1 00:01:18,730 --> 00:01:22,205 O SONHO DA NORUEGA 2 00:02:15,885 --> 00:02:16,928 Tarde�. 3 00:02:17,011 --> 00:02:18,138 Vamos. 4 00:02:18,221 --> 00:02:21,891 Vista-se. Coloque um chapéu e tire o colar. 5 00:02:22,642 --> 00:02:23,643 Lave as mãos. 6 00:02:23,726 --> 00:02:25,145 Use sabonete. 7 00:02:26,521 --> 00:02:28,314 Existem instruções. 8 00:02:28,940 --> 00:02:31,818 - Qual tamanho? - Quarenta e dois. 9 00:02:42,662 --> 00:02:44,164 O que ele está olhando? 10 00:02:55,842 --> 00:02:57,677 Pegue um desses. 11 00:02:58,720 --> 00:03:00,680 Vamos, vamos, vamos! 12 00:03:00,930 --> 00:03:03,808 Quando é um bom dia, vamos fazer cerca de 70 toneladas. 13 00:03:03,933 --> 00:03:05,059 Em um turno. 14 00:03:05,185 --> 00:03:07,604 Tudo bem. Pegue a luva de metal. 15 00:03:08,062 --> 00:03:09,063 Ivar! 16 00:03:09,564 --> 00:03:11,983 Ivar. Venha aqui. 17 00:03:14,068 --> 00:03:16,070 Apenas uma luva! Uma luva. 18 00:03:16,613 --> 00:03:20,074 Ivar será seu mentor. Bom? Mostre a ele o que fazer. 19 00:03:20,158 --> 00:03:22,076 Isak, tome o lugar de Ivar. 20 00:03:22,327 --> 00:03:23,453 Ir! 21 00:03:25,997 --> 00:03:27,373 Bom. 22 00:03:30,335 --> 00:03:34,505 Então não se trata de ser rápido, trata-se de precisão. 23 00:03:34,589 --> 00:03:36,545 Ele fará este movimento 24 00:03:36,569 --> 00:03:38,301 20.000 vezes por dia, então... 25 00:03:38,468 --> 00:03:40,053 Não torne isso difícil para você. 26 00:03:40,553 --> 00:03:44,474 Encontre um osso. Faça um corte aqui. 27 00:03:45,058 --> 00:03:46,893 E deu a volta por cima. 28 00:04:03,034 --> 00:04:04,494 Parar! 29 00:04:05,328 --> 00:04:06,996 Diga-me, Roberto. 30 00:04:07,080 --> 00:04:09,249 Ele come? comida do chão em casa? 31 00:04:09,374 --> 00:04:12,168 Não. Ele nunca pode nunca mais faça isso. 32 00:04:12,252 --> 00:04:16,005 Você sabe quanto custa? parar e liberar a linha? 33 00:04:16,191 --> 00:04:17,378 Ele sabe? 34 00:04:20,134 --> 00:04:23,304 Vá se desinfetar, e voltar ao trabalho. 35 00:05:06,890 --> 00:05:08,890 Desculpe, deixe-me... 36 00:05:09,531 --> 00:05:10,812 Eu vou consertar isso. 37 00:05:17,977 --> 00:05:19,753 Eu sou Roberto. 38 00:05:21,167 --> 00:05:22,448 Marek. 39 00:05:23,409 --> 00:05:24,924 Esta cama é minha. 40 00:05:25,612 --> 00:05:28,315 A menos que ele queira dormir comigo. 41 00:05:29,760 --> 00:05:33,315 - Não, obrigado. - Não há senso de humor? 42 00:05:42,230 --> 00:05:44,441 Apenas jogue essa merda fora. 43 00:05:45,262 --> 00:05:47,262 - OK. - Vamos. 44 00:05:49,597 --> 00:05:51,597 espere, vá se foder. 45 00:05:55,589 --> 00:05:56,769 Obrigado. 46 00:06:02,484 --> 00:06:05,126 - Primeira vez aqui? - Isso mesmo. 47 00:06:10,713 --> 00:06:11,915 E você? 48 00:06:12,290 --> 00:06:14,727 Cinco anos se passaram. 49 00:06:15,907 --> 00:06:17,907 Mas eu quero voltar para a Polônia 50 00:06:17,931 --> 00:06:22,997 e construir uma casa grande com garagem para minha família. 51 00:06:33,692 --> 00:06:37,160 Bela vista, não é? Maestetian. 52 00:06:39,293 --> 00:06:41,137 Ela vai se cansar dele em uma hora. 53 00:06:41,262 --> 00:06:43,285 Passe a bola. 54 00:06:50,538 --> 00:06:55,178 O administrador estará aqui em breve. Estaremos do lado de fora. 55 00:07:08,005 --> 00:07:10,694 "Tocamos jazz", "tocamos bateria"... 56 00:07:10,881 --> 00:07:13,763 "Eu e meus amigos." 57 00:07:15,114 --> 00:07:17,114 Algo assim. 58 00:07:18,622 --> 00:07:20,373 - Olá. - Olá. 59 00:07:20,857 --> 00:07:23,263 - Espere, vou abrir um espaço para você. - Pai, quem é esse? 60 00:07:24,256 --> 00:07:27,232 Olá! Eu sou Roberto. 61 00:07:27,435 --> 00:07:29,568 Você trouxe seus filhos com você? 62 00:07:30,857 --> 00:07:34,279 - Eu não tenho filhos. - Mas você está velho! 63 00:07:34,912 --> 00:07:36,912 Bom. Volte para sua lição de casa. 64 00:07:41,998 --> 00:07:43,131 Adicione ela! 65 00:07:43,155 --> 00:07:44,810 - Ok, está fora. - Adicione, adicione. 66 00:07:56,599 --> 00:07:57,994 homem! 67 00:07:58,292 --> 00:08:00,292 Olá. Otaviano. 68 00:08:01,057 --> 00:08:02,290 Roberto. 69 00:08:02,399 --> 00:08:05,635 Ele precisa de analgésicos para trabalhar. Ele pode aguentar. 70 00:08:05,659 --> 00:08:09,596 Você é quem está falando e trabalhando na linha. Não se esforce demais. 71 00:08:11,854 --> 00:08:13,518 Foda-se ele. 72 00:08:14,230 --> 00:08:16,230 Se ele não pagar até domingo, 73 00:08:16,730 --> 00:08:20,995 coração pesado, terei que substituí-lo. 74 00:08:22,425 --> 00:08:24,057 Você pode me dar um mês? 75 00:08:25,346 --> 00:08:28,331 As regras são simples aqui você também os conhece. 76 00:08:29,207 --> 00:08:30,609 Você sabe? 77 00:08:31,999 --> 00:08:33,452 Próximo! 78 00:08:37,859 --> 00:08:41,765 - Ah, o novo. - Boa noite. 79 00:08:42,640 --> 00:08:44,382 Seu passaporte e contrato. 80 00:08:47,788 --> 00:08:49,601 Está tudo bem. 81 00:08:50,397 --> 00:08:52,077 Você é de Bialystok? 82 00:08:52,350 --> 00:08:55,037 Somos vizinhos! Eu sou de Suvlak. 83 00:08:55,545 --> 00:08:56,858 Legal. 84 00:08:58,296 --> 00:08:59,584 Bom. 85 00:08:59,670 --> 00:09:03,944 São 4.000 coroas por mês. O depósito é três vezes maior e só? 86 00:09:04,326 --> 00:09:06,548 - 12.000. - Exatamente. 87 00:09:24,881 --> 00:09:27,990 - Pegue-a pelo osso. Ele sente o osso? - Sim. 88 00:09:28,150 --> 00:09:31,946 Então leve-a para fora com um movimento suave. 89 00:09:32,029 --> 00:09:34,115 Sim, bem, não... 90 00:09:34,198 --> 00:09:35,783 Ele não precisa pressioná-la. 91 00:09:36,033 --> 00:09:38,035 Ele só precisa sentir, bom? 92 00:09:38,119 --> 00:09:41,956 Portanto, é um movimento direto. Ok, melhor! 93 00:09:59,534 --> 00:10:03,660 Ele não pode assistir futebol em paz. A política está em toda parte. 94 00:10:03,684 --> 00:10:05,285 Eles se ajoelham. 95 00:10:06,105 --> 00:10:08,105 - Existe um carregador portátil? - Não. 96 00:10:08,731 --> 00:10:10,855 O que é isso? Dançando com as estrelas? 97 00:10:14,378 --> 00:10:15,746 Faça o seu melhor. 98 00:10:16,965 --> 00:10:18,965 Mostre-nos seus quadris quentes. 