1
00:00:11,640 --> 00:00:13,320
[موسیقی مرموز ملایم پخش می شود]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,440
[دانی] <i>مطمئنم که این اتفاق افتاده است.</i>

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
<i>احتمالاً هزاران بار، در واقع.</i>

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,960
<i>می خواهید مشکلی را حل کنید.</i>

5
00:00:25,040 --> 00:00:28,720
<i>شما تمام تلاش خود را می کنید،</i>
<i>و به جای رفع آن،</i>

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,720
<i>شما آن را بیشتر خراب می کنید.</i>

7
00:00:31,800 --> 00:00:34,120
<i>فقط وقتی صحبت می کنیم</i>
<i>درباره آنچه واقعاً مهم است</i>

8
00:00:35,280 --> 00:00:37,320
<i>که همه چیز پیچیده می شود.</i>

9
00:00:39,440 --> 00:00:40,520
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

10
00:00:40,600 --> 00:00:42,120
[مرد] هی، آنجا چه کار می کنی؟

11
00:00:42,200 --> 00:00:44,040
[هلنا] <i>فقط وانمود کن که دوستش داری.</i>

12
00:00:44,760 --> 00:00:47,960
[مرد] برو بیرون! استخر بسته است! سلام!

13
00:00:50,880 --> 00:00:51,960
بچه ها شما ناشنوا هستید؟

14
00:00:53,240 --> 00:00:56,200
این منطقه ممنوع است
مگر اینکه پلیس باشی برو بیرون!

15
00:00:58,520 --> 00:00:59,440
ما آن را دریافت می کنیم.

16
00:00:59,520 --> 00:01:00,960
متاسفیم

17
00:01:01,040 --> 00:01:03,520
اما سعی نکنید به ما بگویید
این نقطه برجسته شب شما نبود

18
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
[مرد] بیرون از استخر! بیا، حرکت کن!

19
00:01:06,680 --> 00:01:08,760
[دانی] <i>می دانستیم که سلیا در خطر است.</i>

20
00:01:09,840 --> 00:01:12,640
<i>و تنها چیزی که</i>
<i>که واقعاً مهم بود پیدا کردن او بود.</i>

21
00:01:13,400 --> 00:01:14,920
<i>اما به همان اندازه که ما تلاش کردیم،</i>

22
00:01:15,840 --> 00:01:17,680
<i>ما فقط دورتر شدیم.</i>

23
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

24
00:01:26,040 --> 00:01:26,880
[به هم خوردن در]

25
00:01:26,960 --> 00:01:28,240
این کار نمی کند.

26
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
به نظر من باید آن را به پلیس بدهیم.

27
00:01:30,080 --> 00:01:33,360
آنها تاکنون کار زیادی انجام نداده اند.
باشه بذار ببینم

28
00:01:35,680 --> 00:01:36,960
ما باید به آن ضربه بزنیم.

29
00:01:37,040 --> 00:01:39,680
- در مورد سنجاق چطور؟
- من و سلیا همه چیز را به اشتراک می گذاریم.

30
00:01:41,000 --> 00:01:43,120
- اوه…؟
- باشه، همه چیز نیست.

31
00:01:45,720 --> 00:01:47,000
- [هلنا آه می کشد]
- این چیه؟

32
00:01:47,680 --> 00:01:49,120
- نه، نه، این مال من است…
- گوش کن…

33
00:01:49,200 --> 00:01:51,920
[هلنا] <i>در ساحل می بینمت.</i>
<i>جرأت نداری به خاطر آن شخص به ما وثیقه بدهی.</i>

34
00:01:52,000 --> 00:01:54,440
<i>اما همچنین، آن را دریافت کنید، بو!</i>
<i>این دنی یک میان وعده است، فو شو!</i>

35
00:01:54,520 --> 00:01:55,920
دنی، خواهش می‌کنم این موضوع را پیچیده نکن.

36
00:01:56,000 --> 00:01:57,920
- تلنگر نزن.
- من حرفی نزدم.

37
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
گفتم چون
سعی می کردم رویای او را نکشم.

38
00:02:00,200 --> 00:02:01,120
آره خوب

39
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
اینجا بده

40
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
نگاه کن

41
00:02:13,360 --> 00:02:15,000
[هلنا] این یک شماره ناشناخته است.

42
00:02:15,080 --> 00:02:16,240
اسم و عکسی نیست

43
00:02:16,320 --> 00:02:18,440
در مورد چیزی که دیدی کلمه ای نگو

44
00:02:18,520 --> 00:02:20,840
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

45
00:02:20,920 --> 00:02:22,720
من می دانم چگونه بفهمم این کیست.

46
00:02:22,800 --> 00:02:25,760
صبر کن دنی نه، نه، نه. گفتم نه.
چیکار میکنی؟ نه، نه! توقف کنید.

47
00:02:25,840 --> 00:02:27,240
- دنی، فکر کن.
- زنگ میزنم

48
00:02:27,320 --> 00:02:29,720
شما نمی توانید با آن شخص تماس بگیرید
که سلیا را با استفاده از تلفنش ربود!

49
00:02:29,800 --> 00:02:30,920
خوب خب پس چیکار کنیم؟

50
00:02:35,120 --> 00:02:36,040
ببینیم

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,040
[صدای شماره گیری]

52
00:02:39,120 --> 00:02:40,320
اینجا

53
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
تماس ورودی

54
00:02:44,600 --> 00:02:46,560
[تلفن در حال لرزش]

55
00:02:48,360 --> 00:02:50,480
[پابلو] <i>سلام؟ این کیست؟</i>

56
00:02:51,440 --> 00:02:53,120
- [هلنا] این پابلو است.
- [پابلو] <i>کسی آنجاست؟</i>

57
00:02:54,880 --> 00:02:57,160
آیا قرار است این یک شوخی بیمارگونه باشد؟ ها؟

58
00:02:58,960 --> 00:03:00,200
اون پابلو بود؟

59
00:03:00,280 --> 00:03:01,400
پابلو بود.

60
00:03:01,480 --> 00:03:03,200
- کجا میری؟
- [هلنا] برای صحبت با پابلو.

61
00:03:03,280 --> 00:03:04,920
منظورت چیه؟
بیا با پلیس صحبت کنیم

62
00:03:05,000 --> 00:03:07,120
[هلنا] جدی میگی؟
باید بریم باهاش ​​حرف بزنیم!

63
00:03:08,200 --> 00:03:09,560
صبر کن هلنا، صبر کن!

64
00:03:12,120 --> 00:03:13,480
هی، یک ثانیه صبر کن

65
00:03:13,560 --> 00:03:15,760
- چیکار میکنی؟
- ببخشید چیزی نیست.

66
00:03:15,840 --> 00:03:18,680
هلنا، فقط یک چیز وجود دارد.
میدونم کاری که قبلا کردی هیچی نبود

67
00:03:18,760 --> 00:03:21,640
یعنی همان موقع در استخر.
می دانم که این کار را کردی چون مجبور بودی.

68
00:03:21,720 --> 00:03:23,840
اما آیا لازم بود در مورد آن صحبت کنید؟ یا…

69
00:03:23,920 --> 00:03:26,760
در حال حاضر چه چیزی برای صحبت وجود دارد؟
ما به دنبال سلیا هستیم، همین.

70
00:03:26,840 --> 00:03:29,040
خوب، آن زمان عالی است.
بیا پابلو را پیدا کنیم.

71
00:03:30,640 --> 00:03:31,520
لعنتی، مرد

72
00:03:32,920 --> 00:03:34,840
- عصر بخیر افسران.
- [دنی] عصر.

73
00:03:35,360 --> 00:03:36,640
شما دوتا چیکار میکنید؟

74
00:03:36,720 --> 00:03:38,520
هیچی. من آنقدر گرم نبودم،

75
00:03:38,600 --> 00:03:41,320
و هلنا به اندازه کافی مهربان بوده است
تا من را به مصرف مسکن ببرم.

76
00:03:41,400 --> 00:03:43,800
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی شب به شنا می روید

77
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
-میتونی سرما بخوری
- [دنی] اوه ها.

78
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
چه چیزی را از ما پنهان می کنی؟

79
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
- هیچی
- اجازه دارم؟

80
00:04:00,560 --> 00:04:03,960
آیا واقعا فکر می کردید که ما این کار را نمی کنیم؟
اگر گوشی را روشن کردید، شما را ردیابی می کند؟

81
00:04:05,040 --> 00:04:05,880
با ما بیا

82
00:04:14,160 --> 00:04:15,000
[Ginés] این چیست؟

83
00:04:18,880 --> 00:04:20,800
بچه ها می خواهید حقیقت را به ما بگویید؟

84
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
[هلنا گلو را صاف می کند]

85
00:04:25,640 --> 00:04:29,880
دو گزینه وجود دارد.
و هر دوی آنها شما را در آب داغ فرود می آورند.

