1
00:00:11,600 --> 00:00:13,640
[ساخت موسیقی جذاب]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:17,680 --> 00:00:18,520
[فریاد از راه دور]

3
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
[دانی] <i>قرار نیست که در قفل باشیم.</i>

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,320
[دانی] <i>کمک!</i>

5
00:00:22,400 --> 00:00:24,880
<i>حدس می زنم که نه</i>
<i>باید شما را متقاعد کنم.</i>

6
00:00:31,280 --> 00:00:32,360
[دانی] <i>هی!</i>

7
00:00:33,800 --> 00:00:37,320
[هلنا، لرزان] نه، نه، نه!
این نمی تواند واقعی باشد.

8
00:00:38,560 --> 00:00:41,000
[موسیقی دیوانه می شود]

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,200
[هلنا فریاد می زند]

10
00:00:44,120 --> 00:00:45,800
[موسیقی آرام شهری پخش می شود]

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,920
[دانی] <i>به همین دلیل است که ما زندان ها را اختراع کردیم</i>
<i>به عنوان مجازات.</i>

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,680
{\ an8}ماکا... من واقعاً خراب کردم، من یک احمق هستم.
اما من تو را ذره ای دوست دارم.

13
00:00:58,200 --> 00:01:01,560
[دانی] <i>چون چیزهای زیادی وجود ندارد</i>
<i>که می تواند بیش از این بر ما تأثیر بگذارد.</i>

14
00:01:08,320 --> 00:01:09,640
<i>به محض از دست دادن آزادی...</i>

15
00:01:09,720 --> 00:01:11,080
[دنی جیغ می‌زند] <i>هر کسی!</i>

16
00:01:11,840 --> 00:01:13,120
<i>کمک!</i>

17
00:01:14,040 --> 00:01:15,960
<i>مهم نیست</i>
<i>اگر مکانی که در آن گرفتار شده ایم</i>

18
00:01:16,040 --> 00:01:18,000
<i>یکی از بهترین استراحتگاه های جهان است،</i>

19
00:01:18,880 --> 00:01:19,920
<i>مثل واحه.</i>

20
00:01:22,000 --> 00:01:24,960
<i>فقط موضوع زمان است</i>
<i>قبل از اینکه تبدیل به قفس طلایی شود...</i>

21
00:01:30,760 --> 00:01:32,160
<i>و در نهایت این را ثابت می کند،</i>

22
00:01:32,760 --> 00:01:36,240
<i>در واقعیت، همه ما فقط حیوانات هستیم.</i>

23
00:01:40,080 --> 00:01:41,640
[کوبیدن]

24
00:01:41,720 --> 00:01:42,600
{\an8}[Dani] <i>هی!</i>

25
00:01:44,760 --> 00:01:45,640
{\ an8}هی!

26
00:01:46,400 --> 00:01:47,360
{\ an8}هی!

27
00:01:48,320 --> 00:01:49,520
{\ an8}کمک!

28
00:01:51,160 --> 00:01:52,240
سلام!

29
00:01:53,400 --> 00:01:57,040
لطفا! کسی!

30
00:01:57,120 --> 00:01:59,280
- لعنتی ها!
- [هلنا] دنی. دنی لطفا بس کن!

31
00:01:59,360 --> 00:02:02,320
دارم دیوونه میشم! جدی، لطفا! بس کن

32
00:02:02,400 --> 00:02:05,600
خب، من فکر نمی کنم آنها ساخته اند
یک برج سلولی جدید در 30 دقیقه گذشته

33
00:02:05,680 --> 00:02:07,600
مثل تپش تو
هر کاری برای کمک به ما انجام می دهد

34
00:02:07,680 --> 00:02:09,400
چه، شما ایده بهتری دارید؟

35
00:02:09,480 --> 00:02:11,840
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

36
00:02:11,920 --> 00:02:12,920
[هلنا آه می کشد]

37
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
شاید در واقع انجام دهم.

38
00:02:25,960 --> 00:02:26,920
هر چیزی؟

39
00:02:29,080 --> 00:02:31,120
- دنی مواظب! مراقب باشید! آسان.
- ببخشید

40
00:02:31,200 --> 00:02:32,280
اینجا

41
00:02:32,360 --> 00:02:34,000
هیچی. چیزی می گیری؟

42
00:02:34,520 --> 00:02:35,360
خیر

43
00:02:37,120 --> 00:02:38,720
- اون…؟
- [دنی] ها؟

44
00:02:38,800 --> 00:02:40,200
-صبر کن
- چی؟

45
00:02:40,280 --> 00:02:42,480
[هلنا] آیا این دریچه هوا است؟
ممکن است به بیرون منتهی شود.

46
00:02:42,560 --> 00:02:44,400
[دانی] یا مستقیم به اتاق دیگ بخار.

47
00:02:44,480 --> 00:02:46,200
- پیاده شو، من نمی توانم حرکت کنم.
- من کمکت میکنم بلند شی

48
00:02:46,280 --> 00:02:47,320
[هلنا] پیاده شو.

49
00:02:47,400 --> 00:02:49,400
- ما هر دو نمی توانیم در آنجا جا بیفتیم.
- بذار کمکت کنم بلندت کنم…

50
00:02:49,480 --> 00:02:51,840
- [هلنا] من به تنهایی می توانم این کار را انجام دهم! لطفا
- باشه، مهم نیست.

51
00:02:52,560 --> 00:02:53,800
[زمزمه می کند] لعنتی.

52
00:02:53,880 --> 00:02:54,920
[آه می کشد]

53
00:02:57,600 --> 00:02:58,440
هر چه باشد.

54
00:02:59,440 --> 00:03:00,360
[هلنا غرغر می کند]

55
00:03:03,880 --> 00:03:06,360
[موسیقی فشرده می سازد]

56
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
[تقش و ضربت]

57
00:03:10,680 --> 00:03:11,760
[غرغر]

58
00:03:14,400 --> 00:03:15,920
- [هلنا غرغر می کند]
- [دنی] هلنا!

59
00:03:17,400 --> 00:03:18,880
- حالت خوبه؟
- [هلنا ناله می کند]

60
00:03:18,960 --> 00:03:20,080
[دانی] متاسفم، متاسفم.

61
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
- آره
- [دنی] مطمئنی؟

62
00:03:21,440 --> 00:03:22,400
آره آره

63
00:03:23,320 --> 00:03:24,760
- کمکم کن
- نه حرکت نکن.

64
00:03:24,840 --> 00:03:26,160
اوه…

65
00:03:26,240 --> 00:03:29,000
صبر کن، راحت باش
مطمئنی حالت خوبه؟

66
00:03:29,080 --> 00:03:30,000
آره

67
00:03:30,520 --> 00:03:32,560
- لعنتی
- بذار یه نگاهی بهش بندازم

68
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
[هلنا نفس می کشد]

69
00:03:34,840 --> 00:03:37,200
- کمکم کن اونجا برگردم
-اجازه بده اول یه نگاهی به این بندازم.

70
00:03:39,600 --> 00:03:42,680
- اوه! لعنتی! [ناله]
- اشکالی نداره، خوبه، راحت باش.

71
00:03:42,760 --> 00:03:43,640
[سوت زدن]

72
00:03:43,720 --> 00:03:44,680
[هلنا] لعنتی.

73
00:03:50,200 --> 00:03:52,680
[پابلو] ماکا، لطفا حداقل با من صحبت کن.

74
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
میدونی که تا ابد دوستت دارم

75
00:03:54,320 --> 00:03:57,080
واقعا قراره از هم جدا بشیم
بیش از یک اشتباه مزخرف؟

76
00:04:03,080 --> 00:04:05,440
به ما نگاه کن
آیا واقعاً می خواهیم این را رها کنیم؟

77
00:04:08,400 --> 00:04:09,320
[آه می کشد]

78
00:04:15,520 --> 00:04:16,600
[در زدن در]

79
00:04:17,840 --> 00:04:20,080
[پابلو] <i>به ما نگاه کن.</i>
<i>واقعاً می خواهیم این را رها کنیم؟</i>

80
00:04:20,160 --> 00:04:21,800
واقعا میخوای ثابت کنی که دوستم داری؟

81
00:04:21,880 --> 00:04:24,640
- البته من هر کاری می کنم.
- [نیشخند] آسان نخواهد بود.

82
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
[پابلو] هر چه تو بخواهی.

