1
00:00:00,000 --> 00:00:02,402
（壮大なオーケストラのファンファーレが鳴り響きます）
2
00:00:16,127 --> 00:00:18,528
♪♪
3
00:00:31,142 --> 00:00:33,543
♪♪
4
00:00:47,624 --> 00:00:49,826
♪♪
5
00:00:58,635 --> 00:01:00,837
♪♪
6
00:01:07,044 --> 00:01:09,080
♪♪
7
00:01:10,381 --> 00:01:12,183
それ以来、私たちは...
8
00:01:14,984 --> 00:01:17,787
あなたは私がこれまでに経験した唯一の人です...
9
00:01:18,621 --> 00:01:21,192
申し訳ありませんが、これは奇妙です。
わ、私はこんな話はしません。
10
00:01:21,225 --> 00:01:22,926
女性: いいえ、大丈夫です。
11
00:01:27,864 --> 00:01:31,968
バラバラになっていくような気がします。
12
00:01:34,138 --> 00:01:37,774
私はいつもあなたのことを考えています、ニッキー。
13
00:01:39,443 --> 00:01:41,611
しないように努めています...
14
00:01:43,080 --> 00:01:45,615
私が聴くすべての曲にあなたがいます。
15
00:01:46,550 --> 00:01:48,718
あなたはただ一人の人でした
誰が私に親切でしたか
16
00:01:48,751 --> 00:01:50,187
ここに引っ越してきたときのこと。
17
00:01:50,221 --> 00:01:52,889
そして最初は、
もしかしたらあなたも...
18
00:01:57,894 --> 00:02:01,664
さて、私はあなたが誰であるかを理解しました。
19
00:02:02,765 --> 00:02:06,736
そして、ナナが亡くなった後、
電話をかけたのはあなたです
20
00:02:06,769 --> 00:02:09,140
何も言うことがなかったときでも
21
00:02:09,173 --> 00:02:10,874
そして私たちはただそこに座っていました。
22
00:02:12,742 --> 00:02:14,411
だから私は自分自身に言い続けています、
「彼女には言わないでください。
23
00:02:14,445 --> 00:02:15,812
「彼女は優秀すぎるよ。
24
00:02:15,845 --> 00:02:18,882
そして彼女は……あなたは彼女を失うことになるでしょう。」
25
00:02:20,317 --> 00:02:23,220
でも、知っておくべきかもしれません...
26
00:02:24,854 --> 00:02:26,923
私がすべてよりもあなたを選ぶと。
27
00:02:28,725 --> 00:02:29,993
ああ。 （笑い）
28
00:02:30,027 --> 00:02:31,471
- それがすべてです。
- イアン: いや、いや。やめて。
29
00:02:31,495 --> 00:02:34,031
- さて、それはうんざりしました。
- ああ、なんてことだ。それはわかっていました。
30
00:02:34,064 --> 00:02:35,175
- イアン: 多すぎるよ。
- ごめんなさい。
31
00:02:35,199 --> 00:02:36,866
女性: それは素敵だと思いました。
32
00:02:36,900 --> 00:02:38,245
- ひどいと思いました。
- クマ: ああ、そうすべきだった...
33
00:02:38,269 --> 00:02:39,446
- さて、今度はあなたが欲しいのですが...
- クマ: いや、私は...
34
00:02:39,470 --> 00:02:40,937
もう二度とやらないよ、おい。
35
00:02:40,970 --> 00:02:42,315
- それはとても恥ずかしかったです。
- イアン: はい、そうです。
36
00:02:42,339 --> 00:02:43,883
それはおかしくなります...
そ、そ、それはびっくりしました。
37
00:02:43,907 --> 00:02:45,176
わかった？ニッキは嘔吐してしまうだろう。
38
00:02:45,209 --> 00:02:46,776
あなたは私に私の心を吐き出すように言いました。
39
00:02:46,809 --> 00:02:48,329
私がたった今どれほど無防備になったか知っていますか？
40
00:02:48,811 --> 00:02:50,181
私はあなたを過小評価していました。
41
00:02:50,214 --> 00:02:51,957
- 彼女に何か素敵なものをプレゼントしたらどうしますか?
- イアン: いや、いや。
42
00:02:51,981 --> 00:02:53,293
- やってみます。
- イアン: ち、彼女には何も受け取らないでください。
43
00:02:53,317 --> 00:02:54,427
（吃音）
おい、もっと減らさなきゃ...
44
00:02:54,451 --> 00:02:56,819
ニッキーとの関係はそれほど不愉快ではありません、いいですか？
45
00:02:56,853 --> 00:02:58,231
彼女はそんなことが嫌いだ。
彼女はそうではありません。
46
00:02:58,255 --> 00:03:01,791
花もお菓子も
彼女が好きだと言いましたか？
47
00:03:01,824 --> 00:03:03,260
イアン: わかりました。
48
00:03:03,294 --> 00:03:04,827
ありがとう。
49
00:03:04,861 --> 00:03:06,297
女性: えっ？
50
00:03:06,330 --> 00:03:07,364
ありがとう。
51
00:03:07,398 --> 00:03:09,099
女性: 行ってほしいのですか？
52
00:03:09,133 --> 00:03:10,809
- そうだ、もし望むなら、そうだね。
- 女性: ああ、はい、わかりました。うん。
53
00:03:10,833 --> 00:03:12,379
ごめんなさい...
そんなことさせてしまってごめんなさい。
54
00:03:12,403 --> 00:03:13,803
いいえ、大丈夫です。大丈夫ですよ。
55
00:03:13,836 --> 00:03:15,081
- いや、それはただ...
- 楽しい休憩ですね。
56
00:03:15,105 --> 00:03:16,483
- ふりをして...
- 元気だよ。
57
00:03:16,507 --> 00:03:20,177
（笑い）ああ、なんてことだ、おい、
それはとても恥ずかしかったです。
58
00:03:20,211 --> 00:03:21,445
出発してもいいですか？
59
00:03:21,478 --> 00:03:24,215
ええ、まあ、神に感謝します、私はそれができました。
あれは……ひどかったですね。
60
00:03:24,248 --> 00:03:25,949
ありがとうございます。
61
00:03:25,982 --> 00:03:28,718
実際に、次のようなことをしたことがありますか?
ニッキとイチャイチャした？
62
00:03:29,353 --> 00:03:30,853
ロマンスを誘います。
63
00:03:31,522 --> 00:03:34,191
- ロマンスを誘いますか？
- 彼女をからかう。
64
00:03:34,225 --> 00:03:36,360
- 彼女に対してふざけて意地悪をしてください。
- 彼女に意地悪する？
65
00:03:36,393 --> 00:03:39,029
ふざけて意地悪そう、そう、
しかし、フリーキー・ニッキのことを持ち出してください。
66
00:03:39,063 --> 00:03:40,797
彼女を「フリーキー・ニッキ」と呼んでほしいですか？
67
00:03:40,830 --> 00:03:42,209
彼女がそのことに敏感であることをあなたは知っています。
68
00:03:42,233 --> 00:03:43,776
「ねえ、いつのことか覚えてるよ」って感じで
昔いじめられていたの？
69
00:03:43,800 --> 00:03:45,835
みんなはあなたのことをフリーキー・ニッキって呼んだの？」
70
00:03:45,868 --> 00:03:47,238
彼女はこう言うでしょう、「なんてことだ。
71
00:03:47,271 --> 00:03:49,406
「ああ、いや、クマさん、それは……」
それはずっと前のことだった。
72
00:03:49,440 --> 00:03:51,108
やめてください。お願いします。」
73
00:03:51,709 --> 00:03:54,411
そしてそれは、次のようになります。
彼女の息を吹き飛ばしますか？
74
00:03:54,445 --> 00:03:56,980
ただ言ってください、
75
00:03:57,014 --> 00:03:59,882
「ニッキ、捕まえるべきだと思うよ」
たまには飲みましょう。」
76
00:03:59,916 --> 00:04:01,027
そうですね、時々お酒を飲んでいました。
77
00:04:01,051 --> 00:04:02,386
彼女はいつもあなたを誘ってくれます。
78
00:04:02,419 --> 00:04:03,896
- はい、その通りです。
- 来ないでって言ったのに
79
00:04:03,920 --> 00:04:05,322
一晩トリビアに。
80
00:04:05,356 --> 00:04:07,091
や、雑学で彼女をデートに誘うのは無理よ、クマ。
81
00:04:07,124 --> 00:04:08,791
あなたはできません。
私は、あなたを許すつもりはありません。
82
00:04:08,825 --> 00:04:10,427
それは良いことです、
自然に質問する時間です。
83
00:04:10,461 --> 00:04:12,129
トリビアナイトが大好きです。
84
00:04:12,162 --> 00:04:13,063
それが私が持っているすべてです。
85
00:04:13,097 --> 00:04:14,998
私は毎週水曜日に起きます
86
00:04:15,032 --> 00:04:16,367
激しく揺れる、
雑学について考えています。
87
00:04:16,400 --> 00:04:18,868
神様、立ち直れない
私はなんて愚かに見えたのでしょう。
88
00:04:18,901 --> 00:04:20,247
そうだ、毎週の集まりを変えることはできないよ
89
00:04:20,271 --> 00:04:22,082
友情とスキルの
私は、あなたの... あなたの...
90
00:04:22,106 --> 00:04:24,041
7年遅れのプロポーズだよ、ベア。
91
00:04:24,074 --> 00:04:26,277
じゃあいつ聞けばいいの？
92
00:04:26,310 --> 00:04:28,312
それ以外のときはいつでも。
93
00:04:28,345 --> 00:04:30,281
あなたにあるのは時間だけです。
94
00:04:30,314 --> 00:04:33,017
♪♪
95
00:04:33,050 --> 00:04:35,019
彼女があなたにとってそれだけの意味があるなら...
96
00:04:35,052 --> 00:04:38,555
そして私は彼女がそうしていることを知っています...待ってください。
97
00:04:38,589 --> 00:04:40,324
適切なタイミングで実行してください。
98
00:04:41,558 --> 00:04:43,227
わかった。
99
00:04:45,262 --> 00:04:46,130
わかりました、待ちます。
100
00:04:46,163 --> 00:04:48,365
- ちゃんとやりますよ。
- さあ、私と一緒に言ってください。
101
00:04:49,433 --> 00:04:52,069
あなたにあるのは時間だけです。
102
00:04:52,102 --> 00:04:55,139
- (テレビでの不明瞭なおしゃべり)
- (ドアが軋む音)
103
00:04:57,608 --> 00:04:59,176
クマ：ああ、違うよ。
104
00:05:00,344 --> 00:05:02,012
サンディ？
105
00:05:03,913 --> 00:05:05,082
サンディ？
106
00:05:05,115 --> 00:05:07,418
(クマは荒い息をしている)
107
00:05:10,220 --> 00:05:12,022
（静かに）
ああ、違う。
108
00:05:13,223 --> 00:05:15,092
（声が震える）サンディ？
109
00:05:16,427 --> 00:05:18,062
いいえ。
110
00:05:18,095 --> 00:05:20,064
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
111
00:05:21,098 --> 00:05:23,467
（すすり泣き）
ああ、いや、いや。いや、いや！
112
00:05:23,500 --> 00:05:25,868
ああ、くそ。
113
00:05:27,037 --> 00:05:29,406
どうやってこれらに入ったのですか？
114
00:05:31,408 --> 00:05:33,310
ああ、おい。
115
00:05:50,060 --> 00:05:52,262
（クマのすすり泣き）
116
00:06:03,407 --> 00:06:05,309
なぜ彼女はできないのですか...
117
00:06:06,510 --> 00:06:08,178
ただ...
118
00:06:11,715 --> 00:06:14,118
♪♪
119
00:06:16,120 --> 00:06:18,455
（時計がカチカチ音を立てている）
120
00:06:25,596 --> 00:06:27,930
(電話が振動する)
121
00:06:33,103 --> 00:06:35,105
- やあ。
- ニッキ: うわー、あなたはとても幸運ですね。
122
00:06:35,139 --> 00:06:37,408
今日はとても忙しかったです。
123
00:06:37,441 --> 00:06:38,675
（笑い）ああ。
124
00:06:38,709 --> 00:06:40,344
良い休みが必要だった。
125
00:06:40,377 --> 00:06:42,146
そうそう。絶対に。
（笑い）
126
00:06:42,179 --> 00:06:45,416
- とても頑張っていますね。
－（笑）
127
00:06:45,449 --> 00:06:46,417
知っていますよね。
128
00:06:46,450 --> 00:06:48,285
ああ、えー、今何時ですか
今夜現れる？
129
00:06:48,318 --> 00:06:50,454
早めに場所を確保したい。
130
00:06:50,487 --> 00:06:52,156
おお。
131
00:06:53,090 --> 00:06:55,125
ええと、私は...
132
00:06:57,428 --> 00:07:00,731
行くつもりはないと思う
実際、今夜は間に合います。
133
00:07:00,764 --> 00:07:02,599
ああ、クマ、いいえ。
134
00:07:02,633 --> 00:07:04,168
今夜あなたに会いたかった。
135
00:07:04,201 --> 00:07:05,436
あなたの頭脳が必要です。
136
00:07:05,469 --> 00:07:07,070
今週はラグタグを倒さなければなりません。
137
00:07:07,104 --> 00:07:09,306
ええと、つまり...
138
00:07:10,340 --> 00:07:12,009
私は...
139
00:07:12,942 --> 00:07:14,711
私は、そうではありません...
今夜は無理だと思う。
140
00:07:14,745 --> 00:07:17,314
ただ、いくつかのことに追いついているだけです。
141
00:07:19,216 --> 00:07:22,252
何か言うつもりだったんだ。
142
00:07:22,286 --> 00:07:23,520
何？
143
00:07:23,554 --> 00:07:25,456
つまり、私は、好きにすべきですか？
今教えて？
144
00:07:25,489 --> 00:07:27,090
うん。
145
00:07:27,724 --> 00:07:29,359
何？
146
00:07:32,362 --> 00:07:36,133
はい、それでは2週間を費やします。
147
00:07:38,302 --> 00:07:39,536
本当に？
148
00:07:43,774 --> 00:07:45,375
どうして？
149
00:07:47,644 --> 00:07:49,580
わからない。
150
00:07:49,613 --> 00:07:53,617
ええ、私たちは走っているようなものです
時間がないよ、クマ、それで、えーっと...
151
00:07:53,650 --> 00:07:56,019
ご存知の通り、
それをスキップしたいかもしれません
152
00:07:56,053 --> 00:07:57,788
あなたは取り組んでいます。 （笑い）
153
00:07:57,821 --> 00:07:59,756
クマ：その通りです。
154
00:07:59,790 --> 00:08:01,492
- 今夜は夜です。
-クソ！
155
00:08:01,525 --> 00:08:02,693
くそー！
156
00:08:02,726 --> 00:08:04,328
大丈夫ですか？
157
00:08:04,361 --> 00:08:06,763
いいえ、クリスタルを落としただけです
ネックレスを排水溝に流してしまう。
158
00:08:06,797 --> 00:08:09,366
- ああ、くそ。
- うーん！
159
00:08:09,399 --> 00:08:11,034
ごめん。
160
00:08:13,303 --> 00:08:15,215
- なぜ彼女はそんなことを言うのですか？
- (ベルが鳴り、ドアが開きます)
161
00:08:15,239 --> 00:08:16,440
おい、あの、もうすぐ閉店だ
162
00:08:16,473 --> 00:08:18,208
何か必要な場合はお知らせください。
163
00:08:18,242 --> 00:08:19,419
- クマ: ああ、わかった。
- (電話での不明瞭なおしゃべり)
164
00:08:19,443 --> 00:08:21,144
- ありがとうございます。
- 右。はい、わかっています。
165
00:08:21,178 --> 00:08:22,655
ライアンもそう言ってた
だから私だけではないのです。
166
00:08:22,679 --> 00:08:24,257
男性: (電話で) ああ、そうだね
決してそれだけではありません。
167
00:08:24,281 --> 00:08:25,816
- 知っている。
- クマ: やあ、あの、ごめんなさい。
168
00:08:25,849 --> 00:08:27,284
私は、助けが必要なのです。
169
00:08:27,317 --> 00:08:30,153
ええと、持っていますか、ええと、
クリスタルのネックレス？
170
00:08:30,187 --> 00:08:32,222
うん。はい、ここで、
見せてみましょう。
171
00:08:32,256 --> 00:08:34,133
いや、正直に言うと、それはだから
前に言ってたこと。
172
00:08:34,157 --> 00:08:36,293
どのような？あなたは何ですか
についてさえ話していますか？
173
00:08:40,163 --> 00:08:41,665
ああ、なんてことだ、それはクレイジーだ。
174
00:08:41,698 --> 00:08:43,100
- 何？
- いいえ。
175
00:08:43,133 --> 00:08:44,268
ちょっと待ってください。
176
00:08:44,301 --> 00:08:45,669
えー、これで全部です。
177
00:08:45,702 --> 00:08:47,538
そう、それぞれの岩にはそれぞれの特徴がある
178
00:08:47,571 --> 00:08:50,274
独特のエネルギーとか何でも。
179
00:08:50,307 --> 00:08:52,309
つまり、アメジストは静けさ、明晰さ、
180
00:08:52,342 --> 00:08:54,845
それからローズクォーツ
好き、愛、たわごとを引き寄せます。
181
00:08:54,878 --> 00:08:58,715
良いものは何ですか...
182
00:08:58,749 --> 00:09:01,184
エネルギー、それとも良い雰囲気ですか？
183
00:09:01,218 --> 00:09:03,186
おそらくシトリンでしょう。
184
00:09:03,220 --> 00:09:06,423
つまり、基本的には岩の中の太陽の光です。
185
00:09:06,456 --> 00:09:08,191
わかった。ありがとう。
186
00:09:08,225 --> 00:09:10,494
うん。教えてください
他に何か必要な場合は。
187
00:09:11,328 --> 00:09:12,796
岩の中の太陽。
188
00:09:12,829 --> 00:09:14,298
いや、だって昨日のランチのとき、
189
00:09:14,331 --> 00:09:16,233
ベッカはこんな感じでした
そんな…そう。
190
00:09:16,266 --> 00:09:18,268
ニッキはそれを嫌がるだろう。
191
00:09:19,369 --> 00:09:21,438
いや、そういうことを言っているんです。
192
00:09:23,840 --> 00:09:25,309
それでライアンを連れてくるの？
193
00:09:25,342 --> 00:09:27,611
私はこう思いました、
「一体何をしているの？」
194
00:09:27,644 --> 00:09:29,680
♪♪
195
00:09:31,882 --> 00:09:33,116
そうですか？
196
00:09:33,150 --> 00:09:35,053
私たちが彼のことさえ好きではないことは知っています。
197
00:09:36,620 --> 00:09:38,388
とても迷惑です。
198
00:09:40,557 --> 00:09:42,125
うん。
199
00:09:44,494 --> 00:09:46,630
正直に言うと、そういうことだから
言っていたのですが…
200
00:09:46,663 --> 00:09:48,532
（おしゃべりは消えます）
201
00:09:59,276 --> 00:10:01,645
あれ、クリスタルがないの？
202
00:10:01,678 --> 00:10:03,447
私はこれが好きです。
203
00:10:03,480 --> 00:10:06,316
ええ、まあ、彼らはきれいでした
発売以来人気です。
204
00:10:06,350 --> 00:10:08,418
ご存知の通り、
誰もが願いを望んでいます。
205
00:10:11,455 --> 00:10:13,890
まあ、それは私のためではないので...
206
00:10:13,924 --> 00:10:17,227
わかった、まあ、戻ってこないで
不平を言っている。 （笑い）
207
00:10:17,260 --> 00:10:18,705
人々はこれらについて苦情を言いますか、それとも...?
208
00:10:18,729 --> 00:10:20,697
まぁ、コレクションみたいなものなので、
209
00:10:20,731 --> 00:10:23,433
開けない人もいるから、
しかし、そうする人々は、
210
00:10:23,467 --> 00:10:26,136
戻ってきて文句を言ってください。
211
00:10:29,673 --> 00:10:31,375
だって詐欺とか…？
212
00:10:31,408 --> 00:10:33,377
ねえ、おい、私たちは違うよ
詐欺師、大丈夫？
213
00:10:33,410 --> 00:10:34,654
いいえ、いいえ、そういう意味ではありません
あなたが詐欺師だということ、
214
00:10:34,678 --> 00:10:36,747
ただ、例えば、
なぜ彼らは文句を言うのでしょうか？
215
00:10:36,780 --> 00:10:39,516
彼らは怒っているから
216
00:10:39,549 --> 00:10:41,451
- うまくいかないから？
- そうだね、あるいは何でも。
217
00:10:41,485 --> 00:10:45,255
(笑) あるいは、それはうまくいきますし、
それは彼らの人生を台無しにするようなものですか？
218
00:10:45,288 --> 00:10:46,823
さもなければ彼らは死ぬ
あるいは死んでいればよかったのに。
219
00:10:46,857 --> 00:10:49,259
（クマは笑います）
220
00:10:50,360 --> 00:10:51,595
あなたは良いです、とても良いです。
221
00:10:51,628 --> 00:10:53,463
はい、レビューを書いていただいても構いません。
222
00:10:53,497 --> 00:10:55,399
- これで7つになります...
- (ボタンのクリック音)
223
00:10:55,432 --> 00:10:57,768
ニッキ：行ったことある？
ギターセンターに？
224
00:10:57,801 --> 00:10:59,445
- サラ: いいえ。
- NIKKI: 全部が調整されてるわけじゃない。
225
00:10:59,469 --> 00:11:00,847
- つまり、基本的には...
- ギターの話ではないんですが、
226
00:11:00,871 --> 00:11:02,649
-そしてあなたはそれを知っています。
- あのティーンエイジャーはクソだ
227
00:11:02,673 --> 00:11:04,417
ベースのようにスラップして、
そしてひどいデモ文字列...
228
00:11:04,441 --> 00:11:05,785
- 始めさせないでください。
- イアン: 皆さん、お願いします。
229
00:11:05,809 --> 00:11:07,487
彼は彼らに期待していない
常に調整されること。
230
00:11:07,511 --> 00:11:08,812
- それは...
- (イアンうめき声)
231
00:11:08,845 --> 00:11:10,456
仕事をしているなら
あなたの本でも何でも...
232
00:11:10,480 --> 00:11:11,858
- イアン: 女の子です。
- それとも、時計に合わせて、
233
00:11:11,882 --> 00:11:13,559
- それはあなたに何かを与えるでしょう。
- 何てことだ。
234
00:11:13,583 --> 00:11:14,961
私は自分の本に取り組むことはありません
お客さんがいるとき
235
00:11:14,985 --> 00:11:16,586
店内で、
それでなぜそれが重要なのでしょうか？
236
00:11:16,620 --> 00:11:18,364
わかってる、でもほら、私がその人だよ
それは家に帰らなければなりません
237
00:11:18,388 --> 00:11:21,291
そして父の愚痴を聞く
一晩中友達のことを。
238
00:11:21,324 --> 00:11:22,626
ふりをしてほしいだけです
239
00:11:22,659 --> 00:11:24,561
-仕事をしているみたいに。
- イアン: (ささやきながら) えっ？
240
00:11:24,594 --> 00:11:25,972
- ただ、まるで...