86
00:04:29,960 --> 00:04:33,080
یا علاقه ای ندارید
در اتفاقی که برای دوستت افتاد،

87
00:04:33,160 --> 00:04:36,320
یا چیزی در این گوشی وجود دارد
که شما واقعا نمی خواهید ما ببینیم.

88
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
گزینه سومی هم هست

89
00:04:37,640 --> 00:04:39,440
از آنجایی که شما به طور کامل
آنچه را که به شما می گوییم نادیده بگیرید،

90
00:04:39,520 --> 00:04:41,440
ما نمی خواستیم آن را به شما تحویل دهیم.

91
00:04:41,520 --> 00:04:42,640
پس کجا پیدا شد؟

92
00:04:42,720 --> 00:04:44,440
در استخر، در پایین.

93
00:04:44,520 --> 00:04:46,440
وای چه تصادفی

94
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
چه برسد به اینکه قرار دهیم
هر دوی این کفش ها در لیست حقوق و دستمزد

95
00:04:49,080 --> 00:04:50,240
و آنها را پلیس ملی کنیم؟

96
00:04:50,320 --> 00:04:53,120
متوجه نیستی
این برای شما بد تمام می شود؟

97
00:04:53,200 --> 00:04:54,960
برای شما و سلیا خطرناک است.

98
00:04:55,040 --> 00:04:57,560
پس لطفا
اگه چیز دیگه ای میدونی همین الان بگو

99
00:04:57,640 --> 00:04:58,560
[جینس] خ…

100
00:04:58,640 --> 00:05:01,960
شاید یک قاضی بتواند
برای بیرون کشیدن حقیقت از این بچه ها

101
00:05:08,360 --> 00:05:10,720
جدی میگی؟ پس چی؟
الان ما را دستگیر می کنی؟

102
00:05:10,800 --> 00:05:12,080
تو دستگیر نمیشی

103
00:05:12,160 --> 00:05:14,880
ما فقط به اثر انگشت شما نیاز داریم
برای مقایسه با دیگران

104
00:05:14,960 --> 00:05:16,840
مگر اینکه قبلاً آنها را تمیز کرده باشند.

105
00:05:16,920 --> 00:05:18,160
امیدوارم نه.

106
00:05:18,240 --> 00:05:19,520
بعد گوشی رو چک کن

107
00:05:19,600 --> 00:05:23,120
پابلو ریبو پیامی تهدیدآمیز ارسال کرد
به سلیا در شبی که ناپدید شد.

108
00:05:35,320 --> 00:05:36,880
[ماکا] او یک احمق لعنتی است!

109
00:05:36,960 --> 00:05:39,480
- من احمقی هستم که از الاغش دفاع می کنم!
- [لئو] نه. او احمق است.

110
00:05:39,560 --> 00:05:41,640
[لورا] من نمی دانم.
سوفیا دوست دارد با پسرها بازی کند،

111
00:05:41,720 --> 00:05:43,320
اما من به شما قول می دهم، فقط همین است.

112
00:05:43,400 --> 00:05:45,120
لورا، متوجه شدم
او دوست شماست و همه،

113
00:05:45,200 --> 00:05:48,080
اما من نمی گذارم او مرا تحقیر کند
و بعد فقط دور شو باشه؟

114
00:05:48,160 --> 00:05:49,360
- بله باشه، آره
- این نهایی است.

115
00:05:49,440 --> 00:05:51,320
من فقط فکر می کنم
تو داری خیلی ازش حرف میزنی

116
00:05:51,400 --> 00:05:54,160
- شاید سعی کنید با پابلو صحبت کنید.
- معلومه که من میرم باهاش ​​حرف بزنم.

117
00:05:54,240 --> 00:05:56,800
- همین الان باهاش ​​صحبت می کنم.
- [لئو] تو این را فهمیدی!

118
00:05:58,080 --> 00:05:59,680
صبر کن ماکا.

119
00:06:00,800 --> 00:06:05,000
- ماکا، اول باید سعی کنی آرامش داشته باشی.
- من به هر حال سرد هستم. شما نمی توانید بگویید؟

120
00:06:06,080 --> 00:06:07,440
دست از سرم برمیداری؟

121
00:06:07,520 --> 00:06:08,920
هی، بچه! خشم به تو نمی خورد

122
00:06:09,000 --> 00:06:11,440
[مرد] این غیر قابل قبول است.
به من بگو پسرم را کجا میبری

123
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
- فقط چند سوال است.
- چه اتفاقی می افتد؟

124
00:06:13,360 --> 00:06:15,160
از من خواستند صبحانه بخورم. می بینمت.

125
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
- باشه بیا بریم رومئو
- چه خبره؟ پابلو! پابلو!

126
00:06:17,840 --> 00:06:18,760
دختران

127
00:06:19,560 --> 00:06:20,640
شما خوبی؟

128
00:06:21,400 --> 00:06:23,680
[تردید] کاملاً خوب است.

129
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
هوم باشه

130
00:06:30,080 --> 00:06:31,960
آرام باش این باید چیزی باشد، درست است؟

131
00:06:32,040 --> 00:06:32,880
آره

132
00:06:33,400 --> 00:06:35,760
زیرا در غیر این صورت شما در آن حضور خواهید داشت.
درسته؟

133
00:06:36,480 --> 00:06:37,520
پارانوئید، نه؟

134
00:06:42,720 --> 00:06:44,240
[ماکا] خدایا، من از او متنفرم.

135
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
- ماکا، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
- این زمان بدی است، باشه؟

136
00:06:50,440 --> 00:06:51,720
[دنی] درباره پابلو است.

137
00:06:53,640 --> 00:06:54,600
[ماکا آه می کشد]

138
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
- میشه بشینیم لطفا؟
- [ماکا] برو دنبالش.

139
00:07:07,800 --> 00:07:08,920
[هلنا] گوش کن، ماکا.

140
00:07:09,000 --> 00:07:11,080
سلیا چیزی دید
شبی که ناپدید شد

141
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
که پابلو از دیدنش خوشش نمی آمد.

142
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
پس چی بود؟

143
00:07:14,040 --> 00:07:14,920
[هلنا] من نمی دانم.

144
00:07:15,000 --> 00:07:17,280
اما ما می دانیم که او گرفت
پیامی از او با تهدید

145
00:07:18,720 --> 00:07:19,760
[دنی] ماکا، لطفا.

146
00:07:19,840 --> 00:07:21,680
آیا ایده ای دارید که چه چیزی می تواند باشد؟

147
00:07:22,200 --> 00:07:23,760
[هلنا] ماکا، مهم است.

148
00:07:26,240 --> 00:07:27,560
هر چه بود، من می شنیدم.

149
00:07:27,640 --> 00:07:30,480
پابلو دوست پسر من است،
و همه چیز را به هم می گوییم

150
00:07:30,560 --> 00:07:32,400
شاید به همین دلیل است
او نمی خواست شما بفهمید.

151
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
آیا این امکان وجود دارد؟

152
00:07:35,160 --> 00:07:36,480
شما چه پیشنهادی دارید؟

153
00:07:40,960 --> 00:07:42,640
در مورد آن پیام سوالی دارید؟

154
00:07:42,720 --> 00:07:44,720
برو از او بپرس نه از من.

155
00:07:45,760 --> 00:07:46,800
[آه می کشد] بیا بریم.

156
00:07:50,720 --> 00:07:51,760
[در باز می شود]

157
00:07:52,920 --> 00:07:53,960
[در بسته می شود]

158
00:08:04,360 --> 00:08:07,360
[موسیقی شوم پخش می شود]

159
00:08:14,160 --> 00:08:16,240
من متوجه نشدم هلنا
نمی توانم سرم را دور آن بپیچم.

160
00:08:16,320 --> 00:08:17,160
چه اتفاقی افتاد؟

161
00:08:17,240 --> 00:08:19,080
آیا پابلو کار بدی انجام داده است،
و سلیا متوجه شد؟

162
00:08:19,160 --> 00:08:21,440
و ماکا در مورد آن می داند.
چهره او یک هدیه مرده بود.

163
00:08:21,520 --> 00:08:24,760
واضح است که برخی از مردم فکر می کنند اگر شما این کار را نکنید
در مورد یک موضوع بحث کنید، آن موضوع وجود ندارد.

164
00:08:24,840 --> 00:08:27,240
نه منظورم تو نبود
نمی خواهم زودتر صحبت کنم

165
00:08:27,320 --> 00:08:28,720
-چی میگفتم...
- یه لحظه صبر کن

166
00:08:29,760 --> 00:08:30,720
کارمن است.

167
00:08:30,800 --> 00:08:33,040
در حال حاضر، این باید منتظر بماند. بیا

168
00:08:34,800 --> 00:08:36,600
- [هلنا گلو را صاف می کند]
- [دنی آه می کشد]

169
00:08:43,440 --> 00:08:44,960
- [کارمن] صبح بخیر.
- صبح بخیر

170
00:08:45,040 --> 00:08:47,760
زمانش فرا رسیده است. ما بوده ایم
مدتی روی صبحانه کار کنید

171
00:08:47,840 --> 00:08:49,040
آره، متاسفم، این به عهده من است.

