malo?
- No.

471
00:25:33,115 --> 00:25:35,993
- ¿Está mal que te haya preguntado eso?
- No.

472
00:25:38,871 --> 00:25:40,873
Y me disculpo.

473
00:25:41,832 --> 00:25:44,084
Por supuesto que quieres saber
sobre tu nota.

474
00:25:44,168 --> 00:25:46,253
Por supuesto que no puedes
Concéntrate en cualquier...

475
00:25:46,336 --> 00:25:48,964
(SONANDO EL TELÉFONO)

476
00:25:49,798 --> 00:25:51,216
Espera un momento.

477
00:25:51,300 --> 00:25:53,761
- Debería irme.
- Te haré un trato.

478
00:25:53,844 --> 00:25:55,596
No, tienes que atender la llamada.

479
00:25:55,679 --> 00:25:57,306
Déjalo sonar.
Te haré un trato.

480
00:25:57,389 --> 00:25:58,932
Tú quédate aquí.

481
00:25:59,308 --> 00:26:00,768
voy a decir...
Quédate aquí.

482
00:26:00,893 --> 00:26:03,145
voy a decir
no fuiste tú,

483
00:26:03,228 --> 00:26:06,315
fui yo quien fue
sin prestar atención.

484
00:26:06,398 --> 00:26:08,859
Empezaremos
todo el curso terminado.

485
00:26:14,907 --> 00:26:16,950
Tu calificación es una A.

486
00:26:17,034 --> 00:26:19,495
Tu calificación final es una A.

487
00:26:19,828 --> 00:26:22,081
Pero la clase sólo ha terminado la mitad.

488
00:26:22,206 --> 00:26:24,833
Tu calificación para
todo el término es una A,

489
00:26:24,917 --> 00:26:26,835
si regresaras
y reúnete conmigo

490
00:26:26,919 --> 00:26:28,629
unas cuantas veces más.

491
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
Olvídate del papel.
No te gustó.

492
00:26:31,048 --> 00:26:33,634
No te gustó escribirlo.
No es importante.

493
00:26:33,801 --> 00:26:37,471
Lo importante es
que despierte tu interés, si puedo,

494
00:26:37,638 --> 00:26:39,098
y eso
Respondo a tus preguntas.

495
00:26:39,223 --> 00:26:41,183
- Empecemos de nuevo.
- ¿Terminamos con qué?

496
00:26:41,266 --> 00:26:42,434
Di que este es el comienzo.

497
00:26:42,559 --> 00:26:43,477
- El comienzo.
- Sí.

498
00:26:43,560 --> 00:26:45,187
- ¿De qué?
- De la clase.

499
00:26:45,270 --> 00:26:47,856
- Pero no podemos empezar de nuevo.
- Yo digo que podemos.

500
00:26:47,940 --> 00:26:50,526
- Yo digo que podemos.
- Pero no lo creo.

501
00:26:50,651 --> 00:26:52,444
Sí, lo sé, pero es verdad.

502
00:26:52,569 --> 00:26:54,905
¿Cuál es la clase?
pero tu y yo?

503
00:26:54,988 --> 00:26:56,448
Hay reglas.

504
00:26:56,615 --> 00:26:58,117
Bueno...

505
00:26:59,368 --> 00:27:01,620
- Los romperemos.
- ¿Cómo podemos?

506
00:27:01,703 --> 00:27:03,038
No se lo diremos a nadie.

507
00:27:03,122 --> 00:27:04,540
¿Está bien?

508
00:27:04,623 --> 00:27:06,416
Yo digo que está bien.

509
00:27:06,500 --> 00:27:08,836
¿Por qué harías esto por mí?

510
00:27:08,961 --> 00:27:10,337
Me gustas.

511
00:27:10,420 --> 00:27:13,257
- ¿Es tan difícil para ti...?
- Eh...

512
00:27:13,340 --> 00:27:16,510
no hay nadie aquí
pero tú y yo.

513
00:27:16,593 --> 00:27:18,053
¡Está bien!

514
00:27:21,473 --> 00:27:25,394
Yo... no entendí
cuando te referiste...

515
00:27:26,812 --> 00:27:28,730
- Está bien. ¿Sí?
- Cuando usted se refirió...

516
00:27:28,897 --> 00:27:31,233
- Cuando te referiste a las "novatadas".
- Novatadas.

517
00:27:31,316 --> 00:27:33,777
Escribiste en tu libro
sobre la comparativa...

518
00:27:33,944 --> 00:27:35,904
- ¿Sí? ¿Sí?
- La comparativa...

519
00:27:36,029 --> 00:27:37,156
- ¿Estás revisando tus notas?
- Sí-?

520
00:27:37,281 --> 00:27:39,783
- Dímelo con tus propias palabras.
- Quiero asegurarme de que lo tengo bien.

521
00:27:39,908 --> 00:27:42,494
- Por supuesto. Quieres ser exacto.
- Quiero saber todo lo que

522
00:27:42,578 --> 00:27:44,663
- prosiguió, así puedo...
- Eso es bueno. Eso es muy bueno.

523
00:27:44,746 --> 00:27:48,792
Estaba sugiriendo, muchas veces
lo que queremos conservar

524
00:27:48,917 --> 00:27:52,504
se conserva, muchas veces pienso, mejor
con menos gasto de esfuerzo.

525
00:27:52,588 --> 00:27:54,673
Aquí lo tienes.
Escribiste sobre "novatadas".

526
00:27:54,756 --> 00:27:58,177
Eso es correcto.
Ahora dije "novatadas".

527
00:27:58,302 --> 00:28:00,804
Significa molestia ritualizada.

528
00:28:00,888 --> 00:28:04,016
Te presentamos este libro.
Nosotros decimos, léelo.

529
00:28:04,099 --> 00:28:07,936
Ahora dices que lo has leído.
Creo que estás mintiendo.

530
00:28:08,020 --> 00:28:09,563
Te interrogaré.

531
00:28:09,688 --> 00:28:11,148
Y cuando me entero
has mentido,

532
00:28:11,273 --> 00:28:14,484
serás deshonrado,
y tu vida quedará arruinada.

533
00:28:14,568 --> 00:28:17,112
Es un juego enfermizo.
¿Por qué lo hacemos?

534
00:28:17,196 --> 00:28:20,282
¿Educa?
En ningún sentido.

535
00:28:20,365 --> 00:28:23,160
Bueno, entonces dime esto:

536
00:28:23,243 --> 00:28:25,162
¿Qué es la educación superior?

537
00:28:25,245 --> 00:28:27,247
es otra cosa
que útil.

538
00:28:27,331 --> 00:28:29,208
que es algo
además de útil?

539
00:28:29,333 --> 00:28:30,584
Está bien.
Esa es una buena pregunta.

540
00:28:31,710 --> 00:28:33,587
Se ha convertido en un ritual

541
00:28:33,712 --> 00:28:35,255
se ha convertido
un artículo de fe,

542
00:28:35,339 --> 00:28:36,840
al que todos debemos estar sometidos.

543
00:28:36,924 --> 00:28:38,759
O, para decirlo de otra manera,

544
00:28:38,842 --> 00:28:41,511
que todos tienen derecho
a la educación superior.

545
00:28:41,678 --> 00:28:43,889
- Y mi punto...
- No estás de acuerdo con eso.

546
00:28:43,972 --> 00:28:47,601
Bueno, abordemos eso.
¿Qué opinas?

547
00:28:48,894 --> 00:28:50,145
No sé.

548
00:28:50,270 --> 00:28:52,439
Bueno, ¿qué piensas?

549
00:28:54,191 --> 00:28:55,817
Yo... no lo sé.

550
00:28:55,901 --> 00:28:59,154
Hablé de ello en clase.
¿Recuerdas mi ejemplo?

551
00:28:59,238 --> 00:29:00,614
Justicia.

552
00:29:00,697 --> 00:29:03,575
Sí. ¿Puedes repetirmelo?
sin tus notas?

553
00:29:03,659 --> 00:29:04,993
te lo pido como un favor para mi,

554
00:29:05,118 --> 00:29:08,247
para que pueda ver
si mi idea era interesante.

555
00:29:09,206 --> 00:29:11,250
- Dijiste justicia.
- Sí.

556
00:29:12,751 --> 00:29:15,379
Que todos tienen derecho a...

557
00:29:16,505 --> 00:29:18,173
Yo..., yo...

558
00:29:18,632 --> 00:29:21,593
Sí. A un juicio rápido.

559
00:29:21,718 --> 00:29:23,178
A un juicio justo.

560
00:29:23,303 --> 00:29:25,847
Pero no es necesario que se les dé
un juicio en absoluto,

561
00:29:25,931 --> 00:29:27,599
a menos que sean acusados.

562
00:29:27,724 --> 00:29:29,810
¿Eh? La justicia es su derecho.

563
00:29:29,935 --> 00:29:31,561
¿Deberían optar por aprovechar
ellos mismos de ello,

564
00:29:31,645 --> 00:29:33,689
deberían tener un juicio justo.

565
00:29:34,773 --> 00:29:36,441
No se sigue, necesariamente,

566
00:29:36,566 --> 00:29:38,068
que la vida de una persona está incompleta

567
00:29:38,193 --> 00:29:39,778
- sin juicio en ello.
- Mm-hmm.

568
00:29:39,903 --> 00:29:40,779
¿Verás?

569
00:29:40,904 --> 00:29:45,158
Mi punto es, una confusión entre

570
00:29:45,242 --> 00:29:47,786
Surgieron la equidad y la utilidad.

571
00:29:48,453 --> 00:29:51,748
Para que nos confundamos
la utilidad

572
00:29:51,915 --> 00:29:54,835
de educación superior
con nuestro derecho concedido

573
00:29:54,960 --> 00:29:56,920
a la igualdad de acceso a los mismos.

574
00:29:57,045 --> 00:30:01,008
De hecho, creamos un prejuicio
hacia ello, completamente independiente de...

575
00:30:01,174 --> 00:30:03,552
que es prejuicio
¿Deberíamos ir a la escuela?

576
00:30:03,635 --> 00:30:06,179
Exactamente.
- ¿Cómo puedes decir eso? ¿Cómo...?

577
00:30:06,263 --> 00:30:08,223
Bien, bien, bien.
Así es.

578
00:30:08,307 --> 00:30:10,475
Hablar alto.
¿Qué es un prejuicio?

579
00:30:10,559 --> 00:30:13,562
Una creencia irracional.
Todos estamos sujetos a ello.

580
00:30:13,645 --> 00:30:14,980
Ninguno de nosotros no lo es.

581
00:30:15,063 --> 00:30:17,024
Cuando está amenazado
o opuesto,

582
00:30:17,149 --> 00:30:18,567
sentimos ira.

583
00:30:18,650 --> 00:30:21,945
Y sentimos, ¿no es así?
como lo haces ahora?

584
00:30:22,070 --> 00:30:24,281
- ¿No es así? Bien.
- ¿Pero cómo puedes...?

585
00:30:24,364 --> 00:30:27,075
Sí. Examinemos.
Bien, bien, bien.

586
00:30:27,159 --> 00:30:30,120
- Cuando...
- ¡Creo que estoy hablando!

587
00:30:30,245 --> 00:30:32,164
(LA TAZA DE TÉ SE ROMPE)

588
00:30:53,018 --> 00:30:54,895
Yo, ejem...

589
00:30:59,107 --> 00:31:01,318
lo siento
que te interrumpí.

590
00:31:01,485 --> 00:31:03,904
- Eso está bien.
- ¿Estabas diciendo?

591
00:31:03,987 --> 00:31:06,448
Estaba diciendo...

592
00:31:07,532 --> 00:31:11,203
Yo... estaba diciendo, ¿cómo puedes decir
en una clase, digamos en una clase universitaria,

593
00:31:11,328 --> 00:31:13,246
esa educación universitaria
tiene prejuicios?

594
00:31:13,372 --> 00:31:15,082
dije eso
nuestra predilección por ello...

595
00:31:15,207 --> 00:31:18,126
- ¿Predilección?
- ¿Sabes lo que eso significa?

596
00:31:19,086 --> 00:31:21,880
- ¿Significa agrado?
- Sí.

597
00:31:22,172 --> 00:31:24,383
Pero ¿cómo puedes decir
esa universidad es...

598
00:31:24,508 --> 00:31:26,218
Ese es mi trabajo, ¿no lo sabes?

599
00:31:26,343 --> 00:31:28,720
- ¿Qué es?
- Para provocarte.

600
00:31:28,804 --> 00:31:30,430
No.

601
00:31:31,473 --> 00:31:32,391
Oh, sí, aunque.

602
00:31:32,516 --> 00:31:34,810
- ¿Para provocarme?
- Así es.

603
00:31:34,893 --> 00:31:36,978
- ¿Para hacerme enojar?
- Así es.

604
00:31:37,104 --> 00:31:40,357
- Para obligarte...
- ¿Hacerme enojar es tu trabajo?

605
00:31:40,440 --> 00:31:43,235
Para obligarte a...

606
00:31:44,194 --> 00:31:45,570
Escucha,

607
00:31:46,029 --> 00:31:47,823
siéntate.

608
00:31:49,533 --> 00:31:52,202
Cuando yo era joven,
alguien me dijo...

609
00:31:52,869 --> 00:31:54,121
¿Estás listo?

610
00:31:54,996 --> 00:31:57,290
Los ricos copulan
con menos frecuencia que los pobres.

611
00:31:57,499 --> 00:32:00,752
Pero cuando lo hacen, toman
se quitaron más ropa.

612
00:32:02,045 --> 00:32:03,296
¡Años!

613
00:32:03,880 --> 00:32:04,923
Años, fíjate.

614
00:32:05,048 --> 00:32:07,676
compararía experiencias
por mi cuenta a esta máxima,

615
00:32:07,968 --> 00:32:10,220
diciendo,
"Ajá. Esto se ajusta a la norma."

616
00:32:10,303 --> 00:32:12,264
O "Oh, esta es una variación".

617
00:32:12,347 --> 00:32:15,892
¿Qué significó? Nada.

618
00:32:15,976 --> 00:32:18,145
Fue sólo una cosa idiota
un niño de la escuela me dijo

619
00:32:18,311 --> 00:32:21,106
que ocupó espacio
dentro de mi cabeza.

620
00:32:21,231 --> 00:32:23,150
Alguien te dijo,

621
00:32:23,233 --> 00:32:26,153
y lo sostienes
como artículo de fe,

622
00:32:26,236 --> 00:32:29,489
que la educación superior
es un bien inexpugnable.

