1
00:00:14,666 --> 00:00:17,165
- इंतज़ार।
- इंतज़ार?
2
00:00:17,166 --> 00:00:19,374
क्या हम यहां एक ही पृष्ठ पर हैं?
3
00:00:19,375 --> 00:00:22,540
क्या तुमने नहीं सुना?
मैंने अभी एक पूरा काम किया है। यह रोमांटिक था.
4
00:00:22,541 --> 00:00:24,915
मैं तो बस... मैं नहीं चाहता
तुम्हारा दोस्त बनने के लिए, वेल्सी।
5
00:00:24,916 --> 00:00:28,082
इस तरह आप अपने दोस्तों को चूमते नहीं हैं।
6
00:00:28,083 --> 00:00:29,250
अब जस्टिन नहीं.
7
00:00:30,208 --> 00:00:32,457
केवल संगीत सहयोग.
8
00:00:32,458 --> 00:00:33,790
अब कोई सेक्सी स्नैपचैट नहीं।
9
00:00:33,791 --> 00:00:35,957
केवल सबसे कामुक.
10
00:00:35,958 --> 00:00:36,999
सौदा।
11
00:00:37,000 --> 00:00:39,375
और कोई डील नहीं.
12
00:00:39,875 --> 00:00:41,124
मैं उसके साथ रहने में सक्षम हूं।
13
00:01:15,750 --> 00:01:17,832
♪अरे ♪
14
00:01:17,833 --> 00:01:20,957
♪ओह, ओह, ओह-ओह-ओह, ओह, ओह, ओह-ओह-ओह ♪
15
00:01:20,958 --> 00:01:24,457
♪उपदेशक ने कहा कि मैं इससे आगे नहीं बढ़ सकता ♪
16
00:01:24,458 --> 00:01:27,540
♪ओह, ओह, ओह-ओह-ओह, ओह, ओह, ओह-ओह-ओह ♪
17
00:01:27,541 --> 00:01:31,332
♪यीशु को बैकसीट ड्राइवर की तरह निभाना ♪
18
00:01:32,791 --> 00:01:34,249
♪अगर मुझे अपनी इच्छा के लिए यही मिलता है ♪
19
00:01:34,250 --> 00:01:37,750
♪फिर मुझे बिस्तर में आग लगाते हुए देखो ♪
20
00:01:42,833 --> 00:01:44,665
♪उसने मेरा हाथ पकड़ लिया ♪
21
00:01:44,666 --> 00:01:47,749
♪और मुझे वापस नदी की ओर ले गया ♪
22
00:01:49,333 --> 00:01:51,707
♪हमने पूरी रात अपने पापों को डुबोया ♪
23
00:01:51,708 --> 00:01:53,665
♪और चाँद पर चिल्लाया ♪
24
00:01:53,666 --> 00:01:54,875
♪अरे ♪
25
00:01:56,291 --> 00:02:00,375
♪मैं इधर-उधर भाग रहा हूं
मैं इधर-उधर भाग रहा हूं, यह स्वर्ग है ♪
26
00:02:01,500 --> 00:02:07,040
♪ठीक है, अगर मैं नीचे जा रहा हूं
मैं तुम्हारे लिए आग जलाऊंगा ♪
27
00:02:07,041 --> 00:02:08,415
♪अरे ♪
28
00:02:08,416 --> 00:02:11,582
♪ओह, ओह, ओह-ओह-ओह, ओह, ओह, ओह-ओह-ओह ♪
29
00:02:11,583 --> 00:02:14,665
♪उपदेशक ने कहा कि मैं इससे आगे नहीं बढ़ सकता ♪
30
00:02:14,666 --> 00:02:17,915
♪ओह, ओह, ओह-ओह-ओह, ओह, ओह, ओह-ओह-ओह ♪
31
00:02:17,916 --> 00:02:21,290
♪यीशु को बैकसीट ड्राइवर की तरह निभाना ♪
32
00:02:21,291 --> 00:02:24,540
♪अगर मुझे अपनी इच्छा के लिए यही मिलता है ♪
33
00:02:24,541 --> 00:02:27,875
♪फिर मुझे बिस्तर में आग लगाते हुए देखो ♪
34
00:02:33,916 --> 00:02:37,499
♪मैंने इसे आज़माया, मुझे यह पसंद आया ♪
35
00:02:37,500 --> 00:02:40,249
♪किसी को भी वह आश्चर्यजनक नहीं लगा ♪
36
00:02:40,250 --> 00:02:44,041
♪मैं सो जाऊँगा
मेरे हाथ में माचिस के साथ ♪
37
00:02:47,083 --> 00:02:50,290
♪मैंने इसे आज़माया, मुझे यह पसंद आया ♪
38
00:02:50,291 --> 00:02:53,124
♪किसी को भी वह आश्चर्यजनक नहीं लगा ♪
39
00:02:53,125 --> 00:02:57,082
♪मैं सो जाऊँगा
मेरे हाथ में माचिस के साथ ♪
40
00:02:57,083 --> 00:02:58,999
♪मैं बिस्तर में आग लगा दूँगा ♪
41
00:02:59,000 --> 00:03:02,165
♪ओह, ओह, ओह-ओह-ओह, ओह, ओह, ओह-ओह-ओह ♪
42
00:03:02,166 --> 00:03:05,540
♪उपदेशक ने कहा कि मैं इससे आगे नहीं बढ़ सकता ♪
43
00:03:05,541 --> 00:03:08,624
♪ओह, ओह, ओह-ओह-ओह, ओह, ओह, ओह-ओह-ओह ♪
44
00:03:08,625 --> 00:03:11,874
♪यीशु को बैकसीट ड्राइवर की तरह निभाना ♪
45
00:03:11,875 --> 00:03:15,582
♪अगर मेरी इच्छा के लिए मुझे यही मिलता है...♪
46
00:03:34,250 --> 00:03:37,541
♪मुझे बिस्तर में आग लगाते हुए देखो...♪
47
00:03:47,000 --> 00:03:49,790
♪मुझे बिस्तर में आग लगाते हुए देखो ♪
48
00:03:51,083 --> 00:03:52,874
हैन?
49
00:03:52,875 --> 00:03:54,040
क्या आपने सुना?
50
00:03:54,041 --> 00:03:55,999
मुझे लगता है कि पूरे परिसर ने इसे सुना।
51
00:03:56,000 --> 00:03:58,249
ठीक है, असभ्य. लेकिन ऐसा नहीं है--
52
00:03:58,250 --> 00:03:59,624
- हन?
- माँ?
53
00:03:59,625 --> 00:04:01,582
क्या आप वहां हैं? मैं तुम्हें नहीं देख सकता.
54
00:04:01,583 --> 00:04:03,249
भाड़ में जाओ! ओह!
55
00:04:03,250 --> 00:04:05,165
♪मैं बिस्तर में आग लगा दूँगा ♪
56
00:04:05,166 --> 00:04:08,291
♪ओह, ओह, ओह-ओह-ओह, ओह, ओह, ओह-ओह-ओह ♪
57
00:04:10,958 --> 00:04:14,749
मेरा मतलब है, वे बच्चे एक आशीर्वाद हैं,
लेकिन वे बहुत सारे हैं।
58
00:04:14,750 --> 00:04:18,165
आप ऐसा हर साल और हर साल कहते हैं
आप उदास हो जाते हैं जब आंटी निकोल
59
00:04:18,166 --> 00:04:20,082
और सब लोग चले गए
और घर फिर से खाली है.
60
00:04:20,083 --> 00:04:24,374
मुझे पता है. इस वर्ष आप क्या कर रहे हैं?
एली के साथ फिर से ब्रुकलिन जाने वाले हैं?
61
00:04:24,375 --> 00:04:27,124
नहीं, गैरेट के घरवाले
फ्रेंड्सगिविंग कर रहे हैं,
62
00:04:27,125 --> 00:04:28,665
इसलिए मैं उसके लिए रुकूंगा।
63
00:04:28,666 --> 00:04:29,915
{an8}दोस्त देना?
64
00:04:29,916 --> 00:04:31,707
{an8}यह बहुत मजेदार लगता है।
65
00:04:31,708 --> 00:04:32,999
आप क्या लाने जा रहे हैं?
66
00:04:33,000 --> 00:04:35,540
आपने कहा कि उन्हें नाना पसंद आया
लसग्ना रेसिपी, ठीक है?
67
00:04:35,541 --> 00:04:37,124
हाँ, हाँ, लेकिन...
68
00:04:37,125 --> 00:04:39,999
- ठीक है, आप खाली हाथ नहीं आ सकते।
- हम नहीं करेंगे.
69
00:04:40,000 --> 00:04:42,957
गैरेट को टेक्स्ट करें।
उससे पूछें कि कितने लोग जा रहे हैं।
70
00:04:42,958 --> 00:04:44,708
उह, मैं, उम...
71
00:04:45,583 --> 00:04:46,582
गैरेट?
72
00:04:46,583 --> 00:04:48,540
रुको, वह वहाँ है?
73
00:04:48,541 --> 00:04:49,708
उह...
74
00:04:50,916 --> 00:04:52,415
मेरा परिचय दीजिए।
75
00:04:52,416 --> 00:04:53,665
नहीं, माँ.
76
00:04:53,666 --> 00:04:56,915
गैरेट, प्रिये, कितने लोग
फ्रेंड्सगिविंग में होंगे?
77
00:04:56,916 --> 00:04:58,165
नमस्ते, श्रीमती वेल्स।
78
00:04:58,166 --> 00:05:00,374
उह, कृपया, मुझे कैरी कहकर बुलाएं।
79
00:05:00,375 --> 00:05:01,749
अपनी ओर देखो.
80
00:05:01,750 --> 00:05:04,790
आप अतिशयोक्ति नहीं कर रहे थे, हन्ना।
वह बहुत सुंदर है.
81
00:05:04,791 --> 00:05:06,624
ठीक है, अब फ़ोन रख रहा हूँ।
82
00:05:06,625 --> 00:05:10,124
गैरेट, हन्ना के पिता बनने वाले हैं
मुझे आपसे पहली बार मिलने पर बहुत ईर्ष्या हुई।
83
00:05:10,125 --> 00:05:13,290
वह आपके बारे में डींगें मार रहा है
हमारे सभी मित्रों को.
84
00:05:13,291 --> 00:05:15,915
उसने कल रात आपके खेल के बारे में पोस्ट किया।
85
00:05:15,916 --> 00:05:18,040
वह आपको टैग करना चाहता था, लेकिन चिंता न करें।
86
00:05:18,041 --> 00:05:19,415
मैंने उसे नहीं जाने दिया।
87
00:05:19,416 --> 00:05:22,457
बस इतना जान लें कि आपके पास है
यहाँ पर एक सुपर फैन।
88
00:05:22,458 --> 00:05:24,082
माँ, वे कल रात हार गए।
89
00:05:25,208 --> 00:05:26,832
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. उसे गर्व है.
90
00:05:26,833 --> 00:05:29,249
ठीक है, हमें जाना होगा। हमारे पास क्लास है.
91
00:05:29,250 --> 00:05:31,415
ठीक है, ठीक है,
आपसे मिलकर अच्छा लगा, गैरेट।
92
00:05:31,416 --> 00:05:33,665
आपसे मिलकर भी अच्छा लगा, श्रीमती...
93
00:05:33,666 --> 00:05:34,915
कैरी.
94
00:05:36,416 --> 00:05:37,832
तुम्हें याद करता हूँ और प्यार करता हूँ, मीठे मटर।
95
00:05:37,833 --> 00:05:39,915
- तुम्हारी याद आती है और मैं भी तुम्हें प्यार करता हूँ, माँ।
- अलविदा.
96
00:05:41,000 --> 00:05:42,999
क्षमा करें, वह उत्साही है।
97
00:05:43,000 --> 00:05:44,457
वह प्यारी है. वह तुम्हें प्यार करती है।
98
00:05:44,458 --> 00:05:46,540
ठीक है, आप गाड़ी चला रहे हैं या मैं चलाऊँ?
