1
00:00:10,160 --> 00:00:12,160
[موسیقی ملایم پخش می شود]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,000
[دانی] <i>باید باور کنیم</i>
<i>که کاری که ما انجام می دهیم مهم است.</i>

3
00:00:18,640 --> 00:00:21,160
<i>که ما بتوانیم روی اتفاقات تاثیر بگذاریم،</i>
<i>حداقل کمی.</i>

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,080
<i>با این حال، هرگز اینطور کار نمی کند.</i>

5
00:00:27,160 --> 00:00:29,960
- [خنده]
- [دانی] <i>یا حداقل نه برای همه.</i>

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,600
<i>بعضی از افراد با نفوذ به دنیا می آیند،</i>
<i>اما این یک مکالمه برای یک روز دیگر است.</i>

7
00:00:37,520 --> 00:00:39,880
<i>برای افرادی مثل شما اهمیت بیشتری دارد،</i>
<i>مثل من…</i>

8
00:00:41,360 --> 00:00:42,680
<i>افرادی مانند سلیا.</i>

9
00:00:44,280 --> 00:00:45,520
<i>چون در غیر این صورت،</i>

10
00:00:45,600 --> 00:00:48,240
<i>چگونه ممکن است توضیح دهید</i>
<i>چه اتفاقی برای او افتاد؟</i>

11
00:00:50,440 --> 00:00:52,440
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

12
00:01:08,200 --> 00:01:09,400
[ایستا متناوب]

13
00:01:11,640 --> 00:01:12,720
[نگهبان] صبح بخیر.

14
00:01:15,160 --> 00:01:16,360
[پژواک فریاد خفه شده]

15
00:01:25,160 --> 00:01:27,360
[جیغ و کوبیدن خفه شده]

16
00:01:27,440 --> 00:01:28,560
[صدای بوق رادیویی]

17
00:01:29,520 --> 00:01:32,840
[جیغ و هق هق]

18
00:01:38,400 --> 00:01:39,520
خیلی خوبه بازرس

19
00:01:43,120 --> 00:01:45,600
[پژواک فریاد خفه شده]

20
00:01:51,400 --> 00:01:53,280
[موسیقی محو می شود]

21
00:01:53,360 --> 00:01:54,440
انصافا…

22
00:01:56,720 --> 00:01:58,920
برای یک اتاق خصوصی کمی نامناسب است.

23
00:02:00,960 --> 00:02:03,240
این را از اینجا بیرون کن لطفا
و یک دستشویی بیاورید.

24
00:02:06,120 --> 00:02:06,960
[هلنا] کارمن.

25
00:02:07,640 --> 00:02:09,520
- رفته اند؟
- بله

26
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
بازرس اورتگا آخرین کسی بود که رفت.

27
00:02:14,640 --> 00:02:15,880
لوئیس کجاست؟

28
00:02:16,440 --> 00:02:19,240
- لوئیس در حال ترک هتل است.
- بیا

29
00:02:19,320 --> 00:02:20,400
متشکرم.

30
00:02:22,800 --> 00:02:26,000
من از شما می پرسم. نه به من گوش کن
این سومین نفری است که با او صحبت می کنم.

31
00:02:26,080 --> 00:02:28,480
میشه لطفا منو بذاری
در تماس با بازرس؟

32
00:02:28,560 --> 00:02:30,200
منظورت چیه
کسی نمی داند او کجاست؟

33
00:02:30,280 --> 00:02:32,040
اگر چیزی می دانید با من تماس بگیرید.
التماس میکنم

34
00:02:32,120 --> 00:02:33,040
[هلنا و دنی] لوئیس.

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,920
- [لوئیس] چیست؟
-باید باهات حرف بزنیم

36
00:02:35,000 --> 00:02:36,840
نه. ببخشید، وقت ندارم.
اگر اشکالی ندارد.

37
00:02:36,920 --> 00:02:39,840
من با ایستگاه تماس گرفتم
آنها نمی دانند بازرس کجاست.

38
00:02:39,920 --> 00:02:42,200
او است، لوئیس.
او کسی بود که سلیا را گرفت.

39
00:02:42,880 --> 00:02:44,120
این همه چیست؟

40
00:02:48,840 --> 00:02:52,560
-ببین بچه ها پرونده بسته شده باشه؟
- تا زمانی که سلیا را پیدا نکنیم، لوئیس.

41
00:02:52,640 --> 00:02:54,520
مقصر را پیدا کردند.
فقط مسئله زمان است.

42
00:02:54,600 --> 00:02:55,920
لوئیس، تو به حرف ما گوش نمی دهی.

43
00:02:56,000 --> 00:02:58,240
همین الان با ایستگاه تماس گرفتیم.
هیچ کس نمی داند او کجاست.

44
00:02:58,320 --> 00:02:59,760
معلوم است که او درگیر است.

45
00:03:04,440 --> 00:03:06,280
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

46
00:03:13,760 --> 00:03:15,720
این فقط یک دسته آشغال است
قرار بود پرت کنم بیرون

47
00:03:22,400 --> 00:03:25,920
فکر می کنم وقت آن رسیده است که استعفا بدهم.
از هتل دور شوید. فکر نمی کنی؟

48
00:03:26,000 --> 00:03:28,360
- ما می توانیم در مورد جعبه ها به شما کمک کنیم.
- [لوئیس] نیازی به آن نیست.

49
00:03:28,440 --> 00:03:30,600
- من فقط در این مورد به شما کمک می کنم.
- گفتم نیازی نیست.

50
00:03:32,800 --> 00:03:34,760
[هلنا] همه چیز درست است،
بیایید آن را رها کنیم

51
00:03:35,280 --> 00:03:37,840
ببخشید لوئیس
شاید از خودمان جلو زدیم.

52
00:03:38,800 --> 00:03:40,120
و من هم متاسفم.

53
00:03:42,240 --> 00:03:43,080
بسیار خوب.

54
00:03:43,160 --> 00:03:44,960
خوب، همه چیز همین است.

55
00:03:45,040 --> 00:03:47,040
آیا شما فکر می کنید
می توانید کمک کنید که در را برای من باز کنید؟

56
00:03:47,120 --> 00:03:49,040
- [هلنا] البته.
- [لوئیس آه می کشد]

57
00:04:00,160 --> 00:04:02,880
بنابراین جائن در تماس بود
با او برای تحویل

58
00:04:02,960 --> 00:04:04,760
- من چیزی نمی فهمم.
- این دیوانه است.

59
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
منظورم این است که دختر لعنتی اوست.

60
00:04:09,680 --> 00:04:12,400
- ما نمی تونیم اجازه بدیم بره. بیا
- [دنی] بیا بریم.

61
00:04:20,040 --> 00:04:21,520
[هلنا] یکی اینجا را تمیز کرد.

62
00:04:21,600 --> 00:04:22,720
که ردیابی نمی کند.