83
00:04:29,800 --> 00:04:31,200
میخوام دوباره باهاش ​​بخوابی

84
00:04:31,280 --> 00:04:32,280
چی؟

85
00:04:32,360 --> 00:04:34,480
مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم پابلو
خسته کننده است

86
00:04:34,560 --> 00:04:37,880
منظورم اینه که چرا انقدر عصبانی شدی
و حالا میخوای دوباره انجامش بدم؟

87
00:04:37,960 --> 00:04:41,360
نباید فداکاری بزرگی باشد.
شما یک بار این کار را کردید و من حتی نپرسیدم.

88
00:04:41,440 --> 00:04:42,600
این یک اشتباه بود، خوب؟

89
00:04:42,680 --> 00:04:44,520
- تو این کار را نمی کنی؟
- [پابلو] البته نه.

90
00:04:45,040 --> 00:04:46,080
بسیار خوب.

91
00:04:46,880 --> 00:04:49,040
اگر این چیزی است که طول می کشد
برای اینکه مرا ببخشی، خوب،

92
00:04:49,120 --> 00:04:50,640
اما عجیب است که از من می خواهید این کار را انجام دهم.

93
00:04:50,720 --> 00:04:52,560
من نگفتم
این تمام چیزی است که لازم است.

94
00:04:52,640 --> 00:04:53,520
[در باز می شود]

95
00:04:54,680 --> 00:04:55,520
پابلو

96
00:04:56,160 --> 00:04:57,960
- اوه، سلام ماکا.
- سلام

97
00:04:58,040 --> 00:04:59,440
آیا فقط من هستم یا واقعاً گرم است؟

98
00:04:59,520 --> 00:05:02,320
- ممکن است کمی گرم باشد.
- داره داغ میشه.

99
00:05:02,400 --> 00:05:03,400
[مرد] AC خراب است.

100
00:05:03,480 --> 00:05:05,480
خوب، آنها از من خواهند شنید…

101
00:05:09,240 --> 00:05:10,120
فیلیپه

102
00:05:11,000 --> 00:05:13,240
- نه نه
- من باید با شما صحبت کنم.

103
00:05:13,840 --> 00:05:17,040
- [آه می کشد] چیزی برای صحبت نیست.
- برای شما هم مهم است.

104
00:05:17,120 --> 00:05:17,960
چیست؟

105
00:05:18,040 --> 00:05:20,960
خیلی گرمه که نداری
یک جلسه کاردیوی دیگر با پسرم؟

106
00:05:21,040 --> 00:05:22,120
استراحت بده

107
00:05:25,120 --> 00:05:26,480
این AC، درست است؟

108
00:05:26,560 --> 00:05:27,760
[لوئیس] لطفا به من گوش کن.

109
00:05:27,840 --> 00:05:29,720
من واقعا ناراحتی شما را درک می کنم،

110
00:05:29,800 --> 00:05:33,160
و ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم
برای رفع مشکل باشه؟

111
00:05:33,240 --> 00:05:35,600
فیلیپه فیلیپ، لطفا فقط گوش کن

112
00:05:35,680 --> 00:05:36,520
اینجا نیست.

113
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
[لوئیس] تیم تعمیر و نگهداری ما
بی وقفه کار می کند،

114
00:05:38,480 --> 00:05:41,760
و من مطمئن هستم که خواهیم داشت
AC خیلی زود راه اندازی می شود.

115
00:05:41,840 --> 00:05:45,360
در ضمن من به همه شما پیشنهاد میکنم
از شام خود در خارج از هتل لذت ببرید.

116
00:05:45,440 --> 00:05:48,200
این یک شب دوست داشتنی است. و نوشیدنی های شما
این شب رایگان هستند

117
00:05:48,280 --> 00:05:49,640
ما برای ناراحتی عذرخواهی می کنیم.

118
00:05:49,720 --> 00:05:51,480
یعنی داری
نمی دانم چه خبر است،

119
00:05:51,560 --> 00:05:53,640
یا زمانی که قرار است رفع شود.
این عالی است.

120
00:05:53,720 --> 00:05:56,160
خوب، ما قدردانی می کنیم
درک و صبر شما

121
00:05:56,240 --> 00:05:58,840
- سیلویا
- بله ما عذرخواهی می کنیم

122
00:05:58,920 --> 00:06:00,240
متشکرم، متشکرم.

123
00:06:01,800 --> 00:06:02,760
یه خبر خوب بهم بده

124
00:06:02,840 --> 00:06:04,920
آقا بهت قول میدم
ما همه چیز را بررسی می کنیم

125
00:06:05,000 --> 00:06:07,920
این می تواند هر چیزی باشد
از خرابی مکانیکی تا نشت گاز،

126
00:06:08,000 --> 00:06:09,080
اما نمی توانم بگویم

127
00:06:09,160 --> 00:06:12,040
تکنولوژی تهویه مطبوع
تا فردا صبح در دسترس نخواهد بود

128
00:06:12,120 --> 00:06:14,960
- شوخی میکنی؟ فردا صبح؟
- [آه آرماندو می کشد]

129
00:06:15,040 --> 00:06:17,560
هر اتاق تک
آیا به یک فن نیاز است، خوب؟

130
00:06:17,640 --> 00:06:20,480
یعنی نمی دانم داریم یا نه
صادقانه بگویم که طرفداران زیادی در دسترس هستند.

131
00:06:20,560 --> 00:06:23,040
اما اگر آن ها را بگیریم
ما در اتاق کارمندان نگهداری می کنیم،

132
00:06:23,120 --> 00:06:25,200
این ممکن است کافی باشد
تفاوت را جبران کند درسته؟

133
00:06:25,280 --> 00:06:27,000
- ایده درخشان خوب
- [جائن] ببخشید.

134
00:06:27,080 --> 00:06:30,120
درست شنیدم؟ پس ما هستیم
آیا باید طرفداران خود را به مهمانان بدهیم؟

135
00:06:30,200 --> 00:06:31,080
- درست است.
- مممم

136
00:06:31,160 --> 00:06:34,040
هی، کارمن من فکر نمی کنم
این ایده خوبی است، می دانید.

137
00:06:34,120 --> 00:06:38,040
اما اگر از یکی از خودشان باشد،
من مطمئن هستم که آنها کاملا متوجه خواهند شد.

138
00:06:38,120 --> 00:06:39,000
مشغول شوید.

139
00:06:43,840 --> 00:06:46,040
[آه عمیق می کشد]

140
00:06:48,440 --> 00:06:50,720
- [لئو] الان میتونی حرف بزنی؟
- [فلیپه آه می کشد]

141
00:06:53,680 --> 00:06:55,400
اگر اصلاً معنایی دارد،

142
00:06:55,480 --> 00:06:57,720
من نمی خواهم این گفتگو را داشته باشم
بیشتر از تو

143
00:06:57,800 --> 00:06:59,400
بله... من می توانم آن را ببینم.

144
00:07:01,720 --> 00:07:03,360
من باردارم فیلیپ

145
00:07:06,000 --> 00:07:07,880
و هیچ چیز احمقانه ای نگو

146
00:07:09,000 --> 00:07:09,920
مال توست

147
00:07:10,440 --> 00:07:11,520
فقط می تواند مال شما باشد.

148
00:07:12,680 --> 00:07:14,680
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

149
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
می فهمم.

150
00:07:18,840 --> 00:07:20,240
چه کنیم؟

151
00:07:20,760 --> 00:07:22,360
اوه نگران هیچی نباش

152
00:07:22,880 --> 00:07:27,400
به محض اینکه بتوانیم از اینجا برویم،
شما به دنبال یک…

153
00:07:27,480 --> 00:07:31,680
یک کلینیک درجه یک، جایی معتبر،
با بهترین مراقبت ممکن

154
00:07:31,760 --> 00:07:33,640
و شما کاری را که باید انجام دهید انجام خواهید داد.

155
00:07:33,720 --> 00:07:35,640
من همه چیز را پوشش خواهم داد،
نگران آن نباش

156
00:07:38,200 --> 00:07:39,560
بهش فکر نمیکنی؟

157
00:07:41,120 --> 00:07:44,320
دارم بهش فکر میکنم
من به شما کمک می کنم، لئو.

158
00:07:45,160 --> 00:07:46,440
آیا این همان چیزی نیست که شما می خواستید؟

159
00:07:46,960 --> 00:07:49,240
شما حتی از من نپرسیدید که حالم چطور است.

160
00:07:49,320 --> 00:07:51,160
من می توانم ببینم که چگونه کار می کنی.

