1
00:01:19,881 --> 00:01:21,683
Dempuèi que...

2
00:01:24,484 --> 00:01:27,287
Sètz la sola persona
qu'ai jamai...

3
00:01:28,121 --> 00:01:30,692
O planhèm, aquò's estranh.
I-ieu parli pas coma aquò.

4
00:01:30,725 --> 00:01:32,426
Non, es plan.

5
00:01:37,364 --> 00:01:41,468
Ai l'impression que me despartissi.

6
00:01:43,638 --> 00:01:47,274
Pensi a tu
tot lo temps, Nikki.

7
00:01:48,943 --> 00:01:51,111
Ensagi de pas...

8
00:01:52,580 --> 00:01:55,115
...sètz dins cada cançon
Escoti.

9
00:01:56,050 --> 00:01:58,218
Èras la sola persona
qu'èra simpatic amb ieu

10
00:01:58,251 --> 00:01:59,687
quand me desplacèri aicí.

11
00:01:59,721 --> 00:02:02,389
E a la debuta,
Pensèri que benlèu tu...

12
00:02:07,394 --> 00:02:11,164
Bon, me soi rendut compte de qui sètz.

13
00:02:12,265 --> 00:02:16,236
E puèi, après que Nana passèt,
èras tu que cridèt

14
00:02:16,269 --> 00:02:18,640
quitament quand aviái pas
quicòm de dire

15
00:02:18,673 --> 00:02:20,374
e nos assetèrem aquí.

16
00:02:22,242 --> 00:02:23,911
Alara contunhi de me dire,
– Li digues pas.

17
00:02:23,945 --> 00:02:25,312
– Es tròp bona.

18
00:02:25,345 --> 00:02:28,382
E ela... la perdràs."

19
00:02:29,817 --> 00:02:32,720
Mas benlèu o deuriátz saber...

20
00:02:34,354 --> 00:02:36,423
...que te causissiái
sus tot.

21
00:02:38,225 --> 00:02:39,493
Aw.

22
00:02:39,527 --> 00:02:40,962
-Aquò's tot.
-Non, non. Arrèsta.

23
00:02:40,995 --> 00:02:43,531
-D'acòrdi, aquò èra estranh.
-Ò, mon Dieu. O sabiái.

24
00:02:43,564 --> 00:02:44,666
-Tròp.
-M-me despièch plan.

25
00:02:44,699 --> 00:02:46,366
Cresiái qu'èra doç.

26
00:02:46,400 --> 00:02:47,735
-Cresiái qu'èra brut.
-A-auriái degut...

27
00:02:47,769 --> 00:02:48,936
-D'acòrdi, aqueste còp te vòli...
-Non, ieu...

28
00:02:48,970 --> 00:02:50,437
O torni pas far, tipe.

29
00:02:50,470 --> 00:02:51,806
-Aquò èra tan vergonhós.
-Òc, òc.

30
00:02:51,839 --> 00:02:53,373
Aquò fariá paur...
T-T-Aquò m'espantèt.

31
00:02:53,407 --> 00:02:54,676
Òc ben? Nikki vomitariá.

32
00:02:54,709 --> 00:02:56,276
M'as dich de versar
mon còr fòra.

33
00:02:56,309 --> 00:02:57,444
Sabètz cossí vulnerable
Veni d'aver?

34
00:02:58,311 --> 00:02:59,681
Te sosestimavi.

35
00:02:59,714 --> 00:03:01,448
-E se l'aviás
quicòm de polit? -Non, non.

36
00:03:01,481 --> 00:03:02,784
-Assajarai aquò.
-L-Li prenètz pas res.

37
00:03:02,817 --> 00:03:03,918
Tipe, cal èsser mens...

38
00:03:03,951 --> 00:03:06,319
plan mens sapós amb Nikki, d'acòrdi?

39
00:03:06,353 --> 00:03:07,722
A ela li agrada pas aquela mèrda.
Ela o fa pas.

40
00:03:07,755 --> 00:03:11,291
Flors, lo bonbon
qu'ela diguèt qu'agrada?

41
00:03:11,324 --> 00:03:12,760
Òc ben.

42
00:03:12,794 --> 00:03:14,327
Mercés.

43
00:03:14,361 --> 00:03:15,797
Qué?

44
00:03:15,830 --> 00:03:16,864
Mercés.

45
00:03:16,898 --> 00:03:18,599
Volètz que m'en vaga?

46
00:03:18,633 --> 00:03:20,300
-Òc, se-se volètz, òc.
-Ò, òc, d'acòrdi. Que òc.

47
00:03:20,333 --> 00:03:21,869
O planh que...
O planh de t'aver fach far aquò.

48
00:03:21,903 --> 00:03:23,303
Non. Non, es plan. Sètz plan.

49
00:03:23,336 --> 00:03:24,572
-Non, es-es sonque...
-Es una pausa divertida.

50
00:03:24,605 --> 00:03:25,973
-Solament finta de...
-Sètz plan.

51
00:03:26,007 --> 00:03:29,677
Ò, mon Dieu, tipe,
aquò èra tan vergonhós.

52
00:03:29,711 --> 00:03:30,945
Podèm partir?

53
00:03:30,978 --> 00:03:33,715
Òc, ben, mercés Dieu que o ai fach.
Aquò èra... aquò èra espaventós.

54
00:03:33,748 --> 00:03:35,449
Mercé per aquò.

55
00:03:35,482 --> 00:03:38,218
Avètz jamai, coma,
coquinèt amb Nikki?

56
00:03:38,853 --> 00:03:40,353
Convida a la romança.

57
00:03:41,022 --> 00:03:43,691
-Convidar a la romança?
-La escarnir.

58
00:03:43,725 --> 00:03:45,860
-Sètz ludicament mesquin amb ela.
-Èsser marrit amb ela?

59
00:03:45,893 --> 00:03:48,529
Ludicament mejan, òc,
mas menatz Freaky Nikki.

60
00:03:48,563 --> 00:03:50,297
Volètz que la truque
Nikki estranha?

61
00:03:50,330 --> 00:03:51,699
Sabètz qu'es sensibla
a prepaus d'aquò.

62
00:03:51,733 --> 00:03:53,266
Siáu coma, "Òc, sovenètz-vos quand
èras intimidat?

63
00:03:53,300 --> 00:03:55,335
Tot lo monde te sonèt
Nikki estranha?"

64
00:03:55,368 --> 00:03:56,738
Serà coma, "Ò, mon Dieu."

65
00:03:56,771 --> 00:03:58,906
– Ò, non, Ors, aquò èra…
aquò èra fa tant de temps.

66
00:03:58,940 --> 00:04:00,608
Pas. Mercés."

67
00:04:01,209 --> 00:04:03,911
E aquò farà, coma,
li prene l'alen?

68
00:04:03,945 --> 00:04:06,480
Digatz pas que,

69
00:04:06,514 --> 00:04:09,382
"Nikki, cresi que deuriam agafar
una bevenda qualque còp."

70
00:04:09,416 --> 00:04:10,518
Òc, ai pres de bevendas
de còps.

71
00:04:10,551 --> 00:04:11,886
Te convida totjorn.

72
00:04:11,919 --> 00:04:13,386
-Òc, exactament.
-Vos demandèri de pas venir

73
00:04:13,420 --> 00:04:14,822
a trivia per una nuèch.

74
00:04:14,856 --> 00:04:16,591
L-La pòdes pas demandar de sortir
a la trivia, Ors.

75
00:04:16,624 --> 00:04:18,291
Pòdes pas.
T-te vau pas daissar.

76
00:04:18,325 --> 00:04:19,927
Es un bon,
temps organic de demandar.

77
00:04:19,961 --> 00:04:21,629
M'aima la nuèch de trivia.

78
00:04:21,662 --> 00:04:22,563
Es tot çò qu'ai.

79
00:04:22,597 --> 00:04:24,498
Me desrevelhi cada dimècres

80
00:04:24,532 --> 00:04:25,867
ròca dura,
pensar a de trivias.

81
00:04:25,900 --> 00:04:28,368
Dieu, pòdi pas passar
coma semblavi stupid.

82
00:04:28,401 --> 00:04:29,737
P-Podètz pas virar
nòstre rescontre setmanièr

83
00:04:29,771 --> 00:04:31,572
de camaradatge e d'abiletat
i-dins vòstre... vòstre...

84
00:04:31,606 --> 00:04:33,541
vòstre sèt ans de retard
proposicion, Ors.

85
00:04:33,574 --> 00:04:35,777
Alara quand demandi?

86
00:04:35,810 --> 00:04:37,812
Qualque autre còp.

87
00:04:37,845 --> 00:04:39,781
Tot çò qu'avètz es lo temps.

88
00:04:42,550 --> 00:04:44,519
Se significa tant per tu--

89
00:04:44,552 --> 00:04:48,055
e sabi que o fa-- espera.

90
00:04:48,089 --> 00:04:49,824
Fasètz-lo al bon moment.

91
00:04:51,058 --> 00:04:52,727
Òc ben.

92
00:04:54,762 --> 00:04:55,630
D'acòrdi, vau esperar.

93
00:04:55,663 --> 00:04:57,865
-O farai plan.
-Ara o digatz amb ieu.

94
00:04:58,933 --> 00:05:01,569
Tot çò qu'avètz es lo temps.

95
00:05:07,108 --> 00:05:08,676
Ò, non.

96
00:05:09,844 --> 00:05:11,512
Sandy?

97
00:05:13,413 --> 00:05:14,582
Sandy?

98
00:05:19,720 --> 00:05:21,522
Ò, non.

99
00:05:22,723 --> 00:05:24,592
Sandy?

100
00:05:25,927 --> 00:05:27,562
Non.

101
00:05:27,595 --> 00:05:29,564
Non, non, non, non.

102
00:05:30,598 --> 00:05:32,967
Ò, non, non. Non, non!

103
00:05:33,000 --> 00:05:35,368
Ò, mèrda.

104
00:05:36,537 --> 00:05:38,906
Cossí sètz dintrat dins aqueles?

105
00:05:40,908 --> 00:05:42,810
Ò, òme.

106
00:06:12,907 --> 00:06:14,809
Perqué pòt pas...

107
00:06:16,010 --> 00:06:17,678
Sonque...

108
00:06:42,603 --> 00:06:44,605
-Òc.
-Wow, as tant de sòrt.

109
00:06:44,639 --> 00:06:46,908
Uèi èra tan ocupat.

110
00:06:46,941 --> 00:06:48,175
Ò.

111
00:06:48,209 --> 00:06:49,844
Aviái besonh d'un bon jorn de conge.

112
00:06:49,877 --> 00:06:51,646
Ò, òc. Definitivament.

113
00:06:51,679 --> 00:06:54,916
Trabalhas tan dur.

114
00:06:54,949 --> 00:06:55,917
Sabètz que o fasi.

115
00:06:55,950 --> 00:06:57,785
Ò, ò, a quina ora sètz
se presenta aqueste ser?

116
00:06:57,818 --> 00:06:59,954
Vòli assegurar la plaça lèu.

117
00:06:59,987 --> 00:07:01,656
Ò.

118
00:07:02,590 --> 00:07:04,625
Um, vau...

119
00:07:06,928 --> 00:07:10,231
Cresi pas que vau
o fasètz aqueste ser, en realitat.

120
00:07:10,264 --> 00:07:12,099
Aw, Ors, non.

121
00:07:12,133 --> 00:07:13,668
Te voliái veire aqueste ser.

122
00:07:13,701 --> 00:07:14,936
Avèm besonh de vòstre cervèl.

123
00:07:14,969 --> 00:07:16,570
Avèm de batre
los Rag Tags aquesta setmana.

124
00:07:16,604 --> 00:07:18,806
Uh, ben, vòli dire...

125
00:07:19,840 --> 00:07:21,509
Ieu...

126
00:07:22,442 --> 00:07:24,211
I-ieu pas...
Cresi pas que pòdi aqueste ser.

127
00:07:24,245 --> 00:07:26,814
Soi pas que a rattrapar
sus qualques causas.

128
00:07:28,716 --> 00:07:31,752
Te voliái dire quicòm.

129
00:07:31,786 --> 00:07:33,020
Qué?

130
00:07:33,054 --> 00:07:34,956
Vòli dire, deuriái, coma,
te disi ara?

131
00:07:34,989 --> 00:07:36,590
Que òc.

132
00:07:37,224 --> 00:07:38,859
Qué?

133
00:07:41,862 --> 00:07:45,633
Òc, alara meti
mas doas setmanas.

134
00:07:47,802 --> 00:07:49,036
Vertadièrament?

135
00:07:53,274 --> 00:07:54,875
Cossí se fa?

136
00:07:57,144 --> 00:07:59,080
Sabi pas.

137
00:07:59,113 --> 00:08:03,117
Òc, sèm a córrer
fòra temps, Ors, donc, um...

138
00:08:03,150 --> 00:08:05,519
o sabètz,
voldriá benlèu sautar aquela causa

139
00:08:05,553 --> 00:08:07,288
trabalhas sus.

140
00:08:07,321 --> 00:08:09,256
As rason.

141
00:08:09,290 --> 00:08:10,992
-Aquesta nuèch es la nuèch.
-Mèrda!

142
00:08:11,025 --> 00:08:12,193
Dieu!

143
00:08:12,226 --> 00:08:13,828
Sètz plan?

144
00:08:13,861 --> 00:08:16,263
Non, ai just daissat tombar mon cristal
colar dins lo drenatge.

145
00:08:16,297 --> 00:08:18,866
-Ò, mèrda.
-Uh!

146
00:08:18,899 --> 00:08:20,534
Perdon.

147
00:08:22,803 --> 00:08:24,705
Perqué diriá aquò?

148
00:08:24,739 --> 00:08:25,940
Òc, eh, barram lèu,

149
00:08:25,973 --> 00:08:27,708
doncas me digatz
se avètz besonh de quicòm.

150
00:08:27,742 --> 00:08:28,909
Ò, ò-d'acòrdi.

151
00:08:28,943 --> 00:08:30,644
-Mercés.
-Drech. Òc, o sabi.

152
00:08:30,678 --> 00:08:32,146
Ryan disiá aquò, tanben,
donc soi pas lo sol.

153
00:08:32,179 --> 00:08:33,748
Ò, sètz
definitivament pas lo sol.

154
00:08:33,781 --> 00:08:35,316
-Sabi.
-Òc, eh, perdon.

155
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
I-ai besonh d'ajuda.

156
00:08:36,817 --> 00:08:39,653
Um, avètz, uh,
colars de cristal?

157
00:08:39,687 --> 00:08:41,722
Que òc. Òc, aquí,
daissatz-me vos mostrar.

158
00:08:41,756 --> 00:08:43,624
Non, onèstament, perque es
çò que disiái abans.

159
00:08:43,657 --> 00:08:45,793
Coma, qué? Qué sètz
quitament en parlant de?

160
00:08:49,663 --> 00:08:51,165
Ò, mon Dieu, aquò's fòl.

161
00:08:51,198 --> 00:08:52,600
-Qué?
-Non.

162
00:08:52,633 --> 00:08:53,768
Espèra una segonda.

163
00:08:53,801 --> 00:08:55,169
Um, aquò's tot çò qu'avèm.

164
00:08:55,202 --> 00:08:57,038
Òc, cada ròca a la siá

165
00:08:57,071 --> 00:08:59,774
mena d'energia unica
e qué que siá.

166
00:08:59,807 --> 00:09:01,809
Alara, l'ametista es per
calma, clartat,

167
00:09:01,842 --> 00:09:04,345
e pueis lo qüars rosat .
atira, coma, l'amor e la mèrda.

168
00:09:04,378 --> 00:09:08,215
Qual es un qu'es, coma, bon...

169
00:09:08,249 --> 00:09:10,684
energia o, coma, de bonas vibracions?

170
00:09:10,718 --> 00:09:12,686
Probablament la citrina.

171
00:09:12,720 --> 00:09:15,923
Vòli dire, es fondamentalament
solelh dins una ròca.

172
00:09:15,956 --> 00:09:17,691
Òc ben. Mercés.

173
00:09:17,725 --> 00:09:19,994
Que òc. Fasètz-me saber
se avètz besonh de quicòm mai.

174
00:09:20,828 --> 00:09:22,296
Solelh dins una ròca.

175
00:09:22,329 --> 00:09:23,798
Bon, non,
perque ièr al dinnar,

176
00:09:23,831 --> 00:09:25,733
Becca èra, coma,
un tal... Òc.

177
00:09:25,766 --> 00:09:27,768
Nikki odiariá aquò.

178
00:09:28,869 --> 00:09:30,938
Non, es çò que disi.

179
00:09:33,340 --> 00:09:34,809
E puèi son portant Ryan
amb ela?

180
00:09:34,842 --> 00:09:37,111
Èri coma,
"Qué fasètz quitament?"

181
00:09:41,382 --> 00:09:42,616
Coma, vertadièrament?

182
00:09:42,650 --> 00:09:44,553
Sabètz que l'aimam quitament pas.

183
00:09:46,120 --> 00:09:47,888
Tan fastidiós.

184
00:09:50,057 --> 00:09:51,625
Que òc.

185
00:09:53,994 --> 00:09:56,130
Onèstament, perque es çò que
Disiái...

186
00:10:08,776 --> 00:10:11,145
Qué, pas de cristal?

187
00:10:11,178 --> 00:10:12,947
Aquò m'agrada.

188
00:10:12,980 --> 00:10:15,816
Òc, ben, son estats polits
popular dempuèi que los metèrem a l'exterior.

189
00:10:15,850 --> 00:10:17,918
Sabètz,
tot lo monde vòl un desirat.

190
00:10:20,955 --> 00:10:23,390
Bon, es pas per ieu, alara...

191
00:10:23,424 --> 00:10:26,727
D'acòrdi, ben, tornatz pas
se planhent.

192
00:10:26,760 --> 00:10:28,195
Las gents se planhon
a prepaus d'aqueles o...?

193
00:10:28,229 --> 00:10:30,197
Bon, son una mena de
colleccionables,

194
00:10:30,231 --> 00:10:32,933
donc d'unes los dobrisson pas,
mas las gents que fan,

195
00:10:32,967 --> 00:10:35,636
sabètz, tornatz
e se plànher.

196
00:10:39,173 --> 00:10:40,875
Perque es una estafa o...?

197
00:10:40,908 --> 00:10:42,877
Òc, òme, sèm pas
escrocs, d'acòrdi?

198
00:10:42,910 --> 00:10:44,145
Non, non, vòli pas dire
que sètz un estafaire,

199
00:10:44,178 --> 00:10:46,247
mas juste, coma,
perqué se planhon?

200
00:10:46,280 --> 00:10:49,016
Perque son fòls

201
00:10:49,049 --> 00:10:50,951
-perque fonciona pas?
-Òc, o qué que siá.

202
00:10:50,985 --> 00:10:54,755
O fonciona e
aquò, coma, arroïna lor vida?

203
00:10:54,788 --> 00:10:56,323
O mòron
o desirarián que foguèsson mòrts.

204
00:10:59,860 --> 00:11:01,095
Sètz bon, plan bon.

205
00:11:01,128 --> 00:11:02,963
Òc, podriás escriure una revista.

206
00:11:02,997 --> 00:11:04,899
Aquò serà sèt...

207
00:11:04,932 --> 00:11:07,268
As jamai estat
dins un Centre de Guitarra?

208
00:11:07,301 --> 00:11:08,936
-Non.
-Son pas totes afinats.

209
00:11:08,969 --> 00:11:10,337
-Alora, fondamentalament...
-No se trata de las guitarras,

210
00:11:10,371 --> 00:11:12,139
-e o sabètz.
-Aqueles adolescents son de fotre

211
00:11:12,173 --> 00:11:13,908
lo clafant coma un bas,
e las cadenas de demo de mèrda--

212
00:11:13,941 --> 00:11:15,276
-me fasètz quitament pas començar.
-Dònas, se vos plai.

213
00:11:15,309 --> 00:11:16,977
Los espèra pas
d'èsser afinat tot lo temps.

