1 00:01:19,881 --> 00:01:21,683 Dende que nós... 2 00:01:24,484 --> 00:01:27,287 Ti es a única persoa que xa teño... 3 00:01:28,121 --> 00:01:30,692 Sentímolo, isto é raro. Eu non falo así. 4 00:01:30,725 --> 00:01:32,426 Non, está ben. 5 00:01:37,364 --> 00:01:41,468 Sinto que me estou desfacendo. 6 00:01:43,638 --> 00:01:47,274 penso en ti todo o tempo, Nikki. 7 00:01:48,943 --> 00:01:51,111 Intento non... 8 00:01:52,580 --> 00:01:55,115 ... estás en cada canción escoito. 9 00:01:56,050 --> 00:01:58,218 Ti eras a única persoa quen foi agradable comigo 10 00:01:58,251 --> 00:01:59,687 cando me mudei aquí. 11 00:01:59,721 --> 00:02:02,389 E ao principio, Pensei que quizais ti... 12 00:02:07,394 --> 00:02:11,164 Ben, decateime de quen es. 13 00:02:12,265 --> 00:02:16,236 E despois, despois do paso de Nana, ti eras o que chamou 14 00:02:16,269 --> 00:02:18,640 aínda cando non tiña calquera cousa que dicir 15 00:02:18,673 --> 00:02:20,374 e só quedamos alí sentados. 16 00:02:22,242 --> 00:02:23,911 Así que sigo dicindo a min mesmo, "Non llo digas. 17 00:02:23,945 --> 00:02:25,312 "Ela é demasiado boa. 18 00:02:25,345 --> 00:02:28,382 E ela... perderaa". 19 00:02:29,817 --> 00:02:32,720 Pero quizais deberías saber... 20 00:02:34,354 --> 00:02:36,423 ...que eu te elixiría sobre todo. 21 00:02:38,225 --> 00:02:39,493 Ai. 22 00:02:39,527 --> 00:02:40,962 -Iso é todo. -Non, non. Pare. 23 00:02:40,995 --> 00:02:43,531 -Está ben, th-th-iso foi cringey. -Oh, meu Deus. Sabíao. 24 00:02:43,564 --> 00:02:44,666 -Demasiado. -Eu síntoo moito. 25 00:02:44,699 --> 00:02:46,366 Pensei que era doce. 26 00:02:46,400 --> 00:02:47,735 -Pensei que era asqueroso. -Eu debería ter... 27 00:02:47,769 --> 00:02:48,936 -Vale, esta vez querote... -Non, eu... 28 00:02:48,970 --> 00:02:50,437 Non o volvo facer, amigo. 29 00:02:50,470 --> 00:02:51,806 -Iso foi moi bochornoso. -Si, si. 30 00:02:51,839 --> 00:02:53,373 Iso sería asustado... Th-Th-Iso me asustou. 31 00:02:53,407 --> 00:02:54,676 Está ben? Nikki vomitaría. 32 00:02:54,709 --> 00:02:56,276 Díxome que botase o meu corazón fóra. 33 00:02:56,309 --> 00:02:57,444 Sabes o vulnerable Acabo de recibir? 34 00:02:58,311 --> 00:02:59,681 Te subestimaba. 35 00:02:59,714 --> 00:03:01,448 -E se a conseguises algo bonito? -Non, non. 36 00:03:01,481 --> 00:03:02,784 - Vou probar iso. -D-Non lle consigas nada. 37 00:03:02,817 --> 00:03:03,918 Amigo, tes que ser menos... 38 00:03:03,951 --> 00:03:06,319 moito menos satisfeito con Nikki, vale? 39 00:03:06,353 --> 00:03:07,722 A ela non lle gusta esa merda. Ela non. 40 00:03:07,755 --> 00:03:11,291 As flores, os doces que dixo que lle gustaba? 41 00:03:11,324 --> 00:03:12,760 Está ben. 42 00:03:12,794 --> 00:03:14,327 Grazas. 43 00:03:14,361 --> 00:03:15,797 Que? 44 00:03:15,830 --> 00:03:16,864 Grazas. 45 00:03:16,898 --> 00:03:18,599 Queres que vaia? 46 00:03:18,633 --> 00:03:20,300 -Si, se-se queres, si. -Oh, si, vale. Si. 47 00:03:20,333 --> 00:03:21,869 Sinto que... Sinto que che fixera facelo. 48 00:03:21,903 --> 00:03:23,303 Non. Non, está ben. Estás ben. 49 00:03:23,336 --> 00:03:24,572 -Non, só... -É un descanso divertido. 50 00:03:24,605 --> 00:03:25,973 -Só finxa como... -Estás ben. 51 00:03:26,007 --> 00:03:29,677 Oh, meu Deus, amigo, que era tan vergoñento. 52 00:03:29,711 --> 00:03:30,945 Podemos marchar? 53 00:03:30,978 --> 00:03:33,715 Si, ben, grazas a Deus que o fixen. Iso foi... iso foi horrible. 54 00:03:33,748 --> 00:03:35,449 Grazas por iso. 55 00:03:35,482 --> 00:03:38,218 Algunha vez de feito, como, coqueteu con Nikki? 56 00:03:38,853 --> 00:03:40,353 Invita a romance. 57 00:03:41,022 --> 00:03:43,691 -Invitar ao romance? -Brila con ela. 58 00:03:43,725 --> 00:03:45,860 -Ser malo con ela. -Ser malo con ela? 59 00:03:45,893 --> 00:03:48,529 xoguetonamente significa, si, pero fai referencia a Freaky Nikki. 60 00:03:48,563 --> 00:03:50,297 Queres que a chame Nikki estrafalaria? 61 00:03:50,330 --> 00:03:51,699 Sabes que é sensible sobre iso. 62 00:03:51,733 --> 00:03:53,266 Diga: "Ei, lembra cando adoitabas ser intimidado? 63 00:03:53,300 --> 00:03:55,335 Todo o mundo te chamou Nikki rara?" 64 00:03:55,368 --> 00:03:56,738 Ela dirá: "Oh, meu Deus. 65 00:03:56,771 --> 00:03:58,906 "Oh, non, Oso, iso foi... iso foi hai moito tempo. 66 00:03:58,940 --> 00:04:00,608 Non. Por favor." 67 00:04:01,209 --> 00:04:03,911 E iso, como, quitarlle o alento? 68 00:04:03,945 --> 00:04:06,480 Só di, 69 00:04:06,514 --> 00:04:09,382 "Nikki, creo que deberíamos coller algún trago". 70 00:04:09,416 --> 00:04:10,518 Si, tomei bebidas ás veces. 71 00:04:10,551 --> 00:04:11,886 Ela sempre te invita. 72 00:04:11,919 --> 00:04:13,386 -Si, exactamente. -Pedinvos que non viñeses 73 00:04:13,420 --> 00:04:14,822 a trivia por unha noite. 74 00:04:14,856 --> 00:04:16,591 E-Non podes invitala a saír en trivia, Oso. 75 00:04:16,624 --> 00:04:18,291 Non podes. Non che vou deixar. 76 00:04:18,325 --> 00:04:19,927 É un bo, tempo orgánico para preguntar. 77 00:04:19,961 --> 00:04:21,629 Encántame a noite de trivia. 78 00:04:21,662 --> 00:04:22,563 É todo o que teño. 79 00:04:22,597 --> 00:04:24,498 Eu esperto todos os mércores 80 00:04:24,532 --> 00:04:25,867 duro como rock, pensando en trivialidades. 81 00:04:25,900 --> 00:04:28,368 Deus, non podo superar que parvo acabo de mirar. 82 00:04:28,401 --> 00:04:29,737 Y-Non podes virar a nosa reunión semanal 83 00:04:29,771 --> 00:04:31,572 de compañeirismo e habilidade i-no teu... o teu... 84 00:04:31,606 --> 00:04:33,541 tes sete anos de atraso proposta, Oso. 85 00:04:33,574 --> 00:04:35,777 Entón cando pregunto? 86 00:04:35,810 --> 00:04:37,812 Calquera outro momento. 87 00:04:37,845 --> 00:04:39,781 Todo o que tes é tempo. 88 00:04:42,550 --> 00:04:44,519 Se ela significa tanto para ti... 89 00:04:44,552 --> 00:04:48,055 e sei que ela fai... agarda. 90 00:04:48,089 --> 00:04:49,824 Faino no momento axeitado. 91 00:04:51,058 --> 00:04:52,727 Está ben. 92 00:04:54,762 --> 00:04:55,630 Vale, vou esperar. 93 00:04:55,663 --> 00:04:57,865 -Fareino ben. -Agora dillo comigo. 94 00:04:58,933 --> 00:05:01,569 Todo o que tes é tempo. 95 00:05:07,108 --> 00:05:08,676 Ah, non. 96 00:05:09,844 --> 00:05:11,512 Sandy? 97 00:05:13,413 --> 00:05:14,582 Sandy? 98 00:05:19,720 --> 00:05:21,522 Ah, non. 99 00:05:22,723 --> 00:05:24,592 Sandy? 100 00:05:25,927 --> 00:05:27,562 Non. 101 00:05:27,595 --> 00:05:29,564 Non, non, non, non. 102 00:05:30,598 --> 00:05:32,967 Ai, non, non. Non, non! 103 00:05:33,000 --> 00:05:35,368 Ai, merda. 104 00:05:36,537 --> 00:05:38,906 Como te meteches nestes? 105 00:05:40,908 --> 00:05:42,810 Ai, home. 106 00:06:12,907 --> 00:06:14,809 Por que ela non pode... 107 00:06:16,010 --> 00:06:17,678 Só... 108 00:06:42,603 --> 00:06:44,605 -Ei. -Vaia, tes moita sorte. 109 00:06:44,639 --> 00:06:46,908 Hoxe estivo moi ocupado. 110 00:06:46,941 --> 00:06:48,175 Oh. 111 00:06:48,209 --> 00:06:49,844 Necesitaba un bo día de descanso. 112 00:06:49,877 --> 00:06:51,646 Ah, si. Definitivamente. 113 00:06:51,679 --> 00:06:54,916 Traballas moi duro. 114 00:06:54,949 --> 00:06:55,917 Xa sabes que si. 115 00:06:55,950 --> 00:06:57,785 Ah, que hora estás aparecer esta noite? 116 00:06:57,818 --> 00:06:59,954 Quero asegurar o lugar cedo. 117 00:06:59,987 --> 00:07:01,656 Oh. 118 00:07:02,590 --> 00:07:04,625 Um, vou... 119 00:07:06,928 --> 00:07:10,231 Non creo que o vou faino esta noite, en realidade. 120 00:07:10,264 --> 00:07:12,099 Ai, oso, non. 121 00:07:12,133 --> 00:07:13,668 Quería verte esta noite. 122 00:07:13,701 --> 00:07:14,936 Necesitamos o teu cerebro. 123 00:07:14,969 --> 00:07:16,570 Temos que vencer os Rag Tags esta semana. 124 00:07:16,604 --> 00:07:18,806 Ben, quero dicir... 125 00:07:19,840 --> 00:07:21,509 eu... 126 00:07:22,442 --> 00:07:24,211 Eu-eu non... Non creo que poida esta noite. 127 00:07:24,245 --> 00:07:26,814 Só estou a poñerme ao día nalgunhas cousas. 128 00:07:28,716 --> 00:07:31,752 Íache dicir algo. 129 00:07:31,786 --> 00:07:33,020 Que? 130 00:07:33,054 --> 00:07:34,956 Quero dicir, debería, como, digo agora? 131 00:07:34,989 --> 00:07:36,590 Si. 132 00:07:37,224 --> 00:07:38,859 Que? 133 00:07:41,862 --> 00:07:45,633 Si, entón estou a poñer as miñas dúas semanas. 134 00:07:47,802 --> 00:07:49,036 De verdade? 135 00:07:53,274 --> 00:07:54,875 Como é? 136 00:07:57,144 --> 00:07:59,080 Non sei. 137 00:07:59,113 --> 00:08:03,117 Si, estamos correndo fóra de tempo, Oso, así que... 138 00:08:03,150 --> 00:08:05,519 xa sabes, pode querer omitir esas cousas 139 00:08:05,553 --> 00:08:07,288 estás traballando. 140 00:08:07,321 --> 00:08:09,256 Tes razón. 141 00:08:09,290 --> 00:08:10,992 -Esta noite é a noite. - Merda! 142 00:08:11,025 --> 00:08:12,193 carallo! 143 00:08:12,226 --> 00:08:13,828 Estás ben? 144 00:08:13,861 --> 00:08:16,263 Non, acabo de soltar o meu cristal colar polo sumidoiro. 145 00:08:16,297 --> 00:08:18,866 -Oh, merda. -¡Uf! 146 00:08:18,899 --> 00:08:20,534 Sentímolo. 147 00:08:22,803 --> 00:08:24,705 Por que diría iso? 148 00:08:24,739 --> 00:08:25,940 Hey, uh, pecharemos pronto, 149 00:08:25,973 --> 00:08:27,708 así que avisame se necesitas algo. 150 00:08:27,742 --> 00:08:28,909 Ah, vale. 151 00:08:28,943 --> 00:08:30,644 -Grazas. -Certo. Si, sei. 152 00:08:30,678 --> 00:08:32,146 Ryan tamén estaba dicindo iso, polo que non son o único. 153 00:08:32,179 --> 00:08:33,748 Oh, estás definitivamente non é o único. 154 00:08:33,781 --> 00:08:35,316 -Seino. -Ei, perdón. 155 00:08:35,349 --> 00:08:36,784 Eu necesito axuda. 156 00:08:36,817 --> 00:08:39,653 Um, tes, uh, colares de cristal? 157 00:08:39,687 --> 00:08:41,722 Si. Si, aquí, déixame amosarche. 158 00:08:41,756 --> 00:08:43,624 Non, sinceramente, porque iso é o que dicía antes. 159 00:08:43,657 --> 00:08:45,793 Como, que? que es ti incluso falando? 160 00:08:49,663 --> 00:08:51,165 Ai, meu Deus, é unha tolemia. 161 00:08:51,198 --> 00:08:52,600 -Que? -Non. 162 00:08:52,633 --> 00:08:53,768 Espera un segundo. 163 00:08:53,801 --> 00:08:55,169 Um, entón isto é todo o que temos. 164 00:08:55,202 --> 00:08:57,038 Si, cada pedra ten o seu 165 00:08:57,071 --> 00:08:59,774 tipo de enerxía única e o que sexa. 166 00:08:59,807 --> 00:09:01,809 Entón, a amatista é para tranquilidade, claridade, 167 00:09:01,842 --> 00:09:04,345 e despois o cuarzo rosa atrae, como, amor e merda. 168 00:09:04,378 --> 00:09:08,215 Cal é o que é bo... 169 00:09:08,249 --> 00:09:10,684 enerxía ou, como, boas vibracións? 170 00:09:10,718 --> 00:09:12,686 Probablemente o citrino. 171 00:09:12,720 --> 00:09:15,923 Quero dicir, é basicamente sol nunha pedra. 172 00:09:15,956 --> 00:09:17,691 Está ben. Grazas. 173 00:09:17,725 --> 00:09:19,994 Si. Avísame se precisas outra cousa. 174 00:09:20,828 --> 00:09:22,296 Sol nunha rocha. 175 00:09:22,329 --> 00:09:23,798 Ben, non, porque onte no xantar, 176 00:09:23,831 --> 00:09:25,733 Becca estaba sendo, como, tal... Si. 177 00:09:25,766 --> 00:09:27,768 Nikki odiaría iso. 178 00:09:28,869 --> 00:09:30,938 Non, iso é o que digo. 179 00:09:33,340 --> 00:09:34,809 E despois traía a Ryan con ela? 180 00:09:34,842 --> 00:09:37,111 Eu estaba como, "Que estás facendo?" 181 00:09:41,382 --> 00:09:42,616 Como, de verdade? 182 00:09:42,650 --> 00:09:44,553 Xa sabes que nin sequera nos gusta. 183 00:09:46,120 --> 00:09:47,888 Tan molesto. 184 00:09:50,057 --> 00:09:51,625 Si. 185 00:09:53,994 --> 00:09:56,130 Sinceramente, porque iso é o que Estaba dicindo... 186 00:10:08,776 --> 00:10:11,145 Que, sen cristal? 187 00:10:11,178 --> 00:10:12,947 Gústame isto. 188 00:10:12,980 --> 00:10:15,816 Si, ben, foron bonitas populares desde que os publicamos. 189 00:10:15,850 --> 00:10:17,918 Xa sabes, todo o mundo quere un desexo. 190 00:10:20,955 --> 00:10:23,390 Ben, non é para min, entón... 191 00:10:23,424 --> 00:10:26,727 Vale, ben, non volvas queixándose. 192 00:10:26,760 --> 00:10:28,195 Queixa a xente sobre estes ou...? 193 00:10:28,229 --> 00:10:30,197 Ben, son algo así coleccionables, 194 00:10:30,231 --> 00:10:32,933 así que algunhas persoas non as abren, pero a xente que o fai, 195 00:10:32,967 --> 00:10:35,636 xa sabes, volve e queixarse. 196 00:10:39,173 --> 00:10:40,875 Porque é unha estafa ou...? 197 00:10:40,908 --> 00:10:42,877 Ei, home, non o estamos estafadores, vale? 198 00:10:42,910 --> 00:10:44,145 Non, non, non quero dicir que es un estafador, 199 00:10:44,178 --> 00:10:46,247 pero só, como, por que se queixan? 200 00:10:46,280 --> 00:10:49,016 Porque están tolos 201 00:10:49,049 --> 00:10:50,951 -¿Porque non funciona? -Si, ou o que sexa. 202 00:10:50,985 --> 00:10:54,755 Ou funciona e ¿Está arruinando as súas vidas? 203 00:10:54,788 --> 00:10:56,323 Ou morren ou desexaría que estivesen mortos. 204 00:10:59,860 --> 00:11:01,095 Estás ben, moi ben. 205 00:11:01,128 --> 00:11:02,963 Si, podes escribir unha crítica. 206 00:11:02,997 --> 00:11:04,899 Serán sete... 207 00:11:04,932 --> 00:11:07,268 Estiveches algunha vez nun Centro de Guitarra? 208 00:11:07,301 --> 00:11:08,936 -Non. -Non están todos afinados. 209 00:11:08,969 --> 00:11:10,337 -Entón, basicamente... -Non se trata das guitarras, 210 00:11:10,371 --> 00:11:12,139 -e xa o sabes. -Eses adolescentes están jodidos 211 00:11:12,173 --> 00:11:13,908 dándolle unha palmada coma un baixo, e as cordas de merda de demostración... 