161
00:07:52,960 --> 00:07:55,440
شما قاطی کرده اید و غیر منطقی رفتار می کنید.

162
00:07:55,520 --> 00:07:58,880
من و تو توافق داریم، یادت هست؟

163
00:07:58,960 --> 00:08:01,000
خانواده من خانواده من هستند.

164
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
من یکی دیگه نمیخوام

165
00:08:02,640 --> 00:08:03,760
چیز دیگری؟

166
00:08:14,800 --> 00:08:16,280
[موسیقی محو می شود]

167
00:08:43,960 --> 00:08:46,600
[موسیقی ملایم پخش می شود]

168
00:09:00,680 --> 00:09:02,680
[لرزش تلفن]

169
00:09:07,080 --> 00:09:08,680
سرویس اتاق. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

170
00:09:08,760 --> 00:09:10,800
عصر بخیر،
من فقط زنگ می زدم چون وجود دارد

171
00:09:10,880 --> 00:09:12,920
یک مرد دیوانه که توپ پرتاب می کند
از طریق پنجره ها

172
00:09:13,000 --> 00:09:14,960
من فکر می کنم شما باید
کسی را بفرست تا او را بگیرد

173
00:09:15,040 --> 00:09:18,080
[Óliver] <i>آه، همینطور شد</i>
<i>از طریق </i> <i>پنجره</i> شما. <i>هوم…</i>

174
00:09:18,160 --> 00:09:20,680
من تعجب کردم</i>
<i>جایی که آن توپ کوچک به آن پریده بود.</i>

175
00:09:21,200 --> 00:09:23,960
راه خطرناکی داری
از ارسال پیام، اینطور نیست؟

176
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
یک تکه به آنجا رسید، درست است؟

177
00:09:26,760 --> 00:09:28,320
<i>آیا آن را به من پس می دهید؟</i>

178
00:09:30,840 --> 00:09:32,000
شاید. خواهیم دید.

179
00:09:32,080 --> 00:09:32,920
[می خندد]

180
00:09:34,160 --> 00:09:35,080
منتظرت میمونم

181
00:09:45,640 --> 00:09:48,480
[اسپرانزا] من یک میز رزرو کردم
کنار استخر برای شام

182
00:09:48,560 --> 00:09:50,280
این گرما غیر قابل تحمله

183
00:09:51,840 --> 00:09:52,680
برای دو نفر است.

184
00:09:54,520 --> 00:09:55,640
من خوبم، ممنون

185
00:09:56,520 --> 00:09:59,560
در اینجا شما بروید. در صورتی که کنجکاو باشید
و می خواهم نگاهی بینداز

186
00:09:59,640 --> 00:10:02,200
هوم... یک دقیقه به من فرصت می دهید تا عوض کنم؟

187
00:10:02,280 --> 00:10:04,080
[اسپرانزا] آه، البته. من میرم

188
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
موضوع تحت بررسی: ÓLIVER PARERA

189
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
باید شوخی کنی

190
00:10:20,520 --> 00:10:22,720
قبلاً از من شنیدی عزیزم.

191
00:10:23,320 --> 00:10:24,640
بهترین راه برای تصمیم گیری

192
00:10:24,720 --> 00:10:26,600
داشتن است
تا حد امکان اطلاعات

193
00:10:26,680 --> 00:10:27,960
اطلاعات؟

194
00:10:28,560 --> 00:10:30,600
نمی بینی این چقدر منزجر کننده است؟

195
00:10:30,680 --> 00:10:33,040
داده ها فقط داده ها هستند، لورا.

196
00:10:33,920 --> 00:10:37,000
این که منزجر کننده است یا نه بستگی دارد
در مورد نحوه تفسیر آنچه به شما داده شده است.

197
00:10:37,080 --> 00:10:39,200
هر کسی سابقه ای دارد.
چرا مهم است؟

198
00:10:39,280 --> 00:10:42,240
و برخی از مردم
اصرار بر یادگیری هیچ چیز

199
00:10:43,080 --> 00:10:45,160
ببین، لورا، باشه. به این نگاه کنید.

200
00:10:46,200 --> 00:10:49,520
معلوم می شود معلم گلف عزیز شما
شهرت دارد

201
00:10:49,600 --> 00:10:52,560
اغوای دانش آموزان دختر ثروتمند

202
00:10:53,960 --> 00:10:57,200
در آخرین چاره،
او دقیقا به همین دلیل اخراج شد.

203
00:11:00,920 --> 00:11:02,080
متاسفم لورا

204
00:11:07,680 --> 00:11:09,440
من هنوز یک میز دو نفره دارم.

205
00:11:17,320 --> 00:11:20,080
چه کاری می توانید انجام دهید؟ همیشه هست
همان مردم در حال خراب شدن

206
00:11:20,160 --> 00:11:21,680
اما امیدوارم فقط یک شب باشد.

207
00:11:21,760 --> 00:11:23,280
گوش کن جین، اگر مراقب نیستی،

208
00:11:23,360 --> 00:11:26,080
ما ممکن است هرگز
پس از این، طرفداران را به عقب برگردانید.

209
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
آرماندو، باید به آنها بگویید
این یک پیشنهاد نیست

210
00:11:29,560 --> 00:11:32,240
به اندازه کافی در بشقاب من وجود دارد
فقط بفهمم اینجا چه خبره

211
00:11:32,320 --> 00:11:33,560
آرماندو، رفیق.

212
00:11:35,720 --> 00:11:37,560
اگر آنها را تحویل ندهیم، پس چه؟

213
00:11:38,240 --> 00:11:40,040
فکر می کنم این سوال خودش جواب می دهد.

214
00:11:40,120 --> 00:11:43,280
هی مرد، اگر همه ما را اخراج کنند،
آنها هیچ کس دیگری نخواهند داشت

215
00:11:44,640 --> 00:11:47,000
آره پس این برنامه شماست، ها؟

216
00:11:47,080 --> 00:11:48,960
تا ما را تا سر حد مرگ کار کند،
و سپس وقتی دوباره باز می شوند،

217
00:11:49,040 --> 00:11:50,200
ما همه در خیابان هستیم

218
00:11:50,280 --> 00:11:52,920
من خیس عرق اینجا ایستاده ام
درست مثل بقیه شما

219
00:11:53,000 --> 00:11:53,840
این درست نیست…

220
00:11:53,920 --> 00:11:56,720
مهمان ها همه هستند
به شدت منتظر هواداران خود هستند.

221
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
[آه می کشد]

222
00:12:00,080 --> 00:12:01,800
خوب، آنها می توانند منتظر بمانند.

223
00:12:04,320 --> 00:12:05,280
دوباره بیایی؟

224
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
هواداران اینجا خواهند ماند، کارمن.

225
00:12:07,840 --> 00:12:10,800
می فهمم که شرایط سختی است،
اما ما مقصر آن نیستیم.

226
00:12:10,880 --> 00:12:14,040
و ما اینجا تا انتها کار می کنیم،
و با ما اینطور رفتار می شود؟

227
00:12:15,040 --> 00:12:16,920
و آیا همه شما همین احساس را دارید؟

228
00:12:23,480 --> 00:12:25,000
دقیقاً همان چیزی است که من فکر می کردم.

229
00:12:25,520 --> 00:12:26,360
بازگشت به آن.

230
00:12:29,480 --> 00:12:31,560
توقع نداشتم اینکارو بکنی

231
00:12:31,640 --> 00:12:33,840
تو باید من را در کنار خودت بخواهی
بیشتر از هر کس دیگری

232
00:12:33,920 --> 00:12:35,320
در کل این ساختمان

233
00:12:35,840 --> 00:12:39,200
و اگر دوستت هلنا را دیدی،
بهش بگو من براش برنامه دارم

234
00:12:39,720 --> 00:12:40,680
باشه؟

235
00:12:41,200 --> 00:12:42,040
عالیه

236
00:12:52,160 --> 00:12:53,520
عیسی مسیح، هلنا.

237
00:12:54,360 --> 00:12:57,000
[پست صوتی] <i>متاسفیم.</i>
<i>تماس شما در اینجا تکمیل نمی شود--</i>

238
00:12:57,080 --> 00:12:59,080
[موسیقی شوم پخش می شود]

239
00:13:12,760 --> 00:13:13,800
[دنی] چطوری؟

240
00:13:15,480 --> 00:13:17,120
[هلنا ناله می کند]

241
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
[ناله]

242
00:13:20,320 --> 00:13:21,760
- اوه لعنتی
- راحت

243
00:13:21,840 --> 00:13:24,600
- ببخشید دنی، من یک دقیقه نیاز دارم، باشه؟
- البته. راحت باش.

