1
00:00:07,880 --> 00:00:10,240
[موسیقی معلق و ظریف پخش می شود]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,760
[هلنا] <i>در ابتدا،</i>
<i>شما حتی متوجه آن نمی شوید،</i>

3
00:00:19,280 --> 00:00:20,720
<i>اما هنگامی که به صورت مخفیانه به درون شما نفوذ کرد،</i>

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,000
<i>تقریبا غیرممکن است</i>
<i>برای رهایی از این سوء ظن.</i>

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,120
دنی!

6
00:00:25,200 --> 00:00:26,720
[نمایش‌های «جوانی» اثر دختر]

7
00:00:26,800 --> 00:00:29,800
[هلنا] <i>آیا هرکسی که به او نزدیک می شوم</i>
<i>در نهایت صدمه می بینید؟</i>

8
00:00:32,400 --> 00:00:34,640
<i>شما سعی می کنید باور کنید که این درست نیست.</i>

9
00:00:35,360 --> 00:00:39,960
<i>شما میجنگید تا دوباره تکرار نشود،</i>
<i>اما همیشه به همین ترتیب تمام می شود.</i>

10
00:00:40,960 --> 00:00:43,120
<i>این نمی تواند تصادفی باشد.</i>

11
00:00:43,640 --> 00:00:44,880
<i>یا بدشانسی.</i>

12
00:00:46,240 --> 00:00:47,120
<i>این شما هستید.</i>

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,480
<i>آیا تا به حال چنین احساسی داشته اید؟</i>

14
00:00:53,360 --> 00:00:54,520
<i>امیدوارم که نکرده باشید.</i>

15
00:00:59,440 --> 00:01:00,560
<i>چون درد داره.</i>

16
00:01:06,120 --> 00:01:09,000
<i>و تنها راه حل</i>
<i>شما می توانید با دردهای بیشتری روبرو شوید.</i>

17
00:01:11,640 --> 00:01:13,680
<i>خودت را از همه جدا کن.</i>

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
<i>به تنهایی ادامه دهید.</i>

19
00:01:18,240 --> 00:01:19,640
<i>کاملا تنها.</i>

20
00:01:25,720 --> 00:01:28,400
<i>زیرا این تنها راه است</i>
<i>از صدمه زدن به آنها دست میکشید.</i>

21
00:01:37,960 --> 00:01:39,680
[موسیقی محو می شود]

22
00:01:44,600 --> 00:01:47,760
[زن] <i>او خوابیده است،</i>
<i>اما من فکر می کنم او بیدار می شود.</i>

23
00:01:47,840 --> 00:01:48,680
[سرفه]

24
00:01:55,360 --> 00:01:56,800
سلام عشقم

25
00:01:57,520 --> 00:01:58,520
سلام مامان

26
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
[سرفه]

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,480
بگذار هوا را خاموش کنم.

28
00:02:08,840 --> 00:02:09,920
سلام دانیال

29
00:02:12,280 --> 00:02:14,600
هلنا خوبه
او تمام ماجرا را به ما گفت.

30
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
- و سلیا؟
- ما او را پیدا می کنیم.

31
00:02:18,200 --> 00:02:20,280
آنها او را آنجا پایین داشتند، او نمی تواند دور باشد.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,280
می دانیم.
دوباره هتل را جستجو می کنیم.

33
00:02:25,600 --> 00:02:27,000
دانیال…

34
00:02:27,080 --> 00:02:29,040
ببین من میدونم که داری این کارو میکنی
برای کمک به دوستت

35
00:02:29,120 --> 00:02:31,160
چون باور داری
این کار درستی است.

36
00:02:31,240 --> 00:02:33,840
اما حقیقت این است
شما در واقع مانع کار ما می شوید

37
00:02:33,920 --> 00:02:35,480
و خود را در معرض خطر قرار دهید

38
00:02:35,560 --> 00:02:39,720
نگران نباشید. او هیچ جا نمی رود.
قراره به حرف مادرش گوش کنه

39
00:02:39,800 --> 00:02:40,880
امیدوارم اینطور باشد.

40
00:02:41,480 --> 00:02:43,280
[بازرس] باشه، زود خوب شو.

41
00:02:43,360 --> 00:02:45,200
و لطفا،
هر چه مردم کمتر در این مورد بدانند،

42
00:02:45,280 --> 00:02:47,400
تحقیقات بهتر پیش خواهد رفت.
باشه؟

43
00:02:49,560 --> 00:02:51,640
- اگه ببخشید
- ممنون کارآگاه.

44
00:02:56,480 --> 00:02:57,840
[در بسته می شود]

45
00:03:00,800 --> 00:03:02,880
- [هلنا] لوئیس.
- [لوئیس] او خیلی بهتر عمل می کند.

46
00:03:02,960 --> 00:03:03,880
میخوام ببینم

47
00:03:05,600 --> 00:03:06,440
همه چیز درست است.

48
00:03:08,840 --> 00:03:09,760
[هلنا] دنی.

49
00:03:09,840 --> 00:03:10,720
هلنا

50
00:03:12,880 --> 00:03:14,680
نه، نه، مطلقاً نه. به هیچ وجه.

51
00:03:15,520 --> 00:03:17,200
نه دنی نیاز به استراحت دارد.

52
00:03:17,280 --> 00:03:19,960
- [هلنا] فقط یک دقیقه طول می کشد، لطفا.
- لطفا مامان بیا

53
00:03:20,480 --> 00:03:21,320
یک دقیقه

54
00:03:22,040 --> 00:03:23,080
[سارا آه می کشد]

55
00:03:23,160 --> 00:03:25,160
میتونی منو به تخت ببندی
اگر واقعاً می خواهید

56
00:03:25,240 --> 00:03:27,920
هیچ ایده ای به ما نده، باشه؟

57
00:03:34,320 --> 00:03:35,240
[در بسته می شود]

58
00:03:40,040 --> 00:03:41,720
[هر دو] چطوری؟ [هر دو می خندند]

59
00:03:43,120 --> 00:03:44,560
[موسیقی ملایم پخش می شود]

60
00:03:44,640 --> 00:03:46,400
من فکر می کنم از زمانی که شما هستید
اونی که مسموم شد

61
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
یعنی تو جواب منو بده

62
00:03:49,000 --> 00:03:49,920
چطوری؟

63
00:03:52,040 --> 00:03:52,920
حالم خوبه

64
00:03:56,120 --> 00:03:58,720
فکر می کنم باید از شما تشکر کنم،
من نه؟

65
00:03:59,960 --> 00:04:01,480
اگر تو نبودی هلنا…

66
00:04:02,720 --> 00:04:04,880
خوب، من همیشه به قول ها عمل می کنم.

67
00:04:05,880 --> 00:04:08,240
[دانی] و تو خونسردی خود را حفظ کردی
با این همه؟

68
00:04:08,320 --> 00:04:09,640
نه اینکه تعجب کنم.

69
00:04:14,920 --> 00:04:15,760
متشکرم.

70
00:04:21,720 --> 00:04:22,680
چی؟

71
00:04:23,320 --> 00:04:24,320
دنی، نه

72
00:04:25,480 --> 00:04:26,400
نه چی؟

73
00:04:31,120 --> 00:04:32,080
هیچی، من…

74
00:04:33,160 --> 00:04:34,080
[دانی] چی؟

75
00:04:35,480 --> 00:04:36,360
[هلنا] این چیست؟

76
00:04:38,960 --> 00:04:41,320
اون پایین پیداش کردم
فقط کمی قبل از اینکه برگردی

77
00:04:42,120 --> 00:04:43,680
این آخرین چیزی است که به یاد دارم.

78
00:04:44,640 --> 00:04:46,000
من نمی دانم آن چیست.

79
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
خب منم نمیدونم چیه ولی…

80
00:04:52,040 --> 00:04:54,280
فکر می کنم حق با مادرت است
که نیاز به استراحت دارید

81
00:04:54,360 --> 00:04:56,800
مامانم را به من می سپاریم.
او در مورد بازی بزرگ صحبت می کند، اما -

82
00:04:56,880 --> 00:04:58,600
ما نمی توانیم اینگونه ادامه دهیم.