99 00:10:19,177 --> 00:10:20,239 OK. 100 00:10:21,231 --> 00:10:23,957 Senhoras e senhores, competição solo! 101 00:10:25,520 --> 00:10:27,379 Faça isso, cara! 102 00:10:27,621 --> 00:10:29,621 Mostre a eles! 103 00:10:29,645 --> 00:10:33,137 - Você é fogoso! - Ele vai me dar 10 de 10. 104 00:10:34,239 --> 00:10:37,113 É isso, Marek. você é tão sexy! 105 00:10:43,504 --> 00:10:45,504 Bela dança, Ivar. 106 00:10:46,043 --> 00:10:47,629 Bela dança, Ivar. 107 00:10:47,903 --> 00:10:51,434 - Que incômodo. - Vamos, cara, foi só uma brincadeira. 108 00:10:51,544 --> 00:10:52,982 Calma, cara! 109 00:10:54,607 --> 00:10:56,246 Esqueça, Marek. 110 00:10:56,270 --> 00:10:58,809 Macacos não têm senso de humor. 111 00:11:31,533 --> 00:11:33,533 Cinco minutos até o segundo turno. 112 00:12:03,150 --> 00:12:06,185 - Desculpe. - Dê-nos cinco minutos. 113 00:12:07,975 --> 00:12:09,732 Só para pegar meus cigarros. 114 00:12:13,154 --> 00:12:14,732 Venha aqui. 115 00:12:15,880 --> 00:12:17,162 Júlia. 116 00:12:17,287 --> 00:12:19,287 - Olá, Roberto. - Olá. 117 00:12:22,014 --> 00:12:24,014 Ele quer se juntar a nós no karaokê? 118 00:12:25,451 --> 00:12:26,968 Estou com poucos pares. 119 00:12:30,640 --> 00:12:32,640 Vamos pensar em algo. 120 00:12:34,007 --> 00:12:36,007 Bem, vou acendê-lo. 121 00:12:56,359 --> 00:12:57,678 Vamos. 122 00:13:03,404 --> 00:13:05,404 Para que não caia direto no seu rosto. 123 00:13:14,428 --> 00:13:16,154 Vou pegar uma cerveja. 124 00:13:21,763 --> 00:13:23,474 Uma cerveja, por favor. 125 00:13:27,013 --> 00:13:29,013 - Aqui você vai. - Obrigado. 126 00:13:45,381 --> 00:13:47,381 Você não é um traidor ao distribuir elogios. 127 00:13:48,819 --> 00:13:50,538 Eu perdi essa lição. 128 00:14:06,085 --> 00:14:07,706 Isto é para o trabalho. 129 00:14:07,823 --> 00:14:09,823 Para que as células cerebrais não morram muito rapidamente. 130 00:14:12,464 --> 00:14:13,877 O que está rindo? 131 00:14:13,901 --> 00:14:15,643 Ele não sentiu que eles estavam morrendo? 132 00:14:16,291 --> 00:14:18,595 Quando ele continua repetindo os mesmos movimentos? 133 00:14:19,079 --> 00:14:20,705 Eu sinto isso. 134 00:14:20,885 --> 00:14:22,252 Aí está você. 135 00:14:23,158 --> 00:14:25,002 Eu preciso de mais trabalho. 136 00:14:25,237 --> 00:14:27,806 - Como descartáveis ​​ou algo assim. - Descartável�? 137 00:14:28,165 --> 00:14:29,575 Você? Realmente? 138 00:14:31,130 --> 00:14:32,520 Por que? 139 00:14:33,457 --> 00:14:35,763 Só estou reclamando. Acalmar. 140 00:16:24,108 --> 00:16:25,275 Olá. 141 00:16:26,986 --> 00:16:28,570 Olá. 142 00:16:29,071 --> 00:16:30,364 Belo carro. 143 00:16:30,614 --> 00:16:33,492 - Eu tinha um Saab 900... - Obrigado. 144 00:16:46,922 --> 00:16:48,132 Desculpe pelo Marek. 145 00:16:48,882 --> 00:16:51,135 Ele estava apenas “reclamando, você sabe”. 146 00:16:51,343 --> 00:16:53,053 Sim, por que não. 147 00:18:03,537 --> 00:18:04,969 Roberto! 148 00:18:05,751 --> 00:18:08,837 Ok, bem, há pedidos adicionais. 149 00:18:08,962 --> 00:18:10,631 Temos que carregá-los hoje. 150 00:18:10,881 --> 00:18:13,967 Isso será inserido em sua conta banco de horas extras. 151 00:18:14,760 --> 00:18:16,595 Vamos, vamos, vamos! 152 00:18:18,243 --> 00:18:20,243 O que é um banco de horas extras? 153 00:18:20,904 --> 00:18:22,084 Marek? 154 00:18:22,131 --> 00:18:26,006 Nosso estoque de horas extras. Eles pagam-nos quando estamos na Polónia. 155 00:18:26,912 --> 00:18:29,013 Para evitar a sobretaxa de 40% para horas extras. 156 00:18:29,037 --> 00:18:30,467 Leia o contrato. 157 00:18:45,014 --> 00:18:47,576 Ele não pode dirigir aquela empilhadeira de merda! 158 00:18:47,669 --> 00:18:50,458 - Fale inglês, Marek. - Ou o quê? Ele contará ao pai? 159 00:18:50,587 --> 00:18:51,719 Desculpe! 160 00:18:52,297 --> 00:18:53,882 - Ele consegue ficar de pé? - Não sei. 161 00:18:53,966 --> 00:18:55,467 Roberto, segure a mão dele. 162 00:18:55,551 --> 00:18:57,886 Bom. Um dois três. 163 00:19:00,556 --> 00:19:01,640 Ir! 164 00:19:02,641 --> 00:19:04,506 - Leve o carro do Marek. Ele sabe dirigir? 165 00:19:04,530 --> 00:19:05,592 - Sim. 166 00:19:15,729 --> 00:19:17,729 Por que não chamaram uma ambulância? 167 00:19:18,198 --> 00:19:19,682 Ou a polícia? 168 00:19:20,518 --> 00:19:22,057 Por causa do filho do papai? 169 00:19:32,369 --> 00:19:34,369 Você precisa de ajuda, princesa? 170 00:20:03,096 --> 00:20:06,200 Me mande uma foto para eu saber que ele não está morrendo de fome! 171 00:20:31,730 --> 00:20:33,232 Ele quer experimentar? 172 00:20:35,129 --> 00:20:36,547 Não, obrigado. 173 00:20:39,196 --> 00:20:40,656 Covarde. 174 00:20:45,953 --> 00:20:47,079 O que você disse? 175 00:20:48,622 --> 00:20:49,748 Nada. 176 00:20:54,174 --> 00:20:55,425 Covarde! 177 00:21:17,901 --> 00:21:20,153 - Poderia ser pior. - Vá se foder. 178 00:21:30,580 --> 00:21:32,165 Como é... 179 00:21:33,292 --> 00:21:35,002 A perna de Marek? 180 00:21:35,502 --> 00:21:37,004 Ele ficará bem. 181 00:21:40,924 --> 00:21:42,009 Você é um perigo. 182 00:21:42,843 --> 00:21:44,428 Foda-se. 183 00:21:57,779 --> 00:21:59,239 Te vejo. 184 00:22:06,158 --> 00:22:10,746 Ouvi dizer que ele estava procurando dinheiro algum dinheiro extra. 185 00:22:10,829 --> 00:22:15,167 Na verdade, preciso de alguém para me ajudar sobre o trabalho em Trondheim. 186 00:22:15,751 --> 00:22:17,502 Qual é o salário? 187 00:22:17,711 --> 00:22:19,087 Dois mil. 188 00:22:21,590 --> 00:22:24,593 Apenas tocando música. Não é grande coisa. 189 00:22:27,220 --> 00:22:29,681 Eu mudei de turno, então... 190 00:22:56,705 --> 00:22:58,705 Eu não disse quando o trabalho é... Ivar-Volvo 240 191 00:23:11,939 --> 00:23:14,503 Você viu aquela garota norueguesa? Com quem eu conversei naquele dia? 192 00:23:17,964 --> 00:23:19,644 É sexy, não é? 193 00:23:21,902 --> 00:23:23,902 Faíscas voadoras, eu posso sentir isso. 194 00:23:34,173 --> 00:23:35,553 Ele está vindo? 195 00:23:37,795 --> 00:23:39,319 Vá sem mim. 196 00:24:29,084 --> 00:24:30,490 Responda isso. 197 00:24:37,491 --> 00:24:39,881 Responda isso, se quiser. 198 00:24:42,834 --> 00:24:44,162 Quase. 