214
00:11:17,011 --> 00:11:18,312
Es...

215
00:11:18,345 --> 00:11:19,947
Se trabalhatz
sus vòstre libre o qué que siá...

216
00:11:19,980 --> 00:11:21,348
-Las gojatas.
-...o sètz sul relòtge,

217
00:11:21,382 --> 00:11:23,050
-te donariá
quicòm de far. -Ò, mon Dieu.

218
00:11:23,083 --> 00:11:24,451
Trabalhi pas jamai sus mon libre
quand i a de clients

219
00:11:24,485 --> 00:11:26,086
dins la botiga,
alara perqué aquò importa?

220
00:11:26,120 --> 00:11:27,855
O sabi, mas agacha, soi ieu
qu'a d'anar a l'ostal

221
00:11:27,888 --> 00:11:30,791
e ausir mon paire se planher
a prepaus de mos amics tota la nuèch.

222
00:11:30,824 --> 00:11:32,126
Te demandi pas que de far semblant

223
00:11:32,159 --> 00:11:34,061
-coma se trabalhas.
-Qué?

224
00:11:34,094 --> 00:11:35,462
-Just, coma...
-Vòli dire, es aisit

225
00:11:35,496 --> 00:11:36,931
-per tu de dire...
-Non.

226
00:11:36,964 --> 00:11:38,399
...quand partiràs
per l'escòla de tatuatge.

227
00:11:38,432 --> 00:11:41,068
Es escòla d'art,
e soi pas encara dintrat.

228
00:11:41,101 --> 00:11:42,504
Cresiái qu'èras dintrat dins Luther.

229
00:11:42,537 --> 00:11:44,171
Non, ai dich
Vòli anar a Luther.

230
00:11:44,205 --> 00:11:46,073
-O planhèm, ai pas...
-Ai encara un còp de fuòc.

231
00:11:46,106 --> 00:11:47,441
-Bon. -Perdon.
-Mai tard.

232
00:11:47,474 --> 00:11:49,276
-T-te vòli pas
se metre en malur. -Mai tard.

233
00:11:49,310 --> 00:11:50,844
-O sabi, babe.
T'aimi. -T'aimi.

234
00:11:50,878 --> 00:11:52,780
Qué merda
o fasètz?

235
00:11:52,813 --> 00:11:54,915
-Uh...
-Ian se trufa amb ieu.

236
00:11:54,949 --> 00:11:57,284
Agachi, e aqueles dos
son pas que...

237
00:11:58,419 --> 00:12:00,187
Òc, talhatz la mèrda.

238
00:12:00,221 --> 00:12:02,289
Òc, podèm nos concentrar? Aquò's,
eh, aquò's plan grèu per ieu.

239
00:12:02,323 --> 00:12:03,891
Vau anar prene qualques còps.

240
00:12:03,924 --> 00:12:05,025
-Granda idèa, Nikki.
-Vendrai-Vendrai amb tu.

241
00:12:05,059 --> 00:12:06,460
Mercés. Mercés.

242
00:12:06,493 --> 00:12:08,530
Qué merda
o fasiás?

243
00:12:08,563 --> 00:12:09,964
Aprèp.

244
00:12:09,997 --> 00:12:11,799
Quatre còps de tequila, mercés.

245
00:12:11,832 --> 00:12:13,267
Um, e quicòm mai?

246
00:12:13,300 --> 00:12:14,969
Vau prene una piña colada.

247
00:12:16,270 --> 00:12:17,972
Una piña colada?

248
00:12:18,005 --> 00:12:20,040
Te trufès pas de ma bevenda.

249
00:12:20,074 --> 00:12:21,375
-Qué?
-M'agrada un òme

250
00:12:21,408 --> 00:12:24,245
qui es en contacte
amb son costat femenin.

251
00:12:24,278 --> 00:12:25,846
-Perqué es aquò femenin?
-Es pas.

252
00:12:25,879 --> 00:12:27,114
M'agrada pas lo gost
de l'alcòl.

253
00:12:27,147 --> 00:12:30,050
-Òc, te prenèm de chuc.
-Macarèl.

254
00:12:30,685 --> 00:12:32,219
Espèra, alara qué èra
las causas importantas

255
00:12:32,253 --> 00:12:34,288
-al telefòn uèi?
-Fòrça.

256
00:12:34,321 --> 00:12:35,956
Faguèri fòrça de vertadièrament
causas importantas.

257
00:12:35,990 --> 00:12:37,992
-Que?
-Netejat.

258
00:12:38,025 --> 00:12:40,794
-Mm.
-Ai fach mos impòstes.

259
00:12:40,828 --> 00:12:42,963
-O faguèri...
-Agachatz la television tota la jornada.

260
00:12:42,997 --> 00:12:45,165
Òc, es tot çò que faguèri.

261
00:12:45,199 --> 00:12:46,568
Suportar.

262
00:12:46,601 --> 00:12:48,202
Que òc.

263
00:12:50,304 --> 00:12:52,106
Alara, eh, pensavi...

264
00:12:52,139 --> 00:12:53,541
Avètz una carta pels còps?

265
00:12:53,575 --> 00:12:55,142
Ò, òc.

266
00:12:55,175 --> 00:12:56,243
L'ai comprés.

267
00:12:56,277 --> 00:12:57,811
D'acòrdi, plan. Òc.

268
00:12:57,845 --> 00:13:00,147
Podètz... Mas cresi...

269
00:13:00,180 --> 00:13:01,849
-Ah.
-Ai dich que l'ai comprés.

270
00:13:01,882 --> 00:13:03,984
Òc, cal èsser
mai lèu qu'aquò.

271
00:13:04,586 --> 00:13:05,819
Mercés.

272
00:13:05,853 --> 00:13:07,254
De res.

273
00:13:08,422 --> 00:13:10,157
Uh...

274
00:13:10,991 --> 00:13:12,560
De tot biais, um...

275
00:13:12,594 --> 00:13:14,596
-Anèri a la botiga...
-Dobèrt o barrat?

276
00:13:14,629 --> 00:13:16,864
Ò. Dubèrta, bebèta.

277
00:13:18,533 --> 00:13:19,933
Ensajavi pas que
per dire que ieu...

278
00:13:19,967 --> 00:13:21,235
as dich que daissas tombar
vòstre colar...

279
00:13:21,268 --> 00:13:23,203
Tipes, Sarah me ven de dire
que son paire garda un fusilh

280
00:13:23,237 --> 00:13:25,172
-dins lo cofre segur de la sala de pausa.
-Macarèl.

281
00:13:25,205 --> 00:13:26,508
Sètz seriós?

282
00:13:26,541 --> 00:13:27,841
Pòrt seriós.

283
00:13:27,875 --> 00:13:29,043
Ai l'impression qu'el, coma,

284
00:13:29,076 --> 00:13:30,210
auriá degut mencionar aquò
o quicòm.

285
00:13:30,244 --> 00:13:32,046
Pas s'es barrat.
Es plan.

286
00:13:32,079 --> 00:13:34,616
Ò, mon Dieu, o fau plan pena.
Um, disiás quicòm.

287
00:13:34,649 --> 00:13:36,618
Òc, que disiás?

288
00:13:36,651 --> 00:13:38,452
Disiái pas que,

289
00:13:38,485 --> 00:13:41,121
um, ieu... vau juste...
Vos vau dire mai tard.

290
00:13:41,155 --> 00:13:42,856
Es plan. I-ai...
Anèri a aquò...

291
00:13:42,890 --> 00:13:45,192
Me soi pas rendut compte qu'èrem totes
en fasent una excursion al bar.

292
00:13:45,225 --> 00:13:46,960
-Ooh la la.
-Va plan.

293
00:13:46,994 --> 00:13:49,631
-A... D'acòrdi.
-D'acòrdi, òc.

294
00:13:49,664 --> 00:13:51,965
A qué saludam?

295
00:13:51,999 --> 00:13:53,467
A Sandy.

296
00:13:53,500 --> 00:13:55,202
-Mercés de sortir
aqueste ser. -Ò.

297
00:13:55,235 --> 00:13:57,204
-Es lo moment de la trivia.
-Mm-mm. Va plan.

298
00:13:57,237 --> 00:13:59,406
-E coma totjorn...
-Anèm prene aqueles putas, hein?

299
00:13:59,440 --> 00:14:01,442
-Va plan. -Òc,
Te regardi, puta.

300
00:14:01,475 --> 00:14:03,545
-Aquí anam.
-...ganharà un Visa de 100 $.

301
00:14:03,578 --> 00:14:06,313
Perqué a Sandy?

302
00:14:06,347 --> 00:14:08,315
-Moriguèt. -E d'aquesta nuèch
lo tèma serà...

303
00:14:08,349 --> 00:14:10,451
-Qué?
-...trivia de filmes primièrs.

304
00:14:10,484 --> 00:14:11,985
Sandy moriguèt.

305
00:14:12,019 --> 00:14:13,320
D'acòrdi, aqueste primièr es
un en doas partidas...

306
00:14:13,354 --> 00:14:14,888
-Qué?
-Que òc.

307
00:14:14,922 --> 00:14:16,624
...e te cal
respondètz als dos. Aquí anam.

308
00:14:16,658 --> 00:14:18,158
Vertadièrament?

309
00:14:18,192 --> 00:14:20,294
Aqueste filme d'animacion
presenta un gèni blau

310
00:14:20,327 --> 00:14:21,995
-que pòt concedir tres desirs.
-Ors, o fau plan pena.

311
00:14:22,029 --> 00:14:23,230
Ò, es plan.

312
00:14:23,263 --> 00:14:25,032
Coma es lo nom
d'aqueste filme...?

313
00:14:25,065 --> 00:14:26,233
Tipes, s'installatz.

314
00:14:26,266 --> 00:14:27,635
-Suportar.
-Aplantatz-vos.

315
00:14:27,669 --> 00:14:29,103
D'acòrdi, d'acòrdi, tipes...

316
00:14:29,136 --> 00:14:30,638
Anem, sacs de doça.
Anam a Greedo.

317
00:14:30,672 --> 00:14:33,240
Non, se vos plai.
Vòli pas que tornar a l'ostal.

318
00:14:33,273 --> 00:14:35,042
Disètz pas al karaoke?

319
00:14:35,075 --> 00:14:37,679
Disi de non als marrits cantaires
e de taulas pegajosas

320
00:14:37,712 --> 00:14:39,947
quand vòli pas que
anar a l'ostal e dormir.

321
00:14:39,980 --> 00:14:41,115
D'acòrdi, alara qual va dançar

322
00:14:41,148 --> 00:14:42,316
quand "Slim Shady"
l'articulacion entièra?

323
00:14:42,349 --> 00:14:44,017
"Qual va dançar quand ieu

324
00:14:44,051 --> 00:14:45,386
'Slim Shady' tota l'articulacion?"

325
00:14:45,419 --> 00:14:47,388
Espèra, Ian, fasèm un duet.

326
00:14:47,421 --> 00:14:48,989
-Puta aquò.
<i>-Musical del licèu?</i>

327
00:14:49,022 --> 00:14:51,325
Sarah cantarà. Donatz-me un G.

328
00:14:51,358 --> 00:14:53,193
♪ Ah. ♪

329
00:14:53,227 --> 00:14:54,428
Qué diables èra aquò?

330
00:14:54,461 --> 00:14:56,430
-Non, Sarah fa una mèrda.
-Calla la merda.

331
00:14:56,463 --> 00:14:58,332
-Podètz, mercés
me menar a l'ostal? -Collèga.

332
00:14:58,365 --> 00:14:59,967
-Vòli sonque anar al lièch.
-Nikki...

333
00:15:00,000 --> 00:15:01,235
Ai agut una jornada longa.
Vòli pas anar

334
00:15:01,268 --> 00:15:02,537
al bar de puta seguent
amb vosautres.

335
00:15:02,570 --> 00:15:04,405
Ma veitura es en direccion
a Greedo's, Nikki.

336
00:15:04,438 --> 00:15:05,540
-La podriam daissar
en camin. -Anem!

337
00:15:05,573 --> 00:15:07,141
Te poiriái menar a l'ostal.

338
00:15:07,174 --> 00:15:08,676
Sètz un vertadièr
tròç de trabalh, òme.

339
00:15:08,710 --> 00:15:10,144
-Mercés.
-Suportar.

340
00:15:10,177 --> 00:15:12,146
-Non, Ors, te cal venir.
-Puta aquò.

341
00:15:12,179 --> 00:15:13,548
-Soi tròp cansat.
-Te fotre.

342
00:15:13,581 --> 00:15:14,616
Qualqu'un a d'espèças?

343
00:15:14,649 --> 00:15:16,551
Uh, cresi qu'ai un 20.

344
00:15:16,584 --> 00:15:17,685
Ò, sètz un angel.

345
00:15:17,719 --> 00:15:18,952
-Òc ben.
-Te tornarai pagar!

346
00:15:18,986 --> 00:15:20,320
O pòdes pas aver.

347
00:15:20,354 --> 00:15:21,689
Genial, ven de crompar d'un tipe
eroïna per la setmana.

348
00:15:21,723 --> 00:15:23,390
O saupriás
lo prètz de carrièra.

349
00:15:23,424 --> 00:15:24,726
♪ Coneissètz pas l'amor
fins que ne rescontratz un autre ♪

350
00:15:24,759 --> 00:15:26,360
♪ Te mostrar cossí grandir ♪

351
00:15:26,393 --> 00:15:28,730
♪ 'Perque sabètz que i a
pas besonh d'èsser qualqu'un ♪

352
00:15:31,599 --> 00:15:33,735
♪ Se sentir tan entorpit
quand ai besonh de qualqu'un ♪

353
00:15:33,768 --> 00:15:35,436
♪ E mai se es pas dròlle ♪

354
00:15:35,469 --> 00:15:38,005
♪ Sabètz cossí es
aver besonh, besonh... ♪

355
00:15:38,038 --> 00:15:39,139
D'acòrdi, Ors, sètz prèst?

356
00:15:39,173 --> 00:15:40,508
-Bona nuèch, tipes.
-Òc ben.

357
00:15:40,542 --> 00:15:42,009
Jèsus, Ian.

358
00:15:42,042 --> 00:15:43,444
-Adieu.
-Tornatz a l'ostal en seguretat, d'acòrdi?

359
00:15:43,477 --> 00:15:45,179
-Dieu, sètz tan fotut
fastidiós, tu... -Ian.

360
00:15:45,212 --> 00:15:46,581
Menatz vòstra gojata a l'ostal en seguretat.

361
00:15:46,614 --> 00:15:48,015
Ew. O digatz pas aital.

362
00:15:48,048 --> 00:15:49,517
A mai tard, Ors.

363
00:15:49,551 --> 00:15:51,351
D'acòrdi, Ors,
sortissèm d'aquí.

364
00:15:51,385 --> 00:15:53,120
-Va plan. Anem.
-Foten aqueles perdents.

365
00:15:53,153 --> 00:15:54,455
Anem nos fotre.

366
00:15:54,488 --> 00:15:56,023
-Òc, Ors, te fot.
-Anem.

367
00:15:58,292 --> 00:16:00,360
O planhèm per vòstre gat, Baron.

368
00:16:00,394 --> 00:16:02,029
Es bon.

369
00:16:03,631 --> 00:16:06,568
Bon, es pas, mas...

370
00:16:08,368 --> 00:16:11,004
Cresi pas qu'es,
coma, me tusta encara.

371
00:16:13,207 --> 00:16:15,710
Sabètz que podètz totjorn
telefonatz-me quand o farà.

372
00:16:15,743 --> 00:16:17,177
Sabi.

373
00:16:22,249 --> 00:16:26,386
Serà estranh
te veire pas cada jorn.

374
00:16:27,321 --> 00:16:29,591
Sonque, soi pas content ailà.

375
00:16:32,392 --> 00:16:34,762
Vòli dire, es pas qu'un trabalh, Nikki.

376
00:16:34,796 --> 00:16:37,097
Òc, ben, vòli escriure.

377
00:16:37,130 --> 00:16:39,099
-Vòli dire, o sètz.
-Non, ieu...

378
00:16:39,132 --> 00:16:40,502
Ai l'impression que me cal
un grand cambiament de vida.

379
00:16:40,535 --> 00:16:42,469
Sentissi pas l'amor,
e vuelh sentir amor .

380
00:16:42,504 --> 00:16:45,005
se vòli portar l'istòria
a la vida.

381
00:16:45,807 --> 00:16:48,108
Aimar?

382
00:16:48,141 --> 00:16:49,577
Alara es una romança.

383
00:16:49,611 --> 00:16:52,379
Non, es pas una romança.
Es una istòria d'amor.

384
00:16:52,412 --> 00:16:55,215
Es pas la meteissa causa?

385
00:17:01,255 --> 00:17:02,657
Sabètz, sètz la sola persona

386
00:17:02,690 --> 00:17:06,226
que pòdi parlar vertadièrament
a prepaus d'aquela causa.

387
00:17:11,131 --> 00:17:12,567
O sètz, tanben.

388
00:17:14,201 --> 00:17:15,537
Subretot al trabalh.

389
00:17:16,236 --> 00:17:19,139
Sètz pas un complet
paret de bricas.

390
00:17:26,446 --> 00:17:28,816
Ò. Um, me daissatz pas oblidar.

391
00:17:28,850 --> 00:17:32,052
I-I... T'ai quicòm.

392
00:17:33,755 --> 00:17:34,856
Qué?

393
00:17:34,889 --> 00:17:36,223
Veiretz.

394
00:17:36,256 --> 00:17:38,258
Ew. Non. Aquò...

395
00:17:38,292 --> 00:17:40,160
Perqué aquò me fa nerviós?

396
00:17:40,193 --> 00:17:42,396
Sabi pas.

397
00:17:42,429 --> 00:17:46,066
Es una reaccion estranha.

398
00:18:03,785 --> 00:18:07,487
Sabètz, Sarah demandava
a prepaus de tu tota la jornada uèi.

399
00:18:09,489 --> 00:18:12,359
Cossí te sentisses a prepaus d'aquò?

400
00:18:12,392 --> 00:18:15,563
Demandatz se ai
sentiments per Sarah?

401
00:18:15,597 --> 00:18:18,766
Te demandi cossí te sentisses
a prepaus de Sarah,

402
00:18:18,800 --> 00:18:21,401
e se cossí te sentisses per ela
es enamorat d'ela,

403
00:18:21,435 --> 00:18:23,671
alara aquò seriá
cossí te sentisses per ela.

404
00:18:23,705 --> 00:18:26,507
L'aimi coma amiga.

405
00:18:26,541 --> 00:18:28,275
Dieu. Ai calculat.

406
00:18:28,308 --> 00:18:29,877
Es tan fotut evidenta.

407
00:18:29,911 --> 00:18:31,613
Òc, es.

408
00:18:31,646 --> 00:18:35,315
Quand ai una amor per un tipe,
degun o sap pas.

409
00:18:37,384 --> 00:18:39,453
Bona nuèch.

410
00:18:40,622 --> 00:18:42,523
Nikki, espèra.

411
00:18:44,224 --> 00:18:45,325
Qué?

412
00:18:45,359 --> 00:18:47,528
Te demandariái, um...

413
00:18:49,196 --> 00:18:50,798
Uh...

414
00:18:50,832 --> 00:18:52,600
I-ai perdut mon tren de pensada.

415
00:18:52,634 --> 00:18:54,569
-Bona nuèch.
-Bona nuèch.

416
00:18:54,602 --> 00:18:55,503
Wa... Ò.

417
00:18:55,536 --> 00:18:59,172
Òc, te sovenès
dins la classa de Sénher Lando

418
00:18:59,206 --> 00:19:01,441
quand, eh, ai oblidat mon bocal

419
00:19:01,475 --> 00:19:04,579
e èra, coma, dins
un estat d'èime vertadièrament pissat aquel jorn

420
00:19:04,612 --> 00:19:06,681
e m'as dich .
n'avètz un de mai?

421
00:19:06,714 --> 00:19:09,416
E pueis m'as donat lo tieu,
mas, coma...

