1
00:00:10,240 --> 00:00:12,240
[موسیقی با تعلیق ملایم پخش می شود]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,320
[زنگ تلفن]

3
00:00:16,160 --> 00:00:18,200
[دانی] <i>چقدر دوستان خود را می شناسید؟</i>

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,240
[پژواک فریاد از راه دور]

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,240
[دانی] <i>مطمئنی؟</i>

6
00:00:29,280 --> 00:00:32,360
<i>یا ممکن است رازی را پنهان کنند</i>
<i>این همه چیز را تغییر می دهد؟</i>

7
00:00:35,360 --> 00:00:37,600
متاسفم هلنا

8
00:00:37,680 --> 00:00:41,280
هی! لعنتی داری چیکار میکنی؟
تو خیلی احمق لعنتی!

9
00:00:41,880 --> 00:00:43,440
[زنگ تلفن]

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
[نمایشنامه «FALSO» لیا کالی]

11
00:01:01,000 --> 00:01:02,440
[مرد از طریق تلفن] <i>وقتش است.</i>

12
00:01:29,440 --> 00:01:30,640
[موسیقی متوقف می شود]

13
00:01:31,320 --> 00:01:33,320
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

14
00:01:34,440 --> 00:01:35,520
[هلنا] سلام؟

15
00:01:43,360 --> 00:01:44,400
چه کسی آنجاست؟

16
00:01:47,960 --> 00:01:49,600
[جیغ های خفه شده]

17
00:01:49,680 --> 00:01:50,520
[جائن شوش]

18
00:01:51,200 --> 00:01:53,320
هلنا! بس کن به من نگاه کن
این جائن است، این جائن است.

19
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
خس ساکت

20
00:01:56,520 --> 00:01:57,800
اوه لعنتی هدر رفتی

21
00:01:58,440 --> 00:02:00,160
چه لعنتی، رفیق؟ چه…

22
00:02:01,520 --> 00:02:04,320
- این چه مزخرفیه؟
- فردا همه چیز رو توضیح میدم.

23
00:02:04,400 --> 00:02:05,560
همه چی رو بهت میگم

24
00:02:05,640 --> 00:02:07,640
تو قول دادی که این کار را نکنی
لعنت به این لعنتی دوباره

25
00:02:07,720 --> 00:02:09,760
- به من بده.
-من بهت نمیدم. خیر

26
00:02:09,840 --> 00:02:10,920
[جائن] حالت خوبه؟

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,840
اگر دوباره به من دست بزنی من خوبم!
بله، من خوبم. به من دست نزن

28
00:02:13,920 --> 00:02:15,440
-بهت نمیدم!
- بده

29
00:02:15,520 --> 00:02:17,600
لعنتی هلنا چه لعنتی؟

30
00:02:17,680 --> 00:02:19,960
خوب است، اشکالی ندارد. ساکت باش [خوش می شود]

31
00:02:20,040 --> 00:02:23,120
نمیتونی بگی کاری بکنم
تو یه تیکه بی ارزشی

32
00:02:23,200 --> 00:02:25,000
یک دلال کوچک رقت انگیز
من با تو تمام کردم

33
00:02:25,080 --> 00:02:26,720
هی به من گوش کن به من گوش کن!

34
00:02:26,800 --> 00:02:29,680
- باید ساکت باشی خفه شو
- [هلنا فریاد می زند]

35
00:02:29,760 --> 00:02:32,680
[مرد] کسی اینجاست. من مثبت هستم.
اونجا بود بیا!

36
00:02:32,760 --> 00:02:35,200
[هلنا فریاد می زند]

37
00:02:43,720 --> 00:02:45,280
[موسیقی متوقف می شود]

38
00:02:49,560 --> 00:02:51,680
- اینو تو اتاقش پیدا کردیم.
- [هلنا آه می کشد]

39
00:02:52,240 --> 00:02:53,320
آن شب، آن را دیدم.

40
00:02:54,480 --> 00:02:57,000
تو بیمارستان گفتم
این تمام چیزی است که به یاد آوردم

41
00:02:57,920 --> 00:03:00,360
من هیچی از اینا نمیفهمم
من باید همین الان با او صحبت کنم.

42
00:03:00,440 --> 00:03:03,000
این از بحث خارج است.
او در حال حاضر مظنون اصلی ماست.

43
00:03:03,080 --> 00:03:04,760
خواهش میکنم التماس میکنم من واقعا هستم.

44
00:03:04,840 --> 00:03:06,000
اگر به او اجازه دهید با او صحبت کند،

45
00:03:06,080 --> 00:03:08,120
جین می توانست چیزی بگوید
این به شما کمک می کند سلیا را پیدا کنید.

46
00:03:09,000 --> 00:03:10,640
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

47
00:03:37,160 --> 00:03:38,640
[ترق صدای رادیو]

48
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

49
00:03:46,120 --> 00:03:48,400
مرا هر جا ببر،
اما فقط بدانید که اشتباه می کنید

50
00:03:49,240 --> 00:03:50,920
من هیچ کاری نکردم

51
00:03:51,800 --> 00:03:52,920
اصلا گوش میکنی؟

52
00:03:54,040 --> 00:03:56,480
هر کاری میخوای با من بکن
اما از جستجوی سلیا دست نکشید.

53
00:03:56,560 --> 00:03:57,840
التماس میکنم

54
00:03:57,920 --> 00:03:59,200
لعنتی به من گوش خواهی کرد؟

55
00:03:59,280 --> 00:04:01,080
دارم گوش میدم بچه، باشه؟

56
00:04:01,760 --> 00:04:04,080
تنها چیزی که از شما می خواهم اطلاعات است.

57
00:04:04,600 --> 00:04:06,520
هر چیزی که می تواند به ما کمک کند سلیا را پیدا کنیم.

58
00:04:06,600 --> 00:04:08,360
من هیچی بلد نیستم

59
00:04:08,440 --> 00:04:10,840
اینطور نیست که بتوانم
لعنتی چیز دیگه ای بهت بگم

60
00:04:15,000 --> 00:04:16,480
[Ginés] دو دقیقه، همین.

61
00:04:36,680 --> 00:04:39,160
[ترق صدای رادیو]

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,360
[Jaén] <i>هلنا، من... من...</i>

63
00:04:41,440 --> 00:04:43,840
[هلنا] <i>جائن،</i>
<i>چراغ قوه را در اتاق شما پیدا کردم.</i>

64
00:04:45,240 --> 00:04:46,520
آن شب چه اتفاقی افتاد؟

65
00:04:47,120 --> 00:04:48,560
تو چشمام نگاه کن

66
00:04:49,160 --> 00:04:50,280
تو با من چه کردی؟

67
00:04:50,360 --> 00:04:51,880
من تو را نجات دادم هلنا

68
00:04:52,880 --> 00:04:55,120
<i>من تو را نجات دادم. این کاری است که من انجام دادم.</i>

69
00:04:55,680 --> 00:04:57,680
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

70
00:04:59,360 --> 00:05:00,720
به من دروغ نگو

71
00:05:00,800 --> 00:05:03,360
باید قبلا چیزی میگفتم
اما این تمام حقیقت است.