- ニッキ: つまり、それは簡単です
241
00:11:25,996 --> 00:11:27,431
- あなたが言うには...
- いいえ。
242
00:11:27,464 --> 00:11:28,908
タトゥースクールに行くとき。
243
00:11:28,932 --> 00:11:31,568
サラ: 美術学校だよ
そしてまだ入っていません。
244
00:11:31,601 --> 00:11:33,004
ルーサーに夢中になったのかと思いました。
245
00:11:33,037 --> 00:11:34,677
サラ：いいえ、ルーサーのところに行きたいって言いました。
246
00:11:34,705 --> 00:11:36,582
- ニッキ: ごめんなさい、そうではありませんでした...
- サラ: まだチャンスはあるよ。
247
00:11:36,606 --> 00:11:37,950
- ニッキ: いいですね。サラ：ごめんなさい。
- (ささやき) 後で。
248
00:11:37,974 --> 00:11:39,786
- わ、私はあなたにトラブルに巻き込まれたくないんです。
- 後で。
249
00:11:39,810 --> 00:11:41,354
- ニッキ: わかってるよ、ベイビー。
- 愛してます。 -サラ: 愛しています。
250
00:11:41,378 --> 00:11:43,280
一体何をしているんだい？
251
00:11:43,313 --> 00:11:45,415
- イアン: ああ...
- イアンはただ私をからかっているだけです。
252
00:11:45,449 --> 00:11:47,784
振り返ってみると、この二人
ただ…（口を挟む）
253
00:11:47,818 --> 00:11:48,885
（笑い）
254
00:11:48,919 --> 00:11:50,687
イアン: おい、やめろ。
255
00:11:50,721 --> 00:11:52,799
ねえ、集中してもいいですか？これは、
ああ、これは私にとって非常に深刻です。
256
00:11:52,823 --> 00:11:54,391
ちょっと撮りに行ってきます。
257
00:11:54,424 --> 00:11:55,535
- サラ: 素晴らしいアイデアだよ、ニッキー。
- 行きます、一緒に行きます。
258
00:11:55,559 --> 00:11:56,960
ニッキ：ありがとう。ありがとう。
259
00:11:56,993 --> 00:11:59,030
サラ：（笑）何だよ
皆さんはやってましたか？
260
00:11:59,063 --> 00:12:00,464
（ささやき）その後。
261
00:12:00,497 --> 00:12:02,299
ニッキ: テキーラを4ショットお願いします。
262
00:12:02,332 --> 00:12:03,767
えーっと、他に何かありますか？
263
00:12:03,800 --> 00:12:05,469
ピニャコラーダをいただきます。
264
00:12:06,770 --> 00:12:08,472
ピニャコラーダ？
265
00:12:08,505 --> 00:12:10,540
- 私の飲み物をからかわないでください。
- (ニッキー笑い)
266
00:12:10,574 --> 00:12:11,884
- えっ？
- (笑い) 私は男が好きです
267
00:12:11,908 --> 00:12:14,745
彼の女性的な側面に触れている人。
268
00:12:14,778 --> 00:12:16,346
- なぜそれが女性らしいのですか？
- そうではありません。
269
00:12:16,379 --> 00:12:17,623
私はアルコールの味が好きではありません。
270
00:12:17,647 --> 00:12:20,550
- はい、ジュースをお持ちします。
- おお。
271
00:12:21,185 --> 00:12:22,719
待って、それで重要なことは何だったのか
272
00:12:22,753 --> 00:12:24,788
- 今日は電話ですか？
- たくさん。
273
00:12:24,821 --> 00:12:26,456
本当に重要なことをたくさんやりました。
274
00:12:26,490 --> 00:12:28,492
- それ？
- 掃除済み。
275
00:12:28,525 --> 00:12:31,294
-うーん。
- 税金を納めました。
276
00:12:31,328 --> 00:12:33,463
- やった...
- 一日中テレビを見ていましたね。
277
00:12:33,497 --> 00:12:35,665
- はい、それだけでした。
- (二人とも笑い)
278
00:12:35,699 --> 00:12:37,068
クマさん。
279
00:12:37,101 --> 00:12:38,702
うん。
280
00:12:40,804 --> 00:12:42,606
それで、ええと、私は考えていました...
281
00:12:42,639 --> 00:12:44,051
バーテンダー: ショット用のカードはありますか?
282
00:12:44,075 --> 00:12:45,642
ニッキ：ああ、そうだね。
283
00:12:45,675 --> 00:12:46,743
わかった。
284
00:12:46,777 --> 00:12:48,311
わかりました、大丈夫です。はい。
285
00:12:48,345 --> 00:12:50,647
できる...でも私は...
286
00:12:50,680 --> 00:12:52,349
- ああ。
- 分かったと言いました。
287
00:12:52,382 --> 00:12:54,484
そうだ、それよりも早くしなければならない。
288
00:12:55,086 --> 00:12:56,319
ありがとう。
289
00:12:56,353 --> 00:12:57,754
どういたしまして。
290
00:12:58,922 --> 00:13:00,657
えー...
291
00:13:01,491 --> 00:13:03,060
とにかく、うーん...
292
00:13:03,094 --> 00:13:05,105
- お店に行きました...
- バーテンダー: 開いているのか、閉じているのか?
293
00:13:05,129 --> 00:13:07,364
おお。開けて、ベイビー。
294
00:13:09,033 --> 00:13:10,433
ただ言おうとしていたのは…
295
00:13:10,467 --> 00:13:11,744
ネックレス落としたって言ってたけど…
296
00:13:11,768 --> 00:13:13,703
みんな、サラが今私に言ったんだ
彼女の父親が銃を持っていること
297
00:13:13,737 --> 00:13:15,672
- 休憩室の金庫の中。
- おお。
298
00:13:15,705 --> 00:13:17,008
ニッキ：本気で言ってるの？
299
00:13:17,041 --> 00:13:18,341
めちゃくちゃ真剣です。
300
00:13:18,375 --> 00:13:19,543
ニッキ：私は彼と同じように感じます、
301
00:13:19,576 --> 00:13:20,720
それか何かに言及するべきでした。
302
00:13:20,744 --> 00:13:22,546
施錠されている場合はそうではありません。
大丈夫です。
303
00:13:22,579 --> 00:13:25,116
ああ、本当にごめんなさい。
えー、何か言ってましたね。
304
00:13:25,149 --> 00:13:27,118
ええ、何言ってましたか？
305
00:13:27,151 --> 00:13:28,952
ただ言っていたのですが、
306
00:13:28,985 --> 00:13:31,621
ええと、私は...私はただ...
後で教えます。
307
00:13:31,655 --> 00:13:33,356
大丈夫です。分かった...
これに行きました...
308
00:13:33,390 --> 00:13:35,692
私たち全員だったとは気づかなかった
バーへ遠足に行く。
309
00:13:35,725 --> 00:13:37,460
- イアン: ああ、ララ。
- ニッキ: わかりました。
310
00:13:37,494 --> 00:13:40,131
- へ...わかりました。
- 分かった、そうだね。
311
00:13:40,164 --> 00:13:42,465
私たちは何に乾杯しているのでしょうか？
312
00:13:42,499 --> 00:13:43,967
- サンディへ。
- (常連客の歓声)
313
00:13:44,000 --> 00:13:45,711
- ホスト: 今夜はお越しいただきありがとうございます。
- ニッキとイアン: ああ。
314
00:13:45,735 --> 00:13:47,713
- 司会者: トリビアの時間です。
- イアン: うーん、うーん。よし。
315
00:13:47,737 --> 00:13:49,916
- ホスト: そしていつものように...
- クソ野郎どもを捕まえようじゃないか？
316
00:13:49,940 --> 00:13:51,942
よし。ええ、私はあなたを見ています、雌犬。
317
00:13:51,975 --> 00:13:54,045
- さぁ行こう。
- 主催者: 100 ドルのビザが当たります。
318
00:13:54,078 --> 00:13:56,813
- なぜサンディに?
- (常連客の叫び、歓声)
319
00:13:56,847 --> 00:13:58,825
- 彼女は亡くなりました。
- ホスト: そして今夜のテーマは...
320
00:13:58,849 --> 00:14:00,951
- えっ？
- 初期の映画トリビア。
321
00:14:00,984 --> 00:14:02,485
サンディが亡くなった。
322
00:14:02,519 --> 00:14:03,830
ホスト: さて、これが最初のものです
二部構成…
323
00:14:03,854 --> 00:14:05,388
- えっ？
- うん。
324
00:14:05,422 --> 00:14:07,134
ホスト: そして、そうしなければなりません
両方答えてください。さぁ行こう。
325
00:14:07,158 --> 00:14:08,658
本当に？
326
00:14:08,692 --> 00:14:10,794
ホスト: このアニメーション映画
青い魔神が特徴です
327
00:14:10,827 --> 00:14:12,505
――それは3つの願いを叶えるというもの。
- クマさん、ごめんなさい。
328
00:14:12,529 --> 00:14:13,730
ああ、大丈夫です。
329
00:14:13,763 --> 00:14:15,532
ホスト: 名前は何ですか
この映画の…？
330
00:14:15,565 --> 00:14:16,742
- (常連客は手拍子し、合唱する)
- みんな、落ち着け。
331
00:14:16,766 --> 00:14:18,135
- ニッキ: クマです。
- ホスト: 落ち着いてください。
332
00:14:18,169 --> 00:14:19,603
わかった、わかった、みんな...
333
00:14:19,636 --> 00:14:21,148
さあ、潅水バッグ。
グリードのところに行きます。
334
00:14:21,172 --> 00:14:23,740
いいえ、お願いします。
ただ家に帰りたいだけです。
335
00:14:23,773 --> 00:14:25,542
カラオケはダメって言うの？
336
00:14:25,575 --> 00:14:28,179
下手な歌手にはノーと言ってるよ
そして粘着性のあるテーブルトップ
337
00:14:28,212 --> 00:14:30,447
ただ家に帰って寝たいとき。
338
00:14:30,480 --> 00:14:31,624
よし、誰が踊るか
339
00:14:31,648 --> 00:14:32,825
ジョイント全体を「スリムシェイディ」にすると？
340
00:14:32,849 --> 00:14:34,517
（嘲笑）「私が踊ったら誰が踊るの？」
341
00:14:34,551 --> 00:14:35,895
- ジョイント全体を「スリム シェイディ」にしますか?」
- (クマが笑いながら)
342
00:14:35,919 --> 00:14:37,888
サラ：（笑）
待って、イアン、デュエットをしましょう。
343
00:14:37,921 --> 00:14:39,498
- イアン: くそったれ。
- サラ: ハイスクール ミュージカル?
344
00:14:39,522 --> 00:14:41,825
サラが歌います。 Gを与えてください。
345
00:14:41,858 --> 00:14:43,693
- (キーがずれて) ♪ ああ。 ♪
- （笑い）
346
00:14:43,727 --> 00:14:44,928
あれは一体何だったんだ？
347
00:14:44,961 --> 00:14:46,930
- いや、サラは最悪だ。
- サラ: 黙ってろ。
348
00:14:46,963 --> 00:14:48,841
- 家まで送ってもらえますか？
- サラ: 兄弟。
349
00:14:48,865 --> 00:14:50,476
- ただ寝たいだけです。
- イアン: ニッキ...
350
00:14:50,500 --> 00:14:51,744
ニッキ：長い一日を過ごしました。
行きたくない
351
00:14:51,768 --> 00:14:53,046
君たちと次のバーへ。
352
00:14:53,070 --> 00:14:54,905
イアン: 私の車はグリードの家に向かっています、ニッキー。
353
00:14:54,938 --> 00:14:56,049
- サラ: 途中で彼女を降ろしてもいいよ。
- ニッキ: さあ！
354
00:14:56,073 --> 00:14:57,641
あなたを家に連れて帰ってもいいよ。
355
00:14:57,674 --> 00:14:59,186
イアン：（笑いながら）あなたは本物だよ
仕事だよ、おい。
356
00:14:59,210 --> 00:15:00,644
- ありがとう。
- イアン: クマです。
357
00:15:00,677 --> 00:15:02,646
- いいえ、クマさん、来なければなりません。
- くそったれ。
358
00:15:02,679 --> 00:15:04,048
- 疲れすぎました。
- サラ: くそったれ。
359
00:15:04,081 --> 00:15:05,116
誰か現金を持っていますか？
360
00:15:05,149 --> 00:15:07,051
ああ、20はあると思います。
361
00:15:07,084 --> 00:15:08,185
ああ、あなたは天使です。
362
00:15:08,219 --> 00:15:09,452
- わかった。
- お金は返しますよ！
363
00:15:09,486 --> 00:15:10,820
サラ：それは無理よ。
364
00:15:10,854 --> 00:15:12,199
すごい、男性用を買ったところだ
今週のヘロイン。
365
00:15:12,223 --> 00:15:13,890
IAN: 実売価格はご存知でしょう。
366
00:15:13,924 --> 00:15:15,235
♪ あなたは愛を知りません
また会うまで♪
367
00:15:15,259 --> 00:15:16,860
♪成長する方法を教えてください♪
368
00:15:16,893 --> 00:15:19,239
♪ だって、そこがあるのは知ってるから
誰かである必要はありません♪
369
00:15:19,263 --> 00:15:22,066
(フェリーの「There's No Other」演奏)
370
00:15:22,099 --> 00:15:24,235
♪ 感覚が麻痺してる
誰かが必要なとき♪
371
00:15:24,268 --> 00:15:25,945
♪面白くないのに♪
372
00:15:25,969 --> 00:15:28,505
♪ それがどんな感じか知ってる？
必要、必要... ♪
373
00:15:28,538 --> 00:15:29,639
よし、クマさん、準備はできた?
374
00:15:29,673 --> 00:15:31,008
- おやすみ、みんな。
- わかった。
375
00:15:31,042 --> 00:15:32,509
- (イアンのうめき声)
- ニッキ: イエス、イアン。
376
00:15:32,542 --> 00:15:33,944
- さよなら。
- 無事に家に帰りましょうね？
377
00:15:33,977 --> 00:15:35,688
- ニッキ: 神様、あなたはとても迷惑です、あなたは...
- イアン。
378
00:15:35,712 --> 00:15:37,081
女の子を安全に家に連れて帰りましょう。
379
00:15:37,114 --> 00:15:38,515
えー。そんなこと言わないでください。
380
00:15:38,548 --> 00:15:40,017
サラ：また会いましょう、クマさん。
381
00:15:40,051 --> 00:15:41,861
ニッキ：分かった、クマさん、
ここから出て行きましょう。
382
00:15:41,885 --> 00:15:43,629
- よし。さあ行こう。
- イアン: 負けた奴らはクソだ。
383
00:15:43,653 --> 00:15:44,955
めちゃくちゃに行きましょう。
384
00:15:44,988 --> 00:15:46,532
- サラ: ああ、クマ、くたばれ。
- クマ: 行きましょう。
385
00:15:46,556 --> 00:15:48,758
(ステレオで静かに音楽が流れます)
386
00:15:48,792 --> 00:15:50,860
ニッキ: 猫のことでごめんなさい、男爵。
387
00:15:50,894 --> 00:15:52,529
大丈夫。
388
00:15:54,131 --> 00:15:57,068
まあ、そうではありませんが...
389
00:15:58,868 --> 00:16:01,504
そうではないと思いますが、
みたいな、まだ殴ってください。
390
00:16:03,707 --> 00:16:06,210
いつでもできることはわかっていますよね
そのときは電話してください。
391
00:16:06,243 --> 00:16:07,677
知っている。
392
00:16:12,749 --> 00:16:16,886
変なことになるよ
毎日会えない。
393
00:16:17,821 --> 00:16:20,091
ただ、そこには満足していません。
394
00:16:22,892 --> 00:16:25,262
つまり、それはただの仕事だよ、ニッキー。
395
00:16:25,296 --> 00:16:27,597
はい、書きたいと思います。
396
00:16:27,630 --> 00:16:29,599
-つまり、あなたはそうです。
- いいえ、私は...
397
00:16:29,632 --> 00:16:31,011
大きな人生の変化が必要な気がします。
398
00:16:31,035 --> 00:16:32,969
愛情を感じていないのですが、
そして愛を感じたい
399
00:16:33,004 --> 00:16:35,505
物語に命を吹き込みたいなら。
400
00:16:36,307 --> 00:16:38,608
愛？
401
00:16:38,641 --> 00:16:40,077
だから、それはロマンなんです。
402
00:16:40,111 --> 00:16:42,879
いいえ、それはロマンスではありません。
それはラブストーリーです。
403
00:16:42,912 --> 00:16:45,715
（笑）それと同じじゃないですか？
404
00:16:51,755 --> 00:16:53,157
あなたはただ一人の人です
405
00:16:53,190 --> 00:16:56,726
本当に達成できること
このことについて話してください。
406
00:17:01,631 --> 00:17:03,067
あなたもそうです。
407
00:17:04,701 --> 00:17:06,037
特に仕事では。
408
00:17:06,736 --> 00:17:09,639
あなたは完全なレンガの壁ではありません。
409
00:17:16,946 --> 00:17:19,316
おお。ああ、忘れないでね。
410
00:17:19,350 --> 00:17:22,552
わ、私... 何かをもらいました。
411
00:17:24,255 --> 00:17:25,356
何？
412
00:17:25,389 --> 00:17:26,723
わかるでしょう。
413
00:17:26,756 --> 00:17:28,758
えー。いいえ、それは...
414
00:17:28,792 --> 00:17:30,660
なぜ緊張してしまうのでしょうか？
415
00:17:30,693 --> 00:17:32,896
わからない。
416
00:17:32,929 --> 00:17:36,566
それは奇妙な反応です。
417
00:17:38,102 --> 00:17:39,602
（コオロギの鳴き声）
418
00:17:39,636 --> 00:17:41,604
(車が近づいてくる)
419
00:17:50,114 --> 00:17:51,681
(エンジンが停止します)
420
00:17:54,285 --> 00:17:57,987
ご存知のように、サラは尋ねていました
今日は一日中あなたのことを。
421
00:17:59,989 --> 00:18:02,859
それについてどう思いますか？
422
00:18:02,892 --> 00:18:06,063
あなたは私が持っているかどうか尋ねています
サラへの気持ちは？
423
00:18:06,097 --> 00:18:09,266
サラのことをどう思っているか聞いているのですが、
424
00:18:09,300 --> 00:18:11,901
そしてあなたが彼女についてどう思っているかなら
彼女に夢中になっていて、
425
00:18:11,935 --> 00:18:14,171
それならそうなるだろう
あなたは彼女についてどう思っていますか。
426
00:18:14,205 --> 00:18:17,007
私は彼女を友達として好きです。
427
00:18:17,041 --> 00:18:18,775
（笑いながら）
神様。私は理解した。
428
00:18:18,808 --> 00:18:20,377
彼女はとても明らかだ。
429
00:18:20,411 --> 00:18:22,113
(笑)
はい、そうです。
430
00:18:22,146 --> 00:18:25,815
ある男性に片思いをしているとき、
誰も知りません。
431
00:18:27,884 --> 00:18:29,953
- おやすみ。
- (ドアが開く)
432
00:18:31,122 --> 00:18:33,023
- ニッキ、待って。
- (ドアが閉まる)
433
00:18:34,724 --> 00:18:35,825
何？
434
00:18:35,859 --> 00:18:38,028
聞いてみようと思ってたんだけど…
435
00:18:39,696 --> 00:18:41,298
えー...
436
00:18:41,332 --> 00:18:43,100
わ、思考回路を失ってしまいました。
437
00:18:43,134 --> 00:18:45,069
- おやすみ。
- (笑) おやすみ。
438
00:18:45,102 --> 00:18:46,003
わ…ああ。
439
00:18:46,036 --> 00:18:49,672
ねえ、覚えてる？
ランド先生のクラスで
440
00:18:49,706 --> 00:18:51,941
マウスピースを忘れたとき
441
00:18:51,975 --> 00:18:55,079
そして彼は、まるで、
その日は本当に機嫌が悪かった
442
00:18:55,112 --> 00:18:57,181
で、もう一つあるって言ったよね？
443
00:18:57,214 --> 00:18:59,916
そしてあなたは私にあなたのものをくれました、
でも、まるで...
444
00:18:59,949 --> 00:19:01,352
ベア、ランドは私が好きだった。
445
00:19:01,385 --> 00:19:03,354
薄氷の上だったね？
446
00:19:03,387 --> 00:19:05,055
おやすみ。
447
00:19:05,722 --> 00:19:08,892
クマ：おやすみ、
気まぐれなニッキ。 （笑い）
448
00:19:10,094 --> 00:19:12,429
ニッキ：ええと。そんなふうに呼ばないでください。
449
00:19:12,463 --> 00:19:14,165
知っている。冗談でした。
450
00:19:16,100 --> 00:19:18,902
- 私がそれが好きではないことは知っています。
- ごめん。
451
00:19:18,935 --> 00:19:20,670
知っている。ごめんなさい。
452
00:19:21,305 --> 00:19:22,906
（ため息）
453
00:19:23,773 --> 00:19:25,242
私のことが好きですか？
454
00:19:27,077 --> 00:19:28,345
（笑い）
何？
455
00:19:28,379 --> 00:19:31,681
だって、そうしたら、
今が私に言う時です。
456
00:19:32,516 --> 00:19:34,918
♪♪
457
00:19:37,421 --> 00:19:39,390
私は...
458
00:19:39,423 --> 00:19:42,926
私たちは良い友達だと思います。
459
00:19:44,061 --> 00:19:45,695
わかった。
460
00:19:47,264 --> 00:19:49,899
良い。おやすみ。
461
00:19:49,933 --> 00:19:51,468
クマ: ああ、クソ。
462
00:19:51,502 --> 00:19:53,270
なぜ？
463
00:19:53,304 --> 00:19:56,806
- 一体何なの？
- (家のドアが開く)
464
00:19:56,839 --> 00:19:58,309
(ドアが閉まる)
465
00:20:01,045 --> 00:20:03,147
（嘲笑）
466
00:20:03,180 --> 00:20:04,448
わかりました。
467
00:20:04,481 --> 00:20:06,283
（つぶやく）
468
00:20:09,486 --> 00:20:10,987
「ひとつの願い柳。
469
00:20:11,021 --> 00:20:13,856
友達を驚かせましょう。
叶える願いは一つだけ。」
470
00:20:18,995 --> 00:20:21,965
(不気味なメロディーが流れます
小さなスピーカー越しに）
471
00:20:26,869 --> 00:20:28,771
(メロディーが終わる)
472
00:20:29,406 --> 00:20:30,974
ニッキー・フリーマンが私を愛してくれればよかったのに
473
00:20:31,008 --> 00:20:33,177
クソ世界の誰よりも。
474
00:20:38,549 --> 00:20:41,285
(キーがジャラジャラ鳴る)
475
00:20:42,453 --> 00:20:44,854
(エンジン始動)
476
00:20:53,097 --> 00:20:55,765
クマ: 一体何なの？
477
00:20:56,500 --> 00:20:58,269
ああ、くそ。
478
00:21:00,437 --> 00:21:02,139
えー、やあ。
479
00:21:02,172 --> 00:21:03,973
ああ、道順を調べる必要があっただけだ。
480
00:21:04,008 --> 00:21:06,010
私に何かあるって言ったよね？
481
00:21:08,445 --> 00:21:10,514
うーん...