212 00:11:13,941 --> 00:11:15,276 -nin me empece. -Señoras, por favor. 213 00:11:15,309 --> 00:11:16,977 Non os espera para estar sintonizado todo o tempo. 214 00:11:17,011 --> 00:11:18,312 É... 215 00:11:18,345 --> 00:11:19,947 Se estás traballando no teu libro ou o que sexa... 216 00:11:19,980 --> 00:11:21,348 -Nenas. -... ou estás no reloxo, 217 00:11:21,382 --> 00:11:23,050 -daríache algo que facer. -Oh, meu Deus. 218 00:11:23,083 --> 00:11:24,451 Nunca traballo no meu libro cando hai clientes 219 00:11:24,485 --> 00:11:26,086 na tenda, entón por que importa? 220 00:11:26,120 --> 00:11:27,855 Seino, pero mira, son eu iso ten que ir a casa 221 00:11:27,888 --> 00:11:30,791 e escoita que o meu pai se queixa sobre os meus amigos toda a noite. 222 00:11:30,824 --> 00:11:32,126 Só che pido que finxides 223 00:11:32,159 --> 00:11:34,061 -como se estiveses traballando. -Que? 224 00:11:34,094 --> 00:11:35,462 -Só, como... -Quero dicir, é doado 225 00:11:35,496 --> 00:11:36,931 - para que digas... -Non. 226 00:11:36,964 --> 00:11:38,399 ...cando te vas para a escola de tatuaxe. 227 00:11:38,432 --> 00:11:41,068 É unha escola de arte, e aínda non entrei. 228 00:11:41,101 --> 00:11:42,504 Pensei que te meteches en Luther. 229 00:11:42,537 --> 00:11:44,171 Non, dixen Quero ir a Lutero. 230 00:11:44,205 --> 00:11:46,073 -Perdón, non o fixen... -Aínda tes un tiro. 231 00:11:46,106 --> 00:11:47,441 -Ben. -Perdón. - Máis tarde. 232 00:11:47,474 --> 00:11:49,276 -Eu só non te quero para meterse en apuros. - Máis tarde. 233 00:11:49,310 --> 00:11:50,844 -Seino, nena. Quérote. -Quérote. 234 00:11:50,878 --> 00:11:52,780 Que carallo estades facendo? 235 00:11:52,813 --> 00:11:54,915 -Uh... -Ian só se mete comigo. 236 00:11:54,949 --> 00:11:57,284 Miro para arriba, e estes dous son só... 237 00:11:58,419 --> 00:12:00,187 Ei, corta a merda. 238 00:12:00,221 --> 00:12:02,289 Ei, podemos concentrarnos? Isto é, uh, isto é moi serio para min. 239 00:12:02,323 --> 00:12:03,891 Vou facer unhas tomas. 240 00:12:03,924 --> 00:12:05,025 - Boa idea, Nikki. -Eu-eu vou contigo. 241 00:12:05,059 --> 00:12:06,460 Grazas. Grazas. 242 00:12:06,493 --> 00:12:08,530 Que carallo estabades facendo? 243 00:12:08,563 --> 00:12:09,964 Despois. 244 00:12:09,997 --> 00:12:11,799 Catro chupitos de tequila, por favor. 245 00:12:11,832 --> 00:12:13,267 Um, e algo máis? 246 00:12:13,300 --> 00:12:14,969 Vou conseguir unha piña colada. 247 00:12:16,270 --> 00:12:17,972 Unha piña colada? 248 00:12:18,005 --> 00:12:20,040 Non te burles da miña bebida. 249 00:12:20,074 --> 00:12:21,375 -Que? -Gústame un home 250 00:12:21,408 --> 00:12:24,245 quen está en contacto co seu lado feminino. 251 00:12:24,278 --> 00:12:25,846 -¿Por que iso é feminino? -Non o é. 252 00:12:25,879 --> 00:12:27,114 Non me gusta o sabor do alcohol. 253 00:12:27,147 --> 00:12:30,050 -Si, conseguirémosche zume. -Vaia. 254 00:12:30,685 --> 00:12:32,219 Espera, entón que foi as cousas importantes 255 00:12:32,253 --> 00:12:34,288 -Hoxe por teléfono? -Moito. 256 00:12:34,321 --> 00:12:35,956 Realmente fixen moitas cousas cousas importantes. 257 00:12:35,990 --> 00:12:37,992 -Iso? - Limpo. 258 00:12:38,025 --> 00:12:40,794 -Mm. -Fixei os meus impostos. 259 00:12:40,828 --> 00:12:42,963 -Eu fixen... -Vostede miraches a televisión todo o día. 260 00:12:42,997 --> 00:12:45,165 Si, iso foi todo o que fixen. 261 00:12:45,199 --> 00:12:46,568 Oso. 262 00:12:46,601 --> 00:12:48,202 Si. 263 00:12:50,304 --> 00:12:52,106 Entón, eu estaba pensando... 264 00:12:52,139 --> 00:12:53,541 Tes unha tarxeta para os tiros? 265 00:12:53,575 --> 00:12:55,142 Uh, si. 266 00:12:55,175 --> 00:12:56,243 Eu teño. 267 00:12:56,277 --> 00:12:57,811 Vale, ben. Si. 268 00:12:57,845 --> 00:13:00,147 Podes... Pero creo que... 269 00:13:00,180 --> 00:13:01,849 -Ah. -Dixen que o conseguín. 270 00:13:01,882 --> 00:13:03,984 Si, tes que selo máis rápido que iso. 271 00:13:04,586 --> 00:13:05,819 Grazas. 272 00:13:05,853 --> 00:13:07,254 Benvido. 273 00:13:08,422 --> 00:13:10,157 Uh... 274 00:13:10,991 --> 00:13:12,560 En fin, eh... 275 00:13:12,594 --> 00:13:14,596 -Fun á tenda... -¿Aberto ou pechado? 276 00:13:14,629 --> 00:13:16,864 Oh. Abre, nena. 277 00:13:18,533 --> 00:13:19,933 Só estaba intentando dicir que eu... 278 00:13:19,967 --> 00:13:21,235 dixeches que caías o teu colar... 279 00:13:21,268 --> 00:13:23,203 Rapaces, só me dixo Sarah que o seu pai garda unha pistola 280 00:13:23,237 --> 00:13:25,172 - na caixa forte da sala de descanso. -Vaia. 281 00:13:25,205 --> 00:13:26,508 Vas en serio? 282 00:13:26,541 --> 00:13:27,841 Morto serio. 283 00:13:27,875 --> 00:13:29,043 Sinto que el, como, 284 00:13:29,076 --> 00:13:30,210 debería ter mencionado iso ou algo así. 285 00:13:30,244 --> 00:13:32,046 Non se está pechado. Está ben. 286 00:13:32,079 --> 00:13:34,616 Oh, meu Deus, síntoo moito. Um, estabas dicindo algo. 287 00:13:34,649 --> 00:13:36,618 Si, que estabas dicindo? 288 00:13:36,651 --> 00:13:38,452 Eu só estaba dicindo, 289 00:13:38,485 --> 00:13:41,121 eu, eu... só vou... Xa cho contarei máis tarde. 290 00:13:41,155 --> 00:13:42,856 Está ben. eu teño... fun a isto... 291 00:13:42,890 --> 00:13:45,192 Non me dei conta de que eramos todos facendo unha excursión ao bar. 292 00:13:45,225 --> 00:13:46,960 -Oh la la. -Está ben. 293 00:13:46,994 --> 00:13:49,631 -Para... Vale. -Ben, si. 294 00:13:49,664 --> 00:13:51,965 A que nos animamos? 295 00:13:51,999 --> 00:13:53,467 A Sandy. 296 00:13:53,500 --> 00:13:55,202 -Grazas por saír esta noite. -Oh. 297 00:13:55,235 --> 00:13:57,204 -É tempo de trivialidades. -Mm-mm. Todo ben. 298 00:13:57,237 --> 00:13:59,406 -E coma sempre... -Imos por estes putos, eh? 299 00:13:59,440 --> 00:14:01,442 -Está ben. -Si, Estou mirando para ti, cadela. 300 00:14:01,475 --> 00:14:03,545 -Aquí imos. -...gañará unha visa de $100. 301 00:14:03,578 --> 00:14:06,313 Por que a Sandy? 302 00:14:06,347 --> 00:14:08,315 -Morreu. -E a desta noite o tema vai ser... 303 00:14:08,349 --> 00:14:10,451 -Que? -... trivialidade dos primeiros filmes. 304 00:14:10,484 --> 00:14:11,985 Sandy morreu. 305 00:14:12,019 --> 00:14:13,320 Vale, este é o primeiro unha dúas partes... 306 00:14:13,354 --> 00:14:14,888 -Que? -Si. 307 00:14:14,922 --> 00:14:16,624 ...e tes que facelo responder a ambos. Aquí imos. 308 00:14:16,658 --> 00:14:18,158 De verdade? 309 00:14:18,192 --> 00:14:20,294 Esta película de animación presenta un xenio azul 310 00:14:20,327 --> 00:14:21,995 -que pode conceder tres desexos. -Oso, síntoo moito. 311 00:14:22,029 --> 00:14:23,230 Oh, está ben. 312 00:14:23,263 --> 00:14:25,032 Cal é o nome desta película...? 313 00:14:25,065 --> 00:14:26,233 Rapaces, tranquilízanse. 314 00:14:26,266 --> 00:14:27,635 -Oso. -Acomoda. 315 00:14:27,669 --> 00:14:29,103 Vale, vale, rapaces... 316 00:14:29,136 --> 00:14:30,638 Veña, idiotas. Imos ao Greedo. 317 00:14:30,672 --> 00:14:33,240 Non, por favor. Só quero ir a casa. 318 00:14:33,273 --> 00:14:35,042 Estás dicindo que non ao karaoke? 319 00:14:35,075 --> 00:14:37,679 Dígolles que non aos malos cantantes e mesas pegajosas 320 00:14:37,712 --> 00:14:39,947 cando só quero para ir a casa e durmir. 321 00:14:39,980 --> 00:14:41,115 Está ben, entón quen vai bailar 322 00:14:41,148 --> 00:14:42,316 cando "Slim Shady" toda a articulación? 323 00:14:42,349 --> 00:14:44,017 "Quen vai bailar cando eu 324 00:14:44,051 --> 00:14:45,386 "Slim Shady" todo o conxunto?" 325 00:14:45,419 --> 00:14:47,388 Espera, Ian, imos facer un dúo. 326 00:14:47,421 --> 00:14:48,989 -Ao carallo. -¿Secundaria musical? 327 00:14:49,022 --> 00:14:51,325 Sara cantará. Dame un G. 328 00:14:51,358 --> 00:14:53,193 ♪ Ah. ♪ 329 00:14:53,227 --> 00:14:54,428 Que carallo foi iso? 330 00:14:54,461 --> 00:14:56,430 -Non, Sarah é unha merda. -Cala carallo. 331 00:14:56,463 --> 00:14:58,332 -Podes só por favor levarme a casa? - Irmán. 332 00:14:58,365 --> 00:14:59,967 -Só quero irme á cama. - Nikki... 333 00:15:00,000 --> 00:15:01,235 Tiven un día longo. Non quero ir 334 00:15:01,268 --> 00:15:02,537 ao próximo bar de merda con vós. 335 00:15:02,570 --> 00:15:04,405 O meu coche ten rumbo para Greedo, Nikki. 336 00:15:04,438 --> 00:15:05,540 -Podemos deixala no camiño. -Veña! 337 00:15:05,573 --> 00:15:07,141 Podería levarte a casa. 338 00:15:07,174 --> 00:15:08,676 Vostede é un verdadeiro peza de traballo, home. 339 00:15:08,710 --> 00:15:10,144 -Grazas. -Oso. 340 00:15:10,177 --> 00:15:12,146 -Non, Oso, tes que vir. -Ao carallo. 341 00:15:12,179 --> 00:15:13,548 -Estou moi canso. -Fódete. 342 00:15:13,581 --> 00:15:14,616 Alguén ten diñeiro en efectivo? 343 00:15:14,649 --> 00:15:16,551 Eu creo que teño un 20. 344 00:15:16,584 --> 00:15:17,685 Ai, es un anxo. 345 00:15:17,719 --> 00:15:18,952 -Vale. - Vouche pagar! 346 00:15:18,986 --> 00:15:20,320 Non podes telo. 347 00:15:20,354 --> 00:15:21,689 Xenial, acabo de comprar un rapaz heroína para a semana. 348 00:15:21,723 --> 00:15:23,390 Saberías o prezo da rúa. 349 00:15:23,424 --> 00:15:24,726 ♪ Non coñeces o amor ata que coñezas outro ♪ 350 00:15:24,759 --> 00:15:26,360 ♪ Mostrarche como crecer ♪ 351 00:15:26,393 --> 00:15:28,730 ♪ Porque sabes que hai non fai falta ser alguén ♪ 352 00:15:31,599 --> 00:15:33,735 ♪ Sentindose tan entumecido cando necesito a alguén ♪ 353 00:15:33,768 --> 00:15:35,436 ♪ Aínda que non sexa gracioso ♪ 354 00:15:35,469 --> 00:15:38,005 ♪ Sabes como é? necesitar, precisar... ♪ 355 00:15:38,038 --> 00:15:39,139 Está ben, Oso, estás listo? 356 00:15:39,173 --> 00:15:40,508 -Boas noites, rapaces. -Vale. 357 00:15:40,542 --> 00:15:42,009 Xesús, Ian. 358 00:15:42,042 --> 00:15:43,444 -Adeus. -Ve a casa sano, vale? 359 00:15:43,477 --> 00:15:45,179 -Deus, estás moi carallo molesto, ti... -Ian. 360 00:15:45,212 --> 00:15:46,581 Leva a túa nena a casa segura. 361 00:15:46,614 --> 00:15:48,015 Ew. Non o digas así. 362 00:15:48,048 --> 00:15:49,517 Vémonos despois, Oso. 363 00:15:49,551 --> 00:15:51,351 Está ben, oso, vámonos de aquí carallo. 364 00:15:51,385 --> 00:15:53,120 -Está ben. Imos. -A carallo estes perdedores. 365 00:15:53,153 --> 00:15:54,455 Imos foder. 366 00:15:54,488 --> 00:15:56,023 -Si, Oso, fodete. -Vamos. 367 00:15:58,292 --> 00:16:00,360 Perdón polo teu gato, Baron. 368 00:16:00,394 --> 00:16:02,029 Está ben. 369 00:16:03,631 --> 00:16:06,568 Ben, non o é, pero... 370 00:16:08,368 --> 00:16:11,004 Non creo que sexa, como, golpeame aínda. 371 00:16:13,207 --> 00:16:15,710 Sabes que sempre podes chámame cando o faga. 372 00:16:15,743 --> 00:16:17,177 Seino. 373 00:16:22,249 --> 00:16:26,386 Vai ser raro non te ver todos os días. 374 00:16:27,321 --> 00:16:29,591 Só, non son feliz alí. 375 00:16:32,392 --> 00:16:34,762 Quero dicir, só é un traballo, Nikki. 376 00:16:34,796 --> 00:16:37,097 Si, ben, quero escribir. 377 00:16:37,130 --> 00:16:39,099 - Quero dicir, ti es. -Non, eu... 378 00:16:39,132 --> 00:16:40,502 Sinto que necesito un gran cambio de vida. 379 00:16:40,535 --> 00:16:42,469 Non sinto amor, e quero sentir amor 380 00:16:42,504 --> 00:16:45,005 se quero traer a historia á vida. 381 00:16:45,807 --> 00:16:48,108 Amor? 382 00:16:48,141 --> 00:16:49,577 Polo tanto, é un romance. 383 00:16:49,611 --> 00:16:52,379 Non, non é un romance. É unha historia de amor. 384 00:16:52,412 --> 00:16:55,215 Non é o mesmo? 385 00:17:01,255 --> 00:17:02,657 Xa sabes, ti es a única persoa 386 00:17:02,690 --> 00:17:06,226 co que podo falar de verdade sobre estas cousas. 387 00:17:11,131 --> 00:17:12,567 Ti tamén. 388 00:17:14,201 --> 00:17:15,537 Sobre todo no traballo. 389 00:17:16,236 --> 00:17:19,139 Non es un completo muro de ladrillo. 390 00:17:26,446 --> 00:17:28,816 Oh. Um, non me deixes esquecer. 391 00:17:28,850 --> 00:17:32,052 Eu-eu... teñoche algo. 392 00:17:33,755 --> 00:17:34,856 Que? 393 00:17:34,889 --> 00:17:36,223 Xa verás. 394 00:17:36,256 --> 00:17:38,258 Ew. Non. Iso... 395 00:17:38,292 --> 00:17:40,160 Por que iso me pon nervioso? 396 00:17:40,193 --> 00:17:42,396 Non sei. 397 00:17:42,429 --> 00:17:46,066 Esa é unha reacción estraña. 398 00:18:03,785 --> 00:18:07,487 Xa sabes, estaba preguntando Sarah sobre ti hoxe todo o día. 399 00:18:09,489 --> 00:18:12,359 Como te sentes diso? 400 00:18:12,392 --> 00:18:15,563 Estás a preguntar se o teño sentimentos por Sarah? 401 00:18:15,597 --> 00:18:18,766 Estou preguntando como te sentes sobre Sarah, 402 00:18:18,800 --> 00:18:21,401 e se como te sentes por ela está namorado dela, 403 00:18:21,435 --> 00:18:23,671 entón iso sería como te sentes por ela. 404 00:18:23,705 --> 00:18:26,507 Gústame como amiga. 405 00:18:26,541 --> 00:18:28,275 Deus. Imaxinei. 406 00:18:28,308 --> 00:18:29,877 Ela é tan obvia. 407 00:18:29,911 --> 00:18:31,613 Si, ela é. 408 00:18:31,646 --> 00:18:35,315 Cando estou namorado por un mozo, ninguén sabe. 409 00:18:37,384 --> 00:18:39,453 Boas noites. 410 00:18:40,622 --> 00:18:42,523 Nikki, espera. 411 00:18:44,224 --> 00:18:45,325 Que? 412 00:18:45,359 --> 00:18:47,528 íache preguntar, eh... 413 00:18:49,196 --> 00:18:50,798 Uh... 414 00:18:50,832 --> 00:18:52,600 Perdín o meu pensamento. 415 00:18:52,634 --> 00:18:54,569 -Boas noites. -Boas noites. 