63
00:04:23,240 --> 00:04:26,080
[دانی] ضبط
ورود کسی دیگر را نشان نداد

64
00:04:26,160 --> 00:04:28,560
شما می دانید اگر وجود دارد
راه دیگری برای ورود به این اتاق؟

65
00:04:29,240 --> 00:04:32,480
اشکالی نداره نگران نباش من آن را دریافت کردم.
شما را ساعت 1:00 در محل همیشگی ما می بینیم.

66
00:04:32,560 --> 00:04:34,000
من باید یه چیزی رو چک کنم

67
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
[موسیقی پرتعلیق]

68
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
[موسیقی محو می شود]

69
00:04:54,440 --> 00:04:55,480
[لوئیس] عزیزم. [می خندد]

70
00:04:55,560 --> 00:04:58,200
امیدوارم باربری نکنی
به اتاق مهمانان مانند آن

71
00:05:05,440 --> 00:05:06,320
[آه می کشد] وای.

72
00:05:07,400 --> 00:05:08,320
به آن نگاه کنید.

73
00:05:10,600 --> 00:05:13,280
احتمالا سرم را از دست خواهم داد
اگر ضمیمه نبود، می دانید؟

74
00:05:13,880 --> 00:05:15,040
کجا بود؟

75
00:05:15,760 --> 00:05:18,360
در اتاق بازسازی نشده
منطقه ساخت و ساز

76
00:05:18,440 --> 00:05:20,520
می دانی که من به آنجا می روم تا چیزها را بررسی کنم.

77
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
- فقط بخشی از کار من است.
- بیا بابا.

78
00:05:22,960 --> 00:05:25,320
- [لوئیس] آره؟
- دیروز هلنا چی شد؟

79
00:05:25,400 --> 00:05:26,440
هلنا؟

80
00:05:27,080 --> 00:05:28,720
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

81
00:05:28,800 --> 00:05:31,240
او با دوربین وارد آن اتاق می شود
در نیمه های شب،

82
00:05:31,320 --> 00:05:32,760
اما او چیزی را به یاد نمی آورد

83
00:05:33,360 --> 00:05:37,240
اوه... شما هنوز در مورد این موضوع ادامه می دهید؟
پلیس قبلاً این موضوع را رد کرده بود.

84
00:05:37,320 --> 00:05:40,360
نه.
یک نفر در آن اتاق با او بود.

85
00:05:40,440 --> 00:05:42,880
کسی بود.
بگو تو چیزی در موردش نمیدونستی

86
00:05:42,960 --> 00:05:44,560
- سلیا سلیا
- لطفا

87
00:05:45,200 --> 00:05:46,080
بسه

88
00:05:47,480 --> 00:05:48,320
[سلیا] به من بگو.

89
00:05:48,880 --> 00:05:51,880
راستش داری نگرانم میشی
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

90
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
- بیا، من باید کار کنم.
- خوب

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,920
خب ببینیم
اگر پلیس هم همین فکر را می کند.

92
00:05:56,000 --> 00:05:57,240
- چیکار میکنی؟
- [صدای شماره گیری]

93
00:05:57,320 --> 00:05:59,840
- [افسر] <i>حوزه 11…</i>
- معاون بازرس ژینس، لطفا.

94
00:05:59,920 --> 00:06:01,320
- حتما.
- سلیا، تلفن را قطع کن.

95
00:06:01,840 --> 00:06:04,320
به من بده… تلفنم را بده.
هی پس بده

96
00:06:05,360 --> 00:06:06,680
چه اتفاقی افتاد؟

97
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
من فقط…

98
00:06:12,400 --> 00:06:14,360
[آه می کشد] من فقط می خواستم به هلنا کمک کنم.

99
00:06:16,440 --> 00:06:18,000
لعنتی سلیا…

100
00:06:18,880 --> 00:06:21,160
امیدوارم روزی بتونی منو ببخشی
حالم خرابه

101
00:06:21,240 --> 00:06:22,120
بابا؟

102
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
با من بیا

103
00:06:25,960 --> 00:06:27,920
- کجا داریم میریم؟
- [لوئیس] فقط بیا.

104
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

105
00:06:30,520 --> 00:06:32,360
- کجا بریم بابا؟
- ساکت باش.

106
00:06:40,360 --> 00:06:42,880
همانطور که می دانید، کل بازسازی،

107
00:06:42,960 --> 00:06:46,040
هر کاری که برای احیای هتل انجام دادم
فاجعه بوده است

108
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
من سعی کردم آن را تامین کنم
هزار راه مختلف

109
00:06:54,160 --> 00:06:55,640
هر کدام یک مشکل بوده است.

110
00:06:56,240 --> 00:06:59,800
- آیا صادقانه می خواهید این را توجیه کنید؟
- من سعی نمی کنم چیزی را توجیه کنم.

111
00:06:59,880 --> 00:07:02,480
سلیا، به من گوش کن، من به تو نیاز دارم
تلاش برای درک

112
00:07:02,560 --> 00:07:03,640
شوخی میکنی

113
00:07:03,720 --> 00:07:05,680
هلنا چگونه با همه اینها درگیر است؟

114
00:07:06,280 --> 00:07:08,680
Jaén کالاهای تحویل را از ساحل می آورد.

115
00:07:09,400 --> 00:07:11,880
نمی دانم چگونه،
اما هلنا او را آنجا گرفت.

116
00:07:11,960 --> 00:07:14,360
بحثی شد،
بیشتر شبیه تصادف

117
00:07:14,440 --> 00:07:16,760
و او را زیر دوش گذاشتیم
برای شستن هر مدرکی

118
00:07:16,840 --> 00:07:19,120
-دیگه چیزی نگو.
- نه به من گوش کن. گوش کن سلیا

119
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
سلیا، گوش کن من آنجا نبودم

120
00:07:21,280 --> 00:07:23,400
من فقط دستور دادم
برای حفظ امنیت دوست خود

121
00:07:23,480 --> 00:07:24,520
هر چه باشد. لعنت به این لعنتی

122
00:07:24,600 --> 00:07:25,760
- به من گوش کن
- تنهام بذار

123
00:07:25,840 --> 00:07:27,600
من نیاز دارم که مرا باور کنی
کجا میری؟

124
00:07:27,680 --> 00:07:29,280
فقط مرا تنها بگذار و برو خودت را لعنت کن

125
00:07:29,360 --> 00:07:31,360
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

126
00:07:32,640 --> 00:07:34,160
توقف کنید. سلیا بس کن

127
00:07:34,240 --> 00:07:36,720
- [لوئیس] خواهش می کنم، سلیا. یک ثانیه صبر کن
- [سلیا] مرا تنها بگذار.

128
00:07:36,800 --> 00:07:38,080
آنها نمی توانند ما را با هم ترک کنند.

129
00:07:38,160 --> 00:07:40,920
دروغ نگو دوربین های آن منطقه
فقط رفتن هلنا را نشان دهید.

130
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
نه، شما اشتباه می کنید.
همه راهروها نظارت نمی شوند.

131
00:07:45,720 --> 00:07:48,840
صبر کن لطفا فردا باید بریم
سلیا، ما زندگی جدیدی را شروع خواهیم کرد.