244
00:13:24,680 --> 00:13:28,040
- [هلنا] اما اینطور نیست که من بمیرم.
- [آه می کشد] بهتر است نکنی.

245
00:13:28,120 --> 00:13:29,880
چگونه می توانم آن را برای سلیا توضیح دهم؟

246
00:13:35,080 --> 00:13:36,400
[موسیقی ملایم پخش می شود]

247
00:13:38,080 --> 00:13:41,760
[دنی] وقتی عقلش را از دست می دهد
او تمام کارهایی که شما برای او انجام داده اید را می شنود.

248
00:13:48,760 --> 00:13:49,800
چی؟

249
00:13:50,400 --> 00:13:51,760
هیچی.

250
00:13:52,280 --> 00:13:53,360
چیزی نیست.

251
00:13:57,720 --> 00:13:58,800
[ناله]

252
00:14:03,320 --> 00:14:05,360
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

253
00:14:05,440 --> 00:14:06,880
[بوی می کشد] آن را بو می کنی؟

254
00:14:07,960 --> 00:14:09,120
بوی چی؟

255
00:14:12,080 --> 00:14:13,040
اون چیه؟

256
00:14:14,080 --> 00:14:15,120
من نمی دانم.

257
00:14:19,520 --> 00:14:20,640
گاز است.

258
00:14:22,120 --> 00:14:23,760
- [هلنا ناله می کند]
- [دنی] مراقب باش.

259
00:14:25,800 --> 00:14:28,440
ما باید بفهمیم
جایی که به آن منتهی می شود.

260
00:14:31,520 --> 00:14:34,280
[بیپ زدن]

261
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
به من گوش کن، آرام باش، خوب می شود.
باشه؟

262
00:14:45,600 --> 00:14:49,320
-خدایا دنی مطمئنی؟
- بله. به من اعتماد کن باشه؟

263
00:14:49,840 --> 00:14:51,600
من به شما کمک می کنم تا بالا بیایید و پشت سرتان را دنبال کنید.

264
00:14:52,840 --> 00:14:54,120
- بیا
- [هلنا غرغر می کند]

265
00:14:55,040 --> 00:14:56,080
[بوق]

266
00:15:02,680 --> 00:15:03,520
راهی نیست دنی

267
00:15:03,600 --> 00:15:05,440
اینجا نفس کشیدن سخت تر می شود.

268
00:15:05,520 --> 00:15:07,560
اگر کمک کنید،
بعد از من چطور می‌خواهی بالا بروی؟

269
00:15:07,640 --> 00:15:09,760
شما از آنجا به من دست می دهید. بیا

270
00:15:12,080 --> 00:15:13,040
پایت را اینجا بگذار

271
00:15:16,080 --> 00:15:17,320
یک، دو…

272
00:15:18,040 --> 00:15:18,880
[هلنا غرغر می کند]

273
00:15:18,960 --> 00:15:20,720
نه، نه، نه. من نمی توانم آن را انجام دهم، نمی توانم آن را انجام دهم.

274
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
- راهی نیست.
- خوب

275
00:15:21,960 --> 00:15:25,120
- اما اگر تلاش نکنیم، هرگز نخواهیم فهمید.
- [هلنا] خیلی بالاست، دنی.

276
00:15:25,880 --> 00:15:27,080
تمام بدنم درد می کند.

277
00:15:27,760 --> 00:15:29,480
- [هلنا غرغر می کند]
- [دنی] اوه لعنتی، هلنا.

278
00:15:29,560 --> 00:15:31,120
[ضربه فلزی]

279
00:15:35,920 --> 00:15:37,480
[Ginés] همه چیز خوب است؟

280
00:15:37,560 --> 00:15:40,520
[آرماندو] معاون بازرس.
بله، همه چیز خوب است.

281
00:15:40,600 --> 00:15:43,160
به دنبال مشکل است
با تهویه مطبوع

282
00:15:43,240 --> 00:15:46,280
- حدس می زنم شما هم متوجه آن شده باشید.
- اوه، آره

283
00:15:46,360 --> 00:15:50,920
شاید بخواهید کمی سرعت را بالا ببرید.
قبل از اینکه شورشی در دست داشته باشیم.

284
00:15:52,480 --> 00:15:54,880
خوب، متاسفم که می گویم
هنوز حلش نکردیم

285
00:16:02,760 --> 00:16:05,240
- [موسیقی متوقف می شود]
- [گفتگوی آرام]

286
00:16:17,440 --> 00:16:18,280
[آه می کشد]

287
00:16:29,200 --> 00:16:30,160
اینجا چیکار میکنی؟

288
00:16:30,240 --> 00:16:33,160
من به آن فکر کرده ام،
و فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.

289
00:16:33,240 --> 00:16:35,400
کمی دیر برای شروع فکر کردن.

290
00:16:36,720 --> 00:16:37,680
میخوای بگی نه؟

291
00:16:40,080 --> 00:16:41,280
ببخشید

292
00:16:41,360 --> 00:16:43,360
یک بطری شامپاین برای رفتن، لطفا.

293
00:16:45,680 --> 00:16:48,720
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

294
00:17:01,160 --> 00:17:02,480
[موسیقی متوقف می شود]

295
00:17:05,400 --> 00:17:06,320
[خنده خفیف]

296
00:17:06,840 --> 00:17:08,280
کترینگ از بودجه من خارج است.

297
00:17:09,800 --> 00:17:12,920
اما امیدوارم به شما کمک کند فراموش کنید
کمی در مورد مادربزرگت

298
00:17:14,520 --> 00:17:16,280
خوب، اگر فکر می کنید
باید فراموشش کنم،

299
00:17:16,360 --> 00:17:18,000
ما باید در مورد چیز دیگری صحبت کنیم

300
00:17:18,520 --> 00:17:19,440
مطمئنا

301
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
من فقط فکر کردم
شاید شما می خواستید از طریق آن صحبت کنید.

302
00:17:22,360 --> 00:17:24,200
ما همیشه در مورد من صحبت می کنیم.

303
00:17:24,280 --> 00:17:26,960
من هم می خواهم در مورد شما بیشتر بدانم.

304
00:17:27,040 --> 00:17:30,400
من نمی دانم، لورا. فقط،
زندگی شما می تواند حجم زیادی را پر کند،

305
00:17:30,480 --> 00:17:31,880
و یک Post-it's all Min ارزش دارد.

306
00:17:31,960 --> 00:17:35,880
مطمئنم تجربه بیشتری داری
نسبت به من در مناطق خاص.

307
00:17:36,800 --> 00:17:39,440
به عنوان مثال، در ... دوستیابی.

308
00:17:39,520 --> 00:17:41,720
تو حسود نیستی
از دوست دختر سابقم، درست است؟

309
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
آیا تعداد زیادی وجود دارد؟

310
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
- واقعا شوخی می کنم.
- [لیور می خندد] خیلی خب.

311
00:17:46,400 --> 00:17:48,560
شما می توانید در مورد سابق خود به من بگویید.
من حسودی نمیکنم

312
00:17:49,440 --> 00:17:52,040
نه، منظورم این است که من واقعاً... خوب…

313
00:17:52,120 --> 00:17:55,440
من با این همه دختر نبودم.
و هیچکدام جدی نبودند.

314
00:17:55,520 --> 00:17:57,280
به خصوص در مقایسه با…

315
00:17:57,800 --> 00:17:58,680
به من.

316
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
آره [خنده خفیف]

317
00:18:03,320 --> 00:18:04,480
آره… ام…

318
00:18:07,200 --> 00:18:10,680
میدونم هنوز زوده
و ما تازه داریم همدیگر را می شناسیم،

319
00:18:10,760 --> 00:18:12,360
و من نمی خواهم آن را عجیب و غریب کنم، اما…

320
00:18:13,720 --> 00:18:14,680
با تو…

321
00:18:16,200 --> 00:18:17,040
متفاوت است

322
00:18:17,720 --> 00:18:18,960
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

323
00:18:19,920 --> 00:18:21,000
"متفاوت."

324
00:18:22,120 --> 00:18:23,360
گمان می کنم که…

325
00:18:23,440 --> 00:18:26,360
که شما نمی کنید
اغلب دانش آموزان خود را اغوا می کنید؟

326
00:18:27,680 --> 00:18:30,560
- این چیزی که من در مورد آن صحبت نمی کردم.
- ناگفته نماند که او یک میلیونر است.