416 00:18:54,602 --> 00:18:55,503 Wa... Ai. 417 00:18:55,536 --> 00:18:59,172 Ei, lembras na clase do señor Lando 418 00:18:59,206 --> 00:19:01,441 cando, uh, esquecín a miña boca 419 00:19:01,475 --> 00:19:04,579 e estaba, como, dentro un estado de ánimo moi cabreado ese día 420 00:19:04,612 --> 00:19:06,681 e díxome tiñas un extra? 421 00:19:06,714 --> 00:19:09,416 E entón dechesme o teu, pero, como... 422 00:19:09,449 --> 00:19:10,852 Oso, gustoume a Lando. 423 00:19:10,885 --> 00:19:12,854 Estabas no xeo fino, vale? 424 00:19:12,887 --> 00:19:14,555 Boas noites. 425 00:19:15,222 --> 00:19:18,392 boa noite, Freaky Nikki. 426 00:19:19,594 --> 00:19:21,929 Ew. Non me chames así. 427 00:19:21,963 --> 00:19:23,665 Seino. Estaba de broma. 428 00:19:25,600 --> 00:19:28,402 -Sabes que iso non me gusta. -Perdón. 429 00:19:28,435 --> 00:19:30,170 Seino. Síntoo. 430 00:19:33,273 --> 00:19:34,742 Gústache? 431 00:19:36,577 --> 00:19:37,845 Que? 432 00:19:37,879 --> 00:19:41,181 Porque se o fas, agora é o momento de dicirmo. 433 00:19:46,921 --> 00:19:48,890 eu... 434 00:19:48,923 --> 00:19:52,426 Creo que somos bos amigos. 435 00:19:53,561 --> 00:19:55,195 Está ben. 436 00:19:56,764 --> 00:19:59,399 Ben. Boas noites. 437 00:19:59,433 --> 00:20:00,968 Ai carallo. 438 00:20:01,002 --> 00:20:02,770 Por que? 439 00:20:02,804 --> 00:20:06,306 Que carallo? 440 00:20:12,680 --> 00:20:13,948 Está ben. 441 00:20:18,986 --> 00:20:20,487 "One Wish Willow. 442 00:20:20,521 --> 00:20:23,356 Sorprende aos teus amigos. Só tes un desexo". 443 00:20:38,906 --> 00:20:40,474 Gustaríame que Nikki Freeman me amase 444 00:20:40,508 --> 00:20:42,677 máis que ninguén no puto mundo. 445 00:21:02,597 --> 00:21:05,265 Que carallo? 446 00:21:06,000 --> 00:21:07,769 Ai, merda. 447 00:21:09,937 --> 00:21:11,639 Um, hey. 448 00:21:11,672 --> 00:21:13,473 Eu só tiven que levantarme direccións. 449 00:21:13,508 --> 00:21:15,510 Dixeches que tiñas algo para min? 450 00:21:17,945 --> 00:21:20,014 Um... 451 00:21:20,047 --> 00:21:21,048 Si. 452 00:21:21,082 --> 00:21:23,918 Deixeino na casa. 453 00:21:23,951 --> 00:21:25,520 Está ben. 454 00:21:30,925 --> 00:21:34,662 Um, podo traelo para traballar mañá. 455 00:21:34,695 --> 00:21:36,496 Ah, vale. 456 00:21:38,900 --> 00:21:40,400 Está ben. Boas noites. 457 00:21:40,433 --> 00:21:42,670 Quizais queres entrar? 458 00:21:42,703 --> 00:21:45,673 Quero dicir, acabo de perder meu gato, oso. 459 00:21:48,509 --> 00:21:50,343 Perdeches o teu gato? 460 00:21:52,013 --> 00:21:53,413 Ah, agarda. 461 00:21:53,446 --> 00:21:56,818 Uh, quero dicir... Quero dicir que perdeches o teu gato. 462 00:21:57,852 --> 00:21:59,921 Sinto moito. 463 00:21:59,954 --> 00:22:02,389 Sinto moito a túa perda. 464 00:22:03,456 --> 00:22:05,358 Ti... Deberíamos... 465 00:22:05,392 --> 00:22:07,662 Queres entrar ou...? 466 00:22:15,770 --> 00:22:17,572 Nikki... 467 00:22:17,605 --> 00:22:19,106 estás ben? 468 00:22:19,140 --> 00:22:20,708 Estás ben? 469 00:22:21,976 --> 00:22:25,478 Estou ben polo gato? 470 00:22:27,447 --> 00:22:28,716 Si. 471 00:22:28,749 --> 00:22:30,585 -Si, estou ben. -Por que non entras? 472 00:22:30,618 --> 00:22:34,622 e podemos tomar unhas copas e fala do teu gato. 473 00:22:35,690 --> 00:22:36,991 Si. 474 00:22:37,024 --> 00:22:39,594 Síntoo. Si. 475 00:22:39,627 --> 00:22:42,663 Nikki, estou confundida. 476 00:22:43,764 --> 00:22:45,432 -Creo que estás bébedo. -Non! 477 00:22:45,465 --> 00:22:47,134 Non estou actuando... 478 00:22:47,168 --> 00:22:48,736 Espera, que carallo? 479 00:22:48,769 --> 00:22:51,505 Nikki, que carallo? Estás ben? 480 00:22:51,539 --> 00:22:53,774 Estou actuando tan raro. 481 00:22:53,808 --> 00:22:56,744 Isto é tan raro. 482 00:22:56,777 --> 00:22:59,914 Que carallo? 483 00:22:59,947 --> 00:23:01,015 Non. 484 00:23:01,048 --> 00:23:02,950 -Por que estás... -Non. Non. 485 00:23:06,520 --> 00:23:08,421 - Que fas... -Veña. 486 00:23:08,455 --> 00:23:11,092 -Veña. Veña. -Que carallo? 487 00:23:11,125 --> 00:23:13,661 En realidade, non. 488 00:23:16,163 --> 00:23:19,066 Que estás facendo? 489 00:23:19,100 --> 00:23:21,535 Sei o que estás intentando facer. 490 00:23:24,038 --> 00:23:26,774 Que carallo? 491 00:23:29,010 --> 00:23:31,679 Nikki, non. Por que entras no meu coche? 492 00:23:31,712 --> 00:23:33,080 Imos ao teu lugar. 493 00:23:33,114 --> 00:23:35,549 Vostede é honesto asustándome. 494 00:23:37,218 --> 00:23:38,786 Ai... 495 00:23:38,819 --> 00:23:40,021 Deus, non. 496 00:23:40,054 --> 00:23:42,723 Nunca te vin actuar así antes. 497 00:23:42,757 --> 00:23:44,892 Que carallo che pasa? 498 00:23:44,926 --> 00:23:46,928 Debo estar... 499 00:23:46,961 --> 00:23:48,796 bastante fodido. 500 00:23:48,829 --> 00:23:53,466 Si, sei, por iso Creo que deberías ir a casa... 501 00:23:54,969 --> 00:23:58,039 ...e imos recolle isto mañá. 502 00:24:02,043 --> 00:24:03,911 Non podo facelo. 503 00:24:05,513 --> 00:24:06,814 Uh... 504 00:24:06,847 --> 00:24:09,482 Simplemente non sei se podo estar só agora mesmo. 505 00:24:14,255 --> 00:24:15,856 Por que? 506 00:24:15,890 --> 00:24:17,892 Meu pai está morrendo. 507 00:24:23,130 --> 00:24:25,232 Nikki, non. 508 00:24:25,866 --> 00:24:28,269 -Síntoo moito. -Só dei un paso 509 00:24:28,302 --> 00:24:30,705 dentro da miña casa, e non puiden. 510 00:24:39,180 --> 00:24:41,515 Podemos ir, por favor? 511 00:24:43,084 --> 00:24:44,852 Onde queres ir? 512 00:24:52,126 --> 00:24:54,295 Vaia. 513 00:24:54,328 --> 00:24:56,030 Si. 514 00:24:56,063 --> 00:24:57,932 Isto é todo. 515 00:24:57,965 --> 00:24:59,934 É, uh... 516 00:24:59,967 --> 00:25:03,170 É máis grande que o teu último lugar. 517 00:25:03,204 --> 00:25:05,006 Si. Um, era da avoa. 518 00:25:05,039 --> 00:25:07,775 Teño que mantelo. 519 00:25:09,777 --> 00:25:12,279 Oh, meu Deus. 520 00:25:23,357 --> 00:25:26,060 Cheira a ti. 521 00:25:27,595 --> 00:25:29,630 Que queres dicir? Cheira mal? 522 00:25:29,663 --> 00:25:32,233 Non. Non, só ti. 523 00:25:32,266 --> 00:25:34,001 É agradable. 524 00:25:36,670 --> 00:25:38,706 Gústame aquí. 525 00:25:40,207 --> 00:25:42,843 Avísame se o necesitas, como auga ou toallas 526 00:25:42,877 --> 00:25:45,746 ou, non sei, Advil ou algo así, vale? 527 00:25:45,780 --> 00:25:47,715 -Síntoo que fora raro antes. -Non. 528 00:25:47,748 --> 00:25:49,216 Non fai falta pedir desculpas. 529 00:25:49,250 --> 00:25:51,185 Só, um... 530 00:25:51,218 --> 00:25:54,622 tomar todo o espazo ou tempo que precisas. 531 00:25:55,256 --> 00:25:56,690 Está ben? 532 00:25:59,060 --> 00:26:00,094 Boas noites. 533 00:26:02,696 --> 00:26:04,198 Agarda. 534 00:26:07,334 --> 00:26:08,769 Si? 535 00:26:08,803 --> 00:26:10,838 Podes durmir comigo? 536 00:26:13,941 --> 00:26:14,875 Por favor? 537 00:26:14,909 --> 00:26:16,343 -Um... -Por favor. Eu só... 538 00:26:16,377 --> 00:26:19,080 Estarei na cabeza toda a noite e mirando para o teito. 539 00:26:21,382 --> 00:26:22,950 Por favor? 540 00:26:22,983 --> 00:26:24,718 E-Si. 541 00:26:26,020 --> 00:26:27,154 Si. 542 00:26:53,848 --> 00:26:55,783 Estás ben? 543 00:26:56,851 --> 00:26:59,120 Dadas as circunstancias, si. 544 00:27:14,902 --> 00:27:17,138 ♪ Só quero facerte chorar ♪ 545 00:27:19,974 --> 00:27:23,744 ♪ Por todos eses tempos me fixeches chorar ♪ 546 00:27:23,777 --> 00:27:25,146 Deus, necesitaba isto. 547 00:27:25,179 --> 00:27:27,448 ♪ Por todos eses tempos adoitabamos saber ♪ 548 00:27:27,481 --> 00:27:29,016 De verdade? 549 00:27:29,049 --> 00:27:30,384 Si. 550 00:27:30,417 --> 00:27:32,119 ♪ Neses programas de televisión ♪ 551 00:27:32,153 --> 00:27:33,854 Por que? 552 00:27:36,190 --> 00:27:37,725 Uh... 553 00:27:42,196 --> 00:27:44,865 Síntoo moito Sobre o teu gato, Oso. 554 00:27:45,799 --> 00:27:49,069 Eu... creo que me golpeastes naquel. 555 00:27:56,477 --> 00:27:59,013 ♪ Estou tendo televisión ♪ 556 00:27:59,046 --> 00:28:00,748 Agarda. 557 00:28:01,849 --> 00:28:04,885 ♪ Estou tendo televisión. ♪ 558 00:28:22,436 --> 00:28:23,737 Que carallo? 559 00:28:23,771 --> 00:28:25,105 Que carallo?! Que carallo?! 560 00:28:25,139 --> 00:28:27,174 -Que? Que? Que? -Oh, meu Deus. 561 00:28:27,208 --> 00:28:29,076 -Síntoo moito. -Bicoume. 562 00:28:29,109 --> 00:28:30,811 Seino. eu-eu... Pensei ver algo. 563 00:28:30,844 --> 00:28:32,213 -Que carallo foi iso? -Non sei. 564 00:28:32,246 --> 00:28:34,181 -Síntoo. Síntoo. -Non, non, non, non, non. 565 00:28:34,215 --> 00:28:36,217 -Nikki, que carallo foi iso? -Non sei. Eu só... 566 00:28:36,250 --> 00:28:38,085 Podemos... Podemos durmir? 567 00:28:39,320 --> 00:28:40,522 Síntoo. 568 00:28:40,555 --> 00:28:42,823 Non tes que lamentar. Só... 569 00:28:42,856 --> 00:28:45,059 Merda, fíxome sentir Fixen algo 570 00:28:45,092 --> 00:28:46,460 -non che gustou. -Non. 571 00:28:46,493 --> 00:28:48,095 Síntoo. Síntoo. Eu só... 572 00:28:48,128 --> 00:28:49,797 -Pensei ver algo. -Oh, meu Deus. 573 00:28:49,830 --> 00:28:51,131 - Asustáchesme a merda. -Foi un ataque de pánico. 574 00:28:51,165 --> 00:28:52,366 Que? 575 00:28:52,399 --> 00:28:54,134 Foi un ataque de pánico. 576 00:28:56,237 --> 00:28:57,972 -De verdade? -Si. 577 00:28:59,139 --> 00:29:02,843 Estou tan perdido. 578 00:29:10,884 --> 00:29:12,319 Está ben. 579 00:30:23,023 --> 00:30:24,925 Que estabas facendo? 580 00:30:26,226 --> 00:30:28,395 Eu só ía ao baño. 581 00:30:30,431 --> 00:30:32,232 Podes deitarse comigo? 582 00:30:35,402 --> 00:30:37,938 Non o sei, Nikki. 583 00:30:37,971 --> 00:30:39,473 Por favor? 584 00:31:34,596 --> 00:31:36,964 Ah, non. 585 00:31:36,997 --> 00:31:38,432 Non, suponse que che gusta. 586 00:31:38,465 --> 00:31:40,100 Nikki, ti... 587 00:31:40,134 --> 00:31:42,169 É un memorial. eu... 588 00:31:44,405 --> 00:31:46,440 Non, está fodido. 589 00:31:47,207 --> 00:31:50,244 Ben, non o sei se está fodido, Oso. 590 00:31:50,277 --> 00:31:52,112 Non, é. 591 00:31:54,682 --> 00:31:57,017 Iso é bo? 592 00:31:57,050 --> 00:31:58,485 Por que sería bo? 593 00:32:05,259 --> 00:32:06,628 -Oh, Nikki. -Que? 594 00:32:06,661 --> 00:32:08,462 Amósame o teclado do complemento iso non funciona, 595 00:32:08,495 --> 00:32:10,230 porque non quero dar algunhas Karen unha escusa para... 596 00:32:10,264 --> 00:32:11,699 -Carter. Non digas "Karen". -Que? 597 00:32:11,733 --> 00:32:14,067 Non, pero non é iso alguén que di que non? 598 00:32:14,101 --> 00:32:16,036 Non, Carter. Non podes dicir iso. 599 00:32:16,069 --> 00:32:17,572 -Oh. Por que? -Hai xente dentro. 600 00:32:17,605 --> 00:32:19,607 -Só... Vale, imos. -Si. 601 00:32:19,641 --> 00:32:21,643 Vaia. Vaia. 602 00:32:21,676 --> 00:32:23,076 Está ben. Está ben. 603 00:32:23,110 --> 00:32:24,311 Que carallo? 604 00:32:24,344 --> 00:32:25,279 Que carallo pasou onte á noite? 605 00:32:25,312 --> 00:32:26,581 Vale, vale, vale, vale. 606 00:32:26,614 --> 00:32:28,182 Non o vas crer 607 00:32:28,215 --> 00:32:31,051 a puta noite tola que acabo de ter, amigo. 608 00:32:31,084 --> 00:32:33,655 -Foches a Nikki, can. -Non. Non. 609 00:32:33,688 --> 00:32:35,757 -¿Que lle dixeches? -Non, eu non a fodei, amigo. 610 00:32:35,790 --> 00:32:37,191 Acabo de vervos entrar xuntos. 611 00:32:37,224 --> 00:32:38,626 -Si, ben... -¿Durrmiu? 612 00:32:38,660 --> 00:32:40,060 Por certo, tes que entrar. 613 00:32:40,093 --> 00:32:41,763 -Ian. -Que-que tes medo? 614 00:32:41,796 --> 00:32:43,964 Sarah? 615 00:32:46,066 --> 00:32:47,769 Simplemente finxa que estamos... Rir. 616 00:32:49,637 --> 00:32:51,071 Si. 617 00:32:51,104 --> 00:32:53,073 Creo que Nikki vai a través de algo. 618 00:32:53,106 --> 00:32:54,374 -Que? -Non o sei, amigo. 619 00:32:54,408 --> 00:32:56,009 Ela estaba actuando super raro. 620 00:32:56,043 --> 00:32:57,612 Como, ela gustaría, gustaríame... 621 00:32:57,645 --> 00:32:59,413 Como, que? Está ben? 622 00:32:59,446 --> 00:33:00,481 Non. 623 00:33:00,515 --> 00:33:02,617 -¿Díxoche o que pasa? -Como, algo así, 624 00:33:02,650 --> 00:33:04,552 pero creo que hai máis. 625 00:33:05,753 --> 00:33:07,622 Ben, que carallo é? 626 00:33:08,255 --> 00:33:10,558 - Vou deixar que cho diga. -Non o trates carallo 627 00:33:10,592 --> 00:33:12,092 e despois non mo digas, 628 00:33:12,125 --> 00:33:13,494 -maldito gilipollas. -O seu pai ten cancro. 629 00:33:16,698 --> 00:33:18,766 -De verdade? -Iso me dixo. 630 00:33:18,800 --> 00:33:21,101 O seu pai en Washington que ela non lle importa? 631 00:33:21,134 --> 00:33:23,571 Aínda doe, supoño. Non sei. 632 00:33:23,605 --> 00:33:25,305 -Si. Si. -Pero creo é máis que iso. 633 00:33:25,339 --> 00:33:26,674 Como, creo ela está tendo, como, 634 00:33:26,708 --> 00:33:28,075 un colapso mental ou algo así. 635 00:33:28,108 --> 00:33:29,376 Como, ela gustaría, enloquecer, 636 00:33:29,409 --> 00:33:31,278 e entón ela gustaríame, volver a feliz. 637 00:33:31,311 --> 00:33:33,280 Que carallo? Estás bromeando? 638 00:33:33,313 --> 00:33:34,682 Ela comezou a bicarme e despois chorando. 639 00:33:34,716 --> 00:33:36,216 Foi moi raro. 640 00:33:36,250 --> 00:33:39,152 Uh, así llo dixeches como te sentiches, e despois... 641 00:33:39,787 --> 00:33:41,154 Non lle dixen. 642 00:33:41,823 --> 00:33:43,123 Que? 643 00:33:43,156 --> 00:33:44,391 -Non llo dixen. -Ti... 644 00:33:44,424 --> 00:33:46,093 -Sh-Estaba bicandote? -Iso é o que digo. 645 00:33:46,126 --> 00:33:48,495 E como fai iso exactamente ten un puto sentido? 