83
00:05:00,360 --> 00:05:02,160
هی، فکر می کردم تیم خوبی ساخته ایم، درست است؟

84
00:05:05,680 --> 00:05:07,920
فکر نمی کنم هوشمندانه باشد باشه؟

85
00:05:08,000 --> 00:05:11,040
هلنا، آنها در حال حاضر در استراحتگاه هستند.
و ما را در زیرزمین حبس کردند.

86
00:05:11,120 --> 00:05:14,160
و می خواهی من اینجا در رختخواب بمانم؟
در حالی که شما چی؟ به اطراف بروید و بیشتر پیدا کنید…

87
00:05:14,240 --> 00:05:15,760
من هیچ کاری نمی کنم

88
00:05:20,160 --> 00:05:21,440
من فقط نمی فهمم.

89
00:05:21,960 --> 00:05:22,800
و سلیا؟

90
00:05:24,800 --> 00:05:26,200
[آه می کشد]

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
متاسفم، اما من می خواهم
اینو به پلیس بده

92
00:05:32,600 --> 00:05:33,840
جدی؟ هلنا

93
00:05:34,520 --> 00:05:35,880
- [سرفه]
- خواهش می کنم، نکن…

94
00:05:35,960 --> 00:05:38,080
گوش کن، تقریباً او را پیدا کردیم،
به خاطر مسیح

95
00:05:38,680 --> 00:05:41,640
وقتی سخت می شود نمی توانید تسلیم شوید.
در مورد هر کاری که انجام داده ایم چطور؟

96
00:05:41,720 --> 00:05:44,720
[سارا] باور نکردنی. برگشت در رختخواب.
همین الان آقا بیا

97
00:05:47,400 --> 00:05:49,240
- استراحت کن
- [سارا] او بهتر است.

98
00:05:51,680 --> 00:05:52,560
متشکرم.

99
00:05:55,520 --> 00:05:56,360
[در بسته می شود]

100
00:05:56,440 --> 00:05:58,200
[موسیقی با تعلیق ملایم پخش می شود]

101
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
[Ginés] به من نگاه کن.

102
00:06:06,160 --> 00:06:08,080
به خاطر مسیح به من نگاه کن.

103
00:06:09,480 --> 00:06:12,000
متوجه نیستی
ما فقط می خواهیم به شما کمک کنیم؟

104
00:06:13,280 --> 00:06:15,240
با متهم کردن من به کاری که انجام ندادم؟

105
00:06:16,200 --> 00:06:17,240
[آه می کشد]

106
00:06:18,840 --> 00:06:21,280
تو اینو درست میکنی
برای من خیلی سخت است پسر

107
00:06:23,320 --> 00:06:24,200
[آه می کشد]

108
00:06:24,920 --> 00:06:27,320
[آه می کشد] داروها را از کجا آوردی؟

109
00:06:28,840 --> 00:06:30,320
[درب باز می شود]

110
00:06:31,160 --> 00:06:32,400
[Jaén] آلیشیا چطور است؟

111
00:06:36,120 --> 00:06:37,040
او خوب است؟

112
00:06:43,320 --> 00:06:45,480
باید فکر میکردی
در مورد آن از قبل

113
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
حالا دیگر دیر شده است.

114
00:06:46,640 --> 00:06:49,240
- منظورت از این لعنتی چیه؟
- [Ginés] مراقب دهان خود باشید.

115
00:06:49,320 --> 00:06:50,800
فقط میخوام بدونم حالش خوب میشه یا نه

116
00:06:54,160 --> 00:06:55,320
حداقل داره نفس میکشه

117
00:06:56,600 --> 00:06:58,440
[Ginés] ما نمی دانیم برای چه مدت.

118
00:06:59,160 --> 00:07:00,720
خب، می گویید جدی است؟

119
00:07:00,800 --> 00:07:03,320
شما زیاد می پرسید و خیلی کم می گویید.

120
00:07:08,800 --> 00:07:11,600
پس دخترا رو هم میگیرین
تا اغلب در ماشین خود بالا بروید؟

121
00:07:11,680 --> 00:07:12,520
ها؟

122
00:07:14,360 --> 00:07:15,760
البته نه، لعنتی بهت گفتم

123
00:07:15,840 --> 00:07:18,360
او می دانست که من در هتل معامله می کنم،
و او کلیدهای مرا دزدید

124
00:07:20,240 --> 00:07:21,280
او باهوش است.

125
00:07:23,040 --> 00:07:26,240
شما معامله از ماشین خود را
تا کسی نتواند تو را ببیند

126
00:07:26,320 --> 00:07:29,520
در آنجا به نوعی صمیمی است، به علاوه
اگر اتفاقی افتاده باشد،

127
00:07:29,600 --> 00:07:31,040
می توانید بگویید "کلیدهای من دزدیده شده اند."

128
00:07:31,120 --> 00:07:33,280
من هرگز انگشتی روی آلیشیا قرار نداده ام.
من این کار را نمی کنم.

129
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
[بازرس] نه آلیشیا.

130
00:07:36,120 --> 00:07:38,840
اما دخترای دیگه چی؟
چه کسانی اینقدر خوش شانس نبودند؟

131
00:07:40,800 --> 00:07:41,840
چه دخترای دیگه؟

132
00:07:42,480 --> 00:07:45,560
و در آن صورت، ساده ترین چیز
جعل ناپدید شدن خواهد بود.

133
00:07:45,640 --> 00:07:47,280
من چیزی در مورد اینکه سلیا کجاست نمی دانم.

134
00:07:47,360 --> 00:07:49,080
تو اینجا کار میکردی
به اندازه کافی برای دانستن

135
00:07:49,160 --> 00:07:51,760
یک زیرزمین زیر دیگ بخار وجود دارد.
جرات نکن به من دروغ بگی

136
00:07:51,840 --> 00:07:53,320
در مورد چی حرف میزنی؟

137
00:07:55,720 --> 00:07:56,800
سلیا کجاست؟

138
00:07:57,480 --> 00:07:59,720
[موسیقی پرتعلیق تشدید می شود]

139
00:08:04,440 --> 00:08:07,840
صبر کن، همه اینها را اشتباه فهمیدی، درست است؟

140
00:08:08,880 --> 00:08:12,960
آره، میدونم زیرزمین اون پایینه،
اما من نمی دانم سلیا کجاست.

141
00:08:17,760 --> 00:08:18,840
[موسیقی متوقف می شود]

142
00:08:18,920 --> 00:08:22,040
نمی دانم، رئیس، فکر می کنم
این بچه فقط برای گذران زندگی تلاش می کند.

143
00:08:22,120 --> 00:08:23,800
منظورم این است که هر دو مورد را به هم وصل کنیم…

144
00:08:23,880 --> 00:08:26,800
ما وقت نداریم
منتظر پزشکی قانونی باشیم؟

145
00:08:28,360 --> 00:08:29,240
به نظر خیلی مطمئنی

146
00:08:29,320 --> 00:08:31,160
فقط قرار دادن دو و دو با هم.

147
00:08:31,240 --> 00:08:33,320
او هیچ عذری ندارد
برای شبی که گم شد

148
00:08:33,400 --> 00:08:36,080
ما هیچ مدرکی نداریم
او هم از اتاقش خارج شد.

149
00:08:36,600 --> 00:08:38,520
ما او را می دیدیم
در برخی مواقع روی دوربین ها

150
00:08:38,600 --> 00:08:40,480
اوه، واقعا؟
و وقتی چیزی می فروشد؟

151
00:08:40,560 --> 00:08:42,600
چون هیچ فیلمی از او وجود ندارد.

152
00:08:44,560 --> 00:08:46,640
او قطعا راه خود را می داند
در اطراف استراحتگاه

153
00:08:46,720 --> 00:08:48,560
و کجا کسب و کار خود را اداره کند.