327
00:18:32,680 --> 00:18:35,760
- چه خبره لورا؟
- به بقیه هم همینو گفتی؟

328
00:18:36,560 --> 00:18:38,000
اینکه همه آنها بسیار "متفاوت" بودند؟

329
00:18:38,080 --> 00:18:40,120
- من نمی دانم به چه چیزی اشاره می کنید.
- نه؟ خیر

330
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
خوب، شاید این حافظه شما را تضعیف کند.

331
00:18:51,080 --> 00:18:52,360
این به خاطر مادربزرگ شماست؟

332
00:18:52,440 --> 00:18:54,760
این شما هستید که ما در مورد آن صحبت می کنیم،
موضوع را عوض نکن!

333
00:18:54,840 --> 00:18:56,920
لورا، همه اینها پشت سر من است.

334
00:18:57,000 --> 00:18:58,760
قسم می خورم که هیچ معنایی ندارد.

335
00:18:58,840 --> 00:19:00,360
- [لورا] "یعنی چیزی نیست"؟
- آره

336
00:19:00,440 --> 00:19:02,760
این به معنای چیزی نیست که شما بوده اید
دقیقا همین کار را انجام می دهد

337
00:19:02,840 --> 00:19:05,640
برای یک دسته سال
به عنوان یک مربی گلف در استراحتگاه های لوکس؟

338
00:19:05,720 --> 00:19:09,080
- می گویید این فقط یک تصادف است؟
- نه. اما با تو، قضیه فرق می کند.

339
00:19:11,600 --> 00:19:12,560
"متفاوت."

340
00:19:15,240 --> 00:19:17,520
متفاوت. آره تقریبا فراموش کردم [می خندد]

341
00:19:19,560 --> 00:19:21,800
لورا، من در مورد ما جدی هستم.

342
00:19:21,880 --> 00:19:23,800
و به همین دلیل به شما نگفتم.

343
00:19:23,880 --> 00:19:26,720
من می دانم. بیچاره،
بنابراین من رنج نمی برم، درست است؟

344
00:19:29,120 --> 00:19:30,520
به پولش گفتم نه

345
00:19:30,600 --> 00:19:32,520
چون با من می تونی بیشتر بگیری

346
00:19:33,040 --> 00:19:34,560
- درست مثل اون دخترا.
- لورا…

347
00:19:34,640 --> 00:19:36,960
مادربزرگ من ممکن است خیلی چیزها باشد، اما…

348
00:19:37,040 --> 00:19:38,880
اما حداقل او حقیقت را به من گفته است.

349
00:19:52,840 --> 00:19:54,520
[موسیقی محو می شود]

350
00:19:55,200 --> 00:19:56,360
[آه می کشد]

351
00:20:00,760 --> 00:20:03,240
- [جان] لئو.
- حالش چطوره؟ سلام

352
00:20:03,320 --> 00:20:05,720
-میدونی هوا یه کم گرمه ولی…
- [لئو] درست است.

353
00:20:06,840 --> 00:20:09,880
- [جان] اوه، می خواهی بیایی داخل، یا...؟
- آره عالیه

354
00:20:09,960 --> 00:20:11,920
- حالت خوبه؟ باشه
- [لئو] آره.

355
00:20:14,960 --> 00:20:17,800
[آه] به تو هوادار دادند،
تو خیلی خوش شانسی

356
00:20:17,880 --> 00:20:18,800
نکردی؟

357
00:20:18,880 --> 00:20:21,280
نه. در اتاق من غیر قابل تحمل است.

358
00:20:21,360 --> 00:20:25,160
داشتم فکر می کردم شاید…
ما با هم شرکت می کردیم

359
00:20:26,040 --> 00:20:27,280
مطمئنا آره

360
00:20:28,480 --> 00:20:29,320
اینجا خوبم؟

361
00:20:30,200 --> 00:20:31,800
مطمئنا هر جا که بخوای

362
00:20:32,600 --> 00:20:35,920
[نفس عمیقی می کشد و به آرامی بازدم می کند]

363
00:20:36,800 --> 00:20:39,360
مثل AC نیست،
اما اگر به آن نزدیک هستید…

364
00:20:39,960 --> 00:20:40,880
[لئو] ممم.

365
00:20:44,400 --> 00:20:46,480
خب... بهتر از هیچی.

366
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
اگر بخواهی…

367
00:20:49,720 --> 00:20:52,040
اوم... می توانید آن را با خود ببرید، مشکلی نیست.

368
00:20:54,000 --> 00:20:55,800
الان همه شما عرق کرده اید.

369
00:21:00,480 --> 00:21:03,320
[موسیقی ملایم پخش می شود]

370
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
[جان] لئو.

371
00:21:13,440 --> 00:21:14,920
راحت باش، باشه؟

372
00:21:15,000 --> 00:21:15,960
باشه

373
00:21:27,480 --> 00:21:28,560
[لئو می خندد]

374
00:21:35,720 --> 00:21:36,680
تو خوبی؟

375
00:21:37,280 --> 00:21:38,240
من عالی هستم

376
00:21:40,520 --> 00:21:41,640
چشم بسته

377
00:21:51,120 --> 00:21:52,000
لئو

378
00:21:54,480 --> 00:21:57,720
-میخوای آهسته تر برم؟
- نه نه این فقط…

379
00:22:00,680 --> 00:22:03,360
فقط میخوام بدونی
که من واقعا به تو علاقه دارم

380
00:22:05,000 --> 00:22:05,840
ها؟

381
00:22:05,920 --> 00:22:07,320
مهم نیست. [با عصبانیت می خندد]

382
00:22:07,400 --> 00:22:11,640
من لحظه را خراب کردم، پس فقط
اگر می توانید آنچه را که گفتم فراموش کنید.

383
00:22:12,640 --> 00:22:13,760
خرابش نکردی

384
00:22:15,760 --> 00:22:16,600
نه؟

385
00:22:31,960 --> 00:22:33,440
عجب کارمند ماه!

386
00:22:35,760 --> 00:22:37,760
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

387
00:22:40,520 --> 00:22:41,640
هلنا؟

388
00:22:43,400 --> 00:22:44,720
هلنا، این جائن است.

389
00:22:48,320 --> 00:22:49,240
هلنا؟

390
00:22:52,640 --> 00:22:53,800
کجایی لعنتی؟

391
00:22:56,920 --> 00:22:57,840
[هلنا ناله می کند]

392
00:22:57,920 --> 00:23:00,200
خوب، یکی از ما مجبور است
جهنم را از اینجا برو، درست است؟

393
00:23:00,280 --> 00:23:02,560
باید تو باشی
زیرا در دریچه هوا بهتر جا می شوید.

394
00:23:02,640 --> 00:23:05,800
لعنتی، دنی، من نمی دانم، رفیق. متاسفم

395
00:23:05,880 --> 00:23:07,520
من خیلی متاسفم، این همه تقصیر من است.

396
00:23:07,600 --> 00:23:09,560
- فقط باید می رفتیم پلیس -
- هلنا

397
00:23:10,160 --> 00:23:11,320
شما نیازی به عذرخواهی ندارید

398
00:23:11,400 --> 00:23:14,720
اگر فقط برای فکر کردن به چیزها متوقف شدم،
من میتونستم از همه این چرندیات اجتناب کنم

399
00:23:14,800 --> 00:23:16,640
هی، نه، نه جدی، متوجه نیستی؟

400
00:23:17,400 --> 00:23:19,520
به خاطر توست
ما می دانیم که سلیا اینجا بود، دنی.

401
00:23:19,600 --> 00:23:23,080
به همین دلیل فرار کرد و ما را اینجا گذاشت.
خیلی نزدیک بود که او را بگیریم.

402
00:23:23,160 --> 00:23:26,680
-خدایا دیگه نمیدونم.
- خب، پس باید به من اعتماد کنی.

403
00:23:32,360 --> 00:23:34,080
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

404
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
[هلنا آه می کشد] چه می شود اگر
من به موقع نمی رسم؟

405
00:23:39,600 --> 00:23:40,520
شما آن را.

406
00:23:41,440 --> 00:23:43,920
نه. باید وجود داشته باشد
راهی برای رفتن هر دوی ما

407
00:23:47,080 --> 00:23:49,160
من نمیخوام تو رو اینجا بذارم دنی…

408
00:23:53,200 --> 00:23:55,120
[موسیقی احساسی پخش می شود]

409
00:24:03,080 --> 00:24:05,600
- کمکم کن بلند شوم
- باشه بیا این کارو بکنیم.