172
00:08:49,120 --> 00:08:50,960
چون…
فقط زنگ من امروز زنگ نزده

173
00:08:51,040 --> 00:08:53,360
آه، زنگ شما به صدا در نیامد.
البته نه.

174
00:08:54,240 --> 00:08:55,160
برویم

175
00:08:56,160 --> 00:08:59,000
شما جانور را آرام کنید، و من پیدا خواهم کرد
راهی برای بیرون بردنت از آنجا، باشه؟

176
00:08:59,080 --> 00:09:01,880
- چگونه این کار را خواهی کرد؟
- فقط باید صبر کنی و ببینی.

177
00:09:02,760 --> 00:09:03,720
- [کارمن] می آیی؟
- آره

178
00:09:03,800 --> 00:09:06,480
- روز خوبی داشته باشید.
- [کارمن] تو هم، مرد جوان.

179
00:09:07,280 --> 00:09:10,280
- به آشپزخانه بگویید سینی ها را دوباره پر کند.
- [هلنا] البته.

180
00:09:10,360 --> 00:09:12,160
و متاسفم. دیگه تکرار نمیشه

181
00:09:12,240 --> 00:09:13,600
نه، البته نه.

182
00:09:14,120 --> 00:09:16,600
اما شما واقعا باید
سعی کن زنگ هشدار خودت را درست کنی

183
00:09:16,680 --> 00:09:18,040
و چند دوست جدید پیدا کنید.

184
00:09:18,120 --> 00:09:19,320
ماریا!

185
00:09:21,400 --> 00:09:23,120
فوق العاده زیباست، نه؟

186
00:09:24,000 --> 00:09:26,040
به نظر می رسد که او است
امروز صبح با روحیه عالی، درست است؟

187
00:09:26,120 --> 00:09:29,000
خب، او کمترین نگرانی من است
دقیقا در این لحظه از زمان

188
00:09:29,080 --> 00:09:30,840
اگه بخوای حرف بزنی من اینجام

189
00:09:30,920 --> 00:09:33,840
من دوست پسر سال نبودم
اما من دوست خوبی هستم، شما این را می دانید.

190
00:09:34,440 --> 00:09:35,480
هیچ کس مرا کتک نمی زند.

191
00:09:37,840 --> 00:09:38,760
با تشکر

192
00:09:52,040 --> 00:09:54,200
[بازرس] شما نمی توانید انکار کنید
که قابل توجه است

193
00:09:54,280 --> 00:09:56,400
این به معنای مقصر بودن من نیست،
هر چند

194
00:09:56,480 --> 00:10:00,000
[Ginés] ببین بچه. تهدیدش میکنی،
و در همان شب او گم می شود.

195
00:10:00,080 --> 00:10:01,920
یعنی فکر می کنم مثل روز روشن است.
اینطور نیست؟

196
00:10:02,000 --> 00:10:04,200
بنابراین اگر کسی را که تهدید کنیم ناپدید می شود،
یعنی تو -

197
00:10:04,280 --> 00:10:05,120
پابلو پابلو، گوش کن

198
00:10:05,200 --> 00:10:07,440
اگر می دانید سلیا کجاست،
نه تنها به او کمک خواهید کرد،

199
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
اما من به شما اطمینان می دهم،
نام شما را نیز پاک می کند.

200
00:10:10,360 --> 00:10:11,240
منظورم همینه

201
00:10:11,320 --> 00:10:14,440
[Ginés] احتمالاً قصدش را نداشتید
اتفاق بیفتد همه چیز از کنترل خارج شد، درست است؟

202
00:10:14,520 --> 00:10:16,760
یعنی همه باختن
گهگاه صبرشان

203
00:10:16,840 --> 00:10:18,600
[مرد] بس است، خب؟
بس است.

204
00:10:18,680 --> 00:10:21,800
- دقیقاً به چه چیزی پسر من را متهم می کنید؟
- [بازرس] هیچ کس پسر شما را متهم نمی کند.

205
00:10:21,880 --> 00:10:24,040
[مرد] او کاری نکرده است، فقط به شما گفته است.

206
00:10:24,120 --> 00:10:26,320
بنابراین اگر او را شارژ نمی کنید،
وقت رفتن ماست

207
00:10:26,400 --> 00:10:28,480
من آن شب با کسی بودم، باشه؟

208
00:10:29,600 --> 00:10:31,920
من نمی خواستم دوست دخترم بداند،
اما من به سلیا صدمه ای نزدم.

209
00:10:32,000 --> 00:10:34,320
- اون تو رو با کی گرفتار کرد؟
- [مرد] این را جواب نده، پابلو.

210
00:10:34,400 --> 00:10:36,720
صدایم را می شنوی؟ ما داریم میرویم برویم

211
00:10:37,840 --> 00:10:40,400
شما هر سوال دیگری دارید،
می توانید آنها را به وکیل ما ارائه دهید.

212
00:10:40,480 --> 00:10:41,360
متوجه شدید؟

213
00:10:42,280 --> 00:10:43,400
بیا ما تمام شدیم.

214
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
صبح خوب خوابیدی؟

215
00:10:50,960 --> 00:10:54,160
- فوق العاده
- خیلی خوب. مثل سنگ خوابیدم

216
00:10:54,760 --> 00:10:56,120
و چرا اینقدر علاقه دارید؟

217
00:10:56,200 --> 00:10:58,280
در این استراحتگاه، توجه به مهمانان ما

218
00:10:58,360 --> 00:11:00,520
از اهمیت بالایی برخوردار است،
خانم اسپرانزا.

219
00:11:00,600 --> 00:11:01,520
خوب

220
00:11:02,040 --> 00:11:04,040
مادربزرگ،
من باید بدوم سمت حمام، باشه؟

221
00:11:04,120 --> 00:11:06,360
بسیار خوب. بیرون همدیگه رو میبینیم

222
00:11:06,440 --> 00:11:08,280
- حتما
- [Óliver] بعدا می بینمت.

223
00:11:10,520 --> 00:11:12,880
[اسپرانزا] چرا
جوانی مثل تو استعدادش را هدر می دهد

224
00:11:12,960 --> 00:11:17,320
فقط برای آموزش گلف به دختران پولدار
که ممکن است هرگز درایو خود را بهبود بخشد؟

225
00:11:17,400 --> 00:11:18,960
خب… [می خندد]

226
00:11:19,040 --> 00:11:21,120
من دوست داشتم
حرفه ای شدن

227
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
اما زندگی همیشه اینطور نیست
آنطور که می خواهید تبدیل شوید

228
00:11:23,040 --> 00:11:25,320
- بستگی به آنچه دارید دارد.
- [اسپرانزا] می فهمم.

229
00:11:25,400 --> 00:11:27,600
حمایت مالی برای شما سود زیادی خواهد داشت،

230
00:11:27,680 --> 00:11:30,560
و من از انجام آن خوشحالم
اگر نوه ام را تنها بگذاری

231
00:11:30,640 --> 00:11:31,680
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

232
00:11:31,760 --> 00:11:33,560
[اسپرانزا] شما باید این پیشنهاد را بپذیرید.

233
00:11:33,640 --> 00:11:35,400
من به شما اجازه می دهم رویای خود را زندگی کنید

234
00:11:35,480 --> 00:11:37,880
با حمایت مالی از حرفه شما
به عنوان یک حرفه ای

235
00:11:43,240 --> 00:11:46,520
وقتی یک دوراهی است زیباست
باعث می شود واقعاً فکر کنید

236
00:11:52,600 --> 00:11:54,680
[لوئیس] <i>ماکا، لطفاً بیا داخل.</i>
<i>چگونه می توانم به شما کمک کنم؟</i>

237
00:11:56,400 --> 00:11:58,640
من واقعا متاسفم،
ولی نمیدونستم با کی دیگه صحبت کنم

238
00:11:58,720 --> 00:12:01,320
اشکالی ندارد، حرکت درستی بود.
لطفا بیا بشین

239
00:12:04,040 --> 00:12:06,440
موضوع این است که
من نمی توانم در این مورد به پدر و مادرم بگویم.

240
00:12:07,520 --> 00:12:11,280
و من نمی دانم،
با تمام اتفاقات…

241
00:12:12,320 --> 00:12:14,640
به نظر شما ممکن است پابلو این کار را کرده باشد؟

242
00:12:14,720 --> 00:12:17,800
قرار نیست بدونم
هر گونه جزئیات تحقیق یا

243
00:12:17,880 --> 00:12:19,720
می دانم که،
اما باید سعی کنی بفهمی

244
00:12:19,800 --> 00:12:22,600
تماشای دوست پسرم
برداشته شدن افتضاح بود

245
00:12:23,480 --> 00:12:24,760
[گریه کردن]

246
00:12:26,000 --> 00:12:28,560
منظورم این است که اگر او کاری انجام می داد،
ما در مورد آن می دانستیم، درست است؟

247
00:12:32,440 --> 00:12:34,800
من سردرد کشنده دارم،
آیا چیزی برای آن دارید؟

248
00:12:34,880 --> 00:12:37,440
[لوئیس] بله، مطمئنا. یک ثانیه به من بده

249
00:12:43,520 --> 00:12:45,520
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

250
00:12:47,920 --> 00:12:49,560
[باز و بسته شدن کشوها]

251
00:13:10,040 --> 00:13:11,080
در اینجا شما بروید.