482
00:21:10,547 --> 00:21:11,548
そうだね。
483
00:21:11,582 --> 00:21:14,418
ああ、家に置いてきてしまった。
484
00:21:14,451 --> 00:21:16,020
わかった。
485
00:21:21,425 --> 00:21:25,162
(笑い) えー、持っていきます
明日仕事へ。
486
00:21:25,195 --> 00:21:26,996
ああ、分かった。
487
00:21:29,400 --> 00:21:30,900
わかった。おやすみ。
488
00:21:30,933 --> 00:21:33,170
もしかしたら中に入りたいですか？
489
00:21:33,203 --> 00:21:36,173
つまり、私は猫のクマを亡くしたばかりなのです。
490
00:21:39,009 --> 00:21:40,843
猫がいなくなったんですか？
491
00:21:42,513 --> 00:21:43,913
ああ、待ってください。
492
00:21:43,946 --> 00:21:47,318
えー、つまり...
つまり、猫がいなくなったということですね。
493
00:21:48,352 --> 00:21:50,421
ごめんなさい。
494
00:21:50,454 --> 00:21:52,889
ご無沙汰しております。
495
00:21:53,956 --> 00:21:55,858
しますか...私たちも...
496
00:21:55,892 --> 00:21:58,162
中に入りたいですか、それとも…？
497
00:22:06,270 --> 00:22:08,072
ニッキ…
498
00:22:08,105 --> 00:22:09,606
（笑いながら）
大丈夫ですか？
499
00:22:09,640 --> 00:22:11,208
大丈夫ですか？
500
00:22:12,476 --> 00:22:15,978
猫だから大丈夫？
501
00:22:17,947 --> 00:22:19,216
うん。
502
00:22:19,249 --> 00:22:21,085
- はい、大丈夫です。
- 中に入ってみませんか。
503
00:22:21,118 --> 00:22:25,122
そして飲み物も飲めます
そしてあなたの猫について話してください。
504
00:22:26,190 --> 00:22:27,491
うん。
505
00:22:27,524 --> 00:22:30,094
ごめんなさい。うん。
506
00:22:30,127 --> 00:22:33,163
（笑いながら）
ニッキー、私は混乱しています。
507
00:22:34,264 --> 00:22:35,932
- 酔っていると思います。
- いいえ！
508
00:22:35,965 --> 00:22:37,634
私は演技ではありません...
509
00:22:37,668 --> 00:22:39,236
待って、一体何なの？
510
00:22:39,269 --> 00:22:42,005
ニッキ、一体何なの？
大丈夫ですか？
511
00:22:42,039 --> 00:22:44,274
私はとても奇妙な行動をしています。
512
00:22:44,308 --> 00:22:47,244
(笑)
これはとても奇妙です。
513
00:22:47,277 --> 00:22:50,414
- (笑い) 一体何なの？
- (ニッキー笑い)
514
00:22:50,447 --> 00:22:51,515
いいえ。
515
00:22:51,548 --> 00:22:53,450
- どうして...
- いいえ、いいえ。
516
00:22:57,020 --> 00:22:58,921
- 何をしているの...
- さあ。
517
00:22:58,955 --> 00:23:01,592
- 来て。来て。
- 一体何なの？
518
00:23:01,625 --> 00:23:04,161
ニッキ：実際には、そうではありません。
519
00:23:06,663 --> 00:23:09,566
(笑)
何をしているのですか？
520
00:23:09,600 --> 00:23:12,035
あなたが何をしようとしているのかはわかっています。
521
00:23:13,003 --> 00:23:14,505
（クマが笑いながら）
522
00:23:14,538 --> 00:23:17,274
- (笑い) 一体何なの？
- (ニッキー笑い)
523
00:23:19,510 --> 00:23:22,179
ニッキ、いいえ。
なぜ私の車に乗ってくるのですか？
524
00:23:22,212 --> 00:23:23,580
あなたの所へ行きましょう。
525
00:23:23,614 --> 00:23:26,049
正直、あなたは私を驚かせています。
526
00:23:27,718 --> 00:23:29,286
ああ...
527
00:23:29,319 --> 00:23:30,521
神様、いいえ。
528
00:23:30,554 --> 00:23:33,223
私はあなたに会ったことがありません
前にこのように行動します。
529
00:23:33,257 --> 00:23:35,392
いったい何が悪いの？
530
00:23:35,426 --> 00:23:37,428
私はきっと...
531
00:23:37,461 --> 00:23:39,296
かなりめちゃくちゃだ。
532
00:23:39,329 --> 00:23:43,966
はい、わかっています、だから
家に帰ったほうがいいと思います...
533
00:23:45,469 --> 00:23:48,539
（笑い）それで、私たちはそうします
明日これを受け取ってください。
534
00:23:52,543 --> 00:23:54,411
それはできません。
535
00:23:56,013 --> 00:23:57,314
えー...
536
00:23:57,347 --> 00:23:59,982
ただ分からない
今、一人でいられるなら。
537
00:24:04,755 --> 00:24:06,356
なぜ？
538
00:24:06,390 --> 00:24:08,392
ニッキ：父が亡くなります。
539
00:24:11,061 --> 00:24:13,597
(ニッキーすすり泣き)
540
00:24:13,630 --> 00:24:15,732
ニッキ、いいえ。
541
00:24:16,366 --> 00:24:18,769
- ごめんなさい。
- (泣きながら) 一歩踏み出しただけです
542
00:24:18,802 --> 00:24:21,205
家の中ではできなかった。
543
00:24:21,238 --> 00:24:23,273
（すすり泣きが続く）
544
00:24:24,374 --> 00:24:26,109
（鼻をすすりながら）
545
00:24:29,680 --> 00:24:32,015
行ってもいいですか？
546
00:24:33,584 --> 00:24:35,352
どこに行きたいですか？
547
00:24:42,626 --> 00:24:44,795
おお。
548
00:24:44,828 --> 00:24:46,530
はい。 （ため息）
549
00:24:46,563 --> 00:24:48,432
これです。
550
00:24:48,465 --> 00:24:50,434
それは、ええと...
551
00:24:50,467 --> 00:24:53,670
前の場所より大きいですね。
552
00:24:53,704 --> 00:24:55,506
うん。ああ、おばあちゃんのものでした。
553
00:24:55,539 --> 00:24:58,275
それを守らなければなりません。
554
00:25:00,277 --> 00:25:02,779
（ため息をついて）
ああ、なんてことだ。
555
00:25:02,813 --> 00:25:05,182
♪♪
556
00:25:13,857 --> 00:25:16,560
あなたのような匂いがします。
557
00:25:18,095 --> 00:25:20,130
どういう意味ですか？
臭いがしますか？
558
00:25:20,163 --> 00:25:22,733
いいえ、いいえ、あなただけです。
559
00:25:22,766 --> 00:25:24,501
いいですね。
560
00:25:27,170 --> 00:25:29,206
ここが好きです。
561
00:25:30,707 --> 00:25:33,343
クマ: 必要なら言ってください、
水とかタオルとか
562
00:25:33,377 --> 00:25:36,246
それとも、わかりませんが、
アドヴィルか何か、いいですか？
563
00:25:36,280 --> 00:25:38,215
- 先ほどは変なことを言ってごめんなさい。
- いいえ。
564
00:25:38,248 --> 00:25:39,716
謝る必要はありません。
565
00:25:39,750 --> 00:25:41,685
ただ、うーん...
566
00:25:41,718 --> 00:25:45,122
必要なスペースや時間をすべて取ります。
567
00:25:45,756 --> 00:25:47,190
わかった？
568
00:25:49,560 --> 00:25:50,594
おやすみ。
569
00:25:53,196 --> 00:25:54,698
ニッキ：待って。
570
00:25:54,731 --> 00:25:57,100
♪♪
571
00:25:57,834 --> 00:25:59,269
ええ？
572
00:25:59,303 --> 00:26:01,338
一緒に寝てくれませんか？
573
00:26:04,441 --> 00:26:05,375
お願いします？
574
00:26:05,409 --> 00:26:06,843
- えーっと...
- お願いします。ただ...
575
00:26:06,877 --> 00:26:09,580
一晩中頭の中に入るよ
そして天井を見つめます。
576
00:26:11,882 --> 00:26:13,450
お願いします？
577
00:26:13,483 --> 00:26:15,218
や、そうだね。
578
00:26:16,520 --> 00:26:17,654
うん。
579
00:26:30,634 --> 00:26:33,236
（靴を脱ぐ）
580
00:26:44,348 --> 00:26:46,283
大丈夫ですか？
581
00:26:47,351 --> 00:26:49,620
状況を考えると、そうですね。
582
00:26:49,653 --> 00:26:52,589
（カレント・ジョイズの「テレビジョンズ」が流れている）
583
00:27:05,402 --> 00:27:07,638
♪あなたを泣かせたいだけです♪
584
00:27:07,671 --> 00:27:08,772
（クマが静かにうめき声を上げる）
585
00:27:08,805 --> 00:27:10,440
（ニッキはため息をつく）
586
00:27:10,474 --> 00:27:14,244
♪あなたが私を泣かせたあの時も♪
587
00:27:14,277 --> 00:27:15,646
神様、私にはこれが必要でした。
588
00:27:15,679 --> 00:27:17,948
♪ 僕らがよく知っていたあの頃のことを♪
589
00:27:17,981 --> 00:27:19,516
- (ため息)
- (笑い) 本当ですか？
590
00:27:19,549 --> 00:27:20,884
うん。
591
00:27:20,917 --> 00:27:22,619
♪ あのテレビ番組で♪
592
00:27:22,653 --> 00:27:24,354
なぜですか？
593
00:27:26,690 --> 00:27:28,225
えー...
594
00:27:32,696 --> 00:27:35,365
あなたの猫、クマのことは本当に残念です。
595
00:27:36,299 --> 00:27:39,569
私は...あの件ではあなたにやられたと思います。
596
00:27:46,977 --> 00:27:49,513
♪テレビを見ています♪
597
00:27:49,546 --> 00:27:51,248
待ってください。
598
00:27:52,349 --> 00:27:55,385
♪ テレビを見ています。 ♪
599
00:28:04,795 --> 00:28:06,630
（荒い息をする）
600
00:28:12,936 --> 00:28:14,237
一体何？
601
00:28:14,271 --> 00:28:15,605
一体何だ？一体何だ？
602
00:28:15,639 --> 00:28:17,674
- 何？何？何？
- 何てことだ。
603
00:28:17,708 --> 00:28:19,576
- ごめんなさい。
- あなたは私にキスしました。
604
00:28:19,609 --> 00:28:21,311
知っている。私は...
何かを見た気がした。
605
00:28:21,344 --> 00:28:22,722
- 一体何だったんですか？
- わからない。
606
00:28:22,746 --> 00:28:24,681
- ごめんなさい。ごめんなさい。
- いや、いや、いや、いや、いや。
607
00:28:24,715 --> 00:28:26,726
- ニッキ、一体何だったんだ？
- わからない。ただ...
608
00:28:26,750 --> 00:28:28,585
寝てもいいですか？
609
00:28:29,820 --> 00:28:31,022
ごめんなさい。
610
00:28:31,055 --> 00:28:33,323
申し訳なく思う必要はありません。
ただ...
611
00:28:33,356 --> 00:28:35,559
クソ、あなたは私をこんな気分にさせた
私は何かをしました
612
00:28:35,592 --> 00:28:36,960
-あなたは気に入らなかった。
- いいえ。
613
00:28:36,993 --> 00:28:38,595
ごめんなさい。ごめんなさい。ただ...
614
00:28:38,628 --> 00:28:40,297
- 何かを見た気がしました。
- 何てことだ。
615
00:28:40,330 --> 00:28:41,641
- あなたは私をとても怖がらせました。
- パニック発作でした。
616
00:28:41,665 --> 00:28:42,866
何？ （あえぐ）
617
00:28:42,899 --> 00:28:44,634
それはパニック発作でした。
618
00:28:46,737 --> 00:28:48,472
- 本当に？
- うん。
619
00:28:49,639 --> 00:28:53,343
（すすり泣き）
とても迷っています。
620
00:29:01,384 --> 00:29:02,819
大丈夫。
621
00:29:05,322 --> 00:29:07,524
（時計がカチカチ音を立てている）
622
00:29:16,366 --> 00:29:18,835
♪♪
623
00:29:18,869 --> 00:29:20,937
(キーボードを叩く)
624
00:29:20,971 --> 00:29:23,340
(タイピング)
625
00:29:46,763 --> 00:29:48,632
(キーをたたく)
626
00:30:02,779 --> 00:30:04,414
（ため息）
627
00:30:07,851 --> 00:30:10,754
（そっと笑いながら）
628
00:30:13,523 --> 00:30:15,425
何をしていたのですか？
629
00:30:16,726 --> 00:30:18,895
私は、ちょうどトイレに行っていたところです。
630
00:30:20,931 --> 00:30:22,732
一緒に寝てくれませんか？
631
00:30:25,902 --> 00:30:28,438
分からない、ニッキ。
632
00:30:28,471 --> 00:30:29,973
お願いします？
633
00:30:30,007 --> 00:30:32,409
♪♪
634
00:30:46,123 --> 00:30:47,824
（深く息を吸い込む）
635
00:30:47,858 --> 00:30:50,627
- (遠くで鳥が鳴く)
- (息を吐き出す)
636
00:30:58,001 --> 00:31:00,370
♪♪
637
00:31:02,706 --> 00:31:05,508
(床板が軋む)
638
00:31:11,048 --> 00:31:12,482
（鼻を鳴らして）
639
00:31:12,515 --> 00:31:14,818
（羽音を立てて飛ぶ）
640
00:31:25,096 --> 00:31:27,464
ニッキ：ああ、違うよ。
641
00:31:27,497 --> 00:31:28,932
いいえ、きっと気に入っていただけるはずです。
642
00:31:28,965 --> 00:31:30,600
ニッキ、あなたは…
643
00:31:30,634 --> 00:31:32,669
記念ですよ。私は...
644
00:31:34,905 --> 00:31:36,940
クマ: いや、めちゃくちゃだよ。
645
00:31:37,707 --> 00:31:40,744
ニッキ：うーん、分からない
クソだったら、クマ。
646
00:31:40,777 --> 00:31:42,612
熊：いいえ、そうですよ。
647
00:31:45,182 --> 00:31:47,517
ニッキ：それでいいの？
648
00:31:47,550 --> 00:31:48,985
クマ：なぜそれが良いのでしょうか？
649
00:31:52,555 --> 00:31:53,566
(スピーカーからかすかに音楽が流れます)
650
00:31:53,590 --> 00:31:54,658
（ギターの弦のチューニング）
651
00:31:54,691 --> 00:31:55,725
(入場ベルのチャイム)
652
00:31:55,759 --> 00:31:57,128
- ああ、ニッキ。
- 何？
653
00:31:57,161 --> 00:31:58,971
プラグインキーボードを見せてください
それは機能しません、
654
00:31:58,995 --> 00:32:00,740
あげたくないから
カレンに言い訳を…
655
00:32:00,764 --> 00:32:02,199
- カーター。 「カレン」とは言わないでください。
- 何？
656
00:32:02,233 --> 00:32:04,567
カーター: いや、でもそうじゃないですか
ノーと言う人はいますか？
657
00:32:04,601 --> 00:32:06,536
ニッキ：いいえ、カーター。
そんなことは言えません。
658
00:32:06,569 --> 00:32:08,081
- カーター: ああ。なぜ？
- ニッキ: 中に人がいるよ。
659
00:32:08,105 --> 00:32:10,107
- ただ... わかりました、行きましょう。
- はい。
660
00:32:10,141 --> 00:32:12,143
- 行く。行く。
- (つぶやき)
661
00:32:12,176 --> 00:32:13,576
わかりました。わかった。
662
00:32:13,610 --> 00:32:14,811
一体何？
663
00:32:14,844 --> 00:32:15,779
昨夜一体何が起こったのですか？
664
00:32:15,812 --> 00:32:17,081
わかった、わかった、わかった、わかった。
665
00:32:17,114 --> 00:32:18,682
信じられないだろうね
666
00:32:18,715 --> 00:32:21,551
クレイジーなクソ夜
私がちょうど持っていたものです、おい。
667
00:32:21,584 --> 00:32:24,155
- ニッキーをクソにしたんだ、この犬め。
- いいえ、いいえ。
668
00:32:24,188 --> 00:32:26,266
- 彼女に何と言ったんですか？
- いいえ、私は彼女とセックスしませんでした、おい。
669
00:32:26,290 --> 00:32:27,691
あなたが一緒に入ってくるのを見ました。
670
00:32:27,724 --> 00:32:29,136
- ええ、そうですね...
- 彼女は泊まりましたか？
671
00:32:29,160 --> 00:32:30,560
ちなみに、打刻する必要があります。
672
00:32:30,593 --> 00:32:32,263
- イアン。
- 何を、何を恐れているのですか？
673
00:32:32,296 --> 00:32:34,464
サラ？
674
00:32:36,566 --> 00:32:38,269
私たちがそうであるふりをしてください...
笑ってください。
675
00:32:38,302 --> 00:32:40,104
（両方とも強制的に笑いました）
676
00:32:40,137 --> 00:32:41,571
そうだね。
677
00:32:41,604 --> 00:32:43,573
ニッキーは何かを経験していると思います。
678
00:32:43,606 --> 00:32:44,874
- 何？
- 分からないよ、おい。
679
00:32:44,908 --> 00:32:46,509
彼女はとても奇妙な行動をしていました。
680
00:32:46,543 --> 00:32:48,112
ああ、彼女ならそうするだろう...
681
00:32:48,145 --> 00:32:49,913
え、何？彼女は大丈夫ですか？
682
00:32:49,946 --> 00:32:50,981
いいえ。
683
00:32:51,015 --> 00:32:53,117
- 彼女は何が問題なのか教えてくれましたか?
- みたいな、ある意味、
684
00:32:53,150 --> 00:32:55,052
しかし、それ以上のものがあると思います。
685
00:32:56,253 --> 00:32:58,122
さて、それは一体何ですか？
686
00:32:58,755 --> 00:33:01,058
- 彼女に教えてもらいます。
- それを持ち出すなよ
687
00:33:01,092 --> 00:33:02,592
それから私には言わないでください、
688
00:33:02,625 --> 00:33:04,345
- このクソ野郎。
- 彼女の父親は癌を患っています。
689
00:33:07,198 --> 00:33:09,266
- 本当に？
- それが彼女が私に言ったことです。
690
00:33:09,300 --> 00:33:11,601
ワシントンにいる彼女の父親
彼女は気にしていないのですか？
691
00:33:11,634 --> 00:33:14,071
まだ痛いんでしょうね。
わからない。
692
00:33:14,105 --> 00:33:15,815
- うん。うん。
- しかし、それ以上のものだと思います。
693
00:33:15,839 --> 00:33:17,174
彼女はこんなことをしていると思う、
694
00:33:17,208 --> 00:33:18,575
精神崩壊か何か。
695
00:33:18,608 --> 00:33:19,885
そう、彼女はそうするだろう、
びっくりして、
696
00:33:19,909 --> 00:33:21,778
そして彼女はこうするだろう、
幸せな気持ちに戻ります。
697
00:33:21,811 --> 00:33:23,780
一体何？
あれ、冗談ですか？
698
00:33:23,813 --> 00:33:25,192
彼女は私にキスをしてから泣き始めました。
699
00:33:25,216 --> 00:33:26,716
本当に奇妙だった。
700
00:33:26,750 --> 00:33:29,652
ああ、それであなたは彼女に言いましたね
どう感じたか、そしてその後...
701
00:33:30,287 --> 00:33:31,654
私は彼女に言いませんでした。
702
00:33:32,323 --> 00:33:33,623
何？
703
00:33:33,656 --> 00:33:34,891
- 私は彼女に言いませんでした。
- あなたは...
704
00:33:34,924 --> 00:33:36,602
- し、彼女はあなたにキスしていましたか？
- それが私が言っていることです。
705
00:33:36,626 --> 00:33:38,995
そして、それは具体的にどのようにして行われるのでしょうか
クソ意味ある？
706
00:33:39,030 --> 00:33:41,931
分からないよ、おい。
彼女には深刻な助けが必要だと思います。
707
00:33:41,965 --> 00:33:43,800
そして、...そして彼女は泣いていましたか？
708
00:33:43,833 --> 00:33:46,870
はい、そして彼女はこう言うでしょう、
通常に戻ります。
709
00:33:46,903 --> 00:33:49,140
恐ろしかったです。
それはまるで精神異常者だった。
710
00:33:49,173 --> 00:33:51,084
わからない。その後...
それから彼女は私にこうしてほしいと言いました、
711
00:33:51,108 --> 00:33:52,176
彼女と抱き合って寝ます。
712
00:33:52,209 --> 00:33:53,910
- そうでしたか？
- いいえ。
713
00:33:53,943 --> 00:33:55,688
- だってそんなことしたら大変なことになるよ、兄弟。
- 私はしませんでした。
714
00:33:55,712 --> 00:33:56,722
- 床で寝てたんだ。
- ふざけるなよ。
715
00:33:56,746 --> 00:33:58,948
彼女は私を驚かせていました。
716
00:33:58,982 --> 00:34:00,583
彼女がまたモリーにいたと思いますか？
717
00:34:00,617 --> 00:34:02,819
つまり、私はそうは思わない...
718
00:34:06,823 --> 00:34:08,059
-たぶん。
- そうだね、おい。
719
00:34:08,092 --> 00:34:11,262
彼女はモリーに夢中だったようだ。
720
00:34:11,295 --> 00:34:13,596
（ため息をつきながら）そう、そうかもしれない。
721
00:34:13,630 --> 00:34:14,840
- 彼女に話しに行くつもりです。
- 待って、待って。
722
00:34:14,864 --> 00:34:16,699
彼女はまだ探していますか？
723
00:34:19,669 --> 00:34:21,338
はい、完全に。彼女は探しています。
724
00:34:21,372 --> 00:34:22,806
- 変なこと言わないでよ。
- いいですか？
725
00:34:22,839 --> 00:34:24,251
リラックスして、また時間を計ってみてはいかがですか？
726
00:34:24,275 --> 00:34:26,086
カーター:男爵、行くよ
「ムーンリバー」をプレイしてほしい
727
00:34:26,110 --> 00:34:27,753
- そのためにピアノで...