623
00:32:29,656 --> 00:32:31,116
Esta noción te es tan querida,

624
00:32:31,241 --> 00:32:33,410
que cuando lo cuestiono,
te enojas.

625
00:32:33,493 --> 00:32:35,495
Bien.
Bien, digo.

626
00:32:35,579 --> 00:32:40,041
¿No son esas las mismas cosas?
¿Cuál deberíamos cuestionar?

627
00:32:40,834 --> 00:32:44,337
Yo digo educación universitaria,
desde la guerra,

628
00:32:44,463 --> 00:32:46,965
se ha convertido
así que es una cuestión de rutina,

629
00:32:47,048 --> 00:32:51,386
y una necesidad tan de moda
para aquellos que aspiran o aspiran a

630
00:32:51,553 --> 00:32:53,180
la nueva y vasta clase media,

631
00:32:53,263 --> 00:32:55,557
que lo abrazamos
como una cuestión de derecho,

632
00:32:55,640 --> 00:32:59,060
y he dejado de preguntar
"¿Para qué sirve?"

633
00:32:59,811 --> 00:33:02,272
¿Eh? ¿Ves mi punto?

634
00:33:02,981 --> 00:33:06,776
¿Cuáles podrían ser algunas razones para
la búsqueda de una educación superior?

635
00:33:09,070 --> 00:33:11,698
Uno, el amor por aprender.

636
00:33:11,781 --> 00:33:15,577
dos,
el deseo de dominar una habilidad.

637
00:33:15,660 --> 00:33:21,666
tres,
para el mejoramiento económico.

638
00:33:39,893 --> 00:33:41,144
Te mantendré.

639
00:33:41,228 --> 00:33:44,064
Un momento.
Tengo que tomar nota.

640
00:33:44,147 --> 00:33:45,690
¿Es algo que dije?

641
00:33:45,774 --> 00:33:48,235
No. Estamos comprando una casa.

642
00:33:48,610 --> 00:33:50,237
¿Estás comprando una casa nueva?

643
00:33:50,320 --> 00:33:53,365
Para ir con el mandato.
Así es.

644
00:33:54,616 --> 00:33:57,702
Bonita casa.
Cerca del colegio privado.

645
00:33:57,786 --> 00:34:00,247
estábamos hablando
de mejora económica,

646
00:34:00,330 --> 00:34:03,041
y yo estaba pensando
del impuesto escolar.

647
00:34:03,124 --> 00:34:06,169
- ¿Impuesto escolar?
- ¿Dónde está escrito?

648
00:34:06,253 --> 00:34:12,509
que tengo que enviar a mi hijo
a la escuela publica?

649
00:34:13,218 --> 00:34:15,053
¿Es una ley?

650
00:34:15,136 --> 00:34:17,639
que debo mejorar
las escuelas de la ciudad

651
00:34:18,682 --> 00:34:22,519
a expensas
¿de mi propio interés?

652
00:34:22,852 --> 00:34:26,064
¿Y no es esto simplemente

653
00:34:27,274 --> 00:34:31,444
un caso de, cito,

654
00:34:31,611 --> 00:34:34,656
¿"la carga del hombre blanco"?

655
00:34:35,574 --> 00:34:37,951
Fin de cita.

656
00:34:39,327 --> 00:34:41,204
Bien.

657
00:34:46,918 --> 00:34:48,795
¿Esto te interesa?

658
00:34:49,087 --> 00:34:51,172
No, estoy tomando notas.

659
00:34:51,631 --> 00:34:54,884
No tienes que tomar notas,
ya sabes. Puedes simplemente escuchar.

660
00:34:56,136 --> 00:34:58,763
quiero asegurarme
Lo recuerdo.

661
00:34:58,888 --> 00:35:00,432
No te estoy sermoneando.

662
00:35:00,557 --> 00:35:02,892
Sólo estoy tratando de decirte
algunas cosas que pienso.

663
00:35:03,018 --> 00:35:04,686
¿Qué opinas?

664
00:35:09,649 --> 00:35:12,068
¿Todos los niños deberían ir a la universidad?
¿Por qué?

665
00:35:12,152 --> 00:35:13,695
- Para aprender.
- ¿Pero si no aprende?

666
00:35:13,778 --> 00:35:17,365
- ¿Si el niño no aprende?
- ¿Entonces por qué está en la universidad?

667
00:35:17,490 --> 00:35:19,367
porque le dijeron
era su derecho?

668
00:35:19,492 --> 00:35:21,328
Algunos podrían encontrar la universidad
instructivo.

669
00:35:21,411 --> 00:35:22,704
Eso espero.

670
00:35:22,787 --> 00:35:25,957
¿Pero cómo se sienten cuando les dicen
¿Que están perdiendo el tiempo?

671
00:35:26,041 --> 00:35:27,959
no creo
Les estoy diciendo eso.

672
00:35:28,043 --> 00:35:31,421
Dijiste... que...

673
00:35:31,630 --> 00:35:35,759
"La educación se prolongó
y novatadas sistemáticas".

674
00:35:35,842 --> 00:35:37,552
Sí, puede ser así.

675
00:35:37,636 --> 00:35:40,305
Si la educación es tan mala,
¿por qué lo haces?

676
00:35:40,388 --> 00:35:44,476
Lo hago porque me encanta.

677
00:35:44,684 --> 00:35:46,311
Vamos...

678
00:35:46,478 --> 00:35:48,021
yo sugiero

679
00:35:48,104 --> 00:35:50,273
Nos fijamos en la demografía.

680
00:35:50,899 --> 00:35:52,817
"Capacidad para ganar salarios.

681
00:35:52,942 --> 00:35:59,282
"Universitarios y no universitarios
Hombres y mujeres, 1855 a 1980."

682
00:35:59,407 --> 00:36:02,869
Veamos si podemos sacar algo de valor.
de estas estadísticas, ¿eh? Y...

683
00:36:02,952 --> 00:36:04,371
- ¿Qué?

684
00:36:04,454 --> 00:36:05,872
- No puedo entenderlos.
- Tú...

685
00:36:05,997 --> 00:36:08,667
- Los gráficos, los conceptos.
- Los gráficos son simplemente una herramienta.

686
00:36:08,833 --> 00:36:10,460
- Gráficos, ¿ves...?
- Cuando salga de aquí... No, no puedo.

687
00:36:10,543 --> 00:36:12,504
- Aunque puedes.
- No, no, no lo entiendo.

688
00:36:12,587 --> 00:36:14,506
- Verás, no lo entiendo.
- ¿Qué?

689
00:36:14,673 --> 00:36:15,757
Cualquiera de eso.

690
00:36:15,840 --> 00:36:18,051
Cualquiera de eso.
Estoy sonriendo en clase.

691
00:36:18,134 --> 00:36:20,679
Estoy sonriendo todo el tiempo.
¿De qué estás hablando?

692
00:36:20,762 --> 00:36:23,431
¿De qué hablan todos?
No entiendo.

693
00:36:23,556 --> 00:36:25,892
No sé lo que significa.
No sé lo que significa estar aquí.

694
00:36:25,975 --> 00:36:27,560
- Está bien, está bien, está bien.
- Me dices que soy inteligente,

695
00:36:27,644 --> 00:36:29,562
y luego me dices
No debería estar aquí.

696
00:36:29,646 --> 00:36:30,980
- Está bien. Fácil.
- ¡No entiendo!

697
00:36:31,064 --> 00:36:32,691
¿Qué quieres decir?
¿A quién debo escuchar? Yo...

698
00:36:32,774 --> 00:36:34,818
¡Fácil!

699
00:36:53,628 --> 00:36:55,839
No lo comprendo.

700
00:36:57,382 --> 00:36:59,008
Lo sé. Está bien.

701
00:36:59,175 --> 00:37:01,469
- ¿Qué?

702
00:37:02,178 --> 00:37:03,263
Yo...

703
00:37:03,430 --> 00:37:05,807
- ¿Qué? Dime.
- No puedo decírtelo.

704
00:37:05,890 --> 00:37:08,143
- No. Debes hacerlo.
- No puedo.

705
00:37:08,226 --> 00:37:10,437
No. Dime.

706
00:37:11,604 --> 00:37:13,565
¡Soy malo!

707
00:37:20,280 --> 00:37:21,906
Oh, Dios.

708
00:37:23,366 --> 00:37:24,284
Está bien.

709
00:37:24,367 --> 00:37:25,326
Yo soy...

710
00:37:25,660 --> 00:37:27,203
Está bien.

711
00:37:27,287 --> 00:37:28,997
No puedo hablar de esto.

712
00:37:29,080 --> 00:37:32,375
Está bien. Dime.

713
00:37:32,459 --> 00:37:34,544
¿Por qué quieres saber esto?

714
00:37:34,627 --> 00:37:36,337
No quiero saberlo.
quiero saber...

715
00:37:36,379 --> 00:37:38,715
- Yo siempre...
- Bien.

716
00:37:41,676 --> 00:37:43,511
Yo siempre...

717
00:37:44,929 --> 00:37:47,432
Toda mi vida...

718
00:37:49,768 --> 00:37:52,896
Nunca le he dicho esto a nadie.

719
00:37:52,979 --> 00:37:54,647
Seguir.

720
00:37:56,024 --> 00:37:57,692
Seguir.

721
00:37:59,944 --> 00:38:01,321
Toda mi vida...

722
00:38:01,404 --> 00:38:03,990
- ¿Sí?
- (SONANDO EL TELÉFONO)

723
00:38:14,250 --> 00:38:15,919
No puedo hablar ahora.

724
00:38:16,669 --> 00:38:17,921
¿Qué?

725
00:38:18,630 --> 00:38:19,756
Espera un segundo.

726
00:38:20,548 --> 00:38:22,091
No lo entiendo.

727
00:38:22,550 --> 00:38:24,385
¿Estás hablando del agente inmobiliario?

728
00:38:24,636 --> 00:38:26,471
¿Ella dijo qué?

729
00:38:27,931 --> 00:38:29,432
Esperar.

730
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
(JUAN COGE EL TELÉFONO)

731
00:38:37,106 --> 00:38:38,900
¿Qué? ¿Ella qué?

732
00:38:39,859 --> 00:38:41,569
Ella no puede.

733
00:38:42,278 --> 00:38:43,905
ella dijo
el acuerdo es nulo?

734
00:38:43,988 --> 00:38:47,408
¿Cómo?
¿Cómo se anula el acuerdo?

735
00:38:47,992 --> 00:38:50,912
Esa es nuestra casa.
Tengo el papel.

736
00:38:50,995 --> 00:38:53,540
Cuando bajemos la próxima semana
con el pago y el papel,

737
00:38:53,623 --> 00:38:57,085
esa casa es... Espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.

738
00:38:57,293 --> 00:39:00,213
¿Jerry... está Jerry allí?

739
00:39:00,296 --> 00:39:03,925
¿Está ella ahí?
¿Tiene un abogado?

740
00:39:04,551 --> 00:39:07,136
¿Cómo diablos?
¿Cómo diablos?

741
00:39:07,220 --> 00:39:10,265
Eso es... es una pregunta,
dijiste, de la servidumbre.

742
00:39:10,348 --> 00:39:13,017
No entiendo.
No es todo el acuerdo.

743
00:39:13,101 --> 00:39:16,312
Es sólo la servidumbre.
¿Por qué ella...?

744
00:39:16,396 --> 00:39:19,566
Pon... pon... pon a Jerry.

745
00:39:23,403 --> 00:39:25,488
¿Alemán?
Jerry, ¿qué diablos?

746
00:39:25,613 --> 00:39:28,867
Esa es mi casa. Eso es...
Bueno, no voy a bajar.

747
00:39:28,992 --> 00:39:32,495
Yo... escucha, escucha.
¡Que se joda!

748
00:39:32,537 --> 00:39:34,205
Quiero que lleves a Grace,
tomas gracia,

749
00:39:34,289 --> 00:39:35,498
sal de esa casa.

750
00:39:35,623 --> 00:39:37,792
La dejas ahí,
ella y su abogado.

751
00:39:37,917 --> 00:39:40,670
Y le dices
los veremos en la corte el próximo...

752
00:39:41,296 --> 00:39:43,506
¡No, déjala ahí!
Déjala cocer en él.

753
00:39:43,590 --> 00:39:45,675
le dices
vamos a conseguir esa casa,

754
00:39:45,800 --> 00:39:47,135
y vamos a s...

755
00:39:47,218 --> 00:39:49,429
No, no voy a bajar.

756
00:39:49,512 --> 00:39:51,180
Que me condenen si me siento
en la misma habitación...

757
00:39:51,306 --> 00:39:52,223
El siguiente...

758
00:39:52,348 --> 00:39:55,351
Dile la próxima vez
vemos que está en el tribunal.

759
00:39:55,476 --> 00:39:58,688
Yo... ¿qué?

760
00:39:59,063 --> 00:40:00,773
¿Qué?

761
00:40:02,442 --> 00:40:04,694
No entiendo.

762
00:40:05,194 --> 00:40:07,155
Bueno, ¿qué pasa con la casa?

763
00:40:08,406 --> 00:40:11,284
no hay ningun problema
con la casa...

764
00:40:14,495 --> 00:40:16,873
No, está bien.

765
00:40:16,956 --> 00:40:19,876
Yo... está bien.

766
00:40:20,293 --> 00:40:22,837
No, por supuesto.

767
00:40:22,921 --> 00:40:26,215
No, lo haré. De inmediato.

768
00:40:40,104 --> 00:40:41,856
¿Qué es?

769
00:40:44,984 --> 00:40:47,820
Es una fiesta sorpresa.

770
00:40:47,904 --> 00:40:50,406
- ¿Es?
- Sí.

771
00:40:50,531 --> 00:40:52,200
¿Una fiesta para ti?

772
00:40:52,951 --> 00:40:54,327
Sí.

773
00:40:54,577 --> 00:40:56,412
¿Es tu cumpleaños?

774
00:40:56,496 --> 00:40:59,916
- No.
- ¿Qué es?

775
00:41:00,500 --> 00:41:02,585
El anuncio de la titularidad.

776
00:41:02,669 --> 00:41:05,338
¿El anuncio de la titularidad?

777
00:41:05,421 --> 00:41:07,632
Nos están haciendo una fiesta.
en nuestra nueva casa.

778
00:41:07,715 --> 00:41:10,677
- ¿Tu nueva casa?
- La casa que vamos a comprar.