252
00:13:15,360 --> 00:13:17,360
ببخشید من نتونستم جلوی خودم رو بگیرم، میدونی؟

253
00:13:17,440 --> 00:13:19,280
- [لوئیس] مم.
- [ماکا] متشکرم.

254
00:13:21,160 --> 00:13:22,480
چطور با همه چیز کنار می آیی؟

255
00:13:23,080 --> 00:13:25,000
شما احتمالا نمی توانید آن را دریافت کنید.

256
00:13:26,040 --> 00:13:28,040
امیدوارم به زودی او را پیدا کنند.

257
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
[در زدن در]

258
00:13:29,640 --> 00:13:30,680
بیا داخل

259
00:13:30,760 --> 00:13:33,320
- این مهم است، اگر اشکالی ندارد.
- آره باید برم

260
00:13:33,840 --> 00:13:35,040
[لوئیس] نگران نباش، بیا داخل.

261
00:13:35,120 --> 00:13:37,680
عزیزم من دارم میرم بالا تا عوض کنم
شما را در ورزشگاه می بینیم؟

262
00:13:37,760 --> 00:13:40,000
[لوئیس] سلام. می توانید شروع کنید
در اتاق خواب لطفا

263
00:13:49,480 --> 00:13:50,720
[افسر 1] <i>305 در سایت.</i>

264
00:13:50,800 --> 00:13:52,040
[افسر 2] <i>کپی، 305.</i>

265
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
[موسیقی محو می شود]

266
00:14:11,040 --> 00:14:13,760
-هی چطوری؟
- ظهر بخیر چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

267
00:14:13,840 --> 00:14:15,160
اوه… بله تعجب کردم…

268
00:14:15,240 --> 00:14:17,160
من دوست دارم بگیرم
سرویس اتاق به 323 ارسال شد.

269
00:14:17,240 --> 00:14:18,720
مطمئنا آیا این تمام چیزی است که نیاز دارید؟

270
00:14:18,800 --> 00:14:20,760
اوه، آره. آیا آنها می توانند مینی بار را دوباره پر کنند؟

271
00:14:20,840 --> 00:14:22,160
- البته.
- [دنی] خیلی ممنون.

272
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
چیزی نیست.

273
00:14:26,720 --> 00:14:27,680
آشپزخانه.

274
00:14:30,640 --> 00:14:31,520
متوجه شدم.

275
00:14:32,560 --> 00:14:34,880
سرویس اتاق به 323 رسیدیم.

276
00:14:34,960 --> 00:14:35,920
323؟

277
00:14:37,800 --> 00:14:38,880
من می توانم آن را برای شما اجرا کنم.

278
00:14:45,880 --> 00:14:47,880
[موسیقی مرموز پخش می شود]

279
00:14:52,720 --> 00:14:53,960
بیا

280
00:14:58,920 --> 00:15:00,400
شاید اونجا رو نگاه کن

281
00:15:00,480 --> 00:15:02,720
اوه... ما به دنبال چه هستیم؟

282
00:15:02,800 --> 00:15:05,520
هر چیزی که می توانست
پابلو را به سلیا پیوند دهید، خوب است؟

283
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
- بیا
- باشه

284
00:15:08,080 --> 00:15:10,080
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

285
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
هلنا، من دستشویی را چک می کنم.

286
00:15:28,320 --> 00:15:29,480
[درب بوق می‌زند و باز می‌شود]

287
00:15:38,040 --> 00:15:40,360
چه، آنها شما را مجبور به ساختن کردند
سرویس اتاق اینجا هم تماس می گیرد؟

288
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
همه بخشی از کار چند وظیفه ای.

289
00:15:43,200 --> 00:15:45,600
چرا، شما کاملاً دارایی هستید، ها؟
باید درخواست افزایش حقوق بدهید.

290
00:15:45,680 --> 00:15:47,160
خوب، نکات قابل تقدیر است.

291
00:15:47,880 --> 00:15:49,320
گوش کن، تکیلا اضافی بگذار.

292
00:15:49,400 --> 00:15:52,040
نمی دانم چرا، اما می پذیرم
یک نگاه و در هوا ناپدید می شود.

293
00:15:52,120 --> 00:15:54,240
- [هلنا] متاسفم، شما هنوز نمی توانید وارد شوید.
- خواهش می کنم، نکن…

294
00:15:54,320 --> 00:15:56,960
- [هلنا] آنها فقط پاک کردند.
- خوب آنها می توانند برگردند و دوباره این کار را انجام دهند.

295
00:15:57,040 --> 00:15:59,480
به نفع خودته
از لغزش و افتادن شما متنفریم.

296
00:16:04,280 --> 00:16:06,120
فکر می کنم می دانم چه خبر است.

297
00:16:12,400 --> 00:16:15,120
میخوای با من برهنه بشی
همین جا، همین الان

298
00:16:15,720 --> 00:16:17,640
[خنده خفیف] بله، کاملا.

299
00:16:18,320 --> 00:16:20,680
یعنی،
این چیزی است که همه زنان می خواهند، اینطور نیست؟

300
00:16:21,440 --> 00:16:25,000
اما این برای شما خبری نیست.
قبلا یکی دو دختر رو تحت فشار گذاشتی

301
00:16:25,520 --> 00:16:28,160
- چی میگی؟
- سلیا در مورد تو به من گفت.

302
00:16:29,160 --> 00:16:31,480
من هیچوقت به یه دختر چیزی زور نمیکنم

303
00:16:31,560 --> 00:16:33,920
اما به تو ربطی نداره
پس از آن دوری کنید

304
00:16:34,440 --> 00:16:35,400
آره

305
00:16:35,480 --> 00:16:38,880
اگر چیزی به دوست من مربوط می شود،
پس این کار من هم هست

306
00:16:45,360 --> 00:16:46,400
هر چه باشد.

307
00:16:46,480 --> 00:16:48,840
من می روم. تو کسل کننده ای

308
00:16:51,280 --> 00:16:52,320
لطفا…

309
00:17:05,480 --> 00:17:07,360
[پابلو] نیازی به تمیز کردن مجدد زمین نیست.

310
00:17:12,920 --> 00:17:14,000
[در بسته می شود]

311
00:17:14,600 --> 00:17:16,680
به من کمک کن کشوها را جستجو کنم.
شاید چیزی پیدا کنیم

312
00:17:16,760 --> 00:17:19,280
هی، آن پلیس ها او را رها کردند.
شاید او را رد کرده باشند.

313
00:17:19,360 --> 00:17:22,320
خب، حدس می‌زنم اینطوری باشد
همه چیز برای برخی افراد کار می کند.

314
00:17:22,840 --> 00:17:24,520
داری چیکار میکنی؟

315
00:17:24,600 --> 00:17:27,360
نگاه کن، اگر چیزهای او را دوباره مرتب کنی،
او می داند که تو بودی، هلنا.

316
00:17:27,440 --> 00:17:28,640
اگر می خواهید چیزی را پنهان کنید،

317
00:17:28,720 --> 00:17:30,760
شما آن را کنار نمی گذارید
در دید ساده، آیا شما؟

318
00:17:30,840 --> 00:17:33,920
نمی دانم کجا آن را پنهان کنم.
به همین دلیل ترجیح می دهم چیزی را پنهان نکنم.

319
00:17:35,200 --> 00:17:37,080
همه چیزهایی برای پنهان کردن دارند

320
00:17:37,160 --> 00:17:38,520
[در می زند]

321
00:17:55,840 --> 00:17:57,680
"بار لابی. وقت آن است که چت کنیم."

322
00:18:02,720 --> 00:18:04,120
[صدای آسانسور]

323
00:18:12,520 --> 00:18:14,240
- [زن] سلام آقا.
- [مرد] شانسی؟

324
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
اوضاع چطوره، سوفی سوف؟

325
00:18:22,600 --> 00:18:24,080
منتظر کسی هستی؟

326
00:18:24,880 --> 00:18:26,000
من هستم، در واقع.

327
00:18:26,080 --> 00:18:27,320
یک ستایشگر پنهانی

328
00:18:27,400 --> 00:18:30,000
اما... به کسی نگو لطفا.
چون بعد…

329
00:18:30,080 --> 00:18:31,680
راز راز نیست

330
00:18:36,280 --> 00:18:39,800
دوست داشتنی، شما بچه ها نمی توانید بخوانید، ها؟
اگه دوست داشتی میتونم برات بخونم

331
00:18:39,880 --> 00:18:43,600
چیز مهمی نیست، واقعا ساده است.
"L" و "O" لابی را شروع می کنند.

332
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
سوفیا، این جدی است.