199 00:24:45,498 --> 00:24:47,498 Eu me pergunto se ele era tão inteligente para a língua polonesa. 200 00:24:53,248 --> 00:24:55,248 "Em �����in." 201 00:25:22,646 --> 00:25:25,315 Eu gostaria de ter o meu próprio posto de gasolina um dia. 202 00:25:26,983 --> 00:25:30,028 - Na Noruega? - Estou pensando nisso. 203 00:25:30,445 --> 00:25:33,615 Pode ser um bom plano que tenho uma franquia aqui. 204 00:25:35,492 --> 00:25:39,204 Eu nunca ouvi falar que alguém sonha com isso. 205 00:25:40,705 --> 00:25:42,207 Adoro postos de gasolina. 206 00:25:42,332 --> 00:25:46,169 As pessoas aqui sonham em se tornar diretores executivos 207 00:25:46,920 --> 00:25:48,505 e eles dirigem Teslas. 208 00:25:48,588 --> 00:25:50,131 Você não. 209 00:25:51,007 --> 00:25:53,343 Não, eu... 210 00:25:55,053 --> 00:25:59,683 vou me candidatar folk �kola perto de Oslo. 211 00:25:59,808 --> 00:26:02,769 E então, eu quero me tornar um ator. 212 00:26:11,069 --> 00:26:13,154 O que ele ganhará com isso? 213 00:26:16,559 --> 00:26:19,145 Agora ele parece meu pai. 214 00:26:22,497 --> 00:26:26,626 Ele sempre me diz para encontrar um emprego normal. 215 00:26:27,502 --> 00:26:28,545 Com pesca. 216 00:26:33,091 --> 00:26:34,634 Atuar é um trabalho. 217 00:26:35,302 --> 00:26:38,388 E se falhar, pode funcionar na minha estação de benjoim. 218 00:26:38,471 --> 00:26:40,015 Obrigado. 219 00:26:46,271 --> 00:26:47,397 Está com fome? 220 00:26:58,199 --> 00:27:00,118 Vamos jogar um jogo. 221 00:27:02,049 --> 00:27:03,955 Quem você prefere foder? 222 00:27:07,042 --> 00:27:08,043 O que? 223 00:27:08,627 --> 00:27:11,171 Um jogo onde duas pessoas escolhem você 224 00:27:11,196 --> 00:27:14,866 e eu escolho com quem prefiro foder. 225 00:27:15,842 --> 00:27:17,135 Parece estúpido. 226 00:27:20,430 --> 00:27:21,765 Tudo bem. 227 00:27:25,914 --> 00:27:27,207 Dela. 228 00:27:30,148 --> 00:27:31,524 E... 229 00:27:34,361 --> 00:27:35,654 ela. 230 00:27:40,367 --> 00:27:41,660 O que? 231 00:27:48,833 --> 00:27:50,043 Você... 232 00:27:55,548 --> 00:27:57,342 Não! Maldito inferno! 233 00:28:02,764 --> 00:28:04,182 Está aqui. 234 00:28:22,971 --> 00:28:24,971 Só vou terminar meu treinamento. 235 00:28:30,158 --> 00:28:32,381 - Olá. - Roberto. 236 00:28:33,725 --> 00:28:36,318 - Você entende norueguês? - Não. 237 00:28:36,529 --> 00:28:37,632 Não. 238 00:28:37,803 --> 00:28:41,349 Bom. Eu sou Eli, Avó de Ivar. 239 00:28:41,511 --> 00:28:44,222 E você tem uma mão tão forte! 240 00:28:44,305 --> 00:28:46,766 - Eu realmente gosto dela. - Estou feliz que nos conhecemos. 241 00:28:46,850 --> 00:28:49,644 Sim, prazer em conhecê-lo. 242 00:28:52,521 --> 00:28:55,922 - Olha o que eu comprei. - Oh meu Deus. 243 00:28:56,234 --> 00:28:58,737 Você poderia, por favor, deixe-me ajuda� para abrir isso? 244 00:28:58,862 --> 00:29:01,948 Que. Bom. E então você pode se sentir em casa. 245 00:29:02,031 --> 00:29:03,825 Ele pode falar com o cachorro. 246 00:29:03,869 --> 00:29:06,205 E Ivar, venha comigo. 247 00:29:08,385 --> 00:29:09,859 É tão bom ver você. 248 00:29:47,543 --> 00:29:49,746 Você sabe, é Bjorn. 249 00:29:50,163 --> 00:29:51,247 Esse é meu filho. 250 00:29:51,331 --> 00:29:54,125 - Ele o conhece? - Não como um hippie. 251 00:29:54,209 --> 00:29:55,835 Não, claro que não. 252 00:29:55,919 --> 00:29:58,171 Como homem livre, ele já morreu há muito tempo. 253 00:29:58,254 --> 00:30:00,799 Precisamos falar sobre ele? 254 00:30:00,882 --> 00:30:04,260 - E seu pai? - Meu pai faleceu. 255 00:30:07,055 --> 00:30:09,641 - Eu sinto muito. - Tudo bem. 256 00:30:09,724 --> 00:30:12,310 Ele morreu há muito tempo? 257 00:30:12,393 --> 00:30:15,897 Há nove anos. Ele era trabalhador da construção civil na Alemanha. 258 00:30:16,022 --> 00:30:18,817 - E ele era um punk. - Ele era um punk? 259 00:30:20,068 --> 00:30:21,984 Bem, eu tenho que te dizer, 260 00:30:22,008 --> 00:30:24,322 porque eu estava em uma banda nos anos 80. 261 00:30:24,405 --> 00:30:28,660 Minha banda também era pré-grupo para bandas punk em Trondheim. 262 00:30:28,743 --> 00:30:33,498 Você se lembra quando eu tocava punk e jogou The Clash? 263 00:30:33,581 --> 00:30:37,836 - E você gritou tão alto? - Boas lembranças. 264 00:30:38,461 --> 00:30:41,214 - Ele pode levar... - Ok, ok. 265 00:30:45,378 --> 00:30:47,066 Eu sou adotado. 266 00:30:53,017 --> 00:30:54,435 -Ivar! - Roberto! 267 00:31:04,946 --> 00:31:07,574 - Ei! - Olá! 268 00:31:08,957 --> 00:31:10,957 - Estou feliz em ver você. - Eu e você também. 269 00:31:11,239 --> 00:31:14,784 Este é Robert, ele vai jogar música esta noite. 270 00:31:15,164 --> 00:31:17,000 - Joana. - Roberto. 271 00:31:17,083 --> 00:31:18,084 Anders. 272 00:31:18,109 --> 00:31:21,780 Johana e Anders são donos de lojas. 273 00:31:22,046 --> 00:31:23,381 Loja muito boa. 274 00:31:24,090 --> 00:31:26,926 Nós gostamos de pegar as melhores coisas vintage. 275 00:31:27,010 --> 00:31:29,292 E então, sim, o resto vem para mim 276 00:31:29,316 --> 00:31:31,598 sim, não sei, da Europa Oriental. 277 00:31:33,725 --> 00:31:36,436 Ah, eu não... 278 00:31:36,686 --> 00:31:39,063 eu não tenho nada contra a Europa Oriental. 279 00:31:39,147 --> 00:31:40,728 Mas é assim que funciona. 280 00:31:40,753 --> 00:31:41,858 Tudo bem. 281 00:31:41,941 --> 00:31:46,070 - Não sou da Europa Oriental. - Achei que você poderia... 282 00:31:46,154 --> 00:31:49,198 Não, sou da França. É Roberto. 283 00:31:49,574 --> 00:31:51,576 Como um nome francês. 284 00:31:52,035 --> 00:31:56,372 Como Robert Downey Jr. 285 00:31:57,540 --> 00:32:01,027 Mas também acho que ele mude para Volvo 240. 286 00:32:01,051 --> 00:32:05,074 - Assim como Elon Mask e os bebês Grimy. - Exatamente. 287 00:32:05,098 --> 00:32:07,670 Além disso, a Volvo me coloca na folha de pagamento. 288 00:32:12,305 --> 00:32:16,434 Eu entendo a Volvo. Mas por que Downey Jr. 289 00:32:17,685 --> 00:32:20,313 Nunca quis ser o Homem de Ferro? 290 00:32:21,314 --> 00:32:22,565 Claro. 291 00:32:23,983 --> 00:32:25,234 Então... 292 00:32:25,568 --> 00:32:29,280 Este é o computador que você usará. 293 00:32:29,723 --> 00:32:31,683 E aqui está o seu dinheiro. 