779
00:41:10,760 --> 00:41:13,221
Tienes que irte.

780
00:41:13,846 --> 00:41:16,140
Parece que sí.

781
00:41:16,307 --> 00:41:19,185
Están orgullosos de ti.

782
00:41:20,520 --> 00:41:24,232
Bueno, hay quienes dirían
es una forma de agresión.

783
00:41:25,441 --> 00:41:27,026
¿Qué es?

784
00:41:27,902 --> 00:41:29,821
Una sorpresa.

785
00:42:11,654 --> 00:42:17,535
CORO MASCULINO:
<i>♪ Saludos a los hombres de mérito</i>

786
00:42:17,785 --> 00:42:24,667
<i>♪ Quienes se han puesto la corona prestada</i>

787
00:42:25,168 --> 00:42:29,964
<i>♪ Durante mucho tiempo se echaron a perder para usarlo</i>

788
00:42:30,214 --> 00:42:33,092
<i>♪ Que lo soporten por mucho tiempo</i>

789
00:42:33,259 --> 00:42:38,056
<i>♪ Su renombre</i>

790
00:42:38,473 --> 00:42:41,684
<i>♪ Honor los inscribió</i>

791
00:42:41,768 --> 00:42:44,645
<i>♪ La amistad los ensalzó</i>

792
00:42:44,729 --> 00:42:53,112
<i>♪ Orgullosamente nos reunimos, pobres ante ellos</i>

793
00:42:53,279 --> 00:43:01,871
<i>♪ La alegría en grado desespera</i>

794
00:43:02,497 --> 00:43:11,798
<i>♪ 'Debajo de la toga académica ♪</i>

795
00:43:24,644 --> 00:43:26,604
(RESPIRA FUERTE)

796
00:43:31,734 --> 00:43:33,903
JUAN:
Verás, me encanta enseñar.

797
00:43:34,028 --> 00:43:36,989
Y me halago
Soy hábil en eso.

798
00:43:37,073 --> 00:43:39,408
Y me encanta el aspecto
de rendimiento.

799
00:43:39,492 --> 00:43:41,828
Creo que debo confesarlo.

800
00:43:43,621 --> 00:43:44,997
Cuando descubrí que me encantaba enseñar,

801
00:43:45,081 --> 00:43:46,916
lo juré
yo no me convertiría

802
00:43:46,999 --> 00:43:49,335
ese autómata frío y rígido
de un instructor

803
00:43:49,418 --> 00:43:52,380
que me había encontrado
cuando era niño.

804
00:43:52,463 --> 00:43:54,841
Ahora, no estaba inconsciente

805
00:43:54,924 --> 00:43:57,301
que me fue dado
equivocarse por el otro lado.

806
00:43:57,426 --> 00:43:59,846
Y entonces pregunté
y me pregunté

807
00:43:59,929 --> 00:44:02,974
si hubiera practicado la heterodoxia,

808
00:44:03,141 --> 00:44:04,809
No lo diré gratuitamente,

809
00:44:04,892 --> 00:44:08,020
porque no me importa plantear
la ortodoxia como un bien dado,

810
00:44:09,939 --> 00:44:14,235
pero, en detrimento
de mis alumnos.

811
00:44:16,904 --> 00:44:18,573
Sí.

812
00:44:19,907 --> 00:44:21,450
Como dije,

813
00:44:21,534 --> 00:44:24,829
cuando la posibilidad
de tenencia abierta,

814
00:44:24,912 --> 00:44:28,416
y, por supuesto,
Lo había perseguido durante mucho tiempo,

815
00:44:28,457 --> 00:44:33,171
Yo estaba, por supuesto,
feliz y codicioso de ello.

816
00:44:35,965 --> 00:44:39,051
me pregunté
si me equivoqué al codiciarlo,

817
00:44:39,135 --> 00:44:43,347
y lo pensé mucho
y espero, sinceramente,

818
00:44:43,431 --> 00:44:47,393
y vi en mi mismo
varias cosas

819
00:44:47,476 --> 00:44:49,979
en, creo,
ningún orden particular.

820
00:44:50,062 --> 00:44:53,858
y me gustaria
para compartirlos contigo.

821
00:44:54,859 --> 00:44:57,778
que lo perseguiría,

822
00:44:58,613 --> 00:45:00,364
que lo deseaba,

823
00:45:00,448 --> 00:45:02,909
que no era puro de anhelo
por seguridad,

824
00:45:02,992 --> 00:45:06,329
y que eso, tal vez,
No fue reprensible en mí.

825
00:45:06,412 --> 00:45:08,623
que tenia deberes
más allá de la escuela,

826
00:45:08,706 --> 00:45:11,167
y que mi deber para con mi hogar,
por ejemplo,

827
00:45:11,250 --> 00:45:13,002
fue, o debería ser
si no fuera así,

828
00:45:13,127 --> 00:45:14,754
de igual peso.

829
00:45:14,837 --> 00:45:19,467
Esa tenencia y seguridad
y, si, y consuelo

830
00:45:19,550 --> 00:45:21,761
no eran de ellos mismos
ser despreciado,

831
00:45:21,844 --> 00:45:25,306
e incluso fueron dignos
de búsqueda honorable.

832
00:45:25,389 --> 00:45:27,516
Y que me fue dado,

833
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
aquí en este lugar,
que disfruto,

834
00:45:30,186 --> 00:45:34,023
y en el que encuentro consuelo
para asegurarme de,

835
00:45:34,106 --> 00:45:36,359
hasta donde descansa
en la materia,

836
00:45:36,442 --> 00:45:39,779
una continuación
de ese consuelo y alegría.

837
00:45:40,446 --> 00:45:42,114
¿A cambio de qué?

838
00:45:42,490 --> 00:45:43,574
Enseñanza.

839
00:45:44,242 --> 00:45:46,327
Lo cual me encanta.

840
00:45:49,455 --> 00:45:52,375
cual fue el precio
de esta seguridad?

841
00:45:52,458 --> 00:45:55,336
Para obtener la tenencia,
cual tenencia

842
00:45:55,419 --> 00:45:57,505
el comité está en el proceso
de concederme,

843
00:45:57,588 --> 00:45:58,965
y en base a lo cual

844
00:45:59,048 --> 00:46:02,718
yo contraje
para comprar una casa.

845
00:46:05,888 --> 00:46:07,390
Ahora,

846
00:46:08,015 --> 00:46:10,351
como no tienes
tu propia familia en este momento,

847
00:46:10,434 --> 00:46:12,103
puede que no lo sepas
lo que eso significa,

848
00:46:12,186 --> 00:46:14,897
pero para mi,
es muy importante.

849
00:46:14,981 --> 00:46:18,776
Un hogar, un buen hogar,
para criar a mi familia.

850
00:46:18,901 --> 00:46:21,237
Ahora, el comité de tenencia
se reunirá.

851
00:46:21,362 --> 00:46:22,989
Este es el proceso,

852
00:46:23,072 --> 00:46:25,324
y un buen proceso,
bajo el cual

853
00:46:25,408 --> 00:46:28,327
la escuela ha funcionado
durante bastante tiempo.

854
00:46:28,411 --> 00:46:31,372
ellos se reunirán
y escuchar tu queja,

855
00:46:31,455 --> 00:46:33,332
que tienes
el derecho a hacer,

856
00:46:33,416 --> 00:46:35,293
y lo desecharán.

857
00:46:35,376 --> 00:46:37,545
ellos lo despedirán
tu queja.

858
00:46:37,628 --> 00:46:39,839
Y, en el
período intermedio,

859
00:46:39,922 --> 00:46:42,717
Perderé mi casa.

860
00:46:42,800 --> 00:46:44,885
no podré
para cerrar mi casa.

861
00:46:44,969 --> 00:46:46,846
Perderé mi depósito.

862
00:46:46,929 --> 00:46:50,891
Y la casa que elegí
para mi esposa y mi hijo

863
00:46:50,975 --> 00:46:53,394
Pasará por las tablas.

864
00:46:53,477 --> 00:46:56,397
Ahora veo que
Te he enojado.

865
00:46:56,480 --> 00:46:58,649
lo entiendo
Tu enfado con los profesores.

866
00:46:58,774 --> 00:47:00,359
Yo estaba enojado con el mío.

867
00:47:00,443 --> 00:47:03,112
me sentí herido
y humillado por ellos,

868
00:47:03,237 --> 00:47:05,323
cual es una de las razones
Me dediqué a la educación.

869
00:47:05,489 --> 00:47:07,908
¿Qué quieres de mí?

870
00:47:09,493 --> 00:47:11,746
Me lastimé cuando
Recibí el informe

871
00:47:11,829 --> 00:47:13,247
del comité de tenencia.

872
00:47:13,331 --> 00:47:16,417
Me quedé en shock y herido.

873
00:47:16,500 --> 00:47:18,711
No...

874
00:47:18,836 --> 00:47:22,548
No quiero someterte
a mis débiles sensibilidades.

875
00:47:22,631 --> 00:47:25,801
Está bien.
Finalmente no lo entendí.

876
00:47:25,926 --> 00:47:27,303
Y luego pensé,

877
00:47:27,386 --> 00:47:29,305
"¿No es siempre
en esos puntos

878
00:47:29,472 --> 00:47:31,265
"en lo que consideramos
nosotros mismos inexpugnables,

879
00:47:31,390 --> 00:47:33,726
"¿Que somos los más vulnerables?"

880
00:47:42,276 --> 00:47:43,527
Sí, está bien.

881
00:47:47,406 --> 00:47:50,826
Me encuentras pedante.
Sí, lo soy.

882
00:47:50,951 --> 00:47:54,455
Por naturaleza, por nacimiento,
por profesión.

883
00:47:54,538 --> 00:47:57,083
No lo sé. siempre estoy
Buscando un paradigma.

884
00:47:57,208 --> 00:47:59,418
no lo sé
Qué es un paradigma.

885
00:47:59,543 --> 00:48:00,669
Es un modelo.

886
00:48:00,753 --> 00:48:03,172
Entonces ¿por qué no puedes usar
esa palabra?

887
00:48:04,965 --> 00:48:07,635
Si es importante para ti, sí.
Muy bien.

888
00:48:07,718 --> 00:48:09,887
Estaba buscando un modelo.

889
00:48:09,970 --> 00:48:13,391
- Para continuar, siento ese punto...
- Yo...

890
00:48:13,474 --> 00:48:15,142
¡Un segundo!

891
00:48:15,226 --> 00:48:17,228
Sobre lo cual soy inexpugnable...

892
00:48:17,353 --> 00:48:21,107
es mi preocupación inquebrantable
por la dignidad de mis alumnos.

893
00:48:21,232 --> 00:48:24,360
Te lo he pedido aquí
con espíritu de investigación,

894
00:48:24,443 --> 00:48:27,947
para preguntarte... para preguntar:

895
00:48:28,239 --> 00:48:29,532
¿Qué te he hecho?

896
00:48:29,615 --> 00:48:34,036
Y, y, supongo,
¿Cómo puedo hacer las paces?

897
00:48:34,120 --> 00:48:36,330
¿No podemos resolver esto ahora?

898
00:48:36,414 --> 00:48:38,624
Realmente no tiene sentido.
Y quiero saber...

899
00:48:38,707 --> 00:48:40,793
que puedes hacer
para obligarme a retractarme.

900
00:48:40,876 --> 00:48:42,169
Eso no es lo que quise decir en absoluto.

901
00:48:42,294 --> 00:48:45,089
Para sobornarme,
para convencerme de retractarme.

902
00:48:45,256 --> 00:48:46,549
No, eso no es
lo que quise decir en absoluto.

903
00:48:46,632 --> 00:48:48,175
Creo que sabes que no lo es.

904
00:48:48,259 --> 00:48:51,262
- Eso no es lo que sé. Ojalá yo...
- ¿Quieres qué?

905
00:48:51,387 --> 00:48:53,347
No, dijiste
¿Qué enmiendas puedes hacer?

906
00:48:53,431 --> 00:48:55,015
para obligarme a retractarme.

907
00:48:55,141 --> 00:48:56,392
Eso no es lo que dije.

908
00:48:56,475 --> 00:48:57,935
Tengo mis notas.

909
00:48:58,102 --> 00:49:01,147
Mira, mira...

910
00:49:01,230 --> 00:49:02,857
Los estoicos dicen...

911
00:49:02,940 --> 00:49:04,483
¿Los estoicos?

912
00:49:04,567 --> 00:49:06,152
Los filósofos estoicos dicen:

913
00:49:06,235 --> 00:49:08,779
"Si quitas la frase,
'He resultado herido'

914
00:49:08,904 --> 00:49:10,906
"Has eliminado la herida".

915
00:49:10,990 --> 00:49:13,409
Ahora, piensa.
Sé que estás molesto.

916
00:49:13,492 --> 00:49:16,745
Sólo dime, literalmente, literalmente,

917
00:49:16,871 --> 00:49:18,998
¿Qué mal te he hecho?

918
00:49:19,915 --> 00:49:21,709
Lo que sea que me hayas hecho,

919
00:49:21,792 --> 00:49:24,128
en la medida en que hayas
Me lo has hecho a mí, ¿sabes?

920
00:49:24,295 --> 00:49:25,754
en lugar de
para mí como estudiante,

921
00:49:25,880 --> 00:49:27,548
y así al alumnado,

922
00:49:27,673 --> 00:49:30,217
está contenido en mi informe
al comité de tenencia.

923
00:49:30,301 --> 00:49:31,760
Bueno, está bien.

924
00:49:33,596 --> 00:49:35,890
Vamos a ver.

925
00:49:38,100 --> 00:49:40,311
Investiguemos esto.

926
00:49:43,898 --> 00:49:45,524
Me considero "sexista",

927
00:49:45,608 --> 00:49:47,443
que soy "elitista".

928
00:49:47,526 --> 00:49:48,944
no estoy seguro
Sé lo que eso significa,

929
00:49:49,028 --> 00:49:52,698
aparte de que es
una palabra despectiva que significa "malo".

930
00:49:52,781 --> 00:49:56,202
que yo...
que insisto en perder el tiempo

931
00:49:56,327 --> 00:49:58,871
en no recetado
y autoengrandecido

932
00:49:58,996 --> 00:50:02,875
y diversiones teatrales
del texto prescrito.

933
00:50:03,000 --> 00:50:07,505
que estos se han llevado los dos
formas sexistas y pornográficas.

934
00:50:07,671 --> 00:50:12,259
Aquí encontramos listados...
Aquí encontramos casos listados.