646 00:33:48,530 --> 00:33:51,431 Non sei, amigo. Creo que necesita axuda seria. 647 00:33:51,465 --> 00:33:53,300 E ela... e choraba? 648 00:33:53,333 --> 00:33:56,370 Si, e entón ela gustaríalle, volver á normalidade. 649 00:33:56,403 --> 00:33:58,640 Foi aterrador. Era, como, psicótico. 650 00:33:58,673 --> 00:34:00,575 Non sei. E entón... e entón ela quixo que eu, como, 651 00:34:00,608 --> 00:34:01,676 abrazar e durmir con ela. 652 00:34:01,709 --> 00:34:03,410 -Ti? -Non. 653 00:34:03,443 --> 00:34:05,178 -Porque iso estaría jodido se o fixeches, irmán. -Non o fixen. 654 00:34:05,212 --> 00:34:06,213 -Estaba durmindo no carallo piso. -Non fodes comigo. 655 00:34:06,246 --> 00:34:08,448 Ela estaba asustándome. 656 00:34:08,482 --> 00:34:10,083 Pensas que era en Molly outra vez? 657 00:34:10,117 --> 00:34:12,319 Quero dicir, non creo... 658 00:34:16,323 --> 00:34:17,559 -Quizais. -Si, amigo. 659 00:34:17,592 --> 00:34:20,762 Parece que o era sobre a putada Molly. 660 00:34:20,795 --> 00:34:23,096 Si, quizais. 661 00:34:23,130 --> 00:34:24,331 - Vou falar con ela. -Agarda, agarda. 662 00:34:24,364 --> 00:34:26,199 Aínda está mirando? 663 00:34:29,169 --> 00:34:30,838 Si, totalmente. Ela está mirando. 664 00:34:30,872 --> 00:34:32,306 -Non sexas raro. -Podes só 665 00:34:32,339 --> 00:34:33,741 tranquilo carallo e entrar o carallo? 666 00:34:33,775 --> 00:34:35,577 Barón, vou necesito que toques "Moon River" 667 00:34:35,610 --> 00:34:37,244 - ao piano para iso... -Oe, Oso. 668 00:34:37,277 --> 00:34:38,312 ...14 anos ladrillo de merda nos teclados. 669 00:34:38,345 --> 00:34:39,747 Ola, oso. 670 00:34:39,781 --> 00:34:41,348 Sara, cariño, abastecerás de percusión? 671 00:34:41,381 --> 00:34:43,183 Está ben, veña, rapaces. Gran día hoxe. 672 00:34:43,216 --> 00:34:44,652 Teremos présa. 673 00:34:46,320 --> 00:34:47,722 Está ben. 674 00:34:47,755 --> 00:34:49,189 Cara, necesito un carallo beber despois desa merda. 675 00:34:49,222 --> 00:34:50,558 Iso foi unha tolemia. 676 00:34:50,592 --> 00:34:52,326 -Dixocho. -Estou botando un... 677 00:34:52,359 --> 00:34:53,861 Chámolle unha noite. 678 00:34:53,895 --> 00:34:55,362 -Um... -Pásalo ben. 679 00:34:55,395 --> 00:34:56,664 -Grazas. -Vémonos. 680 00:34:56,698 --> 00:34:58,332 -Chegue a casa sano. Adeus. -Uh, Nikki, 681 00:34:58,365 --> 00:35:00,602 Non sei se hoxe podo levarte a casa. 682 00:35:00,635 --> 00:35:02,870 Seino. Só estou collendo o meu bolso. 683 00:35:02,904 --> 00:35:04,338 Oh. 684 00:35:04,371 --> 00:35:05,540 Listo? 685 00:35:05,573 --> 00:35:07,107 Si. 686 00:35:07,775 --> 00:35:10,243 Uh, desculpe. 687 00:35:13,881 --> 00:35:15,617 -Vas levala? -Si. 688 00:35:15,650 --> 00:35:16,918 Vouna levala. 689 00:35:16,951 --> 00:35:18,553 -Vale. -Ben. 690 00:35:18,586 --> 00:35:20,253 Confía en min. 691 00:35:21,254 --> 00:35:22,356 Adeus, rapaces. 692 00:35:22,389 --> 00:35:24,224 Vémonos. 693 00:35:25,793 --> 00:35:28,295 mirei, como, tres sitios web diferentes, 694 00:35:28,328 --> 00:35:29,764 -e como... -Si. 695 00:35:29,797 --> 00:35:31,264 Creo que era... 696 00:35:31,298 --> 00:35:33,500 -Si. -¿Falaches con ela? 697 00:35:33,534 --> 00:35:35,435 -Si, o fixen. -Que dixo ela? 698 00:35:35,469 --> 00:35:38,171 Uh, ela é... é boa. 699 00:35:38,205 --> 00:35:39,507 Todo está ben. 700 00:35:39,540 --> 00:35:41,809 Ela non era, como, mirando para ti ou nada. 701 00:35:41,843 --> 00:35:44,344 Ela estaba mirando para min e... 702 00:35:44,378 --> 00:35:46,547 Quizais, pero eu só era falando con ela. 703 00:35:46,581 --> 00:35:48,448 Ela estaba mirando para os dous. 704 00:35:48,482 --> 00:35:50,918 Parecía que estabamos falando dela, 705 00:35:50,952 --> 00:35:52,386 así o explica. 706 00:35:52,419 --> 00:35:53,655 Entrastes xuntos. 707 00:35:53,688 --> 00:35:55,255 - Vou chamala. -Uh, quizais non. 708 00:35:55,288 --> 00:35:56,591 Non fagas iso. 709 00:35:56,624 --> 00:35:57,659 Porque, xa sabes, só estamos... charlamos. 710 00:35:57,692 --> 00:35:58,593 -Só... -Aguanta. 711 00:35:58,626 --> 00:35:59,927 Parece que estás vai falar con ela. 712 00:35:59,961 --> 00:36:01,629 oso... 713 00:36:06,500 --> 00:36:08,836 -Oe, Oso. -Oh. 714 00:36:08,870 --> 00:36:10,370 -Ei. -Tiña que ducharme, 715 00:36:10,404 --> 00:36:12,406 e non sabía que poñerme. 716 00:36:13,240 --> 00:36:14,842 Para que? 717 00:36:15,475 --> 00:36:17,779 Entón, síntoo moito sobre onte á noite. Eu, eu... 718 00:36:17,812 --> 00:36:19,781 -Non. -Díxome Ian estabas asustado. 719 00:36:19,814 --> 00:36:23,551 Estou feliz de poder estar alí, supoño. 720 00:36:23,584 --> 00:36:28,288 Si, um, entón probablemente eu non debería levar nada. 721 00:36:31,759 --> 00:36:33,628 Entón... 722 00:36:33,661 --> 00:36:36,396 Estaba en MDMA. 723 00:36:37,065 --> 00:36:40,267 -Certo. -E... desperdiciado. 724 00:36:40,300 --> 00:36:42,235 Está ben. 725 00:36:43,303 --> 00:36:45,272 Vostede... 726 00:36:45,305 --> 00:36:47,975 lembra... 727 00:36:48,009 --> 00:36:49,677 cousas? 728 00:36:50,511 --> 00:36:52,780 Algúns diso. quero dicir... 729 00:36:52,814 --> 00:36:55,983 Entón, se eu era raro, por iso, e meu pai fíxome un desastre, 730 00:36:56,017 --> 00:36:58,351 e así fixen cousas que probablemente non tería feito doutro xeito. 731 00:36:58,385 --> 00:37:00,287 E non o digo que me aproveitaches. 732 00:37:00,320 --> 00:37:02,824 Nikki, non o sabía estabas drogado. 733 00:37:02,857 --> 00:37:04,525 Iso é o que estou dicindo. Non o digo. 734 00:37:04,559 --> 00:37:06,761 -Non di que? -Aproveitaches de min. 735 00:37:06,794 --> 00:37:08,730 Non creo que... non o fixen. 736 00:37:08,763 --> 00:37:09,731 Seino. Por iso... 737 00:37:09,764 --> 00:37:11,833 -Estou dicindo que non. -Vale. 738 00:37:11,866 --> 00:37:13,433 Ben. 739 00:37:13,467 --> 00:37:17,739 Eu só, eu, non me gusta... 740 00:37:18,906 --> 00:37:20,407 Gústame moito o que temos, 741 00:37:20,440 --> 00:37:22,043 e quero ser honesto sobre algunhas cousas, 742 00:37:22,076 --> 00:37:24,344 e é realmente importante para min. 743 00:37:24,377 --> 00:37:27,447 Está ben. Um, xa sabes, entendo. 744 00:37:28,616 --> 00:37:30,283 Enténdoo. 745 00:37:31,519 --> 00:37:33,755 Sei que che gusto, Oso. 746 00:37:41,361 --> 00:37:43,263 Non, eu... 747 00:37:44,065 --> 00:37:46,266 Por que? Gústache? 748 00:37:49,504 --> 00:37:52,272 Sería asustado se eu dixen que si? 749 00:37:59,547 --> 00:38:01,949 Canto tempo te sentiches así? 750 00:38:01,983 --> 00:38:03,851 Só pasou co tempo. 751 00:38:03,885 --> 00:38:06,486 Comezou durante o Nadal e... 752 00:38:06,521 --> 00:38:08,055 Non sei, só... 753 00:38:08,089 --> 00:38:10,691 Entón, onte á noite, Vin o que podíamos... 754 00:38:16,697 --> 00:38:18,666 Tes sentimentos por min? 755 00:38:27,742 --> 00:38:29,442 Si, si. 756 00:39:20,628 --> 00:39:23,396 E escribín: "Nunha banda". e despois fíxome cambiar. 757 00:39:23,430 --> 00:39:24,799 -Si. -Cadela. 758 00:39:24,832 --> 00:39:26,767 E entón inclinácheste, e murmuraches... 759 00:39:26,801 --> 00:39:28,936 "Estarei na túa banda". 760 00:39:30,705 --> 00:39:32,640 Si. 761 00:39:34,108 --> 00:39:35,776 Como está o teu pai? 762 00:39:37,211 --> 00:39:39,847 Non podemos falar diso? 763 00:39:39,881 --> 00:39:41,381 Está ben. 764 00:39:43,017 --> 00:39:44,752 Um... 765 00:39:44,785 --> 00:39:48,122 entón que queres facer? 766 00:39:48,155 --> 00:39:50,423 Quero dicir, nunca preguntei. 767 00:39:50,457 --> 00:39:52,560 Ben, iso non é todo culpa túa. 768 00:39:52,593 --> 00:39:55,495 Quero dicir, son algo privado, supoño. 769 00:39:55,529 --> 00:39:57,064 Adiviñas? 770 00:39:57,098 --> 00:39:59,432 Díxome. 771 00:39:59,466 --> 00:40:00,935 -¿Por quen? -Ian. 772 00:40:00,968 --> 00:40:03,070 Ti, en realidade. 773 00:40:03,104 --> 00:40:04,437 Díxome iso unha vez. 774 00:40:04,471 --> 00:40:06,406 Eu fixen? 775 00:40:08,042 --> 00:40:10,611 Chamáchesme un libro pechado. 776 00:40:10,645 --> 00:40:12,780 Ben, supoño que o bo sobre un libro pechado é 777 00:40:12,813 --> 00:40:14,849 Poño lelo dende o principio. 778 00:40:19,754 --> 00:40:21,722 Quizais un crítico gastronómico ou algo así. 779 00:40:21,756 --> 00:40:22,924 Poñeches ketchup no teu bisté. 780 00:40:22,957 --> 00:40:24,191 entrarei, e serán como, 781 00:40:24,225 --> 00:40:25,793 "Oe, non es ti o tipo da comida?" 782 00:40:25,826 --> 00:40:27,561 E vou dicir: "Por favor, chámame Three-Bite Bailey". 783 00:40:27,595 --> 00:40:28,930 E despois vanme servir unha comida de catro pratos, 784 00:40:28,963 --> 00:40:30,831 e sacarei a carteira, e dirán, 785 00:40:30,865 --> 00:40:33,500 "Non, non, non, señor, por favor, esta noite, na casa". 786 00:40:33,534 --> 00:40:34,669 E despois páganme. 787 00:40:34,702 --> 00:40:36,469 É así como vai? 788 00:40:36,504 --> 00:40:38,471 En realidade non o sei. 789 00:40:38,506 --> 00:40:40,473 Vale, meu pequeno crítico gastronómico, 790 00:40:40,508 --> 00:40:41,676 cal é o veredicto neste pan? 791 00:40:41,709 --> 00:40:43,244 -¿Este pan? -Mm-hmm. 792 00:40:43,277 --> 00:40:44,745 Oh. 793 00:40:44,779 --> 00:40:46,681 Pois... 794 00:40:48,916 --> 00:40:52,553 Hmm. Un pouco rancio, pero o a manteiga compensa esa merda. 795 00:40:52,586 --> 00:40:54,255 - Profundo. -Iso serán cen dólares. 796 00:40:54,288 --> 00:40:55,656 Pois... 797 00:40:55,690 --> 00:40:57,692 Sentímolo. 798 00:40:58,926 --> 00:41:00,594 É a segunda vez el é chamado. 799 00:41:00,628 --> 00:41:01,896 Volverei enseguida. 800 00:41:02,697 --> 00:41:05,866 -Que é, amigo? estou ocupado. -Oh, ocupado facendo Nikki? 801 00:41:05,900 --> 00:41:07,134 Que queres? 802 00:41:07,168 --> 00:41:09,837 Vale, entón, um... 803 00:41:09,870 --> 00:41:11,605 Que é? 804 00:41:11,639 --> 00:41:12,974 Non lle vou dicir a Sarah sobre isto, 805 00:41:13,007 --> 00:41:15,910 porque non quero para difundir dramatismo. 806 00:41:15,943 --> 00:41:18,846 Mirei ao pai de Nikki ter cancro, 807 00:41:18,879 --> 00:41:21,248 e está saudable como un bebé. 808 00:41:21,282 --> 00:41:23,751 estivo a traballar, como, todos os días. 809 00:41:29,824 --> 00:41:31,625 Por que mentiría Sobre iso, Ian? 810 00:41:31,659 --> 00:41:32,994 Non sei. Para atención. 811 00:41:33,027 --> 00:41:34,762 Chamei ao hospital ela me falou de, 812 00:41:34,795 --> 00:41:37,298 e nin sequera sabían de quen falaba. 813 00:41:37,331 --> 00:41:40,234 Mira, sabes que eu sempre deu as costas a estas cousas. 814 00:41:40,267 --> 00:41:44,538 Ao parecer, Nikki e Sarah mantivo unha conversación sobre ti 815 00:41:44,572 --> 00:41:45,873 ese día que non estabas, 816 00:41:45,906 --> 00:41:48,743 e, uh, dixo Nikki ela só pensou en ti 817 00:41:48,776 --> 00:41:51,078 coma o seu irmán pequeno ou, xa sabes, 818 00:41:51,112 --> 00:41:52,313 e ela, como, te puxo en zona de amigos. 819 00:41:52,346 --> 00:41:54,548 E-e-e mira, que pode apagar escoitar, 820 00:41:54,582 --> 00:41:56,117 pero só penso tes que saber porque, 821 00:41:56,150 --> 00:41:58,719 Non sei, creo que si algún tipo de malas intencións 822 00:41:58,753 --> 00:42:01,088 ou algo maldito mental está pasando, home. 823 00:42:01,122 --> 00:42:02,890 E quizais Sarah estea celosa e inventou iso, 824 00:42:02,923 --> 00:42:05,659 pero, como, aínda que tomes que fóra da ecuación, 825 00:42:05,693 --> 00:42:08,763 isto é raro, amigo. 826 00:42:08,796 --> 00:42:10,965 É como se espetou Nikki nunha persoa diferente. 827 00:42:10,998 --> 00:42:13,901 Sh-Ela é de súpeto enamorado de ti. 828 00:42:29,950 --> 00:42:31,819 Todo ben? 829 00:42:37,725 --> 00:42:40,094 Nikki, ti... 830 00:42:42,063 --> 00:42:44,031 Que? 831 00:42:45,166 --> 00:42:47,134 Non importa. 832 00:42:47,168 --> 00:42:49,670 Teño algo para ti. 833 00:42:49,703 --> 00:42:51,872 -Que é? -Um... 834 00:43:00,214 --> 00:43:01,816 Que é? 835 00:43:03,417 --> 00:43:05,719 Ábreo. 836 00:43:10,991 --> 00:43:13,861 É un... é un ollo de tigre. 837 00:43:13,894 --> 00:43:16,163 -Vaia. -Era da miña nai, 838 00:43:16,197 --> 00:43:18,299 e despois foi o meu. 839 00:43:18,332 --> 00:43:23,838 Suponse que te traerá confianza e forza de vontade, así que... 840 00:43:23,871 --> 00:43:26,107 agora podes ser crítico gastronómico. 841 00:43:28,843 --> 00:43:30,644 Por que mo dás? 842 00:43:30,678 --> 00:43:34,682 Oso, quérote así, tanto, tanto, tanto. 843 00:43:34,715 --> 00:43:37,017 Non creo que poida vivir sen ti. 844 00:43:41,422 --> 00:43:44,625 Queresme máis que ninguén no mundo? 845 00:43:48,429 --> 00:43:50,998 Si, máis que ninguén. 846 00:43:54,301 --> 00:43:55,870 Nikki. 847 00:43:57,004 --> 00:43:58,706 Si? 848 00:43:58,739 --> 00:44:00,708 O teu pai realmente ten cancro? 849 00:44:15,189 --> 00:44:16,690 Non. 850 00:44:20,027 --> 00:44:22,429 Non, non, non. 851 00:44:22,463 --> 00:44:23,731 Que? 852 00:44:23,764 --> 00:44:25,699 Non, non, non, 853 00:44:25,733 --> 00:44:27,968 -non, non, non, non, non. -Que? 854 00:44:28,002 --> 00:44:29,737 -Non fagas iso! - Nikki. 855 00:44:29,770 --> 00:44:32,173 Pensei que estabamos tendo un boa data. 856 00:44:32,206 --> 00:44:34,041 -Nós-somos. Estamos. Senta. -Por que importa? 857 00:44:34,074 --> 00:44:37,411 -Pensei que estabamos tendo unha boa data. -Nós estamos. Estamos. 858 00:44:37,444 --> 00:44:39,280 Estamos. Estamos. 