72
00:05:03,440 --> 00:05:04,360
قسم می خورم.

73
00:05:04,440 --> 00:05:07,080
[مرد] می دانم که چیزی شنیدم.
اونجا بود بیا

74
00:05:07,160 --> 00:05:09,840
[Jaén] <i>تو از هیچ جا ظاهر شدی،</i>
<i>و من نمی دانستم چه کار کنم.</i>

75
00:05:14,640 --> 00:05:17,760
[زن] ما نمی توانیم آنقدر دور برویم.
باید برگردیم. بیا

76
00:05:19,080 --> 00:05:20,240
[زمزمه] آنها چه کسانی هستند؟

77
00:05:22,960 --> 00:05:24,400
من حدس می زنم این نیست…

78
00:05:25,200 --> 00:05:28,680
دیگه مهم نیست ولی…
این آخرین باری بود که این کار را کردم

79
00:05:28,760 --> 00:05:30,800
به خصوص بعد از اتفاقی که برای شما افتاد.

80
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
میخوام حرفاتو باور کنم…

81
00:05:35,880 --> 00:05:38,120
[نفس می کشد] اما تو هستی
آن را بسیار دشوار می کند.

82
00:05:39,000 --> 00:05:41,400
و شما به خوبی می دانید
هیچی یادم نمیاد

83
00:05:45,160 --> 00:05:47,400
این تنها راه بود
من میتونستم ازت محافظت کنم

84
00:05:48,240 --> 00:05:49,440
چی؟

85
00:05:51,080 --> 00:05:53,480
فقط بیشتر بهت دادم
از آنچه در ساحل داشتی

86
00:05:57,240 --> 00:05:58,560
[Jaén] <i>من خیلی متاسفم، هلنا.</i>

87
00:05:58,640 --> 00:06:01,400
<i>من مجبور شدم به شما مواد مخدر بدهم</i>
<i>تا چیزی را به خاطر نیاورید.</i>

88
00:06:02,160 --> 00:06:03,680
[آلیسیا] لطفا به من گوش کن.

89
00:06:05,240 --> 00:06:07,880
- به من گوش کن جائن هیچ کاری نکرد.
- [دنی] هی.

90
00:06:07,960 --> 00:06:10,520
- راحت باشه؟ آرام باش
- نه! جائن هیچ کاری نکرد!

91
00:06:10,600 --> 00:06:13,120
[آلیسیا] من بودم که داروها را مصرف کردم!
من آنها را دزدیدم!

92
00:06:13,200 --> 00:06:14,400
[Ginés] او را بیرون بیاور.

93
00:06:14,480 --> 00:06:16,800
[دنی] راحت باش.
آنها آن را کشف خواهند کرد.

94
00:06:16,880 --> 00:06:19,320
باید به من بگی سلیا کجاست.
التماس میکنم لطفا

95
00:06:19,400 --> 00:06:21,400
-نمیدونم کجاست
- [هلنا] فقط به من بگو.

96
00:06:21,480 --> 00:06:23,160
- من نمی دانم.
- تو هیچی نمیدونی

97
00:06:23,840 --> 00:06:25,920
- [Ginés] بیا برویم، بیا. به سرعت.
- هلنا

98
00:06:26,000 --> 00:06:27,640
هلنا صبر کن فقط صدایم را بشنو

99
00:06:27,720 --> 00:06:29,200
لطفا به این خوک ها گوش ندهید

100
00:06:29,280 --> 00:06:32,120
من اشتباه کردم، اما آنها تلاش می کنند
برای اینکه من را برای کاری که انجام نداده‌ام قاب بگیرد.

101
00:06:32,200 --> 00:06:33,920
- [Ginés] خیلی خب، بس است!
- صبر کن

102
00:06:34,000 --> 00:06:36,560
فقط به من گوش کن تو منو میشناسی، نه؟

103
00:06:37,160 --> 00:06:39,680
و تو قبلاً مرا باور می کردی
هیچ چیز تغییر نکرده است

104
00:06:39,760 --> 00:06:42,400
تو هنوز بهترین راز من را می دانی،
می فهمی؟

105
00:06:46,080 --> 00:06:46,920
[آه می کشد]

106
00:06:51,480 --> 00:06:52,600
لعنت به

107
00:07:10,160 --> 00:07:12,280
[موسیقی متوقف می شود]

108
00:07:13,960 --> 00:07:16,160
ماکا، میشه یه لحظه بشینیم؟

109
00:07:17,040 --> 00:07:17,920
پاس

110
00:07:20,120 --> 00:07:22,600
اوه، و شما نیازی به اتهام زدن ندارید،
به هر حال.

111
00:07:23,120 --> 00:07:24,160
من قرار نبود

112
00:07:24,240 --> 00:07:26,040
اما من نمی خواهم در مورد سوفیا صحبت کنم.

113
00:07:26,720 --> 00:07:27,760
خواهش میکنم ماکا

114
00:07:29,760 --> 00:07:30,640
[آه خفیف]

115
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
خیلی متاسفم
برای رفتار من با شما

116
00:07:35,160 --> 00:07:37,080
- این همه چیز واقعاً دردناک بوده است.
- پابلو…

117
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
فقط برای اینکه بدانید، من آگاه هستم
من نمی توانم همه چیز را جبران کنم، اما...

118
00:07:39,720 --> 00:07:42,040
[ماکا] باید واقعا فکر کنی که من احمق هستم.

119
00:07:42,640 --> 00:07:45,320
من نمی توانم شما را به طور کامل سرزنش کنم.
چون اجازه دادم اینطور فکر کنی

120
00:07:45,400 --> 00:07:48,040
منظورم این است که تو فقط یک بار تقلب نکردی،
یا دو بار

121
00:07:48,120 --> 00:07:49,680
یا حتی سه بار، شما؟

122
00:07:49,760 --> 00:07:51,360
و با این حال، من همیشه تو را می بخشم،

123
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
و من همیشه معتقدم
هر بهانه ای که بیاوری

124
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
و میدونی از کدوم قسمت بیشتر متنفرم؟

125
00:07:55,640 --> 00:07:59,240
که همیشه عصبانی میشم
به کسی که کمترین تقصیر را دارد

126
00:07:59,320 --> 00:08:01,280
و بنابراین نه،
ما با هم بر نمی گردیم

127
00:08:01,360 --> 00:08:02,520
راهی در جهنم نیست

128
00:08:04,160 --> 00:08:06,040
این چیزی نیست که من می خواهم، ماکا.