935
00:50:13,469 --> 00:50:15,262
"Cerrado con un estudiante,

936
00:50:15,346 --> 00:50:18,182
"dijo una divagación,
historia sexualmente explícita

937
00:50:18,307 --> 00:50:21,018
"en el que la frecuencia
y actitudes de fornicación

938
00:50:21,143 --> 00:50:25,648
"de los pobres y de los ricos son,
parecería, el punto central."

939
00:50:25,773 --> 00:50:28,817
"Me emocioné al abrazar a dicho estudiante".

940
00:50:29,777 --> 00:50:32,905
que usé la frase
"la carga del hombre blanco".

941
00:50:35,741 --> 00:50:38,118
que te dije
como te invité a mi habitación

942
00:50:38,202 --> 00:50:40,162
porque "me gustas".

943
00:50:40,287 --> 00:50:43,457
"Dijo que le gustaba,
que le gustaba estar conmigo.

944
00:50:43,541 --> 00:50:46,210
"Él me dejó escribir
mi examen terminado

945
00:50:46,293 --> 00:50:49,588
"si pudiera volver más seguido
verlo en su oficina."

946
00:50:49,672 --> 00:50:51,882
Es ridículo.
¿No lo sabes?

947
00:50:51,966 --> 00:50:53,425
No es necesario.

948
00:50:53,509 --> 00:50:56,178
te va a humillar
y para costarme mi casa.

949
00:50:56,262 --> 00:50:58,013
¿Es ridículo?

950
00:50:59,515 --> 00:51:02,017
"Me dijo que tenía problemas
con su esposa,

951
00:51:02,101 --> 00:51:03,227
"y que el queria
despegar

952
00:51:03,310 --> 00:51:05,688
"la estenosis artificial
de maestro y alumno.

953
00:51:05,813 --> 00:51:07,439
"Me rodeó con sus brazos".

954
00:51:07,523 --> 00:51:09,024
¿Lo niegas?

955
00:51:09,149 --> 00:51:12,236
¿Puedes negarlo?
¿Tú... no lo ves?

956
00:51:12,319 --> 00:51:13,988
- No lo ves, ¿verdad?
- No veo.

957
00:51:14,113 --> 00:51:17,616
Piensas, piensas que puedes negarlo.
que estas cosas sucedieron.

958
00:51:17,700 --> 00:51:19,743
O, si lo hicieran,

959
00:51:19,827 --> 00:51:21,829
que querían decir
lo que dijiste que querían decir.

960
00:51:21,912 --> 00:51:23,956
¿No lo ves?
Me arrastraste hasta aquí.

961
00:51:24,081 --> 00:51:28,002
Nos arrastras a escucharte
sigue y sigue sobre esto o aquello,

962
00:51:28,085 --> 00:51:30,045
o no expresamos
nosotros mismos muy bien.

963
00:51:30,170 --> 00:51:32,923
No decimos lo que queremos decir,
¿no? ¿No es así?

964
00:51:33,007 --> 00:51:34,425
Decimos lo que queremos decir,
y tu dices

965
00:51:34,592 --> 00:51:36,594
"No te entiendo."
Entonces tu...

966
00:51:36,677 --> 00:51:38,345
¿Consultar los informes?
¿Verás?

967
00:51:38,512 --> 00:51:39,763
¿Ves lo que estoy diciendo?

968
00:51:39,847 --> 00:51:41,849
¿No puedes decirme?
en tus propias palabras?

969
00:51:41,932 --> 00:51:44,101
Esas son mis propias palabras.

970
00:51:46,478 --> 00:51:48,522
"Me dijo que si
me quedaria sola con el

971
00:51:48,606 --> 00:51:51,567
"en su oficina, él
cambiar mi calificación a una A."

972
00:51:51,650 --> 00:51:53,861
¿Qué te he hecho?

973
00:51:53,944 --> 00:51:56,363
¡Dios mío!
¿Estás tan herido?

974
00:51:56,447 --> 00:51:58,240
Lo que siento es irrelevante.

975
00:51:58,324 --> 00:51:59,533
¿Sabes que
¿Traté de ayudarte?

976
00:51:59,617 --> 00:52:01,243
Lo que sé lo he informado.

977
00:52:01,327 --> 00:52:03,537
Me gustaría ayudarte ahora.
Lo haría antes de que esto empeore.

978
00:52:03,621 --> 00:52:05,205
Verás, no creo
que necesito tu ayuda.

979
00:52:05,331 --> 00:52:06,624
No creo que necesite
cualquier cosa que tengas.

980
00:52:06,749 --> 00:52:09,918
- Siento...
- No me importa lo que sientas. ¿Ves?

981
00:52:10,002 --> 00:52:12,755
Ya no puedes hacer eso.
No tienes el poder.

982
00:52:12,880 --> 00:52:15,049
¿Lo usaste mal?
Alguien lo hizo.

983
00:52:15,132 --> 00:52:16,300
¿Eres parte de ese grupo?

984
00:52:16,383 --> 00:52:17,926
Sí, sí, lo eres.
Has hecho estas cosas.

985
00:52:18,010 --> 00:52:19,970
Y decir: "Disculpe".

986
00:52:20,054 --> 00:52:23,098
Y decir: "Oh, déjame ayudarte
usted con su problema."

987
00:52:23,182 --> 00:52:25,351
Sí, lo entiendo.
Entiendo.

988
00:52:25,434 --> 00:52:27,519
Estás herido. Estás enojado.

989
00:52:27,645 --> 00:52:29,938
Creo que tu enojo
te está traicionando

990
00:52:30,064 --> 00:52:31,774
por un camino
que no ayuda a nadie.

991
00:52:31,857 --> 00:52:33,859
No me importa lo que pienses.

992
00:52:33,942 --> 00:52:36,945
¿No lo haces?
Pero usted habla de derechos.

993
00:52:37,029 --> 00:52:39,365
¿No lo ves?
Yo también tengo derechos.

994
00:52:39,448 --> 00:52:42,368
tengo una casa,
parte del mundo real,

995
00:52:42,534 --> 00:52:45,371
y el comité de tenencia.
Buenos hombres y verdaderos.

996
00:52:45,496 --> 00:52:46,997
Profesor. ..
- Por favor.

997
00:52:47,081 --> 00:52:50,042
También parte de ese mundo.
¿Tú entiendes?

998
00:52:50,125 --> 00:52:52,503
Esta es mi vida.
No soy un hombre del saco.

999
00:52:52,628 --> 00:52:53,921
No defiendo algo...

1000
00:52:54,004 --> 00:52:56,924
Profesor,
Vine aquí como un favor...

1001
00:52:57,007 --> 00:52:58,509
a petición personal.

1002
00:52:58,592 --> 00:52:59,927
Quizás no debería
lo he hecho,

1003
00:53:00,010 --> 00:53:03,472
pero lo hice, en mi nombre,
y en nombre de mi Grupo.

1004
00:53:03,555 --> 00:53:05,057
Y hablas de
el comité de tenencia,

1005
00:53:05,140 --> 00:53:07,184
uno de cuyos miembros
es una mujer, como sabes,

1006
00:53:07,267 --> 00:53:09,061
y aunque podrías
llámalo muy divertido,

1007
00:53:09,144 --> 00:53:11,230
o una frase histórica,
o un descuido,

1008
00:53:11,355 --> 00:53:12,439
o todo lo anterior,

1009
00:53:12,564 --> 00:53:15,317
para referirse al comité
como "hombres buenos y verdaderos",

1010
00:53:15,484 --> 00:53:17,319
es un comentario degradante.

1011
00:53:17,403 --> 00:53:18,821
Es un comentario sexista,

1012
00:53:18,904 --> 00:53:21,615
y pasarlo por alto es
para tolerar la continuación

1013
00:53:21,699 --> 00:53:23,158
de ese método de pensamiento.

1014
00:53:23,242 --> 00:53:26,286
- Es un comentario...
- ¡Oh, vamos!

1015
00:53:26,370 --> 00:53:29,748
¡Vamos! suficiente
privar a una familia...

1016
00:53:29,832 --> 00:53:30,916
¿Suficiente?

1017
00:53:30,999 --> 00:53:33,377
Suficiente, suficiente, sí.
Es un hecho.

1018
00:53:33,460 --> 00:53:35,295
y esa historia
que cito

1019
00:53:35,421 --> 00:53:37,798
es vil y clasista,
y manipulador,

1020
00:53:37,923 --> 00:53:39,049
y pornográfico...

1021
00:53:39,133 --> 00:53:40,467
¿Es pornográfico?

1022
00:53:40,551 --> 00:53:43,262
Que te da el derecho, si,
hablar con una mujer en tu privado...

1023
00:53:46,515 --> 00:53:48,350
Sí, sí, lo siento.

1024
00:53:48,434 --> 00:53:50,853
lo siento
te sientes empoderado.

1025
00:53:50,936 --> 00:53:52,563
Tú mismo lo dices

1026
00:53:52,646 --> 00:53:55,607
pavonearse, adoptar una postura,
para realizar.

1027
00:53:55,691 --> 00:53:58,652
Dices que la educación superior
es una broma,

1028
00:53:58,736 --> 00:54:00,362
y tratarlo como tal.

1029
00:54:00,446 --> 00:54:03,115
lo tratas como tal
y confesar un gusto

1030
00:54:03,198 --> 00:54:05,909
jugar al patriarca
en tu clase.

1031
00:54:05,993 --> 00:54:08,412
Conceder esto, negar aquello,

1032
00:54:08,495 --> 00:54:09,955
para abrazar a tus alumnos.

1033
00:54:10,038 --> 00:54:12,875
¿Cómo puedes afirmar?
¿Cómo puedes quedarte ahí y decir...?

1034
00:54:13,000 --> 00:54:16,712
¿Cómo puedes negarlo?
Me lo hiciste aquí.

1035
00:54:16,837 --> 00:54:18,672
Lo hiciste. Tú confiesas.

1036
00:54:18,756 --> 00:54:19,965
amas el poder

1037
00:54:20,048 --> 00:54:22,801
desviarse, inventar,
transgredir,

1038
00:54:22,885 --> 00:54:26,430
transgredir cualquier norma
han sido establecidos para nosotros.

1039
00:54:26,513 --> 00:54:29,141
Y crees que es encantador
cuestionarte a ti mismo

1040
00:54:29,266 --> 00:54:31,852
este gusto por burlarse y destruir.

1041
00:54:31,935 --> 00:54:35,481
Pero a las aspiraciones
de tus alumnos,

1042
00:54:35,564 --> 00:54:38,025
de estudiantes trabajadores
que vienen aquí,

1043
00:54:38,108 --> 00:54:40,527
¿Quién se esclaviza para venir aquí...?

1044
00:54:40,611 --> 00:54:45,783
No tienes idea de lo que me costó
para venir a esta escuela.

1045
00:54:45,866 --> 00:54:48,285
Te burlas de nosotros.

1046
00:54:48,368 --> 00:54:50,829
Llamas a la educación "novatadas",

1047
00:54:50,954 --> 00:54:53,874
y de tu tan protegido,
asiento tan elitista

1048
00:54:53,957 --> 00:54:56,668
Mantienes nuestra confusión
como una broma,

1049
00:54:56,752 --> 00:54:58,629
y nuestras esperanzas y esfuerzos
con eso.

1050
00:54:58,712 --> 00:55:00,881
Luego te sientas ahí y dices:
"¿Qué he hecho?"

1051
00:55:00,964 --> 00:55:05,427
Y pídeme que entienda
que tú también tienes aspiraciones.

1052
00:55:05,761 --> 00:55:07,930
Pero te digo,

1053
00:55:08,055 --> 00:55:10,724
te digo que eres vil,

1054
00:55:10,891 --> 00:55:13,143
y que eres explotador,

1055
00:55:13,227 --> 00:55:16,772
y si posees una onza
de esa honestidad interior

1056
00:55:16,897 --> 00:55:18,857
usted describe en su libro,

1057
00:55:19,024 --> 00:55:23,070
puedes mirar en ti mismo y
ver esas cosas que veo,

1058
00:55:23,153 --> 00:55:26,073
y puedes encontrar repulsión
igual al mío. Buen día.

1059
00:55:26,198 --> 00:55:28,325
Espera un segundo, ¿quieres?
Sólo un momento.

1060
00:55:28,408 --> 00:55:29,910
¡Buen día hoy!

1061
00:55:33,497 --> 00:55:35,290
¿Qué?

1062
00:55:35,374 --> 00:55:36,917
Dijiste "buenos días".

1063
00:55:37,000 --> 00:55:38,502
creo que es
un buen día hoy.

1064
00:55:38,585 --> 00:55:40,170
- ¿Lo es?
- Sí, creo que lo es.

1065
00:55:40,295 --> 00:55:42,005
¿Y por qué es eso importante?

1066
00:55:42,089 --> 00:55:43,882
porque

1067
00:55:43,966 --> 00:55:47,427
es la esencia
de toda comunicación humana.

1068
00:55:47,511 --> 00:55:49,847
digo algo convencional,
tu respondes,

1069
00:55:49,972 --> 00:55:52,307
y la información que intercambiamos
no se trata del clima

1070
00:55:52,432 --> 00:55:54,309
pero que aceptemos conversar.

1071
00:55:54,393 --> 00:55:57,396
En efecto, estamos de acuerdo
que ambos somos humanos.

1072
00:55:57,479 --> 00:55:59,231
No soy un explotador,

1073
00:55:59,314 --> 00:56:03,402
y no eres un trastornado,
¿Qué, revolucionario?

1074
00:56:03,485 --> 00:56:05,821
que podamos,
que podamos tener posiciones,

1075
00:56:05,946 --> 00:56:08,407
y que tengamos deseos
que están en conflicto,

1076
00:56:08,490 --> 00:56:10,409
pero que somos simplemente humanos.

1077
00:56:10,492 --> 00:56:13,370
Eso significa que a veces
somos imperfectos.

1078
00:56:13,537 --> 00:56:15,289
A menudo estamos en conflicto.

1079
00:56:15,372 --> 00:56:17,165
Gran parte de lo que hacemos,
tienes razón,

1080
00:56:17,291 --> 00:56:19,710
en nombre de los principios,
es egoísta.

1081
00:56:19,793 --> 00:56:21,962
Gran parte de lo que hacemos
es convencional.

1082
00:56:22,045 --> 00:56:23,505
Tienes razón.