333
00:18:45,880 --> 00:18:47,680
ما فکر می کنیم پابلو چیزی را پنهان می کند.

334
00:18:47,760 --> 00:18:49,560
این یادداشت را برای او گذاشتی؟

335
00:18:51,280 --> 00:18:54,040
اوه، یک ثانیه صبر کن
بچه ها اونجا چیکار میکردین؟

336
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
من هرگز کاری برای صدمه زدن به سلیا انجام نمی دهم،
فهمیدم؟

337
00:18:56,200 --> 00:18:57,240
همه چیز خوب است هلنا.

338
00:18:57,320 --> 00:18:59,040
برای اینکه بتوانید معنی آن را بفهمید،

339
00:18:59,120 --> 00:19:01,240
او باید بفهمد
دوستی واقعی، درست است؟

340
00:19:01,320 --> 00:19:05,040
- ببین کی اومده تو رو ببینه
- [بازرس] سوفیا، می توانیم با شما صحبت کنیم؟

341
00:19:07,160 --> 00:19:10,520
وای من مرکز توجه هستم
امروز صبح اینجا، نه؟

342
00:19:10,600 --> 00:19:12,000
با ما میای لطفا؟

343
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
هی، هی نگه دارید.
یک ثانیه صبر کنید، یک ثانیه صبر کنید.

344
00:19:16,120 --> 00:19:17,200
چه خبر است؟

345
00:19:17,280 --> 00:19:19,520
- فکر کنم به خانواده اش خبر دادی؟
- [Ginés] صبر کن.

346
00:19:19,600 --> 00:19:20,800
- او یک بزرگسال است.
- [صوفیا] نه.

347
00:19:20,880 --> 00:19:23,040
به بابام نگو
فعلا نمیخوام باهاش ​​کار کنم

348
00:19:23,120 --> 00:19:25,080
می توانید بگویید به چه کسی می خواهید بگویید.

349
00:19:25,160 --> 00:19:26,920
شما می دانید کجا ما را پیدا کنید. بیا

350
00:19:32,320 --> 00:19:35,760
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

351
00:19:37,280 --> 00:19:38,680
[هلنا] بیا بریم. عجله کن

352
00:19:42,120 --> 00:19:43,920
- هی چیکار کنیم؟
- به من زنگ بزن

353
00:19:44,640 --> 00:19:46,000
- ها؟
- به تلفن همراهم زنگ بزن

354
00:19:46,080 --> 00:19:47,120
باشه

355
00:19:48,120 --> 00:19:50,240
[بازرس] ما فقط می خواهیم
از شما چند سوال بپرسم

356
00:19:50,320 --> 00:19:51,400
برویم از این طریق.

357
00:19:51,480 --> 00:19:54,200
- [Ginés] تو بازداشت نیستی.
- [صوفیا] مطمئناً این احساس را دارد.

358
00:19:55,200 --> 00:19:56,840
[بازرس] لطفاً اینجا بنشینید.

359
00:19:59,080 --> 00:20:01,920
سوفیا، شما و سلیا دوست هستید؟

360
00:20:03,560 --> 00:20:06,560
نه، من معمولاً دوست نمی شوم
با کمک در یک استراحتگاه

361
00:20:07,280 --> 00:20:09,520
اونوقت تو خونه اش نرفتی؟

362
00:20:10,600 --> 00:20:11,520
خیر

363
00:20:11,600 --> 00:20:13,880
بنابراین شما نمی گویید
که با او صمیمی بودی؟

364
00:20:14,640 --> 00:20:15,800
نه. واضح است که نه.

365
00:20:18,480 --> 00:20:19,560
اوه ها

366
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
باشه بنابراین، سپس توضیح دهید که چگونه این را پیدا کردیم.

367
00:20:22,760 --> 00:20:24,880
دستبند تو در اتاق خوابش

368
00:20:30,520 --> 00:20:32,600
شما می دانید چگونه این
می توانستم وارد آنجا شوم؟

369
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
نه من هیچ سرنخی ندارم

370
00:20:43,360 --> 00:20:45,160
پس متاسفم تموم شدیم؟

371
00:20:45,240 --> 00:20:47,720
میخوای بری؟ من هم همینطور.

372
00:20:48,520 --> 00:20:51,960
به محض اینکه شما حقیقت را به ما بگویید،
همه ما می توانیم برویم

373
00:21:01,760 --> 00:21:03,640
- هی، تو
- سلام

374
00:21:04,640 --> 00:21:05,800
بنابراین، می خواهید دزدکی فرار کنید؟

375
00:21:05,880 --> 00:21:08,000
ببخشید، امروز خیلی اتفاق افتاد، لورا.

376
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
چه خبر؟

377
00:21:12,600 --> 00:21:14,480
امروز صبح، بعد از رفتنت،…

378
00:21:16,640 --> 00:21:19,040
مادربزرگت پیشنهاد داد
اگر تو را تنها بگذارم به من رشوه بده

379
00:21:19,120 --> 00:21:20,840
- اون چی؟
- [Óliver] این درست است.

380
00:21:22,320 --> 00:21:23,280
ام…

381
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
چه واکنشی نشان دادی؟

382
00:21:25,720 --> 00:21:27,240
چگونه تصور می کنید؟

383
00:21:29,520 --> 00:21:30,560
من شما را دوست دارم.

384
00:21:32,000 --> 00:21:33,840
لورا، من واقعا دوستت دارم، منظورم این است.

385
00:21:36,240 --> 00:21:38,200
- می ترسم کافی نباشم.
- نه نه

386
00:21:40,920 --> 00:21:42,800
بگذار من او را اداره کنم هوم؟

387
00:21:49,360 --> 00:21:52,160
سلام ممکنه کسی رو داشته باشی
نمک حمام را دوباره ذخیره کنید، لطفا؟

388
00:21:52,240 --> 00:21:54,280
البته. اشکالی نداره خانم
من این کار را فورا انجام خواهم داد.

389
00:21:54,360 --> 00:21:56,160
- عالی، خیلی ممنون ببینمت
- خوش بگذره

390
00:21:56,240 --> 00:21:58,720
من از شما آتش بس می خواهم،
و بعد پسرم را به مهمانی می بری؟

391
00:22:01,320 --> 00:22:02,560
[با بازیگوشی] آیا من زمین گیر هستم؟

392
00:22:03,280 --> 00:22:05,920
نه جدی میگم
ما در مورد زندگی من صحبت می کنیم.

393
00:22:07,320 --> 00:22:09,240
و آیا این <i>زندگی شما</i> نیست؟

394
00:22:10,080 --> 00:22:11,760
خواهش میکنم دست از بچه بازی بردارید

395
00:22:13,080 --> 00:22:14,760
باورم نمیشه اینجا گیر کردم

396
00:22:16,400 --> 00:22:19,480
می فهمم.
شاید کسی را پیدا کنم که همسن و سال من باشد.

397
00:22:20,240 --> 00:22:21,080
فیلیپه

398
00:22:22,320 --> 00:22:23,520
- سلام.
- چه خبر؟

399
00:22:24,640 --> 00:22:27,400
تازه داشتم می رفتم باشگاه.
میخوای بیای جون؟

400
00:22:28,000 --> 00:22:29,160
[فیلیپ] نه، نه، نه.

401
00:22:29,240 --> 00:22:32,400
جون اینجا هرگز
واقعاً یک مرد بزرگ ورزشی بود.

402
00:22:33,000 --> 00:22:36,320
[زن می خندد] تو چه می دانی؟
ادامه بده جون خوش بگذره

403
00:22:37,760 --> 00:22:39,520
قول می دهم با شما مهربان باشم.

404
00:22:41,000 --> 00:22:42,520
باشه من بازی هستم

405
00:22:42,600 --> 00:22:45,320
باشه پس
آیا می خواهید در 30 دقیقه یا بیشتر در باشگاه ملاقات کنید؟

406
00:22:45,920 --> 00:22:47,560
- من آنجا خواهم بود.
- باشه

407
00:22:47,640 --> 00:22:50,080
بیا بریم غذا بیاریم
قبل از اینکه رستوران را ببندند

408
00:22:50,160 --> 00:22:51,720
- [لئو] خداحافظ!
- [جان] می بینمت.

409
00:22:54,840 --> 00:22:56,960
بذار ببینم اینو درست فهمیدم

410
00:22:57,040 --> 00:22:59,840
دستبندتو جا گذاشتی
با پیراهن پابلو

411
00:22:59,920 --> 00:23:01,680
چون تو می خواستی
دوست دخترش آن را پیدا کند؟

412
00:23:01,760 --> 00:23:03,840
بله، و بدیهی است که او این کار را کرد.

413
00:23:03,920 --> 00:23:05,880
بنابراین، در این مرحله، من می‌توانم بگویم که این به او مربوط است

414
00:23:05,960 --> 00:23:09,520
اعتراف کند که آیا او رفته است یا خیر
اخیرا وارد اتاق سلیا شده یا نه.

415
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
این است؟ میشه لطفا ترک کنم؟

416
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
ما در مورد شما و پابلو می دانیم.