410
00:24:07,840 --> 00:24:09,080
- آماده ای؟
- [هلنا] آره.

411
00:24:09,600 --> 00:24:11,320
[دانی] یک، دو…

412
00:24:11,400 --> 00:24:12,840
- [هلنا ناله می کند]
- [دنی] بیا.

413
00:24:13,600 --> 00:24:14,640
[هلنا غرغر می کند]

414
00:24:17,040 --> 00:24:18,200
[هلنا ناله می کند]

415
00:24:20,080 --> 00:24:21,360
[هلنا ناله می کند]

416
00:24:24,960 --> 00:24:25,880
شما خوبی؟

417
00:24:27,040 --> 00:24:28,400
[هلنا] آره. من خوبم

418
00:24:29,560 --> 00:24:30,960
آیا قادر به حرکت هستید؟

419
00:24:31,560 --> 00:24:32,640
آره

420
00:24:33,680 --> 00:24:35,120
فکر می کنم می توانم.

421
00:24:35,760 --> 00:24:37,240
امیدوارم این موضوع از بین نرود.

422
00:24:37,320 --> 00:24:39,320
نگران نباش سقوط نمیکنه

423
00:24:40,960 --> 00:24:42,360
چیز زیادی نیست که بتوانم ببینم.

424
00:24:42,440 --> 00:24:43,680
[دانی] از چراغ قوه خود استفاده کنید.

425
00:24:43,760 --> 00:24:46,600
بدیهی است. اما من هنوز چیزی نمی بینم.

426
00:24:46,680 --> 00:24:47,920
باشه من ساکت میشم

427
00:24:48,000 --> 00:24:49,840
[هلنا] نه، نه.
لطفا به حرف زدن ادامه بده لطفا

428
00:24:50,440 --> 00:24:52,720
بسیار خوب. اون بالا خوبی؟

429
00:24:52,800 --> 00:24:53,640
آره

430
00:24:55,400 --> 00:24:56,240
آره من خوبم

431
00:24:58,480 --> 00:24:59,640
تو حرف نمیزنی!

432
00:24:59,720 --> 00:25:01,760
آره، آره، آره. من فقط…

433
00:25:03,360 --> 00:25:04,480
[هلنا] تو چی بودی؟

434
00:25:04,560 --> 00:25:05,880
هیچی فقط داشتم فکر میکردم…

435
00:25:05,960 --> 00:25:08,320
من فقط دستم را حرکت می دادم،
اما واضح است که شما نمی توانید آن را ببینید…

436
00:25:08,400 --> 00:25:10,040
یک کلمه نفس نکش
در مورد بیرون نشدن

437
00:25:10,120 --> 00:25:11,560
فقط این لعنت را برای خودت نگه دار

438
00:25:12,360 --> 00:25:15,840
[ضعیف می خندد] بد من.
بهتره فقط دهنمو ببندم

439
00:25:16,360 --> 00:25:17,600
[برای نفس کشیدن تقلا می کند]

440
00:25:23,000 --> 00:25:25,960
[سوت زدن تشدید می شود]

441
00:25:26,040 --> 00:25:27,680
[موسیقی محو می شود]

442
00:25:27,760 --> 00:25:29,600
حال شما چطور است؟ تحویل فن گرفتم

443
00:25:29,680 --> 00:25:30,720
[صوفیا] اوه، عالی.

444
00:25:32,520 --> 00:25:33,920
آنها فانتزی-شمانسی هستند.

445
00:25:34,480 --> 00:25:36,760
[Jaén] بله. بالای خط.
آیا باید آن را اینجا بگذارم؟

446
00:25:36,840 --> 00:25:37,880
مطمئنا، ممنون

447
00:25:38,560 --> 00:25:40,400
برادرت اینجاست؟ من یکی دیگه گرفتم

448
00:25:40,480 --> 00:25:43,640
نه، اما می توانید آن را با من بگذارید.
من به خوبی از آن استفاده خواهم کرد، قسم می خورم.

449
00:25:43,720 --> 00:25:47,680
بله، این فقط یک نفر برای هر مهمان است، بنابراین…
با عرض پوزش، این دستورات مستقیم بود.

450
00:25:48,320 --> 00:25:49,840
- هر چی باشه
- باشه، میبینمت.

451
00:25:52,200 --> 00:25:53,360
بعدا میبینمت با تشکر

452
00:25:58,440 --> 00:25:59,840
[موسیقی جذاب پخش می شود]

453
00:26:05,720 --> 00:26:07,440
- پس درسته
- [پابلو] چیست؟

454
00:26:07,960 --> 00:26:09,160
معلومه که ترکت کرد

455
00:26:10,720 --> 00:26:12,920
- برای ماکا خوبه.
- [پابلو] دقیقاً نه.

456
00:26:13,000 --> 00:26:14,600
اما اومدم اینجا عذرخواهی کنم

457
00:26:14,680 --> 00:26:16,920
و من فکر کردم
با این گرما، شاید خوب باشد که…

458
00:26:17,000 --> 00:26:18,400
- من نمیخرمش
- [پابلو] خیلی خب.

459
00:26:18,480 --> 00:26:20,640
یک لطفی هم از شما دارم.

460
00:26:24,160 --> 00:26:26,520
فقط به این دلیل که آن شامپاین مورد علاقه من است.

461
00:26:34,080 --> 00:26:35,760
تا من تمومش کنم فرصت داری

462
00:26:36,280 --> 00:26:37,720
و من سریع الکل هستم.

463
00:26:43,720 --> 00:26:44,880
سوفیا، من ماکا را دوست دارم.

464
00:26:44,960 --> 00:26:47,240
راستش من هنوز هستم
واقعا عاشقش شده

465
00:26:47,320 --> 00:26:48,280
[خنده]

466
00:26:48,360 --> 00:26:50,680
و تو دلت شکسته
میدونم چطور پیش میره

467
00:26:51,160 --> 00:26:53,960
راستش میخواستم ازت بپرسم
به کسی در مورد ما نگویم

468
00:26:54,040 --> 00:26:55,320
ماکا به اندازه کافی زجر کشیده است،

469
00:26:55,400 --> 00:26:57,200
و اگر مردم متوجه شدند
رفتم پشت سرش

470
00:26:57,280 --> 00:26:58,360
او احساس تحقیر می کند

471
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
گرفتمت

472
00:27:00,120 --> 00:27:02,560
نگران نباش من کسی رو نمیخوام
تا بدانی من هم با تو بودم

473
00:27:04,160 --> 00:27:05,800
فکر کنم ببینم اینجا چه خبره

474
00:27:05,880 --> 00:27:09,400
تو فقط خواستی من بیام اینجا
و بگو چقدر تو را میخواهم

475
00:27:09,480 --> 00:27:12,640
[میخندد] این زیباست.
لازم نیست بگی چقدر

476
00:27:13,800 --> 00:27:14,720
من می دانم.

477
00:27:20,120 --> 00:27:21,160
[در زدن]

478
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
- [میگل] سوفیا، می توانم وارد شوم؟
- [در می زند]

479
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
آمدن برو

480
00:27:26,320 --> 00:27:27,520
[در باز می شود]

481
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
[صوفیا] چه خبر؟

482
00:27:30,000 --> 00:27:31,960
من فقط تعجب می کردم
اگر برای شام می آمدی

483
00:27:32,040 --> 00:27:33,320
نسیم خوبی در طبقه پایین می وزد.

484
00:27:33,960 --> 00:27:36,880
[صوفیا] برادر دوست داشتنی من اینجا نیست،
اما من در

485
00:27:36,960 --> 00:27:37,840
[بوق]

486
00:27:37,920 --> 00:27:40,560
[میگل] عالی. چه خبر از شامپاین؟

487
00:27:40,640 --> 00:27:44,360
اوه، هیچی. با گرما،
فقط یه چیز با طراوت میخواستم

488
00:27:44,440 --> 00:27:46,080
[میگل] حداقل
این چیزهای ارزان قیمت نیست.