99
00:05:46,541 --> 00:05:48,790
मैं बैठा नहीं हूँ
तुम्हारे हैंडलबार पर, वेल्सी।
100
00:05:48,791 --> 00:05:50,290
एक दिन, ग्राहम।
101
00:05:50,291 --> 00:05:51,457
एक दिन।
102
00:06:13,875 --> 00:06:16,333
मुझे नहीं पता था और कैसे
तुम्हें मुझसे बात करने के लिए.
103
00:06:22,041 --> 00:06:24,166
मैं चाहता हूं कि आप थैंक्सगिविंग के लिए घर आएं।
104
00:06:27,250 --> 00:06:28,500
क्या आप गंभीर हैं?
105
00:06:29,833 --> 00:06:32,832
सिंडी अब भी सचमुच आपसे मिलना चाहती है
शादी से पहले,
106
00:06:32,833 --> 00:06:34,707
और मैं भी इसकी सराहना करूंगा।
107
00:06:34,708 --> 00:06:37,999
देखो, मुझे नहीं पता कि यह कैसी बकवास है
गेम आप खेल रहे हैं, लेकिन मैं नहीं--
108
00:06:38,000 --> 00:06:39,374
यह कोई खेल नहीं है, गैरेट।
109
00:06:39,375 --> 00:06:40,833
मैं वास्तव में यहाँ कोशिश कर रहा हूँ।
110
00:06:41,791 --> 00:06:45,457
मैं अब एक अलग आदमी हूं,
और मुझे उम्मीद नहीं है कि आप इसे समझेंगे,
111
00:06:45,458 --> 00:06:46,583
लेकिन सिंडी...
112
00:06:48,541 --> 00:06:50,791
उसने मुझ पर भरोसा करना चुना है।
113
00:06:53,875 --> 00:06:56,208
और मैं कुछ बनना चाहता हूं
उस भरोसे के योग्य.
114
00:06:59,208 --> 00:07:01,250
गैरेट, कृपया।
115
00:07:02,625 --> 00:07:03,833
बस इसके बारे में सोचो।
116
00:07:19,541 --> 00:07:22,165
यह लगभग वहाँ है,
लेकिन यह वैसा ही है जैसा मेरे सलाहकार ने कहा था।
117
00:07:22,166 --> 00:07:23,707
मैं बस-- मुझे यह महसूस नहीं हो रहा है।
118
00:07:23,708 --> 00:07:25,124
अभी तक नहीं।
119
00:07:25,125 --> 00:07:26,374
ठीक है। उह, ठीक है.
120
00:07:26,375 --> 00:07:28,499
मैं एक और दरार लूंगा
ब्रेक के दौरान गीत के बोल पर।
121
00:07:28,500 --> 00:07:31,165
- बढ़िया, हाँ, धन्यवाद।
- कोई चिंता नहीं।
122
00:07:31,166 --> 00:07:32,290
मिलते हैं, गैरेट।
123
00:07:32,291 --> 00:07:33,250
हाँ दोस्त.
124
00:07:37,375 --> 00:07:39,124
क्या जूलियन फिर से सफाया हो गया?
125
00:07:39,125 --> 00:07:42,540
उह, जस्टिन के पास कुछ अच्छे विचार हैं
एक नयी कविता के लिए,
126
00:07:42,541 --> 00:07:45,833
जिसका मतलब है कि मैं ब्रेक ले सकता हूं
थैंक्सगिविंग पर.
127
00:07:46,750 --> 00:07:48,290
- अरे, वेल्सी।
- हाँ?
128
00:07:48,291 --> 00:07:49,749
तुम घर क्यों नहीं जाते
लंबे सप्ताहांत के लिए?
129
00:07:49,750 --> 00:07:52,624
आपके माता-पिता जैसे लगते हैं
तुम्हें देखना अच्छा लगेगा.
130
00:07:52,625 --> 00:07:55,916
उह, वह-- वह जगह
अब वास्तव में मेरा घर नहीं है.
131
00:07:56,708 --> 00:07:58,666
आपके साथ जो हुआ उसके कारण?
132
00:07:59,458 --> 00:08:01,541
हाँ, हाँ, और उसके बाद क्या हुआ।
133
00:08:02,750 --> 00:08:05,957
उह, जब आप जिस आदमी पर आरोप लगाते हैं
हमले का आरोपी मेयर का बच्चा है
134
00:08:05,958 --> 00:08:07,875
लोग आप पर विश्वास नहीं करते.
135
00:08:08,375 --> 00:08:10,999
हाँ, इससे उनकी पूरी टीम को मदद नहीं मिली
उसके चारों ओर रैली की,
136
00:08:11,000 --> 00:08:12,665
अदालत में मेरे खिलाफ गवाही दी.
137
00:08:12,666 --> 00:08:15,041
कुछ वास्तविक हेस्टर प्रिने बकवास।
138
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
वह एक एथलीट था?
139
00:08:18,125 --> 00:08:19,250
हाँ।
140
00:08:20,333 --> 00:08:21,958
एक हॉकी खिलाड़ी?
141
00:08:23,625 --> 00:08:25,000
हाँ।
142
00:08:27,541 --> 00:08:28,958
आह, चोदो.
143
00:08:29,666 --> 00:08:31,665
देखिए, अब यह सब अतीत की बात है।
144
00:08:31,666 --> 00:08:33,374
वह अतीत में है.
145
00:08:33,375 --> 00:08:37,040
इंडियाना बस नहीं है
वापस जाने के लिए मेरी पसंदीदा जगह.
146
00:08:37,041 --> 00:08:38,166
मेरे माता-पिता इसे समझते हैं।
147
00:08:39,958 --> 00:08:41,458
उह, तुम क्यों पूछते हो?
148
00:08:41,958 --> 00:08:45,708
उह, मेरे पिताजी चाहते हैं कि मैं घर जाऊं
थैंक्सगिविंग के लिए और उसकी मंगेतर से मिलें।
149
00:08:47,041 --> 00:08:49,165
आप यह करना चाहेंगे?
150
00:08:49,166 --> 00:08:50,500
शायद।
151
00:08:51,000 --> 00:08:52,041
मुझें नहीं पता।
152
00:08:52,791 --> 00:08:56,208
उह, हाँ, मेरे पिताजी के साथ बातें
तरह के हैं...
153
00:08:58,583 --> 00:09:00,125
यह जटिल है.
154
00:09:01,291 --> 00:09:03,332
हाँ, ठीक है, वह अब भी तुम्हारा पिता है, है ना?
155
00:09:03,333 --> 00:09:05,374
भले ही वह कठोर गधा हो.
156
00:09:05,375 --> 00:09:09,208
जब मैंने अभ्यास से पहले उसे देखा,
वह अलग लग रहा था, जैसे?
157
00:09:09,791 --> 00:09:11,207
अच्छा अलग?
158
00:09:11,208 --> 00:09:12,750
ख़ैर, मुझे नहीं पता
यदि वह इसके लिए सक्षम है, लेकिन...
159
00:09:13,208 --> 00:09:14,166
लेकिन आप ऐसी आशा करते हैं.
160
00:09:15,208 --> 00:09:19,082
देखो, मुझे लगता है लोग
यदि वे चाहें तो बदल सकते हैं।
161
00:09:19,083 --> 00:09:21,416
तो आप कह रहे हैं कि आप सोचते हैं
क्या मुझे उसे एक और मौका देना चाहिए?
162
00:09:21,916 --> 00:09:23,666
यदि आप यही चाहते हैं.
163
00:09:26,416 --> 00:09:27,458
अगर मैं जाऊं...
164
00:09:28,791 --> 00:09:30,125
क्या तुम मेरे साथ आओगे?
165
00:09:31,833 --> 00:09:32,750
बिल्कुल।
166
00:09:33,333 --> 00:09:34,583
क्या आप-- क्या आप निश्चित हैं?
167
00:09:35,333 --> 00:09:36,790
गर्लफ्रेंड्स यही करती हैं.
168
00:09:36,791 --> 00:09:39,374
असली वाले, वैसे भी।
169
00:09:45,583 --> 00:09:47,125
धन्यवाद।
170
00:10:03,833 --> 00:10:05,749
क्या मैं तेज़ हो रहा हूँ?
171
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
ओह, मेरी उसमें रुचि खत्म हो गई।
172
00:10:08,583 --> 00:10:10,290
आप अच्छे लग रहे हो।
173
00:10:10,291 --> 00:10:11,582
अर्थ।
174
00:10:11,583 --> 00:10:13,540
- जैसे "कठिन" का मतलब या "आप" का मतलब?
- हम्म।
175
00:10:13,541 --> 00:10:15,374
- ज़ेडेनो चारा का मतलब है।
- ओह।
176
00:10:15,375 --> 00:10:16,790
आप कभी भी "मैं" का मतलब नहीं निकाल सकते।
177
00:10:16,791 --> 00:10:18,874
मैं इसे ले जाऊँगा।
178
00:10:18,875 --> 00:10:22,082
इन तस्वीरों से, मैं लगभग मान ही लेता हूँ
आप गैरेट की प्रेमिका में नहीं थे।
179
00:10:22,083 --> 00:10:24,249
- क्योंकि मैं नहीं!
- अहां।
180
00:10:27,750 --> 00:10:30,208
आह. ऐसा लगता है जैसे आपने छोटा तिनका खींचा है।
181
00:10:31,500 --> 00:10:33,040
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे स्पीकर पर रखूँ?
182
00:10:33,041 --> 00:10:35,457
मैं आत्महत्या स्केटिंग जारी रखना पसंद करूंगा।
183
00:10:35,458 --> 00:10:37,499
वह शायद कर रही है
अभी कठिन समय है.
184
00:10:37,500 --> 00:10:40,249
क्योंकि वह थैंक्सगिविंग पर अकेली रहेगी?
उसने अपने साथ ऐसा किया.
185
00:10:40,250 --> 00:10:41,374
वह कोशिश कर रही है, दोस्त।
186
00:10:41,375 --> 00:10:43,374
वह हमेशा कोशिश करती रहती है.
187
00:10:45,208 --> 00:10:47,041
बेहतर होगा कि वह प्राप्त कर लें.
188
00:10:50,166 --> 00:10:51,208
हाय मम्मी।
189
00:10:53,375 --> 00:10:57,415
सज्जनों, यह 25 पाउंड है
शुद्ध पोल्ट्री पूर्णता का।
190
00:10:58,875 --> 00:11:00,374
- वह एक बड़ा गधे वाला टर्की है।
- लानत है।
191
00:11:00,375 --> 00:11:01,832
हम थैंक्सगिविंग को ख़त्म कर देंगे।
192
00:11:01,833 --> 00:11:03,874
पिछले वर्ष के विपरीत
जब हर कोई कुछ न कुछ "लाया"।
193
00:11:03,875 --> 00:11:06,540
और हमें बस एक टर्की खाना था
और 300 मिलर हाई लाइफ़।
194
00:11:06,541 --> 00:11:07,874
बियर की शैम्पेन.
195
00:11:07,875 --> 00:11:09,624
मैं वास्तव में याद रखना चाहता हूँ
इस वर्ष मेरा धन्यवाद ज्ञापन।
196
00:11:09,625 --> 00:11:12,790
यही कारण है कि मैंने इसे अपने ऊपर रखा है
भोजन की सभी तैयारियों को संभालने के लिए।
197
00:11:12,791 --> 00:11:15,957
क्योंकि इस साल
सबसे अच्छा थैंक्सगिविंग होने वाला है।
198
00:11:15,958 --> 00:11:17,500
उत्तम धन्यवाद.
199
00:11:19,666 --> 00:11:21,165
- पवित्र बकवास।
- बकवास नरक.
200
00:11:21,166 --> 00:11:22,915
चूँकि मैं घर नहीं जा सकता,
मैंने बनाने का निर्णय लिया है
201
00:11:22,916 --> 00:11:24,999
शुरू से ही मेरी माँ की सभी महानतम हिट्स।
202
00:11:25,000 --> 00:11:28,415
हमें तीन प्रकार की पाई मिलीं,
दो प्रकार की क्रैनबेरी सॉस,
203
00:11:28,416 --> 00:11:30,915
और अधिक शकरकंद
जिस पर आप एक छड़ी हिला सकते हैं।
204
00:11:30,916 --> 00:11:33,541
और टुकड़ा डी प्रतिरोध.