- ニッキ: ねえ、クマ。
728
00:34:27,777 --> 00:34:28,821
カーター：14歳
キーボードのクソレンガ。
729
00:34:28,845 --> 00:34:30,247
イアン: おい、クマ。
730
00:34:30,281 --> 00:34:31,857
カーター: サラ、ハニー、
パーカッションを買いだめしますか？
731
00:34:31,881 --> 00:34:33,683
よし、さあ、みんな。
今日は大事な日。
732
00:34:33,716 --> 00:34:35,152
急いでいきます。
733
00:34:35,186 --> 00:34:36,786
（コオロギの鳴き声）
734
00:34:36,820 --> 00:34:38,222
クマ：分かった。
735
00:34:38,255 --> 00:34:39,698
IAN: おい、クソが必要だ
そのたわごとの後に飲みます。
736
00:34:39,722 --> 00:34:41,058
クマ：それは正気の沙汰ではなかった。
737
00:34:41,092 --> 00:34:42,835
- ニッキ: 言ったよ。
- サラ: 私は自分自身に何かを注いでいます...
738
00:34:42,859 --> 00:34:44,371
- (ニッキーがあくびをする)
- サラ: もう終わりにします。
739
00:34:44,395 --> 00:34:45,862
- クマ: うーん...
- イアン: 良いものを。
740
00:34:45,895 --> 00:34:47,174
- サラ: ありがとう。
- イアン: じゃあね。
741
00:34:47,198 --> 00:34:48,832
- サラ: 安全にお帰りください。さよなら。
- ああ、ニッキ、
742
00:34:48,865 --> 00:34:51,102
分かりません
今日あなたを家に連れて帰ることができたら。
743
00:34:51,135 --> 00:34:53,370
知っている。
ただ財布を掴んでいるだけです。
744
00:34:53,404 --> 00:34:54,838
おお。
745
00:34:54,871 --> 00:34:56,040
イアン: 準備はできましたか?
746
00:34:56,073 --> 00:34:57,607
ニッキ：そうだね。
747
00:34:58,275 --> 00:35:00,743
えー、すみません。
748
00:35:04,381 --> 00:35:06,117
- 彼女を連れて行きますか？
- うん。
749
00:35:06,150 --> 00:35:07,418
彼女を連れて行きます。
750
00:35:07,451 --> 00:35:09,053
- わかった。
- 良い。
751
00:35:09,086 --> 00:35:10,753
私を信じて。
752
00:35:11,754 --> 00:35:12,856
さようなら、皆さん。
753
00:35:12,889 --> 00:35:14,724
イアン: じゃあね。
754
00:35:14,757 --> 00:35:16,260
(エンジン始動)
755
00:35:16,293 --> 00:35:18,795
クマ：私はこう見てました、
3 つの異なる Web サイト、
756
00:35:18,828 --> 00:35:20,273
- そして、例えば...
- IAN (電話で) そうですね。
757
00:35:20,297 --> 00:35:21,764
クマ：そうだったと思います...
758
00:35:21,798 --> 00:35:24,000
- イアン: そうですね。
- クマ: 彼女と話しましたか?
759
00:35:24,034 --> 00:35:25,935
- イアン: ああ、そうだね。
- クマ: 彼女は何と言ったんですか?
760
00:35:25,969 --> 00:35:28,671
ええと、彼女は...彼女は良いです。
761
00:35:28,705 --> 00:35:30,007
すべて順調です。
762
00:35:30,040 --> 00:35:32,309
彼女はそうではなかった、
あなたか何かを見ています。
763
00:35:32,343 --> 00:35:34,844
彼女は私を見つめていました、そして...
764
00:35:34,878 --> 00:35:37,047
たぶん、でも私は、ただ彼女と話していただけなのです。
765
00:35:37,081 --> 00:35:38,948
彼女は私たち二人を見ていました。
766
00:35:38,982 --> 00:35:41,418
どうやら彼女のことを話しているようでしたが、
767
00:35:41,452 --> 00:35:42,886
それで説明がつくのです。
768
00:35:42,919 --> 00:35:44,155
君たちは一緒に入った。
769
00:35:44,188 --> 00:35:45,764
- 彼女に電話してみます。
- ええと、そうしないかもしれません。
770
00:35:45,788 --> 00:35:47,100
- (ドアをノックする)
- そんなことはしないでください。
771
00:35:47,124 --> 00:35:48,168
だって、ご存知の通り、
私たちはただ...おしゃべりをしているだけです。
772
00:35:48,192 --> 00:35:49,093
- ただ...
- ちょっと待ってください。
773
00:35:49,126 --> 00:35:50,437
彼女と話すつもりのようですね。
774
00:35:50,461 --> 00:35:52,129
- クマ...
- (電話のビープ音)
775
00:35:57,000 --> 00:35:59,336
- ニッキ: ねえ、クマ。
- おお。
776
00:35:59,370 --> 00:36:00,870
- (笑い) やあ。
- シャワーを浴びなければならなかったのですが、
777
00:36:00,904 --> 00:36:02,906
そして何を着ればいいのか分かりませんでした。
778
00:36:03,740 --> 00:36:05,342
何のために？
779
00:36:05,975 --> 00:36:08,279
それで、本当にごめんなさい
昨夜のこと。私は、あの...
780
00:36:08,312 --> 00:36:10,281
いいえ、イアンはあなたがびっくりしていると言いました。
781
00:36:10,314 --> 00:36:14,051
そこにいられるだけでうれしい、そう思います。
782
00:36:14,084 --> 00:36:18,788
ええ、ええと、私はおそらく
何も取るべきではなかった。
783
00:36:22,259 --> 00:36:24,128
それで...
784
00:36:24,161 --> 00:36:26,896
私はMDMAを服用していました。
785
00:36:27,565 --> 00:36:30,767
- 右。
-そして...無駄だった。
786
00:36:30,800 --> 00:36:32,735
（笑い）
大丈夫です。
787
00:36:33,803 --> 00:36:35,772
あなたは...
788
00:36:35,805 --> 00:36:38,475
覚えておいてください...
789
00:36:38,509 --> 00:36:40,177
もの？
790
00:36:41,011 --> 00:36:43,280
その一部。つまり...
791
00:36:43,314 --> 00:36:46,483
それで、もし私が変だったら、それが理由です、
そして父は私をめちゃくちゃにしました、
792
00:36:46,517 --> 00:36:48,861
それで私はおそらく私がやったことをしました
そうでなければしなかっただろう。
793
00:36:48,885 --> 00:36:50,796
そして私は言っていません
あなたが私を利用したことを。
794
00:36:50,820 --> 00:36:53,324
ニッキー、あなたが麻薬をやっていたとは知りませんでした。
795
00:36:53,357 --> 00:36:55,035
それが私が言っていることです。
そんなことは言ってないんです。
796
00:36:55,059 --> 00:36:57,261
- 何も言ってないの？
- あなたは私を利用しました。
797
00:36:57,294 --> 00:36:59,230
そうは思わない...私はしませんでした。
798
00:36:59,263 --> 00:37:00,231
知っている。だからこそ…
799
00:37:00,264 --> 00:37:02,333
- しなかったと言っているんです。
- わかった。
800
00:37:02,366 --> 00:37:03,933
良い。
801
00:37:03,967 --> 00:37:08,239
ただ、うーん、それは好きではありません...
802
00:37:09,406 --> 00:37:10,907
私たちが持っているものは本当に気に入っています、
803
00:37:10,940 --> 00:37:12,552
そして私は正直になりたいです
いくつかのことについて、
804
00:37:12,576 --> 00:37:14,844
そしてそれは私にとって本当に重要です。
805
00:37:14,877 --> 00:37:17,947
大丈夫。
ええと、わかります。
806
00:37:19,116 --> 00:37:20,783
わかった。
807
00:37:22,019 --> 00:37:24,255
あなたが私を好きなのは知っています、クマ。
808
00:37:24,288 --> 00:37:26,323
♪♪
809
00:37:28,858 --> 00:37:30,793
（吃音）
810
00:37:31,861 --> 00:37:33,763
いいえ、私は...
811
00:37:34,565 --> 00:37:36,766
なぜですか？私のことが好きですか？
812
00:37:40,004 --> 00:37:42,772
もし私が「はい」と言ったら、あなたはびっくりするでしょうか？
813
00:37:44,408 --> 00:37:46,377
（静かに笑います）
814
00:37:50,047 --> 00:37:52,449
そう感じてどれくらい経ちましたか？
815
00:37:52,483 --> 00:37:54,351
それは時間が経つにつれて起こっただけです。
816
00:37:54,385 --> 00:37:56,986
クリスマスの時期に始まり、...
817
00:37:57,021 --> 00:37:58,555
分かりません、ただ...
818
00:37:58,589 --> 00:38:01,191
それから、昨夜、
できることは見えました...
819
00:38:07,197 --> 00:38:09,166
私に対して感情はありますか？
820
00:38:18,242 --> 00:38:19,942
はい、そうです。
821
00:38:19,976 --> 00:38:22,212
♪♪
822
00:38:23,380 --> 00:38:25,815
(声が小さくなる)
823
00:38:32,423 --> 00:38:35,025
♪♪
824
00:38:39,896 --> 00:38:43,833
♪♪
825
00:38:53,310 --> 00:38:55,346
♪♪
826
00:39:11,128 --> 00:39:13,896
そして私は「バンドで」と書きました。
そして彼女は私にそれを変えさせました。
827
00:39:13,930 --> 00:39:15,299
- うん。
- ビッチ。 (笑)
828
00:39:15,332 --> 00:39:17,267
そして、あなたは身を乗り出し、
そしてあなたはささやきました...
829
00:39:17,301 --> 00:39:19,436
二人：「私はあなたのバンドに参加します。」
830
00:39:19,470 --> 00:39:21,171
（二人とも笑う）
831
00:39:21,205 --> 00:39:23,140
そうだね。
832
00:39:24,608 --> 00:39:26,276
お父さんの調子はどうですか？
833
00:39:27,711 --> 00:39:30,347
- それについては話せないでしょうか？
- (携帯電話が振動する)
834
00:39:30,381 --> 00:39:31,881
わかりました。
835
00:39:33,517 --> 00:39:35,252
うーん...
836
00:39:35,285 --> 00:39:38,622
それで何がしたいのですか？
837
00:39:38,655 --> 00:39:40,923
つまり、実際に尋ねたことはありません。
838
00:39:40,957 --> 00:39:43,060
まあ、それはあなたのせいではありません。
839
00:39:43,093 --> 00:39:45,995
つまり、私はプライベートなことなのですが、
そうですね。
840
00:39:46,029 --> 00:39:47,564
そうでしょう？
841
00:39:47,598 --> 00:39:49,932
言われたことがあります。
842
00:39:49,966 --> 00:39:51,435
- 誰によって?
- イアン。
843
00:39:51,468 --> 00:39:53,570
実はあなた。
844
00:39:53,604 --> 00:39:54,937
あなたは一度私にそう言いました。
845
00:39:54,971 --> 00:39:56,906
そうだった？
846
00:39:58,542 --> 00:40:01,111
あなたは私を「閉じた本」と呼びました。
847
00:40:01,145 --> 00:40:03,280
まあ、それは良いことだと思います
閉じた本については
848
00:40:03,313 --> 00:40:05,349
最初から読んでみます。
849
00:40:06,550 --> 00:40:08,018
（笑い）
850
00:40:10,254 --> 00:40:12,222
もしかしたら料理評論家か何かかもしれません。
851
00:40:12,256 --> 00:40:13,433
ステーキにケチャップをかけます。
852
00:40:13,457 --> 00:40:14,701
入っていきます、
そして彼らは次のようになります、
853
00:40:14,725 --> 00:40:16,293
「ねえ、あなたは食べ物の人じゃないの？」
854
00:40:16,326 --> 00:40:18,071
そして私はこう言います、「お願いします、
スリーバイト・ベイリーと呼んでください。」
855
00:40:18,095 --> 00:40:19,439
そして彼らは私に奉仕してくれるでしょう
4コースの食事、
856
00:40:19,463 --> 00:40:21,331
そして財布を取り出すと、
そして彼らは言うだろう、
857
00:40:21,365 --> 00:40:24,000
「いいえ、いいえ、いいえ、先生、お願いします。
今夜、家で。」
858
00:40:24,034 --> 00:40:25,169
そして、私はお金を受け取ります。
859
00:40:25,202 --> 00:40:26,969
そういうことですか？
860
00:40:27,004 --> 00:40:28,971
-実際のところはわかりません。
- (二人とも笑いながら)
861
00:40:29,006 --> 00:40:30,973
さて、小さな料理評論家よ、
862
00:40:31,008 --> 00:40:32,185
このパンの評決は何ですか？
863
00:40:32,209 --> 00:40:33,744
- このパン？
- うーん、うーん。
864
00:40:33,777 --> 00:40:35,245
おお。
865
00:40:35,279 --> 00:40:37,181
さて...
866
00:40:39,416 --> 00:40:43,053
うーん。少し古いですが、
バターがその問題を補ってくれます。
867
00:40:43,086 --> 00:40:44,764
- 奥深い。
- それは100ドルになります。
868
00:40:44,788 --> 00:40:46,156
(笑) そうですね…
869
00:40:46,190 --> 00:40:48,192
- (携帯電話が振動する)
- 申し訳ありません。
870
00:40:49,426 --> 00:40:51,094
彼が呼ばれるのは二度目だ。
871
00:40:51,128 --> 00:40:52,396
すぐに戻ります。
872
00:40:53,197 --> 00:40:56,366
- 何だよ、おい？私は忙しいです。
- IAN: ああ、ニッキのことで忙しいですか?
873
00:40:56,400 --> 00:40:57,634
なんでしょう？
874
00:40:57,668 --> 00:41:00,337
わかりました、それで、えーっと...
875
00:41:00,370 --> 00:41:02,105
- それは何ですか？
- (イアンが口ごもる)
876
00:41:02,139 --> 00:41:03,483
このことはサラには話さないけど、
877
00:41:03,507 --> 00:41:06,410
ドラマを広めたくないから。
878
00:41:06,443 --> 00:41:09,346
ニッキーのお父さんがガンを患っていることを調べました。
879
00:41:09,379 --> 00:41:11,748
そして彼は赤ちゃんの頃から健康です。
880
00:41:11,782 --> 00:41:14,251
彼は毎日のように仕事に行っています。
881
00:41:20,324 --> 00:41:22,125
なぜ彼女はそのことについて嘘をつくのですか、イアン？
882
00:41:22,159 --> 00:41:23,494
わからない。注意喚起のため。
883
00:41:23,527 --> 00:41:25,262
教えてもらった病院に電話したところ、
884
00:41:25,295 --> 00:41:27,798
そして彼らは知りませんでした
私が話していたのは誰ですか。
885
00:41:27,831 --> 00:41:30,734
ほら、私がいつも知っているでしょう
この件には背を向けてください。
886
00:41:30,767 --> 00:41:35,038
どうやらニッキとサラは
あなたについて会話しました
887
00:41:35,072 --> 00:41:36,373
あの日、あなたがいなかった日、
888
00:41:36,406 --> 00:41:39,243
そして、ええと、ニッキは言いました
彼女はちょうどあなたのことを考えていました
889
00:41:39,276 --> 00:41:41,578
彼女の弟のように
あるいは、ご存知のように、
890
00:41:41,612 --> 00:41:42,822
そして彼女は、あなたを友達ゾーンにしました。
891
00:41:42,846 --> 00:41:45,048
そして、そして見てください、
聞くのが面倒かもしれませんが、
892
00:41:45,082 --> 00:41:46,626
でも、あなたも知っているはずだと思います。
893
00:41:46,650 --> 00:41:49,219
私は、わかりませんが、彼女はそうしていると思います
ある種の悪意
894
00:41:49,253 --> 00:41:51,588
または異常な精神的な何か
進んでるよ、おい。
895
00:41:51,622 --> 00:41:53,390
そしておそらくサラは嫉妬している
そしてそれをでっち上げたのですが、
896
00:41:53,423 --> 00:41:56,159
でも、たとえあなたが取ったとしても
方程式から外れたもの、
897
00:41:56,193 --> 00:41:59,263
これは変だよ、おい。
898
00:41:59,296 --> 00:42:01,465
ニッキーがキレたみたいだ
別人に。
899
00:42:01,498 --> 00:42:04,401
Sh-彼女は突然です
あなたに夢中です。
900
00:42:04,434 --> 00:42:06,470
♪♪
901
00:42:20,450 --> 00:42:22,319
大丈夫ですか？
902
00:42:28,225 --> 00:42:30,594
（声が震える）ニッキ、あなたは...
903
00:42:32,563 --> 00:42:34,531
何？
904
00:42:35,666 --> 00:42:37,634
どうでも。
905
00:42:37,668 --> 00:42:40,170
何かあります。
906
00:42:40,203 --> 00:42:42,372
- それは何ですか？
- えーっと...
907
00:42:50,714 --> 00:42:52,316
それは何ですか？
908
00:42:53,917 --> 00:42:56,219
開けてください。
909
00:43:01,491 --> 00:43:04,361
それは…虎の目です。
910
00:43:04,394 --> 00:43:06,663
- おお。
- それは私の母のものでした、
911
00:43:06,697 --> 00:43:08,799
そしてそれは私のものでした。
912
00:43:08,832 --> 00:43:14,338
それはあなたを連れてくるはずです
自信と意志の力、だから…
913
00:43:14,371 --> 00:43:16,607
これであなたも料理評論家になれます。
914
00:43:19,343 --> 00:43:21,144
なぜ私にそれをくれるのですか？
915
00:43:21,178 --> 00:43:25,182
クマさん、愛してるよ
とても、とても、とても、とても、とても。
916
00:43:25,215 --> 00:43:27,517
あなたなしでは生きていけないと思います。
917
00:43:31,922 --> 00:43:35,125
あなたは私をもっと愛しています
世界中の誰よりも？
918
00:43:38,929 --> 00:43:41,498
（笑い）そう、誰よりも。
919
00:43:44,801 --> 00:43:46,370
ニッキ。
920
00:43:47,504 --> 00:43:49,206
うん？
921
00:43:49,239 --> 00:43:51,208
あなたのお父さんは本当に癌ですか？
922
00:43:51,241 --> 00:43:53,410
♪♪
923
00:44:05,689 --> 00:44:07,190
いいえ。
924
00:44:10,527 --> 00:44:12,929
（笑いながら）
いいえ、いいえ、いいえ。
925
00:44:12,963 --> 00:44:14,231
何？
926
00:44:14,264 --> 00:44:16,199
いや、いや、いや、
927
00:44:16,233 --> 00:44:18,468
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
- 何？
928
00:44:18,502 --> 00:44:20,237
- そんなことしないでください！
- ニッキ。 （吃音）
929
00:44:20,270 --> 00:44:22,673
をしていると思っていました
素敵なデート。 （客たちがつぶやく）
930
00:44:22,706 --> 00:44:24,550
- 私たちは、私たちはです。私たちは。座って下さい。
- なぜそれが重要なのでしょうか？
931
00:44:24,574 --> 00:44:27,911
- 私たちは楽しいデートをしていると思っていました。
- 私たちは。私たちは。
932
00:44:27,944 --> 00:44:29,780
- 私たちは。私たちは。
- (ニッキー泣きながら)
933
00:44:29,813 --> 00:44:31,882
大丈夫です。
934
00:44:31,915 --> 00:44:34,518
私たちは。私たちは。
935
00:44:44,394 --> 00:44:46,430
では、なぜそれが重要なのでしょうか？
936
00:44:54,404 --> 00:44:55,806
私には関係ありません。
937
00:44:55,839 --> 00:44:58,442
（うなり声）ああ、そうだね。
938
00:44:58,475 --> 00:45:00,744
(うめき声、うめき声)
939
00:45:02,412 --> 00:45:05,315
- (クマのうめき声)
- はい。うーん。
940
00:45:06,017 --> 00:45:08,385
（うめき声）
941
00:45:09,753 --> 00:45:11,655
（荒い息をする）
942
00:45:11,688 --> 00:45:14,391
- ああ、それはすごかったよ、ベイビー。
- うん。
943
00:45:17,061 --> 00:45:18,729
うん。
944
00:45:28,305 --> 00:45:30,540
（深呼吸する）
945
00:45:50,894 --> 00:45:52,496
ニッキ？
946
00:46:06,777 --> 00:46:09,346
- ニッキ: もう寝なさい。
- (クマがあえぎます)
947
00:46:10,514 --> 00:46:12,282
クマ：ニッキ。
948
00:46:16,586 --> 00:46:18,622
何してるの？
949
00:46:24,427 --> 00:46:26,396
何してるの？
950
00:46:26,429 --> 00:46:28,398
（ささやき声）
あなたが眠っているのを見ています。
951
00:46:29,100 --> 00:46:31,368
寝ている姿はとても可愛いですね。
952
00:46:33,503 --> 00:46:34,938
私のセーターを着ていますよね？
953
00:46:34,971 --> 00:46:36,706
あなたのような匂いがします。
954
00:46:40,677 --> 00:46:43,380
- ベッドに戻ってきてもらえますか？
- いいえ、いいえ。
955
00:46:48,919 --> 00:46:50,587
- ニッキ。
- いいえ。
956
00:46:54,624 --> 00:46:57,594
（泣きながら）
私は自分の夢が好きではありません。
957
00:46:58,829 --> 00:47:01,598
（すすり泣き）
958
00:47:06,970 --> 00:47:11,608
あなたは私を愛していないように感じます
私と同じくらい。
959
00:47:11,641 --> 00:47:16,479
お互い様じゃないみたいに。
960
00:47:17,148 --> 00:47:19,716
いいえ、私はそうします。
961
00:47:19,749 --> 00:47:22,686
- ベッドに戻ってください。
- (すすり泣きが続く)
962
00:47:22,719 --> 00:47:24,487
お願いします?
963
00:47:25,455 --> 00:47:27,490
（すすり泣きが止まる）
964
00:47:32,196 --> 00:47:34,931
（泣きながら）
戻って寝てください。
965
00:47:34,965 --> 00:47:36,533
（ニッキは静かにすすり泣きます）
966
00:47:59,789 --> 00:48:03,627
- どうして私を愛さないの?!
- (あえぎ声)
967
00:48:03,660 --> 00:48:06,563
ニッキ？ニッキ、どこにいるの？
968
00:48:08,765 --> 00:48:11,568
(速く震える息)
969
00:48:15,039 --> 00:48:16,606
何？
970
00:48:21,544 --> 00:48:23,680
ニッキ、何してるの？
971
00:48:27,918 --> 00:48:29,552
ニッキ。
972
00:48:31,688 --> 00:48:33,790
いや、何、何をしてほしいの？
973
00:48:35,026 --> 00:48:36,793
サンディの場合は、いいですか？
974
00:48:43,134 --> 00:48:45,535
♪♪
975
00:49:04,188 --> 00:49:06,856
泊まって！
976
00:49:11,095 --> 00:49:13,463
（虫の鳴き声）
977
00:49:15,199 --> 00:49:17,600
(鳥のさえずり)
978
00:49:26,609 --> 00:49:28,545
一体何？
979
00:49:41,292 --> 00:49:43,593
- 朝。
- ニッキ: おはようございます。
980
00:49:45,929 --> 00:49:47,497
（咳払い）
981
00:49:49,166 --> 00:49:50,934
うーん...