129
00:08:10,000 --> 00:08:11,880
من فقط از شما طلب بخشش دارم

130
00:08:16,480 --> 00:08:20,560
خیلی دلم برات تنگ میشه
اما من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

131
00:08:21,200 --> 00:08:22,160
همین.

132
00:08:23,480 --> 00:08:25,480
[موسیقی ملایم پخش می شود]

133
00:08:32,360 --> 00:08:33,680
[موسیقی متوقف می شود]

134
00:08:34,200 --> 00:08:36,800
او سابق من است، دنی.
من تمام روز، هر روز با او کار می کنم.

135
00:08:37,440 --> 00:08:39,720
من می توانستم کاری انجام دهم
اگر فقط توجه کرده بودم

136
00:08:39,800 --> 00:08:41,640
گوش کن هلنا، این کار را نکن. واقعا

137
00:08:41,720 --> 00:08:43,760
تقصیر تو نیست می فهمی؟

138
00:08:43,840 --> 00:08:45,000
آره باشه

139
00:08:45,880 --> 00:08:49,120
- [آلیسیا] من او را باور دارم.
- [با کنایه] خب، این شیرینی نیست.

140
00:08:50,280 --> 00:08:52,160
آلیشیا، فقط یک لحظه به ما فرصت بده، باشه؟

141
00:08:52,240 --> 00:08:54,680
داره راست میگه
شما او را بهتر از هرکسی می شناسید.

142
00:08:54,760 --> 00:08:56,160
به همین دلیل من چیزهایی را می دانم که شما نمی دانید.

143
00:08:56,240 --> 00:08:58,320
آره ولی میدونم خیلی دوستت داره

144
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
او مرا برد
برای تماشای غروب خورشید در پشت بام

145
00:09:00,800 --> 00:09:02,640
"بهترین راز نگه داشته شده
در Oasis Infinity."

146
00:09:03,840 --> 00:09:07,120
اما او نمی توانست این واقعیت را پنهان کند
او تمام مدت به تو فکر می کرد.

147
00:09:08,000 --> 00:09:08,960
اوه خدا

148
00:09:10,760 --> 00:09:12,760
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

149
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
هلنا هلنا
میشه لطفا به من بگید کجا میرویم؟

150
00:09:16,520 --> 00:09:18,720
من می دانم او چه بود
سعی می کند به من بگوید که او چه زمانی صحبت می کند

151
00:09:18,800 --> 00:09:21,400
در مورد "بهترین راز نگهداری شده" او.
منظورش پشت بام بود.

152
00:09:21,480 --> 00:09:24,320
او همیشه آن را Oasis Infinity's می نامید
بهترین راز نگه داشته شده

153
00:09:24,920 --> 00:09:26,800
[آه می کشد] امیدوارم حق با شما باشد.

154
00:09:29,560 --> 00:09:30,560
بیا

155
00:09:51,280 --> 00:09:52,760
[موسیقی محو می شود]

156
00:09:52,840 --> 00:09:57,240
اینجا می گوید که اتاق لیست شده است
در زمان سانچز مدینه، درست است؟

157
00:09:57,320 --> 00:10:00,320
بله. اسپرانزا من نوه او هستم،
لورا مندوزا.

158
00:10:01,000 --> 00:10:03,800
خوب، نوه یا دستیار شخصی.
گفتنش این اواخر سخته

159
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
ام…

160
00:10:06,600 --> 00:10:07,920
او کمی بزرگتر می شود،

161
00:10:08,000 --> 00:10:11,920
و رمز گاوصندوق را فراموش کرد،
اما او از اعتراف به آن خجالت می کشد.

162
00:10:15,160 --> 00:10:16,240
آیا مشکلی وجود دارد؟

163
00:10:16,760 --> 00:10:18,200
نه چیزی نیست

164
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
- اوه... ماریا خیلی مهربانانه به من کمک می کرد.
- [Óliver] Mm.

165
00:10:22,600 --> 00:10:24,840
- مطمئنی؟
- مطمئنم.

166
00:10:25,440 --> 00:10:27,760
مادربزرگ خانم جوان
کد را در گاوصندوق گم کرده است،

167
00:10:27,840 --> 00:10:29,800
اما من فقط به او توضیح می دادم
که ما فقط می توانیم

168
00:10:29,880 --> 00:10:32,880
اگر مهمان است آن را بدون کد باز کنید
در رزرو آن را درخواست می کند.

169
00:10:33,400 --> 00:10:34,360
بله، درست است.

170
00:10:35,160 --> 00:10:36,280
سیاست توچال.

171
00:10:36,360 --> 00:10:37,760
البته. این قابل درک است.

172
00:10:37,840 --> 00:10:41,800
اگر با مدیر ما صحبت کنید،
شاید بتواند استثنا قائل شود.

173
00:10:43,160 --> 00:10:44,680
با تشکر تو خیلی مهربونی

174
00:10:44,760 --> 00:10:45,640
شما خوش آمدید.

175
00:10:49,320 --> 00:10:50,720
- چی؟
- هیچی

176
00:10:51,240 --> 00:10:53,240
[آه می کشد] از تو خواستم به من فضا بدهی.

177
00:10:53,320 --> 00:10:55,440
- پس میخوای از من کمک بخواهی؟
- من نیازی به آن ندارم.

178
00:10:55,520 --> 00:10:57,680
- من فکر می کنم شما.
- اشتباه فکر کردی.

179
00:11:01,760 --> 00:11:03,760
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

180
00:11:13,680 --> 00:11:16,440
من آن را دریافت می کنم. بهترین راز نگهداری شده
Oasis Infinity

181
00:11:16,520 --> 00:11:18,800
اگر تا غروب آفتاب صبر کنی،
ذهن شما را منفجر خواهد کرد

182
00:11:18,880 --> 00:11:19,760
[دنی آه می کشد]

183
00:11:20,680 --> 00:11:22,320
[هلنا] بیا، کمکم کن نگاه کنم.

184
00:11:24,280 --> 00:11:25,400
به پشت بام رفتند.