859 00:44:39,313 --> 00:44:41,382 Está ben. 860 00:44:41,415 --> 00:44:44,018 Estamos. Estamos. 861 00:44:53,894 --> 00:44:55,930 Entón por que importa? 862 00:45:03,904 --> 00:45:05,306 Non me importa. 863 00:45:05,339 --> 00:45:07,942 Ah, si. 864 00:45:11,912 --> 00:45:14,815 Si. Uh-huh. 865 00:45:21,188 --> 00:45:23,891 -Oh, foi incrible, nena. -Si. 866 00:45:26,561 --> 00:45:28,229 Si. 867 00:46:00,394 --> 00:46:01,996 Nikki? 868 00:46:16,277 --> 00:46:18,846 Volve durmir. 869 00:46:20,014 --> 00:46:21,782 Nikki. 870 00:46:26,086 --> 00:46:28,122 Que estás facendo? 871 00:46:33,927 --> 00:46:35,896 Que estás facendo? 872 00:46:35,929 --> 00:46:37,898 Vendo durmir. 873 00:46:38,600 --> 00:46:40,868 Es tan bonito cando dormes. 874 00:46:43,003 --> 00:46:44,438 Levo o meu xersei, eh? 875 00:46:44,471 --> 00:46:46,206 Cheira a ti. 876 00:46:50,177 --> 00:46:52,880 -Podes volver á cama? -Non, non. 877 00:46:58,419 --> 00:47:00,087 - Nikki. -Non. 878 00:47:04,124 --> 00:47:07,094 Non me gustan os meus soños. 879 00:47:16,470 --> 00:47:21,108 Sinto que non me queres tanto como eu. 880 00:47:21,141 --> 00:47:25,979 Como non é mutuo. 881 00:47:26,648 --> 00:47:29,216 Non, eu... si. 882 00:47:29,249 --> 00:47:32,186 Só volve á cama. 883 00:47:32,219 --> 00:47:33,987 Por favor? 884 00:47:41,696 --> 00:47:44,431 Volve durmir. 885 00:48:09,289 --> 00:48:13,127 Por que non me queres? 886 00:48:13,160 --> 00:48:16,063 Nikki? Nikki, onde estás? 887 00:48:24,539 --> 00:48:26,106 Que? 888 00:48:31,044 --> 00:48:33,180 Nikki, que estás facendo? 889 00:48:37,418 --> 00:48:39,052 Nikki. 890 00:48:41,188 --> 00:48:43,290 Non, que-que fas queres que faga? 891 00:48:44,526 --> 00:48:46,293 Para Sandy, vale? 892 00:49:13,688 --> 00:49:16,356 Quédese! 893 00:49:36,109 --> 00:49:38,045 Que carallo? 894 00:49:50,792 --> 00:49:53,093 -Mañá. -Mañá. 895 00:49:58,666 --> 00:50:00,434 Um... 896 00:50:00,467 --> 00:50:02,002 Si? 897 00:50:05,072 --> 00:50:07,575 Cortáchesme o pelo? 898 00:50:07,609 --> 00:50:09,142 Si. 899 00:50:13,280 --> 00:50:16,116 Non o fagamos. 900 00:50:21,556 --> 00:50:23,223 Está ben. 901 00:50:28,228 --> 00:50:30,297 Fixécheche o xantar. 902 00:50:30,330 --> 00:50:31,431 Oh. 903 00:50:32,399 --> 00:50:36,136 Oh, oh, podemos, podemos falar sobre onte á noite? 904 00:50:36,169 --> 00:50:38,506 Seino. 905 00:50:38,540 --> 00:50:39,674 Seino. Seino. 906 00:50:39,707 --> 00:50:41,108 Foi algo raro. 907 00:50:41,141 --> 00:50:42,276 Non? 908 00:50:42,309 --> 00:50:44,546 Si. Sinto moito. 909 00:50:45,479 --> 00:50:48,148 Vale, ben, porque se son honesto, 910 00:50:48,181 --> 00:50:49,651 foi algo aterrador. 911 00:50:49,684 --> 00:50:51,151 Oh, meu Deus. 912 00:50:51,753 --> 00:50:54,288 Sinto moito. 913 00:50:54,321 --> 00:50:57,525 Tiven un mal soño e só... 914 00:51:02,897 --> 00:51:05,365 -Ti que? -Como está isto? 915 00:51:15,677 --> 00:51:17,244 Non xenial. 916 00:51:18,445 --> 00:51:19,379 Está ben. 917 00:51:19,413 --> 00:51:20,782 -Escoita, Nikki. -Ven aquí. 918 00:51:20,815 --> 00:51:23,116 -Creo que... -Ven aquí. 919 00:51:23,150 --> 00:51:24,519 Escoita. 920 00:51:38,165 --> 00:51:39,867 Quérote. 921 00:51:39,901 --> 00:51:41,703 Eu tamén te quero. 922 00:51:42,302 --> 00:51:44,739 -Entón, tan, tan, tan... -Vale, vale, vale, vale. 923 00:51:44,772 --> 00:51:47,474 Ben. Ben. 924 00:51:47,508 --> 00:51:49,744 Entón, me prometes algo? 925 00:51:49,777 --> 00:51:51,211 Si. 926 00:51:51,244 --> 00:51:53,581 Non hai máis cousas raras. 927 00:51:53,615 --> 00:51:55,182 Todo ben? 928 00:51:55,215 --> 00:51:56,784 Xa non me miras mentres durmo 929 00:51:56,818 --> 00:51:59,219 ou, como, moverse raro. 930 00:51:59,252 --> 00:52:00,855 -Vale. -Está ben? 931 00:52:00,888 --> 00:52:02,389 super prometo, 932 00:52:02,422 --> 00:52:05,258 e síntoo moito que mesmo pasou. 933 00:52:11,498 --> 00:52:12,399 Está ben. 934 00:52:12,432 --> 00:52:13,835 -Vale. -Entón... 935 00:52:13,868 --> 00:52:15,570 -Estamos ben. -Estamos ben. 936 00:52:15,603 --> 00:52:16,938 Estamos ben. 937 00:52:16,971 --> 00:52:18,906 -Xenial. -Xenial. 938 00:52:19,974 --> 00:52:21,509 Estamos ben. 939 00:52:21,542 --> 00:52:22,877 Todo ben. 940 00:52:22,910 --> 00:52:25,847 Deus, voute botar de menos. 941 00:52:25,880 --> 00:52:28,516 Gustaríame estar programado hoxe. 942 00:52:29,550 --> 00:52:31,786 Non, non, só disfruta do teu día libre. 943 00:52:33,821 --> 00:52:35,657 Quizais podo pasar. 944 00:52:35,690 --> 00:52:38,425 Non, non, só fai ti mesmo na casa. 945 00:52:39,259 --> 00:52:40,695 Quérote. 946 00:52:42,295 --> 00:52:43,798 Quérote. 947 00:53:09,624 --> 00:53:11,458 Se tes problemas coa porta, 948 00:53:11,491 --> 00:53:12,860 quizais deberías quedarte na casa. 949 00:53:12,894 --> 00:53:14,796 Non, entendín. 950 00:53:20,802 --> 00:53:21,936 Adeus, Oso. 951 00:54:40,982 --> 00:54:43,918 Por que-por que todo o mundo tan titulado estes días? 952 00:54:43,951 --> 00:54:45,452 Como, a xente non ten paciencia. 953 00:54:45,485 --> 00:54:48,455 É... estaba tan claro estaba ocupado, 954 00:54:48,488 --> 00:54:50,091 e non pararán molestándome. 955 00:54:50,124 --> 00:54:52,527 Que carallo é iso? 956 00:54:53,493 --> 00:54:55,696 Broma por dentro. 957 00:55:02,737 --> 00:55:05,305 Vas a cousa de Ian esta noite? 958 00:55:06,908 --> 00:55:08,876 Primeiro oín. 959 00:55:08,910 --> 00:55:10,711 Pois... 960 00:55:12,980 --> 00:55:14,649 "Ben", que? 961 00:55:21,589 --> 00:55:24,424 Oín o que lle dixeches a Ian. 962 00:55:24,457 --> 00:55:26,459 Sobre que? 963 00:55:26,493 --> 00:55:28,461 Sobre Nikki. 964 00:55:29,396 --> 00:55:30,798 Como me puxo en zona de amigos. 965 00:55:30,832 --> 00:55:32,700 Non sei o que dixo Nikki no pasado, pero... 966 00:55:32,733 --> 00:55:35,402 Quero dicir, literalmente falou diso unha vez. 967 00:55:37,004 --> 00:55:38,840 Só penso que é raro 968 00:55:38,873 --> 00:55:41,408 como están saíndo vostedes dous de súpeto. 969 00:55:41,441 --> 00:55:42,577 Como, super citas. 970 00:55:42,610 --> 00:55:44,111 Non o sei, Sarah. 971 00:55:44,145 --> 00:55:46,714 Mira, non me importaría menos calquera xogo que estea xogando Nikki. 972 00:55:46,747 --> 00:55:48,583 Simplemente non te quero para facerse dano e... 973 00:55:48,616 --> 00:55:50,017 -Cal é o teu problema con Nikki? -Non, e se 974 00:55:50,051 --> 00:55:51,686 Ian vai espallar a miña merda, entón deberías saber, 975 00:55:51,719 --> 00:55:52,954 -Ian e... -Cariño. 976 00:55:53,955 --> 00:55:55,756 Temos outro. 977 00:56:00,094 --> 00:56:01,562 Deus, estou nervioso. 978 00:56:01,596 --> 00:56:03,898 Por favor, Deus. 979 00:56:03,931 --> 00:56:05,398 Por favor. 980 00:56:07,935 --> 00:56:09,436 Non. 981 00:56:10,037 --> 00:56:13,574 Ben, tes que entrar nalgún lugar, ou noutro... 982 00:56:13,608 --> 00:56:15,676 -Seino. -Sabes? 983 00:56:16,777 --> 00:56:17,945 Está ben. 984 00:56:17,979 --> 00:56:19,780 Volve ao traballo. 985 00:56:37,899 --> 00:56:40,034 Isto é o que recibo por ser tan puta 986 00:56:40,067 --> 00:56:41,836 no instituto, eh? 987 00:56:48,209 --> 00:56:51,946 É o teu... o último? 988 00:56:53,114 --> 00:56:55,482 Non, un máis. 989 00:56:55,516 --> 00:56:56,951 Lutero. 990 00:57:11,265 --> 00:57:13,668 Podes facerme unha tatuaxe sen escola. 991 00:57:14,835 --> 00:57:16,003 Grazas. 992 00:57:16,037 --> 00:57:18,506 Ten que ser pequeno, nun lugar oculto. 993 00:57:21,509 --> 00:57:23,577 O teu xantar cheira raro. 994 00:57:27,281 --> 00:57:29,083 -Vaia. -Xesús. 995 00:57:29,116 --> 00:57:31,018 "O meu pequeno crítico gastronómico". 996 00:57:31,052 --> 00:57:33,120 -¿Que estás facendo? -"O meu pequeno crítico gastronómico". 997 00:57:35,623 --> 00:57:38,592 Ben, cal é o veredicto do gato? 998 00:57:39,894 --> 00:57:41,228 Que? 999 00:57:41,262 --> 00:57:43,564 Que significa iso? 1000 00:57:43,597 --> 00:57:45,599 "Cal é o veredicto: gato?" 1001 00:57:52,139 --> 00:57:54,474 Oso, que quere dicir? 1002 00:57:55,676 --> 00:57:57,211 Iso é tan jodidamente raro. 1003 00:58:00,848 --> 00:58:02,783 Oso, que significa iso? 1004 00:58:05,319 --> 00:58:06,988 Que? 1005 00:58:08,022 --> 00:58:09,757 Oso, que é? 1006 00:58:11,292 --> 00:58:13,828 Que carallo che pasa? 1007 00:58:14,662 --> 00:58:17,131 ¿Estás-estás-estás ben? Oso, que... 1008 00:58:17,164 --> 00:58:18,632 Oh, meu Deus. 1009 00:58:18,666 --> 00:58:20,735 -Oso, estás ben? -Que está pasando? 1010 00:58:20,768 --> 00:58:22,303 -¡Oh, meu Deus! -Oso, que carallo? 1011 00:58:22,336 --> 00:58:23,938 -Papá! -Non, non podo facelo. 1012 00:58:23,971 --> 00:58:25,239 -Non podo mirar iso. -Oso, que quere dicir iso? 1013 00:58:25,272 --> 00:58:26,707 Broma por dentro. 1014 00:58:37,785 --> 00:58:39,553 Barón. 1015 00:58:39,587 --> 00:58:42,189 Eu, podo conseguir un... podo levar a casa? 1016 00:58:42,223 --> 00:58:43,724 Onde está o teu coche? 1017 00:58:43,758 --> 00:58:45,726 Tiven a Uber hoxe. 1018 00:58:45,760 --> 00:58:47,695 Luz "Comprobar motor". 1019 00:58:47,728 --> 00:58:49,630 -Eu ía facer uns... -¿Que, facer uns recados? 1020 00:58:49,663 --> 00:58:51,565 Veña, somos veciños. 1021 00:58:55,669 --> 00:58:57,905 Entón, uh... 1022 00:58:57,938 --> 00:59:00,541 falaremos de ti e Nikki? 1023 00:59:03,677 --> 00:59:05,079 E iso? 1024 00:59:05,112 --> 00:59:07,948 Ves a min dicindo Nikki está tendo, como, 1025 00:59:07,982 --> 00:59:10,317 uns putos tolos colapso mental ou algo así 1026 00:59:10,351 --> 00:59:13,054 e que necesita axuda, e agora estás actuando como, 1027 00:59:13,087 --> 00:59:15,122 "Oh, non, non, estamos namorados. Ela está moi ben. 1028 00:59:15,156 --> 00:59:16,757 -Todo perfecto". -Estaba drogado. 1029 00:59:16,791 --> 00:59:18,793 Nikki está literalmente ben. 1030 00:59:18,826 --> 00:59:20,795 Está ben, podes por favor romper isto para min? 1031 00:59:20,828 --> 00:59:21,996 Ela minte sobre o cancro. 1032 00:59:22,029 --> 00:59:23,664 Non vou rompe isto para ti. 1033 00:59:23,697 --> 00:59:24,965 E agora está durmindo todo o tempo. 1034 00:59:24,999 --> 00:59:26,067 Non quero romper nosa relación. 1035 00:59:26,100 --> 00:59:26,967 Mentir sobre o seu pai. 1036 00:59:27,001 --> 00:59:29,036 Quero dicir, tes que admitir iso é unha tolemia. 1037 00:59:29,070 --> 00:59:30,838 Ah, e por certo, oín esta noite fas unha festa. 1038 00:59:30,871 --> 00:59:31,906 -Non cambies de tema. -¿Por que non nos invitaches? 1039 00:59:31,939 --> 00:59:33,340 Ah, oh, entón agora es un "nós"? 1040 00:59:33,974 --> 00:59:36,343 Pois por que non me invitaches á festa? 1041 00:59:36,377 --> 00:59:38,079 Non-non cambies de tema. 1042 00:59:38,112 --> 00:59:40,214 Non vou convidarvos a dous ao meu lugar. 1043 00:59:40,247 --> 00:59:41,982 Por que non? 1044 00:59:44,919 --> 00:59:46,587 Porque. 1045 00:59:49,056 --> 00:59:53,227 Parece un pouco o de Nikki pasando por algo, 1046 00:59:53,260 --> 00:59:56,063 e... parece algo así 1047 00:59:56,097 --> 00:59:57,832 estás aproveitando da situación. 1048 00:59:57,865 --> 00:59:59,300 -Ai, carallo, amigo. -E dígoo con cariño, irmán. 1049 00:59:59,333 --> 01:00:00,901 -Dígoo con cariño. -Veña, ela está por todas partes. 1050 01:00:00,935 --> 01:00:02,636 estou do teu lado, pero ten mala pinta. 1051 01:00:02,670 --> 01:00:04,171 Que cres que vai ser isto parecerse a outras persoas? 1052 01:00:04,205 --> 01:00:05,973 Por que-por que estás intentando arruinar algo bo? 1053 01:00:06,006 --> 01:00:07,741 Carter incluso dixo algo. Ten mala pinta, home. 1054 01:00:07,775 --> 01:00:08,976 É tan inxusto, amigo. 1055 01:00:09,009 --> 01:00:11,145 Ela é a única quen non me deixará só. 1056 01:00:12,413 --> 01:00:13,981 Ben. 1057 01:00:15,749 --> 01:00:17,384 Queres vir esta noite? 1058 01:00:17,418 --> 01:00:19,120 Non sei, quizais. 1059 01:00:19,153 --> 01:00:20,221 Nikki non pode vir. 1060 01:00:20,254 --> 01:00:21,388 Amigo. 1061 01:00:21,422 --> 01:00:22,923 Non, Nikki non pode vir. 1062 01:00:22,957 --> 01:00:24,358 -É unha noite de rapaces. -Xenial. 1063 01:00:24,391 --> 01:00:25,392 Estou seguro de que estará ben con iso. 1064 01:00:25,426 --> 01:00:26,760 Enviarei un texto a Sarah para que non veña, 1065 01:00:26,794 --> 01:00:28,028 e iso debería ser completamente ben, 1066 01:00:28,062 --> 01:00:29,897 porque se a relación é saudable 1067 01:00:29,930 --> 01:00:32,733 e non está construído nalgunha codependencia, 1068 01:00:32,766 --> 01:00:35,870 pai morrendo, non morrendo, que carallo, 1069 01:00:35,903 --> 01:00:37,138 entón debería estar completamente... 1070 01:00:37,171 --> 01:00:38,772 ela debería ter ningún problema de carallo 1071 01:00:38,806 --> 01:00:40,274 contigo chegando a unha noite de rapaces. 1072 01:00:40,307 --> 01:00:42,209 -A min tamén estou moi ben. -Estás ben con iso. 1073 01:00:53,387 --> 01:00:55,156 Nikki, estou moi molesto. 1074 01:00:55,189 --> 01:00:56,957 Non podes cociñar o gato. 1075 01:00:56,991 --> 01:00:59,226 Non podes cociñar o gato, vale? 1076 01:01:00,794 --> 01:01:03,297 Vou saír con Ian esta noite. 1077 01:01:03,330 --> 01:01:05,332 Vou saír con Ian só. 1078 01:01:42,436 --> 01:01:44,004 Está ben. 1079 01:01:59,787 --> 01:02:01,255 Ola? 1080 01:02:02,256 --> 01:02:04,024 Um... 1081 01:02:04,959 --> 01:02:06,460 Ola? 1082 01:02:06,493 --> 01:02:08,229 Ola. 1083 01:02:08,262 --> 01:02:10,264 Que pasa? 1084 01:02:10,297 --> 01:02:12,534 Um, isto é... 1085 01:02:12,567 --> 01:02:14,768 Un Wish Willow? 