132
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
شروع زندگی جدید؟
و فراموش کن با هلنا چه کردی؟

133
00:07:51,000 --> 00:07:53,360
- من پدرت هستم. به من اعتماد کن
- من با تو نمیام!

134
00:07:53,440 --> 00:07:55,160
[اورتگا] او اینجا چه می کند؟

135
00:07:55,240 --> 00:07:57,840
[لوئیس] هیچی. ساندرا، همه چیز خوب است.

136
00:07:59,560 --> 00:08:00,720
- [اورتگا] این است؟
- آره

137
00:08:02,560 --> 00:08:04,080
او خوب به نظر نمی رسد.

138
00:08:04,160 --> 00:08:06,200
البته او هست. درسته سلیا؟

139
00:08:06,280 --> 00:08:08,280
به چی فکر میکردی
دخترت را آوردی؟

140
00:08:08,800 --> 00:08:10,760
[لوئیس] نه ساندرا. ولش کن!

141
00:08:11,480 --> 00:08:13,240
برو خونه ات منتظر من باش

142
00:08:17,880 --> 00:08:20,320
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

143
00:08:24,600 --> 00:08:25,960
[ نفس نفس زدن ]

144
00:08:29,640 --> 00:08:32,160
دنی؟ دنی، من هستم.
لطفا تلفن را جواب دهید؟

145
00:08:32,240 --> 00:08:33,400
یه چیزی پیدا کردم [فریاد می زند]

146
00:08:33,480 --> 00:08:35,240
- [سقوط]
- [فریاد زدن]

147
00:08:47,080 --> 00:08:49,360
بسیار خوب. لطفا فقط…
فقط به من گوش کن

148
00:08:49,440 --> 00:08:51,040
لطفا اذیتش نکن، التماس میکنم.

149
00:08:51,120 --> 00:08:52,880
اگر حتی به این موضوع فکر کنید…

150
00:08:52,960 --> 00:08:55,880
- [تماس قطع می شود]
- لعنتی! [فریاد می زند]

151
00:08:57,160 --> 00:08:58,680
- [هلنا] سلیا!
- [دنی] سلیا!

152
00:09:00,680 --> 00:09:02,160
- [هلنا] سلیا!
- [دنی] سلیا!

153
00:09:02,240 --> 00:09:04,120
[هلنا] سلیا! سلیا!

154
00:09:06,000 --> 00:09:08,120
[با عصبی نفس می کشد]

155
00:09:08,200 --> 00:09:11,360
- [هلنا] سلیا؟
- هی چی شده؟ کجا میری؟

156
00:09:11,440 --> 00:09:12,920
[دنی و هلنا] سلیا!

157
00:09:13,520 --> 00:09:15,840
[هلنا] او کجاست؟ سلیا کجاست؟

158
00:09:15,920 --> 00:09:19,920
منظورت چیه، سلیا کجاست؟
فکر کردم او با شما بود.

159
00:09:20,000 --> 00:09:23,640
[آب زد] مرا رها کن!
حالا بذار برم! ای عوضی!

160
00:09:23,720 --> 00:09:25,040
کمکم کن

161
00:09:26,200 --> 00:09:27,120
کمک کنید

162
00:09:28,560 --> 00:09:29,840
کسی!

163
00:09:38,880 --> 00:09:40,200
[بند زیپ سفت می شود]

164
00:09:51,320 --> 00:09:52,600
[فریاد متناوب]

165
00:09:52,680 --> 00:09:54,280
[هلنا، پژواک] دنی! کمک کنید

166
00:09:54,360 --> 00:09:56,280
<i>او کجاست؟ او کجاست لعنتی؟</i>

167
00:09:56,360 --> 00:09:57,800
<i>تو لقمه!</i>

168
00:09:58,360 --> 00:10:00,360
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

169
00:10:01,080 --> 00:10:03,360
[هلنا نفس نفس می زند]

170
00:10:04,800 --> 00:10:06,560
داره چیکار میکنه؟ کجا می رود؟

171
00:10:06,640 --> 00:10:08,760
[هلنا] به نظر نمی رسد
مثل اینکه داره میره خونه

172
00:10:08,840 --> 00:10:11,240
[دانی] دخترش ناپدید می شود،
و او به سفر می رود؟

173
00:10:11,320 --> 00:10:13,000
آن چمدان... متعلق به سلیا است.

174
00:10:13,080 --> 00:10:16,560
- ها؟
- لوئیس! لوئیس! لوئیس صبر کن

175
00:10:23,760 --> 00:10:25,360
بیا! برویم عجله کن

176
00:10:26,240 --> 00:10:27,720
سوار شو به سرعت.

177
00:10:28,240 --> 00:10:29,200
[دور موتور]

178
00:10:38,560 --> 00:10:40,920
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

179
00:10:44,440 --> 00:10:45,720
{\ an8}فانوس دریایی
سواحل

180
00:10:49,840 --> 00:10:51,000
[دانی] برو، برو، برو!

181
00:10:54,480 --> 00:10:55,680
صبر کن صبر کن

182
00:10:56,200 --> 00:10:59,240
- [هلنا] از کدام طرف؟
- پسر عوضی! لعنتی! فقط به راست بپیچید!

183
00:11:10,960 --> 00:11:12,520
[موسیقی محو می شود]

184
00:11:12,600 --> 00:11:14,040
شما پدر جون را می شناسید، درست است؟

185
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
- اون داغه؟ آره
- [لئو] آره.

186
00:11:16,040 --> 00:11:17,560
- اسمش فیلیپه.
- فیلیپه؟

187
00:11:19,320 --> 00:11:21,800
- [ماکا] چه خبر؟
- [لئو] باشه، پس فیلیپه…

188
00:11:21,880 --> 00:11:23,240
اوه... فیلیپه...؟

189
00:11:23,840 --> 00:11:25,400
او فقط این را به شما داد.

190
00:11:28,360 --> 00:11:29,200
به من داد؟

191
00:11:31,040 --> 00:11:32,440
چرا؟ چیست؟

192
00:11:32,520 --> 00:11:35,160
- آره اوم… خب…
- چی؟

193
00:11:35,920 --> 00:11:39,000
چون او و تو
در آن نمایشگاه برلین حضور داشتند.

194
00:11:41,040 --> 00:11:44,320
-ولی من نرفتم…
- و سپس شما شروع به دیدن یکدیگر کردید.

195
00:11:45,280 --> 00:11:49,840
و شاید به همین دلیل آمد
با تمام خانواده اش به این استراحتگاه رفت.

196
00:11:53,320 --> 00:11:54,520
[آه می کشد]

197
00:11:54,600 --> 00:11:57,920
آیا… ام…
آیا شما هم فیلیپه و پسرش را می بینید؟

198
00:11:59,160 --> 00:12:02,120
- فقط می خواستم حسادتش کنم.
- من این را باور نمی کنم.