422
00:19:09,449 --> 00:19:10,852
Ors, Lando m'agradava.

423
00:19:10,885 --> 00:19:12,854
Èras sus de glaç prim, d'acòrdi?

424
00:19:12,887 --> 00:19:14,555
Bona nuèch.

425
00:19:15,222 --> 00:19:18,392
Bona nuèch,
Nikki estranha.

426
00:19:19,594 --> 00:19:21,929
Ew. Me sonatz pas aital.

427
00:19:21,963 --> 00:19:23,665
Sabi. Me trufavi.

428
00:19:25,600 --> 00:19:28,402
-Sabètz qu'aquò m'agrada pas.
-Perdon.

429
00:19:28,435 --> 00:19:30,170
Sabi. M'es de grèu.

430
00:19:33,273 --> 00:19:34,742
M'agradas?

431
00:19:36,577 --> 00:19:37,845
Qué?

432
00:19:37,879 --> 00:19:41,181
Perque se o fasètz,
ara es lo moment de me dire.

433
00:19:46,921 --> 00:19:48,890
IEU...

434
00:19:48,923 --> 00:19:52,426
Cresi que sèm de bons amics.

435
00:19:53,561 --> 00:19:55,195
Òc ben.

436
00:19:56,764 --> 00:19:59,399
Bon. Bona nuèch.

437
00:19:59,433 --> 00:20:00,968
Ò, fotre.

438
00:20:01,002 --> 00:20:02,770
Perqué?

439
00:20:02,804 --> 00:20:06,306
Qué de mèrda?

440
00:20:12,680 --> 00:20:13,948
Òc ben.

441
00:20:18,986 --> 00:20:20,487
"Un Desirat Sauç."

442
00:20:20,521 --> 00:20:23,356
Estonatz vòstres amics.
Obtenètz pas qu'un desirat."

443
00:20:38,906 --> 00:20:40,474
Auriái volgut que Nikki Freeman m'aimasse

444
00:20:40,508 --> 00:20:42,677
mai que degun
dins lo putan monde.

445
00:21:02,597 --> 00:21:05,265
Qué de mèrda?

446
00:21:06,000 --> 00:21:07,769
Ò, mèrda.

447
00:21:09,937 --> 00:21:11,639
Um, òc.

448
00:21:11,672 --> 00:21:13,473
Uh, me caliá pas que m'arrestar
indicacions.

449
00:21:13,508 --> 00:21:15,510
Diguètz qu'aviátz
quicòm per ieu?

450
00:21:17,945 --> 00:21:20,014
Um...

451
00:21:20,047 --> 00:21:21,048
Òc.

452
00:21:21,082 --> 00:21:23,918
Uh, l-l'ai daissat a l'ostal.

453
00:21:23,951 --> 00:21:25,520
Òc ben.

454
00:21:30,925 --> 00:21:34,662
Um, o pòdi portar
per trabalhar deman.

455
00:21:34,695 --> 00:21:36,496
Ò, d'acòrdi.

456
00:21:38,900 --> 00:21:40,400
Òc ben. Bona nuèch.

457
00:21:40,433 --> 00:21:42,670
Benlèu que volètz dintrar?

458
00:21:42,703 --> 00:21:45,673
Vòli dire, ai just perdut
mon gat, Ors.

459
00:21:48,509 --> 00:21:50,343
Avètz perdut vòstre gat?

460
00:21:52,013 --> 00:21:53,413
Ò, espèra.

461
00:21:53,446 --> 00:21:56,818
Uh, vòli dire...
Vòli dire qu'as perdut ton gat.

462
00:21:57,852 --> 00:21:59,921
O planh plan.

463
00:21:59,954 --> 00:22:02,389
Soi plan penat per vòstra pèrda.

464
00:22:03,456 --> 00:22:05,358
Vos... Devèm...

465
00:22:05,392 --> 00:22:07,662
Volètz
de venir dedins o...?

466
00:22:15,770 --> 00:22:17,572
Nikki...

467
00:22:17,605 --> 00:22:19,106
sètz plan?

468
00:22:19,140 --> 00:22:20,708
Sètz plan?

469
00:22:21,976 --> 00:22:25,478
Soi plan a causa del gat?

470
00:22:27,447 --> 00:22:28,716
Que òc.

471
00:22:28,749 --> 00:22:30,585
-Òc, soi plan.
-Perqué dintratz pas dedins,

472
00:22:30,618 --> 00:22:34,622
e podèm beure un pauc
e parlatz de vòstre gat.

473
00:22:35,690 --> 00:22:36,991
Que òc.

474
00:22:37,024 --> 00:22:39,594
M'es de grèu. Que òc.

475
00:22:39,627 --> 00:22:42,663
Nikki, soi confusa.

476
00:22:43,764 --> 00:22:45,432
-Cresi qu'es ebri.
-Non!

477
00:22:45,465 --> 00:22:47,134
Soi pas agir...

478
00:22:47,168 --> 00:22:48,736
Espèra, qué diable?

479
00:22:48,769 --> 00:22:51,505
Nikki, qué merda?
Sètz plan?

480
00:22:51,539 --> 00:22:53,774
M'agissi tan estranh.

481
00:22:53,808 --> 00:22:56,744
Aquò's tan estranh.

482
00:22:56,777 --> 00:22:59,914
Qué de mèrda?

483
00:22:59,947 --> 00:23:01,015
Non.

484
00:23:01,048 --> 00:23:02,950
-Perqué sètz...
-Non. Non.

485
00:23:06,520 --> 00:23:08,421
-Qué fasètz...
-Anem.

486
00:23:08,455 --> 00:23:11,092
-Anem. Anem.
-Qué de mèrda?

487
00:23:11,125 --> 00:23:13,661
En realitat, non.

488
00:23:16,163 --> 00:23:19,066
Qué fas?

489
00:23:19,100 --> 00:23:21,535
Sabi çò qu'ensajatz de far.

490
00:23:24,038 --> 00:23:26,774
Qué de mèrda?

491
00:23:29,010 --> 00:23:31,679
Nikki, non.
Perqué montas dins ma veitura?

492
00:23:31,712 --> 00:23:33,080
Anem a vòstre ostal.

493
00:23:33,114 --> 00:23:35,549
Sètz onèstament
me fa paur.

494
00:23:37,218 --> 00:23:38,786
Ò...

495
00:23:38,819 --> 00:23:40,021
Dieu, non.

496
00:23:40,054 --> 00:23:42,723
T'ai pas jamai vist
agir coma aquò abans.

497
00:23:42,757 --> 00:23:44,892
Qué diables te passa?

498
00:23:44,926 --> 00:23:46,928
Devi èsser...

499
00:23:46,961 --> 00:23:48,796
plan fotut.

500
00:23:48,829 --> 00:23:53,466
Òc, o sabi, es per aquò
Cresi que deuriás anar a l'ostal...

501
00:23:54,969 --> 00:23:58,039
...e o farem
prenètz aquò deman.

502
00:24:02,043 --> 00:24:03,911
Pòdi pas far aquò.

503
00:24:05,513 --> 00:24:06,814
Uh...

504
00:24:06,847 --> 00:24:09,482
Sabi pas sonque
se pòdi èsser sol ara.

505
00:24:14,255 --> 00:24:15,856
Perqué?

506
00:24:15,890 --> 00:24:17,892
Mon paire es a morir.

507
00:24:23,130 --> 00:24:25,232
Nikki, non.

508
00:24:25,866 --> 00:24:28,269
-O planh plan.
-Acabi de far un pas

509
00:24:28,302 --> 00:24:30,705
dedins mon ostal, e podiái pas.

510
00:24:39,180 --> 00:24:41,515
I podèm anar, se vos plai?

511
00:24:43,084 --> 00:24:44,852
Ont volètz anar?

512
00:24:52,126 --> 00:24:54,295
Macarèl.

513
00:24:54,328 --> 00:24:56,030
Òc.

514
00:24:56,063 --> 00:24:57,932
Es aquò.

515
00:24:57,965 --> 00:24:59,934
Es, eh...

516
00:24:59,967 --> 00:25:03,170
Es mai grand
que vòstre darrièr luòc.

517
00:25:03,204 --> 00:25:05,006
Que òc. Um, èra de la grand.

518
00:25:05,039 --> 00:25:07,775
Lo cal gardar.

519
00:25:09,777 --> 00:25:12,279
Ò, mon Dieu.

520
00:25:23,357 --> 00:25:26,060
Fa flaira de tu.

521
00:25:27,595 --> 00:25:29,630
Qué vòles dire?
Fa marrida odor?

522
00:25:29,663 --> 00:25:32,233
Non. Non, sonque tu.

523
00:25:32,266 --> 00:25:34,001
Es polit.

524
00:25:36,670 --> 00:25:38,706
M'agrada aicí.

525
00:25:40,207 --> 00:25:42,843
Fasètz-me saber se ne cal,
coma, aiga o toalhas

526
00:25:42,877 --> 00:25:45,746
o, sabi pas,
Advil o quicòm, d'acòrdi?

527
00:25:45,780 --> 00:25:47,715
-O planh d'èsser estat estranh mai d'ora.
-Non.

528
00:25:47,748 --> 00:25:49,216
Pas besonh de s'excusar.

529
00:25:49,250 --> 00:25:51,185
Sonque, um...

530
00:25:51,218 --> 00:25:54,622
prene tot l'espaci o lo temps
que vos cal.

531
00:25:55,256 --> 00:25:56,690
Òc ben?

532
00:25:59,060 --> 00:26:00,094
Bona nuèch.

533
00:26:02,696 --> 00:26:04,198
Espèra.

534
00:26:07,334 --> 00:26:08,769
Que òc?

535
00:26:08,803 --> 00:26:10,838
Pòdes dormir amb ieu?

536
00:26:13,941 --> 00:26:14,875
Per plaser?

537
00:26:14,909 --> 00:26:16,343
-Um...
-Si vos plai. Ieu sonque...

538
00:26:16,377 --> 00:26:19,080
Me metrai dins lo cap tota la nuèch
e fixar lo plafon.

539
00:26:21,382 --> 00:26:22,950
Per plaser?

540
00:26:22,983 --> 00:26:24,718
V-Òc.

541
00:26:26,020 --> 00:26:27,154
Que òc.

542
00:26:53,848 --> 00:26:55,783
Sètz plan?

543
00:26:56,851 --> 00:26:59,120
Vist las circonstàncias, òc.

544
00:27:14,902 --> 00:27:17,138
♪ Vòli pas que vos far plorar ♪

545
00:27:19,974 --> 00:27:23,744
♪ Per totes aqueles tempses
m'as fach plorar ♪

546
00:27:23,777 --> 00:27:25,146
Dieu, aviái besonh d'aquò.

547
00:27:25,179 --> 00:27:27,448
♪ Per totes aqueles tempses
o sabiam ♪

548
00:27:27,481 --> 00:27:29,016
Vertadièrament?

549
00:27:29,049 --> 00:27:30,384
Que òc.

550
00:27:30,417 --> 00:27:32,119
♪ En aqueles programas de television ♪

551
00:27:32,153 --> 00:27:33,854
Perqué?

552
00:27:36,190 --> 00:27:37,725
Uh...

553
00:27:42,196 --> 00:27:44,865
O planh plan
a prepaus de ton gat, Ors.

554
00:27:45,799 --> 00:27:49,069
Ieu... Cresi que m'as batut
sus aquel.

555
00:27:56,477 --> 00:27:59,013
♪ Ai de televisions ♪

556
00:27:59,046 --> 00:28:00,748
Espèra.

557
00:28:01,849 --> 00:28:04,885
♪ Ai de televisions. ♪

558
00:28:22,436 --> 00:28:23,737
Qué de mèrda?

559
00:28:23,771 --> 00:28:25,105
Qué de mèrda?! Qué de mèrda?!

560
00:28:25,139 --> 00:28:27,174
-Qué? Qué? Qué?
-Ò, mon Dieu.

561
00:28:27,208 --> 00:28:29,076
-O planh plan.
-M'as besat.

562
00:28:29,109 --> 00:28:30,811
Sabi. I-ieu...
Cresiái veire quicòm.

563
00:28:30,844 --> 00:28:32,213
-Qué merda èra aquò?
-Sabi pas.

564
00:28:32,246 --> 00:28:34,181
-M'es de grèu. M'es de grèu.
-Non, non, non, non, non.

565
00:28:34,215 --> 00:28:36,217
-Nikki, qu'èra aquò?
-Sabi pas. Ieu sonque...

566
00:28:36,250 --> 00:28:38,085
Podèm... Podèm dormir?

567
00:28:39,320 --> 00:28:40,522
M'es de grèu.

568
00:28:40,555 --> 00:28:42,823
Cal pas èsser regretat.
Sonque...

569
00:28:42,856 --> 00:28:45,059
Mèrda, me faguètz sentir coma
Ai fach quicòm

570
00:28:45,092 --> 00:28:46,460
-t'agradèt pas.
-Non.

571
00:28:46,493 --> 00:28:48,095
M'es de grèu. M'es de grèu. Ieu sonque...

572
00:28:48,128 --> 00:28:49,797
-Cresiái veire quicòm.
-Ò, mon Dieu.

573
00:28:49,830 --> 00:28:51,131
-M'as fach paur de la mèrda.
-Èra una crisi de panic.

574
00:28:51,165 --> 00:28:52,366
Qué?

575
00:28:52,399 --> 00:28:54,134
Èra una crisi de panic.

576
00:28:56,237 --> 00:28:57,972
-Vertadièrament?
-Que òc.

577
00:28:59,139 --> 00:29:02,843
Soi tan perdut.

578
00:29:10,884 --> 00:29:12,319
Es bon.

579
00:30:23,023 --> 00:30:24,925
Qué fasiás?

580
00:30:26,226 --> 00:30:28,395
I-i anavi pas que
a la cambra de banh.

581
00:30:30,431 --> 00:30:32,232
Pòdes jaire amb ieu?

582
00:30:35,402 --> 00:30:37,938
Sabi pas, Nikki.

583
00:30:37,971 --> 00:30:39,473
Per plaser?

584
00:31:34,596 --> 00:31:36,964
Ò, non.

585
00:31:36,997 --> 00:31:38,432
Non, es supausat que t'agradarà.

586
00:31:38,465 --> 00:31:40,100
Nikki, tu...

587
00:31:40,134 --> 00:31:42,169
Es un monument. Ieu...

588
00:31:44,405 --> 00:31:46,440
Non, es fotut.

589
00:31:47,207 --> 00:31:50,244
Bon, sabi pas
s'es fotut, Ors.

590
00:31:50,277 --> 00:31:52,112
Non, es.

591
00:31:54,682 --> 00:31:57,017
Es plan aquò?

592
00:31:57,050 --> 00:31:58,485
Perqué aquò seriá plan?

593
00:32:05,259 --> 00:32:06,628
-Ò, Nikki.
-Qué?

594
00:32:06,661 --> 00:32:08,462
Mostratz-me lo clavièr enfichable
aquò fonciona pas,

595
00:32:08,495 --> 00:32:10,230
perque vòli pas donar
qualques Karen una excusa per...

596
00:32:10,264 --> 00:32:11,699
-Carter. Digatz pas "Karen".
-Qué?

597
00:32:11,733 --> 00:32:14,067
Non, mas es pas aquò
qualqu'un que ditz non?

598
00:32:14,101 --> 00:32:16,036
Non, Carter.
Pòdes pas dire aquò.

599
00:32:16,069 --> 00:32:17,572
-Ò. Perqué?
-I a de monde dedins.

600
00:32:17,605 --> 00:32:19,607
-Sonque... D'acòrdi, anam.
-Òc.

601
00:32:19,641 --> 00:32:21,643
Anar. Anar.

602
00:32:21,676 --> 00:32:23,076
Òc ben. Òc ben.

603
00:32:23,110 --> 00:32:24,311
Qué de mèrda?

604
00:32:24,344 --> 00:32:25,279
Qué diables se passèt
ièr de ser?

605
00:32:25,312 --> 00:32:26,581
D'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi.

606
00:32:26,614 --> 00:32:28,182
Vas pas creire

607
00:32:28,215 --> 00:32:31,051
la fòla puta de nuèch
que venèri d'aver, tipe.

608
00:32:31,084 --> 00:32:33,655
-As fotut Nikki, can.
-Non. Non.

609
00:32:33,688 --> 00:32:35,757
-Qué li as dich?
-Non, l'ai pas fotuda, tipe.

610
00:32:35,790 --> 00:32:37,191
Veni de vos veire dintrar amassa.

611
00:32:37,224 --> 00:32:38,626
-Òc, ben...
-A dormit?

612
00:32:38,660 --> 00:32:40,060
Per cert, cal metre lo relòtge.

613
00:32:40,093 --> 00:32:41,763
-Ian.
-De qué-qué as paur?

614
00:32:41,796 --> 00:32:43,964
Sarah?

615
00:32:46,066 --> 00:32:47,769
Fasètz semblant que sèm...
Rire.

616
00:32:49,637 --> 00:32:51,071
Que òc.

617
00:32:51,104 --> 00:32:53,073
Cresi que Nikki va
a travèrs quicòm.

618
00:32:53,106 --> 00:32:54,374
-Qué?
-O sabi pas, tipe.

619
00:32:54,408 --> 00:32:56,009
Fasiá l'actritz
super putan estranh.

620
00:32:56,043 --> 00:32:57,612
Coma, ela voldriá, coma...

621
00:32:57,645 --> 00:32:59,413
Coma, qué? Es plan?

622
00:32:59,446 --> 00:33:00,481
Non.

623
00:33:00,515 --> 00:33:02,617
-Te diguèt çò que passa?
-Coma, una mena de,

624
00:33:02,650 --> 00:33:04,552
mas cresi que n'i a mai.

625
00:33:05,753 --> 00:33:07,622
Bon, qu'es aquò?

626
00:33:08,255 --> 00:33:10,558
-La vau daissar te dire.
-Portètz pas lo putan

627
00:33:10,592 --> 00:33:12,092
e pueis non me digatz,

628
00:33:12,125 --> 00:33:13,494
-tu puta de cul.
-Son paire a un càncer.

629
00:33:16,698 --> 00:33:18,766
-Vertadièrament?
-Es çò que me diguèt.

630
00:33:18,800 --> 00:33:21,101
Son paire a Washington
qu'ela se'n preocupa pas?

631
00:33:21,134 --> 00:33:23,571
Fa encara mal, cresi.
Sabi pas.

632
00:33:23,605 --> 00:33:25,305
-Que òc. Que òc. -Mas pensi
es mai qu'aquò.

633
00:33:25,339 --> 00:33:26,674
Coma, cresi
ela a, coma,

634
00:33:26,708 --> 00:33:28,075
una avaria mentala o quicòm.

635
00:33:28,108 --> 00:33:29,376
Coma, ela voldriá, aimariá,
s'espantar,

636
00:33:29,409 --> 00:33:31,278
e puèi ela voldriá, coma,
tornar a content.

637
00:33:31,311 --> 00:33:33,280
Qué de mèrda?
Fasètz-fasètz de blagas?

638
00:33:33,313 --> 00:33:34,682
Comencèt de me potonejar
e puèi en plorant.

639
00:33:34,716 --> 00:33:36,216
Èra vertadièrament estranh.

640
00:33:36,250 --> 00:33:39,152
Uh, alara li as dich
cossí te sentiguères, e puèi...

641
00:33:39,787 --> 00:33:41,154
Li ai pas dich.

642
00:33:41,823 --> 00:33:43,123
Qué?

643
00:33:43,156 --> 00:33:44,391
-Li ai pas dich.
-Tu...

644
00:33:44,424 --> 00:33:46,093
-T-Te beisèt?
-Es çò que disi.

645
00:33:46,126 --> 00:33:48,495
E cossí aquò fa exactament
a un putan de sens?

646
00:33:48,530 --> 00:33:51,431
Sabi pas, tipe.
Cresi qu'a besonh d'ajuda seriosa.