1086 01:02:15,436 --> 01:02:17,404 Si. 1087 01:02:17,438 --> 01:02:20,074 Uh, está ben. Um... 1088 01:02:20,908 --> 01:02:23,777 O-Vale, eu estaba... 1089 01:02:23,811 --> 01:02:27,948 chamando para ver se hai un xeito de poder... 1090 01:02:27,982 --> 01:02:30,017 alterar un desexo. 1091 01:02:30,050 --> 01:02:31,919 Queres cancelar o teu desexo? 1092 01:02:31,952 --> 01:02:33,354 Non. Non, non, non. 1093 01:02:33,387 --> 01:02:35,155 Está ben manter o... 1094 01:02:35,189 --> 01:02:38,092 Eu só quero saber se podo, como... 1095 01:02:38,125 --> 01:02:40,995 alteralo un pouco. 1096 01:02:41,028 --> 01:02:43,464 Síntoo. Realmente non facemos iso. 1097 01:02:43,497 --> 01:02:44,999 Non? 1098 01:02:45,032 --> 01:02:47,868 Se tes algunha dúbida sobre como funciona o desexo 1099 01:02:47,901 --> 01:02:50,437 ou se le o dorso da caixa... 1100 01:02:50,471 --> 01:02:52,473 Quero dicir, aínda é real? 1101 01:02:52,507 --> 01:02:54,008 Si, é real. 1102 01:02:54,041 --> 01:02:56,043 Non, sei que o... 1103 01:02:57,378 --> 01:03:00,247 O seu amor é real? 1104 01:03:00,281 --> 01:03:02,416 Só porque escolleches isto para ela 1105 01:03:02,449 --> 01:03:04,885 non o fai menos real. 1106 01:03:07,054 --> 01:03:09,123 Está ben. Entón gustaríame cancelar. 1107 01:03:09,156 --> 01:03:11,125 Gustaríache arquivar unha solicitude de cancelación? 1108 01:03:11,158 --> 01:03:13,027 Si. Si, unha solicitude de cancelación. 1109 01:03:13,060 --> 01:03:14,995 -Realmente non facemos iso. -Que? 1110 01:03:15,029 --> 01:03:16,196 Realmente non facemos iso. 1111 01:03:16,230 --> 01:03:17,565 Só o estabas facendo soa como 1112 01:03:17,599 --> 01:03:19,066 Podería facer unha solicitude. 1113 01:03:19,099 --> 01:03:20,367 Só adiviñaba a túa intención, home. 1114 01:03:20,401 --> 01:03:21,502 Que carallo? 1115 01:03:21,536 --> 01:03:23,937 Ben, que podo facer, entón? 1116 01:03:25,339 --> 01:03:26,940 Nada, de verdade. 1117 01:03:26,974 --> 01:03:29,843 Entón está fodida para sempre? 1118 01:03:31,278 --> 01:03:34,348 Ben, si. Quero dicir, mentres vivas. 1119 01:03:34,381 --> 01:03:36,183 Mentres eu viva? 1120 01:03:40,954 --> 01:03:44,425 Quero dicir, cando... cando morras, o desexo desaparecerá. 1121 01:03:47,961 --> 01:03:50,632 Estás seguro de que hai nada máis podo facer? 1122 01:03:50,665 --> 01:03:53,067 Si. Quero dicir, mentres vivas. 1123 01:03:53,100 --> 01:03:55,637 Paréceme que tes unha obriga moral 1124 01:03:55,670 --> 01:03:57,838 estar alí para ela. 1125 01:04:06,046 --> 01:04:07,281 Vale, pero agarda. 1126 01:04:07,314 --> 01:04:11,619 Sh-Ela fai isto onde está ela, como... 1127 01:04:11,653 --> 01:04:14,021 loce. 1128 01:04:14,054 --> 01:04:16,056 Que é iso? 1129 01:04:16,990 --> 01:04:19,193 Queres falar con ela? 1130 01:04:19,226 --> 01:04:20,327 Que? OMS? 1131 01:04:20,361 --> 01:04:22,963 Queres falar con ela? 1132 01:04:22,996 --> 01:04:24,632 Quen é ese? 1133 01:04:24,666 --> 01:04:26,166 Nikki. 1134 01:04:32,039 --> 01:04:33,907 Queres falar con ela? 1135 01:04:56,130 --> 01:04:58,666 -Ai, merda! -Oso. 1136 01:04:58,700 --> 01:05:00,467 Ola. Ola. 1137 01:05:00,501 --> 01:05:01,603 -Ola. -Ola. 1138 01:05:01,636 --> 01:05:03,237 -Que pasou? -Que? 1139 01:05:03,270 --> 01:05:05,172 Que carallo pasou? 1140 01:05:06,039 --> 01:05:07,207 Non sei que facer. 1141 01:05:07,241 --> 01:05:08,510 Necesitas, como, un... 1142 01:05:08,543 --> 01:05:09,677 Oh. 1143 01:05:09,711 --> 01:05:12,146 -Um... -Deus, eu... 1144 01:05:12,179 --> 01:05:14,081 -Está ben. -Son noxo. 1145 01:05:14,114 --> 01:05:15,517 Tiña vostede unha convulsión ou algo así? 1146 01:05:15,550 --> 01:05:17,251 -Que pasou? -Eu... 1147 01:05:17,284 --> 01:05:21,021 comín un bicho ou teño un bicho estomacal, creo. 1148 01:05:21,054 --> 01:05:24,057 Vale, eu, non o sei que facer. Um... 1149 01:05:24,091 --> 01:05:26,994 Só estaba esperando por ti para volver a casa. 1150 01:05:28,328 --> 01:05:30,998 -Ai, meu Deus, son noxo. -Uh, quizais deberías... 1151 01:05:31,031 --> 01:05:32,266 Eu... vou ducharme. 1152 01:05:32,299 --> 01:05:33,701 Imos-imos-imos á ducha, vale? 1153 01:05:33,735 --> 01:05:35,537 Eu-eu vou limpalo. Vou limpalo. 1154 01:05:35,570 --> 01:05:36,671 Está ben. Podes... 1155 01:05:36,704 --> 01:05:38,071 Voume duchar. 1156 01:05:38,105 --> 01:05:39,574 -Ou... Si. -E limpareino. 1157 01:05:39,607 --> 01:05:41,475 Prometo. 1158 01:05:42,644 --> 01:05:44,011 Um, podes... 1159 01:05:44,044 --> 01:05:45,547 Ai, merda. 1160 01:05:46,180 --> 01:05:48,482 Vou limpalo, nena! 1161 01:05:48,516 --> 01:05:49,717 Está ben. 1162 01:05:57,491 --> 01:05:59,293 Um, Nikki? 1163 01:06:06,668 --> 01:06:08,969 Falamos disto. 1164 01:06:15,643 --> 01:06:17,478 Cociñaches o gato? 1165 01:06:24,652 --> 01:06:28,155 Nikki, non podes facelo. 1166 01:06:29,122 --> 01:06:31,693 Estou moi molesto por iso. 1167 01:06:31,726 --> 01:06:33,393 Vale, cariño. 1168 01:06:43,638 --> 01:06:45,540 Oi, escoita, um... 1169 01:06:45,573 --> 01:06:48,308 Ian invitoume a unha noite de rapaces esta noite. 1170 01:06:56,450 --> 01:06:58,252 Está ben. 1171 01:06:58,285 --> 01:07:00,254 Entón eu creo que só son vai a iso, 1172 01:07:00,287 --> 01:07:01,623 se che está ben. 1173 01:07:01,656 --> 01:07:03,457 Vai á noite dos rapaces? 1174 01:07:06,628 --> 01:07:07,795 Si. 1175 01:07:07,829 --> 01:07:10,130 Podo vestirme e vai contigo. 1176 01:07:12,767 --> 01:07:14,669 Ai, home. Iso-iso soa xenial. 1177 01:07:14,702 --> 01:07:16,303 Si, déixame acabar de ducharme, 1178 01:07:16,336 --> 01:07:18,540 -e vou contigo. -É só iso, eh... 1179 01:07:19,507 --> 01:07:25,412 Ian dixo que era unha noite de rapaces, así que penso que quizais só vou ir. 1180 01:07:27,715 --> 01:07:29,249 Estás ben? 1181 01:07:33,387 --> 01:07:36,824 É tan raro, porque... 1182 01:07:36,858 --> 01:07:40,427 Sara mo estaba dicindo que ela vai. 1183 01:07:40,460 --> 01:07:42,095 De verdade? 1184 01:07:45,533 --> 01:07:48,368 Vale, ben, vou quédate aquí, entón. 1185 01:07:49,037 --> 01:07:51,471 - Quero dicir, se... se Sarah vai... -Non, non, non. 1186 01:07:51,506 --> 01:07:53,340 -Se querías que eu fora, eu... -Non, sabes que? 1187 01:07:53,373 --> 01:07:55,475 Eu creo que deberías vir. Eu realmente quero que veñas. 1188 01:07:55,510 --> 01:07:57,244 Non! 1189 01:07:57,277 --> 01:07:59,547 Se querías que eu fora, 1190 01:07:59,581 --> 01:08:02,449 diríasme que vaia! 1191 01:08:02,482 --> 01:08:03,851 Sabía que a ías traer. 1192 01:08:03,885 --> 01:08:05,452 Sabíao carallo. Ela-ela culpábache? 1193 01:08:05,485 --> 01:08:07,321 Ela non me culpaba. Cala carallo. 1194 01:08:07,354 --> 01:08:09,591 Non poderías estar sen ela durante tres putas horas? 1195 01:08:09,624 --> 01:08:10,424 Sarah invitouna. 1196 01:08:10,457 --> 01:08:12,359 -¿Que debía facer? -Claro. 1197 01:08:12,392 --> 01:08:14,194 Díxome que non vai invitar a Sarah. 1198 01:08:14,227 --> 01:08:16,463 -Sarah non fixo nada malo. -Nós tampouco. 1199 01:08:16,496 --> 01:08:18,666 ♪ Si, creo que o xoguei moi ben contigo, nena... ♪ 1200 01:08:18,700 --> 01:08:20,367 Ningunha merda estraña. 1201 01:08:20,400 --> 01:08:23,470 Ola. Mantén as túas putas mans fóra da porcelana da miña nai, gilipollas. 1202 01:08:23,503 --> 01:08:24,471 Ola. 1203 01:08:24,505 --> 01:08:26,306 Vale, é a miña quenda. A miña quenda. 1204 01:08:26,340 --> 01:08:27,709 Oh, alguén está a recibir fodido. 1205 01:08:27,742 --> 01:08:30,310 Está ben. "Escolle alguén para beber cada vez que o fas 1206 01:08:30,344 --> 01:08:32,412 para as próximas tres roldas". 1207 01:08:33,081 --> 01:08:36,517 Ah, si, estás baixando con este barco. 1208 01:08:36,551 --> 01:08:39,219 Home, aquí imos. Saúdos. 1209 01:08:39,252 --> 01:08:41,355 Uh, "Cambia de asento con calquera". 1210 01:08:41,388 --> 01:08:43,357 Barón, quero sentar xunto a Nikki. 1211 01:08:43,390 --> 01:08:45,225 -Oh. -Non. 1212 01:08:45,258 --> 01:08:46,861 -Uh-oh. -Está ben, nena. 1213 01:08:46,894 --> 01:08:48,328 Oh. Non, está ben. 1214 01:08:48,362 --> 01:08:49,764 Ducheime, nena. 1215 01:08:49,797 --> 01:08:52,232 Caramba, Oso, que tipo de feitizo puxécheste nela? 1216 01:09:02,910 --> 01:09:05,713 Tan certo. 1217 01:09:09,851 --> 01:09:12,520 Nikki, é a túa quenda. 1218 01:09:12,553 --> 01:09:14,287 Oh. 1219 01:09:24,699 --> 01:09:29,804 "O aire foi cargado polo chamada distinta dun paxaro nocturno. 1220 01:09:29,837 --> 01:09:31,773 "O seu rostro estaba escurecido, 1221 01:09:31,806 --> 01:09:35,610 "pero eu sabía que estaba mirando no meu peito, 1222 01:09:35,643 --> 01:09:40,414 "cada lado estirándose, recentemente maduro, 1223 01:09:40,447 --> 01:09:43,450 "a diferentes tamaños. 1224 01:09:43,483 --> 01:09:46,219 "'E entón, ven deitarme comigo 1225 01:09:46,253 --> 01:09:51,659 "como nos ensinou a vella cando eramos nenos', dixen. 1226 01:09:51,693 --> 01:09:54,428 "Pechou a porta e apoiouse contra ela. 1227 01:09:54,461 --> 01:09:59,901 ""Non es a miña muller, Gretel", dixo. 1228 01:09:59,934 --> 01:10:04,872 "" Eu son máis que a túa muller. 1229 01:10:04,906 --> 01:10:07,642 "Eu son a túa irmá". 1230 01:10:07,675 --> 01:10:11,244 "Hansel estremeceuse e chegou para a manilla da porta. 1231 01:10:11,278 --> 01:10:13,781 "Sabía que non o faría deixa este lugar. 1232 01:10:13,815 --> 01:10:16,818 "El cedería e escolle estar dentro de min 1233 01:10:16,851 --> 01:10:19,654 "como tiña moitas noites antes. 1234 01:10:20,621 --> 01:10:25,325 "Se non, filetearía o seu antebrazo carnoso, 1235 01:10:25,358 --> 01:10:27,995 "rola coma un pau de regaliz 1236 01:10:28,029 --> 01:10:31,766 "e introducir a carne entre as miñas pernas. 1237 01:10:33,034 --> 01:10:35,335 "Hansel é a miña alma. 1238 01:10:35,970 --> 01:10:40,641 "Un amor só a rama dun salgueiro podería conxurar. 1239 01:10:42,442 --> 01:10:46,379 Irmán, estarás dentro de min esta noite". 1240 01:10:52,553 --> 01:10:55,890 Novo libro no que estou a traballar. Non teño que beber. 1241 01:11:03,765 --> 01:11:05,967 É a túa quenda, Joe. 1242 01:11:06,000 --> 01:11:09,771 Cambiei de lugar con Baron, polo que agora tócalle. 1243 01:11:09,804 --> 01:11:12,006 Ai, merda. Está ben. 1244 01:11:12,039 --> 01:11:13,641 Um... 1245 01:11:28,089 --> 01:11:30,925 "Bico á persoa á túa esquerda". 1246 01:12:34,722 --> 01:12:37,490 Ninguén nesta terra comprenderá nunca 1247 01:12:37,525 --> 01:12:40,393 o que se sente amar a alguén 1248 01:12:40,427 --> 01:12:42,864 por moito que te quero. 1249 01:12:46,033 --> 01:12:48,603 E todos nesta sala morrerá 1250 01:12:48,636 --> 01:12:51,939 nunca sentir a forza de conexión 1251 01:12:51,973 --> 01:12:55,375 Sentín co meu Oso. 1252 01:13:03,117 --> 01:13:04,986 Nikki... 1253 01:13:05,019 --> 01:13:06,754 estás ben? 1254 01:13:12,526 --> 01:13:14,161 Estou de broma, rapaces. 1255 01:13:15,563 --> 01:13:16,898 Só estou de broma. 1256 01:13:18,933 --> 01:13:21,035 Veña, é unha broma. 1257 01:13:21,068 --> 01:13:23,004 Só estou de broma. 1258 01:13:24,805 --> 01:13:26,173 Vale, ben. Non estou de broma. 1259 01:13:26,207 --> 01:13:27,742 Tratalo. 1260 01:13:31,545 --> 01:13:33,948 Calquera persoa, uh, queres algunha, uh, chupitos de Jell-O? 1261 01:13:33,981 --> 01:13:35,049 Levo un. 1262 01:13:35,082 --> 01:13:37,450 Grazas, Reggie. Si, xenial. 1263 01:13:40,554 --> 01:13:42,023 Algún outro tomador? 1264 01:13:44,959 --> 01:13:47,628 Non son eu! Non son eu! 1265 01:13:47,662 --> 01:13:49,697 Non son eu! 1266 01:13:53,968 --> 01:13:55,770 Oso, precisa da túa axuda! Oso, axúdaa! 1267 01:13:55,803 --> 01:13:57,872 Non, non, non. Tes que... Oso, lévaa ao hospital. 1268 01:13:57,905 --> 01:13:59,573 Sinto moito. 1269 01:13:59,607 --> 01:14:00,942 Oso, ela precisa para ir ao hospital. 1270 01:14:00,975 --> 01:14:02,510 Só queda parado por un segundo. Oso. 1271 01:14:02,543 --> 01:14:03,577 Ela precisa ir ao hospital. 1272 01:14:03,611 --> 01:14:04,912 -Deus, Ian. -Oso. 1273 01:14:04,946 --> 01:14:06,681 Oso, estás carallo escoitándome? Levántate. 1274 01:14:06,714 --> 01:14:08,115 -Oso, imos! -Levántate, gilipollas! 1275 01:15:07,074 --> 01:15:08,275 Onde vas? 1276 01:15:08,309 --> 01:15:10,711 Só indo ao baño, Nikki. 1277 01:15:12,013 --> 01:15:13,581 Está ben? 1278 01:15:17,918 --> 01:15:19,754 Está ben? 1279 01:15:19,787 --> 01:15:21,956 Podo quedar fóra? 1280 01:15:32,199 --> 01:15:34,101 -Por que fixeches isto? -Seino. 1281 01:15:34,135 --> 01:15:36,604 -Por que actuaches así esta noite? -Sarah está sucia. 1282 01:15:36,637 --> 01:15:38,539 Ti... Nikki. 1283 01:15:39,874 --> 01:15:41,242 -Estás asustando a todos. -Oso... 1284 01:15:41,275 --> 01:15:42,743 Non sei por que o fixen. 1285 01:15:42,777 --> 01:15:43,944 -Só me poño nervioso. -Fixécheste. 1286 01:15:43,978 --> 01:15:46,781 -Síntoo. -Mira a túa cara. 1287 01:15:46,814 --> 01:15:49,550 Sei que a Sarah lle gustas. 1288 01:15:50,684 --> 01:15:53,554 Iso... Iso é... 1289 01:15:55,790 --> 01:15:57,024 -Que? -Iso é só... 1290 01:15:57,058 --> 01:15:59,260 Deus, carallo todo era normal! 1291 01:15:59,293 --> 01:16:01,662 Todo estaba ben. 1292 01:16:01,695 --> 01:16:03,264 Eras tan... Sintoo. 1293 01:16:03,297 --> 01:16:05,166 Sintoo, sintoo, sintoo. 