294 00:32:34,035 --> 00:32:35,078 Obrigado. 295 00:32:37,163 --> 00:32:39,999 Ivar, você pode ajudar com cartazes? 296 00:32:43,133 --> 00:32:45,302 Eu realmente tenho que me preparar. 297 00:32:45,463 --> 00:32:47,882 - Bem, se você pudesse... - Sim, claro. 298 00:32:49,968 --> 00:32:52,095 - Obrigado. - Segure isso. 299 00:32:58,351 --> 00:33:01,145 -Ivar? - Estou aqui. 300 00:33:02,689 --> 00:33:04,232 O zíper está preso. 301 00:33:05,257 --> 00:33:06,397 Pode? 302 00:33:07,722 --> 00:33:09,849 - Pode me ajudar? - Sim claro. 303 00:33:41,769 --> 00:33:45,273 Ele quer experimentar esta jaqueta de couro, Roberto? 304 00:33:45,298 --> 00:33:48,009 Eu não acho que isso seja necessário. 305 00:33:48,034 --> 00:33:49,995 Tem certeza? Quero dizer, é... 306 00:33:50,528 --> 00:33:51,699 Está tudo bem. 307 00:33:51,724 --> 00:33:54,282 vou ver se encontro algo qualquer outra coisa que você possa gostar. 308 00:33:54,365 --> 00:33:56,534 Estarei de volta em um segundo. 309 00:33:58,244 --> 00:33:59,912 - Desculpe. - Estou bem. 310 00:34:03,750 --> 00:34:06,980 Talvez possamos tentar que sem iluminação, 311 00:34:07,004 --> 00:34:09,964 só para ver a rotina. 312 00:35:18,908 --> 00:35:21,202 Ah, vocês dois são tão fofos! 313 00:36:24,937 --> 00:36:28,498 Encontrei um emprego em Froj. 26 mil por mês. Liga para mim. 314 00:36:33,342 --> 00:36:35,342 - Quando? - Meu vôo é no sábado. 315 00:36:36,412 --> 00:36:37,801 Onde ele vai morar? 316 00:36:37,825 --> 00:36:41,715 Estou procurando on-line. Ele não vai me aceitar nas costas. 317 00:36:42,051 --> 00:36:44,051 Eu disse a eles que poderia começar imediatamente. 318 00:36:44,708 --> 00:36:45,895 Mas... 319 00:36:46,129 --> 00:36:49,106 Ou eles vão contratar outra pessoa. Roberto? 320 00:36:49,575 --> 00:36:53,528 Não podemos pagar na próxima parcela, e as taxas de juros estão subindo. 321 00:36:53,552 --> 00:36:54,903 Maldito inferno. 322 00:36:54,927 --> 00:36:57,598 Pare de xingar� e me diga que você está feliz. 323 00:37:39,622 --> 00:37:41,957 Olá. Parece uma merda. 324 00:37:43,489 --> 00:37:44,645 Obrigado. 325 00:37:44,669 --> 00:37:47,512 A inspeção do trabalho finalmente apareceu. 326 00:37:48,215 --> 00:37:52,082 - Quando é a reunião? - Em meia hora. 327 00:37:53,089 --> 00:37:55,089 Estarei de volta em um segundo. 328 00:38:11,664 --> 00:38:14,458 Desculpe, esqueci de devolver para você. 329 00:38:28,639 --> 00:38:30,182 Isso foi... 330 00:38:33,185 --> 00:38:34,228 demais. 331 00:38:35,187 --> 00:38:37,941 Você sabe... por um momento, eu estou... 332 00:38:38,437 --> 00:38:40,804 Eu realmente pensei que você fosse diferente. 333 00:38:42,903 --> 00:38:44,238 Que tipo? 334 00:38:48,034 --> 00:38:49,323 Como você? 335 00:38:52,580 --> 00:38:54,707 Ok, em primeiro lugar, vá se ferrar. 336 00:38:55,374 --> 00:38:57,335 Em segundo lugar, o seu problema é droga? 337 00:38:57,730 --> 00:39:00,692 Ou é... seu armário? 338 00:39:26,364 --> 00:39:28,074 Por favor, fique quieto! 339 00:39:28,157 --> 00:39:30,534 Queremos ajudá-lo. 340 00:39:30,618 --> 00:39:32,745 Estamos fazendo tudo o que podemos. 341 00:39:32,978 --> 00:39:34,998 Mas agora, isso é tudo que podemos fazer. 342 00:39:35,084 --> 00:39:36,953 Você não acha que é do meu interesse, 343 00:39:37,007 --> 00:39:38,756 no nosso interesse você está satisfeito? 344 00:39:38,806 --> 00:39:41,213 - Se você apenas me ouvir... 345 00:39:41,237 --> 00:39:43,132 - Para que serve isso? 346 00:39:44,819 --> 00:39:47,561 O sistema de banco de horas mudará 347 00:39:47,585 --> 00:39:51,539 porque, surpresa, ele é ilegal aqui. 348 00:39:52,139 --> 00:39:55,677 Somos forçados a vamos fazer essas mudanças. 349 00:39:55,969 --> 00:39:57,701 Vou perder metade do meu salário. 350 00:39:58,020 --> 00:40:00,090 Mas estamos tentando fazer isso 351 00:40:00,114 --> 00:40:02,900 como uma oportunidade para coisas eles tornam tudo muito melhor. 352 00:40:03,169 --> 00:40:06,154 Conheço a maioria de vocês aqui... 353 00:40:06,224 --> 00:40:08,045 sustenta sua família. 354 00:40:08,100 --> 00:40:10,242 Eu aprecio isso, levei isso em consideração... 355 00:40:10,324 --> 00:40:14,578 O que acontecerá com as horas que nós já temos horas no banco? 356 00:40:14,912 --> 00:40:19,125 Sim, você sabe que as pessoas eles têm 420, 440 horas aí? 357 00:40:19,150 --> 00:40:20,436 - Essa é a verdade. - Essa é a verdade! 358 00:40:20,461 --> 00:40:21,507 - Espere. 359 00:40:21,531 --> 00:40:23,875 Esqueça esse dinheiro. 360 00:40:24,255 --> 00:40:27,341 Todos os detalhes são nestes contratos. 361 00:40:27,843 --> 00:40:31,011 Eles serão distribuídos a você pelo capataz Vytautas. 362 00:40:31,095 --> 00:40:33,264 Para qualquer dúvida sobre isso, 363 00:40:34,265 --> 00:40:35,599 Estarei em meu escritório. 364 00:40:36,392 --> 00:40:39,437 Você só se preocupa com seu povo. Isso é verdade. 365 00:40:39,462 --> 00:40:43,883 Se você não gosta dos termos, há uma porta. 366 00:40:45,001 --> 00:40:48,743 - Foda-se essa família Fjeld! - Ouvir. 367 00:40:49,125 --> 00:40:51,125 Li sobre a greve na ilha de Sotra. 368 00:40:52,391 --> 00:40:55,196 Eles têm um acordo coletivo. 369 00:40:56,172 --> 00:40:59,923 - Você pode me emprestar 20.000 coroas? - Fantástico. 370 00:41:00,197 --> 00:41:03,923 - Vamos assinar um novo contrato então. - Você tem família? 371 00:41:04,719 --> 00:41:06,071 Crianças? 372 00:41:06,914 --> 00:41:08,438 Não, eu não. 373 00:41:09,032 --> 00:41:12,095 Mas eu tenho tempo no banco que não quero perder. 374 00:41:12,259 --> 00:41:14,259 Eu gostaria de ter filhos. 375 00:41:14,774 --> 00:41:16,283 Sim, está certo. 376 00:41:16,377 --> 00:41:19,939 - Tudo que você pode fazer é reclamar. - E você se acha melhor que nós? 377 00:41:23,720 --> 00:41:25,236 Gregor�? 378 00:41:25,627 --> 00:41:27,923 Quanto mais exploração pode ser necessária? 379 00:41:29,306 --> 00:41:34,176 Você fica feliz quando Bjorn te afoga nos bastidores, certo? 380 00:41:35,770 --> 00:41:37,200 Otaviano? 381 00:41:37,395 --> 00:41:39,770 E se eles te levarem de volta ao terminal? 