154
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
و او می داند چگونه یک بدن را پنهان کند.
او در نهایت اعتراف می کند.

155
00:08:52,120 --> 00:08:53,920
مگر اینکه اول او را پیدا کنیم.

156
00:08:56,280 --> 00:08:57,680
متاسفم، اما شما نمی توانید اینجا باشید، باشه؟

157
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
میدونم فقط میخوام
یه لحظه باهات حرف بزن

158
00:08:59,680 --> 00:09:02,520
-بعدا لطفا باشه؟
- قول می دهم فقط یک ثانیه باشد.

159
00:09:02,600 --> 00:09:05,000
[Jaén] به من فشار نیاور، عیسی.
من کاری نکردم هلنا

160
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
- یک کلمه ای که می گویند را باور نکن.
- باشه بریم بیا

161
00:09:07,720 --> 00:09:08,600
به من فشار نیاور برادر

162
00:09:08,680 --> 00:09:11,280
{\ an8}- چی شد؟ چرا او را می برند؟
- [Ginés] محرمانه است.

163
00:09:11,360 --> 00:09:14,440
ربطی به سلیا داره؟
چون این نمی تواند درست باشد.

164
00:09:14,520 --> 00:09:17,440
قبلاً به شما گفتم، محرمانه است.
آیا این واضح است؟

165
00:09:22,720 --> 00:09:24,080
چی میخواستی بگی؟

166
00:09:24,880 --> 00:09:27,280
فقط میخواستم ببینم
اگر واقعا چیزی فهمیدید

167
00:09:27,360 --> 00:09:28,680
اما بدیهی است که نه.

168
00:09:54,920 --> 00:09:55,760
[لوئیس] هلنا،

169
00:09:56,280 --> 00:09:58,560
فکر نمی کنم امروز باید کار کنی

170
00:09:59,280 --> 00:10:00,680
روز را تعطیل کنید. اشکالی ندارد.

171
00:10:01,360 --> 00:10:04,880
- اگر در مورد Jaén باشد، من خوبم.
- نه. این در مورد Jaén نیست، همه چیز است.

172
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
فکر کنم کمی استراحت کن
برای شما خوب خواهد بود هوم؟

173
00:10:10,320 --> 00:10:12,160
قبلا باهاش ​​صحبت کردم نگران نباش

174
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
او با من موافق است.

175
00:10:15,240 --> 00:10:18,040
ادامه بده برو از اینجا
قبل از اینکه نظرم را عوض کنم

176
00:10:18,120 --> 00:10:18,960
با تشکر

177
00:10:19,520 --> 00:10:20,400
لوئیس…

178
00:10:21,080 --> 00:10:23,680
- [لوئیس] بله.
- جائن کاری نکرد، من می دانم.

179
00:10:24,400 --> 00:10:28,040
خب، من فکر می کنم باید به پلیس اجازه دهیم
مراقب همه اینها باش باشه؟

180
00:10:30,560 --> 00:10:31,840
[آه می کشد] بله.

181
00:10:31,920 --> 00:10:32,760
هلنا…

182
00:10:34,240 --> 00:10:35,160
هلنا

183
00:10:36,160 --> 00:10:37,040
متشکرم.

184
00:10:39,560 --> 00:10:40,800
تقریباً او را پیدا کردیم.

185
00:10:43,280 --> 00:10:44,200
من می دانم.

186
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

187
00:11:29,080 --> 00:11:31,760
اثر انگشت جمع آوری می شود
و تجزیه و تحلیل در انتظار

188
00:11:32,560 --> 00:11:34,360
اولویت شماره یک
دارد آنها را پردازش می کند.

189
00:11:34,440 --> 00:11:35,600
و یه چیز دیگه

190
00:11:35,680 --> 00:11:38,760
از شما می خواهم بررسی کنید که آیا مظنون است یا خیر
قبلاً یک فایل در سیستم ما دارد.

191
00:11:38,840 --> 00:11:40,840
اگه هر کی این کارو کرد
از زیرزمین می داند،

192
00:11:40,920 --> 00:11:42,840
او باید این هتل را در داخل و خارج بشناسد.

193
00:11:42,920 --> 00:11:43,800
فهمیده شد.

194
00:11:46,120 --> 00:11:48,400
جدی، جین هیچ اشتباهی نکرد.

195
00:11:48,480 --> 00:11:50,520
[پدر] خب، همین است
تا پلیس تصمیم بگیرد

196
00:11:50,600 --> 00:11:52,760
آلیشیا، تو نزدیک بود بمیری
در ماشین پسر عوضی

197
00:11:53,360 --> 00:11:56,120
خب اون پسر عوضی
بیشتر از همه شما به من اهمیت می دهد.

198
00:11:56,200 --> 00:11:58,120
اگر برای او نیست،
تو اون تخت گیر نمیکردی

199
00:11:58,200 --> 00:12:01,200
شما یک نکته دارید.
هیچ کس بدون او مرا پیدا نمی کرد.

200
00:12:04,040 --> 00:12:05,840
مهم اینه که تو زنده ای
باشه؟

201
00:12:05,920 --> 00:12:07,680
ما از او مراقبت خواهیم کرد
بعد از اینکه بهتر شدی

202
00:12:07,760 --> 00:12:09,800
- از چی مراقبت می کنی؟
- [در زدن در]

203
00:12:09,880 --> 00:12:12,680
- ما به چیزی نیاز نداریم، ممنون.
- [در زدن ادامه دارد]

204
00:12:12,760 --> 00:12:15,280
پابلو، میشه لطفا
به آنها بگو ما را تنها بگذارند.

205
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
[ماکا] متاسفم. متاسفم

206
00:12:21,600 --> 00:12:23,800
من فقط نیاز داشتم با شما صحبت کنم.

207
00:12:24,560 --> 00:12:25,400
لطفا

208
00:12:27,880 --> 00:12:30,320
- آیا او بهتر است؟
- الان وقتش نیست، باشه.

209
00:12:30,400 --> 00:12:32,040
پابلو، من واقعا متاسفم.

210
00:12:32,120 --> 00:12:35,160
هیچ ایده ای نداشتم
هر یک از اینها با ویدیو اتفاق می افتد.

211
00:12:36,360 --> 00:12:37,760
عزیزم به من اعتماد کن لطفا

212
00:12:38,880 --> 00:12:41,000
این سوفیا بودم که ویدیو را پست کرد، نه من.

213
00:12:42,240 --> 00:12:43,120
چه خنده دار است؟

214
00:12:43,680 --> 00:12:44,840
شما دوباره به آن بازگشته اید.

215
00:12:45,520 --> 00:12:48,800
می توانید جلو بروید و یکدیگر را بکشید
اگر می خواهی، اما مرا کنار بگذار.

216
00:12:49,640 --> 00:12:51,600
پس ویدیو برای شما مهم نیست؟

217
00:12:52,800 --> 00:12:54,400
[پابلو] نه. مهم نیست.

218
00:12:56,240 --> 00:12:58,280
ما چطور؟ اصلا من مهمم؟

219
00:12:58,360 --> 00:13:03,920
ماکا، من فقط باید الان تنها باشم.
من باید با چیزهای مهم تری کنار بیایم.

220
00:13:07,800 --> 00:13:08,920
[گریه می کند] یک دقیقه صبر کنید.

221
00:13:16,360 --> 00:13:17,280
[لورا] ماکا.