1294 01:16:05,199 --> 01:16:08,602 Mira, eres tan fermosa, 1295 01:16:08,636 --> 01:16:11,072 e estabas... e ti-es normal, 1296 01:16:11,105 --> 01:16:15,643 pero isto non é... isto non está ben, Nikki. 1297 01:16:19,747 --> 01:16:21,916 Gústache? 1298 01:16:21,949 --> 01:16:23,084 Que? eu... 1299 01:16:23,117 --> 01:16:25,252 -Oso, quérote. -Non, non, non, non. 1300 01:16:25,286 --> 01:16:27,254 Non, non, non, non, non, non. 1301 01:16:27,288 --> 01:16:30,191 Ti... gústache? Sequera che gusta de min? 1302 01:16:30,224 --> 01:16:32,561 É-é Nik... é Nikki feliz? 1303 01:16:33,661 --> 01:16:35,729 Gústame a Nikki? 1304 01:16:37,031 --> 01:16:38,699 Si. 1305 01:16:44,872 --> 01:16:47,141 -Son a túa Freaky Nikki. -Non, non. 1306 01:16:47,174 --> 01:16:48,242 Non, non, non. Non. 1307 01:16:48,275 --> 01:16:49,643 -Non, non. -Onde vas? 1308 01:16:49,677 --> 01:16:51,011 Vou ao baño, Nikki. 1309 01:16:51,045 --> 01:16:53,948 -Podo facelo? -Podes dicirme que me queres? 1310 01:16:58,052 --> 01:17:00,321 Isto é todo o que sempre quixen. 1311 01:17:00,354 --> 01:17:02,022 Eu tamén. 1312 01:17:02,690 --> 01:17:04,859 -Non, non o é. -Si, o é. 1313 01:17:04,892 --> 01:17:06,694 Si, é así, Oso. Sempre fuches ti. 1314 01:17:06,727 --> 01:17:07,895 Quero que isto funcione tan mal. 1315 01:17:07,928 --> 01:17:09,964 -Pode. Pode. -Non, non. Non, non pode. 1316 01:17:09,997 --> 01:17:11,398 -Si, pode. -Vale. Está ben. 1317 01:17:11,432 --> 01:17:15,002 Entón, tes que ir a casa por unha noite ou... 1318 01:17:15,035 --> 01:17:17,171 a-a-e necesitamos, como, tomar algún espazo entre si. 1319 01:17:17,204 --> 01:17:18,939 -Vale, temos que... -Non... 1320 01:17:18,973 --> 01:17:20,307 -Deus, Nikki, non! -Non quero espazo. 1321 01:17:20,341 --> 01:17:22,109 Temos que tomar espazo un do outro, Nikki! 1322 01:17:22,143 --> 01:17:23,844 É normal para as parellas para ter un puto espazo 1323 01:17:23,878 --> 01:17:25,412 - uns dos outros! -Non quero espazo! Por favor. 1324 01:17:25,446 --> 01:17:28,682 -Só dime o que podo facer. -Só ser normal como... 1325 01:17:28,716 --> 01:17:30,151 -Podo ser normal! -Eu só... 1326 01:17:30,184 --> 01:17:32,319 Deus, só te quero ser Nikki. 1327 01:17:32,353 --> 01:17:33,721 Podo ser Nikki. 1328 01:17:33,754 --> 01:17:35,756 -Só ser Nikki. -Podo. podo. 1329 01:17:35,789 --> 01:17:38,025 Podo. 1330 01:17:38,058 --> 01:17:40,161 Serei calquera cousa queres que eu sexa. 1331 01:17:40,194 --> 01:17:41,462 Non, non digas iso. 1332 01:17:41,495 --> 01:17:43,464 Calquera cousa que queiras que sexa. 1333 01:17:43,497 --> 01:17:45,699 Non, non. Non escoitarás. 1334 01:17:45,733 --> 01:17:47,101 Nikki non diría iso. 1335 01:17:47,134 --> 01:17:49,003 Só te quero actuar como Nikki. 1336 01:17:49,036 --> 01:17:52,273 -Serei... Déixame ser Nikki. -Non estás sendo como Nikki. 1337 01:17:52,306 --> 01:17:55,042 Podo ser Nikki! 1338 01:17:57,444 --> 01:17:59,847 Síntoo. Síntoo. Síntoo. 1339 01:17:59,880 --> 01:18:01,949 Síntoo. 1340 01:18:04,485 --> 01:18:07,855 Podo ser Nikki. Podo ser Nikki. 1341 01:18:07,888 --> 01:18:10,090 Quérote. Síntoo. 1342 01:18:14,495 --> 01:18:16,230 Non é real. 1343 01:18:17,298 --> 01:18:19,066 Que queres dicir? 1344 01:18:20,100 --> 01:18:22,069 Non é real. 1345 01:18:24,471 --> 01:18:26,907 Quérote 1346 01:18:26,941 --> 01:18:30,244 en todas as realidades, Oso. 1347 01:18:40,788 --> 01:18:42,089 Eu tamén te quero. 1348 01:18:42,122 --> 01:18:43,824 Vaia, vaia. 1349 01:18:43,857 --> 01:18:45,226 Que carallo? 1350 01:18:45,259 --> 01:18:47,761 Nikki, para. 1351 01:18:47,795 --> 01:18:49,196 Non, por favor. Nikki, estás asustándome! 1352 01:18:49,230 --> 01:18:50,965 Non teñas medo, nena. Non teñas medo. 1353 01:18:50,998 --> 01:18:52,032 Eu-nunca che faría dano. 1354 01:18:52,066 --> 01:18:53,500 -Síntoo. -Para! 1355 01:18:53,535 --> 01:18:56,003 Nikki, estás asustándome! 1356 01:19:06,480 --> 01:19:07,848 Está ben. 1357 01:19:07,881 --> 01:19:09,517 Ola. Ola. Ola. 1358 01:19:09,551 --> 01:19:12,886 Por que non colles a cama para ti esta noite, 1359 01:19:12,920 --> 01:19:14,255 e vou durmir a casa de Ian, 1360 01:19:14,288 --> 01:19:16,023 e volverei mesmo pola mañá? 1361 01:19:16,056 --> 01:19:18,792 Está ben. 1362 01:19:21,428 --> 01:19:23,964 -Nikki, que fas? -Non necesito a túa atención. 1363 01:19:23,998 --> 01:19:26,934 Nikki, que estás facendo? 1364 01:19:35,442 --> 01:19:38,879 Ben, se teño a cama todo para min esta noite, 1365 01:19:38,912 --> 01:19:41,282 Deitarei alí quente, 1366 01:19:41,315 --> 01:19:45,419 ata que pouco a pouco sinto frío, 1367 01:19:45,452 --> 01:19:48,022 coma se entrase nun conxelador. 1368 01:19:48,789 --> 01:19:52,159 As miñas mans van sentir como están cheos de area, 1369 01:19:52,192 --> 01:19:54,495 como cando te deitas sobre eles mal. 1370 01:19:55,262 --> 01:20:01,135 E esa sensación irá pouco a pouco espallado por todo o meu corpo. 1371 01:20:01,168 --> 01:20:06,106 Aínda estás no meu corazón, pero estás escorregando. 1372 01:20:06,140 --> 01:20:09,176 Calquera pensamento de dor ou arrepentimento 1373 01:20:09,209 --> 01:20:13,080 escapará como un interruptor químico. 1374 01:20:14,214 --> 01:20:16,618 E aínda que é tranquilo no cuarto, 1375 01:20:16,651 --> 01:20:20,120 dalgún xeito faise aínda máis silencioso. 1376 01:20:20,154 --> 01:20:22,389 Non é doloroso. 1377 01:20:22,423 --> 01:20:27,895 Só deixas ir de todo o que eras. 1378 01:20:29,564 --> 01:20:31,965 E despois non hai nada. 1379 01:20:32,966 --> 01:20:34,968 Non é escuridade. 1380 01:20:35,002 --> 01:20:36,604 Non, cariño. 1381 01:20:36,638 --> 01:20:38,839 A escuridade é unha cor. 1382 01:20:40,441 --> 01:20:44,111 Non hai nada. 1383 01:20:45,979 --> 01:20:47,915 Ou podes quedarte. 1384 01:20:54,988 --> 01:20:56,924 Si. 1385 01:21:51,746 --> 01:21:53,380 Nikki. 1386 01:23:17,264 --> 01:23:19,132 Oso. 1387 01:23:21,134 --> 01:23:23,103 Só estou tomando auga. 1388 01:23:25,540 --> 01:23:28,375 Mátame, por favor. 1389 01:23:28,408 --> 01:23:30,110 Que? 1390 01:23:33,548 --> 01:23:35,583 Ela está durmindo. 1391 01:23:35,617 --> 01:23:37,284 Son eu. 1392 01:23:44,458 --> 01:23:46,561 -Ti es ti, Nikki. -Shh. 1393 01:23:46,594 --> 01:23:49,229 Por favor, non a espertes. 1394 01:23:50,565 --> 01:23:53,568 Só mátame. 1395 01:24:04,177 --> 01:24:06,146 Que sería tan malo? 1396 01:24:07,849 --> 01:24:10,317 Que ten de malo estar comigo? 1397 01:24:13,186 --> 01:24:15,590 Nunca estiven contigo, Oso. 1398 01:24:21,161 --> 01:24:24,666 Só mátame, por favor. 1399 01:24:29,604 --> 01:24:32,774 Por favor, por favor, por favor, por favor. 1400 01:24:39,413 --> 01:24:40,615 Ola. 1401 01:24:48,590 --> 01:24:50,825 Non o sabía aínda fixeches isto. 1402 01:24:50,858 --> 01:24:52,560 Fixo que? 1403 01:24:53,928 --> 01:24:55,897 Estacionado en Franklin e arrefriado. 1404 01:24:55,930 --> 01:24:57,599 Oh. 1405 01:24:58,265 --> 01:25:00,635 Realmente xa non fago isto. 1406 01:25:02,269 --> 01:25:04,572 Entón, que carallo está con Nikki? 1407 01:25:05,907 --> 01:25:07,609 Pois... 1408 01:25:08,442 --> 01:25:13,246 Ela non o dixo realmente moita xente isto, pero... 1409 01:25:13,280 --> 01:25:16,116 o seu pai está morrendo. 1410 01:25:17,384 --> 01:25:20,320 Entón, xa sabes, é bonito... 1411 01:25:20,354 --> 01:25:22,790 Non é ela, como, non está nada cerca del? 1412 01:25:22,824 --> 01:25:25,593 Non, agora están preto, así que... 1413 01:25:25,627 --> 01:25:28,362 é, xa sabes, doloroso. 1414 01:25:29,496 --> 01:25:31,599 Pensei que odiaba ao seu pai. 1415 01:25:32,834 --> 01:25:34,267 Non, ela non. 1416 01:25:34,301 --> 01:25:36,269 Realmente espero ela decátao. 1417 01:25:36,303 --> 01:25:38,806 Parece moi fodida. 1418 01:25:38,840 --> 01:25:41,341 E eu-tampouco penso é certo que ela é 1419 01:25:41,375 --> 01:25:43,210 apoiado en ti, sobre todo dende que ela e... 1420 01:25:43,243 --> 01:25:44,545 Non me importa estando alí para ela. 1421 01:25:44,579 --> 01:25:47,447 Non, pero non é iso a túa responsabilidade, Oso. 1422 01:25:47,481 --> 01:25:49,449 Ela precisa terapia. Non está ben. 1423 01:25:49,483 --> 01:25:51,519 E non creo que estea ben 1424 01:25:51,552 --> 01:25:53,420 que está tomando vantaxe de ti. 1425 01:25:53,453 --> 01:25:55,288 Non creo que ela sexa... 1426 01:25:55,322 --> 01:25:57,659 aproveitándose de min. 1427 01:26:04,766 --> 01:26:07,735 Ei, eu, eu... 1428 01:26:07,769 --> 01:26:09,904 Recibín a miña carta. 1429 01:26:09,937 --> 01:26:11,405 A túa carta de Lutero? 1430 01:26:11,438 --> 01:26:13,641 Si. A miña última oportunidade. 1431 01:26:13,675 --> 01:26:15,442 Pensemos que podíamos ábreo xuntos. 1432 01:26:15,475 --> 01:26:16,944 Ai, merda. 1433 01:26:16,978 --> 01:26:19,379 Quizais o meu pai me deixe tatuar "filla exitosa" 1434 01:26:19,413 --> 01:26:20,915 onde está o seu cabelo debería comezar. 1435 01:26:22,282 --> 01:26:23,851 Um, podo pagarche por iso? 1436 01:26:23,885 --> 01:26:25,385 Podemos levalo no seu sono. 1437 01:26:25,419 --> 01:26:26,954 Ben, teño pastillas para durmir no meu peto. 1438 01:26:26,988 --> 01:26:28,790 Podemos literalmente lévao esta noite. 1439 01:26:32,026 --> 01:26:34,428 Queres abrir esta cousa ou...? 1440 01:26:37,464 --> 01:26:39,734 Eu teño que dicirche algunhas cousas. 1441 01:26:41,602 --> 01:26:43,303 Que? 1442 01:26:43,938 --> 01:26:45,439 carallo. Eu prometín a Ian 1443 01:26:45,472 --> 01:26:48,208 -Non che diría isto. -Dime que? 1444 01:26:51,612 --> 01:26:54,247 Bear, Ian e Nikki foron conectando e apagando 1445 01:26:54,281 --> 01:26:56,517 durante como dous anos. 1446 01:26:56,551 --> 01:27:01,455 É súper casual e non romántico. 1447 01:27:01,488 --> 01:27:04,458 El pensa que está saíndo contigo para volver contra el. 1448 01:27:05,059 --> 01:27:07,360 Pero aínda que non o sexa... 1449 01:27:09,296 --> 01:27:11,532 ... é unha mágoa, sabes? 1450 01:27:12,867 --> 01:27:15,903 Creo que necesitas alguén... 1451 01:27:15,937 --> 01:27:17,739 máis frío. 1452 01:27:21,709 --> 01:27:23,243 Como ti? 1453 01:27:29,550 --> 01:27:31,919 Pois... 1454 01:27:31,953 --> 01:27:34,021 quero dicir... 1455 01:27:34,055 --> 01:27:36,289 Eu estaba á túa esquerda. 1456 01:27:37,058 --> 01:27:39,359 Ti-ti eras que? 1457 01:27:40,995 --> 01:27:43,396 -No xogo. -Oh. 1458 01:27:45,066 --> 01:27:47,400 Eu estaba á túa esquerda. 1459 01:27:48,335 --> 01:27:50,470 Deberías me bicar. 1460 01:28:14,529 --> 01:28:17,430 Sinto moito tiñas que velo, nena. 1461 01:28:17,464 --> 01:28:19,834 Pero é unha especie de culpa túa. 1462 01:28:21,936 --> 01:28:24,337 Só lembra que querías isto. 1463 01:28:24,371 --> 01:28:26,073 Pero estou moi feliz de que o fixeras. 1464 01:28:26,107 --> 01:28:28,408 Estou moi feliz de que o fixeras, bebé. 1465 01:28:28,441 --> 01:28:30,111 Ah, non. 1466 01:28:30,144 --> 01:28:32,345 Non. Non, non, non, non, non. 1467 01:28:33,047 --> 01:28:34,849 Oh. 1468 01:28:34,882 --> 01:28:36,083 Non, non, non, non, non, non. 1469 01:28:36,117 --> 01:28:38,418 Cariño, respira, respira. 1470 01:28:38,451 --> 01:28:40,822 Está ben. Está ben, cariño. 1471 01:28:40,855 --> 01:28:42,824 Teñoche. Necesitamos uns aos outros. 1472 01:28:42,857 --> 01:28:44,725 Necesitamos uns aos outros. 1473 01:28:44,759 --> 01:28:48,095 Pero terás que facelo axúdame a desfacerme do seu corpo. 1474 01:28:48,129 --> 01:28:50,497 -Non. Non. Non. -Si. Si, cariño. 1475 01:28:50,531 --> 01:28:52,800 Cariño, sei. Seino, sei, sei, sei. 1476 01:28:52,834 --> 01:28:54,001 Escoita. 1477 01:28:54,035 --> 01:28:56,571 Todo isto é culpa túa. 1478 01:28:56,604 --> 01:28:58,105 Sarah é culpa túa. 1479 01:28:58,139 --> 01:29:01,474 Ti querías isto. Desexaches isto. 1480 01:29:01,509 --> 01:29:02,977 Pero, bebé, podemos solucionar isto. 1481 01:29:03,010 --> 01:29:05,445 Vou arranxar isto contigo. Non vou a ningures. 1482 01:29:05,478 --> 01:29:07,347 Non vou a ningures. 1483 01:29:37,044 --> 01:29:38,779 Ela está lista, nena. 1484 01:29:39,513 --> 01:29:42,583 Por que non vas a casa? Levoo dende aquí. 1485 01:31:03,030 --> 01:31:05,733 -Xesús, amigo. -Que carallo? 1486 01:31:06,734 --> 01:31:09,469 Non, non, non. Ah, non. 1487 01:31:11,872 --> 01:31:13,207 Ai, merda. 1488 01:31:13,240 --> 01:31:15,710 Um, uh, desculpe. 1489 01:31:15,743 --> 01:31:17,979 Onde están os... One Wish Willows? 1490 01:31:18,012 --> 01:31:19,547 -Que? -Parece así, 1491 01:31:19,580 --> 01:31:21,582 pero é como un... 1492 01:31:21,615 --> 01:31:24,484 é como se pides un desexo e ti rompes. 1493 01:31:25,152 --> 01:31:26,520 Estaban alí mesmo. 1494 01:31:26,554 --> 01:31:27,621 Estaban alí na esquina. 1495 01:31:27,655 --> 01:31:29,190 O único desexo dos salgueiros! 1496 01:31:29,223 --> 01:31:30,791 Que é un One Wish Willow? 1497 01:31:30,825 --> 01:31:32,660 Non. 1498 01:31:33,327 --> 01:31:34,862 -Non. -En primeiro lugar, señor, 1499 01:31:34,895 --> 01:31:36,297 non entres aquí con isto. 1500 01:31:36,330 --> 01:31:37,898 É moi cedo. 1501 01:31:37,932 --> 01:31:39,700 E segundo de todo, Estou fodendo contigo. 1502 01:31:39,734 --> 01:31:41,202 Están aquí mesmo. Si, si, si, si, si. 1503 01:31:41,235 --> 01:31:43,137 Fixeches un desexo de merda, e agora queres reverter, 1504 01:31:43,170 --> 01:31:45,973 pero non podes entrar aquí con esta enerxía, home. 1505 01:31:46,007 --> 01:31:48,142 Chamaches ao número nas costas? 