982
00:49:50,967 --> 00:49:52,502
ええ？
983
00:49:55,572 --> 00:49:58,075
私の髪を切りましたか？
984
00:49:58,109 --> 00:49:59,642
うん。
985
00:50:03,780 --> 00:50:06,616
そんなことはやめましょう。
986
00:50:12,056 --> 00:50:13,723
わかった。
987
00:50:18,728 --> 00:50:20,797
お弁当を詰めてくれました。
988
00:50:20,830 --> 00:50:21,931
おお。
989
00:50:21,965 --> 00:50:22,866
（ニッキ、笑う）
990
00:50:22,899 --> 00:50:26,636
ああ、ああ、昨夜の話をしてもいいですか？
991
00:50:26,669 --> 00:50:29,006
（ため息をついて）わかっています。
992
00:50:29,040 --> 00:50:30,174
知っている。知っている。
993
00:50:30,207 --> 00:50:31,608
なんだか変だった。
994
00:50:31,641 --> 00:50:32,776
右？ （笑い）
995
00:50:32,809 --> 00:50:35,046
そうだね。ごめんなさい。
996
00:50:35,979 --> 00:50:38,648
分かった、良かった、
正直に言うと、
997
00:50:38,681 --> 00:50:40,151
なんだか怖かったです。
998
00:50:40,184 --> 00:50:41,651
何てことだ。
999
00:50:42,253 --> 00:50:44,788
ごめんなさい。
1000
00:50:44,821 --> 00:50:48,025
悪い夢を見て、ただ...
1001
00:50:53,397 --> 00:50:55,865
- あなたは何ですか？
- これはどうですか？
1002
00:51:06,177 --> 00:51:07,744
素晴らしいとは言えません。
1003
00:51:08,945 --> 00:51:09,879
わかった。
1004
00:51:09,913 --> 00:51:11,282
- 聞いて、ニッキ。
- ここに来て。
1005
00:51:11,315 --> 00:51:13,616
- 思うに...
- ここに来てください。
1006
00:51:13,650 --> 00:51:15,019
聞く。
1007
00:51:26,330 --> 00:51:28,631
(クマの息が震える)
1008
00:51:28,665 --> 00:51:30,367
愛しています。
1009
00:51:30,401 --> 00:51:32,203
私も愛しているよ。
1010
00:51:32,802 --> 00:51:35,239
- それで、それで、それで、それで...
- 分かった、分かった、分かった、分かった。
1011
00:51:35,272 --> 00:51:37,974
良い。良い。
1012
00:51:38,008 --> 00:51:40,244
それで、何か約束してもらえますか？
1013
00:51:40,277 --> 00:51:41,711
はい。
1014
00:51:41,744 --> 00:51:44,081
もう変なものはありません。
1015
00:51:44,115 --> 00:51:45,682
よし？
1016
00:51:45,715 --> 00:51:47,284
もう寝ている間私を見ないでください
1017
00:51:47,318 --> 00:51:49,719
あるいは、奇妙な動きをするような。
1018
00:51:49,752 --> 00:51:51,355
- わかった。
- よし？
1019
00:51:51,388 --> 00:51:52,889
超約束します、
1020
00:51:52,922 --> 00:51:55,758
そしてそれが起こってしまったことを本当に残念に思います。
1021
00:52:01,998 --> 00:52:02,899
わかった。
1022
00:52:02,932 --> 00:52:04,335
- わかった。
- それで...
1023
00:52:04,368 --> 00:52:06,070
- 私たちは大丈夫です。
- 大丈夫です。
1024
00:52:06,103 --> 00:52:07,438
（笑い）
私たちは大丈夫です。
1025
00:52:07,471 --> 00:52:09,406
- 素晴らしい。
- (笑い) すごいですね。
1026
00:52:09,440 --> 00:52:10,441
（二人とも笑いながら）
1027
00:52:10,474 --> 00:52:12,009
私たちは大丈夫です。
1028
00:52:12,042 --> 00:52:13,377
よし。
1029
00:52:13,410 --> 00:52:16,347
ああ、神様、あなたがいなくなると寂しくなるよ。
1030
00:52:16,380 --> 00:52:19,016
今日予定してればよかったのに。
1031
00:52:19,049 --> 00:52:20,017
（ニッキはため息をつく）
1032
00:52:20,050 --> 00:52:22,286
いやいや、休みを楽しんでください。
1033
00:52:22,319 --> 00:52:24,288
（ニッキはため息をつく）
1034
00:52:24,321 --> 00:52:26,157
もしかしたら立ち寄れるかも知れません。
1035
00:52:26,190 --> 00:52:28,925
いいえ、いいえ、くつろいでください。
1036
00:52:29,759 --> 00:52:31,195
ニッキ：愛しています。
1037
00:52:32,795 --> 00:52:34,298
クマ: 愛しています。
1038
00:52:34,331 --> 00:52:36,699
♪♪
1039
00:52:46,243 --> 00:52:49,079
(テープがゆっくりと切れる)
1040
00:52:56,520 --> 00:52:58,122
（うなり声）
1041
00:53:00,124 --> 00:53:01,958
ニッキ: 困ったことがあったら
ドアと一緒に、
1042
00:53:01,991 --> 00:53:03,360
家にいるほうがいいかもしれない。
1043
00:53:03,394 --> 00:53:05,296
いや、分かりました。
1044
00:53:05,329 --> 00:53:07,264
- (うめき声)
- (ドアが軋む音)
1045
00:53:11,302 --> 00:53:12,436
さようなら、クマさん。
1046
00:53:12,469 --> 00:53:13,903
(ドアが閉まる)
1047
00:53:31,355 --> 00:53:33,856
(液体が滴る)
1048
00:53:49,139 --> 00:53:51,175
♪♪
1049
00:53:56,280 --> 00:53:58,748
(スピーカーから静かに音楽が流れます)
1050
00:54:09,560 --> 00:54:11,928
♪♪
1051
00:54:31,482 --> 00:54:34,418
サラ: どうして、どうしてみんな
最近はそんなに権利があるの？
1052
00:54:34,451 --> 00:54:35,952
同様に、人々は忍耐力がありません。
1053
00:54:35,985 --> 00:54:38,955
それは…忙しかったのは明らかだった、
1054
00:54:38,988 --> 00:54:40,591
そして彼らは私をせがむのをやめません。
1055
00:54:40,624 --> 00:54:43,027
一体何だ？
1056
00:54:43,993 --> 00:54:46,196
内輪ジョーク。
1057
00:54:53,237 --> 00:54:55,805
サラ: 今夜イアンの家に行くの?
1058
00:54:57,408 --> 00:54:59,376
初めて聞きました。
1059
00:54:59,410 --> 00:55:01,211
まあ... (嘲笑)
1060
00:55:03,480 --> 00:55:05,149
「まあ」、何？
1061
00:55:12,089 --> 00:55:14,924
あなたがイアンに言ったことを聞きました。
1062
00:55:14,957 --> 00:55:16,959
何について？
1063
00:55:16,993 --> 00:55:18,961
ニッキについて。
1064
00:55:19,896 --> 00:55:21,298
彼女が私をどのように友達ゾーンにしたか。
1065
00:55:21,332 --> 00:55:23,209
ニッキーが何と言ったか分かりません
昔はあったけど…
1066
00:55:23,233 --> 00:55:25,902
つまり、文字通り一度それについて話しました。
1067
00:55:27,504 --> 00:55:29,340
ただおかしいと思うだけ
1068
00:55:29,373 --> 00:55:31,908
二人が突然付き合っている様子。
1069
00:55:31,941 --> 00:55:33,077
スーパーデートみたいな。
1070
00:55:33,110 --> 00:55:34,611
分かりません、サラ。
1071
00:55:34,645 --> 00:55:37,214
ほら、私はそれ以上気にすることはできなかった
ニッキーがプレイしているゲームは何でも。
1072
00:55:37,247 --> 00:55:39,083
ただあなたに怪我だけはしてほしくないのですが…
1073
00:55:39,116 --> 00:55:40,527
あなたの問題は何ですか
ニッキと一緒に？いいえ、そしてもし。
1074
00:55:40,551 --> 00:55:42,195
イアンは私のたわごとを広めるつもりです、
それならあなたは知っているはずです、
1075
00:55:42,219 --> 00:55:43,454
- イアンと...
- カーター: ハニー。
1076
00:55:44,455 --> 00:55:46,256
もう一つありました。
1077
00:55:50,594 --> 00:55:52,062
サラ: 神様、緊張しています。
1078
00:55:52,096 --> 00:55:54,398
- (紙がカサカサ音を立てて)
- お願いです、神様。
1079
00:55:54,431 --> 00:55:55,898
お願いします。
1080
00:55:56,533 --> 00:55:58,402
（カーターとサラのため息）
1081
00:55:58,435 --> 00:55:59,936
サラ：いいえ。
1082
00:56:00,537 --> 00:56:04,074
カーター: さあ、入ってください
どこか、あるいは別の場所で...
1083
00:56:04,108 --> 00:56:06,176
- サラ: わかっています。
- カーター: 知っていますか？
1084
00:56:07,277 --> 00:56:08,445
わかった。
1085
00:56:08,479 --> 00:56:10,280
仕事に戻りましょう。
1086
00:56:14,351 --> 00:56:16,019
（サラはため息をつきます）
1087
00:56:26,530 --> 00:56:28,365
（ため息）
1088
00:56:28,399 --> 00:56:30,534
これが私がクソ野郎であることで得られるものです
1089
00:56:30,567 --> 00:56:32,336
高校の時ですよね？
1090
00:56:38,709 --> 00:56:42,446
それがあなたの…最後のものですか？
1091
00:56:43,614 --> 00:56:45,982
いや、もう一つ。
1092
00:56:46,016 --> 00:56:47,451
ルター。
1093
00:56:52,756 --> 00:56:55,159
♪♪
1094
00:57:01,765 --> 00:57:04,168
タトゥーを入れてもいいよ
学校なしで。
1095
00:57:05,335 --> 00:57:06,503
ありがとう。
1096
00:57:06,537 --> 00:57:09,006
小さくなければなりませんが、
隠れた場所にあります。
1097
00:57:09,039 --> 00:57:11,074
（サラは笑いながら）
1098
00:57:12,009 --> 00:57:14,077
お弁当が変な匂いがする。
1099
00:57:17,781 --> 00:57:19,583
- おっと。 (笑)
-イエス。
1100
00:57:19,616 --> 00:57:21,518
「私の小さな料理評論家。」
1101
00:57:21,552 --> 00:57:23,620
- 何してるの？
- 「私の小さな料理評論家。」
1102
00:57:23,654 --> 00:57:25,489
（サラは笑いながら）
1103
00:57:26,123 --> 00:57:29,092
さて、猫の判決はどうなるでしょうか？
1104
00:57:30,394 --> 00:57:31,728
何？
1105
00:57:31,762 --> 00:57:34,064
それはどういう意味ですか？
1106
00:57:34,097 --> 00:57:36,099
「判決はどうなる？猫？」
1107
00:57:37,701 --> 00:57:40,237
（サラ笑い）
1108
00:57:42,639 --> 00:57:44,974
クマさん、それはどういう意味ですか？
1109
00:57:46,176 --> 00:57:47,711
それはとても奇妙だ。
1110
00:57:47,744 --> 00:57:49,546
（サラは笑いながら）
1111
00:57:51,348 --> 00:57:53,283
熊さん、それはどういう意味ですか？
1112
00:57:55,819 --> 00:57:57,488
何？
1113
00:57:58,522 --> 00:58:00,257
クマさん、それは何ですか？
1114
00:58:01,792 --> 00:58:04,328
いったい何が悪いの？
1115
00:58:05,162 --> 00:58:07,631
あれ、大丈夫ですか？
クマ、何...
1116
00:58:07,664 --> 00:58:09,132
- ああ、なんてことだ。
- (吐き気)
1117
00:58:09,166 --> 00:58:11,235
- クマさん、大丈夫ですか？
- イアン: 何が起こっているのですか?
1118
00:58:11,268 --> 00:58:12,812
- サラ: なんと！
- イアン: クマ、一体何なの?
1119
00:58:12,836 --> 00:58:14,438
- サラ: お父さん!
- IAN: いいえ、それはできません。
1120
00:58:14,471 --> 00:58:15,748
- それは見れません。
- クマさん、それはどういう意味ですか？
1121
00:58:15,772 --> 00:58:17,207
クマ: 内輪の冗談だよ。
1122
00:58:28,285 --> 00:58:30,053
-男爵。
- (クマのうなり声)
1123
00:58:30,087 --> 00:58:32,689
ああ、もらってもいいですか...
家まで送ってもらえますか？
1124
00:58:32,723 --> 00:58:34,224
あなたの車はどこですか？
1125
00:58:34,258 --> 00:58:36,226
ああ、今日は Uber に行かなければならなかったんだ。
1126
00:58:36,260 --> 00:58:38,195
「エンジンチェック」ランプ。
1127
00:58:38,228 --> 00:58:40,139
- ちょっと走ろうと思ってたんだけど…
- 何、用事を済ませる？
1128
00:58:40,163 --> 00:58:42,065
さあ、私たちは隣人です。
1129
00:58:46,169 --> 00:58:48,405
イアン: それで、ええと...
1130
00:58:48,438 --> 00:58:51,041
あなたとニッキについて話しましょうか？
1131
00:58:54,177 --> 00:58:55,579
クマ：それはどうですか？
1132
00:58:55,612 --> 00:58:58,448
あなたは私のところに来てこう言います
ニッキーはこんな感じで
1133
00:58:58,482 --> 00:59:00,817
いくつかのクソクレイジー
精神崩壊か何か
1134
00:59:00,851 --> 00:59:03,554
そして彼女は助けが必要だということ、
そして今あなたは次のように行動しています
1135
00:59:03,587 --> 00:59:05,622
「ああ、いや、いや、私たちは愛し合っているんだ。
彼女はめちゃくちゃ元気だよ。
1136
00:59:05,656 --> 00:59:07,267
- すべてが完璧です。」
- 彼女は麻薬を服用していました。
1137
00:59:07,291 --> 00:59:09,293
ニッキは文字通り元気です。
1138
00:59:09,326 --> 00:59:11,295
わかりました、お願いできますか
私のためにこれを分解しますか？
1139
00:59:11,328 --> 00:59:12,496
彼女は癌について嘘をついています。
1140
00:59:12,529 --> 00:59:14,164
これをあなたに代わって説明するつもりはありません。
1141
00:59:14,197 --> 00:59:15,475
そして今、彼女はいつも寝泊まりしています。
1142
00:59:15,499 --> 00:59:16,576
壊れたくない
私たちの関係。
1143
00:59:16,600 --> 00:59:17,467
彼女の父親について嘘をついています。
1144
00:59:17,501 --> 00:59:19,536
つまり、それはおかしいと認めなければなりません。
1145
00:59:19,570 --> 00:59:21,347
あ、ちなみに聞いたのですが、
あなたは今夜パーティーをする予定です。
1146
00:59:21,371 --> 00:59:22,415
- 話題を変えないでください。
- なぜ私たちを招待してくれなかったのですか？
1147
00:59:22,439 --> 00:59:23,840
ああ、そうか、これであなたは「私たち」になったのですか？
1148
00:59:24,474 --> 00:59:26,843
え、なんで誘ってくれなかったの
パーティーに?
1149
00:59:26,877 --> 00:59:28,579
話題を変えないでください。
1150
00:59:28,612 --> 00:59:30,714
あなたたち二人を私の家に招待するつもりはありません。
1151
00:59:30,747 --> 00:59:32,482
なぜだめですか？
1152
00:59:35,419 --> 00:59:37,087
なぜなら。
1153
00:59:39,556 --> 00:59:43,727
なんだかニッキーに似てる
何かを経て、
1154
00:59:43,760 --> 00:59:46,563
そして...それは次のように見えます
1155
00:59:46,597 --> 00:59:48,332
あなたはその状況を利用しています。
1156
00:59:48,365 --> 00:59:49,809
- ああ、くそったれ、おい。
- そして愛を込めて言います、兄弟。
1157
00:59:49,833 --> 00:59:51,411
- 愛を込めて言っています。
- さあ、彼女は私の周りにいます。
1158
00:59:51,435 --> 00:59:53,136
私はあなたの味方ですが、見た目は悪いです。
1159
00:59:53,170 --> 00:59:54,681
これはどうなると思いますか
他の人には似ていますか？
1160
00:59:54,705 --> 00:59:56,482
なぜ、なぜ努力しているのですか
良いものを台無しにする？
1161
00:59:56,506 --> 00:59:58,251
カーターも何か言ってました。
見た目が悪いよ、おい。
1162
00:59:58,275 --> 00:59:59,476
それはとても不公平だよ、おい。
1163
00:59:59,509 --> 01:00:01,645
彼女は私を一人にしない人です。
1164
01:00:02,913 --> 01:00:04,481
大丈夫。
1165
01:00:06,249 --> 01:00:07,884
今夜来ませんか？
1166
01:00:07,918 --> 01:00:09,620
分かりません、多分。
1167
01:00:09,653 --> 01:00:10,721
ニッキーは来られません。
1168
01:00:10,754 --> 01:00:11,888
（笑いながら）おい。
1169
01:00:11,922 --> 01:00:13,423
いいえ、ニッキは来られません。
1170
01:00:13,457 --> 01:00:14,858
- 男の子の夜です。
- 素晴らしい。
1171
01:00:14,891 --> 01:00:15,902
きっと彼女は大丈夫だと思います。
1172
01:00:15,926 --> 01:00:17,260
サラに来ないようにメールするよ、
1173
01:00:17,294 --> 01:00:18,538
それはまったく問題ないはずですが、
1174
01:00:18,562 --> 01:00:20,397
なぜなら、関係が健全であれば
1175
01:00:20,430 --> 01:00:23,233
それは共依存に基づいて構築されたものではありません
1176
01:00:23,266 --> 01:00:26,370
お父さんは死ぬ、死なない、
一体何だ、
1177
01:00:26,403 --> 01:00:27,647
そうすれば彼女は完全に...
1178
01:00:27,671 --> 01:00:29,272
彼女には何の問題もないはずだ
1179
01:00:29,306 --> 01:00:30,774
ボーイズナイトに来るあなたと一緒に。
1180
01:00:30,807 --> 01:00:33,007
-私も全然大丈夫ですよ。
- 大丈夫ですよ。
1181
01:00:37,414 --> 01:00:39,416
(エンジンが停止します)
1182
01:00:43,887 --> 01:00:45,656
ニッキー、とても動揺しています。
1183
01:00:45,689 --> 01:00:47,457
猫を料理することはできません。
1184
01:00:47,491 --> 01:00:49,726
猫を料理することはできないよ？
1185
01:00:51,294 --> 01:00:53,797
今夜イアンと出かけるつもりです。
1186
01:00:53,830 --> 01:00:55,832
イアンと二人で出かけるつもりだ。
1187
01:00:55,866 --> 01:00:59,369
(不気味なメロディーが流れます
小さなスピーカー越しに）
1188
01:01:00,237 --> 01:01:01,738
(メロディーが終わる)
1189
01:01:03,607 --> 01:01:05,275
（袋のジッパーを開ける）
1190
01:01:21,558 --> 01:01:22,926
（笑い）
1191
01:01:22,959 --> 01:01:25,328
♪♪
1192
01:01:32,936 --> 01:01:34,504
わかりました。
1193
01:01:43,380 --> 01:01:45,749
(回線が鳴る)
1194
01:01:50,287 --> 01:01:51,755
男性：（電話で）こんにちは？
1195
01:01:52,756 --> 01:01:54,524
うーん...
1196
01:01:55,459 --> 01:01:56,960
（笑い）こんにちは？
1197
01:01:56,993 --> 01:01:58,729
おい。
1198
01:01:58,762 --> 01:02:00,764
どうしたの？
1199
01:02:00,797 --> 01:02:03,034
うーん、これは...
1200
01:02:03,067 --> 01:02:05,268
一つの願い柳?
1201
01:02:05,936 --> 01:02:07,904
うん。
1202
01:02:07,938 --> 01:02:10,574
ああ、分かった。うーん...
1203
01:02:11,408 --> 01:02:14,277
ああ、分かった、私は...
1204
01:02:14,311 --> 01:02:18,448
何か方法があるか確認するために電話しています...
1205
01:02:18,482 --> 01:02:20,517
願いを変える。
1206
01:02:20,550 --> 01:02:22,419
願いをキャンセルしますか？
1207
01:02:22,452 --> 01:02:23,854
いいえ、いいえ、いいえ。
1208
01:02:23,887 --> 01:02:25,655
ああ、そのままにしておいても大丈夫です...
1209
01:02:25,689 --> 01:02:28,592
私は、できることなら知りたいだけなのですが...
1210
01:02:28,625 --> 01:02:31,495
（笑い）少し変えます。
1211
01:02:31,528 --> 01:02:33,964
ごめんなさい。
実際にはそんなことはしません。
1212
01:02:33,997 --> 01:02:35,499
いいえ？
1213
01:02:35,532 --> 01:02:38,368
ご質問がございましたら
願いがどのように機能するかについて
1214
01:02:38,401 --> 01:02:40,937
あるいは箱の裏を読んでみると…
1215
01:02:40,971 --> 01:02:42,973
つまり、それは本当ですか？
1216
01:02:43,007 --> 01:02:44,508
はい、本当です。
1217
01:02:44,541 --> 01:02:46,543
いいえ、私は知っています...
1218
01:02:47,878 --> 01:02:50,747
彼女の愛は本物なのか？
1219
01:02:50,781 --> 01:02:52,916
あなたが彼女のためにこれを選んだという理由だけで
1220
01:02:52,949 --> 01:02:55,385
現実性が薄れるわけではありません。
1221
01:02:57,554 --> 01:02:59,623
わかった。それではキャンセルさせていただきたいと思います。
1222
01:02:59,656 --> 01:03:01,625
キャンセルリクエストを提出しますか?
1223
01:03:01,658 --> 01:03:03,527
はい。はい、キャンセルリクエストです。
1224
01:03:03,560 --> 01:03:05,495
- 実際にはそんなことはしません。
- 何？
1225
01:03:05,529 --> 01:03:06,696
実際にはそんなことはしません。
1226
01:03:06,730 --> 01:03:08,075
あなたはただそう言っただけです
1227
01:03:08,099 --> 01:03:09,566
リクエストを入れることができました。
1228
01:03:09,599 --> 01:03:10,877
私はただあなたの意図を推測していました、おい。
1229
01:03:10,901 --> 01:03:12,002
なんてこった？
1230
01:03:12,036 --> 01:03:14,437
さて、それではどうすればいいでしょうか？
1231
01:03:15,839 --> 01:03:17,440
本当に何もありません。
1232
01:03:17,474 --> 01:03:20,343
それで彼女は永遠に犯されるだけですか？
1233
01:03:21,778 --> 01:03:24,848
そうですね。
つまり、生きている限り。
1234
01:03:24,881 --> 01:03:26,683
私が生きている限り？
1235
01:03:28,785 --> 01:03:30,821
♪♪
1236
01:03:31,454 --> 01:03:34,925
つまり、いつ死ぬかというと、
願いは消えてしまいます。
1237
01:03:38,461 --> 01:03:41,132
きっとあるよ
他にできることはありませんか？
1238
01:03:41,165 --> 01:03:43,567
うん。
つまり、生きている限り。
1239
01:03:43,600 --> 01:03:46,137
私にはあなたがそうであるように聞こえます
道徳的義務
1240
01:03:46,170 --> 01:03:48,338
彼女のためにそこにいるために。
1241
01:03:56,546 --> 01:03:57,781
まあ、でも、ちょっと待ってください。
1242
01:03:57,814 --> 01:04:02,119
ああ、彼女はこんなことをするんだ
彼女はどこにいる、まるで...