199
00:12:02,200 --> 00:12:03,640
لئو، من نمی توانم... یعنی…

200
00:12:04,560 --> 00:12:06,520
این چیزی است که شما دارید
در هتل انجام می دادید؟

201
00:12:06,600 --> 00:12:07,680
جدی؟

202
00:12:07,760 --> 00:12:10,440
[آه] و؟ حالا چی؟

203
00:12:10,520 --> 00:12:12,000
[موسیقی ملایم پخش می شود]

204
00:12:12,080 --> 00:12:14,120
اگه جون با پدرش حرف بزنه چی؟

205
00:12:17,280 --> 00:12:19,600
میترسم فیلیپه بشه
همه چی رو به جون بگو

206
00:12:21,080 --> 00:12:24,480
خوب، شاید اولین
شما باید با جان صحبت کنید.

207
00:12:25,120 --> 00:12:27,240
- درسته؟
- فکر می کنی؟

208
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
[موسیقی محو می شود]

209
00:12:33,480 --> 00:12:35,800
- [فلیپ] صدایت را پایین بیاور.
- [جان] مامان تو حمومه.

210
00:12:35,880 --> 00:12:37,840
- من به این خانواده اهمیت می دهم. قسم می خورم.
- به من نگاه کن

211
00:12:37,920 --> 00:12:40,160
من فقط در مورد گردنبند پرسیدم.
مامان چه فکری کرد؟

212
00:12:40,240 --> 00:12:42,840
- جواب منو بده او چه فکر می کرد؟
- آرام باش بیایید در مورد این فکر کنیم.

213
00:12:42,920 --> 00:12:44,840
-بذار توضیح بدم لطفا
-توضیح بده چیه؟!

214
00:12:44,920 --> 00:12:46,200
-توضیح بده چیه؟
-گوشیمو بده

215
00:12:46,280 --> 00:12:49,320
نه! میدونم داری به مامان خیانت میکنی
با ماکا که بهترین دوست لئو است.

216
00:12:49,400 --> 00:12:50,680
تو همیشه همینی

217
00:12:50,760 --> 00:12:51,720
- نه!
- اوه، نه؟

218
00:12:51,800 --> 00:12:53,880
- نه. یعنی بله، دروغ است.
- نه، دروغه؟

219
00:12:53,960 --> 00:12:56,120
- پس اگه نگاه کنم مهم نیست.
-گوشیمو بده

220
00:12:56,200 --> 00:12:58,640
[زن] شما باید حداقل
جرات اعتراف به آن را داشته باشید، درست است؟

221
00:13:06,760 --> 00:13:07,800
[به هم خوردن در]

222
00:13:12,280 --> 00:13:13,120
جان

223
00:13:14,080 --> 00:13:14,960
جون!

224
00:13:15,680 --> 00:13:16,520
[به هم خوردن در]

225
00:13:19,160 --> 00:13:21,160
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

226
00:13:32,120 --> 00:13:33,800
خانم مندوزا،
امیدوارم روز خوبی داشته باشی

227
00:13:33,880 --> 00:13:35,840
دارم میرم صبحانه کاری
با مادربزرگم

228
00:13:35,920 --> 00:13:38,840
که تمام صبح ما را مشغول خواهد کرد.
اما خواهیم دید.

229
00:13:44,280 --> 00:13:45,320
[بیپ زدن]

230
00:14:04,520 --> 00:14:06,960
[موسیقی محو می شود]

231
00:14:10,000 --> 00:14:11,800
بالاخره آزاد شدیم، درسته؟

232
00:14:11,880 --> 00:14:14,800
درسته چه کسی می خواهد
حدس زدیم به اینجا برسیم؟ [می خندد]

233
00:14:14,880 --> 00:14:17,720
- مادربزرگ من کجاست؟
- او باید برای یک ثانیه به اتاقش می رفت.

234
00:14:17,800 --> 00:14:20,600
به ما گفت که اینجا منتظرش باشیم.
میتونم چیزی بهت سفارش بدم؟

235
00:14:20,680 --> 00:14:22,720
نه برای من نیست. نه.

236
00:14:22,800 --> 00:14:24,280
آیا ما را نیز رها می کنید؟

237
00:14:24,360 --> 00:14:26,480
خب بهتره مطمئن بشم
او همه چیز را خوب انجام می دهد.

238
00:14:26,560 --> 00:14:27,520
ببخشید

239
00:14:29,120 --> 00:14:30,000
[آه خفیف]

240
00:14:31,520 --> 00:14:34,120
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

241
00:14:41,800 --> 00:14:43,280
[زنگ تلفن]

242
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
- لورا
- [لورا] <i>هنوز تو اتاق من هستی؟</i>

243
00:14:46,080 --> 00:14:46,920
آره چرا؟

244
00:14:48,640 --> 00:14:49,760
[بیپ زدن]

245
00:14:52,520 --> 00:14:53,360
مادربزرگ

246
00:14:53,440 --> 00:14:55,400
- لورا!
- قلعه ها در طبقه پایین هستند.

247
00:14:55,480 --> 00:14:56,920
بله. من می دانم.

248
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
چیزی که من نمی دانم این است که چرا
تو اون پایین نیستی

249
00:14:59,080 --> 00:15:00,920
برای سرگرم کردن آنها در حالی که منتظر هستند.

250
00:15:01,000 --> 00:15:02,040
حالت خوبه؟

251
00:15:02,120 --> 00:15:04,240
به من گفتند رفتی
نگرانت بودم

252
00:15:04,320 --> 00:15:07,560
[می خندد] اگر کار ما به شما مربوط می شود
به اندازه سلامتی من،

253
00:15:07,640 --> 00:15:09,120
همه چیز متفاوت خواهد بود

254
00:15:09,960 --> 00:15:12,840
- پس چرا باید بیای اینجا؟
- قرص های من

255
00:15:13,600 --> 00:15:14,480
[لورا] متوجه شدم.

256
00:15:14,560 --> 00:15:17,360
[اسپرانزا] من این کار را نکردم
وقتی بیدار شدم آنها را بگیرم فراموش کردم

257
00:15:20,880 --> 00:15:22,520
روز به روز بی خیال تر می شوند.

258
00:15:22,600 --> 00:15:26,680
درسته، قرص ها اوم... یادت هست؟
کجا ممکن است آنها را قرار داده باشید؟

259
00:15:27,200 --> 00:15:29,920
من نمی دانم. دیشب
مدتی در تراس مشغول مطالعه بودم.

260
00:15:30,000 --> 00:15:31,480
- شاید…
- [لورا] در تراس؟

261
00:15:33,920 --> 00:15:35,400
- اونا نیستن؟
- نه

262
00:15:35,480 --> 00:15:38,320
اوه ازشون پرسیدی
تا چمدان شما را برای شما آماده کنم؟

263
00:15:38,400 --> 00:15:41,560
- مادربزرگ، من نمی خواهم با قلعه ها بروم.
- من در مورد قلعه ها صحبت نمی کردم.

264
00:15:41,640 --> 00:15:42,680
شاید اینجا افتادند؟

265
00:15:42,760 --> 00:15:44,600
[اسپرانزا] من ما را می خواهم
با هم به سفر برویم

266
00:15:44,680 --> 00:15:46,160
ما در مورد کار صحبت نمی کنیم.