382 00:41:41,918 --> 00:41:45,010 Quantos analgésicos podem� tomar� diariamente? 383 00:41:47,183 --> 00:41:49,183 Quanto tempo ele pode durar esse trabalho, Robert? 384 00:41:52,300 --> 00:41:54,300 Você sabe como nos chamam aqui? 385 00:41:55,128 --> 00:41:56,612 Desperdício social. 386 00:41:56,636 --> 00:41:59,346 Trabalhadores que podem pagar menos, não para protestar. 387 00:42:00,244 --> 00:42:03,698 A menos que peçamos um contrato justo, não vamos conseguir nada, entendeu? 388 00:42:05,058 --> 00:42:06,417 Nada. 389 00:43:16,510 --> 00:43:18,887 - Olá? - Olá. 390 00:43:20,973 --> 00:43:22,683 Ivar está em casa? 391 00:43:23,350 --> 00:43:26,270 Ivar não mora aqui. Ele mora em um barco. 392 00:43:39,033 --> 00:43:40,409 Ivar? 393 00:43:48,876 --> 00:43:50,586 Ivar? 394 00:44:00,638 --> 00:44:02,014 Ivar? 395 00:44:13,028 --> 00:44:14,237 O que ele quer? 396 00:44:14,407 --> 00:44:15,825 eu vim... 397 00:44:16,945 --> 00:44:18,280 vamos conversar. 398 00:44:19,852 --> 00:44:21,729 Podemos conversar no trabalho. 399 00:44:24,121 --> 00:44:25,278 Olá. 400 00:44:34,330 --> 00:44:36,463 Vá, Roberto. 401 00:44:47,181 --> 00:44:49,434 Você acha que é fácil para mim? 402 00:44:51,146 --> 00:44:55,109 Eu sei o que aconteceria comigo se alguém descobrisse? 403 00:44:56,199 --> 00:44:59,655 Você... Você não entende. 404 00:45:18,340 --> 00:45:19,800 Você já... 405 00:45:20,718 --> 00:45:22,720 Você já teve que se esconder? 406 00:45:41,488 --> 00:45:44,992 Você já foi espancado só porque você é... 407 00:45:47,202 --> 00:45:48,912 Um idiota. 408 00:46:00,090 --> 00:46:01,341 Roberto! 409 00:46:21,570 --> 00:46:23,489 Você precisa de roupas secas? 410 00:46:25,157 --> 00:46:27,242 Não, eu vou ficar bem. 411 00:46:28,285 --> 00:46:29,787 Eu vou te ver... 412 00:46:33,332 --> 00:46:36,627 Estou muito feliz porque você me tem contatado novamente. 413 00:46:36,652 --> 00:46:39,155 E vejo alguns rostos novos. 414 00:46:39,338 --> 00:46:41,089 Que bom ver todos vocês! 415 00:46:41,507 --> 00:46:44,259 Ainda há pessoas aqui que trabalham 416 00:46:44,343 --> 00:46:46,303 contratos temporários... 417 00:46:46,686 --> 00:46:49,178 Eu estava pensando. Você tem razão. Você ainda quer conversar? 418 00:46:59,754 --> 00:47:02,173 Se você se tornar um membro, 419 00:47:03,304 --> 00:47:05,306 vamos negociar 420 00:47:05,905 --> 00:47:08,825 para um acordo coletivo para todos vocês. 421 00:47:40,286 --> 00:47:42,286 - Finalmente! - Olá! 422 00:47:48,387 --> 00:47:50,230 Você quer que eu compre batatas fritas para você? 423 00:47:50,387 --> 00:47:54,457 - Desde quando você come batata frita? - Desde que vi os preços dos sanduíches. 424 00:47:54,519 --> 00:47:57,160 - Faz sentido. - Agora eu gosto de batatas fritas. 425 00:48:01,895 --> 00:48:03,324 Algo aconteceu? 426 00:48:04,144 --> 00:48:05,472 Não. 427 00:48:07,058 --> 00:48:08,800 Você me trouxe cigarros? 428 00:48:08,980 --> 00:48:10,058 O que você acha? 429 00:48:14,168 --> 00:48:16,168 - O que você diz? - Obrigado. 430 00:48:17,254 --> 00:48:18,796 Eu pedi o papelão. 431 00:48:25,460 --> 00:48:27,859 Este lugar parece um pouco com a lua. 432 00:48:32,500 --> 00:48:33,733 Olha Você aqui. 433 00:48:45,838 --> 00:48:48,174 -Devo tirar os sapatos? -Não. 434 00:48:48,198 --> 00:48:50,198 - O que? - Não tire os sapatos. 435 00:48:52,909 --> 00:48:54,909 Espere um momento. 436 00:48:59,502 --> 00:49:01,502 Vou te dar uma bebida. 437 00:49:01,527 --> 00:49:02,571 - Roberto. 438 00:49:06,660 --> 00:49:09,282 - Pegue a fita, cara. - Bom dia. 439 00:49:09,307 --> 00:49:10,510 Boa tarde. 440 00:49:11,049 --> 00:49:14,721 Sou Marija, mãe de Robert. 441 00:49:15,159 --> 00:49:18,346 Eles passam pela sua casa por um tempo, até encontrar um quarto. 442 00:49:19,557 --> 00:49:22,939 - Vou deixar apenas minhas coisas. - Cuidado com o bolo! 443 00:49:22,963 --> 00:49:24,728 Ok, bem... 444 00:49:26,978 --> 00:49:28,752 - Dê uma bebida para Maria. - Claro. 445 00:49:28,885 --> 00:49:30,447 - Não, obrigado! - Espere. 446 00:49:30,533 --> 00:49:32,860 - Olá, meu nome é Júlia. - Olá. 447 00:49:32,884 --> 00:49:35,289 Silêncio. Hoje é meu aniversário. 448 00:49:35,313 --> 00:49:37,899 Marek fez um bolo. Quer um pouco? 449 00:49:37,923 --> 00:49:40,336 Não, obrigado. Eu não bebo. 450 00:49:40,719 --> 00:49:44,438 Você se diverte. Pegue meus cigarros e estique minhas pernas. 451 00:49:44,547 --> 00:49:46,805 Robert, vou fumar. 452 00:49:49,461 --> 00:49:51,461 Cara, vá se foder. 453 00:49:52,668 --> 00:49:53,965 Vá se foder. 454 00:49:53,989 --> 00:49:56,254 Nunca procurei garotas norueguesas! 455 00:50:01,800 --> 00:50:03,800 - Vou deixar as coisas dela aqui. - Claro. 456 00:50:04,519 --> 00:50:05,859 Dê-me isso. 457 00:50:16,296 --> 00:50:18,648 - Posso? - Pode. 458 00:50:21,188 --> 00:50:22,711 o que você trouxe? 459 00:50:24,703 --> 00:50:26,870 Eu não como isso. Eu não posso comer isso. 460 00:50:30,690 --> 00:50:33,385 Há um ano eu ensinei poesia crianças chatas. 461 00:50:35,369 --> 00:50:37,369 Você acreditaria que nós iríamos pode estar faltando? 462 00:50:42,573 --> 00:50:45,881 - Temos 96.000 dívidas. - Como? 463 00:50:46,467 --> 00:50:49,287 - O que aconteceu com as economias? - Nada. 464 00:50:50,763 --> 00:50:54,167 - Você está surpreso? Tive que pedir mais dinheiro emprestado. - Para que? 465 00:50:54,402 --> 00:50:59,573 Como para quê, para voo, trem, comida, mala. 466 00:51:17,597 --> 00:51:19,597 Olho... 467 00:51:22,612 --> 00:51:24,612 Vamos conversar no trabalho. 468 00:51:55,852 --> 00:51:57,186 E aí? 469 00:53:40,759 --> 00:53:42,886 OK. Pergunte-me o que quiser. 470 00:54:04,866 --> 00:54:07,994 A empresa sabe aderir ao sindicato? 471 00:54:13,583 --> 00:54:16,127 Não há uma pergunta mais interessante? 472 00:54:16,211 --> 00:54:17,587 Para mim? 473 00:54:32,769 --> 00:54:34,229 Não sei. 474 00:54:34,980 --> 00:54:36,147 Quero dizer, provavelmente. 475 00:54:36,731 --> 00:54:38,483 Próxima pergunta. 476 00:54:50,704 --> 00:54:52,872 Por que arrastar funciona? 477 00:55:00,005 --> 00:55:03,174 Você nunca quis? ser outra pessoa? 