205
00:11:34,875 --> 00:11:38,458
टकर परिवार डीप-फ्राइड टर्की।
सर्वाधिकार सुरक्षित, 1985.
206
00:11:39,666 --> 00:11:41,499
- क्या मैं अब वर्कआउट करने जा सकता हूँ?
- मुझे नहीं लगता कि उसने काम पूरा कर लिया है।
207
00:11:41,500 --> 00:11:43,874
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. मेरा काम अभी पूरा नहीं हुआ है.
208
00:11:43,875 --> 00:11:46,999
एक जनरल उतना ही अच्छा होता है
उसके सैनिकों के रूप में, ठीक है?
209
00:11:47,000 --> 00:11:48,499
गैरेट कहाँ है?
210
00:11:48,500 --> 00:11:50,499
क्या हम ऐसा मानते हैं?
आपके सैनिक बनने के लिए?
211
00:11:50,500 --> 00:11:52,040
मैं कुछ भी मौका पर नहीं छोड़ रहा हूँ।
212
00:11:52,041 --> 00:11:55,040
यह, मेरे दोस्तों,
एक सैन्य अभियान होगा.
213
00:11:55,041 --> 00:11:56,915
आप सभी को काम करना है, ठीक है?
214
00:11:56,916 --> 00:11:59,040
गैरेट कहाँ है?
215
00:11:59,041 --> 00:12:00,082
- क्या चल रहा है?
- गैरेट.
216
00:12:00,083 --> 00:12:01,790
अंततः हमसे जुड़ने के लिए धन्यवाद.
217
00:12:01,791 --> 00:12:04,249
आप और वेल्सी संभाल लेंगे
डेला के बैकस्टॉक से पाई क्रस्ट।
218
00:12:04,250 --> 00:12:05,332
के लिए?
219
00:12:05,333 --> 00:12:06,415
धन्यवाद ज्ञापन।
220
00:12:06,416 --> 00:12:08,874
अरे हां। क्षमा करें, टक।
221
00:12:08,875 --> 00:12:11,665
हन्ना और मैं अपने पिता के पास जा रहे हैं
बोस्टन में जगह. इसे नहीं बना सकते.
222
00:12:11,666 --> 00:12:13,833
क्या? नहीं.
223
00:12:14,375 --> 00:12:15,540
ठीक है.
224
00:12:15,541 --> 00:12:18,457
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
डीन, तुम उसका सारा सामान संभाल सकते हो, ठीक है?
225
00:12:18,458 --> 00:12:21,540
नहीं, मैं वह सब कुछ करूँगा,
लेकिन मैं सड़क पर यात्रा कर रहा हूं
226
00:12:21,541 --> 00:12:24,124
- कल बेला के साथ न्यूयॉर्क जाऊंगा।
- ओह, नहीं, यार.
227
00:12:24,125 --> 00:12:26,457
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
- ब्लैकआउट बुधवार, दोस्त।
228
00:12:26,458 --> 00:12:30,082
पेय देना? मैं यहां नशे में क्यों रहूंगा
जब मैं वहां नशे में हो सकता हूं?
229
00:12:30,083 --> 00:12:32,250
खेद है, भाई। अगले साल मिलेंगे.
230
00:12:33,250 --> 00:12:35,915
तो दोस्तों
फ्रेंड्सगिविंग को छोड़ रहे हैं।
231
00:12:35,916 --> 00:12:37,165
उनकी जरूरत किसे है?
232
00:12:37,166 --> 00:12:39,999
जूल्स और मैं यहाँ हैं, यह होने वाला है
उत्तम धन्यवाद धन्यवाद।
233
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
आपको किस चीज़ की जरूरत है?
234
00:12:41,916 --> 00:12:43,541
मैं आपको अपनी कार्य सूची भेजूंगा।
235
00:12:51,250 --> 00:12:53,040
- लानत है।
- मुझे पता है।
236
00:12:53,041 --> 00:12:54,166
यह गौरवशाली है.
237
00:12:59,875 --> 00:13:02,957
मैं बहुत उदास हूँ कि तुम नहीं आ रहे हो
इस वर्ष मेरे साथ ब्रुकलिन जाएँ।
238
00:13:02,958 --> 00:13:05,290
मैं भी।
लेकिन मैं गैरेट के लिए वहां रहना चाहता हूं।
239
00:13:05,291 --> 00:13:07,665
जितना मैं प्यार करता हूँ
आंटी कैथी को नशे में धुत्त होते देखना
240
00:13:07,666 --> 00:13:09,624
और अपनी पुरानी प्रसन्नचित्त दिनचर्या को तोड़ रही है।
241
00:13:09,625 --> 00:13:12,249
भगवान, बूढ़ी लड़कियाँ अभी भी विभाजित हैं।
242
00:13:12,250 --> 00:13:14,832
शॉन के बिना यह आपका पहला थैंक्सगिविंग है।
आप कैसे हैं?
243
00:13:14,833 --> 00:13:17,082
ईमानदारी से कहूं तो मैं अपनी सिंगल जिंदगी से प्यार कर रहा हूं।'
244
00:13:17,083 --> 00:13:20,208
सीज़न दो में मैं यास्मीना हूं
अल निसा अलशबा की.
245
00:13:20,958 --> 00:13:24,124
क्या वह कोमा में नहीं पड़ जाती
उस सीज़न के अधिकांश समय के लिए?
246
00:13:24,125 --> 00:13:27,040
हाँ, लेकिन उससे पहले,
वह अकेली है और संपन्न है।
247
00:13:27,041 --> 00:13:28,082
जैसा मैं हूं.
248
00:13:28,083 --> 00:13:32,332
बस बंधे नहीं जा रहे,
खुद पर और अपने अभिनय पर ध्यान दे रही हूं।
249
00:13:32,333 --> 00:13:34,582
- इतना ही।
- अच्छा, मुझे तुम पर गर्व है।
250
00:13:34,583 --> 00:13:35,999
अच्छा, आप भी.
251
00:13:36,000 --> 00:13:39,582
गैरेट के पिता से मुलाकात,
एक अच्छी गर्लफ्रेंड होना और बकवास।
252
00:13:39,583 --> 00:13:41,832
आप घबराये हुए हैं?
253
00:13:41,833 --> 00:13:42,875
उह, नहीं.
254
00:13:44,291 --> 00:13:45,791
मेरा मतलब है, वह प्रसिद्ध है, है ना?
255
00:13:46,333 --> 00:13:49,915
हाँ, हाँ, ठीक है, मैं थोड़ा घबराया हुआ हूँ,
लेकिन इसलिए नहीं कि वह प्रसिद्ध है।
256
00:13:49,916 --> 00:13:51,790
बस... मुझे नहीं पता.
257
00:13:51,791 --> 00:13:55,082
जिस तरह से गैरेट उसके बारे में बात करता है,
वह वास्तव में तीव्र प्रतीत होता है।
258
00:13:55,083 --> 00:13:57,790
हाँ, मैंने उसे खेलों में देखा है।
क्या आदमी कभी मुस्कुराता है?
259
00:13:57,791 --> 00:13:59,374
मुझे ऐसा नहीं लगता।
260
00:13:59,375 --> 00:14:00,624
खैर, तनाव मत लो.
261
00:14:00,625 --> 00:14:02,374
यह उसके द्वारा आपको पसंद करने के बारे में नहीं है।
262
00:14:02,375 --> 00:14:03,915
यह गैरेट के बारे में है।
263
00:14:03,916 --> 00:14:05,416
और वह आपको पहले से ही पसंद करता है।
264
00:14:06,291 --> 00:14:10,082
हाँ, मुझे लगता है कि यह वास्तव में महत्वपूर्ण है
गैरेट से कहा कि यह अच्छा चल रहा है।
265
00:14:10,083 --> 00:14:12,499
रिश्ते इसी लिए हैं,
शहद की रोटी.
266
00:14:12,500 --> 00:14:13,749
एक दूसरे का समर्थन करना.
267
00:14:13,750 --> 00:14:15,750
एक-दूसरे को इंसान के रूप में विकसित होने में मदद करना।
268
00:14:16,833 --> 00:14:19,124
यह सब सेक्स और मनोरंजन के बारे में नहीं हो सकता।
269
00:14:20,666 --> 00:14:22,999
ओह नहीं। बस लगभग यहीं है.
जाना होगा.
270
00:14:23,000 --> 00:14:25,249
ठीक है, नहीं, गैरेट सिर्फ आपको चला सकता है।
271
00:14:25,250 --> 00:14:26,540
नहीं ठीक है। मुझे बस पसंद है.
272
00:14:26,541 --> 00:14:27,957
तुम्हें बस से नफरत है.
273
00:14:27,958 --> 00:14:28,957
यह ठीक है।
274
00:14:28,958 --> 00:14:31,040
मुझे तुमसे प्यार है। थैंक्सगिविंग की शुभकामनाएं।
275
00:14:31,041 --> 00:14:34,166
तुमसे प्यार है।
276
00:14:51,041 --> 00:14:53,582
- 425 कब तक?
- तीस मिनट।
277
00:14:53,583 --> 00:14:56,249
उस समय का उपयोग टर्की को तैयार करने में करें
इससे पहले कि इसे अंदर जाना पड़े
278
00:14:56,250 --> 00:14:58,374
- और यह मत भूलिए--
- पक्षी को थपथपाकर सुखाएं।
279
00:14:58,375 --> 00:15:00,832
मुझे पता है। मुझे पता है। गीला नहीं हो सकता.
280
00:15:00,833 --> 00:15:04,040
जब तक आप कुरकुरा टर्की नहीं चाहते
और अंकल पीट जैसी कोई भौहें नहीं।
281
00:15:04,041 --> 00:15:07,874
और मार्शमैलोज़ पर कंजूसी न करें
शकरकंद पुलाव के लिए।
282
00:15:07,875 --> 00:15:09,665
ओह, टुकड़े, यार।
283
00:15:09,666 --> 00:15:11,540
यार, टुकड़े।
284
00:15:11,541 --> 00:15:12,499
बस... आसान.
285
00:15:12,500 --> 00:15:13,583
- हाँ, महाराज।
- तुम वहाँ जाओ।
286
00:15:14,250 --> 00:15:17,582
बस टर्की को अंदर छोड़ना याद रखें
ठीक एक घंटा
287
00:15:17,583 --> 00:15:18,874
इससे पहले कि आपकी भुजाएँ तैयार हों।
288
00:15:18,875 --> 00:15:20,290
एक घंटा. समझ गया।
289
00:15:20,291 --> 00:15:22,540
पहला धन्यवाद ज्ञापन
आप स्वयं ही खाना बना रहे हैं।
290
00:15:22,541 --> 00:15:24,165
तुम्हारे बिना ये सब करना अजीब है.
291
00:15:24,166 --> 00:15:25,332
आपकी भी याद आती है, जेटी।
292
00:15:25,333 --> 00:15:26,749
लेकिन मैं वहीं आपके साथ हूं।
293
00:15:26,750 --> 00:15:30,749
मैं व्यावहारिक रूप से सूंघ सकता हूं
पसीना और टेस्टोस्टेरोन.
294
00:15:30,750 --> 00:15:32,249
निष्पक्ष.
295
00:15:32,250 --> 00:15:34,332
बस कुछ भी गड़बड़ नहीं करना चाहता।
296
00:15:34,333 --> 00:15:36,707
- यह उत्तम होना चाहिए.
- ऐसी कोई बात नहीं.
297
00:15:36,708 --> 00:15:37,874
यह भोजन नहीं है।
298
00:15:37,875 --> 00:15:40,374
यह आराम और प्यार है
जो खाना बनाते हैं.
299
00:15:40,375 --> 00:15:42,082
क्या आपने अभी बेयरफुट कोंटेसा को उद्धृत किया?
300
00:15:42,083 --> 00:15:44,999
या उसने मुझे उद्धृत किया?
जानने का कोई तरीका नहीं है क्या?
301
00:15:46,166 --> 00:15:47,457
ग्रेवी, जाना होगा.
302
00:15:47,458 --> 00:15:48,666
लव यू, बेबी।
303
00:15:52,291 --> 00:15:55,583
बिल्कुल सही. हाँ। हाँ।
304
00:15:58,166 --> 00:15:59,665
मार्शमॉलो कहाँ थे?