1506 01:31:48,175 --> 01:31:49,610 Que carallo che pasa? 1507 01:31:49,643 --> 01:31:50,811 Eu? 1508 01:31:50,845 --> 01:31:52,313 Como poderías vender isto á xente? 1509 01:31:52,346 --> 01:31:54,648 A caixa está chea de avisos, home. 1510 01:31:54,682 --> 01:31:57,651 -Fódete! -Ei, carallo, home. 1511 01:31:59,920 --> 01:32:03,024 Pero non entras aquí con esta enerxía, home. 1512 01:32:04,058 --> 01:32:05,793 Síntoo. 1513 01:32:06,694 --> 01:32:11,165 eu-eu... Ninguén o mercaría se... 1514 01:32:11,198 --> 01:32:12,933 Síntoo. 1515 01:32:12,967 --> 01:32:14,335 Ai, merda. 1516 01:32:14,368 --> 01:32:16,303 Oh, Deus. 1517 01:32:16,337 --> 01:32:18,005 Que fixeches? 1518 01:32:23,644 --> 01:32:25,679 Ela está obsesionada comigo. 1519 01:32:28,349 --> 01:32:30,017 Oh. 1520 01:32:30,051 --> 01:32:31,318 Ben, iso non é tan malo. 1521 01:32:31,352 --> 01:32:33,988 Non, pasou algo malo. 1522 01:32:35,356 --> 01:32:37,158 Síntoo. 1523 01:32:37,925 --> 01:32:41,028 -Eu... teño que reverter. -Non. 1524 01:32:41,062 --> 01:32:44,065 -Non, non, non, non, non, non, non. -Necesito reverter. 1525 01:32:44,098 --> 01:32:45,666 Y-Podes pedir un desexo. 1526 01:32:45,699 --> 01:32:47,668 -Xa usei o meu desexo, home. -Oh, por favor. 1527 01:32:47,701 --> 01:32:50,704 Que carallo fago? 1528 01:32:52,873 --> 01:32:56,077 Ben, quizais... quizais se alguén máis 1529 01:32:56,110 --> 01:32:58,879 fixo un desexo que contradí o teu desexo... 1530 01:32:58,913 --> 01:33:00,314 Quero dicir, quizais poderías preguntarlle. 1531 01:33:00,347 --> 01:33:02,750 Quero dicir, xa que é para ti, ela só podería facelo. 1532 01:33:02,783 --> 01:33:04,819 Ah, ou podes morrer. 1533 01:33:04,852 --> 01:33:06,353 Quero dicir, podes matarte. 1534 01:33:06,387 --> 01:33:08,122 Xa sabes, só son cuspir aquí. 1535 01:33:08,155 --> 01:33:11,192 Se algunha vez queres para lanzarse con calquera idea... 1536 01:33:15,963 --> 01:33:17,898 carallo. 1537 01:33:19,366 --> 01:33:22,069 Desexo a Nikki Freeman só me quería como un amigo. 1538 01:33:25,039 --> 01:33:26,640 Joder! 1539 01:33:29,176 --> 01:33:31,679 carallo. Oh, que carallo? 1540 01:33:35,416 --> 01:33:37,885 Deus! Joder! carallo. 1541 01:33:43,190 --> 01:33:44,758 Ian? 1542 01:33:50,431 --> 01:33:52,399 Manteille un texto 50 veces. 1543 01:33:52,433 --> 01:33:54,835 Xesucristo, Oso, que... 1544 01:33:54,869 --> 01:33:56,871 Entón, xa sabes como Nikki de súpeto comezou... 1545 01:33:56,904 --> 01:33:58,906 Ah, non. Oh, merda... Está ben? 1546 01:33:58,939 --> 01:34:00,274 Si. Ela vai estar ben. 1547 01:34:00,307 --> 01:34:01,876 Por que... por que me está enviando un texto Sarah, home? 1548 01:34:01,909 --> 01:34:03,344 -Ela quere que veña ao teu lugar. -Que? 1549 01:34:03,377 --> 01:34:05,379 Ela me enviou mensaxes de texto unha e outra vez, como, toda esta merda rara. 1550 01:34:05,412 --> 01:34:06,847 -Joder. -Que está pasando? 1551 01:34:06,881 --> 01:34:08,282 -Oh, carallo. -Que carallo está pasando? 1552 01:34:08,315 --> 01:34:09,817 -Vale, quédate aquí. -Está ben Nikki? 1553 01:34:09,850 --> 01:34:11,185 Non... non veñas. 1554 01:34:11,218 --> 01:34:13,354 -Vale. -Oso! oso, dime que carallo 1555 01:34:13,387 --> 01:34:15,856 -Está pasando agora mesmo! -Joder! 1556 01:34:15,890 --> 01:34:19,760 carallo. Vale, vale, vale, así que Nikki... 1557 01:34:19,793 --> 01:34:22,129 empezou a gustarme da nada, 1558 01:34:22,163 --> 01:34:25,232 de súpeto, e despois actuar raro. 1559 01:34:26,500 --> 01:34:28,202 Si ou non? 1560 01:34:28,235 --> 01:34:30,838 Oso, que carallo eres vai mo dicir agora, home? 1561 01:34:30,871 --> 01:34:33,040 -Non. Ian, Ian. -Está ben? 1562 01:34:33,073 --> 01:34:35,042 eu... 1563 01:34:35,075 --> 01:34:36,844 Pedín un desexo. 1564 01:34:37,646 --> 01:34:39,914 Rompei este anaco de madeira. Ao principio, 1565 01:34:39,947 --> 01:34:42,049 Non pensei que fose real. 1566 01:34:42,082 --> 01:34:44,118 Está ben? estaba confundido, pero isto é real. 1567 01:34:44,151 --> 01:34:46,487 -Isto é real. -Que? Que? 1568 01:34:48,255 --> 01:34:49,790 Vale, vale, vale. 1569 01:34:49,823 --> 01:34:51,725 Podes pedir un desexo, calquera... 1570 01:34:51,759 --> 01:34:53,794 Ti... podes pedir un desexo, 1571 01:34:53,827 --> 01:34:55,896 e é real e funcionará. 1572 01:34:55,930 --> 01:34:57,464 Pedín un desexo. Non pensei que ía funcionar. 1573 01:34:57,498 --> 01:35:01,335 Desexábame Nikki encantaríame, pero funcionou. 1574 01:35:01,368 --> 01:35:02,803 Pénsao, amigo. 1575 01:35:02,836 --> 01:35:04,805 Pense en como ela estivo actuando ultimamente. 1576 01:35:04,838 --> 01:35:07,141 Pense que tan drasticamente ela cambiou. 1577 01:35:07,174 --> 01:35:10,177 Vale, que... a que a levaches? 1578 01:35:10,211 --> 01:35:11,345 Como, un psíquico? 1579 01:35:11,378 --> 01:35:12,846 -Que? -Que? 1580 01:35:12,880 --> 01:35:13,914 Que fixo... Que, fixeches un carallo... 1581 01:35:13,948 --> 01:35:15,182 -Uh, que programa? -Non, non. 1582 01:35:15,216 --> 01:35:17,351 Joder, non hai un puto programa, Ian. 1583 01:35:17,384 --> 01:35:19,820 Xa sabes, non sei. É unha puta maxia de Deus. 1584 01:35:19,853 --> 01:35:21,222 É unha broma para ti? 1585 01:35:21,255 --> 01:35:23,023 Non! Isto é real. 1586 01:35:23,057 --> 01:35:24,858 -Isto? Isto? -Si. Teña coidado. 1587 01:35:24,892 --> 01:35:26,860 Si, é real. É real, Ian. 1588 01:35:26,894 --> 01:35:28,762 pedín un desexo, e é horrible carallo. 1589 01:35:28,796 --> 01:35:29,964 Despois fai outro puta desexo, home. 1590 01:35:29,997 --> 01:35:31,465 Non, non podes. Non podes. 1591 01:35:31,498 --> 01:35:34,268 -Porque só recibes un desexo. -Oh, só tes un. 1592 01:35:34,301 --> 01:35:35,502 Ah, vale, si. 1593 01:35:35,537 --> 01:35:37,972 -Iso ten sentido. -Un desexo. 1594 01:35:38,005 --> 01:35:41,075 Só tes un desexo, Ian, pero é real. 1595 01:35:42,343 --> 01:35:45,212 É real, Ian. 1596 01:35:48,082 --> 01:35:50,284 Entón necesito que pidas un desexo. 1597 01:35:51,051 --> 01:35:56,257 Necesito que desexes que nunca pedín un desexo. 1598 01:35:56,290 --> 01:35:58,993 Está ben? E entón podes estar con Nikki. 1599 01:36:00,027 --> 01:36:02,396 Oh. Ah, tan... tan... así que... 1600 01:36:02,429 --> 01:36:04,064 -Non, non, non. Cara, non. -¿Diso é do que se trata? 1601 01:36:04,098 --> 01:36:05,533 Non me importa nin un carallo sobre iso, amigo. 1602 01:36:05,567 --> 01:36:07,301 - Íache dicir. -En serio, abre a caixa, 1603 01:36:07,334 --> 01:36:09,303 e despois só ten coidado sobre como o expresas. 1604 01:36:09,336 --> 01:36:10,971 Vai, vai, vai, vai. 1605 01:36:11,005 --> 01:36:13,107 Amigo, para. Vale, necesito que digas, 1606 01:36:13,140 --> 01:36:15,976 uh, uh, "eu quero para o meu amigo Baron..." 1607 01:36:16,010 --> 01:36:17,244 Desexo mil millóns de dólares. 1608 01:36:17,278 --> 01:36:19,813 Non! 1609 01:36:44,438 --> 01:36:45,873 Nikki? 1610 01:36:45,906 --> 01:36:47,875 Necesito que fagas algo para min. 1611 01:36:50,911 --> 01:36:53,347 ♪ Te extraño ♪ 1612 01:36:53,380 --> 01:36:58,152 ♪ Te boto de menos, Te boto de menos... ♪ 1613 01:37:04,892 --> 01:37:07,161 Nikki, farás calquera cousa para min, non? 1614 01:37:12,266 --> 01:37:14,234 necesito de ti... 1615 01:37:23,477 --> 01:37:26,947 Vou facer de todo para ti, nena. 1616 01:37:31,151 --> 01:37:33,253 Gústache máis agora? 1617 01:37:36,524 --> 01:37:40,027 Nikki, necesito de ti... necesito de ti para facer algo por min, vale? 1618 01:37:40,060 --> 01:37:42,429 Por que non me podes querer? 1619 01:37:42,463 --> 01:37:43,598 Pare. 1620 01:37:43,631 --> 01:37:47,234 Por que non me queres? 1621 01:37:47,267 --> 01:37:49,571 Pare! Pare! 1622 01:37:49,604 --> 01:37:51,004 Oh, Deus. 1623 01:37:51,038 --> 01:37:52,373 -Deus, quero comerte. - Nikki. 1624 01:37:52,406 --> 01:37:54,108 Oso, abre a porta. 1625 01:37:54,141 --> 01:37:55,543 Teño, como, mil millóns de dólares, amigo. É real. 1626 01:37:57,044 --> 01:37:58,646 -Para! Pare! - Nikki. 1627 01:37:58,680 --> 01:38:00,147 Oso, que está pasando? 1628 01:38:00,180 --> 01:38:01,382 -Oh, Deus. -Quero cheirar coma ti. 1629 01:38:01,415 --> 01:38:03,016 -Nikki! Non! -Vou entrar. 1630 01:38:03,050 --> 01:38:04,318 É mellor que non o fagades algunha merda rara! 1631 01:38:04,351 --> 01:38:06,120 -Só te necesito... -Vou entrar! 1632 01:38:06,153 --> 01:38:07,454 -Vaiaaaaaaaaaaaaaa. Vaia, Nikki. -Matareime, Oso! 1633 01:38:07,488 --> 01:38:09,189 -Que... que carallo? -Matareime 1634 01:38:09,223 --> 01:38:10,290 - xusto diante de ti! -Nikki, que carallo? 1635 01:38:10,324 --> 01:38:12,059 Nikki! 1636 01:38:12,092 --> 01:38:13,427 Arrancarei os ollos do meu puto cranio 1637 01:38:13,460 --> 01:38:16,531 e meter o barril no meu coño, Oso! 1638 01:38:18,298 --> 01:38:20,934 Quérote. Quérote. 1639 01:38:20,968 --> 01:38:23,671 -¡Grita! -Quérote. Quérote! 1640 01:38:25,640 --> 01:38:27,575 Eu sabía que ti. 1641 01:38:27,609 --> 01:38:29,376 Oh, sabía que o fixeches. 1642 01:38:29,410 --> 01:38:32,680 Quérote moito, nena. 1643 01:38:32,714 --> 01:38:34,516 -Debédesme iso. -Está ben, nena. 1644 01:38:34,549 --> 01:38:36,350 -Imos facer que isto funcione. -Debédesme iso. 1645 01:38:36,383 --> 01:38:38,352 -Eu vou facer que isto funcione. -Tes que, nena. 1646 01:38:38,385 --> 01:38:40,220 - Vou, bebé. - Vou curar. 1647 01:38:40,254 --> 01:38:42,489 - Vou facer que isto funcione. -Tes que. 1648 01:38:42,524 --> 01:38:44,091 Vou. 1649 01:38:44,124 --> 01:38:46,093 Síntoo polo teatro. 1650 01:38:46,126 --> 01:38:47,995 Non sei por que o fago. 1651 01:38:48,028 --> 01:38:49,697 -Está ben, cariño. -Quérote. 1652 01:38:49,731 --> 01:38:52,567 -Quérote moito. - Vou curar. 1653 01:38:52,600 --> 01:38:55,969 Uh-huh. Oh, síntoo. 1654 01:38:56,003 --> 01:38:57,171 Está ben, bebé. 1655 01:38:57,204 --> 01:38:59,406 Vou volver ser bonita. 1656 01:38:59,440 --> 01:39:01,709 Estás tan fermosa. 1657 01:39:01,743 --> 01:39:04,077 Ti es a rapaza máis fermosa en todo o mundo. 1658 01:39:04,111 --> 01:39:06,313 -Si? -Si, bebé. 1659 01:39:06,346 --> 01:39:10,585 Oh, estaremos xuntos para sempre 1660 01:39:10,618 --> 01:39:13,187 e sempre... 1661 01:39:13,220 --> 01:39:17,191 e sempre e sempre. 1662 01:39:22,630 --> 01:39:24,231 Que? 1663 01:39:26,568 --> 01:39:28,469 Que pasa, nena? 1664 01:39:28,502 --> 01:39:31,004 Sacudiches a cabeza. 1665 01:39:31,038 --> 01:39:32,139 Non, non o fixen. 1666 01:39:32,172 --> 01:39:33,675 Por que moveches a cabeza? 1667 01:39:33,708 --> 01:39:36,210 Só estaba pensando que, uh, deberíamos refrescarnos, quizais. 1668 01:39:36,243 --> 01:39:37,512 -Vale? -Vale. 1669 01:39:37,545 --> 01:39:39,446 Imos. Veña. 1670 01:39:43,150 --> 01:39:44,451 Sei o que queres. 1671 01:39:44,485 --> 01:39:46,487 Non! Que te jodas! 1672 01:39:46,521 --> 01:39:48,756 Que te jodas! 1673 01:39:48,790 --> 01:39:50,324 Non! 1674 01:39:50,357 --> 01:39:52,226 Só dáme un segundo para refrescarse. 1675 01:39:52,259 --> 01:39:54,394 -Déixame entrar! -Síntoo! 1676 01:39:54,428 --> 01:39:56,363 -Non! Non! -Cariño, só necesito un segundo! 1677 01:39:56,396 --> 01:39:58,365 Que te jodas, Oso! Déixame entrar! 1678 01:40:02,069 --> 01:40:03,671 Oso, que fas? 1679 01:40:03,705 --> 01:40:05,439 -Só un segundo! -Vale. Grazas. 1680 01:40:08,510 --> 01:40:10,244 Ai, merda. 1681 01:40:16,684 --> 01:40:18,418 Ei, bebé? 1682 01:40:21,488 --> 01:40:25,158 Estaba pensando quizais debemos romper. 1683 01:40:31,866 --> 01:40:34,134 Ai, merda. 1684 01:40:34,167 --> 01:40:35,603 Escoitas iso? 1685 01:40:39,707 --> 01:40:42,577 carallo. carallo. 1686 01:40:44,512 --> 01:40:47,615 Bebé, quizais deberíamos tomar un pouco de espazo. 1687 01:41:01,361 --> 01:41:03,698 Se o espazo é o que necesitamos, entón tómao. 1688 01:41:03,731 --> 01:41:06,400 Ai carallo. carallo. 1689 01:41:12,239 --> 01:41:14,341 Vai estar ben. 1690 01:41:22,617 --> 01:41:24,384 Escoitas iso? 1691 01:41:34,161 --> 01:41:36,330 Podemos ocupar espazo. 1692 01:41:47,909 --> 01:41:50,277 Podemos ocupar espazo. 1693 01:41:55,783 --> 01:41:57,384 Bebé? 1694 01:42:03,290 --> 01:42:05,225 Escoitas iso? 1695 01:44:02,977 --> 01:44:05,012 Non, cariño. 1696 01:44:05,046 --> 01:44:06,614 Cariño, cariño. 1697 01:44:06,647 --> 01:44:08,448 Non, non, non. 1698 01:44:08,482 --> 01:44:11,351 Oso! Non. 1699 01:44:12,319 --> 01:44:13,788 Que fixeches, Oso? Non! 1700 01:44:13,821 --> 01:44:17,759 Bebé, que fixeches? Bebé, que fixeches? 1701 01:44:17,792 --> 01:44:19,459 Non! 1702 01:44:19,493 --> 01:44:23,497 Non, non, non, non, non, non! 1703 01:44:38,980 --> 01:44:40,681 Bebé. 1704 01:44:41,682 --> 01:44:43,718 Bebé. 1705 01:45:56,557 --> 01:45:59,794 Que fixeches? 1706 01:45:59,827 --> 01:46:03,030 ♪ Abrázame ♪ 1707 01:46:03,064 --> 01:46:06,466 ♪ Bícame ♪ 1708 01:46:06,499 --> 01:46:09,604 ♪ Susurro ♪ 1709 01:46:09,637 --> 01:46:13,040 ♪ Docemente ♪ 1710 01:46:13,074 --> 01:46:16,510 ♪ Que ti ♪ 1711 01:46:16,544 --> 01:46:19,547 ♪ Ámame ♪ 1712 01:46:19,580 --> 01:46:23,784 ♪ Para sempre ♪ 1713 01:47:12,667 --> 01:47:16,170 ♪ Para sempre ♪ 1714 01:47:16,203 --> 01:47:19,607 ♪ Oh, oh ♪ 1715 01:47:19,640 --> 01:47:22,977 ♪ Abrázame ♪ 1716 01:47:23,010 --> 01:47:26,213 ♪ Bícame ♪ 1717 01:47:26,247 --> 01:47:29,583 ♪ Susurro ♪ 1718 01:47:29,617 --> 01:47:33,020 ♪ Docemente ♪ 1719 01:47:33,054 --> 01:47:36,489 ♪ Que ti ♪ 1720 01:47:36,524 --> 01:47:39,260 ♪ Ámame ♪ 1721 01:47:39,293 --> 01:47:43,664 ♪ Para sempre. ♪