417
00:23:15,520 --> 00:23:17,240
ما می دانیم که سلیا شما دو نفر را با هم دید،

418
00:23:17,320 --> 00:23:20,720
و به او پیامی فرستادی که
خوب، من می توانم بگویم که بسیار تهدید کننده بود.

419
00:23:20,800 --> 00:23:24,480
و از او خواست که چیزی نگوید
در همان شبی که ناپدید شد.

420
00:23:26,000 --> 00:23:29,520
"یک کلمه حرف نزن
در مورد چیزی که به کسی دیدی."

421
00:23:32,120 --> 00:23:34,560
- من چیزی در مورد آن نمی دانم.
- [بازرس] درست است؟

422
00:23:34,640 --> 00:23:37,360
- نمیدونستم اون پیام رو فرستاده.
- بچه، استراحت کن!

423
00:23:38,960 --> 00:23:40,880
خب، آره، من و پابلو با هم بودیم.

424
00:23:40,960 --> 00:23:42,240
کنار استخر

425
00:23:42,760 --> 00:23:45,720
و سلیا از نزدیک ما گذشت
اما ما فقط او را به طور خلاصه دیدیم.

426
00:23:46,720 --> 00:23:49,720
خوب پس، این شما را دو نفر می کند
آخرین کسانی که به سلیا چشم دوخته اند.

427
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
و سپس او رفته بود.

428
00:23:52,640 --> 00:23:54,400
نه این واقعا درست نیست.

429
00:23:56,200 --> 00:23:58,080
سلیا در واقع تنها نبود.

430
00:24:00,160 --> 00:24:02,280
منظورت چیه که سلیا تنها نبود؟

431
00:24:04,320 --> 00:24:06,040
- اون پدر منه
- [میگل] اجازه بده من از راه بروم!

432
00:24:06,120 --> 00:24:08,320
- اون بدون وکیل اونجا هست؟
- پدرم وکیل است.

433
00:24:08,400 --> 00:24:10,520
- [Ginés] من می روم.
- بهش بگو ما تقریبا تموم شدیم. صوفیه

434
00:24:10,600 --> 00:24:13,120
- [میگل] داری چیکار میکنی؟
- سلیا با کی بود؟

435
00:24:13,200 --> 00:24:14,040
من هیچ نظری ندارم.

436
00:24:14,120 --> 00:24:16,360
منظورم این است که من این احساس را داشتم
او کسی را دنبال می کرد، اما…

437
00:24:16,440 --> 00:24:17,920
- مرد یا زن؟
- من نمی دانم.

438
00:24:18,000 --> 00:24:20,160
اما او پایین رفت
به یکی از آن مسیرهای کنار استخر

439
00:24:20,240 --> 00:24:22,480
که شما را به سمت خروجی ساحل می برد.

440
00:24:23,000 --> 00:24:26,200
- [Ginés] باشه، آرام باش.
- [صوفیا] درباره آن پیام هایی که پابلو فرستاد--

441
00:24:26,280 --> 00:24:28,240
باشه، خوبه
ما آن را دریافت کرده ایم. خیلی ممنون

442
00:24:28,320 --> 00:24:30,400
- [Ginés] این مهم است.
- [میگل] ما می رویم.

443
00:24:30,480 --> 00:24:32,440
من قرار نیست گوش کنم
به هر یک از بهانه های شما

444
00:24:32,520 --> 00:24:34,000
شما از من خواهید شنید.

445
00:24:40,920 --> 00:24:44,160
- [هلنا] بیا به سمت خروجی ساحل برویم.
- [دنی] وقتی آنها رفتند، سر به زیر خواهیم گذاشت.

446
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
[موسیقی پرتعلیق محو می شود]

447
00:24:57,840 --> 00:24:58,880
هی

448
00:24:59,400 --> 00:25:01,320
در نهایت. ناپدید شدی
من پیامک داده ام

449
00:25:01,400 --> 00:25:02,360
به من بگو

450
00:25:03,480 --> 00:25:04,360
بهت بگم چی؟

451
00:25:04,880 --> 00:25:05,760
شما می دانید.

452
00:25:08,120 --> 00:25:10,440
-ماکا چرا ما دوتا پا نمیزاریم بیرون.
- پابلو، فقط بگو.

453
00:25:10,520 --> 00:25:12,840
- متوجه نشدی که…؟
- باید بشنوم که با صدای بلند می گویی!

454
00:25:12,920 --> 00:25:15,960
چه اشکالی دارد، می ترسی؟ ها؟
بگو! بگو!

455
00:25:18,920 --> 00:25:21,080
ماکا من همه چی رو خراب کردم
به خاطر صوفیه

456
00:25:24,040 --> 00:25:26,520
خیلی متاسفم ماکا جدی.
واقعا حس بدی دارم!

457
00:25:26,600 --> 00:25:28,800
من نمی خواستم.
تو اینطوری که هست دیدی

458
00:25:28,880 --> 00:25:30,400
میخوای بگی تقصیر اونه؟

459
00:25:30,480 --> 00:25:33,560
نه. من مثل یک احمق کامل رفتار کردم.
منو ببخش، باشه؟

460
00:25:34,160 --> 00:25:36,200
پابلو، چند بار
آیا من باید این کار را انجام دهم؟

461
00:25:36,280 --> 00:25:38,080
[گریه] چند؟

462
00:25:38,760 --> 00:25:41,040
تنها کسی که احمق است من هستم.

463
00:25:44,640 --> 00:25:47,640
چرا پلیس می خواهد با شما صحبت کند؟
درباره سلیا بود؟

464
00:25:47,720 --> 00:25:50,320
ماکا صبر کن من کاری بهش نداشتم
لطفا این را باور کنید.

465
00:25:51,520 --> 00:25:52,440
[مسخره سبک]

466
00:25:53,760 --> 00:25:54,600
فکر می کنم دارم.

467
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
میدونی چرا؟

468
00:25:57,720 --> 00:25:59,080
چون تو ترسو هستی

469
00:25:59,160 --> 00:26:00,520
[صوفیا] آیا من حرفم را قطع می کنم؟

470
00:26:01,720 --> 00:26:02,880
شما؟ [خنده]

471
00:26:02,960 --> 00:26:03,920
هرگز.

472
00:26:04,600 --> 00:26:05,880
میخواستم بهت بگم:

473
00:26:05,960 --> 00:26:08,440
واقعا کار قشنگیه
با کل دستبند

474
00:26:08,520 --> 00:26:09,880
این یک تعریف عالی است.

475
00:26:09,960 --> 00:26:12,080
آره من یه جورایی حسودم
کاش ایده من بود

476
00:26:12,160 --> 00:26:13,400
فقط لعنت کن، سوفیا!

477
00:26:13,480 --> 00:26:14,880
پابلو، عالیه

478
00:26:15,920 --> 00:26:18,560
خیلی بیشتر طول میکشه
تا او آنچه را که با هم داریم خراب کند.

479
00:26:20,880 --> 00:26:22,000
خب پس من میرم

480
00:26:22,840 --> 00:26:25,400
- امیدوارم که شما مرغ عشق از یکدیگر لذت ببرید.
- بعدا

481
00:26:29,440 --> 00:26:32,200
- پس صبر کن پس من بخشیده شدم؟
- فقط اونجا استراحت کن رفیق.

482
00:26:32,280 --> 00:26:34,000
تا آنجا که به آن مربوط می شود،

483
00:26:34,080 --> 00:26:36,160
در ملاء عام،
ما جعل می کنیم که یک زوج بامزه هستیم.

484
00:26:37,160 --> 00:26:40,240
اما وقتی ما دو نفر تنها هستیم،
شما فاصله خود را حفظ می کنید

485
00:26:40,320 --> 00:26:42,960
ماکا اینجوری نباش
تو تنها کسی هستی که من میخوام

486
00:26:48,880 --> 00:26:49,960
[در باز و بسته می شود]

487
00:26:53,960 --> 00:26:55,920
- به آمبولانس نیاز داری؟
- [خنده خفیف]

488
00:26:56,960 --> 00:26:58,520
چند دقیقه وقت بده

489
00:26:59,280 --> 00:27:02,400
اگر مثل یک احمق کله پاچه کنم
یا دیگه نمیتونم حرف بزنم

490
00:27:02,480 --> 00:27:03,560
آن را در نظر بگیرید.

491
00:27:04,080 --> 00:27:05,240
من آن را در ذهن نگه خواهم داشت.

492
00:27:07,080 --> 00:27:10,920
هی، من فکر می کنم ممکن است
اینجا گره زد

493
00:27:11,000 --> 00:27:14,760
فکر می‌کنید می‌توانید آن را بررسی کنید؟
ببین چیزی حس میکنی؟

494
00:27:17,720 --> 00:27:21,480
[تردید می کند] نمی دانم که هستم یا نه
نوع شخص مناسب برای انجام این کار

495
00:27:21,560 --> 00:27:23,040
میدونی من گاز نمیگیرم

496
00:27:25,640 --> 00:27:26,480
باشه

497
00:27:26,560 --> 00:27:28,560
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

498
00:27:37,240 --> 00:27:38,240
آیا همه چیز درست است؟

499
00:27:43,840 --> 00:27:46,000
- [لئو] آنجا.
-اگه درد داره بهم بگو

500
00:27:49,400 --> 00:27:51,200
[لئو، به آرامی] همینطور.
بله، من آن را دوست دارم.