305
00:15:59,666 --> 00:16:03,457
मैंने उन्हें अभी पाँच सेकंड पहले देखा था।
वे संभवतः कहाँ जा सकते थे?
306
00:16:03,458 --> 00:16:05,499
एक दो तीन।
307
00:16:05,500 --> 00:16:07,832
वे अभी यहीं थे.
308
00:16:07,833 --> 00:16:09,082
आप क्या कर रहे हो?
309
00:16:09,083 --> 00:16:10,707
अपनी पारिवारिक परंपरा को जीवित रखना।
310
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
मैं सामान्य रहने की कोशिश कर रहा हूं
अभी धन्यवाद ज्ञापन, ठीक है?
311
00:16:13,625 --> 00:16:15,999
सामान्य क्या है? टर्की, कद्दू पाई?
312
00:16:16,000 --> 00:16:17,249
बू, उबाऊ.
313
00:16:17,250 --> 00:16:19,540
माँ के बारे में जो कहना है कहो,
हम हमेशा मौज-मस्ती करते थे।
314
00:16:19,541 --> 00:16:22,499
ठीक है, आपके पास बहुत दिलचस्प है,
चयनात्मक स्मृति.
315
00:16:22,500 --> 00:16:25,124
कृपया, क्या हम इसका आनंद नहीं ले सकते?
316
00:16:25,125 --> 00:16:27,415
आप टक के थैंक्सगिविंग को बर्बाद कर रहे हैं।
317
00:16:27,416 --> 00:16:30,207
वे अभी यहीं थे.
मार्शमैलोज़ यहीं थे।
318
00:16:30,208 --> 00:16:32,332
पार्टी लोग!
319
00:16:32,333 --> 00:16:34,082
- थैंक्सगिविंग की शुभकामनाएं!
- ओह! बर्डी!
320
00:16:34,083 --> 00:16:35,582
नट! भगवान का शुक्र है!
321
00:16:35,583 --> 00:16:38,915
- मैंने सोचा कि हमने बहुत ज़्यादा खाना खा लिया होगा।
- कोई मौका नहीं। हम दोस्त लाए.
322
00:16:38,916 --> 00:16:40,332
और हम शराब ले आये.
323
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
ओह, छह. छह और लोग.
नमस्ते, केंडल। महान।
324
00:16:42,791 --> 00:16:45,249
यह एकदम सही है, मैं ऐसा कर सकता हूं। हाँ।
हाय आप कैसे हैं?
325
00:16:45,250 --> 00:16:46,665
- नमस्ते। नमस्ते।
- नमस्ते, टकर। हमें रखने के लिए धन्यवाद।
326
00:16:46,666 --> 00:16:50,415
आपको देखकर अच्छा लगा।
327
00:16:50,416 --> 00:16:53,249
क्या शकरकंद को दोगुना करना संभव है
एक डिश में पुलाव?
328
00:16:53,250 --> 00:16:54,791
तुम मुझसे पूछ रहे हो?
329
00:16:55,291 --> 00:16:56,333
मुझे यह मिल गया।
330
00:16:57,291 --> 00:16:58,790
यह विचार अच्छा नहीं है।
331
00:16:58,791 --> 00:17:00,415
हां आप ठीक कह रहे हैं।
332
00:17:00,416 --> 00:17:02,415
थैंक्सगिविंग में की लाइम पाई कौन लाता है?
333
00:17:02,416 --> 00:17:04,290
तुमने मुझे रोका क्यों नहीं? कद्दू?
334
00:17:04,291 --> 00:17:06,624
कद्दू ही चीज़ है.
335
00:17:06,625 --> 00:17:08,207
या शायद मुझे शराब लानी चाहिए थी.
336
00:17:08,208 --> 00:17:10,000
मेरा मतलब मेरे पिता वेल्सी से था।
337
00:17:10,666 --> 00:17:12,625
अरे हां।
338
00:17:13,541 --> 00:17:16,082
और हम किसी भी बिंदु पर जा सकते हैं.
339
00:17:16,083 --> 00:17:18,124
बस मुझे संकेत दो,
और हम बकवास से बाहर निकलेंगे।
340
00:17:18,125 --> 00:17:19,915
- सिग्नल?
- हाँ।
341
00:17:19,916 --> 00:17:22,457
जैसे, मुझे नहीं पता,
मेरा हाथ या कुछ और दबाओ.
342
00:17:22,458 --> 00:17:23,874
एक बार का मतलब है कि आप अच्छे हैं।
343
00:17:23,875 --> 00:17:25,832
दो झटके, और हम चले गए।
344
00:17:30,166 --> 00:17:31,875
या हम चलें?
345
00:17:36,375 --> 00:17:39,499
या... या हम रुकें?
तुम्हें मुझे यहां कुछ देना होगा।
346
00:17:40,625 --> 00:17:42,749
ठीक है, हम रहते हैं।
347
00:17:42,750 --> 00:17:43,708
ठीक है।
348
00:17:45,750 --> 00:17:48,249
पहला कदम, कार से बाहर निकलना।
349
00:17:48,250 --> 00:17:50,499
हाँ।
350
00:17:53,416 --> 00:17:55,290
गैरेट, आपने इसे बनाया।
351
00:17:55,291 --> 00:17:56,374
पापा।
352
00:17:56,375 --> 00:17:57,832
और तुम्हें हन्ना होना चाहिए।
353
00:17:57,833 --> 00:17:59,665
- आख़िरकार आपसे मिलकर खुशी हुई।
- नमस्ते।
354
00:17:59,666 --> 00:18:01,790
क्षमा करें, मैं आपका हाथ हिलाऊंगा, लेकिन--
355
00:18:01,791 --> 00:18:02,999
ओह, मैं वह लूंगा।
356
00:18:03,000 --> 00:18:04,125
पाई!
357
00:18:04,750 --> 00:18:07,624
ओह, यह कुंजी नींबू है.
आपको की नीबू बहुत पसंद है.
358
00:18:07,625 --> 00:18:10,374
- उसे की लाइम बहुत पसंद है।
- मुझे पता है, यह बेहतरीन पाई है, धन्यवाद।
359
00:18:10,375 --> 00:18:12,707
खैर, गरीब बच्चों को मत जाने दो
वहाँ जम जाओ.
360
00:18:12,708 --> 00:18:13,750
अंदर आओ.
361
00:18:14,416 --> 00:18:16,582
मैं इसे फ्रिज में रखूंगा।
362
00:18:16,583 --> 00:18:18,040
मैं तुम्हारे कोट ले लूँगा।
363
00:18:18,041 --> 00:18:19,250
धन्यवाद।
364
00:18:20,958 --> 00:18:22,333
धन्यवाद।
365
00:18:25,583 --> 00:18:27,582
यह एक अच्छा घर है.
366
00:18:27,583 --> 00:18:29,208
हाँ।
367
00:18:30,458 --> 00:18:33,083
अरे! अपने आप को देखो।
368
00:18:36,083 --> 00:18:37,041
ओह।
369
00:18:42,166 --> 00:18:44,332
वे एक जैसे दिखते हैं, है ना?
370
00:18:44,333 --> 00:18:46,749
यह अलौकिक है.
371
00:18:46,750 --> 00:18:48,707
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम यहाँ हो, गैरेट।
372
00:18:48,708 --> 00:18:51,040
मैं सुनने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
सीज़न कैसा चल रहा है इसके बारे में सब कुछ।
373
00:18:52,375 --> 00:18:54,082
चलो, मैं खेल शुरू करता हूँ।
374
00:18:54,083 --> 00:18:55,374
यह तुम बनाम मैं है, बच्चे।
375
00:18:55,375 --> 00:18:56,624
रेंजर्स, ब्रुइंस।
376
00:18:56,625 --> 00:19:00,124
असल में, क्या यह अच्छा है
अगर मैं पहले हन्ना को दिखाऊं?
377
00:19:00,125 --> 00:19:01,915
हाँ बेशक।
378
00:19:01,916 --> 00:19:04,250
आपको अनुमति मांगने की ज़रूरत नहीं है.
यह आपका भी घर है.
379
00:19:07,166 --> 00:19:08,207
यहाँ, मैं तुम्हें भ्रमण दूँगा।
380
00:19:08,208 --> 00:19:09,749
ठंडा।
381
00:19:10,708 --> 00:19:12,332
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
आने के लिए धन्यवाद।
382
00:19:12,333 --> 00:19:13,958
अब वह कौन है?
383
00:19:15,208 --> 00:19:16,790
हम शराब लेकर आते हैं.
384
00:19:16,791 --> 00:19:20,665
और हमें अनाज के छोटे छोटे डिब्बे मिले
डाइनिंग हॉल से चोरी
385
00:19:20,666 --> 00:19:22,624
अरे, देखो, टक। अधिक लोग.
386
00:19:22,625 --> 00:19:24,624
हन्ना ने कहा कि अनाथों का स्वागत है।
387
00:19:24,625 --> 00:19:26,499
वे हैं। वे हैं, हाँ.
388
00:19:26,500 --> 00:19:28,624
उह, बस एक सीट ले लो।
389
00:19:28,625 --> 00:19:30,000
जूल्स आपके लिए ड्रिंक लेकर आएगा।
390
00:19:31,375 --> 00:19:35,707
हाँ। बस अपने आप को घर पर बनाओ
यहाँ लिविंग रूम में.
391
00:19:35,708 --> 00:19:37,874
ठीक है, धन्यवाद दोस्तों। थैंक्सगिविंग की शुभकामनाएं।
392
00:19:37,875 --> 00:19:39,375
थैंक्सगिविंग की शुभकामनाएं।
393
00:19:45,250 --> 00:19:47,290
स्टफिंग अभी तक ओवन में क्यों नहीं है?
394
00:19:47,291 --> 00:19:50,374
क्योंकि मक्के का हलवा और हरा
बीन कैसरोल वहां पहले से ही मौजूद हैं।
395
00:19:50,375 --> 00:19:52,250
यहां, कृपया ओवन शेड्यूल देखें।
396
00:19:53,250 --> 00:19:54,624
मैंने सारा गणित लगा लिया.
397
00:19:54,625 --> 00:19:57,624
स्टफिंग को बाहर लटकने की जरूरत है
तटस्थ क्षेत्र में.
398
00:19:57,625 --> 00:19:59,499
इसमें केवल 30 मिनट लगते हैं.
399
00:19:59,500 --> 00:20:01,290
यदि तुम लोग हॉकी में आधे भी अच्छे होते...
400
00:20:01,291 --> 00:20:03,374
जूल्स, मैं अभी नहीं कर सकता।
401
00:20:03,375 --> 00:20:04,374
कृपया।
402
00:20:04,375 --> 00:20:05,999
- जाना।
- ग्रेवी। दोस्तों, कृपया.
403
00:20:06,000 --> 00:20:07,666
- कोई इसे चखें। धन्यवाद।
- लोगन, इसे आज़माएं।
404
00:20:09,416 --> 00:20:12,833
और दौरे के अंत के लिए, यह मैं हूं।
405
00:20:21,875 --> 00:20:22,833
आप ठीक हैं?
406
00:20:23,791 --> 00:20:26,165
हाँ, हाँ, यह बिल्कुल अजीब है
यहाँ वापस आ रहा हूँ।
407
00:20:26,166 --> 00:20:28,499
मेरी माँ के मरने के बाद,
मैं बोर्डिंग स्कूल चला गया,
408
00:20:28,500 --> 00:20:30,957
और मैं वास्तव में फिर कभी यहाँ नहीं रहा।
409
00:20:30,958 --> 00:20:33,124
हाँ, मैं बता सकता हूँ।
410
00:20:33,125 --> 00:20:35,957
क्या तुम्हारे पिताजी दौड़ रहे हैं?
एक भंडारण व्यवसाय किनारे पर?