647
00:33:51,465 --> 00:33:53,300
E sh... e ela plorava?

648
00:33:53,333 --> 00:33:56,370
Òc, e alara ela, coma,
tornar a la normalitat.

649
00:33:56,403 --> 00:33:58,640
Èra espaventós.
Èra, coma, psicotic.

650
00:33:58,673 --> 00:34:00,575
Sabi pas. E puèi...
e puèi voliá que, coma,

651
00:34:00,608 --> 00:34:01,676
abraçar e dormir amb ela.

652
00:34:01,709 --> 00:34:03,410
-O faguètz?
-Non.

653
00:34:03,443 --> 00:34:05,178
-'Perque aquò seriá fotut
se o faguètz, fraire. -O faguèri pas.

654
00:34:05,212 --> 00:34:06,213
-Dormiái sus la puta
sòl. -Te fotes pas amb ieu.

655
00:34:06,246 --> 00:34:08,448
Me fasiá paur.

656
00:34:08,482 --> 00:34:10,083
Pensatz qu'èra
sus Molly de nòu?

657
00:34:10,117 --> 00:34:12,319
Vòli dire, cresi pas...

658
00:34:16,323 --> 00:34:17,559
-Benlèu.
-Òc, tipe.

659
00:34:17,592 --> 00:34:20,762
Sembla qu'èra
sus la fotre de Molly.

660
00:34:20,795 --> 00:34:23,096
Òc, benlèu.

661
00:34:23,130 --> 00:34:24,331
-Vau anar li parlar.
-Espèra, espèra.

662
00:34:24,364 --> 00:34:26,199
Es encara a cercar?

663
00:34:29,169 --> 00:34:30,838
Òc, totalament. Es a cercar.

664
00:34:30,872 --> 00:34:32,306
-Siás pas estranh.
-Podètz sonque

665
00:34:32,339 --> 00:34:33,741
relaxatz-vos
e relòtge la puta dins?

666
00:34:33,775 --> 00:34:35,577
Baron, vau
te cal jogar a "Riu de la Luna"

667
00:34:35,610 --> 00:34:37,244
-al piano per aquò...
-Òc, Ors.

668
00:34:37,277 --> 00:34:38,312
...de 14 ans
brica de mèrda dins los clavièrs.

669
00:34:38,345 --> 00:34:39,747
Òc, Ors.

670
00:34:39,781 --> 00:34:41,348
Sarah, amor,
estocaràs de percussion?

671
00:34:41,381 --> 00:34:43,183
D'acòrdi, anem, tipes.
Grand jorn uèi.

672
00:34:43,216 --> 00:34:44,652
Anam far una pressa.

673
00:34:46,320 --> 00:34:47,722
Òc ben.

674
00:34:47,755 --> 00:34:49,189
Tipe, ai besonh d'una puta
beure après aquela mèrda.

675
00:34:49,222 --> 00:34:50,558
Aquò èra fòl.

676
00:34:50,592 --> 00:34:52,326
-Te l'ai dich.
-Me versi un...

677
00:34:52,359 --> 00:34:53,861
O disi una nuèch.

678
00:34:53,895 --> 00:34:55,362
-Um...
-Aver un bon.

679
00:34:55,395 --> 00:34:56,664
-Mercés.
-A veire.

680
00:34:56,698 --> 00:34:58,332
-Tornatz a l'ostal en seguretat. Adieu.
-Uh, Nikki,

681
00:34:58,365 --> 00:35:00,602
Sabi pas
se te pòdi menar a l'ostal uèi.

682
00:35:00,635 --> 00:35:02,870
Sabi.
Soi pas qu'agachar mon pòrtamoneda.

683
00:35:02,904 --> 00:35:04,338
Ò.

684
00:35:04,371 --> 00:35:05,540
Prèst?

685
00:35:05,573 --> 00:35:07,107
Òc.

686
00:35:07,775 --> 00:35:10,243
Uh, excusatz-me.

687
00:35:13,881 --> 00:35:15,617
-La vas prene?
-Que òc.

688
00:35:15,650 --> 00:35:16,918
La vau prene.

689
00:35:16,951 --> 00:35:18,553
-Òc ben.
-Bon.

690
00:35:18,586 --> 00:35:20,253
Fisatz-vos de ieu.

691
00:35:21,254 --> 00:35:22,356
Adieu, tipes.

692
00:35:22,389 --> 00:35:24,224
A veire.

693
00:35:25,793 --> 00:35:28,295
Agachèri, coma,
tres sites web diferents,

694
00:35:28,328 --> 00:35:29,764
-e, coma...
-Òc.

695
00:35:29,797 --> 00:35:31,264
Cresi qu'èra...

696
00:35:31,298 --> 00:35:33,500
-Òc.
-Avètz parlat amb ela?

697
00:35:33,534 --> 00:35:35,435
-Òc, o faguèri.
-Qué diguèt?

698
00:35:35,469 --> 00:35:38,171
Eh, es... es bona.

699
00:35:38,205 --> 00:35:39,507
Tot es plan.

700
00:35:39,540 --> 00:35:41,809
Èra pas, coma,
te regardant o quicòm mai.

701
00:35:41,843 --> 00:35:44,344
Me fixava, e...

702
00:35:44,378 --> 00:35:46,547
Benlèu, mas èri just
en li parlant.

703
00:35:46,581 --> 00:35:48,448
Nos regardava totes dos.

704
00:35:48,482 --> 00:35:50,918
Semblava qu'èrem
en parlant d'ela,

705
00:35:50,952 --> 00:35:52,386
donc aquò l'explica.

706
00:35:52,419 --> 00:35:53,655
Vos dintrètz amassa.

707
00:35:53,688 --> 00:35:55,255
-La vau sonque sonar.
-Uh, benlèu pas.

708
00:35:55,288 --> 00:35:56,591
Fasètz pas aquò.

709
00:35:56,624 --> 00:35:57,659
Perque, o sabètz,
sèm pas que... charram.

710
00:35:57,692 --> 00:35:58,593
-Sonque...
-Espèra.

711
00:35:58,626 --> 00:35:59,927
Sembla que siás
vau parlar amb ela.

712
00:35:59,961 --> 00:36:01,629
Ors...

713
00:36:06,500 --> 00:36:08,836
-Òc, Ors.
-Ò.

714
00:36:08,870 --> 00:36:10,370
-Èp.
-Me calguèt me dochar,

715
00:36:10,404 --> 00:36:12,406
e sabiái pas qué portar.

716
00:36:13,240 --> 00:36:14,842
Per qué?

717
00:36:15,475 --> 00:36:17,779
Alara, me desconsolatz plan
a prepaus d'ièr de ser. Ieu, um...

718
00:36:17,812 --> 00:36:19,781
-Non. -Ian me diguèt
èras espaurugat.

719
00:36:19,814 --> 00:36:23,551
Soi sonque content que poguèssi
i èsser, cresi.

720
00:36:23,584 --> 00:36:28,288
Òc, um, alara probablament
auriá pas degut prene res.

721
00:36:31,759 --> 00:36:33,628
Alara...

722
00:36:33,661 --> 00:36:36,396
Èri sus MDMA.

723
00:36:37,065 --> 00:36:40,267
-Drech.
-E... perdut.

724
00:36:40,300 --> 00:36:42,235
Aquò va plan.

725
00:36:43,303 --> 00:36:45,272
Vos...

726
00:36:45,305 --> 00:36:47,975
sovenètz-vos...

727
00:36:48,009 --> 00:36:49,677
de causas?

728
00:36:50,511 --> 00:36:52,780
Un pauc d'aquò. Vòli dire...

729
00:36:52,814 --> 00:36:55,983
Alara, s'èri estranh, es per aquò,
e mon paire me faguèt un embolh,

730
00:36:56,017 --> 00:36:58,351
e aital faguèri de causas que probablament
auriá pas fach autrament.

731
00:36:58,385 --> 00:37:00,287
E disi pas
que m'aprofichères.

732
00:37:00,320 --> 00:37:02,824
Nikki, sabiái pas
èras sus de drògas.

733
00:37:02,857 --> 00:37:04,525
Es çò que disi.
Disi pas aquò.

734
00:37:04,559 --> 00:37:06,761
-Disent pas qué?
-M'as aprofichat.

735
00:37:06,794 --> 00:37:08,730
Cresi pas... o faguèri pas.

736
00:37:08,763 --> 00:37:09,731
Sabi. Es per aquò que...

737
00:37:09,764 --> 00:37:11,833
-Disi que o faguètz pas.
-Òc ben.

738
00:37:11,866 --> 00:37:13,433
Bon.

739
00:37:13,467 --> 00:37:17,739
M'agrada pas de...

740
00:37:18,906 --> 00:37:20,407
M'agrada plan çò qu'avèm,

741
00:37:20,440 --> 00:37:22,043
e vòli èsser onèst
a prepaus de qualques causas,

742
00:37:22,076 --> 00:37:24,344
e es vertadièrament important
per ieu.

743
00:37:24,377 --> 00:37:27,447
Es bon.
Um, o sabètz, o compreni.

744
00:37:28,616 --> 00:37:30,283
O compreni.

745
00:37:31,519 --> 00:37:33,755
Sabi que m'agradas, Ors.

746
00:37:41,361 --> 00:37:43,263
Non, ieu...

747
00:37:44,065 --> 00:37:46,266
Perqué? M'agradas?

748
00:37:49,504 --> 00:37:52,272
Te fariá paur
se disiái òc?

749
00:37:59,547 --> 00:38:01,949
Dempuèi quant de temps te sentisses aital?

750
00:38:01,983 --> 00:38:03,851
Es juste arribat amb lo temps.

751
00:38:03,885 --> 00:38:06,486
Comencèt pendent Nadal, e...

752
00:38:06,521 --> 00:38:08,055
Sabi pas, es juste...

753
00:38:08,089 --> 00:38:10,691
Puèi, ièr de ser,
Vesiái çò que podiam...

754
00:38:16,697 --> 00:38:18,666
Avètz de sentiments per ieu?

755
00:38:27,742 --> 00:38:29,442
Òc, o fasi.

756
00:39:20,628 --> 00:39:23,396
E escriguèri, "Dins un grop,"
e puèi me faguèt cambiar.

757
00:39:23,430 --> 00:39:24,799
-Que òc.
-Puta.

758
00:39:24,832 --> 00:39:26,767
E puèi t'inclinères,
e as murmurat...

759
00:39:26,801 --> 00:39:28,936
"Serèi dins vòstre grop."

760
00:39:30,705 --> 00:39:32,640
Que òc.

761
00:39:34,108 --> 00:39:35,776
Cossí va ton paire?

762
00:39:37,211 --> 00:39:39,847
Podèm pas parlar d'aquò?

763
00:39:39,881 --> 00:39:41,381
Òc ben.

764
00:39:43,017 --> 00:39:44,752
Um...

765
00:39:44,785 --> 00:39:48,122
alara qué volètz far?

766
00:39:48,155 --> 00:39:50,423
Vòli dire, ai pas jamai vertadièrament demandat.

767
00:39:50,457 --> 00:39:52,560
Bon, es pas tota vòstra fauta.

768
00:39:52,593 --> 00:39:55,495
Vòli dire, soi una mena de privat,
Supausi.

769
00:39:55,529 --> 00:39:57,064
O devinatz?

770
00:39:57,098 --> 00:39:59,432
M'an dich.

771
00:39:59,466 --> 00:40:00,935
-Per qui?
-Ian.

772
00:40:00,968 --> 00:40:03,070
Tu, en realitat.

773
00:40:03,104 --> 00:40:04,437
Me disiás aquò un còp.

774
00:40:04,471 --> 00:40:06,406
O faguèri?

775
00:40:08,042 --> 00:40:10,611
M'as apelat un libre barrat.

776
00:40:10,645 --> 00:40:12,780
Bon, supausi que la bona causa
a prepaus d'un libre barrat es

777
00:40:12,813 --> 00:40:14,849
Arribi a lo legir dempuèi lo començament.

778
00:40:19,754 --> 00:40:21,722
Benlèu un critic de noiridura
o quicòm.

779
00:40:21,756 --> 00:40:22,924
Metètz de ketchup sus vòstre biftèc.

780
00:40:22,957 --> 00:40:24,191
dintrarai,
e seràn coma,

781
00:40:24,225 --> 00:40:25,793
"Òc, sètz pas lo tipe de manjar?"

782
00:40:25,826 --> 00:40:27,561
E dirai: "Se vos plai,
me sonatz Three-Bite Bailey."

783
00:40:27,595 --> 00:40:28,930
E pueys me serviran .
un repais de quatre plats,

784
00:40:28,963 --> 00:40:30,831
e tirarai mon portamoneda,
e diràn,

785
00:40:30,865 --> 00:40:33,500
— Non, non, non, senhor, se vos plai,
aqueste ser, sus l'ostal."

786
00:40:33,534 --> 00:40:34,669
E puèi soi pagat.

787
00:40:34,702 --> 00:40:36,469
Es aital que va?

788
00:40:36,504 --> 00:40:38,471
En realitat o sabi pas.

789
00:40:38,506 --> 00:40:40,473
D'acòrdi, mon pichon critic de la noiridura,

790
00:40:40,508 --> 00:40:41,676
qual es lo verdicte
sus aquel pan?

791
00:40:41,709 --> 00:40:43,244
-Aquel pan?
-Mm-hmm.

792
00:40:43,277 --> 00:40:44,745
Ò.

793
00:40:44,779 --> 00:40:46,681
Ben...

794
00:40:48,916 --> 00:40:52,553
Hmm. Leugièrament ranci, mas lo
lo burre compensa aquela mèrda.

795
00:40:52,586 --> 00:40:54,255
-Prigond.
-Aquò serà cent dolars.

796
00:40:54,288 --> 00:40:55,656
E ben...

797
00:40:55,690 --> 00:40:57,692
Perdon.

798
00:40:58,926 --> 00:41:00,594
Es lo segond còp
es sonat.

799
00:41:00,628 --> 00:41:01,896
Tornarai lèu.

800
00:41:02,697 --> 00:41:05,866
-Qu'es aquò, tipe? Soi ocupat.
-Oh, ocupat a far Nikki?

801
00:41:05,900 --> 00:41:07,134
Qué vòles?

802
00:41:07,168 --> 00:41:09,837
D'acòrdi, alara, um...

803
00:41:09,870 --> 00:41:11,605
Qu'es aquò?

804
00:41:11,639 --> 00:41:12,974
O vau pas dire a Sarah
a prepaus d'aquò,

805
00:41:13,007 --> 00:41:15,910
perque vòli pas
per espandir lo drama.

806
00:41:15,943 --> 00:41:18,846
Agachèri lo paire de Nikki
avent de càncer,

807
00:41:18,879 --> 00:41:21,248
e es en bona santé coma un nenon.

808
00:41:21,282 --> 00:41:23,751
Es estat trabalhar,
coma, cada jorn.

809
00:41:29,824 --> 00:41:31,625
Perqué mentissiá
a prepaus d'aquò, Ian?

810
00:41:31,659 --> 00:41:32,994
Sabi pas. Per l'atencion.

811
00:41:33,027 --> 00:41:34,762
Ai telefonat a l'espital
me parlèt de,

812
00:41:34,795 --> 00:41:37,298
e sabián quitament pas
de qui parlavi.

813
00:41:37,331 --> 00:41:40,234
Agacha, sabes que ieu totjorn
avètz l'esquina sus aquela causa.

814
00:41:40,267 --> 00:41:44,538
Aparentament, Nikki e Sarah
aguèt una convèrsa sus tu

815
00:41:44,572 --> 00:41:45,873
aquel-aquel jorn i èras pas,

816
00:41:45,906 --> 00:41:48,743
e, eh, Nikki diguèt
ela pensèt sonque a tu

817
00:41:48,776 --> 00:41:51,078
coma son fraire pichon
o, o sabètz,

818
00:41:51,112 --> 00:41:52,313
e ela, coma, te zonava amic.

819
00:41:52,346 --> 00:41:54,548
E-e-e agachatz,
que pòt sucar d'ausir,

820
00:41:54,582 --> 00:41:56,117
mas pensi pas que
l'avètz conegut perque,

821
00:41:56,150 --> 00:41:58,719
I-o sabi pas, cresi qu'a
qualque mena de marridas intencions

822
00:41:58,753 --> 00:42:01,088
o quicòm de mental
se passa, òme.

823
00:42:01,122 --> 00:42:02,890
E benlèu Sarah es gelosa
e inventèt aquò,

824
00:42:02,923 --> 00:42:05,659
mas, coma, quitament se prenètz
que fòra de l'equacion,

825
00:42:05,693 --> 00:42:08,763
aquò's estranh, tipe.

826
00:42:08,796 --> 00:42:10,965
Es coma se Nikki s'escrachèsse
dins una persona diferenta.

827
00:42:10,998 --> 00:42:13,901
S-Es tot d'un còp
enamorat de tu.

828
00:42:29,950 --> 00:42:31,819
Tot plan?

829
00:42:37,725 --> 00:42:40,094
Nikki, o fasètz...

830
00:42:42,063 --> 00:42:44,031
Qué?

831
00:42:45,166 --> 00:42:47,134
Es pas grèu.

832
00:42:47,168 --> 00:42:49,670
Ai quicòm per tu.

833
00:42:49,703 --> 00:42:51,872
-Qu'es aquò?
-Um...

834
00:43:00,214 --> 00:43:01,816
Qu'es aquò?

835
00:43:03,417 --> 00:43:05,719
Dobrissètz-lo.

836
00:43:10,991 --> 00:43:13,861
Es un... es un uèlh de tigre.

837
00:43:13,894 --> 00:43:16,163
-Macarèl.
-Èra de ma maire,

838
00:43:16,197 --> 00:43:18,299
e puèi èra lo mieu.

839
00:43:18,332 --> 00:43:23,838
Es supausat vos portar
confiança e volontat, doncas...

840
00:43:23,871 --> 00:43:26,107
ara pòdes èsser un critic de noiridura.

841
00:43:28,843 --> 00:43:30,644
Perqué me lo balhas?

842
00:43:30,678 --> 00:43:34,682
Ors, t'aimi
tan, tan, tan, tan, tant.

843
00:43:34,715 --> 00:43:37,017
Cresi pas que poiriái viure
sens tu.

844
00:43:41,422 --> 00:43:44,625
M'aimas mai
que degun dins lo mond?

845
00:43:48,429 --> 00:43:50,998
Òc, mai que degun.

846
00:43:54,301 --> 00:43:55,870
Nikki.

847
00:43:57,004 --> 00:43:58,706
Que òc?

848
00:43:58,739 --> 00:44:00,708
Vòstre paire
avètz vertadièrament de càncer?

849
00:44:15,189 --> 00:44:16,690
Non.

850
00:44:20,027 --> 00:44:22,429
Non, non, non.

851
00:44:22,463 --> 00:44:23,731
Qué?

852
00:44:23,764 --> 00:44:25,699
Non, non, non,

853
00:44:25,733 --> 00:44:27,968
-non, non, non, non, non.
-Qué?

854
00:44:28,002 --> 00:44:29,737
-Fasètz pas aquò!
-Nikki.

855
00:44:29,770 --> 00:44:32,173
Cresiái qu'aviam un
polida data.

856
00:44:32,206 --> 00:44:34,041
-Sèm-sèm. Sèm. Assetatz-vos.
-Perqué aquò importa?

857
00:44:34,074 --> 00:44:37,411
-Cresiái qu'aviam
una polida data. -Sèm. Sèm.

858
00:44:37,444 --> 00:44:39,280
Sèm. Sèm.

859
00:44:39,313 --> 00:44:41,382
Es bon.

860
00:44:41,415 --> 00:44:44,018
Sèm. Sèm.

861
00:44:53,894 --> 00:44:55,930
Alara perqué aquò importa?

862
00:45:03,904 --> 00:45:05,306
Me fa pas res.

863
00:45:05,339 --> 00:45:07,942
Ò, òc.

864
00:45:11,912 --> 00:45:14,815
Que òc. Ò-èh.