489
00:27:46,160 --> 00:27:48,840
- یه کم میبینمت طولانی نباش.
- [صوفیا] باشه. ببینمت

490
00:27:48,920 --> 00:27:50,200
[در بسته می شود]

491
00:27:52,880 --> 00:27:54,760
- [تسخیر]
- [آه می کشد]

492
00:27:56,880 --> 00:27:57,960
لیوان میخوای؟

493
00:27:59,240 --> 00:28:00,160
خفه شو

494
00:28:01,680 --> 00:28:04,040
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

495
00:28:22,520 --> 00:28:23,840
- چه خبر؟
- هیچی

496
00:28:26,360 --> 00:28:27,240
صبر کن

497
00:28:27,320 --> 00:28:28,160
[موسیقی متوقف می شود]

498
00:28:28,240 --> 00:28:29,800
[پابلو] چی؟ آیا می خواهید متوقف شوید؟

499
00:28:30,320 --> 00:28:31,480
راه لعنتی نیست

500
00:28:32,760 --> 00:28:34,720
اما من به چیزی از حمام نیاز دارم.

501
00:28:43,160 --> 00:28:46,080
اگر علاقه ای ندارید،
من به تنهایی توانستم این کار را انجام دهم، مشکلی نیست.

502
00:28:50,640 --> 00:28:52,640
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

503
00:28:54,840 --> 00:28:57,440
- [پابلو] من نمی توانم آن را پیدا کنم.
- فکر کنم توی کشو باشه.

504
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
[کشوها کشویی]

505
00:29:16,960 --> 00:29:17,920
[پابلو] سوفی؟

506
00:29:18,920 --> 00:29:20,960
از کشو گذشتم،
فکر نکنم اینجا باشه

507
00:29:21,040 --> 00:29:23,320
ام... ممکن است در کیف لوازم بهداشتی من باشد.

508
00:29:25,640 --> 00:29:27,440
- [پابلو] میتونی بیای اینجا؟
- [کشوها کشویی]

509
00:29:29,760 --> 00:29:30,800
[پابلو] سوفی؟

510
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
[ نفس نفس زدن ]

511
00:29:40,560 --> 00:29:43,840
هلنا؟ حالش چطوره؟ خروجی را می بینی؟

512
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
هلنا؟

513
00:29:49,520 --> 00:29:52,040
[هلنا غرغر می کند]

514
00:29:55,040 --> 00:29:57,280
[سرفه]

515
00:30:02,800 --> 00:30:03,720
دنی؟

516
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
[بازدم]

517
00:30:18,760 --> 00:30:19,640
دنی؟

518
00:30:22,560 --> 00:30:23,440
دنی!

519
00:30:27,400 --> 00:30:28,800
راه لعنتی نیست

520
00:30:29,840 --> 00:30:31,520
[ناامیدانه] هیچ راه لعنتی.

521
00:30:31,600 --> 00:30:32,480
لعنتی

522
00:30:33,520 --> 00:30:35,680
[غرغر] دنی!

523
00:30:37,440 --> 00:30:39,160
[ناامیدانه] دنی! لعنتی…

524
00:30:41,360 --> 00:30:42,280
[گریه] دنی…

525
00:30:43,440 --> 00:30:44,600
دنی…

526
00:30:44,680 --> 00:30:46,200
[موسیقی متوقف می شود]

527
00:30:47,640 --> 00:30:50,240
[پست صوتی] <i>متأسفیم. تماس شما</i>
<i>در حال حاضر تکمیل نمی شود.</i>

528
00:30:50,320 --> 00:30:51,560
جدی، این بچه چه خبر؟

529
00:30:51,640 --> 00:30:54,000
سارا، هی او خوب می شود، همه چیز درست است.

530
00:30:57,640 --> 00:30:59,680
وقتشه، سوفی. کجا بودی؟

531
00:31:00,520 --> 00:31:03,000
ما تمام روز دنی را ندیدیم.
آیا او را دیده ای؟

532
00:31:03,080 --> 00:31:04,640
- نداشتم، نه.
- مطمئنی؟

533
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
البته.

534
00:31:11,360 --> 00:31:13,000
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

535
00:31:17,960 --> 00:31:20,880
میدونم هضمش سخته
ناامیدی از این قبیل

536
00:31:20,960 --> 00:31:23,000
اما اگر به من اجازه می دهید راهنمایی کنم،

537
00:31:23,680 --> 00:31:25,920
مشغول نگه داشتن ذهن شما کمک خواهد کرد.

538
00:31:26,000 --> 00:31:28,600
و برای این عزیزم
هیچ چیز بهتر از کار نیست

539
00:31:39,280 --> 00:31:40,320
این برای بهترین است.

540
00:31:41,960 --> 00:31:43,160
[موسیقی متوقف می شود]

541
00:31:52,520 --> 00:31:53,720
ببخشید

542
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
یه لیوان دیگه لطفا

543
00:31:55,680 --> 00:31:58,200
و می توانید بطری را رها کنید.
ما چیزهای زیادی برای جشن گرفتن داریم.

544
00:31:59,120 --> 00:32:00,280
درسته عزیزم؟

545
00:32:01,760 --> 00:32:03,160
ببین ماکا

546
00:32:03,960 --> 00:32:04,920
[تسخیر]

547
00:32:06,400 --> 00:32:08,760
-تو این کارو نکردی
- نه. فقط همین است، اوم…

548
00:32:10,200 --> 00:32:11,960
پابلو گرفتی یا نه؟

549
00:32:12,040 --> 00:32:13,280
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

550
00:32:13,360 --> 00:32:15,480
ضبط تلفن را گذاشتم، نمی دانم.

551
00:32:16,520 --> 00:32:17,520
[با ناباوری می خندد]

552
00:32:19,160 --> 00:32:20,680
[هیاهو]

553
00:32:20,760 --> 00:32:23,080
[خنده]

554
00:32:28,240 --> 00:32:29,960
چرا همه به ما خیره شده اند؟

555
00:32:36,040 --> 00:32:37,640
[ناله از طریق تلفن]

556
00:32:37,720 --> 00:32:38,560
[ماکا] آن چیست؟

557
00:32:50,480 --> 00:32:53,840
[ناله از طریق تلفن ادامه دارد]

558
00:34:05,960 --> 00:34:07,320
[تنفس سنگین]

559
00:34:09,200 --> 00:34:10,840
[موسیقی محو می شود]

560
00:34:12,680 --> 00:34:13,760
هلنا رو دیدی؟

561
00:34:14,440 --> 00:34:15,320
خیر

562
00:34:18,880 --> 00:34:19,720
[Jaén] بهت گفتم.

563
00:34:19,800 --> 00:34:23,000
اگر دختر را می خواهید، باید شروع کنید
با اغوا کردن مادربزرگش

564
00:34:25,080 --> 00:34:25,920
شما بامزه هستید؟

565
00:34:26,720 --> 00:34:28,480
بهتر از اینه که افسرده بشی داداش

566
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
[قطعات می تواند باز شود]

567
00:34:31,040 --> 00:34:32,440
تو واقعا کسی هستی که حرف بزنی

568
00:34:33,400 --> 00:34:34,600
[می خندد]

569
00:34:34,680 --> 00:34:36,480
حالا کی داره خنده داره رفیق؟

570
00:34:36,560 --> 00:34:38,480
میدونم میفهمم چی میگی ولی…

571
00:34:39,440 --> 00:34:41,160
من راهنمایی نخواستم

572
00:34:41,240 --> 00:34:43,000
میدونم از من چیزی نخواستی

573
00:34:43,520 --> 00:34:45,640
من همیشه خواهم بود
احمق ترین مرد اتاق

574
00:34:45,720 --> 00:34:48,360
یا مردی که سعی می کند کارها را درست انجام دهد
اما هرگز موفق به برنده شدن نمی شود.

575
00:34:48,440 --> 00:34:51,520
دقیقا. این تعریف است
احمق ترین مرد اتاق

576
00:34:53,200 --> 00:34:54,200
به احمق ها

577
00:34:54,920 --> 00:34:56,040
به احمق ها

578
00:34:56,920 --> 00:34:59,400
بچه هایی که فقط به نظر می رسند
شانس داشتن، میدونی؟

579
00:35:01,680 --> 00:35:03,320
من باید بخوابم مرد

580
00:35:04,600 --> 00:35:08,480
با این گرما و بدون AC،
اونجا مثل یه کوره ی عجیب میشه

581
00:35:10,480 --> 00:35:12,320
من می روم پایین و در ماشینم خنک می شوم.

582
00:35:12,400 --> 00:35:14,480
حداقل آنجا،
من می توانم تهویه مطبوع را اجرا کنم.