478 00:55:04,342 --> 00:55:05,635 Homem de Ferro? 479 00:55:06,052 --> 00:55:08,096 Eu queria ser Eminem. 480 00:55:08,471 --> 00:55:11,099 Rap pelo menos uma linha para mim. 481 00:55:15,312 --> 00:55:17,188 Me desculpe, mãe 482 00:55:17,314 --> 00:55:21,234 Eu nunca quis te machucar e eu nunca quis fazer você chorar 483 00:55:21,318 --> 00:55:24,112 Mas esta noite estou limpando meu armário 484 00:55:24,137 --> 00:55:25,472 Bom. 485 00:55:30,663 --> 00:55:35,042 Falando da sua mãe, Robert Downey Júnior... 486 00:55:36,583 --> 00:55:38,460 Ela sabe sobre você? 487 00:55:51,428 --> 00:55:53,836 Se ele se filiasse a um sindicato... 488 00:55:54,511 --> 00:55:56,919 poderia realmente sim provocar seu pai. 489 00:55:57,669 --> 00:55:59,669 Eu sou um provocador? 490 00:56:07,074 --> 00:56:09,202 Provocador sexy. 491 00:56:52,575 --> 00:56:53,993 Você está bem? 492 00:56:58,061 --> 00:56:59,165 Não. 493 00:57:03,461 --> 00:57:05,088 Há algo. 494 00:57:16,933 --> 00:57:19,519 Há seis meses, Fui a uma reunião. 495 00:57:20,353 --> 00:57:22,063 Com um cara. 496 00:57:29,571 --> 00:57:31,448 eu lembro 497 00:57:32,073 --> 00:57:33,450 que ele me tocou. 498 00:57:38,433 --> 00:57:41,145 Eu nunca me senti assim 499 00:57:42,834 --> 00:57:45,086 anteriormente com uma garota. 500 00:57:48,882 --> 00:57:51,968 Então há um grupo de caras veio em nossa direção. 501 00:57:52,359 --> 00:57:55,654 Um deles ligou o cara com quem eu estava 502 00:57:56,389 --> 00:57:57,599 viado. 503 00:58:04,939 --> 00:58:07,609 E então eles começaram a bater nele. 504 00:58:34,177 --> 00:58:35,887 Eu apenas fiquei lá. 505 00:58:41,408 --> 00:58:44,327 Eu fiquei e assisti eles baterem meu namorado. 506 01:01:51,866 --> 01:01:53,866 É bom ver você. 507 01:01:53,890 --> 01:01:57,405 Sua mãe foi gentil o suficiente para nos fazer chá. 508 01:02:00,366 --> 01:02:03,756 Mamãe veio visitar ontem, e já era tarde... 509 01:02:04,372 --> 01:02:05,568 Sério? 510 01:02:05,592 --> 01:02:08,685 Ela me disse há um tempo atrás que ele está aqui há três dias. 511 01:02:10,880 --> 01:02:13,349 - Sim. Três dias. - Mãe! 512 01:02:16,216 --> 01:02:17,697 É isso? 513 01:02:19,799 --> 01:02:21,979 Eu queria ligar para você mas eu tinha muito trabalho a fazer... 514 01:02:22,003 --> 01:02:23,252 Roberto. 515 01:02:23,674 --> 01:02:27,236 Cada pessoa adicional deve ser registrado. 516 01:02:28,411 --> 01:02:29,419 Eu sei. 517 01:02:29,443 --> 01:02:33,087 Seria educado fazê-lo. 518 01:02:33,111 --> 01:02:35,360 Ele deveria ter me informado. 519 01:02:38,313 --> 01:02:44,204 Deixe-me dizer que não sou vim aqui morar com meu filho. 520 01:02:44,399 --> 01:02:47,313 - Só de visita. - Isso mesmo. 521 01:02:47,829 --> 01:02:50,868 Se você ou Robert tivessem me ligado, 522 01:02:50,892 --> 01:02:53,618 certamente eles iriam inventar alguma coisa. 523 01:02:54,634 --> 01:02:55,876 Mas agora, 524 01:02:57,765 --> 01:02:59,085 é tarde demais para isso. 525 01:02:59,530 --> 01:03:04,413 Nesta situação difícil, tenho que lhe dar Cobro o dobro do aluguel. 526 01:03:05,023 --> 01:03:06,640 Como você dobra? 527 01:03:06,804 --> 01:03:08,522 Não fique surpreso. 528 01:03:08,944 --> 01:03:11,952 Você não assinou o contrato? Está tudo lá. 529 01:03:13,546 --> 01:03:18,319 Se ele não me pagar até segunda-feira, vocês dois terão que ir. 530 01:03:19,725 --> 01:03:21,147 Mãe... 531 01:03:23,116 --> 01:03:25,116 Eu trabalho mais. 532 01:03:26,257 --> 01:03:27,725 Ah, por favor. 533 01:03:28,350 --> 01:03:30,811 - Talvez pudéssemos voltar para casa. - Não. 534 01:03:32,733 --> 01:03:34,178 Quero dizer... 535 01:03:35,123 --> 01:03:36,818 Ainda não. 536 01:03:43,238 --> 01:03:46,981 - Existe um apartamento para sua mãe? - Ainda não tenho. 537 01:03:47,395 --> 01:03:50,286 Se ela fosse minha mãe, Eu encontraria algo para ela. 538 01:03:50,310 --> 01:03:51,614 - O palácio? - Realmente. 539 01:03:52,204 --> 01:03:54,872 Bem-vindo ao sindicato! 540 01:03:59,460 --> 01:04:02,421 A informação mais importante é 541 01:04:03,047 --> 01:04:06,843 que a empresa recebeu nosso pedido 542 01:04:07,927 --> 01:04:09,903 para o acordo coletivo. 543 01:04:09,958 --> 01:04:11,013 Tarifa. 544 01:04:11,070 --> 01:04:13,325 Desculpe, mas não sabíamos 545 01:04:13,349 --> 01:04:15,977 que alguém novo se juntou ao grupo. 546 01:04:16,644 --> 01:04:18,855 Isso é bom. Damos as boas-vindas a todos. 547 01:04:18,989 --> 01:04:20,022 Bom? 548 01:04:20,494 --> 01:04:22,162 Quanto mais de nós 549 01:04:22,817 --> 01:04:26,988 em grupo, trabalhando juntos, ficar juntos 550 01:04:28,614 --> 01:04:30,783 nossas chances são melhores. 551 01:04:39,417 --> 01:04:41,752 Você está aqui para nos ser “pioneiros”? 552 01:04:44,054 --> 01:04:46,475 Nunca lhe ocorreu que eu faria eu poderia fazer isso por mim mesmo? 553 01:04:46,514 --> 01:04:48,146 Ou não para todos? 554 01:04:48,843 --> 01:04:52,763 Você simplesmente não para de me incomodar o tempo todo. 555 01:04:52,788 --> 01:04:54,414 E estou farto disso! 556 01:05:00,047 --> 01:05:01,234 Pi�ko. 557 01:05:05,859 --> 01:05:07,109 Você vem conosco? 558 01:05:14,828 --> 01:05:16,195 Entre! 559 01:05:16,746 --> 01:05:18,247 Capataz? 560 01:05:22,793 --> 01:05:24,503 Preciso de um quarto para funcionários. 561 01:05:24,951 --> 01:05:26,786 Eu realmente preciso deste quarto. 562 01:05:27,075 --> 01:05:29,697 - Você pode perguntar ao Bjorn? para isso ou para dizer alguma coisa... 563 01:05:29,748 --> 01:05:31,532 - Olha, filho... 564 01:05:33,804 --> 01:05:36,223 Eu não digo "não" ser um idiota. 565 01:05:36,933 --> 01:05:39,685 Você deveria pelo menos ser um capataz. 566 01:05:40,478 --> 01:05:43,147 E nesta situação atual, 567 01:05:44,023 --> 01:05:46,275 será difícil conseguir um apartamento. 568 01:06:13,411 --> 01:06:14,871 Quem fez isso? 569 01:06:19,412 --> 01:06:22,457 Você vai me dizer quem fez isso? 570 01:06:24,532 --> 01:06:26,325 Por que você se importa? 571 01:06:27,483 --> 01:06:28,818 Ivar. 572 01:06:29,568 --> 01:06:31,612 Ele nem olha para mim 573 01:06:32,412 --> 01:06:34,539 quando seus amigos estão por perto. 