865
00:45:21,188 --> 00:45:23,891
-Oh, aquò èra estonant, nenon.
-Que òc.

866
00:45:26,561 --> 00:45:28,229
Que òc.

867
00:46:00,394 --> 00:46:01,996
Nikki?

868
00:46:16,277 --> 00:46:18,846
Tornatz dormir.

869
00:46:20,014 --> 00:46:21,782
Nikki.

870
00:46:26,086 --> 00:46:28,122
Qué fas?

871
00:46:33,927 --> 00:46:35,896
Qué fas?

872
00:46:35,929 --> 00:46:37,898
Te regardar dormir.

873
00:46:38,600 --> 00:46:40,868
Siás tan polida quand dormís.

874
00:46:43,003 --> 00:46:44,438
Portant mon pulòver, non?

875
00:46:44,471 --> 00:46:46,206
Fa odor de tu.

876
00:46:50,177 --> 00:46:52,880
-Podètz tornar al lièch?
-Non, non.

877
00:46:58,419 --> 00:47:00,087
-Nikki.
-Non.

878
00:47:04,124 --> 00:47:07,094
M'agradan pas mos sòmis.

879
00:47:16,470 --> 00:47:21,108
Ai l'impression que m'aimas pas
tant que ieu.

880
00:47:21,141 --> 00:47:25,979
Coma se foguèsse pas mutual.

881
00:47:26,648 --> 00:47:29,216
Non, ieu... o fasi.

882
00:47:29,249 --> 00:47:32,186
Tornatz al lièch.

883
00:47:32,219 --> 00:47:33,987
Per plaser?

884
00:47:41,696 --> 00:47:44,431
Tornatz dormir.

885
00:48:09,289 --> 00:48:13,127
Perqué m'aimas pas?!

886
00:48:13,160 --> 00:48:16,063
Nikki? Nikki, ont sètz?

887
00:48:24,539 --> 00:48:26,106
Qué?

888
00:48:31,044 --> 00:48:33,180
Nikki, que fas?

889
00:48:37,418 --> 00:48:39,052
Nikki.

890
00:48:41,188 --> 00:48:43,290
Non, qué-qué fas
volètz que o faga?

891
00:48:44,526 --> 00:48:46,293
Per Sandy, d'acòrdi?

892
00:49:13,688 --> 00:49:16,356
Demorar!

893
00:49:36,109 --> 00:49:38,045
Qué de mèrda?

894
00:49:50,792 --> 00:49:53,093
-Matin.
-Matin.

895
00:49:58,666 --> 00:50:00,434
Um...

896
00:50:00,467 --> 00:50:02,002
Òc?

897
00:50:05,072 --> 00:50:07,575
Me talhètz los pels?

898
00:50:07,609 --> 00:50:09,142
Que òc.

899
00:50:13,280 --> 00:50:16,116
Fasèm pas aquò.

900
00:50:21,556 --> 00:50:23,223
Òc ben.

901
00:50:28,228 --> 00:50:30,297
Te faguèri un dinnar.

902
00:50:30,330 --> 00:50:31,431
Ò.

903
00:50:32,399 --> 00:50:36,136
Ò, ò, podèm-podèm parlar
a prepaus d'ièr de ser?

904
00:50:36,169 --> 00:50:38,506
Sabi.

905
00:50:38,540 --> 00:50:39,674
Sabi. Sabi.

906
00:50:39,707 --> 00:50:41,108
Èra una mena d'estranh.

907
00:50:41,141 --> 00:50:42,276
Drech?

908
00:50:42,309 --> 00:50:44,546
Que òc. O planh plan.

909
00:50:45,479 --> 00:50:48,148
D'acòrdi, plan,
perque se soi onèst,

910
00:50:48,181 --> 00:50:49,651
èra una mena d'espaventós.

911
00:50:49,684 --> 00:50:51,151
Ò, mon Dieu.

912
00:50:51,753 --> 00:50:54,288
O planh plan.

913
00:50:54,321 --> 00:50:57,525
Ai agut un marrit sòmi, e ai juste...

914
00:51:02,897 --> 00:51:05,365
-Tu qué?
-Cossí es aquò?

915
00:51:15,677 --> 00:51:17,244
Pas grand.

916
00:51:18,445 --> 00:51:19,379
Òc ben.

917
00:51:19,413 --> 00:51:20,782
-Escota, Nikki.
-Veni aicí.

918
00:51:20,815 --> 00:51:23,116
-Cresi...
-Venètz aicí.

919
00:51:23,150 --> 00:51:24,519
Escotar.

920
00:51:38,165 --> 00:51:39,867
T'aimi.

921
00:51:39,901 --> 00:51:41,703
T'aimi tanben.

922
00:51:42,302 --> 00:51:44,739
-Atal, atal, atal, atal...
-D'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi.

923
00:51:44,772 --> 00:51:47,474
Bon. Bon.

924
00:51:47,508 --> 00:51:49,744
Alara, me prometràs
quicòm?

925
00:51:49,777 --> 00:51:51,211
Òc.

926
00:51:51,244 --> 00:51:53,581
Pas mai de causas estranhas.

927
00:51:53,615 --> 00:51:55,182
Va plan?

928
00:51:55,215 --> 00:51:56,784
Pas mai de me regardar
del temps que dormissi

929
00:51:56,818 --> 00:51:59,219
o, coma, se desplaçar estranh.

930
00:51:59,252 --> 00:52:00,855
-Òc ben.
-Va plan?

931
00:52:00,888 --> 00:52:02,389
O prometi super,

932
00:52:02,422 --> 00:52:05,258
e me despièch tan
que se passèt quitament.

933
00:52:11,498 --> 00:52:12,399
Òc ben.

934
00:52:12,432 --> 00:52:13,835
-Òc ben.
-Alora...

935
00:52:13,868 --> 00:52:15,570
-sèm bons.
-Sèm bons.

936
00:52:15,603 --> 00:52:16,938
Sèm bons.

937
00:52:16,971 --> 00:52:18,906
-Grand.
-Grand.

938
00:52:19,974 --> 00:52:21,509
Sèm bons.

939
00:52:21,542 --> 00:52:22,877
Va plan.

940
00:52:22,910 --> 00:52:25,847
Ò, Dieu, te vau mancar.

941
00:52:25,880 --> 00:52:28,516
Auriái volgut èsser programat uèi.

942
00:52:29,550 --> 00:52:31,786
Non, non, gauditz de vòstre jorn de descans.

943
00:52:33,821 --> 00:52:35,657
Benlèu que pòdi passar.

944
00:52:35,690 --> 00:52:38,425
Non, non, fasètz vos-meteis
a l'ostal.

945
00:52:39,259 --> 00:52:40,695
T'aimi.

946
00:52:42,295 --> 00:52:43,798
T'aimi.

947
00:53:09,624 --> 00:53:11,458
Se avètz de problèmas
amb la pòrta,

948
00:53:11,491 --> 00:53:12,860
benlèu que deuriás demorar a l'ostal.

949
00:53:12,894 --> 00:53:14,796
Non, l'ai comprés.

950
00:53:20,802 --> 00:53:21,936
Adieu, Ors.

951
00:54:40,982 --> 00:54:43,918
Perqué-perqué es tot lo monde
tan entitolat aquestes jorns?

952
00:54:43,951 --> 00:54:45,452
Coma, las gents an pas de paciéncia.

953
00:54:45,485 --> 00:54:48,455
Es... èra tan clar
Èri ocupat,

954
00:54:48,488 --> 00:54:50,091
e s'arrèstaràn pas
me molestant.

955
00:54:50,124 --> 00:54:52,527
Qué merda es aquò?

956
00:54:53,493 --> 00:54:55,696
Blaga dedins.

957
00:55:02,737 --> 00:55:05,305
Vos anatz
a la causa d'Ian aqueste ser?

958
00:55:06,908 --> 00:55:08,876
Primièr qu'ai ausit.

959
00:55:08,910 --> 00:55:10,711
Ben...

960
00:55:12,980 --> 00:55:14,649
"Ben," qué?

961
00:55:21,589 --> 00:55:24,424
Ai ausit çò que disiás a Ian.

962
00:55:24,457 --> 00:55:26,459
A prepaus de qué?

963
00:55:26,493 --> 00:55:28,461
A prepaus de Nikki.

964
00:55:29,396 --> 00:55:30,798
Cossí me faguèt una amiga.

965
00:55:30,832 --> 00:55:32,700
Sabi pas çò que diguèt Nikki
dins lo passat, mas...

966
00:55:32,733 --> 00:55:35,402
Vòli dire, literalament
ne parlèt un còp.

967
00:55:37,004 --> 00:55:38,840
Pensi pas que es estranh

968
00:55:38,873 --> 00:55:41,408
cossí sètz en sortida
tot d'un còp.

969
00:55:41,441 --> 00:55:42,577
Coma, super rescontres.

970
00:55:42,610 --> 00:55:44,111
Sabi pas, Sarah.

971
00:55:44,145 --> 00:55:46,714
Agacha, me podiái pas importar mens
quina que siá partida que Nikki jòga.

972
00:55:46,747 --> 00:55:48,583
Te vòli pas sonque
se ferir e...

973
00:55:48,616 --> 00:55:50,017
-Qual es vòstre problèma
amb Nikki? -Non, e se

974
00:55:50,051 --> 00:55:51,686
Ian va espandir ma mèrda,
alara deuriás saber,

975
00:55:51,719 --> 00:55:52,954
-Ian e...
-Mèl.

976
00:55:53,955 --> 00:55:55,756
N'avèm obtengut un autre.

977
00:56:00,094 --> 00:56:01,562
Dieu, soi nerviós.

978
00:56:01,596 --> 00:56:03,898
Mercés, Dieu.

979
00:56:03,931 --> 00:56:05,398
Per plaser.

980
00:56:07,935 --> 00:56:09,436
Non.

981
00:56:10,037 --> 00:56:13,574
Bon, cal dintrar
endacòm, o autrament...

982
00:56:13,608 --> 00:56:15,676
-O sabi.
-Sabes?

983
00:56:16,777 --> 00:56:17,945
Òc ben.

984
00:56:17,979 --> 00:56:19,780
Torna al trabalh.

985
00:56:37,899 --> 00:56:40,034
Aquò's çò qu'obteni
per èsser un tal putan

986
00:56:40,067 --> 00:56:41,836
al licèu, non?

987
00:56:48,209 --> 00:56:51,946
Es aquò vòstre... lo darrièr?

988
00:56:53,114 --> 00:56:55,482
Non, un de mai.

989
00:56:55,516 --> 00:56:56,951
Luther.

990
00:57:11,265 --> 00:57:13,668
Me pòdes far un tatoatge
sens escòla.

991
00:57:14,835 --> 00:57:16,003
Mercés.

992
00:57:16,037 --> 00:57:18,506
Deu èsser pichon,
dins un emplaçament amagat.

993
00:57:21,509 --> 00:57:23,577
Vòstre dinnar fa una flaira estranha.

994
00:57:27,281 --> 00:57:29,083
-Òps.
-Jèsus.

995
00:57:29,116 --> 00:57:31,018
"Mon pichon critic de noiridura."

996
00:57:31,052 --> 00:57:33,120
-Qué fas?
-"Mon pichon critic de noiridura."

997
00:57:35,623 --> 00:57:38,592
Bon, qual es lo verdicte sus cat?

998
00:57:39,894 --> 00:57:41,228
Qué?

999
00:57:41,262 --> 00:57:43,564
Qué vòl dire aquò?

1000
00:57:43,597 --> 00:57:45,599
"Qual es lo verdicte: cat?"

1001
00:57:52,139 --> 00:57:54,474
Ors, qué vòl dire aquò?

1002
00:57:55,676 --> 00:57:57,211
Aquò's tan estranh.

1003
00:58:00,848 --> 00:58:02,783
Ors, qué vòl dire aquò?

1004
00:58:05,319 --> 00:58:06,988
Qué?

1005
00:58:08,022 --> 00:58:09,757
Ors, qu'es aquò?

1006
00:58:11,292 --> 00:58:13,828
Qué diables te passa?

1007
00:58:14,662 --> 00:58:17,131
Sètz-sètz-sètz plan?
Ors, qué...

1008
00:58:17,164 --> 00:58:18,632
Ò, mon Dieu.

1009
00:58:18,666 --> 00:58:20,735
-Ors, t'es plan?
-Qué se passa?

1010
00:58:20,768 --> 00:58:22,303
-Ò, mon Dieu!
-Ors, qué de merda?

1011
00:58:22,336 --> 00:58:23,938
-Papà!
-Non, pòdi pas far aquò.

1012
00:58:23,971 --> 00:58:25,239
-Pòdi pas agachar aquò.
-Ors, qué vòl dire aquò?

1013
00:58:25,272 --> 00:58:26,707
Blaga dedins.

1014
00:58:37,785 --> 00:58:39,553
Baron.

1015
00:58:39,587 --> 00:58:42,189
Òc, pòdi obténer un...
pòdi prene un viatge a l'ostal?

1016
00:58:42,223 --> 00:58:43,724
Ont es vòstra veitura?

1017
00:58:43,758 --> 00:58:45,726
Uh, ai degut Uber uèi.

1018
00:58:45,760 --> 00:58:47,695
Lutz "Verificar lo motor".

1019
00:58:47,728 --> 00:58:49,630
-Anavi far qualques...
-Qué, far qualques comandas?

1020
00:58:49,663 --> 00:58:51,565
Anem, sèm vesins.

1021
00:58:55,669 --> 00:58:57,905
Alara, eh...

1022
00:58:57,938 --> 00:59:00,541
ne parlarem de
tu e Nikki?

1023
00:59:03,677 --> 00:59:05,079
E aquò?

1024
00:59:05,112 --> 00:59:07,948
Venètz a ieu en disent
Nikki a, coma,

1025
00:59:07,982 --> 00:59:10,317
qualques fotuts fòls
avaria mentala o quicòm

1026
00:59:10,351 --> 00:59:13,054
e qu'a besonh d'ajuda,
e ara agissètz coma,

1027
00:59:13,087 --> 00:59:15,122
– Ò, non, non, sèm amorós.
Es plan plan.

1028
00:59:15,156 --> 00:59:16,757
-Tot es perfièch."
-Èra sus de drògas.

1029
00:59:16,791 --> 00:59:18,793
Nikki es literalament plan.

1030
00:59:18,826 --> 00:59:20,795
D'acòrdi, pòdes far plaser
descompausar aquò per ieu?

1031
00:59:20,828 --> 00:59:21,996
Mentis sul càncer.

1032
00:59:22,029 --> 00:59:23,664
Vau pas
descompausatz aquò per vos.

1033
00:59:23,697 --> 00:59:24,965
E ara dormís
tot lo temps.

1034
00:59:24,999 --> 00:59:26,067
Vòli pas me descompausar
nòstra relacion.

1035
00:59:26,100 --> 00:59:26,967
Mentir sus son paire.

1036
00:59:27,001 --> 00:59:29,036
Vòli dire, cal admetre
aquò's fòl.

1037
00:59:29,070 --> 00:59:30,838
Ò, e a prepaus, ai ausit
fasètz una fèsta aqueste ser.

1038
00:59:30,871 --> 00:59:31,906
-Cambiatz pas lo subjècte.
-Perqué nos avètz pas convidats?

1039
00:59:31,939 --> 00:59:33,340
Ò, ò, alara ara sètz un "nosautres"?

1040
00:59:33,974 --> 00:59:36,343
Bon, perqué m'avètz pas convidat
a la fèsta?

1041
00:59:36,377 --> 00:59:38,079
Cambiatz pas lo subjècte.

1042
00:59:38,112 --> 00:59:40,214
Vos vau pas convidar los dos
a mon luòc.

1043
00:59:40,247 --> 00:59:41,982
Perqué pas?

1044
00:59:44,919 --> 00:59:46,587
Perque.

1045
00:59:49,056 --> 00:59:53,227
Sembla una mena de Nikki
passar per quicòm,

1046
00:59:53,260 --> 00:59:56,063
e... sembla una mena de

1047
00:59:56,097 --> 00:59:57,832
n'aprofichas
de la situacion.

1048
00:59:57,865 --> 00:59:59,300
-Ò, te fot, tipe.
-E o disi amb amor, bro.

1049
00:59:59,333 --> 01:00:00,901
-O disi amb amor.
-Anem, es pertot sus ieu.

1050
01:00:00,935 --> 01:00:02,636
Soi de ton costat,
mas es un marrit agach.

1051
01:00:02,670 --> 01:00:04,171
Qué pensatz qu'aquò va
semblar a d'autras personas?

1052
01:00:04,205 --> 01:00:05,973
Perqué-perqué ensajatz
arruïnar quicòm de bon?

1053
01:00:06,006 --> 01:00:07,741
Carter diguèt quitament quicòm.
Es un marrit agach, òme.

1054
01:00:07,775 --> 01:00:08,976
Es tan injust, tipe.

1055
01:00:09,009 --> 01:00:11,145
Es ela
que me daissarà pas sol.

1056
01:00:12,413 --> 01:00:13,981
Ben.

1057
01:00:15,749 --> 01:00:17,384
Volètz venir aqueste ser?

1058
01:00:17,418 --> 01:00:19,120
Sabi pas, benlèu.

1059
01:00:19,153 --> 01:00:20,221
Nikki pòt pas venir.

1060
01:00:20,254 --> 01:00:21,388
Tipe.

1061
01:00:21,422 --> 01:00:22,923
Non, Nikki pòt pas venir.

1062
01:00:22,957 --> 01:00:24,358
-Es una nuèch de garçons.
-Grand.

1063
01:00:24,391 --> 01:00:25,392
Soi segur qu'ela serà plan amb aquò.

1064
01:00:25,426 --> 01:00:26,760
Mandar un messatge a Sarah per que venga pas,

1065
01:00:26,794 --> 01:00:28,028
e aquò deuriá èsser
completament plan,

1066
01:00:28,062 --> 01:00:29,897
perque se la relacion
es sana

1067
01:00:29,930 --> 01:00:32,733
e es pas bastit
sus una cèrta codependéncia,

1068
01:00:32,766 --> 01:00:35,870
papà morir, morir pas,
qué-la-puta-mai,

1069
01:00:35,903 --> 01:00:37,138
alara deuriá èsser completament...

1070
01:00:37,171 --> 01:00:38,772
auriá degut
pas de puta de problèma

1071
01:00:38,806 --> 01:00:40,274
amb tu a venir
a una nuèch de garçons.

1072
01:00:40,307 --> 01:00:42,209
-Soi totalament plan amb aquò, tanben.
-T'es plan amb aquò.

1073
01:00:53,387 --> 01:00:55,156
Nikki, soi fòrça agaçada.

1074
01:00:55,189 --> 01:00:56,957
Podètz pas còire lo cat.

1075
01:00:56,991 --> 01:00:59,226
Podètz pas còire lo cat, d'acòrdi?

1076
01:01:00,794 --> 01:01:03,297
Vau passar lo temps
amb Ian aqueste ser.

1077
01:01:03,330 --> 01:01:05,332
Vau sortir amb Ian sol.

1078
01:01:42,436 --> 01:01:44,004
Òc ben.

1079
01:01:59,787 --> 01:02:01,255
Adieu?

1080
01:02:02,256 --> 01:02:04,024
Um...

1081
01:02:04,959 --> 01:02:06,460
Adieu?

1082
01:02:06,493 --> 01:02:08,229
Èp.

1083
01:02:08,262 --> 01:02:10,264
Qué de nòu?

1084
01:02:10,297 --> 01:02:12,534
Um, es aquò...

1085
01:02:12,567 --> 01:02:14,768
Sauç d'un desirat?

1086
01:02:15,436 --> 01:02:17,404
Que òc.

1087
01:02:17,438 --> 01:02:20,074
Uh, ò-d'acòrdi. Um...

1088
01:02:20,908 --> 01:02:23,777
D-D'acòrdi, Èri...

1089
01:02:23,811 --> 01:02:27,948
trucant per veire
se i a un biais que pòdi...