185
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
میدونی چرا؟

186
00:11:28,800 --> 00:11:29,680
عالیه

187
00:11:31,960 --> 00:11:35,360
من می شنوم که ممکن است به پایان برسی
تعطیلی استراحتگاه فردا

188
00:11:35,440 --> 00:11:36,320
درست است؟

189
00:11:40,200 --> 00:11:41,120
و سلیا؟

190
00:11:43,560 --> 00:11:45,960
من به همه چیز اعتماد نمی کنم
شما شنیده اید

191
00:11:46,040 --> 00:11:47,280
[صدای آسانسور]

192
00:11:52,240 --> 00:11:54,400
اینجا آبجو می آوردیم
و غروب آفتاب را تماشا کن

193
00:11:55,200 --> 00:11:58,160
به نظر قشنگ میاد
دفعه بعد به من یادآوری کن که این را رزرو کنم.

194
00:11:58,240 --> 00:12:00,680
- حتما مثل اینکه میخوای برگردی
- درسته

195
00:12:02,720 --> 00:12:04,200
فکر می کنم واقعاً می خواهم.

196
00:12:21,920 --> 00:12:23,520
- هلنا
- چی؟

197
00:12:35,600 --> 00:12:38,240
قبل از تلفن های همراه،
استراحتگاه از اینها برای برقراری ارتباط استفاده می کرد.

198
00:12:38,760 --> 00:12:40,000
اما، اگر جائن آن را اینجا داشت…

199
00:12:41,280 --> 00:12:44,160
و جین به پلیس چیزی نگفت
چون می دانست که هیچ کاری نمی کنند.

200
00:12:44,240 --> 00:12:45,800
درسته او به آنها اعتماد نداشت.

201
00:12:47,040 --> 00:12:49,520
سلام! چه چیزی را شما دو نفر پنهان می کنید؟

202
00:12:50,720 --> 00:12:51,640
هیچی.

203
00:12:52,920 --> 00:12:53,760
تحویلش بده

204
00:12:55,600 --> 00:12:57,080
دوبار نمی پرسم!

205
00:13:04,000 --> 00:13:05,240
پس چی؟

206
00:13:05,320 --> 00:13:07,400
الان ما مخفیانه بازی می کنیم؟

207
00:13:08,400 --> 00:13:09,880
اینجا چیکار میکردی؟

208
00:13:11,320 --> 00:13:12,720
هوای تازه می گیری؟

209
00:13:17,360 --> 00:13:19,200
این خیلی بالاست

210
00:13:19,280 --> 00:13:21,080
حالا بهتره مواظب باشی

211
00:13:23,160 --> 00:13:24,800
مطمئن باش که زمین نخوری

212
00:13:30,080 --> 00:13:32,640
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

213
00:13:36,000 --> 00:13:36,840
[ژینس] هی!

214
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
ما باید با بازرس اورتگا صحبت کنیم.

215
00:13:53,280 --> 00:13:55,760
[موسیقی پرتعلیق کند می شود]

216
00:14:00,120 --> 00:14:01,840
[ایستگاه آسانسور]

217
00:14:09,760 --> 00:14:10,840
به من بده

218
00:14:13,360 --> 00:14:15,120
مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم

219
00:14:16,520 --> 00:14:17,360
به من بده

220
00:14:19,800 --> 00:14:22,200
- [دنی] هلنا!
- [ژینس غرغر می کند]

221
00:14:22,920 --> 00:14:25,280
- [دنی] عجله کن. لعنتی بازش کن
- [Ginés] بس کن بچه.

222
00:14:25,360 --> 00:14:27,160
- [ژینس غرغر می کند]
- [صدای آسانسور]

223
00:14:27,760 --> 00:14:29,560
هی! سلام!

224
00:14:31,640 --> 00:14:33,040
[دنی] هلنا، بیا بریم!

225
00:14:45,640 --> 00:14:47,640
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

226
00:15:01,200 --> 00:15:03,400
ببخشید، آیا می توانم کلید اصلی را داشته باشم؟

227
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
[به آرامی نفس نفس می زند]

228
00:15:11,400 --> 00:15:12,280
پلیس

229
00:15:34,640 --> 00:15:37,400
[لئو] راستش، ماکا،
میدونم این چقدر سخته

230
00:15:38,120 --> 00:15:39,680
اما این لحظه باید فرا می رسید.

231
00:15:39,760 --> 00:15:41,200
فقط من را خیلی عصبانی می کند.

232
00:15:41,800 --> 00:15:43,960
بعد از تمام کارهایی که انجام داد،
او سپس راه بلند را طی می کند.

233
00:15:44,040 --> 00:15:44,880
[لئو] من می دانم، دختر.

234
00:15:44,960 --> 00:15:46,840
[ماکا] همین.
برای مدتی دیگر دوست پسر نیست.

235
00:15:46,920 --> 00:15:51,000
[لئو] بله! این چیزی است که من دوست دارم بشنوم.
بنابراین، بیایید کمی شامپاین بخوریم!

236
00:15:51,080 --> 00:15:53,480
- [ماکا] می‌خواهی کنار استخر بروی؟
- [لئو] جهنم، آره.

237
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
[زمزمه] لعنتی.

238
00:15:56,840 --> 00:15:58,760
[Ginés] این یک انباری است، درست است؟

239
00:15:58,840 --> 00:15:59,680
[زن] بله.

240
00:16:02,080 --> 00:16:03,640
[Ginés] همین. متشکرم.

241
00:16:09,160 --> 00:16:11,160
[موسیقی پس زمینه معمولی پخش می شود]

242
00:16:14,440 --> 00:16:16,320
و میدونی بدترین قسمتش چیه؟

243
00:16:17,280 --> 00:16:19,400
من می توانم به چند چیز فکر کنم، در واقع.

244
00:16:20,040 --> 00:16:21,640
- جدی میگم
- میدونم

245
00:16:22,160 --> 00:16:24,680
بدترین قسمت نگرانی پابلو است
برای من واقعی بود

246
00:16:25,440 --> 00:16:26,680
او نمی خواست به من صدمه بزند.

247
00:16:27,920 --> 00:16:28,760
این کار اسب است.

248
00:16:31,040 --> 00:16:34,680
- بله، البته. من می دانم. دوه
- آه، باشه تا زمانی که شما آگاه باشید.

249
00:16:34,760 --> 00:16:38,440
چون حتی بهت اجازه نمیدم
تجسم کنید که دوباره با او کنار بیایید.

250
00:16:38,520 --> 00:16:40,760
به هر حال. موضوع را عوض کنیم.

251
00:16:40,840 --> 00:16:42,360
یک دور دیگر چطور؟

252
00:16:44,080 --> 00:16:45,360
- چی؟
- امشب نه

253
00:16:45,440 --> 00:16:46,920
من آن را باور نمی کنم.

254
00:16:47,680 --> 00:16:49,520
همه شانس ها را ندزدید کمی برای ما بگذار

255
00:16:49,600 --> 00:16:50,720
اینطوری نیست.