222
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
حالت خوبه؟

223
00:13:28,960 --> 00:13:31,000
[موسیقی محو می شود]

224
00:13:31,080 --> 00:13:32,480
[کلیک شاتر دوربین]

225
00:13:41,080 --> 00:13:42,960
[کلیک شاتر دوربین]

226
00:13:44,520 --> 00:13:46,280
چیکار میکنی؟ [گلو را پاک می کند]

227
00:13:46,920 --> 00:13:49,120
- [جان] صبح بخیر.
- [آه می کشد]

228
00:13:52,040 --> 00:13:54,120
آنقدر بد بود که قبلاً پشیمان شدی؟

229
00:13:55,520 --> 00:13:57,120
[در زدن در]

230
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
[زن] صبح بخیر، جون. زمان بلند شدن

231
00:13:59,160 --> 00:14:01,000
مامان صبر کن وارد نشو
یه لحظه صبر کن مامان

232
00:14:01,080 --> 00:14:03,280
ما اصلاً چیزی نشنیده بودیم
امروز صبح از تو…

233
00:14:03,360 --> 00:14:04,400
[می خندد]

234
00:14:04,480 --> 00:14:05,720
- سلام
- [در بسته می شود]

235
00:14:05,800 --> 00:14:07,080
اوه، سلام.

236
00:14:07,960 --> 00:14:10,560
[می خندد] یک حسی داشتم…

237
00:14:11,600 --> 00:14:15,040
- [جان] بچه ها، لطفاً می توانید بروید؟
-اگه ببخشید لطفا…

238
00:14:15,120 --> 00:14:16,200
[جان] لطفا، مامان.

239
00:14:21,440 --> 00:14:24,640
[نمایش‌های «Perra Melancólica» اثر LA GURU]

240
00:14:25,800 --> 00:14:27,720
او می تواند هر چه می خواهد به اطراف نگاه کند.

241
00:14:27,800 --> 00:14:29,840
او هرگز کسی را بهتر از شما پیدا نخواهد کرد.

242
00:14:30,520 --> 00:14:31,600
نمیدونم دختر

243
00:14:33,640 --> 00:14:35,560
احساس می کنم این مرا ساخته است
کلا عقلمو از دست بدم

244
00:14:35,640 --> 00:14:38,120
مطمئنم همه ما دیوانه می شویم
با کاری که پابلو انجام می داد.

245
00:14:38,200 --> 00:14:40,440
- و سوفیا.
- و سوفیا.

246
00:14:40,520 --> 00:14:41,960
[ماکا] پابلو و سوفیا.

247
00:14:42,040 --> 00:14:43,160
درسته ماکا

248
00:14:44,400 --> 00:14:45,680
اتفاقی که افتاده وحشتناک است.

249
00:14:45,760 --> 00:14:47,520
استرس نداشته باش همه چیز اوکی است.

250
00:14:48,480 --> 00:14:51,520
اما این دیوانه نیست
چگونه او خیانت می کند،

251
00:14:51,600 --> 00:14:53,280
و با این حال من فقط یک بار خراب کردم…؟

252
00:14:53,360 --> 00:14:56,120
و من می توانم حدس بزنم که الان چه احساسی دارید.
مقصر.

253
00:14:56,200 --> 00:14:59,080
- [ماکا] مم. آن را منطقی کنید.
-کاش میتونستم

254
00:14:59,680 --> 00:15:02,280
من فکر می کنم ما فقط متوقف می شویم
احساس گناه در مورد آن

255
00:15:03,280 --> 00:15:05,440
چون اونا هستن
که همیشه از ما استفاده می کنند

256
00:15:05,520 --> 00:15:07,360
می دانی؟ پیچشون کن

257
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
مم آره، آنها را پیچ کن

258
00:15:10,400 --> 00:15:12,760
ما لیاقت داریم
خیلی بهتر از این دخترا

259
00:15:13,280 --> 00:15:14,600
[Óliver] صبح.

260
00:15:17,200 --> 00:15:18,440
یک دقیقه وقت دارید؟

261
00:15:19,400 --> 00:15:20,240
خیر

262
00:15:22,520 --> 00:15:24,080
فقط نیاز دارم که گوش کنی

263
00:15:25,040 --> 00:15:27,480
پس از آن، اگر بخواهید،
من دیگر هرگز شما را آزار نخواهم داد.

264
00:15:31,000 --> 00:15:32,040
یک دقیقه

265
00:15:38,760 --> 00:15:40,560
همه چیز در آن گزارش درست است.

266
00:15:41,760 --> 00:15:43,040
چیزی به من بگو که من نمی دانم.

267
00:15:43,120 --> 00:15:44,960
اما چند چیز را نیز از دست داده است.

268
00:15:46,000 --> 00:15:48,400
من پشمالو داشتم، مطمئنا،
مثل همه هم سن و سال ما

269
00:15:49,760 --> 00:15:51,920
ولی دخترا هیچی نبودن
در مقایسه با شما

270
00:15:52,440 --> 00:15:54,840
- یعنی احمق پولدار؟
- نه من این را نگفتم.

271
00:15:56,680 --> 00:15:58,960
مادربزرگ شما را می خواهد
با این حال به این باور

272
00:15:59,880 --> 00:16:02,920
او با یک نوه هیجان زده می شود
که هرگز تصمیماتش را زیر سوال نمی برد

273
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
خب ممنون از راهنماییت
من آن را در ذهن نگه خواهم داشت.

274
00:16:05,640 --> 00:16:07,680
لورا صبر کن لطفا فقط یک دقیقه صبر کنید

275
00:16:09,120 --> 00:16:10,880
تو اعماق وجودت میدونی
اگر با قلعه ها بروید،

276
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
شما بازی می کنید
درست در دستان مادربزرگ شما

277
00:16:13,080 --> 00:16:14,640
و شما ثابت خواهید کرد که آنچه من گفتم درست است.

278
00:16:15,560 --> 00:16:16,880
من به شما گوش دادم

279
00:16:17,400 --> 00:16:20,480
حالا شما باید به سهم خود عمل کنید
و مرا در آرامش رها کن

280
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

281
00:16:38,360 --> 00:16:39,760
هلنا، تو هنوز اینجایی؟

282
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
همیشه درخواست مرخصی،
اما وقتی به آن رسیدی…

283
00:16:45,560 --> 00:16:48,120
میدونی چیه؟ حق با شماست.
تازه داشتم میرفتم

284
00:16:48,200 --> 00:16:51,800
خوب، شما باید آن را آرام بگیرید.
اما هر کسی که کار نمی کند مانع است.

285
00:16:51,880 --> 00:16:53,120
[خنده] متوجه شدم.

286
00:16:57,160 --> 00:16:58,320
[تلفن در حال لرزش]

287
00:17:01,120 --> 00:17:01,960
[صدای زنگ]

288
00:17:02,480 --> 00:17:04,800
[دانی] <i>هی هلنا</i>
<i>پس پلیس چه گفت؟</i>

289
00:17:08,680 --> 00:17:09,600
[صدای زنگ]

290
00:17:09,680 --> 00:17:12,120
من... الان خیلی بهترم.

291
00:17:12,640 --> 00:17:14,880
یعنی من دیگه نمیمیرم
پس این خوب است [می خندد]

292
00:17:14,960 --> 00:17:17,240
در صورتی که شما نگران هستید
و این است که تو با من تماس نگرفتی

293
00:17:18,120 --> 00:17:18,960
شوخی می کنم.

294
00:17:20,680 --> 00:17:23,080
همین، فقط به من زنگ بزن
اگر یک لحظه فرصت دارید

295
00:17:23,600 --> 00:17:25,080
باشه؟ ببینمت

296
00:17:27,920 --> 00:17:29,840
[سرفه]

297
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
- [در زدن در]
- [سارا] دنی.

298
00:17:36,080 --> 00:17:36,920
آره مامان؟

299
00:17:38,800 --> 00:17:40,560
- [در زدن]
- دنی

300
00:17:41,680 --> 00:17:44,400
من میام مامان عاقا،
آیا فقط یک ثانیه به من فرصت می دهی؟

301
00:17:48,120 --> 00:17:49,040
چه خبر؟

302
00:17:49,120 --> 00:17:51,480
حالت خوبه؟
شما برای مدت طولانی در آنجا بودید.

303
00:17:51,560 --> 00:17:52,520
میخوای توضیح بدم؟

304
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
[سارا] آره، دارم.