1243
01:04:02,153 --> 01:04:04,521
びっくりする。
1244
01:04:04,554 --> 01:04:06,556
え、それは何ですか？
1245
01:04:07,490 --> 01:04:09,693
彼女と話したいですか?
1246
01:04:09,726 --> 01:04:10,827
何？誰が？
1247
01:04:10,861 --> 01:04:13,463
- (電話で叫びながら)
- 彼女と話したいですか?
1248
01:04:13,496 --> 01:04:15,132
それは誰ですか？
1249
01:04:15,166 --> 01:04:16,666
ニッキ。
1250
01:04:16,700 --> 01:04:19,502
（ニッキーが電話で叫ぶ）
1251
01:04:22,539 --> 01:04:24,407
男性: 彼女と話したいですか?
1252
01:04:24,441 --> 01:04:25,842
- (電話のビープ音)
- (叫び声が止まる)
1253
01:04:25,876 --> 01:04:27,911
(震える息)
1254
01:04:36,020 --> 01:04:37,520
(テープ破れ)
1255
01:04:37,554 --> 01:04:39,823
(ドアが軋む音)
1256
01:04:46,630 --> 01:04:49,166
- ああ、クソ！
- クマ。
1257
01:04:49,200 --> 01:04:50,967
- こんにちは。こんにちは。
- (スロッシング)
1258
01:04:51,001 --> 01:04:52,103
- こんにちは。
- こんにちは。
1259
01:04:52,136 --> 01:04:53,737
- どうしたの？
- 何？
1260
01:04:53,770 --> 01:04:55,672
いったい何が起こったの？
1261
01:04:56,539 --> 01:04:57,707
どうすればいいのか分かりません。
1262
01:04:57,741 --> 01:04:59,010
必要ですか...
1263
01:04:59,043 --> 01:05:00,177
ああ。
1264
01:05:00,211 --> 01:05:02,646
- えーっと...
- 神様、私は...
1265
01:05:02,679 --> 01:05:04,581
- 大丈夫です。
- 嫌だ。
1266
01:05:04,614 --> 01:05:06,026
発作か何かでも起こしたんですか？
1267
01:05:06,050 --> 01:05:07,751
- どうしたの？
- 私は...
1268
01:05:07,784 --> 01:05:11,521
虫を食べたか、私が食べた
お腹の虫だと思います。
1269
01:05:11,554 --> 01:05:14,557
うーん、どうすればいいのかわかりません。うーん...
1270
01:05:14,591 --> 01:05:17,494
私はただあなたが帰ってくるのを待っていました。
1271
01:05:18,828 --> 01:05:21,498
- ああ、なんてことだ、私は嫌だ。
- ああ、そうすべきかもしれません...
1272
01:05:21,531 --> 01:05:22,766
私は...シャワーを浴びます。
1273
01:05:22,799 --> 01:05:24,211
さあ、シャワーに行きましょう、いいですか？
1274
01:05:24,235 --> 01:05:26,037
私はそれをきれいにします。
きれいにしておきます。
1275
01:05:26,070 --> 01:05:27,171
大丈夫。できます...
1276
01:05:27,204 --> 01:05:28,571
シャワーに行きます。
1277
01:05:28,605 --> 01:05:30,074
- それとも... そうですね。
- そして、私はそれをきれいにします。
1278
01:05:30,107 --> 01:05:31,975
約束します。
1279
01:05:33,144 --> 01:05:34,511
ええと、できます...
1280
01:05:34,544 --> 01:05:36,047
- (ドアがバタンと閉まる音)
- ああ、クソ。
1281
01:05:36,680 --> 01:05:38,982
- きれいにしてあげるよ、ベイビー！
- (シャワーカーテンが開く)
1282
01:05:39,016 --> 01:05:40,217
大丈夫です。
1283
01:05:40,251 --> 01:05:42,786
(シャワー水が出ます)
1284
01:05:47,991 --> 01:05:49,793
えっと、ニッキ？
1285
01:05:57,168 --> 01:05:59,469
私たちはこれについて話しました。
1286
01:06:06,143 --> 01:06:07,978
猫を料理しましたか？
1287
01:06:15,152 --> 01:06:18,655
ニッキ、そんなことはできないよ。
1288
01:06:19,622 --> 01:06:22,193
私はそのことにとても動揺しています。
1289
01:06:22,226 --> 01:06:23,893
さて、ハニー。
1290
01:06:34,138 --> 01:06:36,040
ねえ、聞いて、あの...
1291
01:06:36,073 --> 01:06:38,808
イアンが今夜のボーイズナイトに私を招待してくれました。
1292
01:06:38,842 --> 01:06:40,910
- (大きな金属のきしむ音)
- (シャワーの水が止まります)
1293
01:06:40,944 --> 01:06:43,047
（水抜き）
1294
01:06:46,950 --> 01:06:48,752
わかりました。
1295
01:06:48,785 --> 01:06:50,754
それで、私はそこに行くつもりだと思います、
1296
01:06:50,787 --> 01:06:52,123
それでよければ。
1297
01:06:52,156 --> 01:06:53,957
ボーイズナイトに行きますか？
1298
01:06:57,128 --> 01:06:58,295
うん。
1299
01:06:58,329 --> 01:07:00,630
私は服を着てあなたと一緒に行くことができます。
1300
01:07:03,267 --> 01:07:05,169
ああ、おい。
それは素晴らしいですね。
1301
01:07:05,202 --> 01:07:06,803
はい、シャワーを終えさせてください。
1302
01:07:06,836 --> 01:07:09,040
-そして私も一緒に行きます。
- それは、それだけです、ええと...
1303
01:07:10,007 --> 01:07:15,912
イアンは、今日はボーイズナイトだと言った、
だから多分行ってみようと思う。
1304
01:07:15,945 --> 01:07:18,182
- (カタカタ音)
- (ニッキの叫び声)
1305
01:07:18,215 --> 01:07:19,749
大丈夫ですか？
1306
01:07:19,783 --> 01:07:22,086
- (叫び声が止まる)
- (重くて震える息)
1307
01:07:23,887 --> 01:07:27,324
(笑) それはとても奇妙です、だって…
1308
01:07:27,358 --> 01:07:30,927
サラは私に行くと言っていた。
1309
01:07:30,960 --> 01:07:32,595
本当に？
1310
01:07:36,033 --> 01:07:38,868
分かった、それではここに残るよ。
1311
01:07:39,537 --> 01:07:41,971
- つまり、もしもサラが行くとしたら...
- いいえ、いいえ、いいえ。
1312
01:07:42,006 --> 01:07:43,849
- あなたが私に行って欲しいなら、私は...
- いや、わかるか？
1313
01:07:43,873 --> 01:07:45,986
私は、あなたが来るべきだと思います。
私は、本当に来てほしいのです。
1314
01:07:46,010 --> 01:07:47,744
- いいえ！
- (あえぎ呼吸)
1315
01:07:47,777 --> 01:07:50,047
（すすり泣き）もしあなたが私に行ってほしかったのなら、
1316
01:07:50,081 --> 01:07:52,949
あなたは私に行くように言うでしょう！
1317
01:07:52,982 --> 01:07:54,351
あなたが彼女を連れてくることはわかっていました。
1318
01:07:54,385 --> 01:07:55,952
わかってたよ。
彼女、彼女はあなたに罪を犯したのですか？
1319
01:07:55,985 --> 01:07:57,821
クマ: 彼女は私に罪を感じさせませんでした。
黙ってろ。
1320
01:07:57,854 --> 01:08:00,091
あなたは彼女なしではいられない
クソ3時間くらい？
1321
01:08:00,124 --> 01:08:00,924
サラは彼女を招待した。
1322
01:08:00,957 --> 01:08:02,859
- 私は何をすべきだったのでしょうか？
- もちろん。
1323
01:08:02,892 --> 01:08:04,694
あなたはそうではないと言った
サラを招待するつもりです。
1324
01:08:04,727 --> 01:08:06,963
- サラは何も悪いことはしていません。
- 私たちもそうではありませんでした。
1325
01:08:06,996 --> 01:08:09,176
♪ はい、弾いたと思います
あなたはとても素敵です、ベイビー... ♪
1326
01:08:09,200 --> 01:08:10,867
変な事は無いよ。
1327
01:08:10,900 --> 01:08:13,970
おい。手を離さないで
母の陶器を捨てろ、この野郎。
1328
01:08:14,003 --> 01:08:14,971
おい。
1329
01:08:15,005 --> 01:08:16,806
さて、私の番です。私の番です。
1330
01:08:16,840 --> 01:08:18,209
ああ、誰かがめちゃくちゃになってる。
1331
01:08:18,242 --> 01:08:20,810
わかった。 「飲む人を選んでください
あなたがするたびに
1332
01:08:20,844 --> 01:08:22,912
次の3ラウンドのために。」
1333
01:08:23,581 --> 01:08:27,017
ああ、そうだ、君は下がるんだ
この船で。
1334
01:08:27,051 --> 01:08:29,719
- さあ、行きましょう。乾杯。
- (ため息)
1335
01:08:29,752 --> 01:08:31,855
ええと、「誰とでも席を交換してください。」
1336
01:08:31,888 --> 01:08:33,857
バロン、ニッキの隣に座りたいです。
1337
01:08:33,890 --> 01:08:35,725
- グループ: ああ。
- いいえ。
1338
01:08:35,758 --> 01:08:37,361
- ああ。
- 大丈夫だよ、ベイビー。
1339
01:08:37,394 --> 01:08:38,828
おお。いいえ、大丈夫です。
1340
01:08:38,862 --> 01:08:40,264
シャワーを浴びたよ、ベイビー。
1341
01:08:40,297 --> 01:08:42,732
ねえ、クマ、どんな呪文ですか
あなたは彼女を着ましたか？
1342
01:08:42,765 --> 01:08:44,401
（笑い）
1343
01:08:44,435 --> 01:08:47,704
- (ニッキー大笑い)
- (他の笑い声が静まる)
1344
01:08:53,410 --> 01:08:56,213
ニッキ：本当ですね。 (笑)
1345
01:09:00,351 --> 01:09:03,020
サラ: ニッキー、あなたの番です。
1346
01:09:03,053 --> 01:09:04,787
おお。
1347
01:09:15,199 --> 01:09:20,304
「空気は、
夜鳥のはっきりとした鳴き声。
1348
01:09:20,337 --> 01:09:22,273
「彼の顔は隠されていましたが、
1349
01:09:22,306 --> 01:09:26,110
「でも、彼が私の胸を見ているのはわかっていました、
1350
01:09:26,143 --> 01:09:30,914
「両側を伸ばして、
最近成熟した、
1351
01:09:30,947 --> 01:09:33,950
「さまざまなサイズに。
1352
01:09:33,983 --> 01:09:36,719
「それで、一緒に寝てください」
1353
01:09:36,753 --> 01:09:42,159
「おばあさんが教えてくれたように
私たちが子どもだった頃、』と私は言いました。
1354
01:09:42,193 --> 01:09:44,928
「彼はドアを閉めた
そしてそれに寄りかかった。
1355
01:09:44,961 --> 01:09:50,401
「『グレーテル、あなたは私の妻ではありません』
彼は言いました。
1356
01:09:50,434 --> 01:09:55,372
「『私はあなたの妻以上の存在です。
1357
01:09:55,406 --> 01:09:58,142
「私はあなたの妹です。」
1358
01:09:58,175 --> 01:10:01,744
「ヘンゼルはひるみ、手を伸ばした」
ドアハンドルに。
1359
01:10:01,778 --> 01:10:04,281
「彼がこの場所を離れないことはわかっていました。
1360
01:10:04,315 --> 01:10:07,318
「彼なら容赦するだろう
そして私の中にいることを選ぶ
1361
01:10:07,351 --> 01:10:10,154
「まるで彼が前に何夜も過ごしたかのように。
1362
01:10:11,121 --> 01:10:15,825
「もしそうでなかったら、私は彼の肉厚な前腕を切ります。
1363
01:10:15,858 --> 01:10:18,495
「甘草の棒のように転がす
1364
01:10:18,529 --> 01:10:22,266
」と足の間に肉を差し込みます。
1365
01:10:23,534 --> 01:10:25,835
「ヘンゼルは私の魂です。
1366
01:10:26,470 --> 01:10:31,141
「枝だけの愛
柳の木の名前が思い浮かぶかもしれません。
1367
01:10:32,942 --> 01:10:36,879
兄さん、今夜はあなたが私の中にいますよ。」
1368
01:10:43,053 --> 01:10:46,390
私が取り組んでいる新しい本。
飲む必要はありません。
1369
01:10:46,423 --> 01:10:48,192
（ため息）
1370
01:10:54,265 --> 01:10:56,467
レギー: あなたの番だよ、ジョー。
1371
01:10:56,500 --> 01:11:00,271
バロンと入れ替わりましたが、
だから今度は彼の番だ。
1372
01:11:00,304 --> 01:11:02,506
ああ、クソ。わかりました。
1373
01:11:02,539 --> 01:11:04,141
うーん...
1374
01:11:18,589 --> 01:11:21,425
「左側の人にキスしてください。」
1375
01:11:21,458 --> 01:11:23,860
♪♪
1376
01:11:26,530 --> 01:11:28,965
- (大きな音)
- (木の軋む音)
1377
01:11:36,607 --> 01:11:39,043
（静かなおしゃべり）
1378
01:11:42,379 --> 01:11:44,415
（足音）
1379
01:11:57,194 --> 01:12:00,364
(椅子が激しく擦れる音)
1380
01:12:20,584 --> 01:12:22,252
（ニッキは静かにため息をつく）
1381
01:12:25,222 --> 01:12:27,990
(小声で) この地球上には誰もいない
いつか理解できるだろう
1382
01:12:28,025 --> 01:12:30,893
誰かを愛するのはどんな感じか
1383
01:12:30,927 --> 01:12:33,364
私があなたを愛しているのと同じくらい。
1384
01:12:33,397 --> 01:12:35,265
（ため息）
1385
01:12:36,533 --> 01:12:39,103
（大声で）そして皆さん
この部屋では死ぬだろう
1386
01:12:39,136 --> 01:12:42,439
つながりの強さを感じたことがない
1387
01:12:42,473 --> 01:12:45,875
私はクマと一緒に感じました。
1388
01:12:53,617 --> 01:12:55,486
ニッキ…
1389
01:12:55,519 --> 01:12:57,254
大丈夫ですか？
1390
01:13:03,026 --> 01:13:04,661
冗談だよ、みんな。
1391
01:13:04,695 --> 01:13:06,029
（笑い）
1392
01:13:06,063 --> 01:13:07,398
冗談だよ。
1393
01:13:07,431 --> 01:13:09,400
(笑)
1394
01:13:09,433 --> 01:13:11,535
さあ、冗談だよ。
1395
01:13:11,568 --> 01:13:13,504
冗談です。
1396
01:13:15,305 --> 01:13:16,673
わかりました、大丈夫です。冗談じゃないよ。
1397
01:13:16,707 --> 01:13:18,242
それに対処してください。
1398
01:13:22,045 --> 01:13:24,448
イアン: 誰でも、ええと、
ジェロショットが欲しいですか？
1399
01:13:24,481 --> 01:13:25,549
一ついただきます。
1400
01:13:25,582 --> 01:13:27,950
ありがとう、レジー。うん、かっこいい。
1401
01:13:31,054 --> 01:13:32,614
- IAN: 他に受験者はいますか?
- (ニッキは息を呑む)
1402
01:13:33,724 --> 01:13:35,426
（ニッキの叫び声）
1403
01:13:35,459 --> 01:13:38,128
私じゃないよ！私じゃないよ！
1404
01:13:38,162 --> 01:13:40,197
- (狂おしいおしゃべり)
- 私じゃないよ！
1405
01:13:41,198 --> 01:13:43,133
（パーティー参加者が叫んでいる）
1406
01:13:43,167 --> 01:13:44,435
(狂おしいおしゃべり)
1407
01:13:44,468 --> 01:13:46,270
クマさん、彼女はあなたの助けが必要なのです！
クマさん、彼女を助けて！
1408
01:13:46,303 --> 01:13:48,381
いいえ、いいえ、いいえ。あなたは...
クマさん、病院に連れて行ってください。
1409
01:13:48,405 --> 01:13:50,083
- (狂おしいおしゃべり)
- 申し訳ありません。 (笑)
1410
01:13:50,107 --> 01:13:51,451
イアン: クマさん、彼女には必要があるのよ
病院に行くこと。
1411
01:13:51,475 --> 01:13:53,010
ちょっと立ち止まってください。クマ。
1412
01:13:53,043 --> 01:13:54,087
サラ: 彼女は病院に行かなければなりません。
1413
01:13:54,111 --> 01:13:55,412
- 神様、イアン。
- イアン: クマです。
1414
01:13:55,446 --> 01:13:57,190
クマ、クソですか？
私の話を聞いていますか？起きる。
1415
01:13:57,214 --> 01:13:58,625
- ニッキ: クマさん、行きましょう!
- イアン: 起きろ、この野郎！
1416
01:13:58,649 --> 01:14:01,051
♪♪
1417
01:14:11,094 --> 01:14:13,063
(声が小さくなる)
1418
01:14:13,096 --> 01:14:15,265
♪♪
1419
01:14:30,681 --> 01:14:33,083
♪♪
1420
01:14:42,659 --> 01:14:45,462
(クマは深呼吸します)
1421
01:14:57,574 --> 01:14:58,775
どこへ行くの？
1422
01:14:58,809 --> 01:15:01,211
トイレに行くところだよ、ニッキー。
1423
01:15:02,513 --> 01:15:04,081
わかった？
1424
01:15:08,418 --> 01:15:10,254
わかった？
1425
01:15:10,287 --> 01:15:12,456
外に立ってもいいですか？
1426
01:15:22,699 --> 01:15:24,601
- なぜこんなことをしたのですか？
- 知っている。
1427
01:15:24,635 --> 01:15:27,104
なぜそのような行動をとったのか
今夜？サラは汚いよ。
1428
01:15:27,137 --> 01:15:29,039
あなたは…ニッキ。
1429
01:15:30,374 --> 01:15:31,751
- あなたはみんなを怖がらせています。
- クマ...
1430
01:15:31,775 --> 01:15:33,243
なぜそんなことをしたのか分かりません。
1431
01:15:33,277 --> 01:15:34,454
- 緊張してしまうんです。
- あなたは自分自身を傷つけました。
1432
01:15:34,478 --> 01:15:37,281
- ごめんなさい。
- あなたの顔を見てください。
1433
01:15:37,314 --> 01:15:40,050
サラがあなたのことを好きなのは知っています。
1434
01:15:41,184 --> 01:15:44,054
それは...それは...
1435
01:15:46,290 --> 01:15:47,524
- えっ？
- それはただ...
1436
01:15:47,558 --> 01:15:49,760
神様、全部クソだ
普通だった！
1437
01:15:49,793 --> 01:15:52,162
すべてが良かったです。
1438
01:15:52,195 --> 01:15:53,764
あなたはそうでした...ごめんなさい。
1439
01:15:53,797 --> 01:15:55,666
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。
1440
01:15:55,699 --> 01:15:59,102
見て、あなたはとても美しいです、
1441
01:15:59,136 --> 01:16:01,572
そしてあなたは...そしてあなたは-あなたは普通です、
1442
01:16:01,605 --> 01:16:06,143
でもこれは違います...
それはダメだよ、ニッキー。
1443
01:16:10,247 --> 01:16:12,416
私のことが好きですか？
1444
01:16:12,449 --> 01:16:13,584
何？私は...
1445
01:16:13,617 --> 01:16:15,752
- クマさん、愛しています。
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1446
01:16:15,786 --> 01:16:17,754
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1447
01:16:17,788 --> 01:16:20,691
あなたは...私のことが好きですか？
そもそも私のことが好きですか？
1448
01:16:20,724 --> 01:16:23,061
それは、ニックは...ニッキーは幸せですか?
1449
01:16:24,161 --> 01:16:26,229
ニッキは私のことが好きですか？
1450
01:16:27,531 --> 01:16:29,199
うん。
1451
01:16:35,372 --> 01:16:37,641
- 私はあなたのフリーキーニッキです。
- いいえ、いいえ。
1452
01:16:37,674 --> 01:16:38,742
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ。
1453
01:16:38,775 --> 01:16:40,143
- いいえ、いいえ。
- どこに行くの？
1454
01:16:40,177 --> 01:16:41,511
トイレに行くよ、ニッキー。
1455
01:16:41,545 --> 01:16:44,448
- やってもいいですか？
- 愛していると言ってくれますか?
1456
01:16:48,552 --> 01:16:50,821
これが私がずっと望んでいたすべてです。
1457
01:16:50,854 --> 01:16:52,522
私も。
1458
01:16:53,190 --> 01:16:55,359
- いいえ、そうではありません。
- はい、そうです。
1459
01:16:55,392 --> 01:16:57,194
はい、そうです、クマさん。
それはいつもあなたでした。
1460
01:16:57,227 --> 01:16:58,395
これをうまく機能させたいです。
1461
01:16:58,428 --> 01:17:00,464
- できる。できる。
- いいえ、いいえ。いいえ、それはできません。
1462
01:17:00,497 --> 01:17:01,898
- はい、できます。
- わかった。わかった。
1463
01:17:01,932 --> 01:17:05,502
それから、ええと、家に帰らなければなりません
一晩か…
1464
01:17:05,535 --> 01:17:07,680
ああ、そして私たちは、たとえば、
お互いにある程度のスペース。
1465
01:17:07,704 --> 01:17:09,439
- 分かった、わ、やらなきゃ...
- (泣きながら) いや...
1466
01:17:09,473 --> 01:17:10,817
- 神様、ニッキー、だめです！
- スペースは要りません。
1467
01:17:10,841 --> 01:17:12,609
スペースを取らなければなりません
お互いに、ニッキー！
1468
01:17:12,643 --> 01:17:14,354
カップルならそれが普通だよ
クソスペースを確保するために
1469
01:17:14,378 --> 01:17:15,922
-お互いから！
- スペースが要らない!お願いします。
1470
01:17:15,946 --> 01:17:19,182
- 私に何ができるか教えてください。
- 普通にいてください...
1471
01:17:19,216 --> 01:17:20,651
- 普通になれるよ！
- ただ...