583
00:35:14,560 --> 00:35:15,480
ایده خوبیه

584
00:35:16,920 --> 00:35:18,480
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

585
00:35:19,920 --> 00:35:21,880
چه لعنتی، رفیق؟ کلیدهای من کجاست؟

586
00:35:24,800 --> 00:35:27,480
[Óliver] اگر آنها را از دست دادید،
همچنین می توانید صبر کنید تا روشن شود.

587
00:35:27,560 --> 00:35:29,240
من آنها را گم نکردم، آنها دزدیده شدند.

588
00:35:45,600 --> 00:35:46,720
سلام!

589
00:35:46,800 --> 00:35:47,680
آلیشیا!

590
00:35:48,520 --> 00:35:49,440
آلیشیا…

591
00:35:50,040 --> 00:35:52,280
آلیشیا چشماتو باز کن به خاطر لعنتی

592
00:35:56,000 --> 00:35:57,320
لعنتی چیکار کردی

593
00:35:57,920 --> 00:35:59,640
آلیشیا… هی!

594
00:35:59,720 --> 00:36:01,040
سلام! بیا لطفا به من نگاه کن

595
00:36:01,640 --> 00:36:04,000
آلیشیا این کارو نکن لعنتی
چشماتو باز کن لطفا

596
00:36:04,520 --> 00:36:06,640
[افسر] هی، آنجا چه خبر است؟

597
00:36:06,720 --> 00:36:09,200
[از طریق رادیو] <i>پشتیبان گیری در راه است.</i>
<i>تکرار کنید، پشتیبان گیری در راه است.</i>

598
00:36:10,080 --> 00:36:13,320
[سرفه]

599
00:36:20,760 --> 00:36:21,880
هلنا!

600
00:36:24,200 --> 00:36:25,160
هلنا!

601
00:36:43,560 --> 00:36:45,720
[نمایشنامه «بهشتی» اثر جودلین]

602
00:36:46,840 --> 00:36:47,680
[بوق]

603
00:36:48,200 --> 00:36:49,080
هی

604
00:36:49,640 --> 00:36:50,840
حالش چطوره؟

605
00:36:51,480 --> 00:36:52,320
این دنی است.

606
00:36:54,760 --> 00:36:56,600
من فقط می خواستم بگویم که ... ام ...

607
00:37:00,440 --> 00:37:03,400
<i>خب، نمی دانم چه زمانی</i>
<i>شما این یادداشت صوتی را دریافت خواهید کرد.</i>

608
00:37:03,480 --> 00:37:07,120
ممکن است پنج دقیقه یا دو ساعت دیگر باشد،
من نمی دانم.

609
00:37:07,200 --> 00:37:08,920
امیدوارم پنج دقیقه دیگه باشه

610
00:37:10,480 --> 00:37:12,440
به هر حال، من فقط می خواهم بگویم ... ام ...

611
00:37:18,960 --> 00:37:20,600
از شما برای همه آن متشکرم.

612
00:37:22,080 --> 00:37:23,800
این همه ارزش آن را داشته است.

613
00:37:23,880 --> 00:37:24,720
مطمئنا

614
00:37:27,400 --> 00:37:29,400
[آهنگ ادامه دارد]

615
00:37:33,760 --> 00:37:34,840
[دانی] <i>و…</i>

616
00:37:36,360 --> 00:37:37,880
<i>من به خصوص…</i>

617
00:37:39,880 --> 00:37:40,840
<i>خب…</i>

618
00:37:42,880 --> 00:37:44,240
[ نفس نفس زدن ]

619
00:37:46,680 --> 00:37:49,000
خوشحالم که عینکم را در ماشین جا گذاشتم.

620
00:37:55,640 --> 00:37:56,720
بنابراین، با تشکر.

621
00:37:58,200 --> 00:37:59,320
[بو می کشد]

622
00:37:59,920 --> 00:38:00,840
سلام

623
00:38:01,360 --> 00:38:02,440
سلام

624
00:38:02,520 --> 00:38:03,760
[خنده]

625
00:38:12,320 --> 00:38:13,200
[هلنا غرغر می کند]

626
00:38:17,840 --> 00:38:18,680
[غرغر]

627
00:38:18,760 --> 00:38:20,760
مطمئنم که سلیا رو پیدا میکنی

628
00:38:20,840 --> 00:38:22,720
<i>چون تو همین هستی هلنا.</i>

629
00:38:22,800 --> 00:38:25,120
<i>و شما تا زمانی که این کار را نکنید متوقف نخواهید شد.</i>

630
00:38:26,160 --> 00:38:27,080
لعنتی!

631
00:38:27,720 --> 00:38:28,920
[مبارزه]

632
00:38:31,880 --> 00:38:33,360
[خنده و سرفه]

633
00:38:36,720 --> 00:38:39,400
[برای نفس کشیدن تقلا می کند]

634
00:38:48,360 --> 00:38:49,440
ام…

635
00:38:52,360 --> 00:38:53,480
هلنا، من…

636
00:38:55,800 --> 00:38:58,320
[ نفس نفس زدن و تقلا ]

637
00:39:23,720 --> 00:39:25,640
[ نفس نفس زدن و تقلا ]

638
00:39:36,760 --> 00:39:37,800
کمکم کن

639
00:39:37,880 --> 00:39:40,520
کسی! لطفا، کمک کنید!

640
00:39:43,240 --> 00:39:44,160
کمک کنید

641
00:39:45,640 --> 00:39:48,440
[سرفه]

642
00:39:52,600 --> 00:39:55,640
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

643
00:40:15,520 --> 00:40:18,360
لطفا! کسی!

644
00:40:21,240 --> 00:40:22,920
سلام! اینجا!

645
00:40:23,520 --> 00:40:25,400
سلام! سلام!

646
00:40:25,480 --> 00:40:26,760
در اینجا!

647
00:40:26,840 --> 00:40:29,280
کمک کنید لطفا، کمک کنید! من اینجا هستم!

648
00:40:35,000 --> 00:40:35,880
[هلنا] <i>هی!</i>

649
00:40:35,960 --> 00:40:37,480
من اینجا هستم!

650
00:40:37,560 --> 00:40:38,480
در اینجا!

651
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
کمک کنید لطفا!

652
00:40:39,640 --> 00:40:42,640
من در دریچه هستم! من اینجا هستم!
لطفا، کمک کنید!

653
00:40:42,720 --> 00:40:45,520
لطفا! لطفا لطفا… لطفا…

654
00:40:45,600 --> 00:40:46,840
بازش کن بازش کن

655
00:40:47,640 --> 00:40:49,360
[هلنا] عجله کن… لطفا…

656
00:40:50,560 --> 00:40:54,280
- مواظب باش، الان تو را گرفتیم. آسان آن را انجام می دهد.
- [هلنا] دنی آنجاست. دنی! دنی!

657
00:40:54,360 --> 00:40:56,600
[هلنا نفس نفس می زند]

658
00:40:57,320 --> 00:40:58,200
دنی! دنی در…

659
00:40:58,280 --> 00:41:00,600
آرام باش هلنا نفس بکش
چه خبر است؟ او کجاست؟

660
00:41:00,680 --> 00:41:02,520
- زیر زمین!
- [بازرس] کجا؟

661
00:41:02,600 --> 00:41:03,440
[هلنا] به این ترتیب.

662
00:41:04,720 --> 00:41:05,720
تقریباً وجود دارد.

663
00:41:07,360 --> 00:41:09,400
[موسیقی تشدید می شود]

664
00:41:15,400 --> 00:41:16,320
در اینجا!

665
00:41:18,320 --> 00:41:21,520
صبر کن، صبر کن
حالا او را از اینجا بیرون کن! ببرش!

666
00:41:21,600 --> 00:41:24,040
[هلنا] بگذار بروم! از من برو!

667
00:41:26,440 --> 00:41:28,480
- حالا برو از اینجا!
- دنی!

668
00:41:28,560 --> 00:41:29,600
دنی صبر کن

669
00:41:32,960 --> 00:41:35,360
دنی! دنی!

670
00:41:37,120 --> 00:41:39,680
دنی! باید ببینمش!

671
00:41:41,520 --> 00:41:44,240
دنی! دنی!

672
00:41:48,840 --> 00:41:50,040
من به دکتر نیاز دارم!

673
00:41:52,360 --> 00:41:54,040
حالا! [صدا پژواک می کند و محو می شود]

674
00:41:56,160 --> 00:41:57,680
[موسیقی متوقف می شود]

675
00:41:57,760 --> 00:41:59,960
{\ an8} -=[ Thx2Bert ]=-
<font color=