305
00:17:56,880 --> 00:17:58,720
- [دنی آه می کشد]
- باشه چیه؟

306
00:17:59,320 --> 00:18:02,320
من دارم شروع به دیوانه شدن می کنم
تمام روز در اتاق من آویزان است، مامان.

307
00:18:02,400 --> 00:18:04,120
دنی… [آه می کشد]

308
00:18:09,080 --> 00:18:10,200
من می دانم.

309
00:18:10,280 --> 00:18:12,160
این برای من هم آسان نبوده است.

310
00:18:15,600 --> 00:18:16,480
[سارا آه می کشد]

311
00:18:24,240 --> 00:18:25,520
واقعا متاسفم

312
00:18:30,960 --> 00:18:33,240
این فقط… [خفه]

313
00:18:35,760 --> 00:18:38,800
فکر نمی کنم بتوانم به زندگی ادامه دهم
اگر اتفاقی برای شما افتاد

314
00:18:40,080 --> 00:18:41,480
می فهمی، درسته؟

315
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
قرار نیست بشه
به همین راحتی از دست من خلاص می شود

316
00:18:51,680 --> 00:18:55,480
خب، پس شاید دست از تلاش بردارید.
قبلاً به اندازه کافی مرا ترساندی.

317
00:18:57,040 --> 00:18:58,080
خسته نمیشی

318
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
آه... بالاخره خواهید دید.

319
00:19:04,680 --> 00:19:06,720
شما در حسرت کسالت خواهید بود
قبل از اینکه بدانید

320
00:19:06,800 --> 00:19:07,640
[دنی می خندد]

321
00:19:09,240 --> 00:19:12,280
- [میگل] به من گوش می کنی؟
- [صوفیا] البته که دارم گوش می کنم.

322
00:19:12,360 --> 00:19:16,160
-میخوای بری بیرون تراس؟
-خب متاسفم باشه؟ واقعا متاسفم

323
00:19:16,240 --> 00:19:18,480
این من نیستم که باید از او عذرخواهی کنی

324
00:19:19,000 --> 00:19:20,360
میخوای ازشون عذرخواهی کنم؟

325
00:19:20,440 --> 00:19:21,800
[مسخره می کند] من این کار را نمی کنم.

326
00:19:22,320 --> 00:19:23,760
سوفیا، تو نمی فهمی

327
00:19:23,840 --> 00:19:25,920
من فقط با آنها صحبت کردم،
آنها می توانند برای این کار از شما پول بگیرند.

328
00:19:26,000 --> 00:19:28,160
تقصیر پابلو است
او تقلب کرد، اما من مقصرم؟

329
00:19:28,240 --> 00:19:32,360
نه. مستقیم سراغ کارت قربانی نروید.
این اولین بار نخواهد بود.

330
00:19:36,840 --> 00:19:37,920
به من گوش کن سوفیا

331
00:19:38,600 --> 00:19:41,360
اگر پابلو یا پدر و مادرش
تصمیم می گیرد که شما را گزارش کند،

332
00:19:41,440 --> 00:19:43,840
ما داریم صحبت می کنیم
سه ماه تا یک سال زندان

333
00:19:43,920 --> 00:19:46,640
با این حال، اگر عذرخواهی کنید،
می توانید این ایده را از سر آنها بیرون بیاورید.

334
00:19:46,720 --> 00:19:48,440
راحت باش بابا
هیچ کس مرا به زندان نخواهد انداخت

335
00:19:48,520 --> 00:19:50,840
اگرچه شاید
این ترجیح شما خواهد بود

336
00:19:51,600 --> 00:19:53,560
در نهایت، فقط شما سه نفر.

337
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
مسخره نباش صوفیه

338
00:19:55,720 --> 00:19:56,880
سوفیا!

339
00:19:59,720 --> 00:20:00,760
[به هم خوردن در]

340
00:20:00,840 --> 00:20:02,520
او ممکن است بیشتر از من به شما نیاز داشته باشد.

341
00:20:20,240 --> 00:20:21,320
[آه می کشد]

342
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

343
00:20:29,200 --> 00:20:30,040
دنی.

344
00:20:30,120 --> 00:20:32,120
هلنا جواب ندادی
چه خبر است

345
00:20:32,200 --> 00:20:34,440
[هلنا] <i>متاسفم، دنی.</i>
<i>من واقعاً سرم شلوغ بود.</i>

346
00:20:34,960 --> 00:20:37,600
- پلیس چی گفت؟
- من فرصت صحبت با آنها را نداشته ام.

347
00:20:37,680 --> 00:20:39,920
[دانی] <i>چی؟ چرا نه</i>
<i>تو هنوز باهاشون صحبت کردی؟</i>

348
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
چون نداشتم.
من چیزهای زیادی در بشقابم دارم.

349
00:20:42,280 --> 00:20:44,000
[دانی] <i>باشه، اما کردی</i>
<i>به متن های من گوش کنید؟</i>

350
00:20:44,080 --> 00:20:47,120
چون می توانستم همین الان به پلیس بروم
و همه چیز را به آنها بگویید، مشکلی نیست.

351
00:20:47,200 --> 00:20:49,720
[هلنا] <i>نه. دانی،</i>
<i>نیازی به انجام این کار ندارید، باشه؟</i>

352
00:20:49,800 --> 00:20:51,840
<i>در واقع من در حال حاضر در راه هستم.</i>

353
00:20:54,240 --> 00:20:57,520
- تو چیزی را پنهان نمی کنی، نه؟
- دنی، نه. من چیزی را پنهان نمی کنم.

354
00:20:57,600 --> 00:20:58,720
واقعا قسم میخورم

355
00:21:00,960 --> 00:21:04,080
[دنی] <i>احساس می‌کنم عجیب و غریب می‌شوی،</i>
<i>من هرگز ندیده ام که شما اینگونه تردید کنید.</i>

356
00:21:05,760 --> 00:21:08,960
<i>هلنا، اگر فکر می کنی داری از من محافظت می کنی،</i>
<i>تمام کاری که انجام می دهد بیشتر نگرانم می کند.</i>

357
00:21:09,040 --> 00:21:10,440
همه چیز خوبه دنی جدی

358
00:21:10,520 --> 00:21:12,920
اما میشه حداقل بهم بگی
چه اتفاقی می افتد، لطفا

359
00:21:13,000 --> 00:21:15,480
هیچی. بهت خبر میدم
قول می دهم که خواهم کرد. نگران نباشید.

360
00:21:15,560 --> 00:21:18,000
- استراحت کن باشه دنی؟ خداحافظ
- [دنی] <i>نه هلنا. من به شما می گویم…</i>

361
00:21:20,120 --> 00:21:23,080
میدونم خرابه
من حتی نمی دانم در مورد آن چه کنم.

362
00:21:23,160 --> 00:21:25,240
[موسیقی پرتعلیق تشدید می شود]

363
00:21:34,760 --> 00:21:36,760
[موسیقی محو می شود]

364
00:21:51,440 --> 00:21:53,400
سونیا دیگه از اینا داری؟

365
00:21:53,480 --> 00:21:56,200
یک مهمان از من می پرسد
برای تعدادی از آنها به عنوان هدیه آیا می دانید؟

366
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
ما باید بیشتر داشته باشیم.

367
00:21:57,360 --> 00:21:59,520
چرا نمیپرسی چند تا
و من آنها را برای شما می گیرم؟

368
00:21:59,600 --> 00:22:00,760
عالیه خیلی ممنون

369
00:22:04,400 --> 00:22:06,400
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

370
00:22:29,360 --> 00:22:30,240
سلام.

371
00:23:20,360 --> 00:23:21,360
[دنی آه می کشد]

372
00:23:22,200 --> 00:23:23,160
همه چیز درست است.

373
00:23:23,240 --> 00:23:25,760
[میگل] آره. ما از این عبور خواهیم کرد
به آن سرفه گوش کن

374
00:23:25,840 --> 00:23:27,920
- [سارا] بهتر شدی عزیزم؟
- خیلی بهتره

375
00:23:28,000 --> 00:23:29,680
ولی فکر کنم یه مدت دراز بکشم.