267
00:15:46,240 --> 00:15:48,920
دوست داشتنی به نظر می رسد. بله.
اما ابتدا اجازه دهید…

268
00:15:49,000 --> 00:15:51,440
بیایید آن قرص ها را پیدا کنیم، درست است؟
آیا آنها می توانند…؟

269
00:15:51,520 --> 00:15:52,880
در مورد یکی از کیف های شما چطور؟

270
00:15:52,960 --> 00:15:56,240
- ممکن است. یا در حمام
- [لورا] یا در حمام.

271
00:15:57,600 --> 00:15:58,880
[لورا گلو را صاف می کند]

272
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
[اسپرانزا] آیا فکر کرده اید؟
در مورد اینکه کجا می خواهید بروید؟

273
00:16:03,680 --> 00:16:06,400
من واقعا مطمئن نیستم، مادربزرگ.
من فعلاً نمی دانم.

274
00:16:10,520 --> 00:16:11,680
من آنها را گرفتم، مادربزرگ.

275
00:16:11,760 --> 00:16:13,600
اوه، عالی! خدایا شکرت

276
00:16:13,680 --> 00:16:14,880
- [لورا] اینجا.
- ممنون

277
00:16:15,400 --> 00:16:17,720
سلام، نظر شما در مورد سیسیل چیست؟

278
00:16:17,800 --> 00:16:18,720
[لورا] سیسیل؟

279
00:16:19,440 --> 00:16:20,360
آره عالیه

280
00:16:20,880 --> 00:16:22,920
اما در حال حاضر،
ما باید روی این جلسه تمرکز کنیم.

281
00:16:23,000 --> 00:16:25,320
[اسپرانزا] بله. البته، البته.

282
00:16:25,400 --> 00:16:26,680
بیا برویم

283
00:16:46,120 --> 00:16:47,520
جون کجاست، میدونی؟

284
00:16:48,840 --> 00:16:49,800
[فیلیپ] هوم…

285
00:16:50,360 --> 00:16:53,040
نمی توانست بگوید.
پسرم هیچ کاری با من نمی خواهد،

286
00:16:53,120 --> 00:16:54,400
و همسرم هم همینطور.

287
00:16:54,480 --> 00:16:55,520
بهش گفتی؟

288
00:16:56,040 --> 00:16:58,320
[فیلیپ] معلوم شد که من نبودم
همانطور که فکر می کردم در کنترل است.

289
00:16:58,400 --> 00:17:00,320
به او گفتی یا نه، فیلیپ؟

290
00:17:03,120 --> 00:17:04,040
هیچی نگو

291
00:17:05,360 --> 00:17:07,000
- باید یه چیزی بگم
- [فیلیپ] چرا؟

292
00:17:07,880 --> 00:17:10,080
سعی میکنی بهش صدمه بزنی
بیشتر از اونی که هست؟

293
00:17:10,720 --> 00:17:11,640
[فیلیپ] نگاه کن،

294
00:17:11,720 --> 00:17:14,680
پسرم تو را نمی بخشد
اگر این چیزی است که شما می خواهید

295
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
مخصوصاً وقتی در مورد بچه می شنود.

296
00:17:17,400 --> 00:17:18,560
شما هنوز آن را خواهید داشت؟

297
00:17:19,080 --> 00:17:19,960
دروغ بود

298
00:17:21,320 --> 00:17:22,560
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

299
00:17:22,640 --> 00:17:23,480
چی؟

300
00:17:28,160 --> 00:17:29,760
داری شوخی میکنی لئو؟

301
00:17:31,480 --> 00:17:34,120
شوخی میکنی لعنتی؟ تو… عوضی.

302
00:17:37,360 --> 00:17:38,800
شما از ذهن خود خارج شده اید.

303
00:17:39,840 --> 00:17:42,920
نمی دانم چه انتظاری داشتم.
بالاخره تو همینی که هستی.

304
00:17:43,000 --> 00:17:43,840
یک بچه

305
00:17:44,480 --> 00:17:45,680
یه بچه لعنتی

306
00:17:47,840 --> 00:17:50,840
من فکر نمی کنم دروغ بگویم
ربطی به سن داره

307
00:17:50,920 --> 00:17:52,160
شاید نه.

308
00:17:55,080 --> 00:17:56,600
اما بگذارید یک نکته را به شما بگویم.

309
00:17:57,800 --> 00:18:00,520
خیلی محترم تره
برای تحمل سنگینی گناه،

310
00:18:01,040 --> 00:18:03,320
تا اینکه زندگی ها را به هم بزنیم
از افرادی که به آنها اهمیت می دهید

311
00:18:03,400 --> 00:18:05,080
فقط برای اینکه کمی احساس بهتری داشته باشم

312
00:18:06,520 --> 00:18:08,640
اگر اصلاً کسی هست که به او اهمیت می دهید.

313
00:18:09,560 --> 00:18:10,480
برو به جهنم

314
00:18:11,000 --> 00:18:12,160
انجامش نده

315
00:18:13,360 --> 00:18:14,440
بهش نگو

316
00:18:26,240 --> 00:18:27,400
[در زدن]

317
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
سلام

318
00:19:01,840 --> 00:19:04,320
تو همیشه باعث میشی که بهتر از چیزی که هستم به نظر برسم.

319
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
[جان] هوم.

320
00:19:06,240 --> 00:19:08,280
خوبی عکس ها همین است.

321
00:19:08,360 --> 00:19:10,080
می توانید چیزهای بد را کنار بگذارید.

322
00:19:11,080 --> 00:19:11,960
جان

323
00:19:13,560 --> 00:19:15,080
جون، احساس وحشتناکی دارم.

324
00:19:16,160 --> 00:19:19,360
- میدونم باید بهت میگفتم، اما فقط...
- من از دستت عصبانی نیستم، لئو.

325
00:19:20,320 --> 00:19:22,160
میفهمم نتونستی بهم بگی

326
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
ماکا بهترین دوست شماست و من شما…

327
00:19:26,800 --> 00:19:27,680
هیچ چیز

328
00:19:28,360 --> 00:19:29,280
این درست نیست.

329
00:19:30,720 --> 00:19:32,480
جون… ببین…

330
00:19:33,080 --> 00:19:34,400
باید به شما بگویم که…

331
00:19:35,600 --> 00:19:36,720
[نفس می کشد]

332
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
خب اون…

333
00:19:39,800 --> 00:19:42,120
[موسیقی مالیخولیایی پخش می شود]

334
00:19:43,160 --> 00:19:44,200
آه…

335
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
من قرار بود قبل از رفتن این را به شما بدهم.

336
00:19:47,520 --> 00:19:49,080
اما چیزی وجود دارد که کار نمی کند.

337
00:19:49,160 --> 00:19:50,240
ترکیب یا…

338
00:19:51,080 --> 00:19:52,000
من نمی دانم.