256
00:16:50,800 --> 00:16:54,520
بیا دختر
شما از زمانی که ما به اینجا رسیدیم MIA بودید.

257
00:16:55,160 --> 00:16:56,040
آره

258
00:16:58,080 --> 00:16:59,840
- [ماکا] او کیست؟
- تو او را نمی شناسی.

259
00:17:00,880 --> 00:17:02,080
خب پس بگو

260
00:17:02,880 --> 00:17:06,160
- او نمی تواند آنقدر زشت باشد، درست است؟
- [هر دو می خندند]

261
00:17:07,680 --> 00:17:08,920
لازم نیست بگی

262
00:17:09,000 --> 00:17:11,520
فقط امیدوارم او را اغوا نکنم
الان که مجردم

263
00:17:11,600 --> 00:17:12,520
هی عوضی

264
00:17:18,000 --> 00:17:18,840
به هر حال…

265
00:17:20,240 --> 00:17:22,920
فقط میخوام بدونی میتونی بهم بگی
اگر بخواهید.

266
00:17:25,800 --> 00:17:27,080
این لئو معمولی است.

267
00:17:29,160 --> 00:17:31,200
من می خواهم دیگر او را نبینم زیرا…

268
00:17:33,240 --> 00:17:35,320
من نمی خواهم او به خاطر من عذاب بکشد.

269
00:17:37,800 --> 00:17:38,680
آره

270
00:17:42,800 --> 00:17:43,680
اجازه دارم؟

271
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
مطمئنا تازه داشتم میرفتم

272
00:17:48,160 --> 00:17:50,480
- من به شما فضا می دهم.
- ممنون

273
00:17:52,440 --> 00:17:53,720
- موفق باشی
- [لئو] ممنون.

274
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
چیزی می خواهی؟

275
00:18:00,800 --> 00:18:02,080
چرا نه؟ دیگری

276
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
دو تا مارگاریتا برای ما

277
00:18:06,320 --> 00:18:08,920
اگر اینجا هستید تا بفهمید
اگر با پابلو صحبت می کردم،

278
00:18:09,000 --> 00:18:09,920
شاید بخواهی بدانی -

279
00:18:10,000 --> 00:18:11,200
آره من می دانم.

280
00:18:11,280 --> 00:18:14,920
من حدس زدم که شما دو نفر با هم صحبت کرده باشید،
اما فکر نمی کنم به من مربوط باشد.

281
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
آیا آنقدر واضح است؟

282
00:18:17,160 --> 00:18:21,040
خوب، نگاه کنید، دو مارگاریتا یا به این معنی است
ما امشب جشن می گیریم یا تشییع جنازه است.

283
00:18:21,120 --> 00:18:23,720
و متاسفم،
اما صورتت در حال تشییع جنازه است.

284
00:18:23,800 --> 00:18:24,720
[تسخیر]

285
00:18:28,240 --> 00:18:32,640
شما، با این حال، شما احتمالا
امشب جشن می گیریم، نه؟

286
00:18:33,280 --> 00:18:35,440
-دیگه هیچی سر راهت نیست.
- خیلی کارم تموم شد

287
00:18:37,040 --> 00:18:40,440
شرط می بندم که شما قبلاً این را می دانید.

288
00:18:49,680 --> 00:18:51,120
او شما را گزارش نمی دهد.

289
00:18:51,640 --> 00:18:53,880
این چیزی است که شما سزاوار آن هستید، اما می توانید آرامش داشته باشید.

290
00:18:53,960 --> 00:18:55,760
آره من احتمالا لیاقتش را دارم

291
00:18:58,360 --> 00:19:00,200
اگرچه، خوشحالم که می توانم آرامش داشته باشم.

292
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
[تسخیر]

293
00:19:11,600 --> 00:19:13,440
- چی؟
- چی؟

294
00:19:20,360 --> 00:19:22,360
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

295
00:19:27,320 --> 00:19:28,960
- همین الان؟
- [دنی] آره.

296
00:19:53,160 --> 00:19:54,080
[جینس] هی.

297
00:19:55,080 --> 00:19:56,080
بسه بچه ها

298
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
در اینجا کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم.

299
00:19:59,880 --> 00:20:02,520
تو با من میای،
همه ما آرام خواهیم گرفت،

300
00:20:02,600 --> 00:20:04,600
و تو داری میری
به من بگو چرا اینقدر عصبی هستی

301
00:20:04,680 --> 00:20:06,560
- معلومه؟
- [اورتگا] اینجا چه خبر است؟

302
00:20:08,240 --> 00:20:09,280
رئیس.

303
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
فقط داشتم با اون دوتا حرف میزدم

304
00:20:12,760 --> 00:20:15,000
و ظاهرا،
چیزی روی پشت بام پیدا کردند.

305
00:20:15,080 --> 00:20:17,680
این مزخرف است. من به او اعتماد نمی کنم

306
00:20:18,600 --> 00:20:19,720
او چیزهایی را پنهان می کند.

307
00:20:47,800 --> 00:20:50,600
[زن] ما این دو را هم اینجا داریم،
که تو عاشقش خواهی شد

308
00:20:50,680 --> 00:20:51,560
[فلیپ] Mm-Hm.

309
00:20:52,320 --> 00:20:53,520
[زن] اینجا. این یکی…

310
00:20:54,040 --> 00:20:55,680
- [فیلیپ] خیلی خوبه.
- [زن] Mm-hm.

311
00:20:56,200 --> 00:20:58,440
[زن] و من هم دوست دارم
این آخری زیاد

312
00:20:58,520 --> 00:21:00,440
- [فیلیپ] این زیباست.
- [زن] بسیار خاص.

313
00:21:00,520 --> 00:21:01,400
هی بابا

314
00:21:02,320 --> 00:21:05,160
- جون سلام چطوری؟
- خوب

315
00:21:07,680 --> 00:21:09,120
من بودم… اوم…

316
00:21:11,520 --> 00:21:14,000
- قرار بود برای مامان هدیه بخرم.
- آره؟

317
00:21:14,720 --> 00:21:17,560
آره من فقط فکر کردم
ما برای مدت طولانی اینجا گیر کرده ایم،

318
00:21:18,440 --> 00:21:20,800
یک هدیه کوچک ممکن است او را تشویق کند.