376
00:23:29,760 --> 00:23:31,920
- من کمکت میکنم سرگیجه دارید؟
- نه مامان من خوبم

377
00:23:32,000 --> 00:23:33,560
من فقط یه کم میخوابم

378
00:23:34,440 --> 00:23:35,800
مم باشه

379
00:23:36,680 --> 00:23:39,240
میشه لطفا به زبان خودتون بهش بگید
پس شاید او گوش کند؟

380
00:23:39,320 --> 00:23:41,400
مادرت عادل است
نگران تو هستم دنی

381
00:23:41,480 --> 00:23:42,440
[در زدن در]

382
00:23:48,640 --> 00:23:49,560
آیا آنها سلیا را پیدا کردند؟

383
00:23:49,640 --> 00:23:52,400
[افسر] متاسفم، نه. ببخشید،
ما دوباره در حال جستجوی استراحتگاه هستیم.

384
00:23:52,480 --> 00:23:53,720
فقط یک لحظه طول می کشد

385
00:23:53,800 --> 00:23:55,720
دو افسر منتظرند
درب اتاقت

386
00:23:55,800 --> 00:23:58,200
البته هر چیزی که نیاز دارید.
متشکرم افسر

387
00:23:59,520 --> 00:24:01,680
اگر اصلاً به چیزی نیاز دارید،
شما می دانید کجا ما را پیدا کنید

388
00:24:01,760 --> 00:24:02,960
- [دنی] ممممم.
- باشه؟

389
00:24:12,120 --> 00:24:14,520
[سارا] لطفا بیا داخل. همه چیز مال توست.

390
00:24:14,600 --> 00:24:17,960
و اگر کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم،
دریغ نکنید که بپرسید

391
00:24:18,680 --> 00:24:20,000
[در بسته می شود]

392
00:24:26,080 --> 00:24:28,840
[سرفه]

393
00:24:33,440 --> 00:24:34,480
هی

394
00:24:35,000 --> 00:24:38,680
چه خوب که مربی گلف شما
حداقل یک ساعت در روز به شما مرخصی می دهد.

395
00:24:41,880 --> 00:24:43,240
چه خبر؟ چه خبر است؟

396
00:24:45,400 --> 00:24:46,600
ببین، به من نگو که باید...

397
00:24:46,680 --> 00:24:49,680
چی؟ میخوای بفرستی
ویدئویی از او برهنه پوشیده از توپ؟

398
00:24:50,640 --> 00:24:52,920
دختر بیا
فقط اجازه بده من طرف خودم رو توضیح بدم…

399
00:24:53,000 --> 00:24:54,560
گفتی که با پابلو ارتباطی نداشتی.

400
00:24:55,280 --> 00:24:56,560
تو به من دروغ گفتی

401
00:24:56,640 --> 00:24:58,200
تو منو احمق جلوه دادی

402
00:24:58,280 --> 00:25:02,040
و هی، شاید این درست باشد، و به همین دلیل است
همه همیشه روی من راه می روند.

403
00:25:02,960 --> 00:25:04,080
نتونستم بهت بگم

404
00:25:04,160 --> 00:25:06,240
نه. البته که نبودی.

405
00:25:06,320 --> 00:25:09,040
به درد شما نمی خورد
تو هم همینطوری

406
00:25:21,400 --> 00:25:22,480
این همه چیه؟

407
00:25:22,560 --> 00:25:25,800
هیچی. آنها ظاهرا
دفعه قبل به اندازه کافی خوب جستجو نکردم

408
00:25:25,880 --> 00:25:27,760
قبلا بهشون گفتم
آنها چیزی پیدا نمی کنند

409
00:25:27,840 --> 00:25:30,240
اما شاید دختر جایی پیدا شود.

410
00:25:30,320 --> 00:25:31,480
بیایید امیدوار باشیم.

411
00:25:32,080 --> 00:25:32,920
بله. بیایید امیدوار باشیم.

412
00:25:33,600 --> 00:25:35,800
گوش کن، داشتم چند نکته را مرور می کردم

413
00:25:35,880 --> 00:25:38,240
از طرح کسب و کار
برای ارائه به قلعه ها

414
00:25:38,320 --> 00:25:41,080
استراتژی ورود روشن است.
که صاف است.

415
00:25:41,160 --> 00:25:44,040
- اما من در مورد چند مورد از اینها مطمئن نیستم…
- [افسر] ببخشید.

416
00:25:44,120 --> 00:25:45,080
[اسپرانزا] مممم؟

417
00:25:45,160 --> 00:25:47,280
ما به گاوصندوق نیاز داریم که باز شود.

418
00:25:48,960 --> 00:25:51,280
ما حکم دادگاه را داریم، اگر به آن نیاز دارید.

419
00:25:51,800 --> 00:25:54,440
من نیازی به دیدنش ندارم دروغ نمیگی

420
00:25:55,040 --> 00:25:57,600
لازم نیست بلند شوی مادربزرگ
شما فقط می توانید کد را به من بگویید

421
00:25:57,680 --> 00:26:00,720
دفعه بعد ما را وادار می کنند
کنار دیوار بایست و برهنه شو

422
00:26:00,800 --> 00:26:03,200
[می خندد] اینطور نیست
شما یک اسلحه در آنجا دارید

423
00:26:03,280 --> 00:26:04,400
[اسپرانزا می خندد]

424
00:26:05,320 --> 00:26:07,320
[موسیقی مرموز پخش می شود]

425
00:26:07,920 --> 00:26:09,560
[بیپ زدن]

426
00:26:19,240 --> 00:26:22,280
چرا نگاه نمیکنی
فقط در مورد چه چیزی صحبت می کردیم؟

427
00:26:22,360 --> 00:26:24,200
ما قبلا زمان کافی را تلف کرده ایم.

428
00:26:27,400 --> 00:26:30,000
همون چیزی که نیاز داشتیم
همه چیز از نظم خارج شده است.

429
00:26:30,080 --> 00:26:32,000
این فقط چند کاغذ است، مادربزرگ.

430
00:26:32,720 --> 00:26:35,200
- من مطمئن هستم که شما آنها را از قبل می شناسید.
- هوم

431
00:26:36,040 --> 00:26:38,440
[افسر] خیلی ممنون.
اینجا تمام شد.

432
00:26:38,520 --> 00:26:40,040
با عرض پوزش برای ناراحتی.

433
00:26:54,360 --> 00:26:56,640
پابلو می خواهد مرا نادیده بگیرد؟ همینطور باشد.
بهتر است او را نادیده بگیرم.

434
00:26:56,720 --> 00:26:58,280
-خیلی درست میگی
- داریم یکی دیگه میخوریم

435
00:26:58,360 --> 00:27:00,040
دیگری؟ نه ماکا لطفا

436
00:27:00,120 --> 00:27:02,040
من به این نیاز دارم، لئو. لطفا من به آن نیاز دارم.

437
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
- بیا
- باشه خوب خوب

438
00:27:03,240 --> 00:27:04,520
اوه... دو مارگاریت.

439
00:27:08,720 --> 00:27:11,800
اوم... من بلافاصله برمی گردم،
عینکمو گذاشتم بیرون

440
00:27:11,880 --> 00:27:14,040
- جایی نرو
- نه من جایی نمی روم.

441
00:27:18,680 --> 00:27:20,080
من اینجا نیستم که بحث کنم.

442
00:27:22,760 --> 00:27:23,960
فقط میخوام باهم حرف بزنیم

443
00:27:24,040 --> 00:27:26,600
بنابراین ما می توانیم برای همه اینها راه حلی پیدا کنیم.
با هم.

444
00:27:28,400 --> 00:27:30,440
فقط برای اینکه بدونی من از شر آن خلاص نمی شوم.