1472
01:17:20,684 --> 01:17:22,819
神様、私はあなたがニッキであってほしいのです。
1473
01:17:22,853 --> 01:17:24,221
（すすり泣き）
ニッキになれるよ。
1474
01:17:24,254 --> 01:17:26,256
- ニッキのままでいいよ。
- できます。できます。
1475
01:17:26,289 --> 01:17:28,525
できます。
1476
01:17:28,558 --> 01:17:30,661
私はあなたが望んでいることなら何にでもなります。
1477
01:17:30,694 --> 01:17:31,962
いや、そんなことは言わないでください。
1478
01:17:31,995 --> 01:17:33,964
あなたが私に望むものは何でも。
1479
01:17:33,997 --> 01:17:36,199
いいえ、いいえ。聞かないでしょうね。
1480
01:17:36,233 --> 01:17:37,601
ニッキーはそんなことは言わないだろう。
1481
01:17:37,634 --> 01:17:39,503
あなたにはニッキのように行動してほしいのです。
1482
01:17:39,536 --> 01:17:42,773
- 私は…ニッキにさせてください。
- あなたはニッキのようではありません。
1483
01:17:42,806 --> 01:17:45,542
ニッキーになれるよ！
1484
01:17:45,575 --> 01:17:47,911
♪♪
1485
01:17:47,944 --> 01:17:50,347
ごめんなさい。
ごめんなさい。ごめんなさい。
1486
01:17:50,380 --> 01:17:52,449
(声が震える)
ごめんなさい。
1487
01:17:54,985 --> 01:17:58,355
ニッキになれるよ。ニッキになれるよ。
1488
01:17:58,388 --> 01:18:00,590
愛してます。ごめんなさい。
1489
01:18:04,995 --> 01:18:06,730
それは本物ではありません。
1490
01:18:07,798 --> 01:18:09,566
どういう意味ですか？
1491
01:18:10,600 --> 01:18:12,569
（泣きながら）
それは本物ではありません。
1492
01:18:14,971 --> 01:18:17,407
愛しています
1493
01:18:17,441 --> 01:18:20,744
あらゆる現実において、クマさん。
1494
01:18:24,715 --> 01:18:26,216
（ため息）
1495
01:18:31,288 --> 01:18:32,589
私もあなたを愛しています。
1496
01:18:32,622 --> 01:18:34,333
- (不明瞭で歪んだ音声)
- おっと、おっと。
1497
01:18:34,357 --> 01:18:35,726
一体何？
1498
01:18:35,759 --> 01:18:38,261
- ニッキ、やめて。
- (不明瞭で歪んだ音声)
1499
01:18:38,295 --> 01:18:39,706
いいえ、お願いします。
ニッキー、あなたは私を怖がらせます！
1500
01:18:39,730 --> 01:18:41,465
怖がらないで、ベイビー。
怖がらないでください。
1501
01:18:41,498 --> 01:18:42,542
- 私はあなたを決して傷つけません。
- (息が荒いクマ)
1502
01:18:42,566 --> 01:18:44,000
- 申し訳ありません。
- 停止！
1503
01:18:44,035 --> 01:18:46,503
ニッキー、あなたは私を怖がらせます！
1504
01:18:56,980 --> 01:18:58,348
わかった。
1505
01:18:58,381 --> 01:19:00,017
おい。おい。おい。
1506
01:19:00,051 --> 01:19:03,386
ベッドをとってみませんか
今夜は自分自身のために、
1507
01:19:03,420 --> 01:19:04,755
あとはイアンの家で寝るだけです
1508
01:19:04,788 --> 01:19:06,523
そして朝にはすぐに戻ってきますか？
1509
01:19:06,556 --> 01:19:09,292
- わかった。
- (息が荒いクマ)
1510
01:19:10,393 --> 01:19:11,895
（カタカタ）
1511
01:19:11,928 --> 01:19:14,464
- ニッキ、何してるの？
- あなたの注意は必要ありません。
1512
01:19:14,498 --> 01:19:17,434
- (ニッキーうめき声)
- ニッキ、何してるの？
1513
01:19:17,467 --> 01:19:19,402
（カタカタ音が止まります）
1514
01:19:25,942 --> 01:19:29,379
まあ、ベッドがあれば
今夜は独り占め、
1515
01:19:29,412 --> 01:19:31,782
私はそこに暖かく横たわります、
1516
01:19:31,815 --> 01:19:35,919
ゆっくりと寒さを感じるまで、
1517
01:19:35,952 --> 01:19:38,522
冷凍庫に入ったみたいに。
1518
01:19:39,289 --> 01:19:42,659
私の手は次のように感じます
砂がいっぱいです、
1519
01:19:42,692 --> 01:19:44,995
間違って寝たときのように。
1520
01:19:45,762 --> 01:19:51,635
そしてその気持ちはゆっくりと
体全体に広がりました。
1521
01:19:51,668 --> 01:19:56,606
あなたはまだ私の心の中にいます、
しかし、あなたは滑っています。
1522
01:19:56,640 --> 01:19:59,676
痛みや後悔についての考え
1523
01:19:59,709 --> 01:20:03,580
化学スイッチのように消えてしまいます。
1524
01:20:04,714 --> 01:20:07,118
そして部屋の中は静かなのに、
1525
01:20:07,151 --> 01:20:10,620
どういうわけかさらに静かになります。
1526
01:20:10,654 --> 01:20:12,889
- (震える)
- 痛くないですよ。
1527
01:20:12,923 --> 01:20:18,395
あなたはただ手放しただけです
かつてのあなたすべてのこと。
1528
01:20:20,064 --> 01:20:22,465
そして、何もありません。
1529
01:20:23,466 --> 01:20:25,468
それは暗闇ではありません。
1530
01:20:25,502 --> 01:20:27,104
いや、可愛いよ。
1531
01:20:27,138 --> 01:20:29,339
闇は色です。
1532
01:20:30,941 --> 01:20:34,611
ただ何もないんです。
1533
01:20:36,479 --> 01:20:38,415
あるいは、滞在することもできます。
1534
01:20:39,482 --> 01:20:41,651
(震える息)
1535
01:20:45,488 --> 01:20:47,424
そうだね。
1536
01:20:47,457 --> 01:20:49,626
（コオロギの鳴き声）
1537
01:20:54,165 --> 01:20:56,499
（携帯電話が鳴る、振動する）
1538
01:21:33,204 --> 01:21:35,605
(時計は静かに時を刻みます)
1539
01:21:42,246 --> 01:21:43,880
（ささやき）ニッキ。
1540
01:22:03,234 --> 01:22:05,602
(時計は静かに時を刻みます)
1541
01:22:22,585 --> 01:22:24,788
♪♪
1542
01:22:48,112 --> 01:22:50,480
♪♪
1543
01:23:07,764 --> 01:23:09,632
- ニッキ: クマです。
- (あえぎ声)
1544
01:23:11,634 --> 01:23:13,603
ただ水をもらっているところです。
1545
01:23:16,040 --> 01:23:18,875
私を殺してください。
1546
01:23:18,908 --> 01:23:20,610
何？
1547
01:23:24,048 --> 01:23:26,083
彼女は寝ています。
1548
01:23:26,117 --> 01:23:27,784
それは私です。
1549
01:23:34,958 --> 01:23:37,061
- あなたはあなただよ、ニッキー。
- しー。
1550
01:23:37,094 --> 01:23:39,729
（ささやき）彼女を起こさないでください。
1551
01:23:41,065 --> 01:23:44,068
(声が震える)
ただ殺してください。
1552
01:23:54,677 --> 01:23:56,646
何がそんなに悪いのでしょうか？
1553
01:23:58,349 --> 01:24:00,817
私と一緒にいて何がそんなに悪いのですか？
1554
01:24:03,686 --> 01:24:06,090
私はあなたと一緒にいたことがない、クマ。
1555
01:24:11,661 --> 01:24:15,166
ただ殺してください。
1556
01:24:20,104 --> 01:24:23,274
（泣きながら）お願いします、お願いします、お願いします。
1557
01:24:23,307 --> 01:24:24,707
（窓をノックする）
1558
01:24:29,913 --> 01:24:31,115
やあ。
1559
01:24:33,084 --> 01:24:34,751
（ため息）
1560
01:24:39,090 --> 01:24:41,325
まだこんなことをやっていたとは知りませんでした。
1561
01:24:41,358 --> 01:24:43,060
何をしましたか？
1562
01:24:44,428 --> 01:24:46,397
フランクリンに駐車して冷やしました。
1563
01:24:46,430 --> 01:24:48,099
おお。 （笑い）
1564
01:24:48,765 --> 01:24:51,135
もう本当にこんなことはしません。
1565
01:24:52,769 --> 01:24:55,072
それで、ニッキは一体どうしたのですか？
1566
01:24:56,407 --> 01:24:58,109
さて...
1567
01:24:58,942 --> 01:25:03,746
彼女は実際には話していない
多くの人がそうしますが、...
1568
01:25:03,780 --> 01:25:06,616
彼女の父親が亡くなっています。
1569
01:25:07,884 --> 01:25:10,820
それで、ご存知のとおり、それはきれいです...
1570
01:25:10,854 --> 01:25:13,290
彼女は、まるで、
彼とはまったく親しくないのですか？
1571
01:25:13,324 --> 01:25:16,093
いいえ、もう近くにいるので...
1572
01:25:16,127 --> 01:25:18,862
それは、ご存知のとおり、痛いです。
1573
01:25:19,996 --> 01:25:22,099
彼女は父親を嫌っているのだと思いました。
1574
01:25:23,334 --> 01:25:24,767
いいえ、そうではありません。
1575
01:25:24,801 --> 01:25:26,769
彼女がそれを理解してくれることを本当に願っています。
1576
01:25:26,803 --> 01:25:29,306
ああ、彼女はかなりめちゃくちゃのようだ。
1577
01:25:29,340 --> 01:25:31,841
そして私は、私もそうではありません
彼女がそうであるのが正しいと思う
1578
01:25:31,875 --> 01:25:33,710
あなたに寄りかかって、
特に彼女と...
1579
01:25:33,743 --> 01:25:35,055
彼女のためにそこにいるのは構わない。
1580
01:25:35,079 --> 01:25:37,947
いいえ、でもそうではありません
あなたの責任です、クマさん。
1581
01:25:37,981 --> 01:25:39,949
彼女には治療が必要です。
それは――それは正しくない。
1582
01:25:39,983 --> 01:25:42,019
そして、それは大丈夫だとは思わない
1583
01:25:42,052 --> 01:25:43,920
彼女があなたを利用しているということ。
1584
01:25:43,953 --> 01:25:45,788
彼女はそうではないと思います...
1585
01:25:45,822 --> 01:25:48,159
私を利用してる。
1586
01:25:49,293 --> 01:25:51,195
（優しく嘲笑する）
1587
01:25:55,266 --> 01:25:58,235
ねえ、それで私は、あの...
1588
01:25:58,269 --> 01:26:00,404
手紙を受け取りました。
1589
01:26:00,437 --> 01:26:01,905
ルターからの手紙ですか？
1590
01:26:01,938 --> 01:26:04,141
うん。私の最後のチャンス。
1591
01:26:04,175 --> 01:26:05,942
一緒に開けてみようかなと思いました。
1592
01:26:05,975 --> 01:26:07,444
（笑いながら）
ああ、クソ。
1593
01:26:07,478 --> 01:26:09,879
もしかしたらお父さんが私にタトゥーを入れさせてくれるかもしれない
「成功した娘」
1594
01:26:09,913 --> 01:26:11,424
彼の髪の生え際が始まるはずの場所。
1595
01:26:11,448 --> 01:26:12,749
（二人とも笑いながら）
1596
01:26:12,782 --> 01:26:14,351
ええと、それをするためにお金を払ってもいいですか？
1597
01:26:14,385 --> 01:26:15,885
私たちは彼を眠っているところに連れて行くことができます。
1598
01:26:15,919 --> 01:26:17,464
そうですね、ポケットに睡眠薬が入っています。
1599
01:26:17,488 --> 01:26:19,290
今夜は文字通り彼を連れて行くことができる。
1600
01:26:19,323 --> 01:26:22,493
(静かに演奏するCurrent Joysの「Kids」)
1601
01:26:22,526 --> 01:26:24,928
これを開けますか、それとも…？
1602
01:26:27,964 --> 01:26:30,234
私は、いくつか話したいことがあります。
1603
01:26:32,102 --> 01:26:33,803
何？
1604
01:26:34,438 --> 01:26:35,939
くそ。イアンと約束した
1605
01:26:35,972 --> 01:26:38,708
- こんなことは言わないよ。
- 教えてください。
1606
01:26:42,112 --> 01:26:44,747
ベア、イアン、ニッキは
オンとオフの接続
1607
01:26:44,781 --> 01:26:47,017
2年くらい。
1608
01:26:47,051 --> 01:26:51,955
とてもカジュアルでロマンチックではありません。
1609
01:26:51,988 --> 01:26:54,958
彼は彼女があなたと付き合っていると思っています
彼に仕返しするために。
1610
01:26:55,559 --> 01:26:57,860
でも、たとえ彼女がそうでなくても…
1611
01:26:59,796 --> 01:27:02,032
それはちょっと残念なことだよ、わかる？
1612
01:27:03,367 --> 01:27:06,403
あなたには誰かが必要だと思います...
1613
01:27:06,437 --> 01:27:08,239
もっと涼しげに。
1614
01:27:12,209 --> 01:27:13,743
あなたのような？
1615
01:27:20,050 --> 01:27:22,419
そうですね…（静かに笑い）
1616
01:27:22,453 --> 01:27:24,521
つまり...
1617
01:27:24,555 --> 01:27:26,789
私はあなたの左側にいました。
1618
01:27:27,558 --> 01:27:29,859
あなたは、あなたは何でしたか？
1619
01:27:31,495 --> 01:27:33,896
- ゲーム内で。
- おお。
1620
01:27:35,566 --> 01:27:37,900
私はあなたの左側にいました。 (笑)
1621
01:27:38,835 --> 01:27:40,970
あなたは私にキスするはずだった。
1622
01:27:41,004 --> 01:27:42,449
- (サラの叫び声)
- (リズミカルなドスンという音)
1623
01:27:42,473 --> 01:27:44,575
- (ニッキーが意地悪くうめき声を上げる)
- (クラクションを鳴らしながら)
1624
01:27:44,608 --> 01:27:46,776
（あえぎ）
1625
01:27:49,046 --> 01:27:51,048
（ドスンとクラクションが鳴り続ける）
1626
01:27:53,584 --> 01:27:55,019
（ドスンとクラクションが鳴り止む）
1627
01:27:55,052 --> 01:27:56,953
(震える息)
1628
01:27:56,986 --> 01:27:59,989
(ニッキーはあえぎます)
1629
01:28:03,460 --> 01:28:04,994
（クマのうなり声）
1630
01:28:05,029 --> 01:28:07,930
ニッキ：ごめんなさい
あなたはそれを見なければならなかった、ベイビー。
1631
01:28:07,964 --> 01:28:10,334
でも、それはある意味あなたのせいです。
1632
01:28:12,436 --> 01:28:14,837
あなたがこれを望んでいたということを忘れないでください。
1633
01:28:14,871 --> 01:28:16,573
でも、そうしてくれてとても嬉しいです。
1634
01:28:16,607 --> 01:28:18,908
そうしてくれて本当に嬉しいよ、ベイビー。
1635
01:28:18,941 --> 01:28:20,611
なんてこった。
1636
01:28:20,644 --> 01:28:22,845
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1637
01:28:23,547 --> 01:28:25,349
おお。
1638
01:28:25,382 --> 01:28:26,583
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1639
01:28:26,617 --> 01:28:28,918
ハニー、息をして、息をして。
1640
01:28:28,951 --> 01:28:31,322
大丈夫。大丈夫だよ、ハニー。
1641
01:28:31,355 --> 01:28:33,324
わかったよ。
私たちはお互いを必要としています。
1642
01:28:33,357 --> 01:28:35,225
- (クマの鳴き声)
- 私たちはお互いを必要としています。
1643
01:28:35,259 --> 01:28:38,595
でもそうしなければならない
彼女の体を取り除くのを手伝ってください。
1644
01:28:38,629 --> 01:28:40,997
- いいえ、いいえ、いいえ。
- はい。はい、ハニー。
1645
01:28:41,031 --> 01:28:43,300
ハニー、わかってるよ。
分かった、分かった、分かった、分かった。
1646
01:28:43,334 --> 01:28:44,501
聞く。
1647
01:28:44,535 --> 01:28:47,071
これはすべてあなたのせいです。
1648
01:28:47,104 --> 01:28:48,605
サラはあなたのせいです。
1649
01:28:48,639 --> 01:28:51,974
あなたはこれを望んでいたのです。
あなたはこれを望んでいたのです。
1650
01:28:52,009 --> 01:28:53,477
でも、ベイビー、これは解決できるよ。
1651
01:28:53,510 --> 01:28:55,945
私はあなたと一緒にこれを解決します。
どこにも行かないよ。
1652
01:28:55,978 --> 01:28:57,847
どこにも行かないよ。
1653
01:28:58,582 --> 01:29:00,451
（二人ともうめき声を上げる）
1654
01:29:08,958 --> 01:29:11,161
(別の部屋でカタカタという音が静かに聞こえる)
1655
01:29:27,544 --> 01:29:29,279
彼女は準備ができています、ベイビー。
1656
01:29:30,013 --> 01:29:33,083
家に帰りませんか？
ここから持って行きます。
1657
01:29:34,151 --> 01:29:36,320
(エンジンアイドリング)
1658
01:29:40,657 --> 01:29:42,426
(エンジンが停止します)
1659
01:29:47,564 --> 01:29:49,533
♪♪
1660
01:29:49,566 --> 01:29:51,968
(遠くで鳥が鳴いている)
1661
01:30:00,344 --> 01:30:02,379
（紙がカサカサ音を立てて）
1662
01:30:18,562 --> 01:30:20,930
♪♪
1663
01:30:34,578 --> 01:30:38,048
（叫び声）
1664
01:30:38,081 --> 01:30:41,018
（荒い息をする）
1665
01:30:41,051 --> 01:30:43,487
（叫び声）
1666
01:30:43,520 --> 01:30:45,422
（すすり泣き）
1667
01:30:48,358 --> 01:30:50,394
♪♪
1668
01:30:53,530 --> 01:30:56,233
- パトロン: イエス、おい。
- 一体何なの？
1669
01:30:57,234 --> 01:30:59,969
いいえ、いいえ、いいえ。なんてこった。
1670
01:31:02,372 --> 01:31:03,707
ああ、くそ。
1671
01:31:03,740 --> 01:31:06,210
あの、あの、すみません。
1672
01:31:06,243 --> 01:31:08,479
どこですか、ええと、
一つの願い柳?
1673
01:31:08,512 --> 01:31:10,047
- 店員: えっ？
- こんな感じです、
1674
01:31:10,080 --> 01:31:12,082
でもそれはまるで... (どもり)
1675
01:31:12,115 --> 01:31:14,984
まるで願い事をするかのように
そしてあなたはそれを壊します。
1676
01:31:15,652 --> 01:31:17,020
彼らはすぐそこにいました。
1677
01:31:17,054 --> 01:31:18,131
彼らはあそこの隅っこにいました。
1678
01:31:18,155 --> 01:31:19,690
ワンウィッシュヤナギ！
1679
01:31:19,723 --> 01:31:21,291
一つ願い柳とは何ですか？
1680
01:31:21,325 --> 01:31:23,160
（声が震えて）いいえ。
1681
01:31:23,827 --> 01:31:25,362
- いいえ。
- まず第一に、先生、
1682
01:31:25,395 --> 01:31:26,797
これを持ってここに来ないでください。
1683
01:31:26,830 --> 01:31:28,398
早すぎます。
1684
01:31:28,432 --> 01:31:30,200
そして第二に、
私はあなたとクソです。
1685
01:31:30,234 --> 01:31:31,711
彼らはここにいるよ。
はい、はい、はい、はい、はい。
1686
01:31:31,735 --> 01:31:33,646
あなたはくだらない願い事をしました、
そして今度はそれを逆にしたいとします。
1687
01:31:33,670 --> 01:31:36,473
でもここには入ってはいけない
このエネルギーで、おい。
1688
01:31:36,507 --> 01:31:38,642
裏の番号に電話しましたか？
1689
01:31:38,675 --> 01:31:40,110
いったい何が悪いの？
1690
01:31:40,143 --> 01:31:41,311
（嘲笑）私ですか？
1691
01:31:41,345 --> 01:31:42,813
どうやってこれを人々に売ることができますか？
1692
01:31:42,846 --> 01:31:45,148
箱には警告がいっぱいです。
1693
01:31:45,182 --> 01:31:48,151
-クソ！
- おい、クソ野郎。
1694
01:31:50,420 --> 01:31:53,524
でも、あなたはここに乱入しないでください
このエネルギーで、おい。
1695
01:31:54,558 --> 01:31:56,293
ごめんなさい。
1696
01:31:57,194 --> 01:32:01,665
（泣きながら）私は...
こんなんだったら誰も買わないよ…
1697
01:32:01,698 --> 01:32:03,433
ごめんなさい。
1698
01:32:03,467 --> 01:32:04,835
ああ、くそ。
1699
01:32:04,868 --> 01:32:06,803
ああ、神様。
1700
01:32:06,837 --> 01:32:08,505
あなたは何をしましたか？
1701
01:32:14,144 --> 01:32:16,179
彼女は私に夢中です。
1702
01:32:18,849 --> 01:32:20,517
おお。
1703
01:32:20,551 --> 01:32:21,818
まあ、それはそれほど悪くありません。
1704
01:32:21,852 --> 01:32:24,488
いいえ、何か悪いことが起こりました。
1705
01:32:24,521 --> 01:32:25,822
（すすり泣き）
1706
01:32:25,856 --> 01:32:27,658
ごめんなさい。
1707
01:32:28,425 --> 01:32:31,528
- 私は... それを逆転する必要があります。
- いいえ。
1708
01:32:31,562 --> 01:32:34,565
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
- 逆にする必要があります。
1709
01:32:34,598 --> 01:32:36,166
Y-願い事をしてもいいよ。
1710
01:32:36,199 --> 01:32:38,168
- もう願いは使い果たしたよ、おい。
- ああ、お願いします。
1711
01:32:38,201 --> 01:32:41,204
な、一体何をすればいいの？
1712
01:32:43,373 --> 01:32:46,577
まあ、もしかしたら...
おそらく他の誰かなら
1713
01:32:46,610 --> 01:32:49,379
願いに反する願いをしてしまった…
1714
01:32:49,413 --> 01:32:50,814
つまり、彼女に聞いてみてもいいかもしれません。
1715
01:32:50,847 --> 01:32:53,250
つまり、それはあなたのためのものなので、
彼女はそれをするかもしれない。
1716
01:32:53,283 --> 01:32:55,319
ああ、そうしないと死ぬかもしれない。
1717
01:32:55,352 --> 01:32:56,853
つまり、自殺する可能性があります。
1718
01:32:56,887 --> 01:32:58,622
ご存知のように、私はここでただ唾を吐いているだけです。
1719
01:32:58,655 --> 01:33:01,692
(消えていく) あなたが望むなら
あらゆるアイデアに飛びつくことができます...