339
00:19:57,160 --> 00:19:59,640
[لئو] شاید شما انجام دهید
باید کمی بیشتر تمرین کرد

340
00:20:00,400 --> 00:20:01,360
[خنده خفیف]

341
00:20:08,200 --> 00:20:10,120
[موسیقی احساسی پخش می شود]

342
00:20:15,240 --> 00:20:17,960
- [موسیقی پرتعلیق پخش می شود]
- [مرغ های دریایی جیغ می کشند]

343
00:20:25,320 --> 00:20:28,280
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

344
00:20:37,160 --> 00:20:38,760
شبکه تلفن همراه در دسترس نیست

345
00:20:38,840 --> 00:20:39,680
[لوئیس آه می کشد]

346
00:20:43,320 --> 00:20:45,320
[ماشین نزدیک می شود]

347
00:21:05,680 --> 00:21:06,920
سلیا کجاست؟

348
00:21:09,440 --> 00:21:10,600
آنجا نیست.

349
00:21:13,480 --> 00:21:16,240
- [تپ زدن و جیغ های خفه شده]
- سلیا! حالت خوبه؟

350
00:21:17,920 --> 00:21:20,480
[از میان دهان فریاد می زند] ای عوضی لعنتی،
بگذار بروم!

351
00:21:23,200 --> 00:21:25,760
[فریاد و کشمکش]

352
00:21:25,840 --> 00:21:28,920
[تپ زدن و فریادهای خفه شده ادامه دارد]

353
00:21:40,480 --> 00:21:41,680
[اورتگا] راه برو.

354
00:21:44,480 --> 00:21:45,560
[زمزمه از طریق تهوع]

355
00:21:46,480 --> 00:21:47,400
وارد شوید

356
00:21:47,480 --> 00:21:49,200
- [خروس های تفنگ]
- وارد شو

357
00:21:52,400 --> 00:21:54,160
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

358
00:21:57,000 --> 00:21:58,440
او باید نزدیک باشد.

359
00:22:00,800 --> 00:22:01,840
آنجا!

360
00:22:12,320 --> 00:22:13,320
[اورتگا نفس نفس می زند]

361
00:22:15,600 --> 00:22:17,560
- [کوبیدن]
- بس کن! لطفا!

362
00:22:20,080 --> 00:22:22,320
[فریاد خفه شده] لعنتی بیدار شو!

363
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
[تیراندازی]

364
00:22:47,400 --> 00:22:49,200
عجله کن دنی!

365
00:22:50,080 --> 00:22:52,320
- [دنی] سلیا! حالت خوبه؟
- [هلنا] دنی!

366
00:22:52,400 --> 00:22:54,600
عجله کن دنی! فرار کن

367
00:22:54,680 --> 00:22:56,840
سریع! سوار شو! سوار شو!
بیا از اینجا برویم

368
00:23:09,480 --> 00:23:10,320
[موسیقی متوقف می شود]

369
00:23:10,400 --> 00:23:11,280
بدون پاسخ.

370
00:23:12,280 --> 00:23:14,320
مدام می گوید خاموش یا خارج از محدوده.

371
00:23:14,400 --> 00:23:17,080
- [صوفیا] او باید در ساحل باشد.
- [سارا] آره. شاید.

372
00:23:17,840 --> 00:23:20,880
خوب، اگر به چیزی نیاز دارید،
من در استخر خواهم بود.

373
00:23:21,600 --> 00:23:22,440
باشه

374
00:23:22,520 --> 00:23:25,520
- <i>شماره ای که تماس می گیرید خاموش است...</i>
- هیچی، هنوز هیچی.

375
00:23:27,200 --> 00:23:30,440
[موسیقی آرام پخش می شود]

376
00:23:40,920 --> 00:23:42,600
بالاخره می توانیم شنا کنیم.

377
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
[خنده]

378
00:23:45,120 --> 00:23:48,320
[می خندد] ما گم شده بودیم
تابستان چیست

379
00:23:49,240 --> 00:23:50,200
[صوفیا] هوم.

380
00:23:53,040 --> 00:23:55,960
خیلی بیشتر نیست
تا تموم بشه و باید بریم خونه

381
00:23:56,040 --> 00:23:59,040
می دانم، درست است؟ خیلی سریع میگذره

382
00:24:00,000 --> 00:24:02,200
هر چند ما خودمان را سرگرم کرده ایم.

383
00:24:07,000 --> 00:24:09,040
با این حال، من فکر می کنم شما دارید
کار ناتمام

384
00:24:12,960 --> 00:24:13,880
آیا من اشتباه می کنم؟

385
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
من ممکن است. آره اوه ها

386
00:24:20,280 --> 00:24:21,960
خوب، ممکن است بخواهید در مورد استفاده فکر کنید

387
00:24:22,040 --> 00:24:24,720
بقیه وقت شما
برای مراقبت از آن

388
00:24:26,440 --> 00:24:27,600
هر ایده ای؟

389
00:24:28,400 --> 00:24:30,440
- حتما
- [ماکا می خندد]

390
00:24:37,840 --> 00:24:41,200
[لورا] رسیدها، سوابق،
برنامه های کاری که قبلاً می دانستم

391
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
غیر عادی نیست.

392
00:24:42,360 --> 00:24:45,480
این فقط عجیب به نظر می رسد
چیزی که او نمی خواست من پیدا کنم

393
00:24:45,560 --> 00:24:47,080
- [Óliver] بله.
- چیز دیگه ای نیست؟

394
00:24:47,680 --> 00:24:48,520
خیر

395
00:24:49,280 --> 00:24:51,080
این از من خنده دار خواهد بود.

396
00:24:52,040 --> 00:24:53,680
اما اگر ما مادربزرگ شما را اشتباه گرفته باشیم چه؟

397
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
[می خندد]

398
00:24:54,840 --> 00:24:58,240
باشه؟ یعنی تو برات مهم نیست
او در تمام این مدت چگونه با ما رفتار کرد؟

399
00:24:58,320 --> 00:24:59,280
خب…

400
00:25:00,280 --> 00:25:02,680
شاید او دلایل خود را دارد،
حتی اگر آنها را نگیریم، می دانید؟

401
00:25:02,760 --> 00:25:04,520
جدی از مادربزرگم دفاع میکنی؟

402
00:25:04,600 --> 00:25:06,840
خوب، شما یکی هستید
که ایمان را به من آموخت

403
00:25:06,920 --> 00:25:08,680
- اوه…
- [Óliver] هوم؟

404
00:25:08,760 --> 00:25:09,680
مطمئنا

405
00:25:10,200 --> 00:25:12,000
- [Óliver] اتفاقا…
- مم-هم؟

406
00:25:12,560 --> 00:25:15,360
- ما باید به گلف برگردیم.
- آره

407
00:25:15,960 --> 00:25:18,200
اما زمان زیادی نیست
قبل از اینکه بیرون برویم

408
00:25:18,960 --> 00:25:20,160
نه برای همیشه، امیدوارم.

409
00:25:20,240 --> 00:25:22,760
خوب، این بستگی به رفتار شما دارد.

410
00:25:24,760 --> 00:25:26,680
[می خندد] من نمی توانم تو را تحمل کنم.