319
00:21:20,880 --> 00:21:21,720
باشه

320
00:21:21,800 --> 00:21:23,720
من می خواهم این یک سورپرایز باشد،
پس هیچی نگو

321
00:21:23,800 --> 00:21:26,680
باشه آره
آیا اینها چیزی است که شما در نظر دارید؟

322
00:21:26,760 --> 00:21:27,760
چون…

323
00:21:28,280 --> 00:21:30,320
او واقعاً چیزی نمی پوشد که …

324
00:21:31,720 --> 00:21:32,960
بالای سر

325
00:21:33,760 --> 00:21:36,120
- [فیلیپ] کمی زیاد است، اینطور نیست؟
- شاید کمی. [می خندد]

326
00:21:38,040 --> 00:21:40,960
احتمالا حق با شماست.
من می روم در مورد آن فکر می کنم. با تشکر

327
00:21:42,640 --> 00:21:43,840
اما فقط در صورت…

328
00:21:44,360 --> 00:21:46,320
نگران نباش من چیزی نمیگم

329
00:21:47,520 --> 00:21:48,360
[خنده]

330
00:21:56,840 --> 00:21:59,280
یکدفعه،
پدرم را می بینم که به جواهرات نگاه می کند،

331
00:21:59,360 --> 00:22:01,960
و او آن حال و هوای متکبرانه خود را دارد.
تو او را نمی شناسی،

332
00:22:02,480 --> 00:22:04,640
اما او تحمل ناپذیر است او خیلی مغرور است.

333
00:22:05,400 --> 00:22:08,120
هی چرا نکنیم
صحبت کردن در مورد پدرت را متوقف کن؟

334
00:22:08,200 --> 00:22:11,080
- به نظر می رسد واقعاً استرس دارید.
- من می دانم که در حال حاضر زیاد هستم.

335
00:22:11,160 --> 00:22:12,640
و متاسفم، این فقط…

336
00:22:14,600 --> 00:22:16,520
فکر نکنم برای مامانم باشه

337
00:22:18,080 --> 00:22:20,400
من فکر می کنم او با هم رابطه دارد،
و برای اوست

338
00:22:20,480 --> 00:22:22,240
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

339
00:22:22,320 --> 00:22:23,280
شما اینطور فکر می کنید؟

340
00:22:24,520 --> 00:22:25,840
این اولین بار نیست.

341
00:22:27,160 --> 00:22:29,280
نمی دونم مامانم یا نه
در مورد این یکی می داند،

342
00:22:29,360 --> 00:22:32,680
اما یک سال پیش تقریباً از هم جدا شدند
به خاطر یکی از کارهایش

343
00:22:32,760 --> 00:22:35,320
و او همیشه قول می دهد که…

344
00:22:35,400 --> 00:22:38,800
که او دیگر این کار را نخواهد کرد،
و همه می دانند که او دروغ می گوید.

345
00:22:38,880 --> 00:22:40,280
به جز مامان او نمی کند.

346
00:22:41,760 --> 00:22:42,720
و علاوه بر آن،

347
00:22:42,800 --> 00:22:45,240
آنها همیشه زن هستند
که خیلی کوچکتر از او هستند.

348
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
او از آنها سوء استفاده می کند.

349
00:22:48,560 --> 00:22:49,720
چگونه بهره می برد؟

350
00:22:49,800 --> 00:22:50,840
راه های مختلف.

351
00:22:50,920 --> 00:22:52,360
[در زدن در]

352
00:23:00,280 --> 00:23:04,080
- عصر
- سلام متاسفم، این برای اینجا نیست.

353
00:23:04,600 --> 00:23:08,360
- ما چیزی سفارش ندادیم.
- اوم... خب، برای اتاق شماست.

354
00:23:09,400 --> 00:23:11,040
- خوب
- [Óliver] مراقب باش.

355
00:23:11,120 --> 00:23:12,280
شما هم همینطور با تشکر

356
00:23:24,560 --> 00:23:25,400
[به آرامی نفس می کشد]

357
00:23:28,600 --> 00:23:29,440
جان

358
00:23:30,160 --> 00:23:32,160
جون، گوش کن آنها به وضوح به هم ریخته اند.
این یک اشتباه است -

359
00:23:32,240 --> 00:23:34,520
آنها به هم نخوردند.
معلومه از بابام

360
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
در مورد چی حرف میزنی؟ نه جون…

361
00:23:37,040 --> 00:23:38,400
من خیلی احمقی هستم

362
00:23:38,480 --> 00:23:40,680
به من خندیدی
تمام این مدت

363
00:23:42,080 --> 00:23:43,480
میدونستی ماکا بود

364
00:23:43,560 --> 00:23:46,080
او با او خوابیده است
و تو هرگز چیزی نگفتی

365
00:23:49,240 --> 00:23:50,400
متاسفم جون

366
00:23:51,520 --> 00:23:54,720
جون من تورو نخواستم
اینجوری بشنوی

367
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
[موسیقی متوقف می شود]

368
00:24:14,640 --> 00:24:15,760
[در باز می شود]

369
00:24:17,440 --> 00:24:18,720
من چیزی نمی خواهم، ممنون

370
00:24:18,800 --> 00:24:21,200
لطفا فقط یک لحظه
یک دقیقه وقت بده، لورا.

371
00:24:25,200 --> 00:24:26,080
[گلو را پاک می کند]

372
00:24:27,840 --> 00:24:28,720
چیست؟

373
00:24:29,400 --> 00:24:31,560
فقط میخواستم بدونم
اگر مشکلت را حل کردی

374
00:24:31,640 --> 00:24:32,560
همین.

375
00:24:33,080 --> 00:24:35,200
[خنده] داری میگیری
یک ضربه از این، درست است؟

376
00:24:35,280 --> 00:24:36,880
- نه اصلا.
- [لورا] تو هستی.

377
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
نه، اما من نمی خواهم…

378
00:24:40,480 --> 00:24:42,360
نمی خوام به دردسر بیفتی

379
00:24:42,440 --> 00:24:44,000
- [آه می کشد]
- [Óliver] منظورم این است.

380
00:24:44,960 --> 00:24:47,200
اگر می‌خواهید وارد گاوصندوق او شوید،
تو بهش اعتماد نداری

381
00:24:47,280 --> 00:24:48,360
چه می دانید؟

382
00:24:49,400 --> 00:24:50,960
داشتی ازشون کد میخواستی

383
00:24:51,040 --> 00:24:53,840
و من واقعا تو را نمی بینم
به عنوان سارق گربه [خنده]

384
00:24:54,800 --> 00:24:56,720
اگه بخوای میتونم کمکت کنم

385
00:24:57,800 --> 00:24:59,600
من در عوض فقط یک چیز می خواهم.

386
00:25:00,120 --> 00:25:01,160
آره

387
00:25:01,240 --> 00:25:03,560
البته. من خیلی احمقم

388
00:25:05,160 --> 00:25:06,600
- [Óliver] نه.
- بله.

389
00:25:07,640 --> 00:25:09,160
این یک چیز ساده است.