1720
01:33:01,725 --> 01:33:04,428
（荒い息をする）
1721
01:33:04,461 --> 01:33:06,430
♪♪
1722
01:33:06,463 --> 01:33:08,398
くそー。
1723
01:33:08,432 --> 01:33:09,842
(不気味なメロディーが流れます
小さなスピーカー越しに）
1724
01:33:09,866 --> 01:33:12,569
ニッキー・フリーマンに憧れます
ただ友達として私を愛していました。
1725
01:33:12,603 --> 01:33:13,704
(メロディーが終わる)
1726
01:33:13,737 --> 01:33:15,505
（緊張して）
1727
01:33:15,539 --> 01:33:17,140
ファック！
1728
01:33:17,774 --> 01:33:19,643
（緊張して）
1729
01:33:19,676 --> 01:33:22,179
くそー。ああ、一体何だ？
1730
01:33:24,648 --> 01:33:25,882
（緊張して）
1731
01:33:25,916 --> 01:33:28,385
神様！くそ！くそ。
1732
01:33:28,418 --> 01:33:29,920
（荒い息をする）
1733
01:33:29,953 --> 01:33:31,555
(エンジン始動)
1734
01:33:33,690 --> 01:33:35,258
イアン？
1735
01:33:36,259 --> 01:33:38,462
（ノックする）
1736
01:33:40,931 --> 01:33:42,899
クマ：50回もメールしたよ。
1737
01:33:42,933 --> 01:33:45,335
イエス様、クマさん、何ということでしょう...
1738
01:33:45,369 --> 01:33:47,371
それで、ニッキがどのようにしたか知っていますか？
突然始まった…
1739
01:33:47,404 --> 01:33:49,406
ああ、違う。ああ、あの…彼女は大丈夫ですか？
1740
01:33:49,439 --> 01:33:50,774
はい。彼女は、大丈夫だよ。
1741
01:33:50,807 --> 01:33:52,376
どうして、どうしてサラが私にメールしてくるの？
1742
01:33:52,409 --> 01:33:53,853
- 彼女は私にあなたの家に来てほしいと思っています。
- 何？
1743
01:33:53,877 --> 01:33:55,888
彼女は私に何度もメールを送ってきました、
たとえば、この奇妙なたわごと。
1744
01:33:55,912 --> 01:33:57,347
- くそ。
- 何が起こっていますか？
1745
01:33:57,381 --> 01:33:58,791
- ああ、クソ。
-一体何が起こっているのですか？
1746
01:33:58,815 --> 01:34:00,326
- わかった、ここにいてください。
- (口ごもる) ニッキは大丈夫ですか?
1747
01:34:00,350 --> 01:34:01,685
来ないでください。
1748
01:34:01,718 --> 01:34:03,854
わかった。クマ！クマさん、
一体どういうことなのか教えてください
1749
01:34:03,887 --> 01:34:06,356
- まさに今起こっています！
- くそ！
1750
01:34:06,390 --> 01:34:10,260
くそ。わかった、わかった、わかった、
それでニッキ…
1751
01:34:10,293 --> 01:34:12,629
彼女はどこからともなく私を好きになり始めました、
1752
01:34:12,663 --> 01:34:15,732
突然、
そして奇妙な行動をします。
1753
01:34:17,000 --> 01:34:18,702
はい、もしくは、いいえ？
1754
01:34:18,735 --> 01:34:21,338
クマ、あなたは一体何なの？
今すぐ教えてくれる？
1755
01:34:21,371 --> 01:34:23,540
- いいえ、イアン、イアン。
- 彼女は大丈夫ですか？
1756
01:34:23,573 --> 01:34:25,542
私は...
1757
01:34:25,575 --> 01:34:27,344
願い事をしました。
1758
01:34:28,146 --> 01:34:30,414
この木片を壊してしまいました。
最初は、
1759
01:34:30,447 --> 01:34:32,549
- 本物だとは思わなかった。
- (ため息、つぶやき)
1760
01:34:32,582 --> 01:34:34,618
いいですか？混乱してしまいましたが、
しかし、これは本当です。
1761
01:34:34,651 --> 01:34:36,987
- これはマジで本物だよ。
- 何？何？
1762
01:34:37,021 --> 01:34:38,722
（ため息）
1763
01:34:38,755 --> 01:34:40,290
わかった、わかった、わかった。
1764
01:34:40,323 --> 01:34:42,225
願い事は何でも叶えられます...
1765
01:34:42,259 --> 01:34:44,294
あなたは...一つだけ願いを叶えてください。
1766
01:34:44,327 --> 01:34:46,396
そしてそれは現実であり、うまくいきます。
1767
01:34:46,430 --> 01:34:47,974
願い事をしました。
私は、それがうまくいくとは思いませんでした。
1768
01:34:47,998 --> 01:34:51,835
ニッキがそうであってほしかった
私を愛してくれるでしょうが、それはうまくいきました。
1769
01:34:51,868 --> 01:34:53,303
考えてみてください、おい。
1770
01:34:53,336 --> 01:34:55,305
彼女が最近どのように行動しているかを考えてください。
1771
01:34:55,338 --> 01:34:57,641
どれだけ徹底的に考えてください
彼女は変わりました。
1772
01:34:57,674 --> 01:35:00,677
さて、何...
彼女を何に連れて行きましたか？
1773
01:35:00,711 --> 01:35:01,845
ああ、超能力者ですか？
1774
01:35:01,878 --> 01:35:03,346
- 何？
- 何？
1775
01:35:03,380 --> 01:35:04,424
どうしたの...
なんだ、クソなことをしたのか...
1776
01:35:04,448 --> 01:35:05,682
- えー、何の番組ですか？
- いいえ、いいえ。
1777
01:35:05,716 --> 01:35:07,851
クソ、クソみたいなプログラムなんてないよ、イアン。
1778
01:35:07,884 --> 01:35:10,320
わかりません。
それは神のクソ魔法だ。
1779
01:35:10,353 --> 01:35:11,722
これは冗談ですか？
1780
01:35:11,755 --> 01:35:13,523
いいえ！これは本当です。
1781
01:35:13,557 --> 01:35:15,358
- これ？これ？
- はい。気をつけて。
1782
01:35:15,392 --> 01:35:17,360
はい、本当です。
それは本当に本物だよ、イアン。
1783
01:35:17,394 --> 01:35:19,262
願い事をしたのですが、
そしてそれはクソひどいです。
1784
01:35:19,296 --> 01:35:20,473
それならまた願い事をしてみろよ、おい。
1785
01:35:20,497 --> 01:35:21,965
いいえ、できません。あなたはできません。
1786
01:35:21,998 --> 01:35:24,768
- 願いは一つだけだから。
- ああ、1 つしかもらえません。
1787
01:35:24,801 --> 01:35:26,002
ああ、わかった、そうだね。
1788
01:35:26,037 --> 01:35:28,472
- それは当然ですね。
- 願いがひとつ。
1789
01:35:28,505 --> 01:35:31,575
君の願いは一つだけだよ、イアン
しかしそれは本当です。
1790
01:35:32,843 --> 01:35:35,712
それは本当だよ、イアン。
1791
01:35:38,582 --> 01:35:40,784
だから、あなたに願い事をしてもらいたいのです。
1792
01:35:41,551 --> 01:35:46,757
願ってほしい
願い事をしたことがないということ。
1793
01:35:46,790 --> 01:35:49,493
わかった？そうすればニッキーと一緒になれるよ。
1794
01:35:49,526 --> 01:35:50,494
(笑)
1795
01:35:50,527 --> 01:35:52,896
ああ。ああ、それで... それで... それで...
1796
01:35:52,929 --> 01:35:54,574
- いいえ、いいえ、いいえ。いや、違うよ。
- それがどういうことですか？
1797
01:35:54,598 --> 01:35:56,043
そんなことはどうでもいいよ、おい。
1798
01:35:56,067 --> 01:35:57,810
- 言おうと思ってたんだ。
- 真剣に、箱を開けてみてください。
1799
01:35:57,834 --> 01:35:59,803
それから気をつけてください
言い方について。
1800
01:35:59,836 --> 01:36:01,481
- おっと、おっと、おっと、おっと。
- (不気味なメロディーが流れる)
1801
01:36:01,505 --> 01:36:03,607
おい、やめろ。
わかりました、ええと、言ってほしいのですが、
1802
01:36:03,640 --> 01:36:06,476
えー、えー、「私は、友人の男爵が欲しいのですが...」
1803
01:36:06,510 --> 01:36:07,744
10億ドル欲しいです。
1804
01:36:07,778 --> 01:36:10,313
- (メロディーが終わる)
- (叫び声を上げて) いいえ!
1805
01:36:10,347 --> 01:36:12,816
♪♪
1806
01:36:34,938 --> 01:36:36,373
クマ：ニッキ？
1807
01:36:36,406 --> 01:36:38,375
私のために何かをしてほしいのです。
1808
01:36:38,408 --> 01:36:41,378
（静かでジャズな音楽が流れています）
1809
01:36:41,411 --> 01:36:43,847
♪あなたがいなくて寂しいです♪
1810
01:36:43,880 --> 01:36:48,652
♪あなたがいなくて寂しいです、
あなたがいなくて寂しいです... ♪
1811
01:36:55,392 --> 01:36:57,661
ニッキー、私のためなら何でもしてくれるよね？
1812
01:36:58,328 --> 01:37:01,498
(不気味なメロディーが流れます
小さなスピーカー越しに）
1813
01:37:02,766 --> 01:37:04,734
- あなたが必要です...
- (メロディーが終わる)
1814
01:37:04,768 --> 01:37:06,803
♪♪
1815
01:37:13,977 --> 01:37:17,447
ニッキ：あなたのために何でもしてあげるよ、ベイビー。
1816
01:37:21,651 --> 01:37:23,753
もう私のことがもっと好きになった？
1817
01:37:24,354 --> 01:37:26,990
(深く鋭い呼吸をする)
1818
01:37:27,024 --> 01:37:30,527
ニッキー、あなたが必要です...あなたが必要です
私のために何かしてあげるから、いい？
1819
01:37:30,560 --> 01:37:32,929
どうして私を愛せないの?!
1820
01:37:32,963 --> 01:37:34,098
停止。
1821
01:37:34,131 --> 01:37:37,734
なぜ私を愛さないのですか？
1822
01:37:37,767 --> 01:37:40,071
- 停止！停止！
- (ニッキーが叫ぶ)
1823
01:37:40,104 --> 01:37:41,504
ああ、神様。
1824
01:37:41,538 --> 01:37:42,882
- 神様、あなたを食べてしまいたいです。
- ニッキ。
1825
01:37:42,906 --> 01:37:44,617
- (ドアをノックする)
- イアン: クマさん、ドアを開けてください。
1826
01:37:44,641 --> 01:37:46,053
私は10億ドルを手に入れました、
男。それは本当です。
1827
01:37:46,077 --> 01:37:47,520
- (ニッキーの泣き声、つぶやき)
- (ノックは続く)
1828
01:37:47,544 --> 01:37:49,146
- やめて！停止！
- クマ: ニッキ。
1829
01:37:49,180 --> 01:37:50,647
イアン: クマ、何が起こっているの?
1830
01:37:50,680 --> 01:37:51,891
- クマ: ああ、神様。
- あなたのような匂いを嗅ぎたいです。
1831
01:37:51,915 --> 01:37:53,516
- クマ：ニッキ！いいえ！
- イアン: 入ってきます。
1832
01:37:53,550 --> 01:37:54,827
君たちはやらないほうがいいよ
何か変なたわごとだ！
1833
01:37:54,851 --> 01:37:56,620
- 私にはあなただけが必要です...
- イアン: 入ってきます!
1834
01:37:56,653 --> 01:37:57,964
- おっと、おっと。おい、ニッキ。
- 自殺するよ、クマさん！
1835
01:37:57,988 --> 01:37:59,699
- 何だ...一体何だ？
- 自殺するよ
1836
01:37:59,723 --> 01:38:00,800
- 目の前で！
- ニッキー、一体何なの？
1837
01:38:00,824 --> 01:38:02,559
- イアン: ニッキ!
- (銃声)
1838
01:38:02,592 --> 01:38:03,936
ニッキ：目をくりぬいてやる
私の頭蓋骨の
1839
01:38:03,960 --> 01:38:07,031
そしてバレルを私の猫に押し込みます、クマ！
1840
01:38:07,064 --> 01:38:08,765
（ニッキーが吐き出す）
1841
01:38:08,798 --> 01:38:11,434
（あえぐ）
愛しています。愛してます。
1842
01:38:11,468 --> 01:38:14,171
- 叫んでみろ！
- 愛してます。愛してます！
1843
01:38:14,205 --> 01:38:16,107
（あえぐ）
1844
01:38:16,140 --> 01:38:18,075
あなたがそうしていることは知っていました。
1845
01:38:18,109 --> 01:38:19,876
ああ、知ってたよ。
1846
01:38:19,910 --> 01:38:23,180
- とても愛しています、ベイビー。
- (荒い息をする)
1847
01:38:23,214 --> 01:38:25,016
- あなたにはその借りがあります。
- 大丈夫だよ、ベイビー。
1848
01:38:25,049 --> 01:38:26,859
- 私たちはこれをうまくやるつもりです。
- あなたにはその借りがあります。
1849
01:38:26,883 --> 01:38:28,852
- これは私がやります。
- そうしなければなりません、ベイビー。
1850
01:38:28,885 --> 01:38:30,720
- そうします、ベイビー。
- 治してやるよ。
1851
01:38:30,754 --> 01:38:32,989
- これをうまくやってみます。
- あなたがしなければならない。
1852
01:38:33,024 --> 01:38:34,591
私はします。
1853
01:38:34,624 --> 01:38:36,593
劇場の方はごめんなさい。
1854
01:38:36,626 --> 01:38:38,495
なぜそんなことをするのか分かりません。
1855
01:38:38,528 --> 01:38:40,197
- 大丈夫だよ、可愛い子。
- 愛してます。
1856
01:38:40,231 --> 01:38:43,067
- あなたをとても愛しています。
- 治してやるよ。
1857
01:38:43,100 --> 01:38:46,469
うーん。ああ、ごめんなさい。
1858
01:38:46,503 --> 01:38:47,671
大丈夫だよ、ベイビー。
1859
01:38:47,704 --> 01:38:49,906
（泣きながら）
また綺麗になるよ。
1860
01:38:49,940 --> 01:38:52,209
- あなたはとても美しいです。
- (泣き声)
1861
01:38:52,243 --> 01:38:54,577
あなたは最も美しい女の子です
世界中で。
1862
01:38:54,611 --> 01:38:56,813
- うん？
- そうだ、ベイビー。
1863
01:38:56,846 --> 01:39:01,085
ああ、私たちは永遠に一緒にいるつもりだ
1864
01:39:01,118 --> 01:39:03,687
そして今まで...
1865
01:39:03,720 --> 01:39:07,691
そしてこれからもずっと。
1866
01:39:07,724 --> 01:39:10,727
(クマの息が震える)
1867
01:39:13,130 --> 01:39:14,731
何？
1868
01:39:17,068 --> 01:39:18,969
どうしたの、ベイビー？
1869
01:39:19,002 --> 01:39:21,504
あなたは首を横に振った。
1870
01:39:21,538 --> 01:39:22,639
いいえ、そうではありませんでした。
1871
01:39:22,672 --> 01:39:24,175
なぜ首を振ったのですか？
1872
01:39:24,208 --> 01:39:26,710
私はちょうどそれを考えていました、ええと、
リフレッシュしたほうがいいかもしれない。
1873
01:39:26,743 --> 01:39:28,012
- わかった？
- わかった。
1874
01:39:28,045 --> 01:39:29,946
さあ行こう。来て。
1875
01:39:33,650 --> 01:39:34,951
あなたが何を望んでいるのかはわかっています。
1876
01:39:34,985 --> 01:39:36,987
- ニッキ: いいえ!くたばれ！
- (ドアを叩く音)
1877
01:39:37,021 --> 01:39:39,256
-クソ！
- (息が荒いクマ)
1878
01:39:39,290 --> 01:39:40,824
- いいえ！
- (ドアを叩く音が続く)
1879
01:39:40,857 --> 01:39:42,726
リフレッシュするために少し時間をください。
1880
01:39:42,759 --> 01:39:44,894
-入れてください！
- ごめんなさい！
1881
01:39:44,928 --> 01:39:46,863
- いいえ！いいえ！
- ベイビー、ちょっと待ってほしいんだ！
1882
01:39:46,896 --> 01:39:48,865
- くたばれ、クマ！入れてください！
- (ドアノブがガタガタする音)
1883
01:39:48,898 --> 01:39:51,102
（ドアをたたき続ける音）
1884
01:39:52,569 --> 01:39:54,171
熊さん、何してるの？
1885
01:39:54,205 --> 01:39:55,939
- 1秒だけ！
- わかった。ありがとう。
1886
01:39:55,972 --> 01:39:58,975
- (バタンと止まる音)
- (クマは息を呑み、泣き叫ぶ)
1887
01:39:59,010 --> 01:40:00,744
ああ、クソ。
1888
01:40:07,184 --> 01:40:08,918
ねえ、ベイビー？
1889
01:40:11,988 --> 01:40:15,658
ニッキ：もしかしたらと思ってた
私たちは別れるべきです。
1890
01:40:16,260 --> 01:40:18,661
♪♪
1891
01:40:22,366 --> 01:40:24,634
ああ、クソ。
1892
01:40:24,667 --> 01:40:26,103
聞こえますか？
1893
01:40:30,207 --> 01:40:33,077
くそ。くそ。
1894
01:40:35,012 --> 01:40:38,115
ベイビー、そうすべきかもしれない
ある程度のスペースを取ります。
1895
01:40:51,861 --> 01:40:54,198
スペースが私たちに必要なものなら、
それからそれを取ってください。
1896
01:40:54,231 --> 01:40:56,900
（あえぐ）
ああ、クソ。くそ。
1897
01:41:02,739 --> 01:41:04,841
ニッキ：大丈夫だよ。
1898
01:41:13,117 --> 01:41:14,884
聞こえますか？
1899
01:41:22,093 --> 01:41:24,627
♪♪
1900
01:41:24,661 --> 01:41:26,830
スペースを取ることができます。
1901
01:41:38,409 --> 01:41:40,777
スペースを取ることができます。
1902
01:41:46,283 --> 01:41:47,884
赤ちゃん？
1903
01:41:52,289 --> 01:41:53,756
（静かにギャグ）
1904
01:41:53,790 --> 01:41:55,725
聞こえますか？
1905
01:41:56,893 --> 01:41:59,063
（荒い息をする）
1906
01:42:12,042 --> 01:42:14,044
♪♪
1907
01:42:26,123 --> 01:42:28,791
(不気味なメロディーが流れます
小さなスピーカー越しに）
1908
01:42:30,094 --> 01:42:32,163
- (木のスナップ)
- (メロディーが終わる)
1909
01:42:32,196 --> 01:42:34,231
♪♪
1910
01:42:53,484 --> 01:42:55,852
♪♪
1911
01:43:16,073 --> 01:43:18,108
♪♪
1912
01:43:33,457 --> 01:43:35,858
♪♪
1913
01:43:41,931 --> 01:43:44,734
(クマの息が震える)
1914
01:43:53,477 --> 01:43:55,512
ニッキ：いいえ、ハニー。
1915
01:43:55,546 --> 01:43:57,114
ハニー、ハニー。
1916
01:43:57,147 --> 01:43:58,948
いいえ、いいえ、いいえ。
1917
01:43:58,982 --> 01:44:01,851
- クマ！いいえ。
- (呼吸困難)
1918
01:44:02,819 --> 01:44:04,288
どうしたの、クマさん？いいえ！
1919
01:44:04,321 --> 01:44:08,259
ベイビー、何をしたの？
ベイビー、何をしたの？
1920
01:44:08,292 --> 01:44:09,959
いいえ！
1921
01:44:09,993 --> 01:44:13,997
（すすり泣き）
いや、いや、いや、いや、いや、いや！
1922
01:44:18,202 --> 01:44:20,870
（泣き叫ぶ声）
1923
01:44:29,480 --> 01:44:31,181
ベイビー。
1924
01:44:32,182 --> 01:44:34,218
赤ちゃん。
1925
01:44:47,331 --> 01:44:49,133
（泣き止み、息を呑む）
1926
01:44:53,604 --> 01:44:55,972
(銃が床に落ちる)
1927
01:44:58,475 --> 01:45:00,010
（泣き声）
1928
01:45:03,180 --> 01:45:05,049
（すすり泣き）
1929
01:45:05,082 --> 01:45:07,184
(体が床に叩きつけられる音)
1930
01:45:13,023 --> 01:45:14,991
（泣き声）
1931
01:45:17,027 --> 01:45:19,862
（リトル・ディッパーズの「Forever」が流れている）
1932
01:45:19,896 --> 01:45:22,232
（すすり泣き）
1933
01:45:33,143 --> 01:45:35,878
（すすり泣きが続く）
1934
01:45:47,057 --> 01:45:50,294
（すすり泣き）
何をしましたか？
1935
01:45:50,327 --> 01:45:53,530
♪抱きしめて♪
1936
01:45:53,564 --> 01:45:56,966
♪キスして♪
1937
01:45:56,999 --> 01:46:00,104
♪ささやき♪
1938
01:46:00,137 --> 01:46:03,540
♪ 優しく♪
1939
01:46:03,574 --> 01:46:07,010
♪ それはあなた♪
1940
01:46:07,044 --> 01:46:10,047
♪愛してください♪
1941
01:46:10,080 --> 01:46:14,284
♪永遠に♪
1942
01:46:20,457 --> 01:46:23,227
（すすり泣きが続く）
1943
01:46:27,698 --> 01:46:31,000
（歌手の声）
1944
01:46:35,506 --> 01:46:37,907
（すすり泣きが続く）
1945
01:46:44,314 --> 01:46:46,517
（歌手たちは声を出し続ける）
1946
01:47:03,167 --> 01:47:06,670
♪永遠に♪
1947
01:47:06,703 --> 01:47:10,107
♪ ああ、ああ♪
1948
01:47:10,140 --> 01:47:13,477
♪抱きしめて♪
1949
01:47:13,510 --> 01:47:16,713
♪キスして♪
1950
01:47:16,747 --> 01:47:20,083
♪ささやき♪
1951
01:47:20,117 --> 01:47:23,520
♪ 優しく♪
1952
01:47:23,554 --> 01:47:26,989
♪ それはあなた♪
1953
01:47:27,024 --> 01:47:29,760
♪愛してください♪
1954
01:47:29,793 --> 01:47:34,164
♪ 永遠に。 ♪
1955
01:47:35,432 --> 01:47:37,401
（曲が終わる）
1956
01:47:37,434 --> 01:47:39,470
♪♪
1957
01:48:09,466 --> 01:48:11,502
♪♪
1958
01:48:41,498 --> 01:48:42,565
(音楽が消えていく)