411
00:25:27,280 --> 00:25:30,200
- اوه
- [لورا] بعدا می بینمت، باشه؟ من دارم میرم

412
00:25:30,720 --> 00:25:31,920
- میبینمت
- آره

413
00:25:39,560 --> 00:25:42,400
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

414
00:25:53,320 --> 00:25:55,720
خیلی متاسفم
در مورد نتایج آزمایش اخیر شما

415
00:25:57,120 --> 00:26:00,440
شاید زمان زیادی برایم باقی نمانده باشد،
اما غرایز من هرگز من را ناامید نمی کند.

416
00:26:01,080 --> 00:26:02,840
از همون اول دیدم اومدی

417
00:26:02,920 --> 00:26:04,280
من چیزی نمی خواهم.

418
00:26:04,880 --> 00:26:05,880
مطمئنا

419
00:26:05,960 --> 00:26:09,360
اما من تو را به سادگی تصور نمی کنم
به اینجا آمد تا به من تسلیت بگوید

420
00:26:09,440 --> 00:26:11,960
شما نمی توانید Forts شرکت را بفروشید
برای کمتر از ارزش آن

421
00:26:12,040 --> 00:26:13,200
میدونی مال لورا هست

422
00:26:14,000 --> 00:26:15,160
یک دقیقه فکر کن

423
00:26:15,240 --> 00:26:17,880
لورا هرگز نخواهد داشت
دوباره نگران پول

424
00:26:18,520 --> 00:26:20,080
من هیچ چیز بدی در آن نمی بینم.

425
00:26:20,160 --> 00:26:22,680
و چرا فکر نمیکنی
آیا او می تواند آن را به تنهایی اجرا کند؟

426
00:26:22,760 --> 00:26:23,840
بهش اعتماد نداری؟

427
00:26:29,160 --> 00:26:30,440
اگر این کار را نکنم،

428
00:26:30,960 --> 00:26:33,680
به لورا نخواهی گفت
در مورد مشکلات سلامتی من

429
00:26:33,760 --> 00:26:35,440
آیا این چیزی است که شما پیشنهاد می کنید؟

430
00:26:37,280 --> 00:26:40,000
[خنده] نه. خیلی ساده است.

431
00:26:41,240 --> 00:26:42,120
دیگه چی؟

432
00:26:43,680 --> 00:26:45,880
کنار خواهی رفت
وقتی به من و او می رسد

433
00:26:49,200 --> 00:26:51,560
به مدارک بچسب
من کپی ها را نگه داشته ام

434
00:27:02,000 --> 00:27:03,640
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

435
00:27:04,240 --> 00:27:06,840
[هلنا] نه، نه، نه!
فکر کنم موتورش باشه

436
00:27:06,920 --> 00:27:09,480
- [دنی] عجله کن، او هر لحظه اینجا خواهد بود.
- [هلنا] لعنتی!

437
00:27:09,560 --> 00:27:10,640
[دنی] بیا!

438
00:27:10,720 --> 00:27:12,920
- [هلنا] چطوری؟ باشه بیا حرکت کنیم
- هنوز اینجاست.

439
00:27:13,000 --> 00:27:15,960
[هلنا] این طرف، این طرف،
این طرف، این طرف! دنی!

440
00:27:16,040 --> 00:27:17,480
- [دنی ناله می کند]
- دنی!

441
00:27:18,280 --> 00:27:19,600
[دنی نفس نفس می زند]

442
00:27:26,200 --> 00:27:29,120
وقتی هوا تاریک میشه فکر کنم
می‌توانیم بدون اینکه او ما را ببیند، برگردیم.

443
00:27:29,200 --> 00:27:31,600
- [سلیا] و پدرم؟ او کجاست؟
- [هلنا] نمی دانم. دنی!

444
00:27:32,760 --> 00:27:34,120
- چه خبره؟
- [دنی] من خوبم.

445
00:27:34,200 --> 00:27:36,800
گفتم خوبم لعنت مقدس
فقط مرا چرید.

446
00:27:36,880 --> 00:27:38,920
[ نفس نفس زدن ]

447
00:27:40,560 --> 00:27:41,720
[هلنا] بی حرکت بمان.

448
00:27:42,720 --> 00:27:43,800
چیکار میکنی؟

449
00:27:44,960 --> 00:27:46,080
حالا نوبت من است.

450
00:27:47,840 --> 00:27:49,520
به نظر می رسد من چند چیز را از دست داده ام.

451
00:27:50,800 --> 00:27:52,600
[ماشین نزدیک می شود]

452
00:27:52,680 --> 00:27:55,360
-من برمیگردم همینجا صبر کن.
- راه دور نرو

453
00:28:04,440 --> 00:28:06,400
[Ginés از طریق رادیو] <i>بازرس اورتگا،</i>
<i>بیا داخل.</i>

454
00:28:06,920 --> 00:28:08,000
<i>بازرس--</i>

455
00:28:09,760 --> 00:28:11,120
حالت خوبه؟

456
00:28:12,080 --> 00:28:12,920
[ناله] مم.

457
00:28:13,520 --> 00:28:14,400
با تشکر

458
00:28:14,920 --> 00:28:16,600
[ نفس نفس زدن ]

459
00:28:23,040 --> 00:28:24,000
لعنت به

460
00:28:37,720 --> 00:28:38,680
او آنجاست.

461
00:28:39,440 --> 00:28:41,280
- پس باید بریم
- صبر کن، یک لحظه صبر کن.

462
00:28:41,360 --> 00:28:43,560
یک رادیو پلیس در ماشین است.
ما می توانیم برای کمک تماس بگیریم.

463
00:28:43,640 --> 00:28:44,840
منتظر چه هستیم؟

464
00:28:44,920 --> 00:28:47,880
-اگه بریم بیرون ما رو میبینه.
- خب بستگی داره

465
00:28:47,960 --> 00:28:49,040
[سلیا] روی چه چیزی؟

466
00:28:49,120 --> 00:28:51,160
اگر آن را به طرف دیگر رزرو کنم،
او مرا دنبال خواهد کرد

467
00:28:51,240 --> 00:28:52,760
شوخی میکنی؟ شانسی نیست

468
00:28:52,840 --> 00:28:54,640
شانسی نیست؟ بیا جدی میگم

469
00:28:54,720 --> 00:28:56,200
به هیچ وجه ما شما را پشت سر نمی گذاریم. نه!

470
00:28:56,280 --> 00:28:57,960
- [دنی] لعنت بهش.
- [هلنا و سلیا] دنی!

471
00:29:03,120 --> 00:29:04,040
سلام!

472
00:29:04,120 --> 00:29:07,280
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

473
00:29:19,040 --> 00:29:21,280
[موسیقی محو می شود]

474
00:29:29,520 --> 00:29:31,760
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

475
00:30:11,280 --> 00:30:13,640
نباید درگیر می شد
در این همه گند

476
00:30:15,800 --> 00:30:16,720
بچه های لعنتی

477
00:30:16,800 --> 00:30:18,280
[اورتگا غرغر می کند]

478
00:30:22,640 --> 00:30:24,320
[اورتگا ناله می کند و تقلا می کند]

479
00:30:26,560 --> 00:30:29,200
- [دنی جیغ و ناله می کند]
- [اورتگا غرغر می کند]

480
00:30:30,280 --> 00:30:32,320
- [هلنا] بگذار برود.
- [اورتگا] تکان نخور!