1083
00:56:23,589 --> 00:56:27,718
Dijiste que viniste a la clase.
para aprender sobre educación.

1084
00:56:27,801 --> 00:56:30,095
Bueno, no lo sé
Puedo enseñarte sobre educación.

1085
00:56:30,178 --> 00:56:33,432
Pero sé que puedo decirte
lo que pienso sobre la educación,

1086
00:56:33,557 --> 00:56:35,726
y luego tu decides.

1087
00:56:35,809 --> 00:56:37,436
y no tienes
para pelear conmigo.

1088
00:56:37,519 --> 00:56:39,438
Yo no soy el tema.

1089
00:56:39,563 --> 00:56:44,401
- Y donde me equivoco,
- (CIERRE LA PUERTA FUERTE)

1090
00:56:44,693 --> 00:56:47,112
tal vez no sea tu trabajo
para arreglarme.

1091
00:56:47,195 --> 00:56:48,864
Sé que no quiero arreglarte.

1092
00:56:48,947 --> 00:56:50,616
quisiera decirte
lo que pienso,

1093
00:56:50,699 --> 00:56:52,784
porque ese es mi trabajo,

1094
00:56:52,910 --> 00:56:56,872
Por muy convencional que sea,
y por imperfecto que sea.

1095
00:57:03,462 --> 00:57:05,005
Y luego,

1096
00:57:05,088 --> 00:57:07,341
si puedes mostrarme
alguna forma mejor,

1097
00:57:07,424 --> 00:57:09,927
entonces podemos proceder desde allí.

1098
00:57:10,010 --> 00:57:13,138
Pero al igual que,
"Buen día, ¿no?"

1099
00:57:13,221 --> 00:57:15,390
No creo que podamos continuar

1100
00:57:15,474 --> 00:57:19,144
hasta que aceptemos
que cada uno de nosotros es humano,

1101
00:57:19,227 --> 00:57:21,063
y podemos
Todavía tengo dificultades.

1102
00:57:21,188 --> 00:57:23,857
Los tendremos.
Eso también está bien.

1103
00:57:23,982 --> 00:57:26,360
- Ahora...
- Espera.

1104
00:57:29,446 --> 00:57:31,323
Sí, quiero oírlo.

1105
00:57:31,406 --> 00:57:32,658
El...

1106
00:57:32,741 --> 00:57:34,576
Sí, dímelo francamente.

1107
00:57:34,660 --> 00:57:35,827
Mi posición...

1108
00:57:35,911 --> 00:57:38,288
quiero escucharlo
en tus propias palabras,

1109
00:57:38,372 --> 00:57:39,831
lo que quieres, lo que sientes...

1110
00:57:39,957 --> 00:57:42,376
Mi grupo.

1111
00:57:42,459 --> 00:57:44,127
¿Tu grupo?

1112
00:57:50,467 --> 00:57:54,846
la gente
He estado hablando con ellos...

1113
00:57:54,930 --> 00:57:56,932
No hay vergüenza en eso.

1114
00:57:57,015 --> 00:57:59,017
Todo el mundo necesita asesores.

1115
00:57:59,101 --> 00:58:01,436
todo el mundo necesita
exponerse

1116
00:58:01,561 --> 00:58:03,397
a diversos puntos de vista.

1117
00:58:03,480 --> 00:58:06,358
No está mal.
Es esencial.

1118
00:58:06,441 --> 00:58:07,859
Bien.

1119
00:58:09,444 --> 00:58:11,863
Bien. Ahora.

1120
00:58:11,947 --> 00:58:14,616
- Tú y yo...
- (SONANDO EL TELÉFONO)

1121
00:58:20,455 --> 00:58:21,498
Tú y yo.

1122
00:58:21,665 --> 00:58:23,667
(RUMIDO DEL TRUENO)

1123
00:58:23,792 --> 00:58:25,794
(EL TELÉFONO AÚN SONANDO)

1124
00:58:30,507 --> 00:58:32,509
(APERTURA DE PUERTA)

1125
00:58:41,518 --> 00:58:43,228
Hola?

1126
00:58:43,311 --> 00:58:46,690
<i>Eh... no. Sé que lo hacen.</i>

1127
00:58:46,940 --> 00:58:50,902
<i>Sé que lo hace.
Dile que yo...</i>

1128
00:58:50,986 --> 00:58:52,821
<i>¿Puedo devolverte la llamada?</i>

1129
00:58:52,904 --> 00:58:56,742
<i>No. Entonces, um... dile que
Creo que todo irá bien.</i>

1130
00:58:56,825 --> 00:59:00,370
<i>Dile simplemente...
Sólo espera, y yo...</i>

1131
00:59:00,454 --> 00:59:02,831
<i>¿Puedo comunicarme con usted?</i>

1132
00:59:02,914 --> 00:59:04,249
<i>Bueno, no, no, no, no, no.</i>

1133
00:59:04,332 --> 00:59:06,960
<i>Nos vamos a llevar la casa.
Estamos... no, no, no, no.</i>

1134
00:59:07,044 --> 00:59:10,839
<i>No es una pregunta
de reembolsar el depósito.</i>

1135
00:59:10,922 --> 00:59:14,092
<i>Sí, conozco el comité
está a punto de encontrarse.</i>

1136
00:59:14,176 --> 00:59:16,636
Bueno, me ocupo de la denuncia.

1137
00:59:16,720 --> 00:59:20,849
Sí, ahora mismo.
Por eso yo...

1138
00:59:20,932 --> 00:59:23,393
Llama a Jerry.
Y no puedo hablar ahora.

1139
00:59:23,477 --> 00:59:25,687
Bien. Bueno... adiós.

1140
00:59:38,825 --> 00:59:40,827
(RUMBIDO DE TRUENO)

1141
00:59:41,203 --> 00:59:43,413
lo siento
que fuimos interrumpidos.

1142
00:59:43,497 --> 00:59:45,707
- CAROL: Un momento.
- Yo estaba... estaba diciendo...

1143
00:59:45,791 --> 00:59:48,877
Dijiste que deberíamos estar de acuerdo
para hablar de mi queja.

1144
00:59:48,960 --> 00:59:51,713
- Eso es correcto.
- Pero estamos hablando de eso.

1145
00:59:51,797 --> 00:59:55,008
Bueno, eso también es correcto.
Verá, esta es la esencia de la educación.

1146
00:59:55,092 --> 00:59:57,594
No, no, quiero decir que estamos hablando de eso.
en la audiencia del comité de tenencia.

1147
00:59:57,719 --> 00:59:59,012
Si, pero estoy diciendo

1148
00:59:59,096 --> 01:00:00,806
podemos hablar de ello ahora,
tan fácilmente como nosotros...

1149
01:00:00,889 --> 01:00:02,766
No, creo que deberíamos
apegarse al proceso.

1150
01:00:02,933 --> 01:00:03,809
Espera un minuto.

1151
01:00:03,892 --> 01:00:06,645
El proceso convencional,
como dijiste.

1152
01:00:06,728 --> 01:00:11,066
Y tienes razón.
Lo siento si fui...

1153
01:00:11,149 --> 01:00:13,443
Um, si fuera descortés contigo.
Tienes razón.

1154
01:00:13,527 --> 01:00:15,195
- Espera un momento.
- Realmente debería irme.

1155
01:00:15,278 --> 01:00:18,365
Ahora mira, concedido, tengo un interés.
en el statu quo.

1156
01:00:18,448 --> 01:00:20,200
Está bien. Todo el mundo lo hace.

1157
01:00:20,283 --> 01:00:22,160
Pero lo que estoy diciendo
es que el comité...

1158
01:00:22,244 --> 01:00:25,330
Profesor, tiene razón.
Simplemente no me invadas.

1159
01:00:25,413 --> 01:00:27,707
- Tomaremos nuestras diferencias...
- Vas a... mira, vas a...

1160
01:00:27,791 --> 01:00:29,417
No debería haber venido aquí.
Me dijeron...

1161
01:00:29,543 --> 01:00:30,877
Espera un momento. ¡No, no!

1162
01:00:30,961 --> 01:00:33,380
Aquí hay normas.
Y no hay ninguna razón...

1163
01:00:33,463 --> 01:00:34,923
Mira, estoy tratando de salvarte...

1164
01:00:35,006 --> 01:00:37,634
¿Estás tratando de salvarme?
Hazme la cortesía...

1165
01:00:37,717 --> 01:00:40,345
Te estoy haciendo la cortesía.
Te estoy hablando directamente.

1166
01:00:40,470 --> 01:00:42,139
Podemos resolver esto ahora.

1167
01:00:42,222 --> 01:00:44,141
- Quiero que te sientes.
- Debes disculparme.

1168
01:00:44,224 --> 01:00:47,060
¡No, sólo siéntate!

1169
01:00:47,185 --> 01:00:51,189
Ahora, parece que cada uno de nosotros tiene...
¡Espera un momento! ¡Espera un momento!

1170
01:00:51,273 --> 01:00:52,524
- CAROL: ¡Déjame ir!
- JOHN: ¡Solo hazme la cortesía!

1171
01:00:52,607 --> 01:00:54,151
- ¡Déjame ir! ¡Quítame las manos de encima!
- ¡Para, por el amor de Dios!

1172
01:00:54,234 --> 01:00:55,861
JOHN:
¿Por qué estás tan entusiasmado?

1173
01:00:55,944 --> 01:00:57,195
CAROL:
¿Alguien me ayudará por favor?

1174
01:00:57,279 --> 01:00:59,030
JUAN:
¿Quieres por favor?

1175
01:00:59,114 --> 01:01:01,116
¿Alguien podría ayudarme?
¡por favor!

1176
01:01:05,745 --> 01:01:07,789
¿Puedo hablar contigo?
un momento, por favor?

1177
01:01:16,339 --> 01:01:23,096
- (GOLPEANDO)
<i>- ♪ Hace mucho tiempo y muy lejos</i>

1178
01:01:23,180 --> 01:01:29,519
<i>♪ En los días en que no había fin de los días</i>

1179
01:01:29,603 --> 01:01:36,443
<i>- ♪ El tono de la campana de la escuela prevaleció</i>
- Está bien.

1180
01:01:36,526 --> 01:01:43,867
<i>♪ Hace mucho tiempo y muy lejos</i>

1181
01:01:44,367 --> 01:01:49,956
<i>♪ ¿Cómo podemos esperar relacionarnos?</i>

1182
01:01:50,040 --> 01:01:56,838
<i>♪ El blanco de la nieve, el negro de la pizarra</i>

1183
01:01:57,005 --> 01:02:02,802
<i>♪ ¿El silbido de la estufa y la rejilla de naranja?</i>

1184
01:02:02,886 --> 01:02:10,268
<i>♪ Hace mucho tiempo y muy lejos ♪</i>

1185
01:02:10,477 --> 01:02:13,563
(Cruñido de la fotocopiadora)

1186
01:02:25,784 --> 01:02:28,078
Disculpe.

1187
01:02:28,161 --> 01:02:31,998
¿puedes hacer
¿Un cartel de gran tamaño?

1188
01:02:38,296 --> 01:02:44,344
<i>♪ Los años han llegado, los años se han ido</i>

1189
01:02:44,427 --> 01:02:51,184
<i>♪ El rostro brillante de la juventud se ha vuelto cauteloso y pálido</i>

1190
01:02:51,268 --> 01:02:57,315
<i>♪ ¿Sonreirá para una canción pensativa y reflexiva?</i>

1191
01:02:57,399 --> 01:03:04,864
<i>♪ ¿De los días de hace mucho tiempo?</i>

1192
01:03:05,198 --> 01:03:10,996
<i>♪ Hace mucho tiempo y muy lejos</i>

1193
01:03:11,079 --> 01:03:16,501
<i>♪ En los días donde no había fin de los días</i>

1194
01:03:16,584 --> 01:03:23,466
<i>♪ El tono de la campana de la escuela prevaleció</i>

1195
01:03:23,550 --> 01:03:30,390
<i>♪ Hace mucho tiempo y muy lejos ♪</i>

1196
01:03:30,473 --> 01:03:32,475
JUAN:
Yo, um... yo...

1197
01:03:32,559 --> 01:03:35,312
Yo, eh, te he preguntado aquí...

1198
01:03:35,395 --> 01:03:39,524
Te he preguntado... te he preguntado
estás aquí en contra, en contra de mi...

1199
01:03:39,607 --> 01:03:41,484
Yo estaba muy sorprendido
Me preguntaste aquí.

1200
01:03:41,568 --> 01:03:43,111
En contra de mi mejor juicio.

1201
01:03:43,236 --> 01:03:47,198
- Me sorprendió mucho.
- Contra el... sí, estoy seguro.

1202
01:03:47,282 --> 01:03:50,118
Si quieres que me vaya,
Me iré. Iré ahora mismo.

1203
01:03:50,201 --> 01:03:53,163
Empecemos correctamente.
¿Podemos? siento...

1204
01:03:53,288 --> 01:03:55,457
Eso es lo que deseo hacer.
Por eso vine aquí,

1205
01:03:55,540 --> 01:03:57,250
pero ahora tal vez
te gustaría que me fuera.

1206
01:03:57,334 --> 01:04:00,962
¡No quiero que te vayas!
Te pedí que vinieras.

1207
01:04:01,087 --> 01:04:02,422
No tuve que venir aquí.

1208
01:04:02,505 --> 01:04:04,841
No.

1209
01:04:04,966 --> 01:04:06,468
Gracias.

1210
01:04:14,476 --> 01:04:15,935
Está bien.

1211
01:04:17,520 --> 01:04:20,899
Aunque lo siento lucrativo,

1212
01:04:20,982 --> 01:04:22,609
que seria
te beneficiará en algo...

1213
01:04:22,692 --> 01:04:24,402
- Lo que yo...
- ¡Si me escucharas!

1214
01:04:24,486 --> 01:04:27,113
- Si pudieras escucharme.
- Vine aquí para.

1215
01:04:27,280 --> 01:04:29,407
Los funcionarios de la corte
me dijo que no viniera.

1216
01:04:29,491 --> 01:04:31,659
- ¿Los funcionarios del tribunal?
- Me sorprendió que lo preguntaras.

1217
01:04:31,743 --> 01:04:33,536
- Espera...
- Sí, pero yo no vine aquí.

1218
01:04:33,620 --> 01:04:35,080
para oír lo que me aprovecha.

1219
01:04:35,163 --> 01:04:37,374
- ¿Los funcionarios del tribunal?
- No, no, tal vez debería irme.