1090
01:02:27,982 --> 01:02:30,017
alterar un desirat.

1091
01:02:30,050 --> 01:02:31,919
Volètz anullar vòstre desirat?

1092
01:02:31,952 --> 01:02:33,354
Non. Non, non, non.

1093
01:02:33,387 --> 01:02:35,155
Uh, es plan de gardar lo...

1094
01:02:35,189 --> 01:02:38,092
V-Vòli pas que saber
se pòdi, coma...

1095
01:02:38,125 --> 01:02:40,995
alterar-lo un pauc.

1096
01:02:41,028 --> 01:02:43,464
M'es de grèu.
O fasèm pas vertadièrament.

1097
01:02:43,497 --> 01:02:44,999
Non?

1098
01:02:45,032 --> 01:02:47,868
S'avètz de questions
a prepaus de cossí fonciona lo desirat

1099
01:02:47,901 --> 01:02:50,437
o se legissètz lo darrièr
de la caja...

1100
01:02:50,471 --> 01:02:52,473
Vòli dire, es quitament real?

1101
01:02:52,507 --> 01:02:54,008
Òc, es real.

1102
01:02:54,041 --> 01:02:56,043
Non, i-ieu sabi que lo...

1103
01:02:57,378 --> 01:03:00,247
Son amor es real?

1104
01:03:00,281 --> 01:03:02,416
Sonque perque
causiguètz aquò per ela

1105
01:03:02,449 --> 01:03:04,885
lo fa pas mens real.

1106
01:03:07,054 --> 01:03:09,123
Òc ben.
Alara voldriái anullar.

1107
01:03:09,156 --> 01:03:11,125
Volètz archivar
una demanda d'anullacion?

1108
01:03:11,158 --> 01:03:13,027
Òc. Òc, una demanda d'anullacion.

1109
01:03:13,060 --> 01:03:14,995
-Aquò o fasèm pas vertadièrament.
-Qué?

1110
01:03:15,029 --> 01:03:16,196
O fasèm pas vertadièrament.

1111
01:03:16,230 --> 01:03:17,565
O fasiás juste
son coma

1112
01:03:17,599 --> 01:03:19,066
Podriái metre una demanda.

1113
01:03:19,099 --> 01:03:20,367
Èri sonque a devinhar
vòstra intencion, òme.

1114
01:03:20,401 --> 01:03:21,502
Qué diables?

1115
01:03:21,536 --> 01:03:23,937
Bon, que pòdi far, alara?

1116
01:03:25,339 --> 01:03:26,940
Res, vertadièrament.

1117
01:03:26,974 --> 01:03:29,843
Alara es juste fotuda per totjorn?

1118
01:03:31,278 --> 01:03:34,348
Ben, òc.
Vòli dire, tant que vius.

1119
01:03:34,381 --> 01:03:36,183
Tant que viurai?

1120
01:03:40,954 --> 01:03:44,425
Vòli dire, quand-quand moriràs,
lo desirat s'en anarà.

1121
01:03:47,961 --> 01:03:50,632
Sètz segur que i a
res mai que pòdi far?

1122
01:03:50,665 --> 01:03:53,067
Que òc.
Vòli dire, tant que vius.

1123
01:03:53,100 --> 01:03:55,637
Me sembla qu'avètz
una obligacion morala

1124
01:03:55,670 --> 01:03:57,838
d'èsser aquí per ela.

1125
01:04:06,046 --> 01:04:07,281
D'acòrdi, mas espèra.

1126
01:04:07,314 --> 01:04:11,619
F-Ela fa aquela causa
ont es, coma...

1127
01:04:11,653 --> 01:04:14,021
s'espanta.

1128
01:04:14,054 --> 01:04:16,056
Qu-Qu'es aquò?

1129
01:04:16,990 --> 01:04:19,193
Volètz parlar amb ela?

1130
01:04:19,226 --> 01:04:20,327
Qué? Qui?

1131
01:04:20,361 --> 01:04:22,963
Volètz parlar amb ela?

1132
01:04:22,996 --> 01:04:24,632
Qual es aquò?

1133
01:04:24,666 --> 01:04:26,166
Nikki.

1134
01:04:32,039 --> 01:04:33,907
Volètz li parlar?

1135
01:04:56,130 --> 01:04:58,666
-Ò, mèrda!
-Suportar.

1136
01:04:58,700 --> 01:05:00,467
Adieu. Adieu.

1137
01:05:00,501 --> 01:05:01,603
-Adieu.
-Adieu.

1138
01:05:01,636 --> 01:05:03,237
-Qué s'es passat?
-Qué?

1139
01:05:03,270 --> 01:05:05,172
Qué diables se passèt?

1140
01:05:06,039 --> 01:05:07,207
Sabi pas qué far.

1141
01:05:07,241 --> 01:05:08,510
Avètz besonh, coma, d'un...

1142
01:05:08,543 --> 01:05:09,677
Ò.

1143
01:05:09,711 --> 01:05:12,146
-Um...
-Dieu, ieu...

1144
01:05:12,179 --> 01:05:14,081
-Es plan.
-Soi repugnant.

1145
01:05:14,114 --> 01:05:15,517
Avètz
una convulsion o quicòm?

1146
01:05:15,550 --> 01:05:17,251
-Qué s'es passat?
-Ieu...

1147
01:05:17,284 --> 01:05:21,021
manjat un insècte o ai
un chin d'estomac, cresi.

1148
01:05:21,054 --> 01:05:24,057
D'acòrdi, um, sabi pas
qué far. Um...

1149
01:05:24,091 --> 01:05:26,994
T'esperavi sonque
per venir a l'ostal.

1150
01:05:28,328 --> 01:05:30,998
-Ò, mon Dieu, soi repugnant.
-Uh, benlèu que deuriás...

1151
01:05:31,031 --> 01:05:32,266
Ieu... me docharai.

1152
01:05:32,299 --> 01:05:33,701
Anem-anem-anem
a la docha, d'acòrdi?

1153
01:05:33,735 --> 01:05:35,537
L-lo netejarai.
Lo netejarai.

1154
01:05:35,570 --> 01:05:36,671
Es bon. Podètz...

1155
01:05:36,704 --> 01:05:38,071
Vau me far la docha.

1156
01:05:38,105 --> 01:05:39,574
-O... Òc.
-E lo vau netejar.

1157
01:05:39,607 --> 01:05:41,475
O prometi.

1158
01:05:42,644 --> 01:05:44,011
Um, pòdes...

1159
01:05:44,044 --> 01:05:45,547
Ò, mèrda.

1160
01:05:46,180 --> 01:05:48,482
Lo netejarai, nenon!

1161
01:05:48,516 --> 01:05:49,717
Es bon.

1162
01:05:57,491 --> 01:05:59,293
Um, Nikki?

1163
01:06:06,668 --> 01:06:08,969
Avèm parlat d'aquò.

1164
01:06:15,643 --> 01:06:17,478
As cuèch lo cat?

1165
01:06:24,652 --> 01:06:28,155
Nikki, pòdes pas far aquò.

1166
01:06:29,122 --> 01:06:31,693
Soi fòrça agaçat per aquò.

1167
01:06:31,726 --> 01:06:33,393
Òc ben mon amor.

1168
01:06:43,638 --> 01:06:45,540
Òc, escota, um...

1169
01:06:45,573 --> 01:06:48,308
Ian m'a convidat
a una nuèch de garçons aqueste ser.

1170
01:06:56,450 --> 01:06:58,252
Òc ben.

1171
01:06:58,285 --> 01:07:00,254
Alara cresi que soi pas que
vau anar a aquò,

1172
01:07:00,287 --> 01:07:01,623
se aquò va plan amb tu.

1173
01:07:01,656 --> 01:07:03,457
Anar a la nuèch dels garçons?

1174
01:07:06,628 --> 01:07:07,795
Que òc.

1175
01:07:07,829 --> 01:07:10,130
me pòdi vestir
e anatz amb vos.

1176
01:07:12,767 --> 01:07:14,669
Ò, òme.
Aquò-aquò sona plan.

1177
01:07:14,702 --> 01:07:16,303
Òc, daissatz-me acabar de me dochar,

1178
01:07:16,336 --> 01:07:18,540
-e vau anar amb tu.
-Es-es just aquò, um...

1179
01:07:19,507 --> 01:07:25,412
Ian diguèt qu'èra una nuèch de garçons,
donc pensi que benlèu i anarai.

1180
01:07:27,715 --> 01:07:29,249
Sètz plan?

1181
01:07:33,387 --> 01:07:36,824
Es tan estranh, perque...

1182
01:07:36,858 --> 01:07:40,427
Sarah me disiá
qu'ela se'n va.

1183
01:07:40,460 --> 01:07:42,095
Vertadièrament?

1184
01:07:45,533 --> 01:07:48,368
D'acòrdi, ben, vau sonque
demòra aicí, alara.

1185
01:07:49,037 --> 01:07:51,471
-Vòli dire, se-se Sarah va...
-Non, non, non.

1186
01:07:51,506 --> 01:07:53,340
-Se voliás que i anèssi, ieu...
-Non, sabètz qué?

1187
01:07:53,373 --> 01:07:55,475
I-Cresi que deuriás venir.
V-Vòli plan que venètz.

1188
01:07:55,510 --> 01:07:57,244
Non!

1189
01:07:57,277 --> 01:07:59,547
Se voliás que i anèssi,

1190
01:07:59,581 --> 01:08:02,449
me diriás d'i anar!

1191
01:08:02,482 --> 01:08:03,851
Sabiái que la menariás.

1192
01:08:03,885 --> 01:08:05,452
O sabiái de puta.
Ela-ela te fa culpabilitat?

1193
01:08:05,485 --> 01:08:07,321
Me faguèt pas culpabilitat.
Calla-te la puta.

1194
01:08:07,354 --> 01:08:09,591
Podiás pas èsser sens ela
pendent tres putas oras?

1195
01:08:09,624 --> 01:08:10,424
Sarah l'invitèt.

1196
01:08:10,457 --> 01:08:12,359
-Qué èri supausat far?
-Segur.

1197
01:08:12,392 --> 01:08:14,194
M'as dich qu'èras pas
anar convidar Sarah.

1198
01:08:14,227 --> 01:08:16,463
-Sarah faguèt pas res de mal.
-Nosautres tanpauc.

1199
01:08:16,496 --> 01:08:18,666
♪ Òc, cresi que l'ai jogat
plan cool amb tu, bebèta... ♪

1200
01:08:18,700 --> 01:08:20,367
Pas de mèrda estranha.

1201
01:08:20,400 --> 01:08:23,470
Èp. Gardatz vòstras putas de mans
fòra de la porcelana de ma maire, cul.

1202
01:08:23,503 --> 01:08:24,471
Èp.

1203
01:08:24,505 --> 01:08:26,306
D'acòrdi, es mon torn. Mon torn.

1204
01:08:26,340 --> 01:08:27,709
Ooh, qualqu'un s'arriba
fotut.

1205
01:08:27,742 --> 01:08:30,310
Òc ben. « Causissètz qualqu'un per beure
cada còp que o fasètz

1206
01:08:30,344 --> 01:08:32,412
pels tres torns seguents."

1207
01:08:33,081 --> 01:08:36,517
Ah, òc, davalatz
ab aquesta nau.

1208
01:08:36,551 --> 01:08:39,219
Òme, vaquí que anam. Santat.

1209
01:08:39,252 --> 01:08:41,355
Uh, "Cambiar de sèti amb qual que siá."

1210
01:08:41,388 --> 01:08:43,357
Baron, ieu vuelh m'assetar
a costat de Nikki.

1211
01:08:43,390 --> 01:08:45,225
-Oh.
-Non.

1212
01:08:45,258 --> 01:08:46,861
-Ò-ò.
-Es plan, nenon.

1213
01:08:46,894 --> 01:08:48,328
Ò. Non, es plan.

1214
01:08:48,362 --> 01:08:49,764
Me soi dochat, nenon.

1215
01:08:49,797 --> 01:08:52,232
Dieu, Ors, quina mena d'encantament
l'avètz mes sus ela?

1216
01:09:02,910 --> 01:09:05,713
Tant vertat.

1217
01:09:09,851 --> 01:09:12,520
Nikki, es ton torn.

1218
01:09:12,553 --> 01:09:14,287
Ò.

1219
01:09:24,699 --> 01:09:29,804
« L'aire èra cargat per la
crida distinta d’un aucèl de nuèch.

1220
01:09:29,837 --> 01:09:31,773
« Sa cara èra escurçada,

1221
01:09:31,806 --> 01:09:35,610
« mas sabiái que cercava
a mon pitre,

1222
01:09:35,643 --> 01:09:40,414
« cada costat s'estirant,
recentament madur,

1223
01:09:40,447 --> 01:09:43,450
« a diferentas talhas.

1224
01:09:43,483 --> 01:09:46,219
"'E donc, venètz jaire amb ieu

1225
01:09:46,253 --> 01:09:51,659
« coma nos ensenhèt la vièlha
quand èrem dròlles,' diguèri.

1226
01:09:51,693 --> 01:09:54,428
– Barrèt la pòrta
e s'apiègèt contra ela.

1227
01:09:54,461 --> 01:09:59,901
"'Sètz pas ma femna, Gretel,'
diguèt.

1228
01:09:59,934 --> 01:10:04,872
— 'Ieu soi mai que ta femna.

1229
01:10:04,906 --> 01:10:07,642
"Soi ta sòrre."

1230
01:10:07,675 --> 01:10:11,244
- Hansèl s'escranquèt e atenguèt
per la manlheva de la pòrta.

1231
01:10:11,278 --> 01:10:13,781
"Sabiái que o fariá pas
daissatz aqueste luòc.

1232
01:10:13,815 --> 01:10:16,818
« Cediriá
e causir d'èsser dedins ieu

1233
01:10:16,851 --> 01:10:19,654
« coma aviá fòrça nuèches abans.

1234
01:10:20,621 --> 01:10:25,325
« Se que non, filetariái ...
son avantbraç carnós,

1235
01:10:25,358 --> 01:10:27,995
« lo rotlar coma un baston
de regalícia

1236
01:10:28,029 --> 01:10:31,766
« e inserir la carn
entre mas cambas.

1237
01:10:33,034 --> 01:10:35,335
— Hansèl es mon èime.

1238
01:10:35,970 --> 01:10:40,641
"Un amor solament la branca
d’un sauç podriá conjurar.

1239
01:10:42,442 --> 01:10:46,379
Fraire, seràs
dedins ieu aqueste ser."

1240
01:10:52,553 --> 01:10:55,890
Libre novèl que trabalhi.
Me cal pas beure.

1241
01:11:03,765 --> 01:11:05,967
Es ton torn, Joe.

1242
01:11:06,000 --> 01:11:09,771
Cambièri de plaça amb Baron,
donc es son torn ara.

1243
01:11:09,804 --> 01:11:12,006
Ò, mèrda. D'acòrdi.

1244
01:11:12,039 --> 01:11:13,641
Um...

1245
01:11:28,089 --> 01:11:30,925
"Besatz la persona de vòstra esquèrra."

1246
01:12:34,722 --> 01:12:37,490
Degun sus aquesta tèrra
comprendrà jamai

1247
01:12:37,525 --> 01:12:40,393
çò que se sentís
aimar qualqu'un

1248
01:12:40,427 --> 01:12:42,864
tant que t'aimi.

1249
01:12:46,033 --> 01:12:48,603
E tot lo monde
en aquesta sala morirà .

1250
01:12:48,636 --> 01:12:51,939
jamai sentir la fòrça
de connexion

1251
01:12:51,973 --> 01:12:55,375
Ai sentit amb mon Ors.

1252
01:13:03,117 --> 01:13:04,986
Nikki...

1253
01:13:05,019 --> 01:13:06,754
sètz plan?

1254
01:13:12,526 --> 01:13:14,161
Soi pas que de blaga, tipes.

1255
01:13:15,563 --> 01:13:16,898
Soi pas que de blaga.

1256
01:13:18,933 --> 01:13:21,035
Vamos, es una broma.

1257
01:13:21,068 --> 01:13:23,004
Soi pas que de blaga.

1258
01:13:24,805 --> 01:13:26,173
D'acòrdi, plan. Me blague pas.

1259
01:13:26,207 --> 01:13:27,742
S'ocupar d'aquò.

1260
01:13:31,545 --> 01:13:33,948
Qual que siá, eh,
volètz de, eh, còps de Jell-O?

1261
01:13:33,981 --> 01:13:35,049
Ne prendrai un.

1262
01:13:35,082 --> 01:13:37,450
Mercés, Reggie. Òc, fresc.

1263
01:13:40,554 --> 01:13:42,023
Qualques autres preneires?

1264
01:13:44,959 --> 01:13:47,628
Es pas ieu! Es pas ieu!

1265
01:13:47,662 --> 01:13:49,697
Es pas ieu!

1266
01:13:53,968 --> 01:13:55,770
Ors, a besonh de ton ajuda!
Ors, ajuda-la!

1267
01:13:55,803 --> 01:13:57,872
Non, non, non. Te cal...
Ors, mena-la a l'espital.

1268
01:13:57,905 --> 01:13:59,573
O planh plan.

1269
01:13:59,607 --> 01:14:00,942
Ors, a besonh
per anar a l’espital.

1270
01:14:00,975 --> 01:14:02,510
Demòra-te quiet
per una segonda. Suportar.

1271
01:14:02,543 --> 01:14:03,577
A besonh d'i anar
a l'espital.

1272
01:14:03,611 --> 01:14:04,912
-Dieu, Ian.
-Suportar.

1273
01:14:04,946 --> 01:14:06,681
Ors, te fotas
m'escota? Se levar.

1274
01:14:06,714 --> 01:14:08,115
-Ors, anem!
-Leva-te, cul!

1275
01:15:07,074 --> 01:15:08,275
Ont vas?

1276
01:15:08,309 --> 01:15:10,711
Sonque en anant
al banh, Nikki.

1277
01:15:12,013 --> 01:15:13,581
Òc ben?

1278
01:15:17,918 --> 01:15:19,754
Òc ben?

1279
01:15:19,787 --> 01:15:21,956
Pòdi me pausar defòra?

1280
01:15:32,199 --> 01:15:34,101
-Perqué avètz fach aquò?
-Sabi.

1281
01:15:34,135 --> 01:15:36,604
-Perqué as agit aital
aqueste ser? -Sarah es bruta.

1282
01:15:36,637 --> 01:15:38,539
Tu... Nikki.

1283
01:15:39,874 --> 01:15:41,242
-Fas paur a tot lo monde.
-Ors...

1284
01:15:41,275 --> 01:15:42,743
Sabi pas perqué o ai fach.

1285
01:15:42,777 --> 01:15:43,944
-Me fa pas que nerviós.
-Te fasètz mal.

1286
01:15:43,978 --> 01:15:46,781
-M'es de grèu.
-Agacha ta cara.

1287
01:15:46,814 --> 01:15:49,550
Sabi que Sarah t'agrada.

1288
01:15:50,684 --> 01:15:53,554
Aquò... Aquò's...

1289
01:15:55,790 --> 01:15:57,024
-Qué?
-Aquò's pas que...

1290
01:15:57,058 --> 01:15:59,260
Dieu, fotre de tot
èra normal!

1291
01:15:59,293 --> 01:16:01,662
Tot èra plan.

1292
01:16:01,695 --> 01:16:03,264
Èras tan... O planh.

1293
01:16:03,297 --> 01:16:05,166
Me'n vau, me'n vau, me'n vau.

1294
01:16:05,199 --> 01:16:08,602
Agacha, sètz tan bèla,

1295
01:16:08,636 --> 01:16:11,072
e èras...
e tu-tu es normal,

1296
01:16:11,105 --> 01:16:15,643
mas aquò's pas...
aquò va pas plan, Nikki.

1297
01:16:19,747 --> 01:16:21,916
M'agradas?

1298
01:16:21,949 --> 01:16:23,084
Qué? Ieu...

1299
01:16:23,117 --> 01:16:25,252
-Ors, t'aimi.
-Non, non, non, non.