411
00:20:37,916 --> 00:20:40,624
यह बस वह सारी चीज़ है जिस पर वह हस्ताक्षर करता है
जब वह मॉल में प्रदर्शन के लिए जाता है
412
00:20:40,625 --> 00:20:41,957
या सम्मेलन या कुछ भी।
413
00:20:41,958 --> 00:20:42,916
सही।
414
00:20:43,541 --> 00:20:45,333
किंवदंती को जीवित रखने का प्रयास किया जा रहा है।
415
00:20:46,750 --> 00:20:48,750
उनके सर्वोत्तम वर्ष उनके पीछे हैं।
416
00:20:51,291 --> 00:20:53,082
क्या आप डरते हैं कि आपके साथ ऐसा होगा?
417
00:20:53,083 --> 00:20:56,208
यही तो सफलता है
आख़िरकार ऐसा लगता है।
418
00:20:57,541 --> 00:20:59,499
या मैं कल अपना एसीएल फाड़ सकता हूं
419
00:20:59,500 --> 00:21:03,666
और किराने का सामान लेकर अटक जाते हैं
स्टॉप 'एन' शॉप पर।
420
00:21:04,958 --> 00:21:07,457
ऐसा नहीं--
ऐसा नहीं है कि इसमें कुछ ग़लत है.
421
00:21:07,458 --> 00:21:10,416
अरे, मेरी माँ बॉब मार्केट में काम करती हैं, इसलिए...
422
00:21:11,416 --> 00:21:14,375
हाँ, नहीं-- हाँ, वह वास्तव में नहीं था
एक सपना, या तो, तो...
423
00:21:15,708 --> 00:21:17,374
क्या था?
424
00:21:17,375 --> 00:21:19,874
मुझें नहीं पता। वह-- वह एक गायिका थी।
425
00:21:19,875 --> 00:21:22,290
उसका हाई स्कूल गाना बजानेवालों का समूह
बहुत सारी प्रतियोगिताएं जीतीं,
426
00:21:22,291 --> 00:21:24,332
लेकिन मैं नहीं जानता,
वह वास्तव में इसके लिए कभी नहीं गई।
427
00:21:24,333 --> 00:21:26,165
तो फिर, उसे आप पर गर्व होगा।
428
00:21:26,166 --> 00:21:28,708
हाँ, मैं बस सोचता हूँ
वह चाहती है कि मैं खुश रहूं.
429
00:21:30,375 --> 00:21:32,999
मेरे पिताजी, वह वास्तव में ऐसे नहीं हैं।
430
00:21:33,000 --> 00:21:36,165
या, मैं अभी इसके बारे में नहीं जानता, लेकिन वह नहीं था।
431
00:21:36,166 --> 00:21:38,625
सिर्फ हॉकी के साथ नहीं, हर चीज के साथ।
वह हमेशा...
432
00:21:39,958 --> 00:21:41,332
तो...
433
00:21:41,333 --> 00:21:42,790
तीव्र?
434
00:21:42,791 --> 00:21:43,915
हाँ।
435
00:21:43,916 --> 00:21:46,041
- हाँ।
- हाँ, गंभीर रूप से तीव्र।
436
00:21:55,208 --> 00:21:58,582
हाँ, मुझे नहीं पता,
यह कुछ हद तक दुखद लगता है।
437
00:21:58,583 --> 00:22:01,957
जैसे आप एक सुबह उठते हैं
और अब हॉकी नहीं खेल सकता.
438
00:22:01,958 --> 00:22:03,457
क्या आप इसे मिस करेंगे?
439
00:22:03,458 --> 00:22:05,207
यही एकमात्र ऐसी चीज़ है जिसमें मैं अच्छा हूँ।
440
00:22:05,208 --> 00:22:07,624
यह सच नहीं है। और यह कोई उत्तर नहीं है.
441
00:22:10,166 --> 00:22:11,583
मुझे लगता है मैं होता...
442
00:22:12,958 --> 00:22:14,833
जैसे, राहत मिली.
443
00:22:22,333 --> 00:22:23,416
क्षमा मांगना।
444
00:22:24,958 --> 00:22:28,624
उह, एली ने कहा कि वे चाहते थे
मुझे थैंक्सगिविंग की शुभकामनाएं देने के लिए।
445
00:22:28,625 --> 00:22:29,957
इसे लें।
446
00:22:29,958 --> 00:22:30,833
क्या आपको यकीन है?
447
00:22:36,416 --> 00:22:37,833
हाँ, मुझे यह मिल गया है।
448
00:22:39,166 --> 00:22:40,375
ठीक है।
449
00:22:43,625 --> 00:22:44,582
अरे।
450
00:22:44,583 --> 00:22:45,874
ओह, मेरे भगवान!
451
00:22:45,875 --> 00:22:47,416
हेलो सब लोग।
452
00:22:50,500 --> 00:22:54,415
ठीक है, हमारे यहाँ और भी लोग हैं
ब्लैक फ्राइडे पर वॉलमार्ट की तुलना में।
453
00:22:54,416 --> 00:22:57,082
हम रोटियाँ और मछलियाँ खाने जा रहे हैं
यह पूरी बात.
454
00:22:57,083 --> 00:23:01,374
मैं आलू लाने जा रहा हूँ
अतिरिक्त फ्रिज से, और फिर, उम्म...
455
00:23:01,375 --> 00:23:03,332
- पॅट-सूखा?
- ...पक्षी को थपथपाकर सुखाओ, हाँ।
456
00:23:03,333 --> 00:23:05,165
- हाँ।
-जाओ उन्हें ले आओ, दोस्त।
457
00:23:05,166 --> 00:23:07,957
रुको, रुको, रुको.
शकरकंद पर कोई मार्शमॉलो नहीं?
458
00:23:07,958 --> 00:23:09,707
वे पहले से ही मधुर हैं.
459
00:23:09,708 --> 00:23:12,457
ठीक है, यह निन्दा है।
तुम निन्दा करने वाले हो.
460
00:23:12,458 --> 00:23:13,874
मैं इसी पहाड़ी पर मरूंगा.
461
00:23:13,875 --> 00:23:16,207
हमारे पास कभी मार्शमैलोज़ नहीं थे
हमारे शकरकंद पर.
462
00:23:16,208 --> 00:23:18,957
- हमने कभी शकरकंद नहीं खाया।
- मैंने एक साल तक शकरकंद टैको खाया।
463
00:23:18,958 --> 00:23:21,374
टैकोस? थैंक्सगिविंग पर?
464
00:23:21,375 --> 00:23:23,333
यह वास्तव में सबसे अच्छा समय है
टैकोस के लिए, ईमानदारी से।
465
00:23:23,833 --> 00:23:26,749
खासकर जब आपके बड़े भाई ने मिठाई खाई हो
टैको शेक के साथ प्रायोजन सौदा।
466
00:23:26,750 --> 00:23:29,124
आह. वे थैंक्सगिविंग पर खुले हैं?
467
00:23:29,125 --> 00:23:31,499
हाँ, वे ही एकमात्र स्थान हैं
थैंक्सगिविंग पर खोलें.
468
00:23:31,500 --> 00:23:34,790
और हमने इसे कठिन तरीके से सीखा
जब हमारी माँ एक वर्ष नशे में धुत्त हो गई
469
00:23:34,791 --> 00:23:36,165
और भूल गई कि वह चिकन भून रही थी।
470
00:23:36,166 --> 00:23:38,290
प्रोपेन टैंक ने ब्लॉक को लगभग समतल कर दिया।
471
00:23:38,291 --> 00:23:40,249
-वाह.
- वास्तव में यह एक आशीर्वाद था।
472
00:23:40,250 --> 00:23:42,666
मामा लोगन का कभी पता नहीं चला
उसके खाना पकाने के लिए.
473
00:23:43,916 --> 00:23:45,166
मुझे पता है।
474
00:23:45,666 --> 00:23:47,082
हमें मॉम टैको शेक लाना चाहिए।
475
00:23:47,083 --> 00:23:48,541
कदापि नहीं।
476
00:23:49,416 --> 00:23:51,124
खैर, वह शायद घिरी हुई है
अजनबियों द्वारा
477
00:23:51,125 --> 00:23:52,541
अभी सकल पुनर्वास भोजन खा रहे हैं।
478
00:23:53,458 --> 00:23:54,540
इसलिए?
479
00:23:54,541 --> 00:23:56,749
इसलिए, उसे हमारे समर्थन की ज़रूरत है।
480
00:23:56,750 --> 00:23:57,915
क्या हमें इसके लिए यहां रहना चाहिए?
481
00:23:57,916 --> 00:24:01,124
पिछली बार जब वह अंदर गई थी तो मैंने उसका समर्थन किया था,
और उससे पहले का समय,
482
00:24:01,125 --> 00:24:02,082
और उससे पहले का समय.
483
00:24:02,083 --> 00:24:04,082
यह धन्यवाद दिवस है,
और वह परिवार को चोद रही है, जॉन।
484
00:24:04,083 --> 00:24:05,790
वह पुनर्वास में है, जूल्स।
485
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
बिल्कुल।
486
00:24:08,041 --> 00:24:09,624
वह...
487
00:24:09,625 --> 00:24:10,957
वह कोशिश कर रही है.
488
00:24:10,958 --> 00:24:14,500
ठीक है, नई योजना.
मैं कुछ पालक पुलाव बनाने जा रहा हूँ।
489
00:24:15,833 --> 00:24:16,875
क्या?
490
00:24:17,375 --> 00:24:18,583
तुम्हें पता है क्या? रहने भी दो।
491
00:24:19,083 --> 00:24:20,500
मैं खुद चला जाऊंगा.
492
00:24:25,625 --> 00:24:27,540
टकर! मेरा दोस्त।
493
00:24:27,541 --> 00:24:28,999
हम यहाँ हैं.
494
00:24:29,000 --> 00:24:31,082
हाँ। हां आप ही।
495
00:24:31,083 --> 00:24:32,624
मुझे देर से आने के लिए बहुत खेद है।
496
00:24:32,625 --> 00:24:33,582
अहां।
497
00:24:33,583 --> 00:24:35,500
- तो, लातविया से यानिस।
- नमस्ते।
498
00:24:36,000 --> 00:24:38,832
- उह, फिलीपींस से चेरिल।
- नमस्ते।
499
00:24:38,833 --> 00:24:40,749
- आप अर्जुन को जानते हैं?
- मम-मम। नमस्ते।
500
00:24:40,750 --> 00:24:43,207
- और कार्ल हेंज।
- नमस्ते! कार्ल हेंज.
501
00:24:44,333 --> 00:24:46,375
क्षमा मांगना।
502
00:24:47,208 --> 00:24:50,082
तुम्हें पता है क्या, लड़के और लड़कियाँ?
मुझे काम करने के लिए जगह चाहिए.
503
00:24:50,083 --> 00:24:52,790
सब लोग, हम जा रहे हैं
इस शिंदिग को बाहर ले जाना.
504
00:24:52,791 --> 00:24:54,999
चल दर। बाहर। बाहर, दोस्तों.
505
00:24:55,000 --> 00:24:56,915
- बाहर, दोस्तों।
- बाहर।
506
00:24:56,916 --> 00:24:58,540
आप लोगों को धन्यवाद।
507
00:24:58,541 --> 00:25:00,458
आप लोगों को धन्यवाद।
508
00:25:04,875 --> 00:25:06,582
ब्रुइन्स ने दिन की शुरुआत की
509
00:25:06,583 --> 00:25:09,457
तीन बिंदु स्पष्ट
पांचवें स्थान पर फिलाडेल्फिया,
510
00:25:09,458 --> 00:25:11,707
और पूर्व में चौथा।
511
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
खेल चालू है।
512
00:25:14,916 --> 00:25:18,624
यह ब्रुइन्स जैसा दिखता था
हम उस बकवास को बाहर निकालेंगे।
513
00:25:18,625 --> 00:25:21,124
मैंने सुना है तुम रुके हो
और ब्रुइन्स अभ्यास देखा।
514
00:25:21,125 --> 00:25:22,749
हाँ।
515
00:25:22,750 --> 00:25:24,541
तुम्हें दिखावा करने का मौका मिलेगा?
516
00:25:25,041 --> 00:25:26,790
हाँ, थोड़ा सा।
517
00:25:26,791 --> 00:25:28,041
अट्टाबॉय.
518
00:25:32,458 --> 00:25:35,624
सिंडी लगती है... अच्छी।
519
00:25:35,625 --> 00:25:36,665
वह है।
520
00:25:36,666 --> 00:25:38,249
हॉकी भी जानता है.