501
00:27:54,480 --> 00:27:56,480
[زمزمه بلند]

502
00:27:57,960 --> 00:27:59,000
همانجا؟

503
00:27:59,080 --> 00:28:00,680
[ضربان قلب تند]

504
00:28:00,760 --> 00:28:02,960
[جان، خفه شده] هی، لئو. سلام! لئو!

505
00:28:03,040 --> 00:28:06,600
لئو! لئو! لئو؟! لئو!
لئو، چه خبر است؟ حالت خوبه؟

506
00:28:06,680 --> 00:28:08,160
لئو، چه خبر؟ شما خوبی؟

507
00:28:08,240 --> 00:28:10,960
آره حتما من فقط کمی بودم…

508
00:28:11,040 --> 00:28:12,600
یک لحظه سرم گیج رفت.

509
00:28:12,680 --> 00:28:14,880
اوم... فکر کنم بهتره برم
مدتی در اتاق من دراز کشید

510
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
اما فکر نکن
باید ببرمت دکتر؟

511
00:28:17,080 --> 00:28:19,440
- نه، خوب است.
-خب اگه خجالت میکشی اشکالی نداره.

512
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
-منم میتونم بیام
- گفتم خوبم.

513
00:28:21,680 --> 00:28:23,160
پیام دریافت شد.

514
00:28:26,240 --> 00:28:28,000
شما اولین نفر خواهید بود
برای اطلاع از هرگونه پیشرفت

515
00:28:28,080 --> 00:28:29,640
مربوط به مذاکره

516
00:28:29,720 --> 00:28:30,760
باشه خداحافظ

517
00:28:31,720 --> 00:28:32,560
[آه می کشد]

518
00:28:32,640 --> 00:28:35,240
برخورد با هیئت مدیره
[می خندد]

519
00:28:35,320 --> 00:28:36,760
اونا مثل بچه هستن

520
00:28:38,680 --> 00:28:40,080
آیا چیزی اشتباه است؟

521
00:28:40,160 --> 00:28:41,640
مادربزرگ چطور تونستی؟

522
00:28:42,680 --> 00:28:43,560
[خنده]

523
00:28:43,640 --> 00:28:47,320
احساس نکن باید از من تشکر کنی
تمام زندگیت ازت محافظت کردم

524
00:28:47,960 --> 00:28:49,760
- و من این کار را با خوشحالی انجام می دهم.
- [ناله می کشد]

525
00:28:50,280 --> 00:28:52,600
تنها کاری که شما انجام می دهید
با زندگی من کنترل آن است.

526
00:28:52,680 --> 00:28:56,040
چه چیزی و کجا مطالعه کنیم.
و حتی آنچه را که من هر روز می پوشم انتخاب کردی.

527
00:28:56,120 --> 00:28:59,160
خوب، هر طور که دوست داری ببین، لورا.
اون بچه فقط یه کلاهبرداره

528
00:28:59,240 --> 00:29:02,000
- و او این را به شما ثابت کرده است.
- Óliver معامله را رد می کند.

529
00:29:02,720 --> 00:29:04,080
همه مثل تو نیستن

530
00:29:05,520 --> 00:29:06,360
آره

531
00:29:07,080 --> 00:29:09,440
بله عزیزم متاسفانه حق با شماست

532
00:29:11,160 --> 00:29:13,840
این هتل دارد
دختران زیبا در همه جهات

533
00:29:14,600 --> 00:29:18,640
با این حال، او فقط به شما چشم دارد.
چه تصادفی، ها؟

534
00:29:18,720 --> 00:29:21,520
همین را می توان گفت
در مورد قلعه آگوستین، درست است؟

535
00:29:25,520 --> 00:29:27,720
[موسیقی تلخ و ملایم پخش می شود]

536
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
[لرزش تلفن]

537
00:29:54,720 --> 00:29:55,640
[آه تند]

538
00:29:57,240 --> 00:29:58,640
[در زدن در]

539
00:30:03,240 --> 00:30:04,400
[در زدن ادامه دارد]

540
00:30:11,440 --> 00:30:13,160
- هی، لئو.
- اوه، هی

541
00:30:14,080 --> 00:30:17,600
اومدم اینجا تا…
صحبت کردن... تا چیزی به شما بگویم.

542
00:30:18,600 --> 00:30:21,080
آیا در حال حاضر ... باشه؟

543
00:30:21,160 --> 00:30:22,560
- اوه... حتما.
- عالیه

544
00:30:23,960 --> 00:30:26,480
- بیا داخل. [با عصبانیت می خندد]
- باشه با تشکر

545
00:30:29,640 --> 00:30:31,120
به دکتر رفتی یا…؟

546
00:30:31,200 --> 00:30:32,720
- آره، انجام دادم.
- آه، عالی.

547
00:30:32,800 --> 00:30:33,640
همه چیز باحاله؟

548
00:30:33,720 --> 00:30:37,000
اوه… آره، خوب. من هیچی ندارم
آنها گفتند که جای نگرانی نیست.

549
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
فقط من نگران تو بودم و…

550
00:30:39,840 --> 00:30:41,000
داشتم با مامانم حرف میزدم

551
00:30:41,080 --> 00:30:43,160
و او گفت اگر وجود داشت
هر چیزی که نیاز داشتی

552
00:30:43,240 --> 00:30:44,600
از صحبت کردن با ما دریغ نکنید

553
00:30:44,680 --> 00:30:46,760
در خانه ما را بزن
ما تو را داریم هر آنچه شما نیاز دارید.

554
00:30:46,840 --> 00:30:47,800
یعنی خیلی.

555
00:30:48,400 --> 00:30:50,280
اما شما می توانید آرام باشید، من خوبم.

556
00:30:50,360 --> 00:30:52,240
- مثبت؟
- آره کاملا.

557
00:30:52,320 --> 00:30:56,080
باشه خوب، باحال.
خوشحالم که حالتان بهتر است.

558
00:30:57,120 --> 00:30:58,360
واقعاً خوشحالم.

559
00:30:58,960 --> 00:31:00,880
من اوه ... شما را تنها می گذارم.

560
00:31:01,400 --> 00:31:04,080
بنابراین می توانید کار خود را در اینجا ادامه دهید.

561
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
ولی اول میخوام…

562
00:31:06,480 --> 00:31:09,440
باشه، موضوع اینه که اومدم اینجا
تا در مورد چیز خاصی با شما صحبت کنم

563
00:31:09,520 --> 00:31:10,920
یه چیز مهم برام

564
00:31:13,480 --> 00:31:14,920
و این فقط…

565
00:31:17,000 --> 00:31:18,160
به من بگو

566
00:31:19,480 --> 00:31:20,800
بنابراین، حدس می‌زنم…

567
00:31:28,240 --> 00:31:30,560
[موسیقی ملایم پخش می شود]

568
00:31:42,880 --> 00:31:43,960
[لئو به آرامی نفس می کشد]

569
00:31:44,880 --> 00:31:47,320
میخوای بشینی؟

570
00:31:47,400 --> 00:31:48,800
اوه…

571
00:31:51,680 --> 00:31:54,200
اوه، آنجا نیست.
منظورم این نبود که باید... اینجا؟

572
00:31:54,280 --> 00:31:55,960
- [می خندد] مطمئنا.
- باحاله؟

573
00:31:56,040 --> 00:31:57,800
بله. چون روزی دیگر می توانیم این کار را انجام دهیم.

574
00:31:57,880 --> 00:31:59,760
- درسته آره [با عصبانیت می خندد]
- یا نه

575
00:31:59,840 --> 00:32:00,880
آره آره

576
00:32:00,960 --> 00:32:01,800
عالی

577
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
- [لئو] شیرین.
- بیا یه روز دیگه همدیگه رو ببینیم.

578
00:32:03,760 --> 00:32:04,720
[لئو] باحال.

579
00:32:06,880 --> 00:32:08,760
- [جان] بعداً تو را بگیرم.
- [لئو] اوهها.

580
00:32:08,840 --> 00:32:10,280
- میبینمت
- باشه ببینمت

581
00:32:10,360 --> 00:32:11,720
- خداحافظ
- [لئو عصبی می خندد]

582
00:32:13,560 --> 00:32:14,640
[در بسته می شود]

583
00:32:18,000 --> 00:32:21,360
[موسیقی با تعلیق ملایم پخش می شود]

584
00:32:22,240 --> 00:32:23,680
[بوق درب]

585
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
آلیشیا؟

586
00:32:36,640 --> 00:32:38,400
- تو خوبی؟
- [آلیسیا به آرامی ناله می کند]

587
00:32:38,480 --> 00:32:40,080
من خنکم نمی تونی بگی؟

588
00:32:44,280 --> 00:32:45,680
پدر و مادرت این کار را کردند؟

589
00:32:48,200 --> 00:32:51,200
من همیشه رد می کردم
قرص هایی که می خواستند مصرف کنم.