1220
01:04:37,457 --> 01:04:38,458
- ¡Esperar!
- No, no debería haberlo hecho.

1221
01:04:38,625 --> 01:04:41,086
¡Esperar! ¡Esperar!
¡Espera un momento!

1222
01:04:41,169 --> 01:04:42,629
¿Quieres por favor?

1223
01:04:42,712 --> 01:04:44,964
¿Qué es lo que quieres?

1224
01:04:45,590 --> 01:04:46,925
¿Qué es lo que quieres?

1225
01:04:47,008 --> 01:04:48,510
Me gustaría que te quedaras.

1226
01:04:48,635 --> 01:04:50,053
Quieres que me quede.

1227
01:04:50,136 --> 01:04:51,096
- Sí.
- Tú haces.

1228
01:04:51,179 --> 01:04:54,307
si, me gustaria tenerte
escúchame. Si quisieras.

1229
01:04:54,391 --> 01:04:57,727
¿Lo harías? Por favor.

1230
01:04:57,811 --> 01:05:00,313
Si hicieras eso,
Estaría en deuda contigo.

1231
01:05:03,775 --> 01:05:05,193
Gracias.

1232
01:05:07,946 --> 01:05:10,407
¿Qué es?
¿quieres decirme?

1233
01:05:10,490 --> 01:05:12,409
no puedo...

1234
01:05:12,492 --> 01:05:15,703
no puedo evitar sentir
se te debe una disculpa.

1235
01:05:17,497 --> 01:05:20,542
He leído y releído
estas acusaciones...

1236
01:05:20,625 --> 01:05:22,043
¿Qué acusaciones?

1237
01:05:22,127 --> 01:05:25,588
El compromiso de tenencia...
¿Qué otras acusaciones?

1238
01:05:25,713 --> 01:05:27,257
- ¿El comité de tenencia?
- Sí.

1239
01:05:27,382 --> 01:05:29,467
Disculpe, pero esos
No son acusaciones.

1240
01:05:29,551 --> 01:05:32,137
Han sido demostrados.
Son hechos.

1241
01:05:32,220 --> 01:05:33,930
- Yo...
- No, esas no son acusaciones.

1242
01:05:34,013 --> 01:05:35,306
- ¿Aquellos?
- El comité...

1243
01:05:35,432 --> 01:05:37,142
- (SONANDO EL TELÉFONO)
- Está bien, está bien.

1244
01:05:37,225 --> 01:05:39,811
Esas no son acusaciones.
El comité de tenencia tiene...

1245
01:05:39,894 --> 01:05:42,063
¡Está bien, está bien, está bien!

1246
01:05:44,566 --> 01:05:47,402
(EL TELÉFONO AÚN SONANDO)

1247
01:06:09,466 --> 01:06:12,844
Hola. Sí.

1248
01:06:12,927 --> 01:06:16,347
No, estoy aquí. Dile a la señorita...

1249
01:06:16,431 --> 01:06:18,266
No, no tengo tiempo para...

1250
01:06:18,349 --> 01:06:21,811
Estoy seguro de que lo ha hecho,
pero estoy bien.

1251
01:06:21,895 --> 01:06:23,897
No, no tengo tiempo...

1252
01:06:23,980 --> 01:06:26,900
Dígale a la señorita... Dígale al señor...

1253
01:06:27,025 --> 01:06:31,863
Dile a Jerry que estoy bien.
y que lo llamaré de inmediato.

1254
01:06:31,946 --> 01:06:33,907
Mi esposa. Sí.

1255
01:06:33,990 --> 01:06:35,909
Estoy seguro de que sí. Sí.

1256
01:06:35,992 --> 01:06:37,452
Gracias. Sí.

1257
01:06:37,535 --> 01:06:39,412
- Yo también la llamaré.
- (TABOR DE DEDOS)

1258
01:06:39,496 --> 01:06:41,706
No puedo hablar contigo ahora.

1259
01:06:57,931 --> 01:07:00,892
Está bien.
Fue muy amable de tu parte venir.

1260
01:07:00,975 --> 01:07:03,311
Gracias.

1261
01:07:03,394 --> 01:07:05,396
He estudiado...

1262
01:07:05,480 --> 01:07:08,358
he pasado algún tiempo
estudiando la acusación.

1263
01:07:08,441 --> 01:07:11,027
tendrás que explicar
esa palabra para mí.

1264
01:07:11,110 --> 01:07:13,321
- ¿Una acusación?
- Sí.

1265
01:07:13,404 --> 01:07:15,240
...es una lista de detalles...

1266
01:07:15,323 --> 01:07:17,575
- Está bien. Sí.
-...en el que se alega...

1267
01:07:17,659 --> 01:07:20,453
No. No puedo permitir eso.
No puedo permitir eso.

1268
01:07:20,578 --> 01:07:22,997
No se alega nada.
Todo está demostrado.

1269
01:07:23,081 --> 01:07:25,500
- Por favor, espera un segundo. ¿Si puedo?
- No puedo permitir eso.

1270
01:07:25,583 --> 01:07:28,086
¿Si puedo? De lo que sea
sientes que está establecido...

1271
01:07:28,169 --> 01:07:30,296
El problema aquí
no es lo que siento.

1272
01:07:30,380 --> 01:07:31,673
No son mis sentimientos,

1273
01:07:31,756 --> 01:07:34,884
pero los sentimientos de las mujeres
y hombres, vuestros superiores,

1274
01:07:34,968 --> 01:07:36,553
que han sido encuestados.
¿Ves?

1275
01:07:36,636 --> 01:07:38,763
y he gobernado
que eres negligente,

1276
01:07:38,846 --> 01:07:42,100
que eres culpable y
no se les concederá la titularidad,

1277
01:07:42,183 --> 01:07:44,102
que debes ser disciplinado.

1278
01:07:44,185 --> 01:07:46,563
Eso es lo que
ha dicho el comité de tenencia.

1279
01:07:46,646 --> 01:07:50,441
Eso es lo que dijo mi abogado,
por lo que hiciste en clase,

1280
01:07:50,525 --> 01:07:52,360
por lo que hiciste en esa oficina.

1281
01:07:52,443 --> 01:07:54,821
Me van a dar el alta.

1282
01:07:54,904 --> 01:07:56,948
¡Tan bien deberían!

1283
01:08:00,451 --> 01:08:02,870
No lo entiendes. Bien.

1284
01:08:02,954 --> 01:08:04,664
¿Qué te ha llevado a este punto?

1285
01:08:04,747 --> 01:08:07,458
Ni tu sexo, ni tu raza,
no tu clase.

1286
01:08:07,542 --> 01:08:09,544
Tus propias acciones.
Y estás enojado.

1287
01:08:09,627 --> 01:08:11,421
Me preguntas aquí.
¿Qué deseas?

1288
01:08:11,504 --> 01:08:14,632
Quieres encantarme.
Quieres convencerme.

1289
01:08:14,716 --> 01:08:17,844
Quieres que me retracte.
No me retractaré.

1290
01:08:17,927 --> 01:08:19,387
¿Por qué debería hacerlo?
Lo que digo es correcto.

1291
01:08:19,470 --> 01:08:22,890
Tú dime, tú me vas a decir,
que tienes esposa e hijo,

1292
01:08:22,974 --> 01:08:25,393
vas a decir
que tienes una carrera,

1293
01:08:25,476 --> 01:08:28,271
y que has trabajado
durante veinte años para esto.

1294
01:08:28,354 --> 01:08:30,398
¿Sabes?
¿Para qué has trabajado?

1295
01:08:30,481 --> 01:08:34,402
¡Fuerza! Por el poder.
¿Lo entiendes?

1296
01:08:34,485 --> 01:08:37,864
Y te sientas ahí y me dices
historias sobre tu casa,

1297
01:08:37,947 --> 01:08:40,074
y todo sobre todos los colegios privados
y sobre privilegios,

1298
01:08:40,158 --> 01:08:43,703
y como tienes derecho
comprar, gastar,

1299
01:08:43,786 --> 01:08:47,915
burlarse, convocar.
Todas tus historias.

1300
01:08:54,714 --> 01:08:57,967
Toda tu culpa tonta y débil.

1301
01:08:58,051 --> 01:09:00,345
Se trata de privilegios

1302
01:09:00,428 --> 01:09:02,430
y no lo sabrás.
¿No lo ves?

1303
01:09:02,555 --> 01:09:05,683
Has trabajado veinte años
por el derecho a insultarme.

1304
01:09:05,767 --> 01:09:09,187
Y te sientes con derecho
que se le pague por ello.

1305
01:09:09,270 --> 01:09:10,688
Tu casa, tu esposa,

1306
01:09:10,772 --> 01:09:12,690
tu dulce deposito
en tu casa.

1307
01:09:12,774 --> 01:09:14,942
¿No tienes sentimientos?

1308
01:09:15,026 --> 01:09:17,236
Ese es mi punto. ¿Verás?

1309
01:09:17,320 --> 01:09:19,113
"¿No tienes sentimientos?"

1310
01:09:19,197 --> 01:09:20,573
Su argumento final.

1311
01:09:20,657 --> 01:09:23,785
No me pongo de tu lado,
Te preguntas si soy humano.

1312
01:09:23,868 --> 01:09:25,203
¿No tienes sentimientos?

1313
01:09:25,328 --> 01:09:26,746
Tengo una responsabilidad. tengo...

1314
01:09:26,829 --> 01:09:29,540
- ¿Para?
- ¿A? Esta institución.

1315
01:09:29,624 --> 01:09:31,376
A los estudiantes, a mi grupo.

1316
01:09:31,459 --> 01:09:33,002
- ¿Tu grupo?
- Sí.

1317
01:09:33,086 --> 01:09:37,048
Porque hablo, sí, no por mí,
sino para el grupo.

1318
01:09:37,131 --> 01:09:39,384
Para aquellos que sufren
lo que sufro,

1319
01:09:39,467 --> 01:09:42,053
en nombre de quien,
incluso si estuviera dispuesto a hacerlo, ¿qué?

1320
01:09:42,136 --> 01:09:46,891
¿Perdonar? ¿Olvidar?
Qué, pasa por alto tu...

1321
01:09:47,016 --> 01:09:49,936
- ¿Mi comportamiento?
- Estaría mal.

1322
01:09:50,019 --> 01:09:51,646
Incluso si estuvieras inclinado
para perdonarme?

1323
01:09:51,729 --> 01:09:54,190
- Estaría mal.
- ¿Y qué pasaría?

1324
01:09:54,315 --> 01:09:55,441
- ¿Transpirar?
- Sí.

1325
01:09:55,566 --> 01:09:57,110
- ¿Suceder?
- Sí.

1326
01:09:57,193 --> 01:09:59,112
Entonces dilo,
¡por el amor de Dios!

1327
01:09:59,237 --> 01:10:01,155
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?

1328
01:10:01,322 --> 01:10:03,408
Quieres una publicación,

1329
01:10:03,491 --> 01:10:07,286
quieres poder ilimitado
hacer y decir lo que quieras,

1330
01:10:07,370 --> 01:10:10,540
como te plazca,
probar, cuestionar, coquetear...

1331
01:10:10,665 --> 01:10:14,043
- Yo nunca...
- Disculpe un momento, ¿quiere?

1332
01:10:20,383 --> 01:10:24,345
"El 12.
Que tengas un buen día, querida."

1333
01:10:25,763 --> 01:10:28,808
"El día 15.
Ahora, no te ves atractivo."

1334
01:10:29,976 --> 01:10:32,895
"17 de abril. Si ustedes chicas
vendría aquí..."

1335
01:10:32,979 --> 01:10:35,314
Te vi.

1336
01:10:35,440 --> 01:10:38,484
Te vi, profesor,
durante todo el semestre,

1337
01:10:38,568 --> 01:10:40,153
siéntate ahí, quédate ahí,

1338
01:10:40,236 --> 01:10:43,489
y explotar tu,
como pensabas, prerrogativa paterna.

1339
01:10:43,573 --> 01:10:46,659
¿Y qué es eso sino violación?
¿Lo juro por Dios?

1340
01:10:48,870 --> 01:10:52,331
CAROL: Me preguntaste aquí
para explicarme algo

1341
01:10:52,457 --> 01:10:53,791
que no entendí,

1342
01:10:53,875 --> 01:10:56,461
pero vine aquí para explicar
algo para ti.

1343
01:10:56,544 --> 01:10:58,463
Tú no eres Dios.

1344
01:10:59,630 --> 01:11:01,007
¿Me preguntas por qué vine?

1345
01:11:01,090 --> 01:11:03,050
Vine aquí para instruirte.

1346
01:11:05,052 --> 01:11:07,054
Y tu libro.

1347
01:11:07,138 --> 01:11:09,974
quieres hablar de
tu libro?

1348
01:11:10,057 --> 01:11:13,060
¿Crees que vas
para mostrarme algo de luz?

1349
01:11:14,270 --> 01:11:16,939
Eres inconformista,
fuera de la tradición.

1350
01:11:17,023 --> 01:11:18,232
No, no,

1351
01:11:18,316 --> 01:11:21,569
de esa fina tradición
de indagación,

1352
01:11:21,652 --> 01:11:23,738
de cortés escepticismo.

1353
01:11:23,821 --> 01:11:28,159
Y dices que crees en
¿Discurso intelectual libre?

1354
01:11:28,242 --> 01:11:30,161
No crees en nada.

1355
01:11:30,244 --> 01:11:32,371
No crees en nada en absoluto.

1356
01:11:32,455 --> 01:11:34,832
JUAN:
Creo en la libertad de pensamiento.

1357
01:11:34,916 --> 01:11:36,584
¿No está bien? ¿Tú?

1358
01:11:36,667 --> 01:11:37,877
Sí.

1359
01:11:37,960 --> 01:11:39,754
Entonces ¿por qué preguntas?
por un momento

1360
01:11:39,837 --> 01:11:42,340
la decisión del comité
¿Rechazar su mandato?

1361
01:11:42,465 --> 01:11:44,884
¿Por qué preguntas?
tu suspensión?

1362
01:11:44,967 --> 01:11:49,222
Crees en lo que llamas
libertad de pensamiento, entonces bien.

1363
01:11:49,347 --> 01:11:52,600
Tu crees en la libertad
de pensamiento y un hogar,

1364
01:11:52,683 --> 01:11:55,812
y prerrogativas
para su hijo y la tenencia.