574 01:06:50,790 --> 01:06:52,867 Jesus Cristo. 575 01:07:13,779 --> 01:07:17,061 Meu pai viu meu nome na lista sindical. 576 01:07:17,100 --> 01:07:19,102 Ele me disse, 577 01:07:22,705 --> 01:07:25,458 É hora de ele começar a ser homem. 578 01:07:27,543 --> 01:07:32,006 Então ele jogou todas as minhas roupas na água. 579 01:07:32,840 --> 01:07:38,137 Ele está com tanto medo O que outras pessoas pensam. 580 01:07:41,974 --> 01:07:44,060 Ele não pode deixar por isso mesmo. 581 01:07:47,772 --> 01:07:49,231 Ele estragou as coisas para você. 582 01:08:08,250 --> 01:08:09,543 Preparar? 583 01:08:11,337 --> 01:08:12,588 Preparar. 584 01:08:20,554 --> 01:08:21,722 Lasers! 585 01:08:51,710 --> 01:08:54,046 Vamos! Legal! 586 01:09:03,430 --> 01:09:04,508 Saúde! 587 01:09:07,726 --> 01:09:09,108 Ei você! 588 01:09:09,395 --> 01:09:11,397 Vamos! Vai! Vai! Vai! 589 01:10:11,874 --> 01:10:13,500 Sente-se, por favor. 590 01:10:36,899 --> 01:10:40,194 Ok, isso é assunto para a polícia. 591 01:10:41,195 --> 01:10:43,197 Talvez eu devesse ligar para eles? 592 01:10:45,022 --> 01:10:46,170 Não. 593 01:10:51,413 --> 01:10:53,207 Você está no sindicato, certo? 594 01:10:53,999 --> 01:10:57,169 Se eu deixar você ficar 595 01:10:57,378 --> 01:10:59,630 e até mesmo para ir tão longe para ajudar você 596 01:11:00,058 --> 01:11:05,563 e se eles promovessem você para capataz assistente... 597 01:11:06,011 --> 01:11:08,135 - ele quer que eu... - Quero que ele aceite. 598 01:11:11,141 --> 01:11:13,435 Também é possível 599 01:11:14,243 --> 01:11:17,163 para talvez encontrar um apartamento barato. 600 01:11:20,885 --> 01:11:22,804 Eu tenho que pensar sobre isso. 601 01:11:24,358 --> 01:11:30,281 Ele sabe que é 2003 quase falido? 602 01:11:32,579 --> 01:11:36,292 Nós, uma empresa de médio porte, nós temos que... 603 01:11:36,917 --> 01:11:38,794 temos que lutar 604 01:11:39,795 --> 01:11:44,186 ou seremos engolidos por um maior empresas ou bancos. 605 01:11:45,009 --> 01:11:48,834 O que a maioria das pessoas não entende é 606 01:11:49,722 --> 01:11:52,850 que estes são os empregos 607 01:11:52,933 --> 01:11:55,936 você que faz esta ilha ganhar vida. 608 01:11:56,020 --> 01:11:59,116 Coloca comida na mesa. Você entende isso? 609 01:12:04,611 --> 01:12:06,447 E, Roberto... 610 01:12:06,572 --> 01:12:09,075 Ivar passa momento difícil agora. 611 01:12:11,869 --> 01:12:14,872 Eu acho que ele precisa disso para ter algum tempo sozinho. 612 01:12:15,331 --> 01:12:16,932 E talvez para você também. 613 01:12:50,377 --> 01:12:51,687 Princesa? 614 01:12:53,047 --> 01:12:54,524 Você viu minha mãe? 615 01:12:57,008 --> 01:12:59,008 - o que está acontecendo? - Vamos entrar em greve. 616 01:13:03,196 --> 01:13:04,508 Você me ouviu? 617 01:13:05,023 --> 01:13:06,744 Você viu minha mãe? 618 01:13:07,752 --> 01:13:09,189 - Sim. - Bem? 619 01:13:12,127 --> 01:13:14,127 - E você viu Júlia? - Não. 620 01:13:28,529 --> 01:13:30,822 Eu nem trabalho nesta sala, eu estava 621 01:13:30,846 --> 01:13:32,685 Eu não estava trabalhando na época, então... 622 01:13:32,710 --> 01:13:33,871 O que está acontecendo? 623 01:13:34,284 --> 01:13:37,371 Eu disse que não coloco minions... 624 01:13:37,396 --> 01:13:40,691 Quando algo está faltando sempre despachamos malas. 625 01:13:40,833 --> 01:13:42,418 Mas eu nem tenho buraco... 626 01:13:42,543 --> 01:13:47,965 Por favor, peça-lhes para verificar malas, e isso não é pessoal. 627 01:13:48,048 --> 01:13:49,716 Você acha que eu sou um ladrão? 628 01:13:49,981 --> 01:13:51,464 Mostre a ela sua bolsa. 629 01:13:51,917 --> 01:13:53,182 - Mostre a ela. - Não! 630 01:13:53,206 --> 01:13:54,440 Ela ficará furiosa. 631 01:13:54,638 --> 01:13:57,057 Escute-me. Deixe-me ver sua bolsa. 632 01:13:57,474 --> 01:14:00,436 - Não toque nela. - Mantenha suas mãos longe de mim. 633 01:14:01,311 --> 01:14:02,920 Você acha que eu sou um ladrão? 634 01:14:03,108 --> 01:14:04,389 Mãe... 635 01:14:07,818 --> 01:14:09,445 Já estou farto. 636 01:14:11,947 --> 01:14:13,574 Isso é normal. 637 01:14:20,394 --> 01:14:21,805 Você não podia esperar? 638 01:14:22,688 --> 01:14:26,055 - Eu não roubei nada. - Eles vão se desculpar. 639 01:14:27,555 --> 01:14:29,127 Eu tentei fazer isso. 640 01:14:29,151 --> 01:14:31,151 Eu realmente fiz o meu melhor. 641 01:14:32,464 --> 01:14:33,947 Eu não me contive. 642 01:14:35,806 --> 01:14:38,986 Eu não terminei a faculdade para limpar seus banheiros. 643 01:14:44,730 --> 01:14:47,107 Maldito norueguês! 644 01:14:48,692 --> 01:14:50,235 Maldito norueguês. 645 01:14:51,111 --> 01:14:52,946 Foda-se, norueguês! 646 01:15:13,563 --> 01:15:14,848 Eu cuidarei de nós. 647 01:16:01,442 --> 01:16:02,482 Maldito inferno. 648 01:16:04,476 --> 01:16:06,586 - Tentando me causar um ataque cardíaco? 649 01:16:06,803 --> 01:16:08,046 - Claro. 650 01:16:14,150 --> 01:16:16,194 Minha mãe perdeu o emprego. 651 01:16:20,951 --> 01:16:22,494 Desculpe. 652 01:16:29,001 --> 01:16:30,210 Você sabe o que? 653 01:16:31,044 --> 01:16:33,088 Posso te emprestar dinheiro. 654 01:16:33,672 --> 01:16:35,841 São 96 mil zlotys, então... 655 01:16:36,842 --> 01:16:39,553 Temos que pagar por isso o mais rápido possível. 656 01:16:40,012 --> 01:16:43,363 E isso são 200.000 coroas. 657 01:16:44,182 --> 01:16:46,643 Eu posso te emprestar algo dinheiro, apenas para começar. 658 01:16:46,727 --> 01:16:48,061 Ele não entende. 659 01:16:48,145 --> 01:16:50,355 Tenho que cancelar a greve. 660 01:16:52,357 --> 01:16:53,692 Não posso perder meu emprego agora. 661 01:16:53,775 --> 01:16:57,112 Não precisa quebrar... Vou ligar para a vovó. 662 01:16:57,260 --> 01:16:59,059 Ela pode nos ajudar. Não é grande coisa. 663 01:16:59,114 --> 01:17:01,410 Funciona só porque ele quer provocar seu pai. 664 01:17:01,783 --> 01:17:04,328 Por que você está aqui de repente? tanto cuidado? 665 01:17:04,620 --> 01:17:06,573 Porque eu sei que é importante. 666 01:17:14,046 --> 01:17:15,380 Você não entende isso. 667 01:17:15,922 --> 01:17:18,008 Não é tanto, ou... 668 01:17:20,761 --> 01:17:22,387 Eu não quero seu dinheiro. 