1300
01:16:25,286 --> 01:16:27,254
Non, non, non, non, non, non.

1301
01:16:27,288 --> 01:16:30,191
Vos... m'agradatz?
M'agradas quitament brica?

1302
01:16:30,224 --> 01:16:32,561
Es-es Nik... Nikki es contenta?

1303
01:16:33,661 --> 01:16:35,729
Nikki m'agrada?

1304
01:16:37,031 --> 01:16:38,699
Que òc.

1305
01:16:44,872 --> 01:16:47,141
-Soi vòstra Nikki Freaky.
-Non, non.

1306
01:16:47,174 --> 01:16:48,242
Non, non, non. Nani.

1307
01:16:48,275 --> 01:16:49,643
-Non, non.
-Ont vas?

1308
01:16:49,677 --> 01:16:51,011
Vau al banh,
Nikki.

1309
01:16:51,045 --> 01:16:53,948
-Pòdi far aquò?
-Me pòdes dire que m'aimas?

1310
01:16:58,052 --> 01:17:00,321
Aquò's tot çò qu'ai jamai volgut.

1311
01:17:00,354 --> 01:17:02,022
Ieu tanben.

1312
01:17:02,690 --> 01:17:04,859
-Non, es pas.
-Òc, es.

1313
01:17:04,892 --> 01:17:06,694
Òc, es, Ors.
Es totjorn estat tu.

1314
01:17:06,727 --> 01:17:07,895
Vòli qu'aquò foncione tan mal.

1315
01:17:07,928 --> 01:17:09,964
-Pòt. Pòt.
-Non, non. Non, pòt pas.

1316
01:17:09,997 --> 01:17:11,398
-Òc, pòt.
-Òc ben. Òc ben.

1317
01:17:11,432 --> 01:17:15,002
Alara, eh, cal anar a l'ostal
per una nuèch o...

1318
01:17:15,035 --> 01:17:17,171
a-a-e nos cal, coma, prene
un pauc d'espaci l'un de l'autre.

1319
01:17:17,204 --> 01:17:18,939
-D'acòrdi, cal-nos cal...
-Non...

1320
01:17:18,973 --> 01:17:20,307
-Dieu, Nikki, non!
-Vòli pas d'espaci.

1321
01:17:20,341 --> 01:17:22,109
Avèm de prene de plaça
l'un de l'autre, Nikki!

1322
01:17:22,143 --> 01:17:23,844
Es normal para las parejas
per aver un pauc de puta d'espaci

1323
01:17:23,878 --> 01:17:25,412
-l'un de l'autre!
-Vòli pas d'espaci! Per plaser.

1324
01:17:25,446 --> 01:17:28,682
-Digatz-me çò que pòdi far.
-Sètz normal coma...

1325
01:17:28,716 --> 01:17:30,151
-Pòdi èsser normal!
-Ai juste...

1326
01:17:30,184 --> 01:17:32,319
Dieu, te vòli pas que
èsser Nikki.

1327
01:17:32,353 --> 01:17:33,721
Pòdi èsser Nikki.

1328
01:17:33,754 --> 01:17:35,756
-Siás Nikki.
-Pòdi. Pòdi.

1329
01:17:35,789 --> 01:17:38,025
Pòdi.

1330
01:17:38,058 --> 01:17:40,161
Serai tot
volètz que siáu.

1331
01:17:40,194 --> 01:17:41,462
Non, digatz pas aquò.

1332
01:17:41,495 --> 01:17:43,464
Tot çò que volètz que siáu.

1333
01:17:43,497 --> 01:17:45,699
Non, non. Escotaràs pas.

1334
01:17:45,733 --> 01:17:47,101
Nikki o diriá pas.

1335
01:17:47,134 --> 01:17:49,003
Te vòli pas que
agir coma Nikki.

1336
01:17:49,036 --> 01:17:52,273
-Serèi... Daissa-me èsser Nikki.
-Sètz pas coma Nikki.

1337
01:17:52,306 --> 01:17:55,042
Pòdi èsser Nikki!

1338
01:17:57,444 --> 01:17:59,847
M'es de grèu.
M'es de grèu. M'es de grèu.

1339
01:17:59,880 --> 01:18:01,949
M'es de grèu.

1340
01:18:04,485 --> 01:18:07,855
Pòdi èsser Nikki. Pòdi èsser Nikki.

1341
01:18:07,888 --> 01:18:10,090
T'aimi. M'es de grèu.

1342
01:18:14,495 --> 01:18:16,230
Es pas real.

1343
01:18:17,298 --> 01:18:19,066
Qué vòles dire?

1344
01:18:20,100 --> 01:18:22,069
Es pas real.

1345
01:18:24,471 --> 01:18:26,907
T'aimi

1346
01:18:26,941 --> 01:18:30,244
dins tota realitat, Ors.

1347
01:18:40,788 --> 01:18:42,089
T'aimi tanben.

1348
01:18:42,122 --> 01:18:43,824
Ai, ai.

1349
01:18:43,857 --> 01:18:45,226
Qué de mèrda?

1350
01:18:45,259 --> 01:18:47,761
Nikki, arrèsta.

1351
01:18:47,795 --> 01:18:49,196
Non, se vos plai.
Nikki, me fasètz paur!

1352
01:18:49,230 --> 01:18:50,965
Avètz pas paur, nenon.
Avètz pas paur.

1353
01:18:50,998 --> 01:18:52,032
T-te fariái pas jamai de mal.

1354
01:18:52,066 --> 01:18:53,500
-M'es de grèu.
-Arrestar!

1355
01:18:53,535 --> 01:18:56,003
Nikki, me fasètz paur!

1356
01:19:06,480 --> 01:19:07,848
Òc ben.

1357
01:19:07,881 --> 01:19:09,517
Èp. Èp. Èp.

1358
01:19:09,551 --> 01:19:12,886
Perqué prenètz pas lo lièch
per tu meteis aqueste ser,

1359
01:19:12,920 --> 01:19:14,255
e vau sonque anar dormir a Ian,

1360
01:19:14,288 --> 01:19:16,023
e tornarai
just lo matin?

1361
01:19:16,056 --> 01:19:18,792
Òc ben.

1362
01:19:21,428 --> 01:19:23,964
-Nikki, que fas?
-Ai pas besonh de vòstra atencion.

1363
01:19:23,998 --> 01:19:26,934
Nikki, que fas?

1364
01:19:35,442 --> 01:19:38,879
E ben, s'ai lo lièch
tot per ieu meteis aqueste ser,

1365
01:19:38,912 --> 01:19:41,282
Me jairai aquí caud,

1366
01:19:41,315 --> 01:19:45,419
fins que lentament me senti freg,

1367
01:19:45,452 --> 01:19:48,022
coma se dintrèssi dins un congelador.

1368
01:19:48,789 --> 01:19:52,159
Mas mans sentiràn coma
son plens de sabla,

1369
01:19:52,192 --> 01:19:54,495
coma quand los pausatz mal.

1370
01:19:55,262 --> 01:20:01,135
E aquel sentiment serà lentament
espandit sus mon còrs entièr.

1371
01:20:01,168 --> 01:20:06,106
Siás encara dins mon còr,
mas te rebalas.

1372
01:20:06,140 --> 01:20:09,176
Tota pensada de dolor o de regret

1373
01:20:09,209 --> 01:20:13,080
s'esliçarà
coma un interruptor quimic.

1374
01:20:14,214 --> 01:20:16,618
E malgrat que siá tranquille
dins la sala,

1375
01:20:16,651 --> 01:20:20,120
d'un biais o d'un autre ven encara mai silenciós.

1376
01:20:20,154 --> 01:20:22,389
Es pas penós.

1377
01:20:22,423 --> 01:20:27,895
As juste daissat anar
de tot çò qu'èras un còp.

1378
01:20:29,564 --> 01:20:31,965
E puèi i a pas res.

1379
01:20:32,966 --> 01:20:34,968
Es pas d'escur.

1380
01:20:35,002 --> 01:20:36,604
Non, sœur.

1381
01:20:36,638 --> 01:20:38,839
L'escur es una color.

1382
01:20:40,441 --> 01:20:44,111
I a pas res.

1383
01:20:45,979 --> 01:20:47,915
O poiriás demorar.

1384
01:20:54,988 --> 01:20:56,924
Que òc.

1385
01:21:51,746 --> 01:21:53,380
Nikki.

1386
01:23:17,264 --> 01:23:19,132
Suportar.

1387
01:23:21,134 --> 01:23:23,103
Soi pas que prene d'aiga.

1388
01:23:25,540 --> 01:23:28,375
Tuatz-me, se vos plai.

1389
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
Qué?

1390
01:23:33,548 --> 01:23:35,583
Dormís.

1391
01:23:35,617 --> 01:23:37,284
Es ieu.

1392
01:23:44,458 --> 01:23:46,561
-Sètz vos, Nikki.
-Shh.

1393
01:23:46,594 --> 01:23:49,229
Mercés de la desrevelhar pas.

1394
01:23:50,565 --> 01:23:53,568
Tuatz-me.

1395
01:24:04,177 --> 01:24:06,146
Qué seriá tan marrit?

1396
01:24:07,849 --> 01:24:10,317
Qué es tan marrit
èsser amb ieu?

1397
01:24:13,186 --> 01:24:15,590
Soi pas jamai estat amb tu, Ors.

1398
01:24:21,161 --> 01:24:24,666
Tuatz-me, mercés.

1399
01:24:29,604 --> 01:24:32,774
Mercés, mercés, mercés, mercés.

1400
01:24:39,413 --> 01:24:40,615
Èp.

1401
01:24:48,590 --> 01:24:50,825
Sabiái pas
o faguètz encara.

1402
01:24:50,858 --> 01:24:52,560
Qué faguèt?

1403
01:24:53,928 --> 01:24:55,897
Estacionat a Franklin e refrejat.

1404
01:24:55,930 --> 01:24:57,599
Ò.

1405
01:24:58,265 --> 01:25:00,635
Fasi pas pus aquò vertadièrament.

1406
01:25:02,269 --> 01:25:04,572
Alara, qué de mèrda
es amb Nikki?

1407
01:25:05,907 --> 01:25:07,609
Ben...

1408
01:25:08,442 --> 01:25:13,246
A pas vertadièrament dich
fòrça gents aquò, mas...

1409
01:25:13,280 --> 01:25:16,116
son paire es a morir.

1410
01:25:17,384 --> 01:25:20,320
Alara, o sabètz, es plan...

1411
01:25:20,354 --> 01:25:22,790
Es pas ela, coma,
pas brica pròche d'el?

1412
01:25:22,824 --> 01:25:25,593
Non, son pròches ara, alara...

1413
01:25:25,627 --> 01:25:28,362
es, sabètz, dolorós.

1414
01:25:29,496 --> 01:25:31,599
Cresiái qu'odiava son paire.

1415
01:25:32,834 --> 01:25:34,267
Non, o fa pas.

1416
01:25:34,301 --> 01:25:36,269
Espèri vertadièrament
ela o descobrís.

1417
01:25:36,303 --> 01:25:38,806
Uh, sembla plan fotuda.

1418
01:25:38,840 --> 01:25:41,341
E i-ieu tanben pensi pas
es plan qu'ela es

1419
01:25:41,375 --> 01:25:43,210
s'apiejant sus tu,
mai que mai qu'ela e...

1420
01:25:43,243 --> 01:25:44,545
Me pòdi pas res
èsser aquí per ela.

1421
01:25:44,579 --> 01:25:47,447
Non, mas aquò's pas
vòstra responsabilitat, Ors.

1422
01:25:47,481 --> 01:25:49,449
A besonh de terapia.
Es-es pas plan.

1423
01:25:49,483 --> 01:25:51,519
E cresi pas qu'es plan

1424
01:25:51,552 --> 01:25:53,420
qu'ela pren
avantatge de vos.

1425
01:25:53,453 --> 01:25:55,288
Cresi pas qu'ela siá...

1426
01:25:55,322 --> 01:25:57,659
en m'aprofichant.

1427
01:26:04,766 --> 01:26:07,735
Òc, alara ieu, um...

1428
01:26:07,769 --> 01:26:09,904
Ai recebut ma letra.

1429
01:26:09,937 --> 01:26:11,405
Vòstra letra de Luther?

1430
01:26:11,438 --> 01:26:13,641
Que òc. Ma darrièra escasença.

1431
01:26:13,675 --> 01:26:15,442
Pensèrem que podiam
dobrissètz-lo amassa.

1432
01:26:15,475 --> 01:26:16,944
Ò, mèrda.

1433
01:26:16,978 --> 01:26:19,379
Benlèu que mon paire me daissarà tatuar
"filha capitada"

1434
01:26:19,413 --> 01:26:20,915
ont es sa linha de pèl
supausat començar.

1435
01:26:22,282 --> 01:26:23,851
Um, te pòdi pagar per aquò far?

1436
01:26:23,885 --> 01:26:25,385
Lo podèm prene dins son sòm.

1437
01:26:25,419 --> 01:26:26,954
Bon, ai de somnifèrs
dins ma pòcha.

1438
01:26:26,988 --> 01:26:28,790
Podèm literalament
menatz-lo aqueste ser.

1439
01:26:32,026 --> 01:26:34,428
Volètz dobrir
aquela causa o...?

1440
01:26:37,464 --> 01:26:39,734
I-ai besonh de vos dire
qualques causas.

1441
01:26:41,602 --> 01:26:43,303
Qué?

1442
01:26:43,938 --> 01:26:45,439
Fotre. Ai prometut a Ian

1443
01:26:45,472 --> 01:26:48,208
-Te diriái pas aquò.
-Digatz-me qué?

1444
01:26:51,612 --> 01:26:54,247
Bear, Ian e Nikki son estats
connectar e desactivar

1445
01:26:54,281 --> 01:26:56,517
per coma dos ans.

1446
01:26:56,551 --> 01:27:01,455
Es super informal
e pas romantic.

1447
01:27:01,488 --> 01:27:04,458
Pensa qu'ela es a sortir amb tu
per li tornar.

1448
01:27:05,059 --> 01:27:07,360
Mas quitament s'es pas...

1449
01:27:09,296 --> 01:27:11,532
...es una mena de vergonha,
o sabètz?

1450
01:27:12,867 --> 01:27:15,903
Cresi qu'avètz besonh de qualqu'un...

1451
01:27:15,937 --> 01:27:17,739
mai de freg.

1452
01:27:21,709 --> 01:27:23,243
Coma tu?

1453
01:27:29,550 --> 01:27:31,919
Ben...

1454
01:27:31,953 --> 01:27:34,021
Vòli dire...

1455
01:27:34,055 --> 01:27:36,289
Èri a vòstra esquèrra.

1456
01:27:37,058 --> 01:27:39,359
Tu-tu èras qué?

1457
01:27:40,995 --> 01:27:43,396
-Dins lo jòc.
-Ò.

1458
01:27:45,066 --> 01:27:47,400
Èri a vòstra esquèrra.

1459
01:27:48,335 --> 01:27:50,470
Èras supausat me beissar.

1460
01:28:14,529 --> 01:28:17,430
O planh plan
o deviás veire, nenon.

1461
01:28:17,464 --> 01:28:19,834
Mas es una mena de vòstra fauta.

1462
01:28:21,936 --> 01:28:24,337
Remembratz-vos
que voliás aquò.

1463
01:28:24,371 --> 01:28:26,073
Mas soi tan content que o faguèssetz.

1464
01:28:26,107 --> 01:28:28,408
Soi tan content que l'as fach, nenon.

1465
01:28:28,441 --> 01:28:30,111
Ò, non.

1466
01:28:30,144 --> 01:28:32,345
Non. Non, non, non, non, non.

1467
01:28:33,047 --> 01:28:34,849
Ò.

1468
01:28:34,882 --> 01:28:36,083
Non, non, non, non, non, non.

1469
01:28:36,117 --> 01:28:38,418
Mèl, respira, respira.

1470
01:28:38,451 --> 01:28:40,822
Es bon. Es plan, amor.

1471
01:28:40,855 --> 01:28:42,824
T'ai.
Avèm besonh l'un de l'autre.

1472
01:28:42,857 --> 01:28:44,725
Avèm besonh l'un de l'autre.

1473
01:28:44,759 --> 01:28:48,095
Mas vos caldrà
ajuda-me a me desbarrassar de son còs.

1474
01:28:48,129 --> 01:28:50,497
-Non. Non. Non.
-Òc. Òc, mon còr.

1475
01:28:50,531 --> 01:28:52,800
Mèl, o sabi.
O sabi, o sabi, o sabi, o sabi.

1476
01:28:52,834 --> 01:28:54,001
Escotar.

1477
01:28:54,035 --> 01:28:56,571
Aquò's tota vòstra fauta.

1478
01:28:56,604 --> 01:28:58,105
Sarah es vòstra fauta.

1479
01:28:58,139 --> 01:29:01,474
O voliás.
Avètz desirat aquò.

1480
01:29:01,509 --> 01:29:02,977
Mas, nenon, podèm reglar aquò.

1481
01:29:03,010 --> 01:29:05,445
Vau reglar aquò amb tu.
Vau pas enlòc.

1482
01:29:05,478 --> 01:29:07,347
Vau pas enlòc.

1483
01:29:37,044 --> 01:29:38,779
Es prèsta, nenon.

1484
01:29:39,513 --> 01:29:42,583
Perqué vas pas a l'ostal?
Lo prendrai d'aquí.

1485
01:31:03,030 --> 01:31:05,733
-Jèsus, tipe.
-Qué de mèrda?

1486
01:31:06,734 --> 01:31:09,469
Non, non, non. Ò, non.

1487
01:31:11,872 --> 01:31:13,207
Ò, mèrda.

1488
01:31:13,240 --> 01:31:15,710
Um, uh, excusatz-me.

1489
01:31:15,743 --> 01:31:17,979
Ont son los, um,
Sauces d'un desirat?

1490
01:31:18,012 --> 01:31:19,547
-Qué?
-Sembla aquò,

1491
01:31:19,580 --> 01:31:21,582
mas es coma un...

1492
01:31:21,615 --> 01:31:24,484
es coma se fasiás un desirat
e lo trencas.

1493
01:31:25,152 --> 01:31:26,520
Èran just aquí.

1494
01:31:26,554 --> 01:31:27,621
Èran aquí
dins lo canton.

1495
01:31:27,655 --> 01:31:29,190
Los Sauces de Un Deseo!

1496
01:31:29,223 --> 01:31:30,791
Qu'es un sauç One Wish?

1497
01:31:30,825 --> 01:31:32,660
Non.

1498
01:31:33,327 --> 01:31:34,862
-Non.
-D'en primièr, senhor,

1499
01:31:34,895 --> 01:31:36,297
venètz pas aicí amb aquò.

1500
01:31:36,330 --> 01:31:37,898
Es tròp lèu.

1501
01:31:37,932 --> 01:31:39,700
E segond de tot,
Me foti amb tu.

1502
01:31:39,734 --> 01:31:41,202
Son aquí.
Òc, òc, òc, òc, òc.

1503
01:31:41,235 --> 01:31:43,137
Faguètz un desirament de mèrda,
e ara lo volètz inversar,

1504
01:31:43,170 --> 01:31:45,973
mas pòdes pas dintrar aicí
amb aquela energia, òme.

1505
01:31:46,007 --> 01:31:48,142
Avètz telefonat al numèro
sus l'esquina?

1506
01:31:48,175 --> 01:31:49,610
Qué diables te passa?

1507
01:31:49,643 --> 01:31:50,811
Ieu?

1508
01:31:50,845 --> 01:31:52,313
Cossí podiás vendre aquò
a las gents?

1509
01:31:52,346 --> 01:31:54,648
La boita es plena
d'avertiments, òme.

1510
01:31:54,682 --> 01:31:57,651
-Te fot!
-Òc, te fot, òme.

1511
01:31:59,920 --> 01:32:03,024
Mas s'assauta pas aicí
amb aquela energia, òme.