521
00:25:38,250 --> 00:25:40,499
पेंगुइन प्रशंसक, लेकिन हम उस पर काम कर रहे हैं।
522
00:25:40,500 --> 00:25:41,916
ठीक है। अच्छा।
523
00:25:42,875 --> 00:25:44,665
मम!
524
00:25:44,666 --> 00:25:46,290
- तुम वहाँ जाओ।
- साला ए.
525
00:25:46,291 --> 00:25:47,540
वहाँ तुम जाओ.
526
00:25:47,541 --> 00:25:49,874
बोनेविले ब्रुइन्स को परेशानी दे रहा है।
527
00:25:49,875 --> 00:25:51,165
वह डी के लिए बहुत तेज़ है।
528
00:25:51,166 --> 00:25:52,790
हाँ, लेकिन वह पीछे हटने में धीमा है।
529
00:25:52,791 --> 00:25:54,582
उन्हें तो बस पाना ही है
सबसे पहले उसे पकड़ो।
530
00:25:54,583 --> 00:25:59,207
मम. मुझे यकीन है कि ब्रुइन्स तुम्हें पाकर बहुत प्रसन्न होंगे
एक साल पहले बर्फ पर, हुह?
531
00:25:59,208 --> 00:26:03,124
उन्हें अभी मेरी जरूरत नहीं है.
फोंटानो के पास कुछ सीज़न बचे हैं।
532
00:26:03,125 --> 00:26:05,582
साथ ही, मैं अभी तैयार नहीं हूं।
533
00:26:05,583 --> 00:26:06,874
मैं स्नातक होना चाहता हूँ.
534
00:26:06,875 --> 00:26:09,375
हम अभी वापस आएंगे
इस व्यावसायिक ब्रेक के बाद.
535
00:26:10,666 --> 00:26:12,875
यह एक स्मार्ट विकल्प है, गैरेट।
536
00:26:14,833 --> 00:26:17,958
शायद थोड़ा बड़ा होना अच्छा है
इससे पहले कि आप प्रो.
537
00:26:18,833 --> 00:26:23,582
अठारह वर्ष मेरे लिए वास्तव में छोटा था
गहरे अंत में फेंक दिया जाना।
538
00:26:23,583 --> 00:26:25,666
आप बेहतर ढंग से सुसज्जित होंगे
दबाव को संभालने के लिए.
539
00:26:29,125 --> 00:26:30,874
और हम वापस आ गए।
540
00:26:30,875 --> 00:26:33,999
फेसऑफ़ लेवी ने जीता
और ब्रुइंस ने इसे स्थापित किया।
541
00:26:34,000 --> 00:26:36,499
रेंजर्स की दंड हत्या
उत्कृष्ट रहा है.
542
00:26:36,500 --> 00:26:39,540
खेल में एक बहुत बड़ा कारक
आज ब्रुइन्स के विरुद्ध।
543
00:26:39,541 --> 00:26:40,915
अच्छा, क्या अब आप अकेले हैं?
544
00:26:40,916 --> 00:26:43,082
क्या हम आंटी कैथी के बारे में बात कर सकते हैं
नया ब्रिटिश उच्चारण?
545
00:26:43,083 --> 00:26:45,749
और वह अब कियारा के पास जाती है।
546
00:26:45,750 --> 00:26:47,457
यह एक संपूर्ण चीज़ की तरह है।
547
00:26:47,458 --> 00:26:49,415
क्या वह एक सप्ताह के लिए लंदन में नहीं थी?
548
00:26:52,041 --> 00:26:54,082
- अल?
- हुंह?
549
00:26:54,083 --> 00:26:56,290
उम्म, नहीं, हाँ, बिल्कुल।
550
00:26:56,291 --> 00:26:59,374
उह, ठीक है, क्या-- क्या हो रहा है?
551
00:26:59,375 --> 00:27:02,082
कुछ नहीं, यह तो जैसे हर किसी का अंत हो गया है।
552
00:27:02,083 --> 00:27:03,749
अरे, यदि आप व्यस्त हैं, तो मैं...
553
00:27:03,750 --> 00:27:06,624
अरे, एली हेस, मैं तुम्हारे नाखून सुन सकता हूँ।
तुम किसे टेक्स्ट कर रहे हो?
554
00:27:06,625 --> 00:27:08,582
क्या? कोई नहीं।
555
00:27:08,583 --> 00:27:09,915
यह शॉन है.
556
00:27:09,916 --> 00:27:11,875
- आप पीछे हट रहे हैं।
- नहीं हूँ.
557
00:27:12,791 --> 00:27:14,374
अरे, यह ठीक है.
558
00:27:15,541 --> 00:27:17,000
यह मेरे पिता हैं. वह, उह...
559
00:27:18,000 --> 00:27:20,040
उसे दोबारा रिमोट नहीं मिल रहा है. वह--
560
00:27:20,041 --> 00:27:22,958
मैं कसम खाता हूँ कि उसके पास एडीएचडी है,
लेकिन उनकी पीढ़ी का निदान नहीं हो सका।
561
00:27:24,166 --> 00:27:25,458
ओह ठीक है।
562
00:27:26,458 --> 00:27:28,540
अरे, शायद मुझे मदद के लिए जाना चाहिए।
563
00:27:28,541 --> 00:27:30,707
उम्म, तुमसे प्यार करता हूँ, तुम्हारी याद आती है। गपशप, गपशप।
564
00:27:30,708 --> 00:27:32,083
ओह...
565
00:28:39,833 --> 00:28:41,207
हैप्पी थैंक्सगिविंग.
566
00:28:41,208 --> 00:28:42,874
- आपके पास अपॉइंटमेंट है?
- नमस्ते।
567
00:28:42,875 --> 00:28:44,999
नहीं, मैं-- मैं यहां जीन लोगान के लिए हूं।
568
00:28:45,000 --> 00:28:46,540
और उसने कब चेक इन किया?
569
00:28:46,541 --> 00:28:47,707
पिछले सप्ताह.
570
00:28:47,708 --> 00:28:50,999
मुझे क्षमा करें, नए प्रवेश
अभी तक मुलाक़ात के विशेषाधिकार नहीं हैं।
571
00:28:51,000 --> 00:28:53,291
नहीं, मैं, उह... मेरी डिलीवरी है।
572
00:28:54,250 --> 00:28:56,333
क्या आप उसे बता सकते हैं कि यह जूल्स का है?
573
00:28:56,916 --> 00:28:57,958
और जॉन.
574
00:29:01,291 --> 00:29:02,499
माफ़ करें?
575
00:29:02,500 --> 00:29:04,915
मैंने इसके लिए अपनी मेहनत की कमाई से भुगतान किया।
576
00:29:04,916 --> 00:29:06,124
अच्छा, मैं तुम्हें वेनमो दूँगा।
577
00:29:06,125 --> 00:29:08,040
जूल्स और जॉन, धन्यवाद।
578
00:29:08,041 --> 00:29:11,624
कोई विशेष संदेश?
"हैप्पी थैंक्सगिविंग," या...
579
00:29:11,625 --> 00:29:14,041
वास्तव में, उह, प्रतिबंधित पदार्थ, कृपया।
580
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
यह एक पारिवारिक परंपरा है.
581
00:29:27,958 --> 00:29:29,000
वह ले लेगी.
582
00:29:31,500 --> 00:29:33,124
धन्यवाद।
583
00:29:33,125 --> 00:29:34,500
यह उसके लिए बहुत मायने रखेगा.
584
00:29:35,041 --> 00:29:37,250
खैर, मैं यहाँ हूँ
क्योंकि यह आपके लिए बहुत मायने रखता है।
585
00:29:37,791 --> 00:29:39,125
और आप सही हैं.
586
00:29:40,375 --> 00:29:41,791
वह कोशिश कर रही है.
587
00:29:48,250 --> 00:29:51,999
तो, आप क्या कहते हैं हमने मारा
वापसी के रास्ते में हार्डवेयर की दुकान?
588
00:29:52,000 --> 00:29:53,207
वास्तव में?
589
00:29:53,208 --> 00:29:55,124
मेरा मतलब है, हमें अपनी आपूर्ति बढ़ानी होगी
590
00:29:55,125 --> 00:29:57,540
अगर हम फैलने वाले हैं
लोगन को यह छुट्टियों का मौसम बहुत पसंद है।
591
00:29:57,541 --> 00:30:01,124
उस स्थिति में, हम बेहतर तरीके से प्रहार करेंगे
स्टॉप 'एन' शॉप भी।
592
00:30:01,125 --> 00:30:03,999
मार्शमैलोज़ का एक बैग
मैं इसे नहीं काटूंगा.
593
00:30:04,000 --> 00:30:07,207
चल दर। चलो भी।
594
00:30:08,166 --> 00:30:11,665
♪मैं आपका नेता हूं, मैं आपका शिक्षक हूं
मैं आपका मिशेलिन मैन हूं...♪
595
00:30:11,666 --> 00:30:14,082
- स्थिति की जांच।
- ओवन में सभी तरफ। बावर्ची.
596
00:30:14,083 --> 00:30:15,540
टी-शून्य से एक घंटा। बावर्ची.
597
00:30:15,541 --> 00:30:17,415
- मैं हमेशा से यही कहना चाहता था।
- हमने इसे कुचल दिया।
598
00:30:17,416 --> 00:30:21,707
जिसका अर्थ है, गलत दोस्त,
यह टर्की को डीप फ्राई करने का समय है!
599
00:30:24,208 --> 00:30:26,457
- सिम्स, क्या आप तैयार हैं?
- चलो यह करते हैं।
600
00:30:26,458 --> 00:30:28,915
दस, नौ, आठ,
601
00:30:28,916 --> 00:30:31,915
सात, छह, पाँच,
602
00:30:31,916 --> 00:30:36,165
चार, तीन, दो,
603
00:30:36,166 --> 00:30:37,790
एक!
604
00:30:37,791 --> 00:30:40,290
रुको, मैं पक्षी को थपथपाकर सुखाना भूल गया!
605
00:30:40,291 --> 00:30:41,415
ओह!
606
00:31:04,458 --> 00:31:07,375
अलाव पार्टी!
607
00:31:12,000 --> 00:31:14,207
आप लोग काफी आनंद लेने वाले हैं।
608
00:31:14,208 --> 00:31:17,082
सिंडी के मसले हुए आलू
वास्तव में कुछ हैं.
609
00:31:17,083 --> 00:31:18,540
और डेयरी मुक्त.
610
00:31:18,541 --> 00:31:20,083
यह एक सुखद दुर्घटना है, हन्ना।
611
00:31:21,958 --> 00:31:24,832
मैंने सिंडी से पूछा, उह,
612
00:31:24,833 --> 00:31:26,583
मैक और पनीर बनाओ...
613
00:31:27,250 --> 00:31:29,665
- ब्रेडक्रंब के साथ, उह-हह।
- ब्रेडक्रम्ब्स के साथ.
614
00:31:29,666 --> 00:31:31,416
- जैसे माँ बनाती थी।
- मम-हम्म।
615
00:31:32,000 --> 00:31:33,415
मैं आगे बढ़ना नहीं चाहता था.
616
00:31:33,416 --> 00:31:35,249
नहीं।
617
00:31:35,250 --> 00:31:37,790
नहीं, यह--यह बहुत दयालु है। धन्यवाद।
618
00:31:37,791 --> 00:31:39,083
आने के लिए धन्यवाद।
619
00:31:40,666 --> 00:31:42,125
यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
620
00:31:46,500 --> 00:31:48,415
फिल, क्या तुम करोगे?
621
00:31:48,416 --> 00:31:49,790
हाँ बिल्कुल।
622
00:31:49,791 --> 00:31:52,000
हमें थोड़ी कृपा कहनी चाहिए
इससे पहले कि हम खोदें।
623
00:31:53,000 --> 00:31:54,832
ओह!
624
00:31:54,833 --> 00:31:56,000
हाँ।
625
00:31:58,833 --> 00:32:03,958
भगवान, इस अद्भुत उपहार के लिए धन्यवाद
आपने हमें आशीर्वाद दिया है।
626
00:32:04,958 --> 00:32:09,082
हम सभी को एक साथ लाने के लिए धन्यवाद
इस स्वादिष्ट भोजन का आनंद लेने के लिए.