1365
01:11:55,895 --> 01:11:57,021
Y te voy a decir

1366
01:11:57,146 --> 01:11:59,357
que no crees
en libertad de pensamiento

1367
01:11:59,440 --> 01:12:00,858
pero en un elitista,

1368
01:12:00,942 --> 01:12:04,362
en una jerarquía protegida
que te recompensa.

1369
01:12:06,155 --> 01:12:08,282
Y para quién eres el payaso.

1370
01:12:08,366 --> 01:12:12,995
Y te burlas y explotas el sistema.
que paga tu alquiler.

1371
01:12:13,079 --> 01:12:14,580
Estás equivocado.

1372
01:12:14,831 --> 01:12:16,332
No me equivoco.

1373
01:12:17,750 --> 01:12:19,210
Estás equivocado.

1374
01:12:27,051 --> 01:12:29,720
tu piensas
que estoy lleno de odio.

1375
01:12:29,804 --> 01:12:32,056
Sé lo que crees que soy.

1376
01:12:32,181 --> 01:12:33,307
¿Tú?

1377
01:12:33,391 --> 01:12:35,560
¿Crees que soy...?
Por supuesto que sí.

1378
01:12:35,643 --> 01:12:39,105
¿Crees que estoy asustado?
reprimido, confundido,

1379
01:12:39,188 --> 01:12:43,526
No lo sé, joven abandonada.
de alguna sexualidad dudosa

1380
01:12:43,651 --> 01:12:46,320
que quiere poder y venganza,
¿no?

1381
01:12:47,864 --> 01:12:49,782
Sí.

1382
01:12:51,367 --> 01:12:53,744
¿No es eso mejor?

1383
01:12:53,828 --> 01:12:56,747
Y siento que
ese es el primer momento

1384
01:12:56,831 --> 01:12:59,584
que me has tratado
con respeto.

1385
01:12:59,667 --> 01:13:02,003
Porque me dijiste la verdad.

1386
01:13:02,086 --> 01:13:06,048
Yo no vine aquí
como se le asegura, para regodearse.

1387
01:13:06,132 --> 01:13:07,216
¿Por qué querría regodearme?

1388
01:13:07,258 --> 01:13:11,095
No he aprovechado nada de tu
como dices, tu desgracia.

1389
01:13:11,971 --> 01:13:13,180
vine aquí,

1390
01:13:13,264 --> 01:13:17,226
como me hiciste el honor
para preguntarme aquí.

1391
01:13:17,310 --> 01:13:19,770
yo vine aquí
para decirte algo,

1392
01:13:19,854 --> 01:13:22,481
si puedo.

1393
01:13:22,565 --> 01:13:24,025
Eso creo...

1394
01:13:25,526 --> 01:13:27,987
que creo que te has equivocado.

1395
01:13:28,070 --> 01:13:31,324
eso creo
has estado terriblemente equivocado.

1396
01:13:31,407 --> 01:13:33,492
¿Me odias ahora?

1397
01:13:34,368 --> 01:13:35,786
- Sí.
- Escúchame.

1398
01:13:35,912 --> 01:13:36,913
Escúcheme, profesor.

1399
01:13:36,996 --> 01:13:39,457
es el poder
que odias tan profundamente,

1400
01:13:39,540 --> 01:13:42,835
que cualquier atmósfera de
La discusión libre es imposible.

1401
01:13:42,919 --> 01:13:45,838
No es improbable.
Es imposible, ¿no?

1402
01:13:45,922 --> 01:13:46,964
- Sí.
- ¿No es así?

1403
01:13:47,089 --> 01:13:48,966
Sí, supongo.

1404
01:13:49,050 --> 01:13:51,010
Ahora la cosa
que te parece tan cruel

1405
01:13:51,093 --> 01:13:53,220
es el mismo proceso
de selección

1406
01:13:53,304 --> 01:13:57,141
que yo y mi grupo 90 a través
cada día de nuestras vidas

1407
01:13:57,224 --> 01:13:58,351
en el ingreso a la escuela,

1408
01:13:58,434 --> 01:14:00,645
en nuestras pruebas,
en nuestra clasificación de clases.

1409
01:14:04,440 --> 01:14:07,360
Tu escribes esa educación
es solo una novatada.

1410
01:14:07,443 --> 01:14:10,363
pero trabajamos
para llegar a esta escuela,

1411
01:14:10,446 --> 01:14:12,114
y algunos de nosotros
superó prejuicios,

1412
01:14:12,239 --> 01:14:16,118
económicos, sexuales...
no puedes empezar a imaginar,

1413
01:14:16,202 --> 01:14:19,538
y soportó humillaciones que
Te lo ruego a ti y a tus seres queridos

1414
01:14:19,622 --> 01:14:22,917
nunca encontraré
para ser admitido aquí

1415
01:14:23,000 --> 01:14:27,171
para perseguir ese mismo sueño
de seguridad que persigues,

1416
01:14:27,254 --> 01:14:28,798
nosotros, que estamos en cualquier momento

1417
01:14:28,923 --> 01:14:31,425
en peligro de
siendo privado de ella, por...

1418
01:14:31,509 --> 01:14:32,259
¿Por?

1419
01:14:32,343 --> 01:14:35,346
Por la administración,
por los profesores, por ti.

1420
01:14:35,429 --> 01:14:39,475
Por, digamos, una calificación baja que nos mantiene
fuera de la escuela de posgrado.

1421
01:14:39,558 --> 01:14:42,895
Por uno, digamos, uno caprichoso o
respuesta inventiva de nuestra parte,

1422
01:14:42,979 --> 01:14:45,189
que tal vez
no te parece divertido.

1423
01:14:46,023 --> 01:14:48,734
¡No entiendo!

1424
01:14:48,818 --> 01:14:51,445
Mis cargos no son triviales.

1425
01:14:51,529 --> 01:14:54,782
Ya ves que con las prisas, creo,
con el que fueron aceptados.

1426
01:14:54,865 --> 01:14:57,034
un chiste que has contado
con un tinte sexista.

1427
01:14:57,118 --> 01:14:59,120
El idioma que utilizas.

1428
01:14:59,203 --> 01:15:02,164
Una caricia verbal o física.
Sí, sí, lo sé.

1429
01:15:02,289 --> 01:15:04,583
Dices que no tiene sentido.
Entiendo.

1430
01:15:04,667 --> 01:15:06,377
Yo difiero de ti.

1431
01:15:06,460 --> 01:15:08,379
para poner una mano
en el hombro de alguien...

1432
01:15:08,504 --> 01:15:12,174
- Estaba desprovisto de contenido sexual...
- ¡Yo digo que no lo fue!

1433
01:15:12,800 --> 01:15:14,260
Yo digo que no lo fue.

1434
01:15:14,343 --> 01:15:16,971
¿No empiezas a ver?
¿No empiezas a entender?

1435
01:15:17,096 --> 01:15:19,640
que no te corresponde a ti decirlo.

1436
01:15:19,724 --> 01:15:21,142
Entiendo tu punto.

1437
01:15:21,225 --> 01:15:24,186
veo que hay muchas cosas buenas
en lo que te refieres.

1438
01:15:24,311 --> 01:15:25,104
¿Crees que sí?

1439
01:15:25,187 --> 01:15:28,774
Pero, y esto no quiere decir que yo
No puedo cambiar en esas cosas.

1440
01:15:28,858 --> 01:15:31,444
- en lo cual soy deficiente, pero...
- ¿Te consideras inofensivo?

1441
01:15:31,527 --> 01:15:33,821
del cargo de
¿Explotación sexual?

1442
01:15:33,904 --> 01:15:36,741
Bueno, yo..., yo..., yo...
tengo que decirte,

1443
01:15:36,824 --> 01:15:40,745
ya sabes, yo... como dije, creo
No soy demasiado mayor para aprender.

1444
01:15:40,828 --> 01:15:43,372
- Y puedo aprender.
- ¿Te consideras inocente?

1445
01:15:43,456 --> 01:15:46,375
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Muy bien, volvamos...

1446
01:15:46,417 --> 01:15:47,793
¡No! ¡Tonto!

1447
01:15:47,877 --> 01:15:51,088
¿Quién crees que soy para entrar aquí?
y dejarse cautivar por una sonrisa?

1448
01:15:51,172 --> 01:15:54,425
Pequeño tonto ladrador.
¿Crees que quiero venganza?

1449
01:15:54,508 --> 01:15:57,803
No quiero venganza.
Quiero comprensión.

1450
01:15:57,970 --> 01:15:59,972
- ¿Tú?
- Sí.

1451
01:16:01,891 --> 01:16:05,186
¿De qué sirve? Se acabó.

1452
01:16:08,939 --> 01:16:10,816
¿Lo es? ¿Qué es?

1453
01:16:12,234 --> 01:16:13,402
Mi trabajo.

1454
01:16:15,654 --> 01:16:16,489
(RASPADO FUERTE)

1455
01:16:16,572 --> 01:16:19,366
Ah, tu trabajo.

1456
01:16:19,450 --> 01:16:22,369
eso es lo que
quieres hablar.

1457
01:16:50,189 --> 01:16:52,775
Está bien.
¿Y si fuera posible?

1458
01:16:52,900 --> 01:16:54,819
mi grupo se retira
su queja?

1459
01:16:55,027 --> 01:16:56,862
- ¿Qué?
- Así es.

1460
01:16:59,156 --> 01:17:00,032
¿Por qué?

1461
01:17:00,116 --> 01:17:02,576
Bueno, digamos
como un acto de amistad.

1462
01:17:02,701 --> 01:17:04,370
- ¿Un acto de amistad?
- Sí.

1463
01:17:04,453 --> 01:17:05,746
¿A cambio de qué?

1464
01:17:05,830 --> 01:17:07,373
Sí, pero no creo que sea un intercambio.

1465
01:17:07,456 --> 01:17:10,084
No "a cambio", de qué
¿De ello derivamos?

1466
01:17:10,167 --> 01:17:11,335
- ¿Derivar?
- Sí.

1467
01:17:11,418 --> 01:17:13,420
- Nada.
- Así es. No obtenemos nada.

1468
01:17:13,587 --> 01:17:14,755
¿Ves eso?

1469
01:17:14,922 --> 01:17:16,632
- Sí.
- Esa es una pequeña palabra. Profesor.

1470
01:17:16,757 --> 01:17:18,884
"Sí-ya-veo-eso",
pero lo harás.

1471
01:17:21,637 --> 01:17:23,973
podrías hablar
al comité?

1472
01:17:24,056 --> 01:17:25,516
¿Al comité?

1473
01:17:26,267 --> 01:17:27,434
Sí.

1474
01:17:27,518 --> 01:17:30,229
Bueno, por supuesto que eso está en tu mente.
podríamos.

1475
01:17:30,312 --> 01:17:32,523
- ¿Si qué?
- Dado qué, tal vez.

1476
01:17:32,648 --> 01:17:34,191
creo que eso
es más amigable.

1477
01:17:34,275 --> 01:17:35,609
¿Dado qué?

1478
01:17:35,693 --> 01:17:39,113
Y créeme,
Entiendo tu rabia.

1479
01:17:39,196 --> 01:17:40,489
no es eso
no lo siento,

1480
01:17:40,573 --> 01:17:41,991
pero no veo
que es merecido,

1481
01:17:42,116 --> 01:17:45,077
así que no me molesta.

1482
01:17:45,161 --> 01:17:46,871
Está bien. Tengo una lista.

1483
01:17:46,954 --> 01:17:47,913
Una lista.

1484
01:17:47,997 --> 01:17:49,957
- Aquí hay una lista de libros...
- ¿Una lista de libros?

1485
01:17:50,082 --> 01:17:52,251
Así es.
Lo cual nos parece cuestionable.

1486
01:17:55,546 --> 01:17:56,672
¿Qué?

1487
01:17:56,755 --> 01:17:59,175
- ¿Es esto tan extraño?
- No puedo creer...

1488
01:17:59,258 --> 01:18:01,218
no es necesario
lo crees.

1489
01:18:01,302 --> 01:18:03,971
- Libertad académica...
- Alguien elige los libros.

1490
01:18:04,054 --> 01:18:05,723
Si puedes elegirlos,
otros pueden.

1491
01:18:05,806 --> 01:18:08,517
- ¿Qué eres, Dios?
- No. No. Lo peligroso...

1492
01:18:08,601 --> 01:18:10,978
Tienes una agenda.
Tenemos una agenda.

1493
01:18:11,103 --> 01:18:12,897
no estoy interesado
en tus sentimientos,

1494
01:18:12,980 --> 01:18:14,899
o tu motivación,
sino tus acciones.

1495
01:18:15,107 --> 01:18:17,526
Si quieres que hable
al comité de tenencia,

1496
01:18:17,610 --> 01:18:18,861
Aquí está mi lista.

1497
01:18:18,944 --> 01:18:21,655
Eres una persona libre.
Tú decides.

1498
01:18:28,537 --> 01:18:31,999
- Creo que encontrarás...
- Soy capaz de leerlo, gracias.

1499
01:18:32,082 --> 01:18:34,043
Disponemos de varios textos.
necesitamos revisar.

1500
01:18:34,126 --> 01:18:35,461
Ajá. Veo eso.

1501
01:18:35,544 --> 01:18:37,171
somos dóciles
a cualquier cosa que...

1502
01:18:37,254 --> 01:18:39,798
- Sí, bueno, déjame mirar...
- Creo que deberías...

1503
01:18:39,882 --> 01:18:43,385
Mira, estoy leyendo tus demandas,
¿Está bien?

1504
01:18:55,356 --> 01:18:57,066
(SE BURLA)

1505
01:18:58,400 --> 01:19:00,319
Quieres prohibir mi libro.

1506
01:19:00,402 --> 01:19:01,946
- Nosotros no.
- Aquí dice...

1507
01:19:02,029 --> 01:19:03,656
lo queremos
eliminado de la inclusión

1508
01:19:03,697 --> 01:19:06,533
como ejemplo representativo
de la universidad.

1509
01:19:06,617 --> 01:19:09,119
- Sal de aquí.
- Si dejas de lado el tema de la personalidad...

1510
01:19:09,245 --> 01:19:10,913
¡Lárgate de mi oficina!

1511
01:19:10,996 --> 01:19:12,414
No, creo que lo reconsideraría.

1512
01:19:12,539 --> 01:19:15,042
- ¿Crees que puedes...?
- Podemos y lo haremos.

1513
01:19:15,167 --> 01:19:17,628
¿Quieres nuestro apoyo?
Esa es la única pregunta.