590
00:32:51,280 --> 00:32:55,040
و معلوم شد که آنها بهترین دلالان هستند
می توانستم آرزو کنم.

591
00:32:57,120 --> 00:32:58,400
بهتر از رنج کشیدن است.

592
00:32:59,800 --> 00:33:01,440
برای من خیلی راحت تره

593
00:33:01,520 --> 00:33:03,280
برای آنها بسیار راحت تر است.

594
00:33:04,280 --> 00:33:05,360
برای شما خیلی راحت تره

595
00:33:05,440 --> 00:33:07,920
خوب، همیشه آسانتر بهتر نیست، آلیشیا.

596
00:33:08,000 --> 00:33:10,920
جین، جدی، من به تو نیاز ندارم
همه با من رفیق باشی

597
00:33:11,000 --> 00:33:11,920
من شروع به نگرانی می کنم.

598
00:33:12,000 --> 00:33:13,560
[می خندد]

599
00:33:17,760 --> 00:33:20,280
من قبلاً این را از پدر و مادرم زیاد می شنیدم.

600
00:33:21,320 --> 00:33:22,680
یا از پابلو می شنیدم.

601
00:33:24,040 --> 00:33:26,800
"ما خیلی نگران تو هستیم، آلیشیا."

602
00:33:26,880 --> 00:33:28,800
"همه چیز خوب خواهد شد، آلیشیا."

603
00:33:28,880 --> 00:33:31,040
[موسیقی احساسی ملایم پخش می شود]

604
00:33:31,840 --> 00:33:34,240
"ما برای شما اینجا هستیم،
اکنون و همیشه، آلیشیا."

605
00:33:37,480 --> 00:33:39,360
میدونی الان چی میشنوم؟

606
00:33:41,480 --> 00:33:42,520
هیچی.

607
00:33:44,800 --> 00:33:46,360
با ترحم به من نگاه می کنند.

608
00:33:49,560 --> 00:33:51,680
تو هم گاهی اینطور به من نگاه می کنی.

609
00:33:54,240 --> 00:33:55,520
می توانم چیزی به شما نشان دهم؟

610
00:33:57,840 --> 00:34:00,360
این بهترین راز است
در Oasis Infinity.

611
00:34:05,960 --> 00:34:07,440
شما این را دوست خواهید داشت

612
00:34:07,520 --> 00:34:09,520
[موسیقی نشاط آور می شود]

613
00:34:15,320 --> 00:34:18,000
- اینجا بلند شو وگرنه از دستت میره. بیا
- باشه، باشه

614
00:34:28,920 --> 00:34:30,800
برای نمایش رایگان، بد نیست.

615
00:34:31,400 --> 00:34:32,360
معامله چیست؟

616
00:34:36,120 --> 00:34:38,600
میدونم که تو الان احساس بدی داری…

617
00:34:39,720 --> 00:34:41,560
اما گاهی اوقات، این تنها چیزی است که شما نیاز دارید.

618
00:34:44,040 --> 00:34:46,720
و سپس، به حرکت رو به جلو ادامه می دهید.

619
00:34:46,800 --> 00:34:48,680
زیرا فردا دوباره افزایش می یابد.

620
00:35:02,320 --> 00:35:05,400
[سرفه] خب، من باید بلند شوم.
در غیر این صورت ممکن است شغلم را از دست بدهم.

621
00:35:05,480 --> 00:35:06,400
نه صبر کن

622
00:35:10,880 --> 00:35:13,080
[مرغ های دریایی در حال جیغ زدن]

623
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
شما بهتر عمل می کنید؟

624
00:35:23,920 --> 00:35:24,920
قطعا.

625
00:35:33,280 --> 00:35:35,640
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

626
00:35:38,520 --> 00:35:40,400
[افسر 1] <i>افسران، چیزی برای گزارش دادن؟</i>

627
00:35:42,120 --> 00:35:43,400
<i>آیا محوطه استخر امن است؟</i>

628
00:35:46,000 --> 00:35:49,560
[افسر 2] باشه. قسمت پشت، همه روشن است.
کنار ساحل، کپی می کنی؟

629
00:35:50,720 --> 00:35:52,600
- [دنی] بیا چند تا صبر کنیم.
- [هلنا] نه.

630
00:35:52,680 --> 00:35:54,200
قبل از اینکه برگردند برویم.

631
00:35:56,120 --> 00:36:00,200
- آیا آنچه را که سوفیا به آنها گفت باور داری؟
- نه. اما چیز دیگری برای ادامه دادن وجود ندارد.

632
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
[دنی آه می کشد]

633
00:36:10,680 --> 00:36:13,560
چه کسی سلیا
دنبال کرده اند؟ [آه می کشد]

634
00:36:15,760 --> 00:36:18,120
هلنا، تو او را بهتر از هر کسی می‌شناسی.

635
00:36:19,080 --> 00:36:23,240
خوب، سلیا بهترین دوست من است،
اما من ممکن است او را آنطور که فکر می کردم نشناسم.

636
00:36:26,600 --> 00:36:27,520
[هلنا آه می کشد]

637
00:36:28,640 --> 00:36:29,840
[دنی] راه لعنتی نیست.

638
00:36:34,920 --> 00:36:37,720
شبی که در ساحل ناپدید شدی،
من و سلیا کسی را شنیدیم،

639
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
و ما ندیدیم چه کسی،
اما آنها این نوع سیگار را ترک کردند.

640
00:36:42,120 --> 00:36:43,600
من هرگز آن برند را در عمرم ندیده ام،

641
00:36:43,680 --> 00:36:45,480
اما افراد زیادی
احتمالا اینها را دود کن، دنی.

642
00:36:45,560 --> 00:36:48,520
خب حتما
اما ما فقط باید مورد مناسب را پیدا کنیم.

643
00:36:52,440 --> 00:36:53,400
یک دقیقه صبر کن

644
00:36:55,960 --> 00:36:58,680
آیا می خواهید به اتاق دیگ بخار بروید؟
برای کشیدن سیگار؟

645
00:37:00,200 --> 00:37:01,720
اگر می خواستم خودم را منفجر کنم.

646
00:37:01,800 --> 00:37:02,680
دقیقا.

647
00:37:03,240 --> 00:37:05,240
تو میری بیرون تا سیگار بکشی، درسته؟

648
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
دوباره اینجا؟
اینجا همیشه اینقدر گرمه؟

649
00:37:21,160 --> 00:37:24,000
چه طور دیگری تصور می کنید
آب گرم وارد جکوزی می شود؟

650
00:37:24,080 --> 00:37:26,320
هی باور میکنی
که آرماندو واقعا کاری نکرد؟

651
00:37:26,400 --> 00:37:29,200
دنی، راستش من هیچ نظری ندارم، باشه؟
من هیچ نظری ندارم اصلا هیچ.

652
00:37:29,280 --> 00:37:30,440
من می دانم آنچه شما می دانید.

653
00:37:31,720 --> 00:37:32,680
[آه می کشد]

654
00:37:34,960 --> 00:37:35,840
[دنی] ببین…

655
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
آب از آنجا می گذرد

656
00:37:39,120 --> 00:37:40,200
می توانید کمک کنید؟

657
00:37:41,280 --> 00:37:42,920
- با چی؟
- کمکم کن این را جابجا کنم.

658
00:37:43,000 --> 00:37:44,560
آن را بردارید. صبر کن، یک ثانیه

659
00:37:45,120 --> 00:37:46,000
[هلنا غرغر می کند]

660
00:37:55,520 --> 00:37:59,240
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

661
00:38:00,360 --> 00:38:02,200
[ساخت موسیقی وهم انگیز]

662
00:38:10,080 --> 00:38:11,040
آن احمق ها!

663
00:38:11,120 --> 00:38:14,840
مزخرفات لعنتی! همیشه دیر لعنتی!
هر بار، لعنتی!

664
00:38:23,320 --> 00:38:25,160
سلام! سلام!

665
00:38:25,240 --> 00:38:27,640
- چه لعنتی! صبر کن، صبر کن
- هی، برگرد!

666
00:38:27,720 --> 00:38:31,400
-هی بذار از اینجا بریم بیرون! باز کن!
- [هلنا] کمک! اجازه بده بیرون!

667
00:38:31,480 --> 00:38:33,240
سلام! یکی کمکمون کنه

668
00:38:33,320 --> 00:38:36,080
هی، لعنتی!
هلنا، چگونه می خواهیم بیرون بیاییم؟

669
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
[هلنا گریه می کند]

670
00:38:40,720 --> 00:38:42,440
[هر دو گریه می کنند]

671
00:38:44,280 --> 00:38:45,800
[موسیقی متوقف می شود]

672
00:38:45,880 --> 00:38:48,120
{\ an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