445
00:27:32,640 --> 00:27:36,360
اما این به چه معناست؟
برای تحصیل، سفر، زندگی…

446
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
من آن را دریابیم

447
00:27:39,640 --> 00:27:42,080
نمیذارم با این کار زندگی جون رو خراب کنی

448
00:27:42,680 --> 00:27:43,920
پسرم را کنار بگذار

449
00:27:44,760 --> 00:27:46,000
آره؟ کدام یک؟

450
00:27:48,120 --> 00:27:49,000
لئو

451
00:27:52,560 --> 00:27:55,280
- [صدای شماره گیری]
- [سرفه]

452
00:28:01,320 --> 00:28:02,840
[تماس قطع می شود]

453
00:28:07,520 --> 00:28:08,960
سوفی، هلنا را دیده ای؟

454
00:28:09,040 --> 00:28:11,000
نه. اوم... چرا؟

455
00:28:11,080 --> 00:28:13,480
اون گوشیشو بر نمیداره
واقعا ندیدیش؟

456
00:28:13,560 --> 00:28:15,560
- مطمئن نیستم
- باشه، مهم نیست.

457
00:28:15,640 --> 00:28:19,440
لازم نیست عجله کنید اینطور نیست
من تو را به مادرت می گویم

458
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
تو خوبی سوفی؟

459
00:28:21,480 --> 00:28:22,480
فوق العاده است.

460
00:28:25,880 --> 00:28:27,800
خب مطمئنم متوجه میشی

461
00:28:28,320 --> 00:28:29,400
منظورم با بابات

462
00:28:30,520 --> 00:28:31,680
به نظر خیلی مطمئنی

463
00:28:31,760 --> 00:28:32,680
فقط صبر کن

464
00:28:33,400 --> 00:28:36,600
شما همیشه از همه چیز دور می شوید،
من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید.

465
00:28:37,120 --> 00:28:39,560
من ... من از شما تعریف می کنم.

466
00:28:39,640 --> 00:28:41,800
من فکر می کنم که در واقع می تواند چیز خوبی باشد.

467
00:28:42,720 --> 00:28:44,520
ابرقدرت شما، می دانید؟ [می خندد]

468
00:28:47,040 --> 00:28:48,080
خب ممنون

469
00:28:49,840 --> 00:28:51,680
دوست دخترت اون طرف رفت

470
00:28:51,760 --> 00:28:52,880
اون من نیست…

471
00:28:56,000 --> 00:28:56,920
[سرفه]

472
00:28:57,920 --> 00:28:59,920
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

473
00:29:09,760 --> 00:29:11,000
[دانی] هلنا.

474
00:29:12,040 --> 00:29:13,760
[آه می کشد] بالاخره تو را پیدا کردم. عیسی مسیح

475
00:29:14,280 --> 00:29:15,360
تو منو ترسوندی دنی…

476
00:29:15,440 --> 00:29:17,320
پاسخ "سلام، چطوری؟" خوب بود

477
00:29:17,920 --> 00:29:19,880
مگه قرار نبود تو اتاقت بمونی؟

478
00:29:19,960 --> 00:29:23,120
مگه قرار نبود
در حال حاضر در محل کار؟ [سرفه]

479
00:29:23,200 --> 00:29:25,440
-خوب میشی؟ دنی؟
- [سرفه]

480
00:29:26,280 --> 00:29:28,520
- آره آره من خوبم من خوبم
- تو هستی؟

481
00:29:29,720 --> 00:29:30,800
فکر کنم پیداش کردی

482
00:29:30,880 --> 00:29:32,640
- دنی، جائن را دستگیر کردند.
- چرا؟

483
00:29:32,720 --> 00:29:35,000
آنها فکر می کنند او دارد
کاری با سلیا

484
00:29:35,080 --> 00:29:38,160
اما نگاه کنید، فکر می کنم می توانیم ثابت کنیم
او با این هیچ کاری نکرد

485
00:29:38,240 --> 00:29:40,560
مام... باشه تو منو از دست دادی.
من نمی فهمم.

486
00:29:40,640 --> 00:29:43,600
باشه اینجا رو نگاه کن این جعبه هفت از 20 است.

487
00:29:43,680 --> 00:29:46,600
- 19 مفقود است، می فهمی؟
- خریداری نشدند؟

488
00:29:46,680 --> 00:29:48,840
آنها فقط هفته گذشته تحویل داده شدند،
پس دیوانه خواهد شد

489
00:29:48,920 --> 00:29:51,480
- پس هر کی اینها رو تو زیرزمین مخفی کرد…
- [در باز می شود]

490
00:29:51,560 --> 00:29:52,600
اوه لعنتی دنی

491
00:29:53,160 --> 00:29:54,400
[به هم خوردن در]

492
00:29:56,520 --> 00:29:57,840
[نزدیک قدم ها]

493
00:30:02,040 --> 00:30:04,040
[موسیقی پرتعلیق تشدید می شود]

494
00:30:16,760 --> 00:30:17,680
به هیچ وجه.

495
00:30:19,080 --> 00:30:21,840
- سلیا کجاست؟ به ما دروغ نگو
- هلنا هلنا، آسان است. فقط آرام باش

496
00:30:21,920 --> 00:30:22,920
اینجا چیکار میکنی؟

497
00:30:23,000 --> 00:30:25,080
وقتی زیرزمین را خالی کردی،
این را فراموش کردی

498
00:30:25,160 --> 00:30:27,320
فکر کنم شما دوتا
اینجا کمی گیج شده اند

499
00:30:27,400 --> 00:30:29,560
مطمئنا، و شما می خواهید
همه چیز را برای ما روشن کنید، درست است؟

500
00:30:29,640 --> 00:30:30,560
بیا

501
00:30:30,640 --> 00:30:34,160
چند روز پیش، جین را پیدا کردم
در ماشینش با یکی از آن گلدان ها.

502
00:30:34,240 --> 00:30:35,440
پر از مواد مخدر بود.

503
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
به هیچ وجه…

504
00:30:36,920 --> 00:30:39,240
تو او را خوب می شناسی هلنا.
میدونی که داشت مواد می فروخت.

505
00:30:39,320 --> 00:30:41,000
چه ربطی به سلیا داره؟

506
00:30:41,080 --> 00:30:43,960
خب من هیچی بهش فکر نکردم
تا اینکه به من گفتی از کجا پیداش کردی

507
00:30:44,560 --> 00:30:46,520
اما چرا نکردی
قبلاً در این مورد چیزی بگویید؟

508
00:30:46,600 --> 00:30:48,040
نه چون دروغ می گوید

509
00:30:48,120 --> 00:30:50,640
تنها چیزی که او می خواهد این است که جین را قاب کند
برای کاری که انجام نداد

510
00:30:50,720 --> 00:30:53,280
بیا هلنا در مورد آن فکر کنید
برای یک دقیقه و از چشمان خود استفاده کنید.

511
00:30:53,360 --> 00:30:55,040
توخالی است.
شما می توانید مواد مخدر را در آنجا پنهان کنید.

512
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
من به شما اعتماد ندارم

513
00:30:57,720 --> 00:30:59,040
- بریم دنی.
- هلنا

514
00:30:59,920 --> 00:31:01,360
آقای مارکوس لطفا بعد از شما.

515
00:31:12,160 --> 00:31:13,040
دنبالم کن

516
00:31:17,960 --> 00:31:21,320
حالت خوبه؟
میدونی کارمن دروغ میگفت، نه؟

517
00:31:22,920 --> 00:31:23,840
اصلا میتونم کمک کنم؟

518
00:31:26,480 --> 00:31:27,440
بله.

519
00:31:28,000 --> 00:31:29,680
میشه یه لحظه باهات حرف بزنیم؟

520
00:31:33,800 --> 00:31:34,920
با من بیا

521
00:31:48,720 --> 00:31:50,720
- باید یه لطفی به من بکنی.
- [می خندد]

522
00:31:51,880 --> 00:31:54,360
- آره درسته
- من یک پیشنهاد برای شما دارم.