481
00:30:32,400 --> 00:30:33,920
- همانجا بمان.
- [دنی ناله می کند]

482
00:30:34,720 --> 00:30:35,640
راحت باش

483
00:30:35,720 --> 00:30:36,840
هلنا، نه!

484
00:30:36,920 --> 00:30:38,920
عقب بمان
نزدیک تر نشو حرکت نکن

485
00:30:39,000 --> 00:30:40,760
- [سلیا غرغر می کند]
- [اورتگا فریاد می زند]

486
00:30:42,560 --> 00:30:43,960
[هر دو در حال تقلا هستند]

487
00:30:46,360 --> 00:30:49,960
[دنی] دست از سر راه بردار! حرکت کن
اکنون از راه خارج شوید، لعنتی، حرکت کنید!

488
00:30:50,040 --> 00:30:52,440
- دنی، بذارش زمین.
- باید برگردی لعنتی!

489
00:30:52,960 --> 00:30:54,800
[موسیقی پرتعلیق]

490
00:31:05,640 --> 00:31:08,320
- [موسیقی متوقف می شود]
- [آژیرها ناله می کنند]

491
00:31:08,400 --> 00:31:09,520
[دنی می خندد]

492
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
[مرغ های دریایی در حال جیغ زدن]

493
00:31:37,800 --> 00:31:40,880
["NHF" توسط رالفی چو اجرا می شود]

494
00:31:52,120 --> 00:31:53,200
[دانی] <i>در یک نقطه،</i>

495
00:31:53,920 --> 00:31:56,160
<i>حتی سخت ترین جاده ها</i>
<i>به پایان برسد.</i>

496
00:32:00,720 --> 00:32:03,480
<i>وقتی همه چیز خراب شد،</i>
<i>دیدن آن سخت است.</i>

497
00:32:03,560 --> 00:32:04,400
<i>اما باور کن،</i>

498
00:32:05,280 --> 00:32:06,240
<i>آنها انجام می دهند.</i>

499
00:32:09,760 --> 00:32:13,280
[سلیا] <i>او ترجیح می‌دهد بگیرد</i>
<i>مسیر درست و از همه اینها اجتناب کنید.</i>

500
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
خوب میشی؟

501
00:32:27,680 --> 00:32:30,320
[سلیا] <i>اما شما مطمئناً می دانید</i>
<i>که به عقب برنمی گردی.</i>

502
00:32:30,840 --> 00:32:33,160
<i>اگر به معنای از دست دادن چیزی باشد که پیدا کرده اید، نه.</i>

503
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
[موسیقی ادامه دارد]

504
00:32:43,360 --> 00:32:45,200
[دانی] <i>چون حتی اگر درد دارد،</i>

505
00:32:45,280 --> 00:32:47,520
<i>آنچه در طول راه پیدا می کنید</i>
<i>می تواند ارزشش را داشته باشد.</i>

506
00:33:01,080 --> 00:33:02,520
[تلفن در حال لرزش]

507
00:33:03,520 --> 00:33:05,720
مادربزرگم تماس گرفت
معامله با قلعه ها

508
00:33:05,800 --> 00:33:07,200
برای آن درس گلف وقت دارید؟

509
00:33:14,960 --> 00:33:16,360
خیلی ممنون برای کد ایمن.

510
00:33:16,440 --> 00:33:18,760
تو به من گفتی که این فقط یک لطف بود.
من از غافلگیری خوشم نمیاد

511
00:33:18,840 --> 00:33:19,880
حتی با من نیست؟

512
00:33:21,320 --> 00:33:23,040
آره تو آرزو میکنی من پول می خواهم.

513
00:33:23,120 --> 00:33:26,160
من فرض می کنم از این به بعد مقدار زیادی خواهید داشت،
این درست نیست؟

514
00:33:26,960 --> 00:33:27,800
[می خندد]

515
00:33:30,840 --> 00:33:32,800
[موسیقی ادامه دارد]

516
00:33:54,080 --> 00:33:55,800
آیا می توانم لطفا یک آب گازدار بخورم؟

517
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
[آلیسیا] سلام.

518
00:34:03,480 --> 00:34:05,080
- سلام. چطوری؟
- خوب

519
00:34:07,040 --> 00:34:09,440
پس مامان و بابا
تصمیم گرفت دنبال جائن نرود.

520
00:34:09,520 --> 00:34:11,680
-میخوای چیزی بهت سفارش بدم؟
- نه

521
00:34:12,720 --> 00:34:14,760
فکر کنم خوبم با این حال ممنون

522
00:34:17,040 --> 00:34:18,840
باید بهت میگفتم متاسفم

523
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
[هلنا] متشکرم.

524
00:34:21,880 --> 00:34:22,840
[Jaén] من اشتباه کردم.

525
00:34:24,400 --> 00:34:25,440
[هلنا] آره، خب…

526
00:34:26,440 --> 00:34:28,440
متاسفم که به شما اعتقاد نداشتم.

527
00:34:29,560 --> 00:34:31,200
نه بی دلیل

528
00:34:37,920 --> 00:34:38,840
[خنده]

529
00:34:39,600 --> 00:34:40,440
و تو و دنی؟

530
00:34:41,280 --> 00:34:43,120
من نمی دانم
منظورت از اون سوال چیه

531
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
- [Jaén] تو اینطور نیستی؟
- نه

532
00:34:44,520 --> 00:34:45,760
[خنده]

533
00:34:46,640 --> 00:34:49,840
سلیا ابتدا آنجا بود،
و شما به آن احترام می گذارید، درست است؟ چیز مهمی نیست؟

534
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
چیز مهمی نیست.

535
00:34:52,120 --> 00:34:54,600
[هر دو می خندند]

536
00:34:56,040 --> 00:34:57,040
[پژواک خنده]

537
00:35:04,880 --> 00:35:05,920
[دانی] <i>رویا.</i>

538
00:35:07,920 --> 00:35:08,800
<i>جنگ.</i>

539
00:35:12,840 --> 00:35:13,880
<i>سخت کار کنید.</i>

540
00:35:24,160 --> 00:35:25,440
[خنده]

541
00:35:33,200 --> 00:35:36,000
[دانی] <i>تو خواهی افتاد</i>
<i>هزار بار روی صورتت صاف شده.</i>

542
00:35:36,080 --> 00:35:38,480
- [خنده]
- [دنی] <i>اما تسلیم نشو.</i>

543
00:35:43,480 --> 00:35:44,760
<i>برگشت روی پاهایت.</i>

544
00:35:46,840 --> 00:35:48,000
<i>و دوباره امتحان کنید.</i>

545
00:35:54,280 --> 00:35:55,240
<i>زنده.</i>

546
00:35:58,400 --> 00:36:01,480
{\ an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--