390
00:25:10,120 --> 00:25:11,360
تا دوباره لبخندت را ببینم

391
00:25:11,880 --> 00:25:12,760
هوم؟

392
00:25:15,760 --> 00:25:16,680
نه؟

393
00:25:17,520 --> 00:25:18,440
هوم؟

394
00:25:19,120 --> 00:25:21,120
[هر دو می خندند]

395
00:25:24,480 --> 00:25:25,600
ازت متنفرم

396
00:25:25,680 --> 00:25:27,160
- [Óliver] هوم…
- [لورا آه می کشد]

397
00:25:27,680 --> 00:25:29,200
به هر حال به چیزی که می خواستم رسیدم.

398
00:25:29,720 --> 00:25:31,160
فقط برای اینکه ما روشن باشیم

399
00:25:33,560 --> 00:25:36,560
کمکم میخوای
ببینم اون داخلش چی داره یا نه؟

400
00:25:45,440 --> 00:25:46,760
[می خندد]

401
00:25:48,360 --> 00:25:49,280
[در بسته می شود]

402
00:25:53,520 --> 00:25:54,360
[آه می کشد]

403
00:25:56,640 --> 00:26:00,200
[دنی] او بود، بازرس.
تمام مدت او بوده است. سلیا کجاست؟

404
00:26:00,960 --> 00:26:01,880
می بینی؟

405
00:26:01,960 --> 00:26:03,800
آنها فقط مانع نمی شوند
تحقیق ما،

406
00:26:03,880 --> 00:26:04,840
آنها اکنون <i>ما</i> را متهم می کنند.

407
00:26:04,920 --> 00:26:06,880
این چگونه ممکن است؟
نمی بینی که...؟

408
00:26:06,960 --> 00:26:09,480
باشه، شنیدم بس است.
گفتم بسه! ساکت!

409
00:26:09,560 --> 00:26:12,040
من می فهمم که شما خیلی نگران هستید
در مورد دوستت،

410
00:26:12,120 --> 00:26:14,640
اما شما نمی توانید به سادگی وارد اینجا شوید
و یک افسر در تیم من را متهم کنم

411
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
بدون مدرک

412
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
می فهمی؟ من آن را تحمل نمی کنم

413
00:26:17,680 --> 00:26:19,200
منظورت از "بدون مدرک" چیه؟

414
00:26:19,280 --> 00:26:21,400
چرا او دنبال ما بود؟
چرا او واکی را می خواست؟

415
00:26:21,480 --> 00:26:23,160
او می دانست که جائن چیزی را پنهان می کند.

416
00:26:23,240 --> 00:26:24,720
او از آن خبر داشت. فقط بپرس

417
00:26:24,800 --> 00:26:27,920
مهم نیست رئیس
اگر بخواهید، می توانیم این را فراموش کنیم.

418
00:26:28,000 --> 00:26:29,280
برام مهم نیست

419
00:26:29,360 --> 00:26:31,200
اما این دوتا
باید از هدر دادن وقت خود دست برداریم

420
00:26:31,280 --> 00:26:32,400
بازرس، من نمی دانم چگونه،

421
00:26:32,480 --> 00:26:35,080
اما واکی کاری برای انجام دادن دارد
با این، و او در مورد آن می داند.

422
00:26:35,160 --> 00:26:37,240
واکی، انبار،
قطعه سرامیکی که پیدا کردم،

423
00:26:37,320 --> 00:26:39,200
و گلدان هایی که در آن
آنها همه ی آن چرندیات را پنهان می کنند -

424
00:26:39,280 --> 00:26:40,240
[ژینس] هی!

425
00:26:41,400 --> 00:26:42,480
بس است.

426
00:26:42,560 --> 00:26:44,960
مگه نشنیدی بازرس چی گفت؟

427
00:26:45,560 --> 00:26:46,480
فقط یک لحظه

428
00:26:47,160 --> 00:26:48,600
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

429
00:26:50,280 --> 00:26:51,680
آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟

430
00:26:54,160 --> 00:26:56,600
یعنی بهت نشون نداد
به چه چیزی برخوردیم

431
00:26:56,680 --> 00:26:58,320
با من صحبت کن، ژینس.

432
00:26:58,400 --> 00:27:00,280
او کسی است که سلیا را ربود.

433
00:27:00,360 --> 00:27:03,200
تو او را گرفتی، نه؟
حالا بگو کجاست

434
00:27:03,280 --> 00:27:05,120
به من بگو سلیا الان کجاست!

435
00:27:14,640 --> 00:27:17,160
بسیار خوب. یک گلدان وجود دارد،
یک تگ، و--

436
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
و یک چراغ قوه

437
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
سه مدرک قاچاق مواد مخدر

438
00:27:23,240 --> 00:27:24,480
قبلا بهت گفتم رئیس

439
00:27:24,560 --> 00:27:27,040
من فقط سعی کردم از دردسر شما نجات پیدا کنم.

440
00:27:27,120 --> 00:27:29,200
من هیچ چیز قطعی پیدا نکردم

441
00:27:29,280 --> 00:27:30,800
اگر می خواهید صندوق عقب را باز کنید.

442
00:27:30,880 --> 00:27:32,880
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

443
00:27:48,840 --> 00:27:50,920
من برای همه اینها متاسفم، ژینس.

444
00:27:51,520 --> 00:27:54,200
اما باید به کمیسر خبر بدهم
از تحقیقات موازی شما

445
00:27:54,880 --> 00:27:56,120
می فهمی؟

446
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
و تمام؟

447
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
اینجا تمام شد.

448
00:28:04,280 --> 00:28:07,200
-در مورد چی حرف میزنی؟ ما نیستیم -
- بس است. لطفا همین الان برو

449
00:28:08,320 --> 00:28:09,680
[افسر] ببخشید بازرس.

450
00:28:12,760 --> 00:28:14,400
- [اورتگا] صبر کن، صبر کن.
- هلنا

451
00:28:20,920 --> 00:28:22,320
میدونی این چیه؟

452
00:28:26,000 --> 00:28:27,080
در صندوق عقب بود.

453
00:28:41,200 --> 00:28:42,440
ای لعنتی

454
00:28:42,520 --> 00:28:44,920
- لعنتی چیکار کردی؟
- هلنا، آرام باش.

455
00:28:45,000 --> 00:28:46,960
ما میخوایم پیداش کنیم، باشه؟
فقط آرام باش

456
00:28:47,040 --> 00:28:49,360
او کجاست؟ به من بگو با او چه کردی!