523
00:31:55,080 --> 00:31:55,960
هوم…

524
00:31:56,520 --> 00:31:58,240
چقدر مهربون [نیشخند]

525
00:31:58,320 --> 00:32:00,160
[صوفیا] من جدی می گویم.
شما علاقه مند خواهید شد

526
00:32:00,240 --> 00:32:01,840
میدونم داری با من لعنتی

527
00:32:02,360 --> 00:32:04,880
[صوفیا] من و تو چندان متفاوت نیستیم،
در اعماق وجود

528
00:32:12,000 --> 00:32:14,160
باید ببینی گوشیش چیه، ماکا.

529
00:32:14,760 --> 00:32:16,240
[ناله از طریق تلفن پخش می شود]

530
00:32:23,600 --> 00:32:25,440
[موسیقی ملایم پخش می شود]

531
00:32:25,520 --> 00:32:27,480
[ناله از طریق تلفن ادامه دارد]

532
00:32:30,240 --> 00:32:31,880
[ناله متوقف می شود]

533
00:32:31,960 --> 00:32:34,640
باور نکردنی اینجوری صلح میکنی؟

534
00:32:35,320 --> 00:32:37,520
خوب، ما نمی توانیم به او اجازه دهیم
دست از سر این مزخرف بردار

535
00:32:39,040 --> 00:32:40,000
میدونی چیه؟

536
00:32:41,320 --> 00:32:43,040
فکر میکنی بهتر از من هستی

537
00:32:43,560 --> 00:32:45,680
با این حال، او همیشه پیش من برمی گردد.

538
00:32:46,920 --> 00:32:48,320
اما چرا این را می خواهید؟

539
00:32:49,000 --> 00:32:51,480
خب، من فکر می کنم
به همان دلیلی که هر مردی را به هم می زنی

540
00:32:51,560 --> 00:32:53,120
که اتفاقا به راه شما نگاه می کند

541
00:32:56,320 --> 00:32:59,040
دریافت آن در ویدیو ایده شما بود.
درسته؟

542
00:32:59,120 --> 00:33:01,360
تو مرا مجبور به انجام آن کردی
من فقط از خودم دفاع می کردم.

543
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
- اما اگر پابلو به من گزارش دهد -
- چرا باید اهمیت بدم؟

544
00:33:03,640 --> 00:33:06,720
او به من گوش نمی دهد، شما این را می دانید.
اما او شما را انجام می دهد.

545
00:33:12,080 --> 00:33:13,880
به کمکت نیاز دارم ماکا لطفا

546
00:33:15,680 --> 00:33:16,880
آرام باش

547
00:33:16,960 --> 00:33:19,760
او چیزهای مهم تری دارد
برای نگرانی در حال حاضر

548
00:33:33,280 --> 00:33:36,800
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

549
00:33:46,280 --> 00:33:48,360
جائن ربطی به سلیا نداره.

550
00:33:48,440 --> 00:33:49,320
[Ginés] صادقانه بگویم،

551
00:33:49,400 --> 00:33:52,400
قاچاق بین المللی مواد مخدر
کمی فراتر از نمره دستمزد دوست شما است.

552
00:33:52,480 --> 00:33:53,840
اونوقت نباید آزاد بشه؟

553
00:33:53,920 --> 00:33:57,160
متوجه می شوید که وقت خود را تلف می کنید
با او در حالی که سلیا هنوز مفقود است؟

554
00:33:57,240 --> 00:34:01,080
گذشتن از همه اینها زمان می برد
با دقت قبل از اینکه بتوان او را رد کرد.

555
00:34:01,720 --> 00:34:02,920
اما ما به آنجا خواهیم رسید.

556
00:34:03,000 --> 00:34:04,600
چرا کارمن را بازجویی نمی کنی؟

557
00:34:04,680 --> 00:34:06,720
- ما به آنجا می رسیم.
- این مسخره است.

558
00:34:06,800 --> 00:34:08,080
قبل از رفتن فقط…

559
00:34:09,440 --> 00:34:11,400
در این مورد با کسی صحبت نکن

560
00:34:12,240 --> 00:34:13,680
اگر خبر منتشر شود،

561
00:34:13,760 --> 00:34:16,240
می تواند مضر باشد
برای سلیا و برای دوستت

562
00:34:17,760 --> 00:34:18,600
متوجه شدید؟

563
00:34:20,840 --> 00:34:21,680
آره

564
00:34:29,640 --> 00:34:33,040
پس باید منتظر باشیم که چی؟
برای اینکه آنها این را به جائن سنجاق کنند؟

565
00:34:33,120 --> 00:34:35,720
- آنها نمی دانند سلیا کجاست.
- به من گوش کن هلنا.

566
00:34:35,800 --> 00:34:37,720
این دیوانه نیست
که در حال تحقیق از او هستند

567
00:34:39,320 --> 00:34:40,520
آیا این یک شوخی است؟

568
00:34:41,160 --> 00:34:42,080
بنابراین آنها می توانند او را پاک کنند.

569
00:34:42,760 --> 00:34:45,600
میدونی دارم متوجه چی شدم؟
شما اصلا او را نمی شناسید.

570
00:34:45,680 --> 00:34:47,040
تو هیچ کدوم از ما رو نمیشناسی

571
00:34:47,120 --> 00:34:49,720
من فکر می کنم که منطقی است.
من هم از شما چیزی نمی دانم.

572
00:34:49,800 --> 00:34:52,320
- هلنا، من فقط سعی می کنم ...
- من به این چیزا نیازی ندارم دنی.

573
00:35:13,880 --> 00:35:15,360
[در زدن در]

574
00:35:20,120 --> 00:35:21,080
آنلاک شده است.

575
00:35:21,160 --> 00:35:22,360
[درب باز می شود]

576
00:35:24,400 --> 00:35:25,240
[زن آه می کشد]

577
00:35:25,320 --> 00:35:26,760
درست در زمان مناسب

578
00:35:29,000 --> 00:35:30,360
[Ginés] تقریباً دلم برای آنها تنگ شده بود.

579
00:35:31,080 --> 00:35:32,760
و تعداد بیشتری از آنها وجود دارد
بیرون در پشت

580
00:35:32,840 --> 00:35:34,280
من آن را اداره می کنم.

581
00:35:34,360 --> 00:35:35,240
خوب

582
00:35:35,320 --> 00:35:37,480
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

583
00:35:45,640 --> 00:35:48,080
ممنون که همیشه هستی
بالاتر از همه چیز، کارمن

584
00:35:48,600 --> 00:35:49,680
البته.

585
00:35:56,920 --> 00:35:58,480
[موسیقی متوقف می شود]

586
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
[زمزمه] من فقط نمی دانم.

587
00:36:42,600 --> 00:36:45,560
[موسیقی احساسی پخش می شود]

588
00:37:35,520 --> 00:37:37,880
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

589
00:37:39,400 --> 00:37:40,560
[ایستا متناوب]

590
00:37:55,480 --> 00:37:56,920
[پژواک هلنا] <i>سلام؟</i>

591
00:37:59,160 --> 00:38:00,760
آن روز این چراغ قوه را دیدم.

592
00:38:02,040 --> 00:38:04,120
[نفس عمیق می کشد] این یکی از
چند چیز را که به یاد دارم

593
00:38:04,200 --> 00:38:07,160
چه کسی آنجاست؟ [فریاد می زند]

594
00:38:09,880 --> 00:38:10,960
جائن آنجا بود.

595
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
و کارمن حق داشت.

596
00:38:19,160 --> 00:38:20,000
[هلنا بو می کشد]

597
00:38:23,680 --> 00:38:26,760
[ساخت موسیقی وهم انگیز]

598
00:38:26,840 --> 00:38:27,960
[فریاد خفه شده]

599
00:38:30,200 --> 00:38:31,200
[موسیقی متوقف می شود]

600
00:38:31,280 --> 00:38:33,600
{\ an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