627
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
और उन हाथों के लिए जिन्होंने इसे तैयार किया।
628
00:32:12,416 --> 00:32:15,124
हम आपसे हमारा मार्गदर्शन करने के लिए कहते हैं
629
00:32:15,125 --> 00:32:18,541
प्यार और समझ की ओर.
630
00:32:21,958 --> 00:32:26,000
अनुभव करना
परिवार होने का क्या मतलब है.
631
00:32:29,750 --> 00:32:32,499
इस जीवन में और अगले जीवन में।
632
00:32:33,666 --> 00:32:35,041
धन्यवाद, प्रभु।
633
00:32:40,083 --> 00:32:41,416
आमीन.
634
00:32:43,833 --> 00:32:45,125
आमीन.
635
00:32:58,916 --> 00:33:00,749
सब कुछ ठीक है?
636
00:33:00,750 --> 00:33:01,707
हाँ।
637
00:33:01,708 --> 00:33:03,290
मुझे बस ठंड लग गई.
638
00:33:03,291 --> 00:33:05,082
वह पतली चमड़ी वाली है, यह वाली।
639
00:33:05,083 --> 00:33:07,790
बोस्टन सर्दियों के लिए नहीं बनाया गया।
640
00:33:07,791 --> 00:33:11,208
तुम ऊपर क्यों नहीं चले जाते
और एक अलग स्वेटर ले आओ, प्रिये?
641
00:33:14,208 --> 00:33:15,499
नहीं! नहीं!
642
00:33:15,500 --> 00:33:18,083
- वाह!
- बस बैठो.
643
00:33:19,625 --> 00:33:21,291
कोई प्रॉब्लम है क्या?
644
00:33:22,333 --> 00:33:23,583
क्षमा करें, मैं बस...
645
00:33:25,750 --> 00:33:27,207
मुझे एक चाहिए...
646
00:33:27,208 --> 00:33:28,332
उम्म...
647
00:33:28,333 --> 00:33:29,790
मुझे बहुत खेद है.
648
00:33:29,791 --> 00:33:31,791
मैं अच्छा महसूस नहीं कर रहा हूँ।
649
00:33:35,708 --> 00:33:36,750
क्या हम जा सकते हैं?
650
00:33:40,333 --> 00:33:41,541
चल दर।
651
00:33:43,875 --> 00:33:45,833
गति कम करो।
652
00:33:46,500 --> 00:33:48,624
- गैरेट, मुझे चाबियाँ दो। मैं ड्राइव कर रहा हूं।
-हन्ना.
653
00:33:48,625 --> 00:33:49,666
गैरेट.
654
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
कृपया।
655
00:33:53,750 --> 00:33:56,333
इंतज़ार! आपके कोट!
656
00:33:58,291 --> 00:33:59,375
धन्यवाद।
657
00:34:00,958 --> 00:34:02,916
मैं कार को गर्म करने जा रहा हूँ।
658
00:34:08,333 --> 00:34:09,457
आपकी कलाई.
659
00:34:09,458 --> 00:34:10,915
यह एक दुर्घटना थी.
660
00:34:10,916 --> 00:34:12,166
नहीं, ऐसा नहीं था.
661
00:34:12,833 --> 00:34:14,582
मुझे खेद है कि मैंने थैंक्सगिविंग को बर्बाद कर दिया।
662
00:34:14,583 --> 00:34:16,415
तुम्हारे पिता सचमुच चाहते थे कि हम सब...
663
00:34:16,416 --> 00:34:18,708
नहीं, तुमने-तुमने-तुमने बर्बाद नहीं किया...
664
00:34:21,041 --> 00:34:23,374
आप उसके साथ नहीं रह सकते.
665
00:34:23,375 --> 00:34:25,874
देखो, उसके बाद उसे बहुत बुरा लगा।
666
00:34:25,875 --> 00:34:27,332
और यह बस...
667
00:34:27,333 --> 00:34:29,957
- यह वह नहीं है जो वह है।
- यह बिल्कुल वही है जो वह है।
668
00:34:29,958 --> 00:34:32,665
उनका कहना है कि ऐसा नहीं है
फिर से होने वाला है, है ना?
669
00:34:32,666 --> 00:34:35,832
वह वादे करता है. वह कहता है कि वह बदल जाएगा।
यह झूठ है. यह सब सरासर झूठ है।
670
00:34:35,833 --> 00:34:37,749
उसे आपकी परवाह नहीं है.
उसे मेरी परवाह नहीं है.
671
00:34:37,750 --> 00:34:39,499
उसे केवल फिल ग्राहम को चोदने की परवाह है।
इतना ही।
672
00:34:39,500 --> 00:34:41,332
मेरी बात सुनो।
673
00:34:41,333 --> 00:34:43,582
मेरी माँ को बाहर निकलने का मौका नहीं मिला.
674
00:34:43,583 --> 00:34:44,958
लेकिन आप ऐसा करते हैं.
675
00:34:46,708 --> 00:34:48,124
कृपया जाए।
676
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
कृपया।
677
00:35:01,875 --> 00:35:03,541
यह जटिल है।
678
00:35:18,333 --> 00:35:22,249
♪मैं तुम्हें अपने आप में देख सकता हूं ♪
679
00:35:22,250 --> 00:35:25,875
♪और यह मुझे मौत तक डरा रहा है ♪
680
00:35:26,875 --> 00:35:30,249
♪आप जो था उससे भाग रहे हैं ♪
681
00:35:30,250 --> 00:35:33,208
♪और जो अभी तक नहीं हुआ ♪
682
00:35:34,375 --> 00:35:37,457
♪मैं कोई और नहीं बन सकता ♪
683
00:35:37,458 --> 00:35:41,582
♪लेकिन मैं ऐसा नहीं हो सकता ♪
684
00:35:41,583 --> 00:35:47,165
♪अब और ♪
685
00:35:47,166 --> 00:35:49,415
♪लगता है आप दे देंगे ♪
686
00:35:49,416 --> 00:35:53,165
♪आपको क्या दिया गया है...♪
687
00:35:53,166 --> 00:35:54,790
गैरेट.
688
00:35:54,791 --> 00:35:55,958
तुम ठीक हो?
689
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
हाँ। हाँ, मैं-- मैं ठीक हूँ।
690
00:36:01,000 --> 00:36:02,374
नहीं आप नहीं हैं।
691
00:36:02,375 --> 00:36:04,832
♪और मेरा दिल ♪
692
00:36:04,833 --> 00:36:08,540
♪बस टूट जाता है ♪
693
00:36:08,541 --> 00:36:10,665
♪बार-बार...♪
694
00:36:10,666 --> 00:36:12,124
गैरेट, मुझसे बात करो।
695
00:36:24,500 --> 00:36:25,708
मैं नहीं कर सका.
696
00:36:26,833 --> 00:36:28,750
कोई बात नहीं। आप ठीक हैं।
697
00:36:29,791 --> 00:36:31,125
मैं उसकी रक्षा नहीं कर सका.
698
00:36:33,000 --> 00:36:34,208
मेरी माँ, वह...
699
00:36:36,125 --> 00:36:37,666
मैंने कोशिश की, लेकिन...
700
00:36:41,250 --> 00:36:42,500
मैं वापस नहीं लड़ सका.
701
00:36:43,541 --> 00:36:44,666
गैरेट.
702
00:36:45,666 --> 00:36:46,833
क्या उसने तुम्हें मारा?
703
00:36:52,541 --> 00:36:54,374
♪लगता है आप दे देंगे ♪
704
00:36:54,375 --> 00:36:57,916
♪आपको क्या दिया गया है...♪
705
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
क्या होगा अगर, उह...
706
00:37:02,875 --> 00:37:04,790
अगर मैं बिल्कुल उसके जैसा हूं तो क्या होगा?
707
00:37:04,791 --> 00:37:06,540
अरे, तुम नहीं हो.
708
00:37:06,541 --> 00:37:07,583
आप...
709
00:37:09,458 --> 00:37:12,415
आप कभी किसी को इस तरह चोट नहीं पहुँचाएँगे।
710
00:37:12,416 --> 00:37:13,875
वह मुझसे डरती थी.
711
00:37:14,541 --> 00:37:17,082
- सिंडी?
- जिस तरह से उसने मेरी तरफ देखा।
712
00:37:17,083 --> 00:37:20,291
वह था-- वह आपके बारे में नहीं था।
वह तुम्हें नहीं जानती.
713
00:37:23,541 --> 00:37:24,875
अरे।
714
00:37:45,916 --> 00:37:48,374
♪लगता है आप दे देंगे ♪
715
00:37:48,375 --> 00:37:51,958
♪आपको क्या दिया गया है ♪
716
00:37:53,375 --> 00:37:55,749
♪तुम एक दुनिया हो ♪
717
00:37:55,750 --> 00:37:58,874
♪मैं ♪में रहूंगा
718
00:37:58,875 --> 00:38:01,499
- मुझे खेद है.
- नहीं - नहीं।
719
00:38:01,500 --> 00:38:02,541
गैरेट, चलो।
720
00:38:03,625 --> 00:38:06,499
मुझे तुम्हें सब कुछ बताना चाहिए था.
721
00:38:06,500 --> 00:38:09,415
- मुझे तुम्हें सच बताना चाहिए था।
- तुमने किया।
722
00:38:09,416 --> 00:38:10,625
आपने किया.
723
00:38:15,625 --> 00:38:18,791
♪बार-बार...♪
724
00:38:22,583 --> 00:38:23,750
गैरेट...
725
00:38:24,833 --> 00:38:26,333
तुम्हें क्या चाहिए?
726
00:38:32,125 --> 00:38:33,541
चलो बस घर चलते हैं.
727
00:38:34,791 --> 00:38:36,707
हाँ। चलो घर चलते हैं।
728
00:38:36,708 --> 00:38:38,041
ठीक है।
729
00:38:42,625 --> 00:38:46,499
मैं जानता हूं कि यह बिलकुल नहीं है
हमने आज के लिए क्या योजना बनाई थी,
730
00:38:46,500 --> 00:38:52,416
लेकिन मैं आप सभी को आने के लिए धन्यवाद देना चाहता हूं
एक साथ इस गर्वित पक्षी का आनंद लेने के लिए।
731
00:38:53,041 --> 00:38:55,957
तो, बिना किसी देरी के,
732
00:38:55,958 --> 00:38:57,457
चलो खेलें!
733
00:39:05,250 --> 00:39:08,999
♪लगभग स्वर्ग, वेस्ट वर्जीनिया ♪
734
00:39:09,000 --> 00:39:12,207
♪ब्लू रिज पर्वत, शेनान्दोआ नदी ♪
735
00:39:12,208 --> 00:39:15,540
♪वहां जीवन पुराना है, पेड़ों से भी पुराना ♪
736
00:39:15,541 --> 00:39:18,665
♪पहाड़ों से भी छोटा
हवा की तरह बढ़ रहा है ♪
737
00:39:18,666 --> 00:39:22,290
♪देश की सड़कें, मुझे घर ले चलो ♪
738
00:39:24,416 --> 00:39:26,374
पक्षी टुकड़े-टुकड़े हो गया।
739
00:39:26,375 --> 00:39:28,708
- वह मायने नहीं रखता।
- क्या?!
740
00:39:29,541 --> 00:39:31,665
हाँ ऐसा होता है।
741
00:39:31,666 --> 00:39:34,165
♪मुझे घर ले चलो, देश की सड़कें ♪
742
00:39:34,166 --> 00:39:37,332
♪मुझे सुबह उसकी आवाज़ सुनाई देती है
वह मुझे ♪कहती है
743
00:39:37,333 --> 00:39:40,582
♪रेडियो मुझे याद दिलाता है
मेरे घर से बहुत दूर ♪
744
00:39:40,583 --> 00:39:43,624
♪सड़क पर गाड़ी चलाते हुए मुझे कुछ महसूस हो रहा है♪
745
00:39:48,208 --> 00:39:51,290
♪देश की सड़कें, मुझे घर ले चलो ♪
746
00:39:51,291 --> 00:39:54,749
♪उस स्थान पर जहां मैं हूं ♪
747
00:39:54,750 --> 00:39:58,457
♪वेस्ट वर्जीनिया, पर्वतीय माँ ♪
748
00:39:58,458 --> 00:40:00,665
♪मुझे घर ले चलो...♪
749
00:40:00,666 --> 00:40:03,957
यह लोगान थैंक्सगिविंग है, मदरफकर्स!