669 01:17:25,602 --> 01:17:26,728 Ótimo. 670 01:17:28,393 --> 01:17:31,682 - o que acontecerá então? - De qualquer forma, o dinheiro não é seu. 671 01:17:33,143 --> 01:17:35,859 Você já pagou qualquer coisa em sua vida 672 01:17:35,942 --> 01:17:37,694 além de suas coisas de drag? 673 01:17:38,779 --> 01:17:39,988 Ouvir. 674 01:17:42,449 --> 01:17:44,201 Deixe-me ajudá-lo. 675 01:17:52,167 --> 01:17:54,711 Isso é o que os caras fazem. 676 01:18:06,520 --> 01:18:08,518 Eu nunca disse que era seu namorado. 677 01:20:12,080 --> 01:20:13,502 O que diabos há de errado com você, cara! 678 01:20:25,635 --> 01:20:28,961 O que diabos você está fazendo? Eles vão pagar por isso! 679 01:20:32,452 --> 01:20:34,079 Vamos, vamos, vamos! 680 01:20:35,580 --> 01:20:37,582 Mostre-me. 681 01:20:37,958 --> 01:20:40,001 Ele deve cortar as costelas, assim! 682 01:20:40,085 --> 01:20:41,378 A noite está muito nítida. 683 01:20:41,454 --> 01:20:44,082 Você só precisa de um um movimento tão direto. 684 01:20:55,892 --> 01:20:57,727 Você me decepcionou, Roberto. 685 01:20:58,645 --> 01:21:01,177 Você é assim mesmo placa quebrada. 686 01:21:01,201 --> 01:21:03,733 Porque sempre foi “eu, eu, eu” com você. 687 01:21:04,192 --> 01:21:06,528 Isso é tudo sobre “esse pensamento”. 688 01:21:28,842 --> 01:21:31,553 Olá, Roberto! Venha aqui. 689 01:21:33,513 --> 01:21:35,265 Como vai você? Bom? 690 01:21:35,348 --> 01:21:37,434 Você tomou a decisão certa. 691 01:21:37,642 --> 01:21:40,353 Bom? Muito, muito bom. 692 01:21:41,021 --> 01:21:43,315 Pessoas reais fazem isso. 693 01:21:43,773 --> 01:21:45,734 Vá em frente! Continue. 694 01:22:07,039 --> 01:22:08,383 Eu sou promovido. 695 01:22:09,626 --> 01:22:10,797 Como? 696 01:22:11,914 --> 01:22:14,938 - Pode apenas ser embalado? - Por quanto você se vendeu? 697 01:22:15,678 --> 01:22:18,740 - Mãe, faça as malas. - Você vendeu a hipoteca do apartamento? 698 01:22:18,818 --> 01:22:22,819 - Você não entende isso. - Pensei que você fosse meu amigo. 699 01:22:22,843 --> 01:22:24,843 Acontece que você é apenas... 700 01:22:24,867 --> 01:22:29,507 Ainda bem que ele está se escondendo atrás da mãe. Dê o fora daqui. 701 01:22:36,634 --> 01:22:38,634 São cinco minutos. 702 01:22:49,448 --> 01:22:50,829 Que é aquele? 703 01:22:51,226 --> 01:22:52,904 Ninguém. 704 01:22:53,049 --> 01:22:54,649 O que há com essa matemática? 705 01:23:58,573 --> 01:24:00,573 Eu não pedi isso. 706 01:24:10,935 --> 01:24:13,832 E todas as suas decisões foram incrivelmente incrível. 707 01:24:15,383 --> 01:24:18,927 Não pedi a ele para comprar um apartamento. Você nem me perguntou. 708 01:24:21,451 --> 01:24:23,085 Então a culpa é minha? 709 01:24:23,181 --> 01:24:25,592 A culpa é minha, é uma construtora faliu. 710 01:24:25,616 --> 01:24:27,241 É minha culpa que meu pai tenha morrido. 711 01:24:27,266 --> 01:24:28,586 É tudo culpa minha. 712 01:24:31,188 --> 01:24:34,689 - O que o papai tem a ver com isso? - Desejamos-lhe boa sorte, você entende! 713 01:24:35,650 --> 01:24:37,650 Se o pai estivesse vivo, não estaríamos aqui. 714 01:24:40,278 --> 01:24:43,643 Então, o que eu lembrei? Que não há pai. 715 01:24:44,639 --> 01:24:46,639 Não me lembro de vocês dois estarem juntos. 716 01:24:46,931 --> 01:24:48,931 Por que você não disse nada? 717 01:24:49,562 --> 01:24:50,982 Eu estava com medo. 718 01:24:51,856 --> 01:24:53,856 Você sempre foi tão frágil. 719 01:24:54,062 --> 01:24:56,529 Eu me senti muito culpado para dizer qualquer coisa. 720 01:24:57,212 --> 01:24:58,925 Do que você tinha medo? 721 01:25:09,149 --> 01:25:10,822 Eu sou gay, mãe. 722 01:25:24,346 --> 01:25:26,346 Ele dirá alguma coisa? 723 01:26:13,821 --> 01:26:18,445 Você ouviu que existem "trajkas" na fábrica perderam todos os seus empregos em Sotra? 724 01:26:22,791 --> 01:26:24,235 Você não sabia. 725 01:26:27,618 --> 01:26:30,054 Eu disse aos outros, mas eles não ouviram. 726 01:26:36,735 --> 01:26:39,167 Não posso perder esse emprego. Não tenho pensamentos suicidas. 727 01:26:43,244 --> 01:26:45,492 Eu pensei coisas assim eles não acontecem aqui. 728 01:28:11,516 --> 01:28:13,035 Desculpe. 729 01:29:34,059 --> 01:29:37,139 Trabalhe um pouco mais rápido e eu colocarei você para a linha de produção. 730 01:29:40,542 --> 01:29:42,246 O que está acontecendo? 731 01:29:43,267 --> 01:29:45,022 Deixe-me ver. 732 01:29:56,129 --> 01:29:58,693 Dê-me um segundo. Eu posso trabalhar. 733 01:29:58,889 --> 01:30:00,889 - O que? - Dê-me um segundo. 734 01:30:09,745 --> 01:30:11,531 Precisamos de mais pessoas na linha de produção. 735 01:30:11,614 --> 01:30:14,450 - Você ligou para o 911? - Sim. 736 01:30:15,034 --> 01:30:17,161 Muito bem, Roberto. 737 01:30:17,537 --> 01:30:20,164 As pessoas não conseguem fazer o trabalho, porque há muito poucos deles. 738 01:30:20,289 --> 01:30:22,625 Então ele os faz fazer o trabalho. 739 01:30:24,173 --> 01:30:25,675 Como? 740 01:30:26,379 --> 01:30:28,108 Para chantageá-los? 741 01:30:34,429 --> 01:30:36,973 Você gostou do seu novo apartamento? 742 01:30:41,436 --> 01:30:42,854 Nem tanto. 743 01:30:46,321 --> 01:30:51,321 Diga-me, pessoas reais jogam coisas de seus filhos na água? 744 01:30:58,465 --> 01:30:59,591 Às vezes. 745 01:31:55,092 --> 01:31:57,178 Falei com seu pai. 746 01:31:57,970 --> 01:31:59,847 Parabéns. 747 01:32:04,268 --> 01:32:05,811 Eu estraguei tudo. Eu sei. 748 01:32:08,231 --> 01:32:10,887 Ele acha que pode só para vir aqui, 749 01:32:10,911 --> 01:32:13,361 e todos vão te perdoar? 750 01:32:25,540 --> 01:32:26,666 espere! 751 01:32:31,438 --> 01:32:33,438 O cara estragou tudo. 752 01:32:37,552 --> 01:32:40,054 Você disse que eu era um disco quebrado. 753 01:32:40,137 --> 01:32:42,265 Agora você é o mesmo. 754 01:32:43,558 --> 01:32:47,895 E já que ambos quebramos recordes, 755 01:32:52,316 --> 01:32:54,777 poderíamos fazer um pouco disso. 756 01:33:08,791 --> 01:33:09,834 Eu te amo. 757 01:34:54,525 --> 01:34:59,263 Dedicado àqueles que lutam pelo direito de amar. 758 01:35:01,292 --> 01:35:03,292 Traduzido por Mita