1514
01:19:17,711 --> 01:19:19,088
- ¿Prohibir mi libro?
- Eso es correcto.

1515
01:19:19,213 --> 01:19:22,633
- Esta es una universidad.
- Y tenemos una declaración.

1516
01:19:22,716 --> 01:19:23,842
Tenemos una declaración.

1517
01:19:23,968 --> 01:19:27,429
¡No! ¡No!
¡Está fuera de la cuestión!

1518
01:19:27,554 --> 01:19:29,390
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

1519
01:19:29,515 --> 01:19:30,891
no lo sé
lo que estaba pensando.

1520
01:19:30,975 --> 01:19:32,184
Quiero decirte algo.

1521
01:19:32,309 --> 01:19:34,937
Soy profesor. Soy profesor.

1522
01:19:35,020 --> 01:19:37,022
¿Eh? Es mi nombre en la puerta,

1523
01:19:37,106 --> 01:19:39,358
y doy la clase.
Eso es lo que hago.

1524
01:19:39,525 --> 01:19:41,277
tengo un libro
con mi nombre en él,

1525
01:19:41,402 --> 01:19:44,029
y mi hijo verá
ese libro algún día.

1526
01:19:44,113 --> 01:19:46,365
Y tengo una responsabilidad...

1527
01:19:47,616 --> 01:19:51,203
No, lo siento.
Tengo una responsabilidad.

1528
01:19:51,287 --> 01:19:54,623
A mí mismo, a mi hijo,
a mi profesión.

1529
01:19:54,748 --> 01:19:56,375
no he estado en casa
durante dos días.

1530
01:19:56,542 --> 01:19:57,960
¿Sabes eso?
Pensando en esto.

1531
01:19:58,043 --> 01:19:59,545
- No lo has hecho.
- He estado...

1532
01:19:59,670 --> 01:20:03,340
no, si es de tu interés,
He estado en un hotel, pensando.

1533
01:20:03,465 --> 01:20:05,342
- Pensamiento.
- No has estado en casa.

1534
01:20:05,426 --> 01:20:06,927
- Pensando, ¿ves?
- (SONANDO EL TELÉFONO)

1535
01:20:07,052 --> 01:20:09,930
Y tengo una deuda contigo.
Veo eso ahora.

1536
01:20:10,014 --> 01:20:11,682
Eres peligroso.

1537
01:20:11,765 --> 01:20:15,102
Te equivocas y es mi trabajo
para decirte que no.

1538
01:20:15,185 --> 01:20:17,354
Y ese es mi trabajo.
Así es.

1539
01:20:17,438 --> 01:20:18,856
Tienes toda la razón.

1540
01:20:18,939 --> 01:20:20,482
¿Quieres prohibir mi libro?

1541
01:20:20,566 --> 01:20:23,027
Puedes irte al infierno.

1542
01:20:23,110 --> 01:20:25,696
Y me pueden hacer
lo que quieran.

1543
01:20:25,779 --> 01:20:27,906
no has estado en casa
en dos días.

1544
01:20:27,990 --> 01:20:29,533
Creo que te dije eso.

1545
01:20:30,576 --> 01:20:32,661
Será mejor que consigas ese teléfono.

1546
01:20:39,668 --> 01:20:42,254
creo que
deberías levantar el teléfono.

1547
01:20:51,680 --> 01:20:53,349
Sí.

1548
01:20:53,766 --> 01:20:55,184
Sí.

1549
01:20:55,851 --> 01:21:00,481
Bueno, tenía que estar aw...
¿Se preocuparon por mí?

1550
01:21:01,732 --> 01:21:04,360
No, estoy bien.
Estoy bien, Jerry.

1551
01:21:04,485 --> 01:21:06,904
Me confundí un poco...

1552
01:21:07,029 --> 01:21:09,865
pero estoy sentado aquí
y lo entendí.

1553
01:21:09,948 --> 01:21:11,825
Estoy bien. Estoy bien.
No te preocupes por mí.

1554
01:21:11,909 --> 01:21:14,411
tengo un poquito
se dio la vuelta, pero, eh,

1555
01:21:14,495 --> 01:21:15,704
Estoy sentado aquí

1556
01:21:15,829 --> 01:21:18,874
y no estoy seguro
no es una bendición.

1557
01:21:18,999 --> 01:21:20,626
Me costó mi trabajo, está bien.

1558
01:21:20,751 --> 01:21:22,378
entonces el trabajo
no valía la pena tenerlo.

1559
01:21:22,503 --> 01:21:25,005
Dile a Grace que voy a volver a casa.
Todo está bien.

1560
01:21:27,800 --> 01:21:30,761
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

1561
01:21:33,347 --> 01:21:35,140
jerry...

1562
01:21:35,224 --> 01:21:38,477
Jerry, ellos... ¿Quién? ¿OMS?

1563
01:21:39,812 --> 01:21:41,563
¿Qué pueden hacer?

1564
01:21:43,941 --> 01:21:45,984
No pueden hacer eso.

1565
01:21:46,902 --> 01:21:48,195
¿Pero cómo?

1566
01:21:50,406 --> 01:21:53,325
Ella está... Ella está aquí conmigo.

1567
01:21:54,743 --> 01:21:56,161
jerry...

1568
01:21:59,039 --> 01:22:00,958
Jerry, no entiendo...

1569
01:22:04,002 --> 01:22:05,295
¿Qué quiere decir esto?

1570
01:22:07,714 --> 01:22:09,174
Pensé que lo sabías.

1571
01:22:09,258 --> 01:22:11,093
¿Qué? ¿Qué significa?

1572
01:22:15,722 --> 01:22:18,183
Intentaste violarme.

1573
01:22:18,308 --> 01:22:20,144
Según la ley.

1574
01:22:21,437 --> 01:22:23,564
¿Qué?

1575
01:22:24,273 --> 01:22:26,108
Intentaste violarme.

1576
01:22:26,233 --> 01:22:28,819
Estaba saliendo de esta oficina.
Te presionaste contra mí.

1577
01:22:28,944 --> 01:22:31,321
- Presionaste tu cuerpo contra mí.
- Yo...

1578
01:22:31,447 --> 01:22:34,366
Mi grupo le ha dicho a su abogado
podemos presentar cargos criminales.

1579
01:22:34,491 --> 01:22:35,242
No.

1580
01:22:35,367 --> 01:22:37,744
Según el estatuto,
Me dijeron que era batería.

1581
01:22:37,828 --> 01:22:38,996
- Sí.

1582
01:22:39,079 --> 01:22:41,331
Y un intento de violación.
Así es.

1583
01:22:51,800 --> 01:22:53,218
Salir.

1584
01:22:55,220 --> 01:22:57,556
Por supuesto, pensé que lo sabías.

1585
01:22:59,475 --> 01:23:01,727
Tengo que hablar con mi abogado.

1586
01:23:03,854 --> 01:23:06,106
Sí, quizás deberías hacerlo.

1587
01:23:09,735 --> 01:23:11,737
(SONANDO EL TELÉFONO)

1588
01:23:16,867 --> 01:23:17,951
Hola. Yo...

1589
01:23:18,076 --> 01:23:21,038
Hola. Yo...

1590
01:23:21,163 --> 01:23:22,831
Sí, acaba de llamar.

1591
01:23:25,083 --> 01:23:27,920
No puedo hablar ahora, cariño.

1592
01:23:30,422 --> 01:23:32,633
- Salir.
- ¿Tu esposa?

1593
01:23:32,716 --> 01:23:34,343
quien es
No es asunto tuyo.

1594
01:23:34,468 --> 01:23:35,802
Salir.

1595
01:23:38,514 --> 01:23:40,474
No puedo hablar ahora, cariño.

1596
01:23:42,184 --> 01:23:46,230
No, no, no, no, no.
Todo estará bien.

1597
01:23:47,564 --> 01:23:49,024
¡Fuera de aquí!

1598
01:23:49,107 --> 01:23:50,984
- Voy.
- Bien.

1599
01:23:51,068 --> 01:23:53,237
Y no llames "bebé" a tu esposa.

1600
01:23:54,780 --> 01:23:56,448
¿Qué?

1601
01:23:56,532 --> 01:23:59,910
No llames "bebé" a tu esposa.
Ya escuchaste lo que dije.

1602
01:24:00,035 --> 01:24:03,539
¿Te parece divertido? Mmm.

1603
01:24:05,916 --> 01:24:08,126
- (La puerta se cierra de golpe)
- CAROL: ¡No!

1604
01:24:08,210 --> 01:24:09,711
- (DURA BOFETA)
- (CAROL JADEANDO)

1605
01:24:09,795 --> 01:24:11,838
¡Perra viciosa!

1606
01:24:11,922 --> 01:24:13,757
Tu...
Ven aquí. Ven aquí.

1607
01:24:15,467 --> 01:24:16,760
Obtener...

1608
01:24:17,219 --> 01:24:19,179
(ROMPIENDO EL VIDRIO)

1609
01:24:21,348 --> 01:24:23,600
- ¡Ven aquí!
- ¡No!

1610
01:24:23,725 --> 01:24:26,895
¿Crees que puedes...?

1611
01:24:26,979 --> 01:24:29,815
destruye mi vida
¡Después de cómo te he tratado!

1612
01:24:29,898 --> 01:24:31,608
¿Me estás tomando el pelo?

1613
01:24:33,235 --> 01:24:36,238
¿Eh? ¿Sí? ¿Sí?

1614
01:24:38,949 --> 01:24:39,908
(CAROL GRITA)

1615
01:24:39,992 --> 01:24:41,243
¡Ven aquí!

1616
01:24:47,082 --> 01:24:48,542
¿violarte?

1617
01:24:48,625 --> 01:24:50,043
(GOLPE DURO)

1618
01:24:55,716 --> 01:24:58,218
¿violarte?
¿Me estás tomando el pelo?

1619
01:24:59,344 --> 01:25:02,723
¿Eh? yo no te tocaría
con diez pies...

1620
01:25:04,933 --> 01:25:08,395
- ¡Pequeño cabrón!
- ¡No! ¡No!

1621
01:25:38,383 --> 01:25:40,344
Ay dios mío.

1622
01:25:45,182 --> 01:25:47,184
(CAROL SOLDANDO)

1623
01:25:59,946 --> 01:26:01,740
Dios mío.

1624
01:26:04,576 --> 01:26:06,870
Sí, eso es correcto.

1625
01:26:12,042 --> 01:26:14,002
(CAROL SOLDANDO)

1626
01:26:23,470 --> 01:26:24,763
¡Oye!

1627
01:26:26,890 --> 01:26:28,558
¡Vaya!

1628
01:26:40,529 --> 01:26:43,156
CANTANTE FEMENINA:
<i>♪ Deben tener lástima los que no</i> han visto

1629
01:26:43,782 --> 01:26:46,993
<i>♪ Capilla y salón y el camino entre</i>

1630
01:26:47,119 --> 01:26:50,288
<i>♪ Los campanarios se agudizan en el aire otoñal</i>

1631
01:26:50,414 --> 01:26:54,751
<i>♪ Los catedráticos apresurados en la escalera de la biblioteca</i>

1632
01:26:54,876 --> 01:26:57,921
<i>♪ Ellos en su pobreza no han oído</i>

1633
01:26:58,046 --> 01:27:01,341
<i>♪ La canción bulliciosa en la taberna</i>

1634
01:27:01,466 --> 01:27:05,470
<i>♪ El reloj de la torre dice su palabra antigua</i>

1635
01:27:05,595 --> 01:27:10,016
<i>♪ A los hombres del verde oscuro</i>

1636
01:27:10,892 --> 01:27:14,396
<i>♪ Los años nunca podrán restaurar</i>

1637
01:27:14,479 --> 01:27:18,442
<i>♪ Nuestros breves días universitarios</i>

1638
01:27:18,567 --> 01:27:21,445
<i>♪ Consuela o calma nuestro dolor</i>

1639
01:27:21,528 --> 01:27:25,699
<i>♪ O los caminos de separación</i>

1640
01:27:25,824 --> 01:27:29,578
<i>♪ Pero nos comprometemos solemnemente</i>

1641
01:27:29,661 --> 01:27:33,415
<i>♪ Y testigo de lo mismo</i>

1642
01:27:33,540 --> 01:27:37,252
<i>♪ Honor, orgullo y alegría al lado</i>

1643
01:27:37,377 --> 01:27:41,465
<i>♪ En el nombre de nuestra escuela</i>

1644
01:27:47,596 --> 01:27:51,016
<i>♪ Cuando visiones de estudio y sonidos de juego</i>

1645
01:27:51,099 --> 01:27:54,644
<i>♪ Suavizate ante la luz del día que se desvanece</i>

1646
01:27:54,770 --> 01:27:58,690
<i>♪ Los rostros de la juventud vienen a mi mente</i>

1647
01:27:58,815 --> 01:28:03,445
<i>♪ Pienso en los amigos que he dejado atrás</i>

1648
01:28:03,570 --> 01:28:06,323
<i>♪ Cuantos en la naturaleza y muchos en la guerra</i>

1649
01:28:06,406 --> 01:28:10,160
<i>♪ Han pasado al cuidado de la otra orilla</i>

1650
01:28:10,285 --> 01:28:14,372
<i>♪ Y escucho el sonido del remo del barquero</i>

1651
01:28:14,498 --> 01:28:20,128
<i>♪ Y mi espíritu se mueve a orar</i>

1652
01:28:20,253 --> 01:28:24,466
<i>♪ Los años nunca podrán restaurar</i>

1653
01:28:24,549 --> 01:28:28,553
<i>♪ Nuestros breves días universitarios</i>

1654
01:28:28,678 --> 01:28:31,389
<i>♪ Consuela o calma nuestro dolor</i>

1655
01:28:31,515 --> 01:28:35,769
<i>♪ O los caminos de separación</i>

1656
01:28:35,894 --> 01:28:39,689
<i>♪ Pero nos comprometemos solemnemente</i>

1657
01:28:39,815 --> 01:28:43,401
<i>♪ Y testigo de lo mismo</i>

1658
01:28:43,527 --> 01:28:47,155
<i>♪ Honor, orgullo y alegría al lado</i>

1659
01:28:47,280 --> 01:28:51,493
<i>♪ En el nombre de nuestra escuela</i>

1660
01:28:51,576 --> 01:28:55,664
<i>♪ Pulir y brillar hasta refinar el oro</i>

1661
01:28:55,747 --> 01:29:02,379
<i>♪ Nuestro querido nombre de escuela “</i>