457
00:28:49,440 --> 00:28:52,560
- [لوئیس] اما تو باید آرام باشی.
- [هلنا] به من بگو! با او چه کردی؟

458
00:28:52,640 --> 00:28:53,520
به من بگو

459
00:28:53,600 --> 00:28:56,440
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

460
00:29:15,040 --> 00:29:17,480
[گفتگوی نامشخص]

461
00:29:19,560 --> 00:29:22,800
[موسیقی ادامه دارد]

462
00:29:33,960 --> 00:29:34,800
دنی.

463
00:29:34,880 --> 00:29:36,040
[اورتگا] عصر بخیر.

464
00:29:36,800 --> 00:29:38,880
اول از همه،
از همه شما برای آمدن سپاسگزارم

465
00:29:38,960 --> 00:29:42,160
و از شکیبایی شما سپاسگزارم
در این روزهای بسیار سخت

466
00:29:43,440 --> 00:29:46,000
می خواهم بدانی
که ما به شدت آگاه هستیم

467
00:29:46,080 --> 00:29:48,640
از ناراحتی
ناشی از عملیات ما

468
00:29:48,720 --> 00:29:51,280
من و کمیسر
شما را در اینجا جمع کرده اند تا به شما اطلاع دهند

469
00:29:51,360 --> 00:29:53,840
که تیم ما
دو نفر ذینفع در حضانت دارد.

470
00:29:53,920 --> 00:29:55,920
[گفتگوی جمعیت]

471
00:29:56,440 --> 00:29:58,080
[اورتگا] لطفا آرام باشید.

472
00:29:59,000 --> 00:30:02,480
ما دو نفر را بازداشت کرده ایم
مربوط به ناپدید شدن سلیا

473
00:30:03,200 --> 00:30:05,160
- ما می خواهیم بخواهیم…
- جائن.

474
00:30:05,240 --> 00:30:08,680
- [اورتگا] …احتیاط و احترام…
- این معنی ندارد.

475
00:30:08,760 --> 00:30:11,640
[اورتگا] اینها نبوده اند
ساده ترین روزها برای ما نیز

476
00:30:12,240 --> 00:30:15,680
این دستگیری ها و خطوط جدید
تحقیقات آنها را باز کرده اند

477
00:30:15,760 --> 00:30:19,480
به تیم ما امید بدهیم که
ما سلیا را سالم و سلامت پیدا خواهیم کرد.

478
00:30:19,560 --> 00:30:20,760
فعلاً همین است.

479
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
متشکرم.

480
00:30:23,840 --> 00:30:26,240
[گفتگوی نامشخص]

481
00:30:26,320 --> 00:30:27,520
درسته

482
00:30:27,600 --> 00:30:29,360
از طرف همه کسانی که اینجا کار می کنند،

483
00:30:29,440 --> 00:30:33,080
من می خواهم از همه شما تشکر کنم
برای صبر و درک شما

484
00:30:33,960 --> 00:30:39,160
من مطمئن هستم که ... آن سلیا خواهد بود
قبل از اینکه بفهمیم به خانه برمی گردیم

485
00:30:41,040 --> 00:30:46,040
به همین دلیل بسیار خوشحالم که به شما اطلاع می دهم
که پلیس… اوه…

486
00:30:46,120 --> 00:30:49,800
تصمیم گرفت که دیگر لازم نیست
برای بسته نگه داشتن هتل

487
00:30:50,640 --> 00:30:53,680
بنابراین، ما همه چیز را باز خواهیم کرد
در چند ساعت آینده،

488
00:30:53,760 --> 00:30:57,720
و تمامی فعالیت ها به طور کامل انجام خواهد شد
در روزهای آینده به حالت عادی باز می گردد.

489
00:30:57,800 --> 00:31:00,120
از همه شما بسیار سپاسگزارم. متشکرم.

490
00:31:00,200 --> 00:31:03,000
[گفتگوی جمعیت]

491
00:31:07,160 --> 00:31:08,560
[موسیقی متوقف می شود]

492
00:31:08,640 --> 00:31:12,680
[فریاد و خنده]

493
00:31:17,000 --> 00:31:18,320
میفهمم چی میگفتی

494
00:31:19,400 --> 00:31:21,840
مهمانان اینجا
واقعا احمق ها هستند

495
00:31:35,800 --> 00:31:38,800
اگر او را پیدا نکنند چه؟
یا نمی گویند کجاست؟

496
00:31:44,320 --> 00:31:46,560
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

497
00:32:07,080 --> 00:32:09,120
[دنی] فکر می‌کنم می‌توانی از خواب استفاده کنی.

498
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
نمیدونم بتونم بخوابم یا نه

499
00:32:28,480 --> 00:32:29,640
بیا برویم

500
00:32:57,680 --> 00:32:58,560
دنی…

501
00:33:04,560 --> 00:33:07,560
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

502
00:33:13,280 --> 00:33:14,120
[دانی] هی!

503
00:33:15,560 --> 00:33:17,640
- سلام!
- [هلنا] هی!

504
00:33:19,240 --> 00:33:20,440
بس کن

505
00:33:21,240 --> 00:33:22,080
سلام!

506
00:33:23,840 --> 00:33:24,920
[هلنا] هی!

507
00:33:26,120 --> 00:33:27,280
بس کن

508
00:33:30,920 --> 00:33:32,040
هلنا؟

509
00:33:32,120 --> 00:33:33,160
چیست؟

510
00:33:34,720 --> 00:33:36,200
تو اونی بودی که اونجا سیگار میکشید؟

511
00:33:36,280 --> 00:33:38,400
[دانی] سیگاری که مار روی آن است.
مال تو بود؟

512
00:33:38,480 --> 00:33:40,480
آره یعنی یه جایی پیداش کردم
به کارمن نگو -

513
00:33:40,560 --> 00:33:42,680
کجا پیداش کردی
مهم است، آرورا.

514
00:33:43,880 --> 00:33:47,680
نمی دانم، باید اینطور می شد
اتاقی که همه ما را در آن بازجویی کردند.

515
00:33:48,320 --> 00:33:49,880
باید از جینس آمده باشد.

516
00:33:51,040 --> 00:33:52,680
[آرورا] من اینطور فکر نمی کنم.

517
00:33:52,760 --> 00:33:55,040
از آنجا که آنها قبلا
آن احمق را بردند،

518
00:33:55,120 --> 00:33:57,880
و یکی تازه در زیرسیگاری بود،
بنابراین من اینطور فکر نمی کنم.

519
00:34:01,520 --> 00:34:02,800
[فریادهای متناوب]

520
00:34:20,880 --> 00:34:24,120
[گنگ زد] کمک! کمکم کن لطفا!

521
00:34:29,440 --> 00:34:32,080
- [ناله می کشد] نه!
- [موتور روشن می شود]

522
00:34:53,640 --> 00:34:55,880
{\ an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