1512
01:32:04,058 --> 01:32:05,793
M'es de grèu.

1513
01:32:06,694 --> 01:32:11,165
I-ieu...
Degun lo crompariá pas se...

1514
01:32:11,198 --> 01:32:12,933
O planh.

1515
01:32:12,967 --> 01:32:14,335
Ò, mèrda.

1516
01:32:14,368 --> 01:32:16,303
Ò, Dieu.

1517
01:32:16,337 --> 01:32:18,005
Qué as fach?

1518
01:32:23,644 --> 01:32:25,679
Es obsessionada per ieu.

1519
01:32:28,349 --> 01:32:30,017
Ò.

1520
01:32:30,051 --> 01:32:31,318
Bon, aquò's pas tan marrit.

1521
01:32:31,352 --> 01:32:33,988
Non, quicòm de marrit se passèt.

1522
01:32:35,356 --> 01:32:37,158
M'es de grèu.

1523
01:32:37,925 --> 01:32:41,028
-Ieu... ai besonh de l'inversar.
-Non.

1524
01:32:41,062 --> 01:32:44,065
-Non, non, non, non, non, non, non.
-Ai besonh de l'inversar.

1525
01:32:44,098 --> 01:32:45,666
P-Podètz far un desirat.

1526
01:32:45,699 --> 01:32:47,668
-Ai ja utilizat mon desirat, òme.
-Ò, se vos plai.

1527
01:32:47,701 --> 01:32:50,704
Qu-Qué de merda fau?

1528
01:32:52,873 --> 01:32:56,077
Bon, benlèu...
benlèu se qualqu'un d'autre

1529
01:32:56,110 --> 01:32:58,879
faguèt un desirat
que contraditz vòstre desirat...

1530
01:32:58,913 --> 01:33:00,314
Vòli dire, benlèu li poiriás demandar.

1531
01:33:00,347 --> 01:33:02,750
Vòli dire, vist qu'es per tu,
o poiriá far.

1532
01:33:02,783 --> 01:33:04,819
Ò, o-o poiriás morir.

1533
01:33:04,852 --> 01:33:06,353
Vòli dire, te poiriás tuar.

1534
01:33:06,387 --> 01:33:08,122
Sabètz, soi pas que
escupir aquí.

1535
01:33:08,155 --> 01:33:11,192
Se volètz jamai
per sautar amb quina idèa que siá...

1536
01:33:15,963 --> 01:33:17,898
Fotre.

1537
01:33:19,366 --> 01:33:22,069
Desiri a Nikki Freeman
m'aimava pas que coma un amic.

1538
01:33:25,039 --> 01:33:26,640
Fotre!

1539
01:33:29,176 --> 01:33:31,679
Fotre. Ò, qué de mèrda?

1540
01:33:35,416 --> 01:33:37,885
Dieu! Fotre! Fotre.

1541
01:33:43,190 --> 01:33:44,758
Ian?

1542
01:33:50,431 --> 01:33:52,399
T'ai mandat un messatge 50 còps.

1543
01:33:52,433 --> 01:33:54,835
Jèsus Crist, Ors, çò que lo...

1544
01:33:54,869 --> 01:33:56,871
Alara, sabètz cossí Nikki
tot d'un còp comencèt...

1545
01:33:56,904 --> 01:33:58,906
Ò, non. Ò, mèrda... Es plan?

1546
01:33:58,939 --> 01:34:00,274
Òc. Es-ela serà plan.

1547
01:34:00,307 --> 01:34:01,876
Perqué-perqué Sarah me manda un messatge, òme?

1548
01:34:01,909 --> 01:34:03,344
-Vòl que venga
a vòstre luòc. -Qué?

1549
01:34:03,377 --> 01:34:05,379
Me mandèt de messatges de messatges de contunh,
coma, tota aquela mèrda estranha.

1550
01:34:05,412 --> 01:34:06,847
-Fuck.
-Qué se passa?

1551
01:34:06,881 --> 01:34:08,282
-Ò, fotre.
-Qué de merda se passa?

1552
01:34:08,315 --> 01:34:09,817
-D'acòrdi, demoratz aicí.
-Nikki es plan?

1553
01:34:09,850 --> 01:34:11,185
Fasètz pas... venètz pas.

1554
01:34:11,218 --> 01:34:13,354
-Òc ben. -Suportar! Ors,
digatz-me qué de merda

1555
01:34:13,387 --> 01:34:15,856
-se passa ara!
-Fuck!

1556
01:34:15,890 --> 01:34:19,760
Fotre. D'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi,
donc Nikki...

1557
01:34:19,793 --> 01:34:22,129
comencèt de m'agradar
de nul luòc,

1558
01:34:22,163 --> 01:34:25,232
tot d'un còp,
e puèi agir estranh.

1559
01:34:26,500 --> 01:34:28,202
Òc o non?

1560
01:34:28,235 --> 01:34:30,838
Ors, que merda ès tu
me va dire ara, òme?

1561
01:34:30,871 --> 01:34:33,040
-Non. Ian, Ian.
-Es plan?

1562
01:34:33,073 --> 01:34:35,042
Ieu...

1563
01:34:35,075 --> 01:34:36,844
Ai fach un desirat.

1564
01:34:37,646 --> 01:34:39,914
Ai trencat aquel tròç de fusta.
A la debuta,

1565
01:34:39,947 --> 01:34:42,049
Cresiái pas qu'èra real.

1566
01:34:42,082 --> 01:34:44,118
Òc ben? Èri confus,
mas aquò es real.

1567
01:34:44,151 --> 01:34:46,487
-Aquò's fotut real.
-Qué? Qué?

1568
01:34:48,255 --> 01:34:49,790
D'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi.

1569
01:34:49,823 --> 01:34:51,725
Podètz far un desirat, quin que siá...

1570
01:34:51,759 --> 01:34:53,794
Tu... pòdes far un desirat,

1571
01:34:53,827 --> 01:34:55,896
e es real e foncionarà.

1572
01:34:55,930 --> 01:34:57,464
Ai fach un desirat.
I-Ieu pensavi pas que foncionariá.

1573
01:34:57,498 --> 01:35:01,335
Desiravi que Nikki
m'aimariá, mas foncionèt.

1574
01:35:01,368 --> 01:35:02,803
Pensa-i, tipe.

1575
01:35:02,836 --> 01:35:04,805
Pensatz a cossí
a jogat recentament.

1576
01:35:04,838 --> 01:35:07,141
Pensatz a cossí drasticament
ela cambièt.

1577
01:35:07,174 --> 01:35:10,177
D'acòrdi, qué...
a qué l'as menada?

1578
01:35:10,211 --> 01:35:11,345
Coma, un-un-un psiquic?

1579
01:35:11,378 --> 01:35:12,846
-Qué?
-Qué?

1580
01:35:12,880 --> 01:35:13,914
Qué faguèt...
Qué, as fach una puta...

1581
01:35:13,948 --> 01:35:15,182
-Uh, quin programa?
-Non, non.

1582
01:35:15,216 --> 01:35:17,351
Puta, i a pas
un programa de puta, Ian.

1583
01:35:17,384 --> 01:35:19,820
Sabètz, sabi pas.
Es Dieu puta de magia.

1584
01:35:19,853 --> 01:35:21,222
Es aquò una dròlla per tu?

1585
01:35:21,255 --> 01:35:23,023
Non! Aquò es real.

1586
01:35:23,057 --> 01:35:24,858
-Aqueste? Aqueste?
-Òc. Far mèfi.

1587
01:35:24,892 --> 01:35:26,860
Òc, es real.
Es fotut real, Ian.

1588
01:35:26,894 --> 01:35:28,762
Ai fach un desirat,
e es fotut orrible.

1589
01:35:28,796 --> 01:35:29,964
Puèi ne far un autre
puta desirança, òme.

1590
01:35:29,997 --> 01:35:31,465
Non, pòdes pas. Pòdes pas.

1591
01:35:31,498 --> 01:35:34,268
-Perque obtenètz pas qu'un desirat.
-Ò, n'en pren pas qu'un.

1592
01:35:34,301 --> 01:35:35,502
Ò, d'acòrdi, òc.

1593
01:35:35,537 --> 01:35:37,972
-Aquò a de sens.
-Un desirat.

1594
01:35:38,005 --> 01:35:41,075
Avètz pas qu'un desirat, Ian,
mas es real.

1595
01:35:42,343 --> 01:35:45,212
Es real, Ian.

1596
01:35:48,082 --> 01:35:50,284
Alara ai besonh que fasètz un desirat.

1597
01:35:51,051 --> 01:35:56,257
Ai besonh que desirèsses
qu'ai pas jamai fach un desirat.

1598
01:35:56,290 --> 01:35:58,993
Òc ben?
E puèi podètz èsser amb Nikki.

1599
01:36:00,027 --> 01:36:02,396
Ò. Ò, donc... donc... donc que...

1600
01:36:02,429 --> 01:36:04,064
-Non, non, non. Tipe, non.
-Es aquò que se tracta?

1601
01:36:04,098 --> 01:36:05,533
Me n'en vau quitament pas
a prepaus d'aquò, tipe.

1602
01:36:05,567 --> 01:36:07,301
-Te l'anavi dire.
-Seriosament, dobrissètz la bóstia,

1603
01:36:07,334 --> 01:36:09,303
e puèi fasètz atencion
a prepaus de cossí o formulatz.

1604
01:36:09,336 --> 01:36:10,971
Ai, ai, ai, ai, ai.

1605
01:36:11,005 --> 01:36:13,107
Tipe, arrèsta.
D'acòrdi, um, ai besonh que digatz,

1606
01:36:13,140 --> 01:36:15,976
uh, uh, "O-O desiri
per mon amic Baron..."

1607
01:36:16,010 --> 01:36:17,244
Desiri un miliard de dolars.

1608
01:36:17,278 --> 01:36:19,813
Non!

1609
01:36:44,438 --> 01:36:45,873
Nikki?

1610
01:36:45,906 --> 01:36:47,875
Ai besonh que fasètz
quicòm per ieu.

1611
01:36:50,911 --> 01:36:53,347
♪ Te mancas ♪

1612
01:36:53,380 --> 01:36:58,152
♪ Te mancas,
Te mancas... ♪

1613
01:37:04,892 --> 01:37:07,161
Nikki, faràs tot
per ieu, non?

1614
01:37:12,266 --> 01:37:14,234
Ai besonh de tu...

1615
01:37:23,477 --> 01:37:26,947
Farèi tot
per tu, nenon.

1616
01:37:31,151 --> 01:37:33,253
M'agradas mai ara?

1617
01:37:36,524 --> 01:37:40,027
Nikki, ai besonh de tu... ai besonh de tu
per far quicòm per ieu, d'acòrdi?

1618
01:37:40,060 --> 01:37:42,429
Perqué me pòdes pas aimar?!

1619
01:37:42,463 --> 01:37:43,598
Arrestar.

1620
01:37:43,631 --> 01:37:47,234
Perqué m'aimas pas?!

1621
01:37:47,267 --> 01:37:49,571
Arrestar! Arrestar!

1622
01:37:49,604 --> 01:37:51,004
Ò, Dieu.

1623
01:37:51,038 --> 01:37:52,373
-Dieu, te vòli manjar.
-Nikki.

1624
01:37:52,406 --> 01:37:54,108
Ors, dobrissètz la pòrta.

1625
01:37:54,141 --> 01:37:55,543
Ai, coma, un miliard de dolars,
tipe. Es real.

1626
01:37:57,044 --> 01:37:58,646
-Arrestar! Arrestar!
-Nikki.

1627
01:37:58,680 --> 01:38:00,147
Ors, que se passa?

1628
01:38:00,180 --> 01:38:01,382
-Ò, Dieu.
-Vòli flairar coma tu.

1629
01:38:01,415 --> 01:38:03,016
-Nikki! Non!
-Ventri.

1630
01:38:03,050 --> 01:38:04,318
Vau melhor que fasètz pas
qualques mèrdas estranhas!

1631
01:38:04,351 --> 01:38:06,120
-Ai pas que besonh de tu...
-Ventri!

1632
01:38:06,153 --> 01:38:07,454
-Òu, òu, òu. Ò, Nikki.
-Me tuarai, Ors!

1633
01:38:07,488 --> 01:38:09,189
-Qué lo... qué lo merda?
-Me tuarai

1634
01:38:09,223 --> 01:38:10,290
-just davant tu!
-Nikki, qué merda?

1635
01:38:10,324 --> 01:38:12,059
Nikki!

1636
01:38:12,092 --> 01:38:13,427
Me desgarrarai los uèlhs
de mon putan cran

1637
01:38:13,460 --> 01:38:16,531
e botar lo barril
dins ma coa, Ors!

1638
01:38:18,298 --> 01:38:20,934
T'aimi. T'aimi.

1639
01:38:20,968 --> 01:38:23,671
-Cridatz-lo!
-T'aimi. T'aimi!

1640
01:38:25,640 --> 01:38:27,575
Sabiái que o faguètz.

1641
01:38:27,609 --> 01:38:29,376
Ò, sabiái que o faguètz.

1642
01:38:29,410 --> 01:38:32,680
T'aimi tant, nenon.

1643
01:38:32,714 --> 01:38:34,516
-Me deves aquò.
-Es plan, nenon.

1644
01:38:34,549 --> 01:38:36,350
-Anarem far foncionar aquò.
-Me deves aquò.

1645
01:38:36,383 --> 01:38:38,352
-Farai foncionar aquò.
-Te cal, nenon.

1646
01:38:38,385 --> 01:38:40,220
-O farai, nenon.
-Me vau guérir.

1647
01:38:40,254 --> 01:38:42,489
-Vai far foncionar aquò.
-Te cal.

1648
01:38:42,524 --> 01:38:44,091
O farai.

1649
01:38:44,124 --> 01:38:46,093
Me desculpa per la teatralitat.

1650
01:38:46,126 --> 01:38:47,995
Sabi pas perqué fasi aquò.

1651
01:38:48,028 --> 01:38:49,697
-Es plan, sœur.
-T'aimi.

1652
01:38:49,731 --> 01:38:52,567
-T'aimi talament.
-Me vau guérir.

1653
01:38:52,600 --> 01:38:55,969
Ò-èh. Ò, me'n vau.

1654
01:38:56,003 --> 01:38:57,171
Es plan, nenon.

1655
01:38:57,204 --> 01:38:59,406
Tornarai èsser polida.

1656
01:38:59,440 --> 01:39:01,709
Sètz tan bèla.

1657
01:39:01,743 --> 01:39:04,077
Sètz la gojata mai bèla
dins lo mond entièr.

1658
01:39:04,111 --> 01:39:06,313
-Que òc?
-Òc, nenon.

1659
01:39:06,346 --> 01:39:10,585
Ò, anam èsser
amassa per totjorn

1660
01:39:10,618 --> 01:39:13,187
e jamai...

1661
01:39:13,220 --> 01:39:17,191
e totjorn e totjorn.

1662
01:39:22,630 --> 01:39:24,231
Qué?

1663
01:39:26,568 --> 01:39:28,469
Qué i a, nenon?

1664
01:39:28,502 --> 01:39:31,004
Sacudiguètz lo cap.

1665
01:39:31,038 --> 01:39:32,139
Non, o faguèri pas.

1666
01:39:32,172 --> 01:39:33,675
Perqué as brandit lo cap?

1667
01:39:33,708 --> 01:39:36,210
Pensavi pas que, eh,
nos caldriá refrescar, benlèu.

1668
01:39:36,243 --> 01:39:37,512
-Òc ben?
-Òc ben.

1669
01:39:37,545 --> 01:39:39,446
Anem. Anem.

1670
01:39:43,150 --> 01:39:44,451
Sabi çò que volètz.

1671
01:39:44,485 --> 01:39:46,487
Non! Fotètz-vos!

1672
01:39:46,521 --> 01:39:48,756
Fotètz-vos!

1673
01:39:48,790 --> 01:39:50,324
Non!

1674
01:39:50,357 --> 01:39:52,226
Donatz-me un segond
per se refrescar.

1675
01:39:52,259 --> 01:39:54,394
-Daissatz-me dintrar!
-M'es de grèu!

1676
01:39:54,428 --> 01:39:56,363
-Non! Non!
-Babe, ai pas que besonh d'una segonda!

1677
01:39:56,396 --> 01:39:58,365
Fotètz-vos, Ors! Daissatz-me dintrar!

1678
01:40:02,069 --> 01:40:03,671
Ors, que fas?

1679
01:40:03,705 --> 01:40:05,439
-Sonque una segonda!
-Òc ben. Mercés.

1680
01:40:08,510 --> 01:40:10,244
Ò, mèrda.

1681
01:40:16,684 --> 01:40:18,418
Òc, nenon?

1682
01:40:21,488 --> 01:40:25,158
Pensavi benlèu
nos deuriam separar.

1683
01:40:31,866 --> 01:40:34,134
Ò, mèrda.

1684
01:40:34,167 --> 01:40:35,603
Ausissètz aquò?

1685
01:40:39,707 --> 01:40:42,577
Fotre. Fotre.

1686
01:40:44,512 --> 01:40:47,615
Bebè, benlèu que deuriam
prenètz un pauc d'espaci.

1687
01:41:01,361 --> 01:41:03,698
Se l'espaci es çò que nos cal,
puèi prenètz-lo.

1688
01:41:03,731 --> 01:41:06,400
Ò, fotre. Fotre.

1689
01:41:12,239 --> 01:41:14,341
Serà plan.

1690
01:41:22,617 --> 01:41:24,384
Ausissètz aquò?

1691
01:41:34,161 --> 01:41:36,330
Podèm prene d'espaci.

1692
01:41:47,909 --> 01:41:50,277
Podèm prene d'espaci.

1693
01:41:55,783 --> 01:41:57,384
Nenon?

1694
01:42:03,290 --> 01:42:05,225
Ausissètz aquò?

1695
01:44:02,977 --> 01:44:05,012
Non, mon amor.

1696
01:44:05,046 --> 01:44:06,614
Mèl, mèl.

1697
01:44:06,647 --> 01:44:08,448
Non, non, non.

1698
01:44:08,482 --> 01:44:11,351
Suportar! Non.

1699
01:44:12,319 --> 01:44:13,788
Qué as fach, Ors? Non!

1700
01:44:13,821 --> 01:44:17,759
Bebé, qu'as fach?
Bebé, qu'as fach?

1701
01:44:17,792 --> 01:44:19,459
Non!

1702
01:44:19,493 --> 01:44:23,497
Non, non, non, non, non, non!

1703
01:44:38,980 --> 01:44:40,681
Nenon.

1704
01:44:41,682 --> 01:44:43,718
Nenon.

1705
01:45:56,557 --> 01:45:59,794
Qué as fach?

1706
01:45:59,827 --> 01:46:03,030
♪ Tenètz-me ♪

1707
01:46:03,064 --> 01:46:06,466
♪ Besa-me ♪

1708
01:46:06,499 --> 01:46:09,604
♪ Murmur ♪

1709
01:46:09,637 --> 01:46:13,040
♪ Doçament ♪

1710
01:46:13,074 --> 01:46:16,510
♪ Que tu ♪

1711
01:46:16,544 --> 01:46:19,547
♪ M'aima ♪

1712
01:46:19,580 --> 01:46:23,784
♪ Per totjorn ♪

1713
01:47:12,667 --> 01:47:16,170
♪ Per totjorn ♪

1714
01:47:16,203 --> 01:47:19,607
♪ Ò, ò ♪

1715
01:47:19,640 --> 01:47:22,977
♪ Tenètz-me ♪

1716
01:47:23,010 --> 01:47:26,213
♪ Besa-me ♪

1717
01:47:26,247 --> 01:47:29,583
♪ Murmur ♪

1718
01:47:29,617 --> 01:47:33,020
♪ Doçament ♪

1719
01:47:33,054 --> 01:47:36,489
♪ Que tu ♪

1720
01:47:36,524 --> 01:47:39,260
♪ M'aima ♪

1721
01:47:39,293 --> 01:47:43,664
♪ Per totjorn. ♪