750
00:40:03,958 --> 00:40:05,207
वाह!
751
00:40:10,583 --> 00:40:14,290
♪देश की सड़कें, मुझे घर ले चलो ♪
752
00:40:14,291 --> 00:40:17,999
♪जहां से मैं संबंधित हूं ♪
753
00:40:18,000 --> 00:40:21,415
♪वेस्ट वर्जीनिया, पर्वतीय माँ ♪
754
00:40:21,416 --> 00:40:24,707
♪मुझे घर ले चलो, देश की सड़कें ♪
755
00:40:24,708 --> 00:40:28,415
♪मुझे घर ले चलो, देश की सड़कों पर ♪
756
00:40:28,416 --> 00:40:34,083
♪मुझे घर ले चलो, देश की सड़कें ♪
757
00:40:39,916 --> 00:40:41,541
- मम.
- मम.
758
00:40:43,083 --> 00:40:45,415
यह सबसे अच्छा सैंडविच हो सकता है
मैंने कभी किया है.
759
00:40:45,416 --> 00:40:48,583
ठंडे टर्की के बारे में कुछ तो बात है
इसका स्वाद और भी अच्छा है।
760
00:40:49,541 --> 00:40:51,999
मुझे लगता है कि यह सच्चाई है
कि आपको इसके बारे में तनाव लेने की ज़रूरत नहीं है।
761
00:40:52,000 --> 00:40:55,583
यह ठंडा टर्की है.
कहीं नहीं जा रहा है। यह विश्वसनीय है.
762
00:41:00,375 --> 00:41:01,582
वेल्सी...
763
00:41:01,583 --> 00:41:02,625
हाँ?
764
00:41:04,041 --> 00:41:05,083
धन्यवाद।
765
00:41:06,625 --> 00:41:08,957
यह सिर्फ एक सैंडविच है.
766
00:41:08,958 --> 00:41:10,041
फिर भी।
767
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
धन्यवाद।
768
00:41:24,333 --> 00:41:26,207
अरे रुको।
769
00:41:26,208 --> 00:41:27,458
मैं भूल गया, उम्म...
770
00:41:29,500 --> 00:41:33,291
यह, उह, यह मैक और पनीर नहीं है
ब्रेडक्रंब के साथ, लेकिन...
771
00:41:39,625 --> 00:41:43,499
मेरा चिकित्सक कहता था कि तुम ऐसा नहीं कर सकते
बुरी यादों को अच्छी यादों को मिटाने दो।
772
00:41:43,500 --> 00:41:45,332
हम्म।
773
00:41:45,333 --> 00:41:46,791
यह अच्छा लग रहा था.
774
00:41:48,000 --> 00:41:49,166
वह था।
775
00:41:53,625 --> 00:41:56,500
केक अभी भी बहुत जम चुका था
कि हम इसमें कटौती नहीं कर सके।
776
00:42:04,125 --> 00:42:05,333
ये रहा।
777
00:42:06,583 --> 00:42:08,624
अरे, लवबर्ड्स। खुशी है कि हम आपको पा गए।
778
00:42:08,625 --> 00:42:09,999
हैप्पी थैंक्सगिविंग।
779
00:42:10,000 --> 00:42:11,165
- हैप्पी थैंक्सगिविंग।
- थैंक्सगिविंग की शुभकामनाएं।
780
00:42:11,166 --> 00:42:13,832
अरे, रुको, मुझे डीन जोड़ने दीजिए।
हमें यहां पूरे परिवार को लाना होगा।
781
00:42:13,833 --> 00:42:15,957
नमस्ते?
782
00:42:15,958 --> 00:42:17,707
अरे! क्या?
783
00:42:17,708 --> 00:42:19,332
क्या आप पहले से ही सोये हुए हैं?
784
00:42:19,333 --> 00:42:21,499
इसे ट्रिप्टोफैन कहा जाता है, मदरफकर्स।
785
00:42:21,500 --> 00:42:23,707
- आप कहां हैं?
- वह न्यूयॉर्क में है।
786
00:42:23,708 --> 00:42:25,124
थैंक्सगिविंग पर.
787
00:42:25,125 --> 00:42:26,415
यांकीज़ चूसो!
788
00:42:26,416 --> 00:42:29,374
यांकीज़ चूसो! यांकीज़ चूसो!
789
00:42:29,375 --> 00:42:31,040
- यांकीज़ चूसो!
- हाँ, हाँ, ठीक है।
790
00:42:31,041 --> 00:42:33,374
खैर, कम से कम मुझे ठंड नहीं लग रही है
रिंक पर मेरी गांड बंद।
791
00:42:33,375 --> 00:42:34,374
मुझें नहीं पता।
792
00:42:34,375 --> 00:42:36,790
पिछली बार मैंने जाँच की थी,
मेरी गांड एकदम सही सलामत थी.
793
00:42:36,791 --> 00:42:39,832
- ओह, पुष्टि कर सकते हैं।
- तुम लोग बहुत मूर्ख हो।
794
00:42:39,833 --> 00:42:41,500
डीन, क्या आपके पास कभी शर्ट नहीं होती?
795
00:42:42,083 --> 00:42:44,374
वेल्सी, उनके स्तर तक मत गिरो।
796
00:42:44,375 --> 00:42:46,457
- थैंक्सगिविंग की शुभकामनाएं!
- थैंक्सगिविंग की शुभकामनाएं!
797
00:42:46,458 --> 00:42:47,999
- शुभ रात्रि।
- थैंक्सगिविंग की शुभकामनाएं!
798
00:42:48,000 --> 00:42:49,624
हाँ, हैप्पी थैंक्सगिविंग, डॉर्क्स।
799
00:42:58,083 --> 00:42:59,332
उन्होंने तुम्हें नहीं देखा.
800
00:43:10,583 --> 00:43:12,332
♪मुझे पता था कि आप पार्टी में होंगे ♪
801
00:43:12,333 --> 00:43:14,332
♪कोक और बकार्डी पीना ♪
802
00:43:14,333 --> 00:43:16,374
♪ऐसा नहीं है कि यह मायने रखता है
लेकिन मैं पैटर्न तोड़ रहा हूं ♪
803
00:43:16,375 --> 00:43:18,332
♪और पिलेट्स में बहुत अच्छा हो रहा हूं ♪
804
00:43:18,333 --> 00:43:20,290
♪नवंबर में आपसे रिश्ता टूट गया ♪
805
00:43:20,291 --> 00:43:22,290
♪क्षमा करें, मुझे पता है आपको याद है ♪
806
00:43:22,291 --> 00:43:24,332
♪क्या आप उदास हैं
या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?♪
807
00:43:24,333 --> 00:43:26,249
♪'क्योंकि आप ऐसे दिख रहे हैं
यह बाद वाला है ♪
808
00:43:26,250 --> 00:43:29,790
♪मैं तुम्हारे साथ बहुत सावधान रहा हूँ, बेब ♪
809
00:43:29,791 --> 00:43:32,082
♪लेकिन मैं देर से बाहर हूं ♪
810
00:43:32,083 --> 00:43:34,457
♪और संत होना थका देने वाला है ♪
811
00:43:34,458 --> 00:43:38,249
♪मुझ पर मुकदमा करो, मैं वांछित होना चाहता हूं ♪
812
00:43:38,250 --> 00:43:40,457
♪मुझ पर मुकदमा करो, मैं बनना चाहता हूं ♪
813
00:43:40,458 --> 00:43:46,249
♪मुझ पर मुकदमा करो, मैं वांछित होना चाहता हूं ♪
814
00:43:46,250 --> 00:43:48,332
♪मुझ पर मुकदमा करो, मैं बनना चाहता हूं ♪
815
00:43:48,333 --> 00:43:50,416
♪मुझ पर मुकदमा करो, मैं वांछित होना चाहता हूं ♪
816
00:43:56,750 --> 00:43:58,915
♪सिर्फ मैं, या वह अद्भुत दिखता है?
817
00:43:58,916 --> 00:44:01,124
♪जब वह पूरी तरह से अपने अमेज़ॅन बेसिक्स में है?♪
818
00:44:01,125 --> 00:44:03,332
♪आइए उन्हें चीर दें, ऊपर से बॉट तक ♪
819
00:44:03,333 --> 00:44:05,124
♪आइए धमाल मचाएं ♪
820
00:44:05,125 --> 00:44:07,165
♪अचानक, सभी लाइटें चालू हो गईं ♪
821
00:44:07,166 --> 00:44:09,165
♪इसे भगवान की ओर से एक संकेत के रूप में लेना ♪
822
00:44:09,166 --> 00:44:10,124
♪भगवान् का संकेत ♪
823
00:44:10,125 --> 00:44:12,624
♪और मैं इसे बार-बार कह रहा हूं ♪
824
00:44:12,625 --> 00:44:16,707
♪मैं तुम्हारे साथ बहुत सावधान रहा हूँ, बेब ♪
825
00:44:16,708 --> 00:44:18,665
♪लेकिन आपकी लाइन का चारा ♪
826
00:44:18,666 --> 00:44:21,124
♪तो मैं सोच रहा हूं कि मैं इसे पार कर लूंगा
इसे पार करें ♪
827
00:44:21,125 --> 00:44:24,707
♪मुझ पर मुकदमा करो, मैं वांछित होना चाहता हूं
मुझ पर मुकदमा करो, मैं वांछित होना चाहता हूं ♪
828
00:44:24,708 --> 00:44:26,999
♪मुझ पर मुकदमा करो, मैं मुकदमा करना चाहता हूं
मुझ पर मुकदमा करो, मैं बनना चाहता हूं ♪
829
00:44:27,000 --> 00:44:28,832
♪मुझ पर मुकदमा करो, मैं वांछित होना चाहता हूं ♪
830
00:44:28,833 --> 00:44:30,707
♪मुझ पर मुकदमा करो, मैं विषाक्त होना चाहता हूं ♪
831
00:44:30,708 --> 00:44:32,832
♪तुम्हारे जीवन को परमाणु की तरह उड़ा दूंगा ♪
832
00:44:32,833 --> 00:44:35,040
♪मुझ पर मुकदमा करो, मैं मुकदमा चाहता हूं
हाँ, मैं ♪बनना चाहता हूँ
833
00:44:35,041 --> 00:44:36,874
♪मुझ पर मुकदमा करो, मैं वांछित होना चाहता हूं ♪
834
00:44:36,875 --> 00:44:38,540
♪तुम्हारा चेहरा, मेरा चेहरा ♪
835
00:44:38,541 --> 00:44:41,707
♪यह किस्मत है, बेब ♪
836
00:44:41,708 --> 00:44:44,374
♪और मैं तुम्हें इंतजार नहीं करवाऊंगा
'क्योंकि मुझे पता है कि आप यह चाहते हैं ♪
837
00:44:44,375 --> 00:44:46,374
♪तुम्हारा चेहरा, मेरी जगह ♪
838
00:44:46,375 --> 00:44:49,374
♪यह व्यवसाय है, बेब ♪
839
00:44:49,375 --> 00:44:50,582
♪और मेरा रूममेट यहाँ है ♪
840
00:44:50,583 --> 00:44:52,790
♪तो आइए इसे एक साथ प्रबंधित करें ♪
841
00:44:52,791 --> 00:44:54,874
♪मुझ पर मुकदमा करो, मैं बनना चाहता हूं, उह ♪
842
00:44:54,875 --> 00:44:57,040
♪मुझ पर मुकदमा करो, मैं बनना चाहता हूं, हां ♪
843
00:44:57,041 --> 00:44:58,999
♪मुझ पर मुकदमा करो, मैं मुकदमा करना चाहता हूं
मुझ पर मुकदमा करो, मैं बनना चाहता हूं ♪
844
00:44:59,000 --> 00:45:01,666
♪मुझ पर मुकदमा करो, मैं वांछित होना चाहता हूं ♪